1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ce programme
contient un langage très fort.

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
(MUSIQUE SOMBRE)

3
00:00:21,760 --> 00:00:23,760
(le moteur gronde)

4
00:00:37,160 --> 00:00:39,160
(LA PORTE grince et grince)

5
00:00:41,400 --> 00:00:43,400
(PAS EN ÉCHO)

6
00:00:57,000 --> 00:00:59,080
(CRIMENT ÉTRANGE)

7
00:01:10,480 --> 00:01:12,480
(Sifflements)
(le klaxon du camion retentit)

8
00:01:16,440 --> 00:01:18,440
(GRondements de circulation)

9
00:01:57,160 --> 00:01:59,440
Putain.

10
00:02:02,400 --> 00:02:04,240
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE NOIRE)

11
00:02:05,920 --> 00:02:07,920
Oh, putain.

12
00:02:10,760 --> 00:02:12,640
(LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS)

13
00:02:14,840 --> 00:02:17,360
(LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS)

14
00:02:20,520 --> 00:02:22,520
Putain.
(le klaxon retentit)

15
00:02:26,160 --> 00:02:28,176
(TOUSSE)

16
00:02:28,200 --> 00:02:30,216
(CRACHES)

17
00:02:30,240 --> 00:02:32,280
(LA MUSIQUE CONTINUE)

18
00:02:40,600 --> 00:02:42,376
Putain !

19
00:02:42,400 --> 00:02:43,616
(THÈME MUSIQUE)

20
00:02:43,640 --> 00:02:45,040
♪ Oh, bébé

21
00:02:47,920 --> 00:02:49,400
♪ C'est un engagement

22
00:02:50,360 --> 00:02:51,840
♪ C'est un engagement, bébé

23
00:02:58,160 --> 00:03:00,520
♪ M-M-Ma femme n'aime pas ça

24
00:03:01,880 --> 00:03:04,680
♪ Ma femme n'aime pas ça !

25
00:03:07,720 --> 00:03:09,320
♪ C'est un engagement, ouais

26
00:03:12,760 --> 00:03:15,120
♪ Nous devons nous aimer ou mourir,
frère

27
00:03:17,840 --> 00:03:20,136
♪ Nous devons nous aimer ou mourir

28
00:03:20,160 --> 00:03:21,920
♪ Oh, bébé

29
00:03:25,360 --> 00:03:27,096
♪ Parce que c'est de la superglue

30
00:03:27,120 --> 00:03:33,400
♪ C'est de la superglue, bébé !

31
00:03:35,600 --> 00:03:37,120
♪ Assomme-les à mort

32
00:03:38,200 --> 00:03:40,040
♪ Frappez-les à mort ! ♪

33
00:03:43,680 --> 00:03:45,680
(L'HORLOGE TICKET)

34
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
(BAVAGES DE FEMMES À DISTANCE)

35
00:03:53,800 --> 00:03:55,736
(MUSIQUE Mélancolique)

36
00:03:55,760 --> 00:03:57,800
(LES DISCUSSIONS À DISTANCE CONTINUENT)

37
00:04:20,840 --> 00:04:23,016
(PAN GRÉSILLE)

38
00:04:23,040 --> 00:04:24,840
Oh, bon timing.

39
00:04:25,520 --> 00:04:27,960
Éloignez ce linge du chemin
et asseyez-vous.

40
00:04:31,760 --> 00:04:33,280
Quoi?

41
00:04:34,880 --> 00:04:36,856
Est-il déjà revenu ?

42
00:04:36,880 --> 00:04:40,000
Eh bien, le pub n'est pas encore ouvert.
Je l'appellerai quand ce sera le cas.

43
00:04:41,400 --> 00:04:42,680
D'ACCORD.

44
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
Asseyez-vous.

45
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
Je pense qu'on devrait aller au pub.

46
00:04:52,520 --> 00:04:54,136
Bien.

47
00:04:54,160 --> 00:04:55,776
Après le petit déjeuner.

48
00:04:55,800 --> 00:04:58,136
Mais il est probablement
m'attendant dehors.

49
00:04:58,160 --> 00:05:02,360
-Après le petit-déjeuner. -Je n'ai pas faim.
-Très bien, alors vas-y.

50
00:05:05,720 --> 00:05:09,760
-Je ne connais pas le chemin.
-Non. Alors il va falloir attendre, n'est-ce pas ?

51
00:05:10,440 --> 00:05:12,056
Maintenant, asseyez-vous et mangez.

52
00:05:12,080 --> 00:05:15,040
Jésus. n'ai-je pas eu
assez de drames à moi ?

53
00:05:27,400 --> 00:05:29,376
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?

54
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
Rien.

55
00:05:42,880 --> 00:05:44,880
Continue.
Ouais.

56
00:05:46,000 --> 00:05:48,160
(PANTALON AVEC LASE)

57
00:05:51,120 --> 00:05:53,096
(Gémit avec lassitude)

58
00:05:53,120 --> 00:05:55,160
Vous avez cet argent, alors ?
(GÉMISSEMENTS)

59
00:05:56,720 --> 00:05:59,160
Où sont tous les bons Samaritains
parti, hein ?

60
00:06:02,480 --> 00:06:04,240
Euh...

61
00:06:07,960 --> 00:06:10,296
Où est-ce, putain ? Cela devrait être...

62
00:06:10,320 --> 00:06:12,616
C'est vrai, je sais.

63
00:06:12,640 --> 00:06:15,080
Une putain de grosse enveloppe pleine d'argent
juste ici.

64
00:06:18,160 --> 00:06:19,920
Non.

65
00:06:20,880 --> 00:06:22,880
(RESPIRE FORTEMENT)

66
00:06:23,600 --> 00:06:26,496
-C'est parti.
-Alors, on a poussé jusqu'ici pour rien ?

67
00:06:26,520 --> 00:06:28,960
Eh bien, devons-nous le repousser ?

68
00:06:32,000 --> 00:06:33,720
Piquer.

69
00:06:34,560 --> 00:06:36,056
Allons-y.

70
00:06:36,080 --> 00:06:37,600
Chatte.

71
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
Putain.

72
00:06:47,680 --> 00:06:49,736
Putain. Putain de putain de putain de putain.

73
00:06:49,760 --> 00:06:52,960
HOMME : Cela fait 5,20 £.
(PINGS D'ALERTE DE PORTE)

74
00:06:56,400 --> 00:06:58,616
Vous passez une bonne journée ?
FEMME : Ouais, d'accord.

75
00:06:58,640 --> 00:07:00,800
Mais ça devient un peu gris maintenant.

76
00:07:01,680 --> 00:07:04,016
Eh bien, ils disent que ça tourne.
Oh.

77
00:07:04,040 --> 00:07:06,080
On dirait qu'une tempête arrive.

78
00:07:07,320 --> 00:07:09,296
Reste en sécurité là-bas, chérie.

79
00:07:09,320 --> 00:07:11,736
On dit que c'est le tueur à cornes
se déplaçant vers le sud.

80
00:07:11,760 --> 00:07:14,400
Oh, mon Dieu, j'ai entendu, ouais.
Effrayant, n'est-ce pas ?

81
00:07:15,480 --> 00:07:17,616
C'est. Et maintenant, au revoir.

82
00:07:17,640 --> 00:07:19,280
(PINGS D'ALERTE DE PORTE)

83
00:07:28,560 --> 00:07:30,536
Très bien, mon pote ?

84
00:07:30,560 --> 00:07:31,960
Alors...

85
00:07:33,360 --> 00:07:35,216
... J'ai de l'argent.

86
00:07:35,240 --> 00:07:37,496
C'est bien.
Ouais.

87
00:07:37,520 --> 00:07:40,120
Le fait est que
J'ai passé une nuit un peu folle -

88
00:07:41,320 --> 00:07:43,416
tu sais comment ça se passe -

89
00:07:43,440 --> 00:07:46,176
et bien,
J'ai réussi à le laisser au pub.

90
00:07:46,200 --> 00:07:48,840
Cauchemar.
(Soupirs) Je n'en connais pas la moitié.

91
00:07:49,640 --> 00:07:53,880
Alors, de toute façon,
Je reviens le chercher, seulement...

92
00:07:55,240 --> 00:07:59,416
Eh bien, alors voici le truc, je vais
J'ai besoin que tu me laisses partir pour l'instant,

93
00:07:59,440 --> 00:08:01,296
alors j'irai au pub
et récupère-le

94
00:08:01,320 --> 00:08:03,096
et remets-le dès que possible
comme je l'ai.

95
00:08:03,120 --> 00:08:04,816
Ce n'est pas possible, j'en ai peur.

96
00:08:04,840 --> 00:08:07,096
Pas d'argent, pas d'essence.
Cela prendra environ une demi-heure.

97
00:08:07,120 --> 00:08:09,160
Pas d'argent, pas d'essence.
Ouais, je comprends.

98
00:08:10,480 --> 00:08:12,816
Le problème c'est que j'ai vraiment, vraiment besoin

99
00:08:12,840 --> 00:08:14,776
pour retourner à ce pub,
comme hier.

100
00:08:14,800 --> 00:08:17,456
Pas d'argent, pas d'essence.
Ouais, tais-toi, écoute-moi

101
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
espèce de connard qui vaut un job !

102
00:08:22,720 --> 00:08:24,896
Écoute, John, mon pote,

103
00:08:24,920 --> 00:08:27,256
J'en passe un peu.

104
00:08:27,280 --> 00:08:29,016
Un mangeur de tapis m'a cassé le nez,

105
00:08:29,040 --> 00:08:31,056
quelque chose de vraiment grave est arrivé
à mon meilleur ami,

106
00:08:31,080 --> 00:08:32,896
je vois des fantômes
partout où je regarde, putain

107
00:08:32,920 --> 00:08:35,776
et j'ai le fort sentiment que
tout va enfin s'effondrer

108
00:08:35,800 --> 00:08:38,256
à moins que je m'occupe de mon garçon,
que j'ai laissé au pub.

109
00:08:38,280 --> 00:08:41,656
Alors, s'il te plaît, putain, s'il te plaît,

110
00:08:41,680 --> 00:08:45,120
peux-tu juste me faire
cette toute petite faveur ?

111
00:08:48,840 --> 00:08:51,816
Tu ne vas pas m'aider, n'est-ce pas ?
Pas d'argent, pas d'essence.

112
00:08:51,840 --> 00:08:54,936
Tu as une vraie habitude
de te répéter, John, mon homme,

113
00:08:54,960 --> 00:08:58,536
ce que j'imagine, couplé au
porte-nom et chemise de la petite entreprise

114
00:08:58,560 --> 00:09:00,816
ça te dégoûte vraiment, hein ?

115
00:09:00,840 --> 00:09:03,576
Un répulsif pour chattes des ligues majeures !

116
00:09:03,600 --> 00:09:05,736
Je vais récupérer ton argent.

117
00:09:05,760 --> 00:09:09,360
Prends-moi dix minutes ! Vous regardez !
Va te faire foutre.

118
00:09:10,280 --> 00:09:14,480
Merde petit garage,
putain, putain, putain. Putain.

119
00:09:15,800 --> 00:09:19,400
Vendeur numéro un dans l'ensemble
de Brighton. (MUTE AVEC COLÈRE)

120
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
Putain, tu regardes !

121
00:09:26,240 --> 00:09:28,240
(CLAGE LA GORGE)

122
00:09:36,560 --> 00:09:38,240
Gary.

123
00:09:39,720 --> 00:09:42,176
(FRAPPE À LA PORTE) Gary.

124
00:09:42,200 --> 00:09:44,240
Dans quelle école vas-tu ?

125
00:09:45,680 --> 00:09:47,976
Je ne vais pas à l'école.

126
00:09:48,000 --> 00:09:50,776
Tout le monde va à l'école.
Je ne sais pas.

127
00:09:50,800 --> 00:09:52,840
Mon père et moi sommes sur la route.

128
00:09:54,480 --> 00:09:58,176
Il est, euh... m'apprend les ficelles du métier.

129
00:09:58,200 --> 00:10:00,120
Ouais?
Ouais.

130
00:10:00,800 --> 00:10:01,920
Chanceux.

131
00:10:03,000 --> 00:10:04,680
(FRAPPER À LA PORTE) Gary !

132
00:10:17,360 --> 00:10:21,800
Écoute, je pense que peut-être
Je vais devoir passer un appel.

133
00:10:22,680 --> 00:10:24,760
Quel appel ? À qui ?

134
00:10:25,600 --> 00:10:27,336
Eh bien...

135
00:10:27,360 --> 00:10:29,376
aux services sociaux.

136
00:10:29,400 --> 00:10:32,216
Pourquoi?
Parce que je ne suis pas ta mère

137
00:10:32,240 --> 00:10:34,560
and you need looking after
et je ne peux pas le faire.

138
00:10:35,240 --> 00:10:38,600
-Peut-être qu'ils pourront t'arranger - avec quelqu'un qui le peut.
-Comme qui ?

139
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
Euh, je ne sais pas. Une famille.

140
00:10:45,000 --> 00:10:46,880
Mais il revient.

141
00:10:48,760 --> 00:10:51,016
Mais il ne l'a pas fait.
But he is coming back... OK...

142
00:10:51,040 --> 00:10:54,360
... pour que tu n'aies à appeler personne,
D'accord ? Très bien, d'accord, ouais, calme-toi.

143
00:10:59,240 --> 00:11:02,200
-Well, we can't just sit around here - all day.
-Pourquoi pas?

144
00:11:02,920 --> 00:11:04,600
Parce qu'on a des trucs à faire.

145
00:11:05,920 --> 00:11:09,200
I can wait outside for him.
(rires) Non, tu ne peux pas.

146
00:11:10,960 --> 00:11:12,400
C'est bon.

147
00:11:13,480 --> 00:11:15,736
Je ne te laisse pas ici
par vous-même.

148
00:11:15,760 --> 00:11:19,520
-Pourquoi pas?
- Parce que c'est une chose stupide et merdique à faire, voilà pourquoi.

149
00:11:20,600 --> 00:11:22,736
Nous reviendrons.

150
00:11:22,760 --> 00:11:24,800
Mettez votre ceinture de sécurité.

151
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
♪ DIVISION JOY : La nouvelle aube s'efface

152
00:12:21,560 --> 00:12:23,920
(BAVAGE INDISTINCT)

153
00:12:29,360 --> 00:12:31,136
Matin.

154
00:12:31,160 --> 00:12:32,960
J'ai besoin d'un scotch.

155
00:12:41,080 --> 00:12:42,936
Espèces ou carte ?

156
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
Donnez-moi une seconde.

157
00:12:45,920 --> 00:12:48,760
-Mesdames.
-Oh. Aujourd'hui, c'est votre jour de chance.

158
00:12:50,000 --> 00:12:51,656
FEMME : Horrible.

159
00:12:51,680 --> 00:12:53,416
(LA FEMME RIT)

160
00:12:53,440 --> 00:12:55,480
(LES FEMMES RIRE ET BATTENT)

161
00:12:56,440 --> 00:12:57,680
(SOUPIR)

162
00:12:58,440 --> 00:13:00,416
(BAVARDAGE DE FEMMES)

163
00:13:00,440 --> 00:13:03,416
(RIRES)
Désolé de vous interrompre...

164
00:13:03,440 --> 00:13:06,856
(LE RIRE MEURT)
... mais je pense que tu manges mon déjeuner.

165
00:13:06,880 --> 00:13:09,136
Excusez-moi?
Eh bien, c'est de la nourriture pour lapin

166
00:13:09,160 --> 00:13:10,960
et je suis...

167
00:13:11,960 --> 00:13:13,440
(RENIFLE)

168
00:13:14,240 --> 00:13:15,896
Je suis Bunny.

169
00:13:15,920 --> 00:13:17,896
Lapin Munro.

170
00:13:17,920 --> 00:13:20,160
(rires) Maintenant, mesdames...

171
00:13:21,160 --> 00:13:23,736
...c'est ton jour de chance
parce que dans ce cas,

172
00:13:23,760 --> 00:13:25,776
ici, dans ce cas-ci,

173
00:13:25,800 --> 00:13:28,656
J'ai la plus belle gamme de produits de beauté
produits trouvés dans le monde connu,

174
00:13:28,680 --> 00:13:30,856
que je vous propose aujourd'hui,
et seulement aujourd'hui,

175
00:13:30,880 --> 00:13:34,856
et seulement à vous, belles dames,
moitié prix.

176
00:13:34,880 --> 00:13:37,696
Je pourrais ajouter qu'en raison d'un très
problème de trésorerie temporaire,

177
00:13:37,720 --> 00:13:41,976
J'aurai besoin de l'argent d'avance.
Maintenant, qui voudrait une démonstration ?

178
00:13:42,000 --> 00:13:44,816
(RIRES)
Le ferons-nous ?

179
00:13:44,840 --> 00:13:47,256
Hillary ! Arrêtez ça !

180
00:13:47,280 --> 00:13:49,296
(RIRES)
D'accord...

181
00:13:49,320 --> 00:13:51,536
(rires) Je te le dis,

182
00:13:51,560 --> 00:13:54,616
ce truc va... va...
va changer votre vie. (RIRES)

183
00:13:54,640 --> 00:13:56,336
Euh... D'accord.

184
00:13:56,360 --> 00:13:59,680
Eh bien, je peux aussi en proposer...

185
00:14:01,360 --> 00:14:03,080
...des extras.

186
00:14:05,320 --> 00:14:08,536
Vous savez, des extras, des extras.

187
00:14:08,560 --> 00:14:11,656
Mais je suis un peu pressé, alors
nous devrions - (GROANS) Oh, mon Dieu.

188
00:14:11,680 --> 00:14:13,856
(RIRES) Incroyable.
Vous manquez quelque chose.

189
00:14:13,880 --> 00:14:17,720
Ce truc te fera dix ans
plus jeune. 20 ans. 30, tu sais.

190
00:14:18,600 --> 00:14:21,200
Dieu sait que tu en as besoin.
Putain... saké !

191
00:14:22,520 --> 00:14:24,520
(MUSIQUE ÉTRANGE)

192
00:14:34,600 --> 00:14:36,280
Va te faire foutre !

193
00:14:39,040 --> 00:14:43,800
-Maintenant, ne pense pas que je ne t'ai pas remarqué - en me regardant.
-Oh, je ne pense pas.

194
00:14:48,200 --> 00:14:50,760
Eh bien, aujourd'hui, c'est votre jour de chance.

195
00:14:51,760 --> 00:14:55,456
J'offre la plus belle beauté
produits - crèmes, lotions, baumes -

196
00:14:55,480 --> 00:14:57,840
le tout à moitié prix.
À moitié prix ?

197
00:14:58,720 --> 00:15:01,720
Juste pour aujourd'hui. Je le ferai, j'en ai peur,
besoin d'argent d'avance.

198
00:15:04,840 --> 00:15:06,840
Ce n'est pas du tout un problème.

199
00:15:08,480 --> 00:15:09,896
Ouais?

200
00:15:09,920 --> 00:15:12,096
D'ACCORD. Droite.

201
00:15:12,120 --> 00:15:15,336
J'aurai besoin d'une démonstration d'abord,
bien sûr.

202
00:15:15,360 --> 00:15:20,256
-Je suis un peu pressé.
-Et ma maison est juste au coin de la rue.

203
00:15:20,280 --> 00:15:24,000
Alors, cela pourrait être votre jour de chance.

204
00:15:26,080 --> 00:15:27,400
Peut-être...

205
00:15:31,161 --> 00:15:34,936
FEMME : Maintenant, fais glisser ton talon
tout le chemin du retour. C'est ça.

206
00:15:34,960 --> 00:15:37,736
(Snaps de l'appareil)
Aïe ! (TUTS) Tu vas bien. Allez.

207
00:15:37,760 --> 00:15:40,056
Enlevez ça du chemin,
on pourra s'amuser après.

208
00:15:40,080 --> 00:15:42,496
Promesse?
Eh bien, je vais m'amuser.

209
00:15:42,520 --> 00:15:45,576
Vous pouvez vous asseoir et vous morfondre en faisant
tout le monde est présent, si vous voulez.

210
00:15:45,600 --> 00:15:49,640
-OK, et maintenant la gauche.
-Je pensais qu'on retournait au pub.

211
00:15:51,560 --> 00:15:55,440
Je les appellerai et je les chercherai
pour vérifier à l'extérieur et tout.

212
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
Mais j'ai promis à mon frère, alors...

213
00:15:59,840 --> 00:16:02,416
Il y aura plein d'enfants là-bas,
donc ce sera amusant.

214
00:16:02,440 --> 00:16:06,936
D'ACCORD.
Cela fait donc deux G et demi.

215
00:16:06,960 --> 00:16:09,896
C'est vrai. Alors, jetez un œil.
Les noirs, ouais ?

216
00:16:09,920 --> 00:16:11,320
D'ACCORD?

217
00:16:12,360 --> 00:16:15,256
Oh, non, il n'est pas... Il...

218
00:16:15,280 --> 00:16:17,536
Je suis désolé, mais son...

219
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
Quoi ?
Ses chaussures sont petites.

220
00:16:21,200 --> 00:16:23,056
Ouais, mais ce n'est pas le mien.

221
00:16:23,080 --> 00:16:24,400
OK, alors...

222
00:16:29,200 --> 00:16:32,360
(Soupirs) Putain de saké. Ouais, d'accord.

223
00:16:33,160 --> 00:16:35,000
Allez.

224
00:16:41,800 --> 00:16:43,200
D'ACCORD.

225
00:16:46,920 --> 00:16:48,960
(GROGNEMENTS AVEC EFFORT)
C'est mieux.

226
00:16:50,080 --> 00:16:52,816
(LES VAGUES TOURNENT DOUCEMENT)
YVONNE : Ouais, ouais, je comprends.

227
00:16:52,840 --> 00:16:54,936
(UN HOMME CHATTE AU TÉLÉPHONE)
Je sais, je sais.

228
00:16:54,960 --> 00:16:56,976
Gardez juste un œil sur lui, d'accord ?

229
00:16:57,000 --> 00:17:01,080
(L'HOMME RÉPOND INDISTINCTEMENT)
Je vais réessayer dans un instant. Bravo, Gary.

230
00:17:02,120 --> 00:17:04,480
Il n'est toujours pas ouvert ?

231
00:17:05,920 --> 00:17:08,936
Non, ça l'est. Euh... juste...

232
00:17:08,960 --> 00:17:10,840
Vous savez.

233
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Je réessayerai plus tard.

234
00:17:19,320 --> 00:17:20,576
Désolé.

235
00:17:20,600 --> 00:17:23,496
Il n'y avait rien d'autre
moins de dix livres et je ne peux pas...

236
00:17:23,520 --> 00:17:25,560
Ils sont... ils sont bons.

237
00:17:26,280 --> 00:17:27,960
Ouais?
Ouais.

238
00:17:28,720 --> 00:17:30,160
Super.

239
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Allez, allons-y.

240
00:17:38,600 --> 00:17:41,016
♪ MAX ROMÉO : Tacko

241
00:17:41,040 --> 00:17:42,496
(CHATTER VIVANT)

242
00:17:42,520 --> 00:17:44,656
En veux-tu un ?
Ah merci !

243
00:17:44,680 --> 00:17:46,680
(BAVAGE INDISTINCT)

244
00:17:48,760 --> 00:17:50,176
D'accord ?

245
00:17:50,200 --> 00:17:53,936
Oi-oi ! Le voilà ! (RIRES)

246
00:17:53,960 --> 00:17:56,040
Viens ici, petit homme.

247
00:17:57,160 --> 00:17:59,936
Joyeux anniversaire, oncle Bill !
Merci, Chris-Cross.

248
00:17:59,960 --> 00:18:02,576
-Mon Dieu, tu es lourd.
-Joyeux anniversaire. -Merci.

249
00:18:02,600 --> 00:18:05,640
Je ne t'ai rien apporté.
Eh bien, surprise, surprise.

250
00:18:06,600 --> 00:18:08,736
Qu'as-tu obtenu ?
Oh, tu sais, ceci et cela.

251
00:18:08,760 --> 00:18:12,016
(BAVAGE INDISTINCT)
D'ailleurs, où étais-tu ?

252
00:18:12,040 --> 00:18:15,096
Nous recherchons des poissons clowns.
Cool.

253
00:18:15,120 --> 00:18:16,720
Vous n'en trouverez pas.

254
00:18:17,640 --> 00:18:21,416
C'est un poisson clown.
J'ai lu à ce sujet.

255
00:18:21,440 --> 00:18:24,136
Il aime les récifs
et des lagons aux eaux chaudes,

256
00:18:24,160 --> 00:18:26,880
donc on ne les voit pas en Angleterre.

257
00:18:27,680 --> 00:18:30,256
Les napoléons lunaires ont été
trouvé en Angleterre, cependant.

258
00:18:30,280 --> 00:18:31,936
Ils sont vraiment cool.

259
00:18:31,960 --> 00:18:36,080
Mais seulement au large des Cornouailles,
donc vous ne les verrez pas non plus.

260
00:18:38,520 --> 00:18:40,240
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?

261
00:18:41,120 --> 00:18:43,136
J'ai besoin de crème, mais mon père l'a.

262
00:18:43,160 --> 00:18:45,120
Où est ton père ?

263
00:18:47,360 --> 00:18:48,880
Il est en route.

264
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Tu viens ?

265
00:18:57,920 --> 00:19:00,480
(BAVOTS ET CRIS D'ENFANTS)

266
00:19:05,920 --> 00:19:07,976
(CHATTER VIVANT)

267
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
(MUSIQUE Mélancolique)

268
00:19:27,400 --> 00:19:30,960
Nous y sommes. Numéro 19.

269
00:19:31,960 --> 00:19:34,456
Belle voiture.
Oui, n'est-ce pas ?

270
00:19:34,480 --> 00:19:36,616
Alors, y a-t-il un M. Birch ?

271
00:19:36,640 --> 00:19:39,376
Oh non, pas avant 20 ans.

272
00:19:39,400 --> 00:19:43,840
Mais... nous avons eu
tellement de plaisir dans cette voiture.

273
00:19:45,280 --> 00:19:47,280
Je ne pouvais pas supporter de m'en séparer.

274
00:19:48,120 --> 00:19:50,576
Vous me prendrez pour une vieille truite idiote,
Monsieur Munro,

275
00:19:50,600 --> 00:19:54,720
mais même s'il est mort
et je suis aveugle comme une chauve-souris...

276
00:19:55,560 --> 00:19:57,696
Je paie toujours pour le faire nettoyer.
(RIRES)

277
00:19:57,720 --> 00:19:59,760
Maintenant, à quoi ça sert ?

278
00:20:00,680 --> 00:20:02,496
Je ne sais pas.

279
00:20:02,520 --> 00:20:04,560
Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

280
00:20:05,880 --> 00:20:07,816
Entrez, M. Munro.

281
00:20:07,840 --> 00:20:09,880
(CHIP DES OISEAUX)

282
00:20:15,120 --> 00:20:17,736
Que diriez-vous d'une bonne tasse de thé,
Monsieur Munro ?

283
00:20:17,760 --> 00:20:21,440
Euh, pas pour moi, merci. je suis un
peu pressé par le temps, en fait.

284
00:20:22,400 --> 00:20:25,216
Comme s'il avait été arraché
de ton beau jardin,

285
00:20:25,240 --> 00:20:27,536
tu sens l'odeur de l'églantier et du cèdre ?

286
00:20:27,560 --> 00:20:31,360
Cela fait de nombreuses années depuis
quelqu'un m'a fait ça, M. Munro.

287
00:20:32,480 --> 00:20:35,296
Vous avez certainement facturé
les piles d'une vieille fille.

288
00:20:35,320 --> 00:20:40,096
Vieux? Pourquoi, Mme Birch, vos mains
sont comme ceux d'une jeune fille.

289
00:20:40,120 --> 00:20:41,920
Oh, espèce d'idiot.

290
00:20:42,640 --> 00:20:45,016
Eh bien, ils disent
que cette crème mains régénérante

291
00:20:45,040 --> 00:20:47,856
a presque magique
pouvoirs réparateurs.

292
00:20:47,880 --> 00:20:49,816
Qu’est-ce que ça fait ?

293
00:20:49,840 --> 00:20:51,280
Divin.

294
00:20:57,000 --> 00:20:59,280
(SOUPIR DOUCEMENT)

295
00:21:02,160 --> 00:21:04,560
Alors, combien de bouteilles
dois-je te rabaisser ?

296
00:21:07,920 --> 00:21:10,920
La vie devient plus difficile,
vous ne pensez pas, M. Munro ?

297
00:21:11,960 --> 00:21:14,080
Hein ?
Appelez-moi Lapin.

298
00:21:14,880 --> 00:21:16,560
Plus froid.

299
00:21:17,720 --> 00:21:20,720
Se séparer. Fracture.

300
00:21:22,680 --> 00:21:24,680
Nous y dérivons...

301
00:21:25,680 --> 00:21:29,296
...ne faisant aucune vague, n'affectant personne,

302
00:21:29,320 --> 00:21:31,360
affecté par personne.

303
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
C'est la mort.

304
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
Et c'est tellement seul.

305
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
Alors, je dois y aller.

306
00:21:44,720 --> 00:21:47,376
Nous devons nous accrocher, plus fort que jamais.

307
00:21:47,400 --> 00:21:49,536
(CHIP DES OISEAUX)

308
00:21:49,560 --> 00:21:51,720
(RIRES)
Euh...

309
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
Avez-vous déjà lu Auden, M. Munro ?

310
00:21:58,080 --> 00:21:59,640
Euh...

311
00:22:00,400 --> 00:22:02,240
Auden a tout dit.

312
00:22:04,000 --> 00:22:06,280
Nous devons nous aimer ou mourir.

313
00:22:08,720 --> 00:22:11,520
Nous devons nous aimer ou mourir,
Monsieur Munro.

314
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
Lapin. Appelez-moi Lapin.

315
00:22:15,520 --> 00:22:18,296
Nous devons nous aimer ou mourir.
LIBBY : (Lapin...)

316
00:22:18,320 --> 00:22:20,400
(le gazouillis s'intensifie)

317
00:22:23,160 --> 00:22:25,136
Bon Dieu, putain de Christ !

318
00:22:25,160 --> 00:22:27,016
Que voulez-vous tous de moi ?!

319
00:22:27,040 --> 00:22:30,240
-Désolé, M. Munro, je ne voulais pas vous contrarier !
-Non, je vais bien.

320
00:22:30,920 --> 00:22:33,216
Je vais prendre la crème pour les mains.
Quoi?

321
00:22:33,240 --> 00:22:35,376
Je vais faire un chèque tout de suite.
Quoi?

322
00:22:35,400 --> 00:22:38,336
-Le chéquier est dans le tiroir, - là-bas.
-Quoi? Un chèque ?

323
00:22:38,360 --> 00:22:40,576
Qu'est-ce que je suis
Je vais faire avec un chèque ?

324
00:22:40,600 --> 00:22:43,760
-Eh bien, j'ai bien peur que ce soit tout ce que j'ai, - M. Munro.
-Putain de saké !

325
00:22:52,560 --> 00:22:54,536
Putain de vieille conne déjantée.

326
00:22:54,560 --> 00:22:56,376
♪ CW STONEKING : Ce que j'ai fait

327
00:22:56,400 --> 00:22:58,440
(Siffle brusquement)

328
00:23:01,600 --> 00:23:03,336
Oui ! Montez.

329
00:23:03,360 --> 00:23:06,416
♪ Toute chair et os, je viens

330
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
♪ Toute la mort à mes côtés

331
00:23:10,240 --> 00:23:12,456
♪ De la tempête

332
00:23:12,480 --> 00:23:16,480
♪ Ce souffle méprisant
sur ma langue

333
00:23:17,800 --> 00:23:19,800
♪ Oh, ce que j'ai fait...

334
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
(CHATTER ET RIRE)

335
00:23:25,720 --> 00:23:28,656
♪ J'ai tenté ma chance

336
00:23:28,680 --> 00:23:30,960
♪ J'ai saisi la chance que j'avais

337
00:23:33,600 --> 00:23:36,496
♪ Seigneur sait que mes mains sont liées
(SOUPIR)

338
00:23:36,520 --> 00:23:40,040
♪ C'est par un sang ancien...

339
00:23:40,800 --> 00:23:43,680
(LA CHANSON CONTINUE INDISTINCTEMENT)

340
00:23:50,080 --> 00:23:52,016
(La chanson s'efface)

341
00:23:52,040 --> 00:23:54,200
(des enfants éloignés rient et bavardent)

342
00:24:03,280 --> 00:24:06,520
Souviens-toi quand tu m'as laissé
rester en dehors de l'école pendant deux semaines ?

343
00:24:07,760 --> 00:24:09,760
Quand papa était parti.

344
00:24:10,480 --> 00:24:12,336
Et nous avons fermé les rideaux

345
00:24:12,360 --> 00:24:15,296
et... a rendu tout sombre

346
00:24:15,320 --> 00:24:17,640
et je n'ai pas répondu à la porte.

347
00:24:18,320 --> 00:24:21,040
Et nous avons fait semblant
il n'y avait que nous dans le monde entier.

348
00:24:23,680 --> 00:24:24,920
Ouais.

349
00:24:26,040 --> 00:24:27,720
Blottissez-vous simplement sur le canapé.

350
00:24:30,320 --> 00:24:32,320
Combien de films avons-nous regardé ?

351
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
Une centaine ?

352
00:24:38,640 --> 00:24:40,400
Je n'ai pas trop aimé ça.

353
00:24:42,000 --> 00:24:44,776
Et tous mes amis à l'école
étaient amis avec d'autres personnes

354
00:24:44,800 --> 00:24:46,600
quand je suis revenu.

355
00:24:49,160 --> 00:24:50,960
Juste pour que tu le saches.

356
00:24:53,960 --> 00:24:56,160
Je pense que je te veux
pour me laisser tranquille maintenant.

357
00:24:57,240 --> 00:24:59,240
(MUSIQUE SOMBRE)

358
00:25:16,000 --> 00:25:18,160
CHRIS :
Tu avais raison pour le poisson clown.

359
00:25:18,840 --> 00:25:20,720
Mais j'ai vu un crabe.

360
00:25:21,400 --> 00:25:23,520
Tu veux jouer à chat ?

361
00:25:29,040 --> 00:25:30,816
Aïe !

362
00:25:30,840 --> 00:25:33,256
Hé! Christophe ! (SOBS) Chris !

363
00:25:33,280 --> 00:25:34,800
Ce qui s'est passé?

364
00:25:36,280 --> 00:25:38,280
Pourquoi as-tu fait ça ?

365
00:25:39,680 --> 00:25:41,896
Je te parle !
Pourquoi as-tu fait ça ?!

366
00:25:41,920 --> 00:25:44,496
(SOBS) Je sais, mon amour, c'est
D'accord. Tout ira bien.

367
00:25:44,520 --> 00:25:45,976
Allons-y.

368
00:25:46,000 --> 00:25:48,416
Allez!

369
00:25:48,440 --> 00:25:51,536
Hé, tu vas bien.
Viens ici, viens ici.

370
00:25:51,560 --> 00:25:53,256
♪ JOHN CALE :
Si tu étais encore là

371
00:25:53,280 --> 00:25:56,000
♪ Si tu

372
00:25:57,600 --> 00:26:03,320
♪ Étaient toujours là...

373
00:26:09,960 --> 00:26:11,200
(FRAPPER À LA PORTE)

374
00:26:11,920 --> 00:26:14,776
Très bien, attends.
(FRAPPER À LA PORTE)

375
00:26:14,800 --> 00:26:16,480
Attendez.

376
00:26:17,800 --> 00:26:19,400
Libby.

377
00:26:33,360 --> 00:26:35,360
(MURMURES SOMMEIL)

378
00:26:36,080 --> 00:26:38,080
(GÉMISSEMENTS SOMMEIL)

379
00:26:43,360 --> 00:26:45,360
J'en ai peut-être un peu exagéré.

380
00:26:56,520 --> 00:26:58,120
Tu as juré.

381
00:26:58,960 --> 00:27:00,896
(SANGLO)

382
00:27:00,920 --> 00:27:02,960
(LA CHANSON CONTINUE)

383
00:27:07,720 --> 00:27:09,720
(SONS DISTORSIONNÉS)

384
00:27:18,000 --> 00:27:19,560
Libby....

385
00:27:20,360 --> 00:27:23,696
♪ Tu pourrais écrire comme une panthère...

386
00:27:23,720 --> 00:27:25,696
(LA SIRÈNE GRAMME)

387
00:27:25,720 --> 00:27:27,696
(EXPIRE FORTEMENT)

388
00:27:27,720 --> 00:27:35,720
♪ Tout ce qui te tombe dans les veines

389
00:27:38,000 --> 00:27:46,000
♪ Quel genre de sang vert...

390
00:27:46,160 --> 00:27:50,096
Quand est-ce que ça va arrêter de saigner ?
Ça fait vraiment mal.

391
00:27:50,120 --> 00:27:52,160
Ouais, je sais.

392
00:28:19,440 --> 00:28:21,440
(La chanson s'efface)

393
00:28:36,720 --> 00:28:38,336
Ici.

394
00:28:38,360 --> 00:28:40,736
Va enfiler ton pyjama
et va te coucher.

395
00:28:40,760 --> 00:28:42,640
Je viendrai te border.

396
00:28:48,800 --> 00:28:50,976
Sa tête va bien ?

397
00:28:51,000 --> 00:28:52,920
Il ira bien.

398
00:28:56,360 --> 00:28:57,920
Un sacré coup.

399
00:29:01,760 --> 00:29:04,360
Continue. L'eau est toujours dedans.

400
00:29:05,720 --> 00:29:07,320
Je vais bien.

401
00:29:09,480 --> 00:29:11,456
Non, ce n'est pas le cas.

402
00:29:11,480 --> 00:29:14,240
Si jamais il y avait un garçon
qui avait besoin d'un bain, c'est toi.

403
00:29:15,960 --> 00:29:17,600
Continue.

404
00:29:26,640 --> 00:29:28,936
Et utilisez cette serviette pour accrocher.

405
00:29:28,960 --> 00:29:30,880
Ne vous contentez pas de plaisanter, lavez-vous.

406
00:29:32,000 --> 00:29:33,240
D'ACCORD?

407
00:29:37,640 --> 00:29:39,880
Chris, tu as mis ton pyjama ?

408
00:29:52,680 --> 00:29:55,120
(MUSIQUE Mélancolique)

409
00:30:30,760 --> 00:30:32,480
Ça va ?

410
00:30:44,640 --> 00:30:48,120
Je peux t'y emmener dans un moment,
si tu veux.

411
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
Nous pouvons faire un autre contrôle à l'extérieur.

412
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
Tu veux faire ça ?

413
00:30:58,480 --> 00:31:00,560
Pensez-vous vraiment que...

414
00:31:02,040 --> 00:31:05,120
... peut-être qu'il y a une famille
qui peut s'occuper de moi ?

415
00:31:13,160 --> 00:31:14,640
Ouais.

416
00:31:16,480 --> 00:31:18,256
Je suis sûr que oui.

417
00:31:18,280 --> 00:31:20,320
Si c'est ce que tu veux.

418
00:31:24,000 --> 00:31:25,776
Dois-je aller appeler ?

419
00:31:25,800 --> 00:31:27,880
Ils pourront peut-être venir ce soir.

420
00:31:31,040 --> 00:31:32,280
D'ACCORD.

421
00:31:34,920 --> 00:31:36,240
D'ACCORD.

422
00:31:51,760 --> 00:31:54,536
JOURNALISTE : À l’heure des nouvelles,
La panique s'empare d'un quartier de Londres,

423
00:31:54,560 --> 00:31:56,656
comme le corps mutilé
d'une jeune maman

424
00:31:56,680 --> 00:31:58,736
se trouve chez elle à Maida Vale.

425
00:31:58,760 --> 00:32:02,416
Le mystère de ce qui a pu causer
ses blessures dévastatrices ont été résolues

426
00:32:02,440 --> 00:32:05,416
quand d'étranges images de vidéosurveillance sont apparues,
capturer le...

427
00:32:05,440 --> 00:32:07,680
(LE RAPPORT DE NOUVELLES CONTINUE INDISTINCTEMENT)

428
00:32:12,600 --> 00:32:14,936
JOURNALISTE : ..le désormais célèbre
'Tueur à cornes',

429
00:32:14,960 --> 00:32:16,776
brandissant une fourchette de jardin imbibée de sang,

430
00:32:16,800 --> 00:32:19,056
courir à toute vitesse
à travers la rue principale locale,

431
00:32:19,080 --> 00:32:21,176
envoyer des vagues de terreur
à travers la communauté,

432
00:32:21,200 --> 00:32:23,256
alors que les acheteurs se précipitaient
pour s'éloigner de lui.

433
00:32:23,280 --> 00:32:24,880
La police pense qu'il pourrait...

434
00:32:27,680 --> 00:32:30,336
GARY : Baise-moi. Vous avez oublié quelque chose ?

435
00:32:30,360 --> 00:32:32,760
Où est-il ?

436
00:32:34,280 --> 00:32:36,256
Où est Junior ?

437
00:32:36,280 --> 00:32:40,440
Yvonne l'a emmené.
Très bien, quelle est son adresse ?

438
00:32:41,200 --> 00:32:44,176
Lizzie, va jeter un oeil dans les livres,

439
00:32:44,200 --> 00:32:46,280
vois si tu peux trouver
L'adresse d'Yvonne.

440
00:32:49,120 --> 00:32:51,120
Ici, prenez un verre en attendant.

441
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
Vous entendez parler de Caniche ?

442
00:32:58,040 --> 00:32:59,696
Je ne l'ai pas vu.

443
00:32:59,720 --> 00:33:02,176
Je n'ai pas dit que tu l'avais fait.

444
00:33:02,200 --> 00:33:04,096
C'est une putain de terrible affaire.

445
00:33:04,120 --> 00:33:05,640
Ouais.

446
00:33:06,400 --> 00:33:08,240
Mettez-le sur note, d'accord ?

447
00:33:23,880 --> 00:33:25,880
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

448
00:33:27,720 --> 00:33:29,520
Ça va, mon pote ?

449
00:33:31,680 --> 00:33:33,656
Voici.

450
00:33:33,680 --> 00:33:35,216
L'adresse d'Yvonne.
Acclamations.

451
00:33:35,240 --> 00:33:37,096
Ouais, attends, attends, mon pote.

452
00:33:37,120 --> 00:33:40,016
Geoffrey a appelé plus tôt et a dit qu'il
j'ai essayé de te joindre.

453
00:33:40,040 --> 00:33:44,080
Il s'agit de ton père. Apparemment, son
le soignant en a eu assez et l'a emballé.

454
00:33:44,920 --> 00:33:47,960
- J'ai dit que tu devais monter là-haut - brusquement.
-Putain...

455
00:33:49,440 --> 00:33:51,040
Ouais.

456
00:33:52,000 --> 00:33:53,440
Ouais.

457
00:33:54,600 --> 00:33:56,040
Bien.

458
00:34:08,000 --> 00:34:09,616
(FRAPPER À LA PORTE)

459
00:34:09,640 --> 00:34:11,400
D'accord ?

460
00:34:13,600 --> 00:34:16,120
-(LA PORTE S'OUVRE) -C'est quoi ce bordel ?
-Bonjour?

461
00:34:17,560 --> 00:34:20,800
-Où est-il ? - Putain, où étais-tu ?!
-Ne commence pas.

462
00:34:22,560 --> 00:34:23,936
Papa.

463
00:34:23,960 --> 00:34:26,096
Très bien, mon garçon ?
Tu es revenu.

464
00:34:26,120 --> 00:34:28,376
Bien sûr, je l'ai fait.
(Raillements et rires)

465
00:34:28,400 --> 00:34:30,600
Quoi ? Allez.

466
00:34:34,720 --> 00:34:38,816
Hé, tu n'es pas obligé.
Bien sûr qu’il le fait. Je suis son père.

467
00:34:38,840 --> 00:34:40,280
Montez dans la voiture.

468
00:34:46,320 --> 00:34:47,880
Allons-y.

469
00:34:50,960 --> 00:34:52,200
Junior.

470
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
Au revoir alors.

471
00:35:00,760 --> 00:35:02,000
Au revoir.

472
00:35:16,960 --> 00:35:19,200
♪ LINDA PEUT-ÊTRE :
Hé, qui s'en soucie vraiment

473
00:35:23,880 --> 00:35:30,680
♪ Je descends depuis longtemps...

474
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
Où est notre voiture ?

475
00:35:34,960 --> 00:35:36,976
J'ai dû le quitter.

476
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
Celui-ci est plus cool.

477
00:35:41,040 --> 00:35:43,040
Il y avait ma crème dedans.

478
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
Je t'achèterai plus de crème.

479
00:35:47,240 --> 00:35:49,320
Et mon encyclopédie.

480
00:35:51,720 --> 00:35:53,720
Je t'en trouverai un autre.

481
00:35:54,560 --> 00:35:56,440
Je n'en veux pas d'autre.

482
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
Où allons-nous maintenant ?

483
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
Nous allons voir grand-père.

484
00:36:14,760 --> 00:36:17,560
Le grand Bunny Munro le Premier.

485
00:36:28,000 --> 00:36:34,600
♪ Je pensais à la grande roue
des sons légers

486
00:36:35,400 --> 00:36:41,440
♪ Le bourdonnement du vendredi des néons et du bleu

487
00:36:42,480 --> 00:36:48,960
♪ Mais maintenant, ils sont comme des cages circulaires

488
00:36:49,760 --> 00:36:54,216
♪ D'étain classé et de vent rouillé

489
00:36:54,240 --> 00:36:58,256
♪ Hé, maintenant, qui s'en soucie vraiment ?

490
00:36:58,280 --> 00:37:02,000
♪ Hé, est-ce que quelqu'un va m'écouter ?

491
00:37:03,000 --> 00:37:08,696
♪ Laisse-moi te dire ce que je pense

492
00:37:08,720 --> 00:37:12,416
♪ Puis-je vous l'apporter ?

493
00:37:12,440 --> 00:37:16,576
♪ J'ai besoin de parler à quelqu'un

494
00:37:16,600 --> 00:37:22,560
♪ Et personne d'autre
ça me fera gagner du temps

495
00:37:31,440 --> 00:37:38,120
♪ Je pensais à la grande roue
des sons légers

496
00:37:38,800 --> 00:37:44,840
♪ Le bourdonnement du vendredi des néons et du bleu

497
00:37:46,000 --> 00:37:52,320
♪ Mais maintenant, ils sont comme des cages circulaires

498
00:37:53,160 --> 00:37:57,816
♪ D'étain classé et de vent rouillé

499
00:37:57,840 --> 00:38:01,736
♪ Hé, maintenant, qui s'en soucie vraiment ?

500
00:38:01,760 --> 00:38:06,096
♪ Hé, est-ce que quelqu'un va m'écouter ?

501
00:38:06,120 --> 00:38:12,176
♪ Laisse-moi te dire ce que je pense

502
00:38:12,200 --> 00:38:15,736
♪ Puis-je vous le faire découvrir ?

503
00:38:15,760 --> 00:38:20,296
♪ J'ai besoin de parler à quelqu'un

504
00:38:20,320 --> 00:38:26,176
♪ Et personne d'autre
ça me fera gagner du temps... ♪

505
00:38:26,200 --> 00:38:29,680
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky