1
00:00:04,920 --> 00:00:07,920
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

2
00:01:26,430 --> 00:01:28,090
- ഹായ്, മിസ്സിസ് ലോറൻസ്.

3
00:01:29,050 --> 00:01:29,890
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

4
00:01:34,130 --> 00:01:35,300
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

5
00:01:40,000 --> 00:01:41,870
- എല്ലാം ആരംഭിച്ചിരിക്കണം

6
00:01:41,870 --> 00:01:43,420
ഞാൻ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ച നിമിഷം.

7
00:01:45,530 --> 00:01:48,200
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

8
00:02:02,520 --> 00:02:05,850
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

9
00:03:07,770 --> 00:03:10,680
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

10
00:03:18,000 --> 00:03:18,830
- ഹായ്.

11
00:03:29,470 --> 00:03:32,140
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

12
00:03:37,220 --> 00:03:38,220
- [മനുഷ്യൻ] നീ!

13
00:03:48,690 --> 00:03:50,330
- എന്താണിത്?

14
00:03:50,330 --> 00:03:51,900
- ഒന്നുമില്ല.

15
00:03:51,900 --> 00:03:53,570
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

16
00:03:53,570 --> 00:03:54,470
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

17
00:03:55,530 --> 00:03:57,070
- കുഴപ്പമില്ല.

18
00:03:57,070 --> 00:03:58,020
- ഇത് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

19
00:04:01,690 --> 00:04:03,940
നിങ്ങൾക്ക് കോണി ഉണ്ടാകാം,
റോബിൻ, വെൻഡിയുടെ മുറി.

20
00:04:04,910 --> 00:04:05,740
- ഹായ്, ബേത്ത്.

21
00:04:05,740 --> 00:04:06,640
- ഹായ്, ട്രേസ്.

22
00:04:06,640 --> 00:04:07,940
- അവരെല്ലാം നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു.

23
00:04:09,680 --> 00:04:10,770
- ശരി.

24
00:04:10,770 --> 00:04:12,640
ശരി, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,

25
00:04:12,640 --> 00:04:14,720
ഞാൻ ഒരുതരം ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചു.

26
00:04:14,720 --> 00:04:17,090
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.

27
00:04:17,090 --> 00:04:17,920
- നന്ദി.

28
00:04:17,920 --> 00:04:19,570
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു വാരാന്ത്യത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ കാണും,

29
00:04:19,570 --> 00:04:21,470
നിങ്ങൾ ഈ സോറിറ്റിയിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

30
00:04:42,270 --> 00:04:43,580
- യേശുക്രിസ്തു.

31
00:04:43,580 --> 00:04:45,960
ലുക്ക് കണ്ടോ
ആ അമ്മയുടെ മുഖത്ത്?

32
00:04:45,960 --> 00:04:47,510
- ഞങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ ടേപ്പ് ചെയ്യണമോ?

33
00:04:47,510 --> 00:04:48,900
- രാത്രി മുഴുവൻ അവനെ കേൾക്കണോ?

34
00:04:48,900 --> 00:04:50,770
- ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഡോ. ലിൻഡ്സെയെ വിളിക്കണം.

35
00:04:50,770 --> 00:04:52,260
- ഇല്ല, സ്ത്രീ ഉറങ്ങട്ടെ.

36
00:04:52,260 --> 00:04:54,760
അവൾ രാവിലെ ഇവിടെ വരും.

37
00:04:55,600 --> 00:04:58,380
(ലെതർ ക്രീക്കിംഗ്)

38
00:04:58,380 --> 00:05:00,060
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

39
00:05:00,060 --> 00:05:02,980
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

40
00:05:37,200 --> 00:05:39,030
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

41
00:05:40,960 --> 00:05:41,870
- അവിടെ.

42
00:05:43,020 --> 00:05:44,270
- വീട്ടിൽ?

43
00:05:45,600 --> 00:05:46,430
- അതെ.

44
00:05:47,840 --> 00:05:49,580
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

45
00:05:49,580 --> 00:05:52,080
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

46
00:07:44,520 --> 00:07:47,520
(രക്തം തെറിക്കുന്നു)

47
00:08:44,340 --> 00:08:47,260
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

48
00:09:12,710 --> 00:09:15,370
(കുട്ടി ഞരക്കം)

49
00:09:35,420 --> 00:09:36,920
- ഹേയ്, കോൺ?

50
00:09:36,920 --> 00:09:38,070
ശ്ശോ.

51
00:09:38,070 --> 00:09:39,800
ശരി, നിങ്ങൾ ബെത്ത് ആണ്, അല്ലേ?

52
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
- ശരിയാണ്.

53
00:09:40,800 --> 00:09:42,600
- ഹായ്, ഞാൻ സാറയാണ്.

54
00:09:42,600 --> 00:09:44,050
- ഹായ്.

55
00:09:44,050 --> 00:09:45,470
- ഓ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

56
00:09:46,510 --> 00:09:47,830
- എനിക്കറിയില്ല.

57
00:09:47,830 --> 00:09:50,280
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

58
00:09:50,280 --> 00:09:51,110
- Mmm.

59
00:09:52,580 --> 00:09:54,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വെറ്റർ ഉണ്ടാകില്ല

60
00:09:54,480 --> 00:09:55,830
ഇതിനൊപ്പം പോകണോ?

61
00:09:56,910 --> 00:09:57,740
- എംഎം-എംഎം.

62
00:09:57,740 --> 00:09:59,510
- ഞാനും അല്ല, ശരി.

63
00:10:08,070 --> 00:10:09,350
സിന്ഡി, ദയവായി, ദയവായി,

64
00:10:09,350 --> 00:10:11,130
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പിങ്ക് ജാക്കറ്റ് കടം വാങ്ങണോ?

65
00:10:11,130 --> 00:10:12,720
- ഒരു അവസരമല്ല.

66
00:10:12,720 --> 00:10:13,940
- ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

67
00:10:13,940 --> 00:10:16,230
- നന്ദി ലിൻഡ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

68
00:10:16,230 --> 00:10:17,520
- തീർച്ചയായും.

69
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കറുത്ത ബൂട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

70
00:10:19,120 --> 00:10:20,820
- ട്രേസിക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു.

71
00:10:20,820 --> 00:10:21,650
- ട്രേസ്?

72
00:10:22,960 --> 00:10:25,200
സിന്ഡി പാം സ്പ്രിംഗ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.

73
00:10:25,200 --> 00:10:26,030
- അപ്പോൾ?

74
00:10:26,030 --> 00:10:27,350
- അതിനാൽ, അവളുടെ മെമ്മോറിയൽ ഡേ വാരാന്ത്യങ്ങൾ

75
00:10:27,350 --> 00:10:29,700
കുറച്ചു കൂടി ആകും
നമ്മുടേതിനേക്കാൾ അവിസ്മരണീയമാണ്.

76
00:10:29,700 --> 00:10:31,190
- എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?

77
00:10:31,190 --> 00:10:32,590
- എൻ്റെ ബൂട്ട്, ദയവായി.

78
00:10:36,880 --> 00:10:38,280
- പറയൂ, ലിൻഡ.

79
00:10:38,280 --> 00:10:39,140
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

80
00:10:41,090 --> 00:10:43,250
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ സ്റ്റീവ് റാഫ്റ്റിംഗിന് പോകുന്നു.

81
00:10:43,250 --> 00:10:45,380
- ശരി, അവനെ ഇവിടെ ക്ഷണിക്കുക.

82
00:10:45,380 --> 00:10:47,260
- ഞാൻ ചെയ്തു, അവൻ റാഫ്റ്റിംഗിന് പോകുന്നു.

83
00:10:48,410 --> 00:10:49,280
- അവൻ സ്ലഗ് ആണ്.

84
00:11:04,690 --> 00:11:05,920
- ഹേയ്, ബേത്ത്.

85
00:11:05,920 --> 00:11:07,980
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ചില പ്രധാന വിനോദങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാണോ?

86
00:11:09,210 --> 00:11:10,360
- അതെ, എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കാം.

87
00:11:15,920 --> 00:11:20,920
(ലെതർ ക്രീക്കിംഗ്)
(മെറ്റൽ ക്ലാപ്‌സ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

88
00:11:21,610 --> 00:11:22,510
- ബേത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

89
00:11:22,510 --> 00:11:23,960
ദൈവമേ, ഗ്ലമിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

90
00:11:23,960 --> 00:11:26,060
- ശ്ശ്, അവളുടെ അമ്മായി മരിച്ചു.

91
00:11:26,060 --> 00:11:27,650
- എന്നാൽ അത് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

92
00:11:27,650 --> 00:11:29,690
- ഗോഡ് ട്രേസി, സെൻസിറ്റീവ് ആകുക.

93
00:11:29,690 --> 00:11:32,330
അമ്മായി അവളെ വളർത്തി,
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചതുപോലെയാണ്.

94
00:11:32,330 --> 00:11:35,020
- ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

95
00:11:35,020 --> 00:11:36,670
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഒമ്പത് മണിയുണ്ട്.

96
00:11:36,670 --> 00:11:38,370
- കൊള്ളാം, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് നടക്കാം.

97
00:11:41,290 --> 00:11:43,680
നാളെ നമുക്കുള്ള ആദ്യത്തെ കാര്യം
വാടക വീട് വിളിക്കാൻ.

98
00:11:43,680 --> 00:11:45,970
- ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

99
00:11:45,970 --> 00:11:47,040
- എന്ത്?

100
00:11:47,040 --> 00:11:50,110
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പോ-വൗ സജ്ജീകരിക്കണോ?

101
00:11:53,680 --> 00:11:54,690
- എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ അത് സജ്ജീകരിക്കും,

102
00:11:54,690 --> 00:11:57,240
എത്രയും വേഗം അത് വഴി തെറ്റും.

103
00:11:57,240 --> 00:11:59,680
- അതാണ് പഴയ സോറിറ്റി സ്പിരിറ്റ്.

104
00:11:59,680 --> 00:12:00,850
- കഷ്ടം.

105
00:12:00,850 --> 00:12:01,680
- എന്ത്?

106
00:12:01,680 --> 00:12:03,860
- എനിക്ക് തെറ്റായ പുസ്തകം ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

107
00:12:03,860 --> 00:12:04,710
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

108
00:12:12,400 --> 00:12:15,070
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

109
00:12:20,920 --> 00:12:24,210
(കത്തി അരിഞ്ഞത്)

110
00:12:24,210 --> 00:12:25,290
ബേത്ത്?

111
00:12:25,290 --> 00:12:26,340
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം!

112
00:12:28,070 --> 00:12:28,910
ബേത്ത്?

113
00:12:30,180 --> 00:12:31,260
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

114
00:12:34,390 --> 00:12:35,890
- ഞാൻ, എനിക്കറിയില്ല.

115
00:12:36,870 --> 00:12:38,230
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

116
00:12:38,230 --> 00:12:40,400
- ഞാൻ ഈ ഭയങ്കരനായ ആളെ കണ്ടു.

117
00:12:42,410 --> 00:12:45,160
- ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ, ഇവിടെ ആളില്ല.

118
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ട്രേസി അവനെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

119
00:12:49,270 --> 00:12:52,020
(മുഷ്ടികൾ അടിക്കുന്നു)

120
00:12:53,340 --> 00:12:54,990
- അവൻ എപ്പോഴാണ് പ്രകോപിതനായത്?

121
00:12:54,990 --> 00:12:56,460
- ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി.

122
00:12:56,460 --> 00:12:57,960
അവർ അവനെ വലയിലാക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

123
00:12:59,470 --> 00:13:00,920
- എന്താണ് ഇതിന് കാരണമായതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

124
00:13:03,990 --> 00:13:06,740
(കൈകൾ അടിക്കുന്നു)

125
00:13:15,900 --> 00:13:17,980
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വളരെ ചിക്.

126
00:13:17,980 --> 00:13:19,700
- എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ അത് ധരിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

127
00:13:19,700 --> 00:13:21,300
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ ആ തട്ടിപ്പുകൾക്ക് ശേഷം.

128
00:13:26,590 --> 00:13:28,600
നിങ്ങൾ കേട്ടോ
വളർത്തു പന്നിയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ?

129
00:13:28,600 --> 00:13:31,310
- ഓ, ആർക്കാണ് വളർത്തു പന്നിയെ വേണ്ടത്?

130
00:13:31,310 --> 00:13:33,830
- ഒരു കുടുംബം മാറി
ഡേടൺ ടു മിയാമി, മനസ്സിലായോ?

131
00:13:33,830 --> 00:13:35,590
ഒഹായോ മുതൽ ഫ്ലോറിഡ വരെ,

132
00:13:35,590 --> 00:13:37,850
ഈ പന്നി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

133
00:13:37,850 --> 00:13:39,050
- അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവർ വീണ്ടും നീങ്ങണം.

134
00:13:39,050 --> 00:13:42,240
- അത് തിരഞ്ഞെടുത്തത് പോലെയാണ്
ഒരു മാനസിക ബീക്കണിൽ.

135
00:13:42,240 --> 00:13:44,220
- അല്ലെങ്കിൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഒരു മാനസിക ബേക്കൺ.

136
00:13:47,390 --> 00:13:48,760
- മിസ്സിസ് ലോറൻസ് നിർത്തി.

137
00:13:48,760 --> 00:13:49,940
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

138
00:13:49,940 --> 00:13:52,520
- അവൾ അവളുടെ കാമുകനോടൊപ്പം പോകുന്നു.

139
00:13:52,520 --> 00:13:53,600
- ശരിക്കും?
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

140
00:13:53,600 --> 00:13:56,960
- ഓ, അതെ.
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

141
00:13:56,960 --> 00:13:59,980
- ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾ,
അത് വളരെ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

142
00:13:59,980 --> 00:14:02,630
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് പോകണം, ഞാൻ വൈകി.

143
00:14:02,630 --> 00:14:03,460
വിട.

144
00:14:03,460 --> 00:14:04,320
- ശരി, കാണാം, ബൈ.

145
00:14:04,320 --> 00:14:05,280
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

146
00:14:05,280 --> 00:14:07,080
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വീട്ടിൽ കാണാം.

147
00:14:12,120 --> 00:14:13,480
- അവന് സുഖമാണോ?

148
00:14:13,480 --> 00:14:16,780
- അവൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ അവൻ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

149
00:14:16,780 --> 00:14:18,330
അവിടെ എന്താണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

150
00:14:19,740 --> 00:14:20,570
- എനിക്ക് ഒരു സെഡേറ്റീവ് വേണം.

151
00:14:20,570 --> 00:14:21,400
- നേരെ വരുന്നു.

152
00:14:23,610 --> 00:14:26,520
- ശരി, ആളുകളേ, താഴെയുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മേശകൾ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

153
00:14:26,520 --> 00:14:28,680
താരതമ്യം ചെയ്യുക, കോൺട്രാസ്റ്റ് ചെയ്യുക, അഭിപ്രായമിടുക

154
00:14:28,680 --> 00:14:31,430
സിദ്ധാന്തത്തിലെ വ്യത്യാസങ്ങളും സമാനതകളും

155
00:14:31,430 --> 00:14:34,230
ചികിത്സാ സമ്പ്രദായത്തിലും
പരമ്പരാഗത തമ്മിലുള്ള

156
00:14:34,230 --> 00:14:37,410
മനോവിശ്ലേഷണവും പെരുമാറ്റ പരിഷ്കാരങ്ങളും.

157
00:14:37,410 --> 00:14:39,540
- കൊള്ളാം, ഒരു പോപ്പ് സൈക്കോളജി ക്വിസ്.

158
00:14:43,960 --> 00:14:45,120
(പ്രൊജക്ടർ ചുഴലിക്കാറ്റ്)

159
00:14:45,120 --> 00:14:45,950
- [മനുഷ്യൻ] മരണം.

160
00:14:46,840 --> 00:14:48,880
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വരുന്നു.

161
00:14:48,880 --> 00:14:51,800
എന്നിട്ടും നമ്മൾ എത്ര തവണ
നമ്മുടെ സ്വന്തം മരണനിരക്ക് പരിഗണിക്കണോ?

162
00:14:52,870 --> 00:14:54,690
പലപ്പോഴും നമ്മൾ ദിവസേന കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നു

163
00:14:54,690 --> 00:14:57,550
ഈ വശം അഭിമുഖീകരിക്കാൻ സ്വന്തം കാര്യം.

164
00:14:57,550 --> 00:14:59,850
- ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്

165
00:14:59,850 --> 00:15:03,050
deja vu അല്ലെങ്കിൽ clairvoyancy, the
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായ ശക്തമായ വികാരം

166
00:15:03,050 --> 00:15:05,380
മുമ്പ് ഇതേ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു

167
00:15:05,380 --> 00:15:08,090
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

168
00:15:08,090 --> 00:15:11,770
ബ്രസീലിലേക്ക് തിരികെ,
ഫ്രീഡിൻലാൻഡ് ഫോർഷാഡോവിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

169
00:15:11,770 --> 00:15:13,700
പുനഃസൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ആവർത്തനവും
വായനക്കാരിൽ ഈ വികാരങ്ങൾ.

170
00:15:13,700 --> 00:15:16,200
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

171
00:15:19,800 --> 00:15:21,970
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

172
00:15:25,850 --> 00:15:28,300
അവൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

173
00:15:29,500 --> 00:15:32,490
- [വിദ്യാർത്ഥി] ശരി, അല്ല
ഫ്രീഡിൻലാൻഡ് ശ്രമിക്കുന്നു.

174
00:15:35,660 --> 00:15:38,160
- അവൻ തൊട്ടില്ല
ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

175
00:15:39,840 --> 00:15:41,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

176
00:15:41,330 --> 00:15:44,580
ചില പഠനങ്ങൾ തലച്ചോറിനെ കാണിക്കുന്നു
തരംഗങ്ങൾ കൈമാറാൻ കഴിയും

177
00:15:44,580 --> 00:15:47,050
പ്രകാശവും ശബ്ദതരംഗങ്ങളും പോലെ സ്വീകരിച്ചു.

178
00:15:47,050 --> 00:15:47,880
- ശരിക്കും?

179
00:15:47,880 --> 00:15:48,890
യഥാർത്ഥ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ?

180
00:15:48,890 --> 00:15:51,140
- അതെ, അവർ ഇത് ചെയ്തു
ശരിക്കും വൃത്തിയുള്ള പരീക്ഷണം

181
00:15:51,140 --> 00:15:53,280
അവിടെ അവർ ഒരു അമ്മയെ കൊണ്ടുപോയി
പൂച്ച അവളെ വേർപെടുത്തി

182
00:15:53,280 --> 00:15:55,450
അവളുടെ പൂച്ചക്കുട്ടികളിൽ നിന്ന് നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ.

183
00:15:56,640 --> 00:15:58,550
എന്നിട്ട് പൂച്ചക്കുട്ടികളെ കൊന്നപ്പോൾ...

184
00:15:58,550 --> 00:15:59,690
- അവർ പൂച്ചക്കുട്ടികളെ കൊന്നോ?

185
00:15:59,690 --> 00:16:01,840
- അമ്മ പൂച്ച കൃത്യമായി കരഞ്ഞു

186
00:16:01,840 --> 00:16:03,930
ഓരോ പൂച്ചക്കുട്ടിയും മരിച്ച നിമിഷം.

187
00:16:03,930 --> 00:16:06,280
മസ്തിഷ്ക തരംഗത്താൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി.

188
00:16:06,280 --> 00:16:08,630
ഇപ്പോൾ സമ്മതിക്കുക, അത് അതിശയകരമാണ്.

189
00:16:08,630 --> 00:16:10,000
- അത്ഭുതം മറക്കുക.

190
00:16:10,000 --> 00:16:13,020
ഇത് ക്രൂരമാണ്, അത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ് ആൻഡി.

191
00:16:13,020 --> 00:16:14,300
- കുഴപ്പമില്ല സാറ.

192
00:16:14,300 --> 00:16:17,660
- അതല്ല, സംസാരിക്കുക
ഉരഗ സ്വഭാവം.

193
00:16:23,980 --> 00:16:26,160
- ഒരു ചെറിയ മൈൻഡ് റീഡിംഗ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

194
00:16:26,160 --> 00:16:28,070
- നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയണം
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

195
00:16:29,040 --> 00:16:29,870
- ശരി.

196
00:16:31,050 --> 00:16:34,050
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

197
00:16:36,320 --> 00:16:38,130
- ഒന്ന് താഴേക്ക്, മൂന്ന് പോകാൻ.

198
00:16:38,130 --> 00:16:39,790
- ഓ, വളരെ നന്ദി.

199
00:16:39,790 --> 00:16:41,990
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

200
00:16:41,990 --> 00:16:44,490
- എല്ലാവരും വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

201
00:16:46,650 --> 00:16:47,630
- ആരുടെയോ ടെന്നീസ് റാക്കറ്റ്.

202
00:16:47,630 --> 00:16:48,960
- ശരി, വേഗം വരൂ.

203
00:17:11,490 --> 00:17:13,740
- വിട, മിസ്സിസ് ലോറൻസ്,
നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം നേരുന്നു.

204
00:17:13,740 --> 00:17:16,180
- ഓ നന്ദി പ്രിയേ, നീ
പെൺകുട്ടികൾക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ട്.

205
00:17:16,180 --> 00:17:18,530
ഓ, വാതിലുകൾ അടച്ചിടാൻ ഓർക്കുക,

206
00:17:18,530 --> 00:17:22,160
ലിൻഡയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, അവൾ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു.

207
00:17:22,160 --> 00:17:24,780
അതിൽ ഒരു സ്പെയർ കീ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ ബേസ്മെൻ്റ്

208
00:17:24,780 --> 00:17:27,600
ഞാൻ എൻ്റെ ഹോട്ടൽ നമ്പർ ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചു.

209
00:17:27,600 --> 00:17:28,430
- ശരി.

210
00:17:42,890 --> 00:17:43,720
- അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ--

211
00:17:43,720 --> 00:17:44,920
- പിടിക്കൂ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്,

212
00:17:44,920 --> 00:17:47,240
ഞാൻ ഉയരത്തിൽ എത്തുകയാണ്
തീറ്റ തരംഗങ്ങളുടെ സംഭവങ്ങൾ.

213
00:17:47,240 --> 00:17:49,520
- ഇല്ല, അവൻ പതിവായി തീറ്റ വായിക്കുന്നു.

214
00:17:49,520 --> 00:17:50,860
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നു

215
00:17:50,860 --> 00:17:53,220
പാതി ഉറക്കത്തിൽ പാതി ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

216
00:17:53,220 --> 00:17:54,420
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യമെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

217
00:17:54,420 --> 00:17:55,820
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചതിൽ.

218
00:17:56,900 --> 00:17:58,800
ഇവിടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ?

219
00:18:03,470 --> 00:18:04,650
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ട എന്തെങ്കിലും?

220
00:18:07,040 --> 00:18:09,320
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ ഇത് ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നോ?

221
00:18:12,400 --> 00:18:13,430
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

222
00:18:15,130 --> 00:18:15,960
- ലോറ.

223
00:18:22,190 --> 00:18:23,330
- അവൻ എപ്പോൾ മുതൽ വാക്കാലുള്ളതാണ്?

224
00:18:23,330 --> 00:18:25,530
- ഈ നിമിഷം മുതൽ.

225
00:18:25,530 --> 00:18:28,450
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

226
00:18:58,970 --> 00:19:00,130
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

227
00:19:01,810 --> 00:19:03,800
(നിലവിളി)

228
00:19:03,800 --> 00:19:06,630
- എനിക്ക് മറ്റൊരു അഞ്ച് മില്ലിഗ്രാം തരൂ.

229
00:19:09,060 --> 00:19:11,440
(നിലവിളി)

230
00:19:11,440 --> 00:19:12,520
- അത് എന്താണ്?

231
00:19:14,120 --> 00:19:16,000
- ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

232
00:19:17,420 --> 00:19:18,250
- വ്യക്തമല്ല.

233
00:19:20,110 --> 00:19:21,720
ഞാൻ എൻ്റെ ദിശകൾ വിട്ടു.

234
00:19:32,270 --> 00:19:34,350
ബേത്ത്, തേൻ, വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

235
00:19:34,350 --> 00:19:35,180
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

236
00:19:45,990 --> 00:19:48,190
- ശരി, ഇന്നത്തേക്ക് അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

237
00:19:48,190 --> 00:19:50,630
- ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

238
00:19:50,630 --> 00:19:53,130
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

239
00:20:00,970 --> 00:20:03,880
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

240
00:20:10,840 --> 00:20:12,240
- ഹേയ് ഞങ്ങൾ കീകൾ മറന്നു.

241
00:20:13,530 --> 00:20:17,590
ശരി, മുഴുവൻ സ്ഥലവും നമുക്കായി.

242
00:20:17,590 --> 00:20:20,230
നമുക്ക് മെലാനിയുടെ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാം.

243
00:20:20,230 --> 00:20:23,180
- ദൈവമേ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

244
00:20:23,180 --> 00:20:26,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സമയം നിലച്ചാൽ പോലെയാണ്
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവർക്കും?

245
00:20:26,800 --> 00:20:30,040
സിനിയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുക.

246
00:20:30,040 --> 00:20:31,070
- അതെ!

247
00:20:33,920 --> 00:20:36,440
- വരൂ, ബേത്ത്, ഇത്
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലാണ്.

248
00:20:39,900 --> 00:20:43,790
(ഉത്സാഹകരമായ ജാസി സംഗീതം)

249
00:20:43,790 --> 00:20:46,040
- ശരി, എൻ്റെ നിറം പിങ്ക് ആണ്.

250
00:20:54,680 --> 00:20:56,430
- പിന്നെ പർപ്പിൾ ഒന്ന്.

251
00:21:15,390 --> 00:21:18,140
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

252
00:21:30,760 --> 00:21:32,090
- ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

253
00:22:00,730 --> 00:22:02,910
- ദൈവമേ, ഇവളെങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും?

254
00:22:02,910 --> 00:22:04,370
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അത്രയും അധികമാണ്

255
00:22:04,370 --> 00:22:06,510
അടുത്ത വ്യക്തി, എന്നാൽ വരൂ.

256
00:22:06,510 --> 00:22:08,110
- ട്രേസി, അവളുടെ അലവൻസ് കൂടുതൽ ആണ്

257
00:22:08,110 --> 00:22:09,950
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സംയുക്ത വരുമാനത്തേക്കാൾ.

258
00:22:11,630 --> 00:22:13,590
എന്താ കാര്യം, ബേത്ത്?

259
00:22:13,590 --> 00:22:14,640
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ വളരെ പ്രായമായോ?

260
00:22:18,000 --> 00:22:19,020
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

261
00:22:20,400 --> 00:22:22,270
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായതിൽ,

262
00:22:22,270 --> 00:22:25,410
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് സ്വപ്നം.

263
00:22:25,410 --> 00:22:28,550
- ശരി, എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
സ്വപ്നങ്ങൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

264
00:22:37,930 --> 00:22:40,620
(കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്)

265
00:22:40,620 --> 00:22:43,540
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

266
00:23:04,950 --> 00:23:07,030
- ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും രക്തം കണ്ടെത്തി.

267
00:23:09,330 --> 00:23:11,790
അവിടെ ആരോ ഉള്ളത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി,

268
00:23:11,790 --> 00:23:12,990
എനിക്ക് മാത്രം അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

269
00:23:15,870 --> 00:23:18,570
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
അവൻ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി.

270
00:23:20,160 --> 00:23:21,580
- ആരാ.

271
00:23:21,580 --> 00:23:23,000
- ബേത്ത്, അത് വിചിത്രമാണ്.

272
00:23:23,880 --> 00:23:25,310
- എനിക്കറിയാം, ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

273
00:23:25,310 --> 00:23:26,830
- ശരി, ആദ്യം മനസ്സിലാക്കേണ്ട കാര്യം

274
00:23:26,830 --> 00:23:30,570
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണോ?
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

275
00:23:30,570 --> 00:23:33,680
സ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സ് മാത്രമാണ്'
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതി.

276
00:23:33,680 --> 00:23:35,240
- ഓ, ബേത്ത്, നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സ് ആണെങ്കിൽ

277
00:23:35,240 --> 00:23:36,790
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

278
00:23:38,290 --> 00:23:41,680
- എനിക്കൊരു പുസ്തകമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് സ്വപ്ന ചിഹ്നങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു,

279
00:23:41,680 --> 00:23:43,900
ഞാൻ അത് എടുക്കും, ഞങ്ങൾ ഈ കുഞ്ഞിനെ തകർക്കും.

280
00:23:45,560 --> 00:23:50,250
അയ്യോ, സിന്ഡി എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

281
00:23:52,600 --> 00:23:55,600
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

282
00:24:27,150 --> 00:24:28,070
- അത് എന്തായിരിക്കും?

283
00:24:29,600 --> 00:24:31,010
- വിശകലനവുമായി എന്ത് പോകുന്നു?

284
00:24:31,010 --> 00:24:35,730
- ജിൻ, വളരെ ആത്മപരിശോധന നടത്തുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ന്യൂയോർക്ക് 40-കളിലെ മാർട്ടിനിസ്,

285
00:24:35,730 --> 00:24:39,690
ഇടയിൽ യൂണിയനുകൾക്കുള്ള ടോണിക്സ്
ഞങ്ങളെ, പെരുമാറ്റ വിദഗ്ധർക്കായി ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

286
00:24:40,900 --> 00:24:42,640
- എൻ്റെ ജിൻ ടോണിക്ക് ഉണ്ടാക്കുക.

287
00:24:42,640 --> 00:24:44,550
- മാർട്ടിനി ഇവിടെ.

288
00:24:44,550 --> 00:24:46,140
- ഓരോന്നിലും ഒന്ന് തരൂ.

289
00:24:48,190 --> 00:24:51,190
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

290
00:25:02,240 --> 00:25:04,170
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

291
00:25:04,170 --> 00:25:06,750
- ഹേയ് നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

292
00:25:21,130 --> 00:25:26,130
- ശരി, പാവകൾ, ഇടയ്ക്കിടെ
ബാല്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

293
00:25:27,940 --> 00:25:29,120
ശരി, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

294
00:25:29,120 --> 00:25:32,250
- പാവകൾ കുട്ടിക്കാലത്തിന് തുല്യമാണ്,
ഇതിന് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ആവശ്യമുണ്ടോ?

295
00:25:32,250 --> 00:25:34,400
- കാത്തിരിക്കൂ, അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ബെത്ത് പറഞ്ഞു,

296
00:25:34,400 --> 00:25:36,100
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന പാവകളേ, അത് നമ്മൾ തന്നെയാണോ?

297
00:25:36,100 --> 00:25:37,860
- ഹേയ് നിങ്ങൾ ആളുകളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കും

298
00:25:37,860 --> 00:25:40,480
എൻ്റെ മേജർ മുഴുവൻ ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തും.

299
00:25:40,480 --> 00:25:43,310
സ്വപ്‌നചിത്രങ്ങൾ ശരിക്കും വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്,

300
00:25:43,310 --> 00:25:45,560
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലുള്ള പുസ്തകങ്ങളുമായി.

301
00:25:47,700 --> 00:25:50,160
- ഇപ്പോൾ ഫാൻസി ടേബിൾ സജ്ജീകരണം.

302
00:25:50,160 --> 00:25:52,280
- അതാണ് പാർട്ടിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

303
00:25:52,280 --> 00:25:54,050
- ഞാൻ അതിനായി പോകാം, ഇത് പറയുന്നു

304
00:25:54,050 --> 00:25:56,420
അത് കുടുംബമോ സാമൂഹിക സാഹചര്യങ്ങളോ ആണ്.

305
00:25:56,420 --> 00:25:58,450
- പക്ഷെ അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

306
00:25:58,450 --> 00:26:00,480
ഒരു പാർട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് ഭയമില്ല.

307
00:26:01,950 --> 00:26:04,870
ഒരു കത്തിയുള്ള ഒരാൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

308
00:26:04,870 --> 00:26:06,400
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്, പെൺകുട്ടി.

309
00:26:06,400 --> 00:26:09,840
- നോക്കൂ, ആൾ ഒരുപക്ഷേ
എതിർ ലിംഗത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

310
00:26:09,840 --> 00:26:13,460
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി ഒന്നുമില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

311
00:26:13,460 --> 00:26:14,810
- ശരിയാണ്.

312
00:26:14,810 --> 00:26:16,500
- പിന്നെ കത്തിക്ക് ഭയമുണ്ട്,

313
00:26:17,740 --> 00:26:20,330
കൂടെ കെട്ടും
ബ്ലഡി ക്യാച്ചർ മിറ്റ്.

314
00:26:20,330 --> 00:26:23,550
ഒരു പുരുഷ വസ്തുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഭയം.

315
00:26:24,630 --> 00:26:29,580
- പുരുഷ വസ്തു ശരിയാണ്,
കത്തി ഒരു ഫാലിക് ചിഹ്നമാണ്.

316
00:26:31,060 --> 00:26:34,180
- ഓ ബേത്ത്, ചോർന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ബീൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

317
00:26:34,180 --> 00:26:35,860
ലൈംഗികതയെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

318
00:26:37,960 --> 00:26:39,200
- എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

319
00:26:40,850 --> 00:26:42,360
മാർബിളുകൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

320
00:26:43,710 --> 00:26:46,780
- ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

321
00:26:46,780 --> 00:26:49,700
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

322
00:26:54,770 --> 00:26:56,800
ശരി, ട്രേസി കുറച്ച് ആളുകളെ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

323
00:26:56,800 --> 00:26:58,460
- ഹേയ് നിനക്ക് ഈ സാധനം എവിടെ വേണം?

324
00:26:58,460 --> 00:27:00,080
- പിന്നിൽ.

325
00:27:00,080 --> 00:27:02,510
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന്.

326
00:27:03,460 --> 00:27:05,960
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

327
00:27:17,570 --> 00:27:19,820
- ഹേയ്, അതാണ് എൻ്റെ കാർ, നിർത്തുക.

328
00:27:35,520 --> 00:27:36,890
- മിസ്സിസ് ലോറൻസ് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

329
00:27:36,890 --> 00:27:39,540
ട്രേസി, ഈ ജങ്കിലെല്ലാം വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

330
00:27:43,530 --> 00:27:45,960
- എന്നാൽ ഇത് രസകരമായിരിക്കും, എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവുമാണ്

331
00:27:45,960 --> 00:27:48,190
കസേരകളുടെ അതേ പഴയ വൃത്തത്തിൻ്റെ.

332
00:27:48,190 --> 00:27:50,320
പോ-വൗവിൽ കുറച്ച് വൗ ഇടാനുള്ള സമയമാണിത്.

333
00:27:53,030 --> 00:27:55,950
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം)

334
00:28:28,240 --> 00:28:30,580
(നിലവിളി)

335
00:28:39,460 --> 00:28:40,300
- ഹായ്.

336
00:28:40,300 --> 00:28:41,130
- ഹേയ്.

337
00:28:41,130 --> 00:28:42,120
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

338
00:28:42,120 --> 00:28:44,530
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം, എപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു
ഒരു ചെറിയ ടീപ്പി പാർട്ടിക്ക്.

339
00:28:44,530 --> 00:28:46,110
- ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും.

340
00:28:46,110 --> 00:28:47,980
- അയ്യോ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

341
00:28:47,980 --> 00:28:51,330
- ഓ, ട്രേസി തീം സന്തോഷത്തോടെ പോയി,
അത് മുഴുവൻ അഗ്നിജലമായിരിക്കണം.

342
00:29:15,150 --> 00:29:17,370
- ക്രെയ്ഗും ഞാനും പോകും
അകത്ത് സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.

343
00:29:17,370 --> 00:29:18,200
- ശരിയാണ്.

344
00:29:37,450 --> 00:29:40,100
(കയ്യടി)

345
00:29:40,100 --> 00:29:43,520
- തമാശക്കാരേ, നിങ്ങൾ എ
പതിവ് ചിരി ഒന്നര.

346
00:29:43,520 --> 00:29:45,880
-വരൂ കൂട്ടരേ,
നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കാം.

347
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
- അതെ എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.

348
00:29:47,600 --> 00:29:48,840
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുമോ?

349
00:29:48,840 --> 00:29:51,550
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ് ജോലി ചെയ്യണം.

350
00:29:51,550 --> 00:29:53,620
- ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം, സ്റ്റീവ്.

351
00:29:53,620 --> 00:29:55,340
- അതെ പക്ഷെ എനിക്ക് റാഫ്റ്റിംഗിന് പോകണം.

352
00:29:59,810 --> 00:30:02,180
- ഒരു സ്ലഗ്, ഒരു പ്രധാന സ്ലഗ്.

353
00:30:02,180 --> 00:30:03,340
- ഞാൻ അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ കാണാം.

354
00:30:03,340 --> 00:30:05,200
- ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം.

355
00:30:08,140 --> 00:30:11,010
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
കാണാതായതും അപകടകരവുമായ രോഗി.

356
00:30:11,010 --> 00:30:14,290
വാർഡ് ജീവനക്കാർ, കണ്ടെത്തുക ഒപ്പം
രോഗിയെ കീഴടക്കുക, റോബർട്ട് ഹെങ്കൽ,

357
00:30:14,290 --> 00:30:16,640
രോഗിയായ ഹെൻകെലിനെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.

358
00:30:23,450 --> 00:30:25,580
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

359
00:30:35,170 --> 00:30:36,580
- ലൈറ്റുകൾ ശരിയാക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

360
00:30:36,580 --> 00:30:37,760
- [ക്രെയ്ഗ്] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

361
00:30:37,760 --> 00:30:42,020
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലൈറ്റുകൾ,
ഫ്യൂസ്ബോക്സ്, പക്വതയില്ലാത്ത ഗൂഫ്ബോൾ.

362
00:30:42,020 --> 00:30:43,430
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

363
00:30:43,430 --> 00:30:44,260
- സത്യസന്ധൻ.

364
00:30:45,850 --> 00:30:49,060
- ശരി, നിങ്ങൾ നിരാശനാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്താൻ.

365
00:30:51,860 --> 00:30:54,520
(ചീത്ത ചിരി)

366
00:31:02,390 --> 00:31:03,220
- ഇതാണ്.

367
00:31:04,240 --> 00:31:05,080
- അവൻ ഇപ്പോഴും കാണാതായോ?

368
00:31:05,080 --> 00:31:07,920
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, അവൻ
കാണുന്നില്ല, അവൻ പോയി.

369
00:31:07,920 --> 00:31:09,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വേലിക്ക് മുകളിൽ.

370
00:31:10,430 --> 00:31:11,320
- വിവരണം.

371
00:31:12,250 --> 00:31:17,250
- അവൻ ആറടിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും,
190 പൗണ്ട്, നീല കണ്ണുകൾ,

372
00:31:17,660 --> 00:31:19,900
യഥാർത്ഥ വിളറിയ ഫക്കർ, ഇപ്പോൾ നരകമാണ്.

373
00:31:19,900 --> 00:31:21,580
- എന്താണ് അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം?

374
00:31:21,580 --> 00:31:24,130
- അതില്ല, വേണം
ചുമതലയുള്ള ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.

375
00:31:25,390 --> 00:31:28,530
- ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങളാണോ
ഇതൊരു പ്രേതഭവനമാണെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

376
00:31:28,530 --> 00:31:32,920
- നന്നായി ചിന്തിക്കുക, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എന്താണ് ഒരു വീടിനെ വേട്ടയാടുന്നത്?

377
00:31:34,100 --> 00:31:35,600
ഒരു മോശം കാര്യം സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

378
00:31:37,310 --> 00:31:39,750
നിങ്ങൾക്ക് അധികമൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

379
00:31:41,040 --> 00:31:43,230
- പ്രേതങ്ങൾ ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്

380
00:31:43,230 --> 00:31:46,480
ആളുകളുടെ മാനസിക ഊർജ്ജം
അത് ഒരിടത്ത് നിൽക്കുന്നു.

381
00:31:51,070 --> 00:31:54,760
- ഓ, എവിടെയോ ഒരാളുടെ
പൂച്ചക്കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നു, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

382
00:31:54,760 --> 00:31:55,590
- ആണ്ടി!

383
00:31:57,480 --> 00:32:00,080
- അപ്പോൾ ഈ ആൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

384
00:32:00,080 --> 00:32:03,080
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

385
00:32:09,280 --> 00:32:12,730
- എന്നിട്ട് അവൻ ഒരു എടുത്തു
കോടാലി എടുക്കുക, അവൻ കയറിവന്നു

386
00:32:12,730 --> 00:32:17,730
അവൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും പോലെ
ഈ മുറിയിൽ തന്നെ ടിവി കണ്ടു.

387
00:32:23,330 --> 00:32:24,170
പിന്നെ ബാം!

388
00:32:26,400 --> 00:32:28,070
അവൻ അവരെ അനുവദിച്ചു.

389
00:32:32,340 --> 00:32:34,350
പിന്നെ അച്ഛൻ്റെ വേട്ടക്കത്തിയെടുത്തു

390
00:32:38,240 --> 00:32:39,790
അവൻ വേട്ടയാടാൻ പോയി.

391
00:32:39,790 --> 00:32:41,160
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

392
00:32:41,160 --> 00:32:43,000
- [ട്രേസി] അതെ ജോൺ, അത് മതി.

393
00:32:43,000 --> 00:32:43,900
- [ജോൺ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

394
00:32:44,940 --> 00:32:45,770
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

395
00:32:45,770 --> 00:32:47,370
- ശരി, അതാണ് കാര്യം.

396
00:32:48,670 --> 00:32:51,340
- പോകൂ, ജോൺ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

397
00:32:52,540 --> 00:32:55,050
- ഇത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിർത്താം.

398
00:32:55,050 --> 00:32:56,900
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ പോകൂ.

399
00:32:56,900 --> 00:32:59,300
എനിക്ക് അത്ര വലിയ സുഖമില്ല,
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും.

400
00:33:04,670 --> 00:33:06,150
- ശരി, പിന്നെ എന്ത്?

401
00:33:07,730 --> 00:33:10,380
- എന്നിട്ട് അവൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
ചെറിയ സഹോദരിമാർ ഉറങ്ങുന്നു

402
00:33:11,670 --> 00:33:16,640
ഓരോന്നായി, ഓരോ മുറിയും
അവൻ തൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊന്നു.

403
00:33:20,450 --> 00:33:21,800
- അത് ഒരു പരിഹാരമാണ്.

404
00:33:21,800 --> 00:33:23,860
- ജീസ്, ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

405
00:33:23,860 --> 00:33:26,130
- ഇത് തീറ്റ വീട് എത്ര കാലമായി?

406
00:33:26,130 --> 00:33:27,500
- ഏകദേശം 12 വർഷം.

407
00:33:28,400 --> 00:33:30,540
- അപ്പോൾ അത് 13 അല്ലെങ്കിൽ 14 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

408
00:33:31,930 --> 00:33:34,550
അവരായിരുന്നു അവസാനത്തെ കുടുംബം
ഇവിടെ ജീവിക്കാനും മരിക്കാനും

409
00:33:34,550 --> 00:33:36,440
സോറിറ്റി സ്ഥലം വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

410
00:33:36,440 --> 00:33:37,650
- ശരിയാണ്.

411
00:33:37,650 --> 00:33:39,190
- നോക്കൂ, അത് സത്യമാണ്.

412
00:33:39,190 --> 00:33:40,530
- നല്ല ശ്രമം, ജോൺ, പക്ഷേ ഞാൻ കേട്ടു

413
00:33:40,530 --> 00:33:42,230
അത് നിരയിലെ എല്ലാ വീടിനെക്കുറിച്ചും.

414
00:33:43,170 --> 00:33:45,650
വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് ട്യൂബ് പിടിക്കാം.

415
00:33:52,930 --> 00:33:55,590
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

416
00:33:56,440 --> 00:33:59,350
(ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് മിന്നുന്നു)

417
00:33:59,350 --> 00:34:00,850
- ഓ, നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ.

418
00:34:20,750 --> 00:34:23,040
യേശു ജോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

419
00:34:23,040 --> 00:34:25,760
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാണ്.

420
00:34:25,760 --> 00:34:28,450
- ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആയിരിക്കും
എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

421
00:34:28,450 --> 00:34:30,460
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

422
00:34:33,500 --> 00:34:35,600
- നോക്കൂ, ഞാൻ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

423
00:34:36,450 --> 00:34:37,280
- ഉറപ്പാണോ?

424
00:34:42,310 --> 00:34:44,060
നിങ്ങൾ ഏത് മുറിയിലാണ്?

425
00:34:44,060 --> 00:34:47,400
- ശരി, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഞാൻ ഇനി അവിടെ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

426
00:34:49,910 --> 00:34:51,940
- ശരി, ശുഭരാത്രി.

427
00:34:53,990 --> 00:34:54,820
- ശുഭ രാത്രി.

428
00:34:56,940 --> 00:34:57,850
കുറച്ച് തീയതി, അല്ലേ?

429
00:35:00,300 --> 00:35:02,100
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അത്ര രസമില്ലായിരുന്നു.

430
00:35:03,610 --> 00:35:04,910
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ബേത്ത്.

431
00:35:06,770 --> 00:35:08,570
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടും ഇഷ്ടമാണ്.

432
00:35:24,870 --> 00:35:26,620
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

433
00:35:29,280 --> 00:35:31,760
- ഓ, ഭയപ്പെടുത്തുന്നയാൾ
തനിക്ക് വില്ലീസ് ലഭിക്കുമോ?

434
00:35:31,760 --> 00:35:33,180
- ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്, ആൻ്റി.

435
00:35:33,180 --> 00:35:34,830
- ഓ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

436
00:35:36,050 --> 00:35:37,890
നിങ്ങൾക്ക് തമാശയെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കും.

437
00:35:37,890 --> 00:35:40,230
- നമുക്ക് വെളുക്കാം, അല്ലേ?

438
00:35:40,230 --> 00:35:41,990
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആസ്വദിക്കാനാണ്, അല്ലേ?

439
00:35:41,990 --> 00:35:43,900
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് പിടിക്കൂ.

440
00:35:52,790 --> 00:35:54,780
- എനിക്കറിയില്ല, അവൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

441
00:35:54,780 --> 00:35:56,050
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

442
00:35:56,050 --> 00:35:57,690
- [ഡോ. ലിൻഡ്സെ] ഇതാണ് ഡോ. കാരെൻ ലിൻഡ്സെ,

443
00:35:57,690 --> 00:36:00,540
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകുക
ടോണിന് ശേഷം, നന്ദി.

444
00:36:00,540 --> 00:36:01,580
(മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ് ഉത്തരം നൽകുന്നു)

445
00:36:01,580 --> 00:36:03,890
- ഡോ. ലിൻഡ്സെ, ഇതാണ്
ലാറി ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

446
00:36:03,890 --> 00:36:05,950
ഇത് കിട്ടിയാലുടൻ ദയവായി വിളിക്കുക.

447
00:36:05,950 --> 00:36:07,250
റോബർട്ട് ഹെങ്കൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.

448
00:36:10,170 --> 00:36:11,700
- നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാർക്ക് ബീപ്പറുകൾ ഇല്ലേ?

449
00:36:11,700 --> 00:36:12,530
- ഇവിടെ?

450
00:36:12,530 --> 00:36:13,530
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

451
00:36:14,690 --> 00:36:17,520
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

452
00:36:17,520 --> 00:36:18,680
- [മനുഷ്യൻ] ലോറ?

453
00:36:22,810 --> 00:36:23,640
- ജോൺ?

454
00:36:48,710 --> 00:36:51,040
(നിലവിളി)

455
00:37:06,290 --> 00:37:08,340
- ഒരേ തരത്തിലുള്ള സ്വപ്നം?

456
00:37:08,340 --> 00:37:10,200
- അതേ സ്വപ്നം.

457
00:37:10,200 --> 00:37:13,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൂടുതൽ ഒരേ സ്വപ്നം.

458
00:37:13,920 --> 00:37:17,720
- ഓ, ബേത്ത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
ഇതുപോലുള്ള പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

459
00:37:17,720 --> 00:37:20,340
കാരണം ഒരു കാര്യം
ഒരു സോറിറ്റിയിൽ ആയിരിക്കുക,

460
00:37:20,340 --> 00:37:22,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റുള്ളവർ ഉറങ്ങണം.

461
00:37:22,540 --> 00:37:26,580
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരിക്കലും മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നില്ല.

462
00:37:26,580 --> 00:37:30,300
ശരിക്കും ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും വേണം
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ നടക്കുന്നു.

463
00:37:30,300 --> 00:37:33,080
- ഒരുപക്ഷേ അത് ഉള്ളിലായിരിക്കാം
ഈ വിചിത്രമായ മുറികളെല്ലാം.

464
00:37:33,080 --> 00:37:35,980
ഈ രാത്രി നീ എൻ്റെയും സാറയുടെയും കൂടെ നിൽക്കണം.

465
00:37:35,980 --> 00:37:39,790
- നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ.

466
00:37:41,110 --> 00:37:44,440
- പിന്നെ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ
വിളക്കുകളെക്കുറിച്ച്, ക്രെയ്ഗ്?

467
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

468
00:37:45,840 --> 00:37:48,540
- ഓ ഞാൻ ചെയ്യാം, ദൈവമേ
ക്രെയ്ഗ് മതി.

469
00:38:13,380 --> 00:38:16,300
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

470
00:38:23,050 --> 00:38:25,890
(സ്വിച്ച് ക്ലോക്കിംഗ്)

471
00:38:28,300 --> 00:38:29,170
ക്രെയ്ഗ്!

472
00:38:31,110 --> 00:38:33,580
ഷിറ്റ്, എന്തൊരു വിചിത്രമായ കാര്യം.

473
00:38:33,580 --> 00:38:35,840
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

474
00:38:35,840 --> 00:38:37,090
കുട്ടി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

475
00:38:38,250 --> 00:38:41,100
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളാണെന്ന്.

476
00:38:43,300 --> 00:38:46,290
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ രാത്രിയിലെ എൻ്റെ മികച്ച ആശയം.

477
00:38:46,290 --> 00:38:47,530
- എന്ത്?

478
00:38:47,530 --> 00:38:49,650
- നമുക്ക് ടീപ്പിയിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കാം.

479
00:38:49,650 --> 00:38:50,810
ടീപ്പിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

480
00:38:52,100 --> 00:38:55,770
- ശരി, പക്ഷേ അത് ഉയർന്നിട്ടില്ല.

481
00:38:55,770 --> 00:38:57,570
- വിഷമിക്കേണ്ട കുഞ്ഞേ, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാം.

482
00:38:58,930 --> 00:38:59,760
- ക്രെയ്ഗ്!

483
00:39:00,760 --> 00:39:03,680
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം)

484
00:39:29,030 --> 00:39:30,790
- അപ്പോൾ ഈ സ്വപ്നം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

485
00:39:30,790 --> 00:39:32,100
- ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം ജോൺ,

486
00:39:32,100 --> 00:39:34,110
ബേത്തിന് ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ഭയാനകമായ ഭയമുണ്ട്.

487
00:39:34,110 --> 00:39:35,290
- ട്രേസി.

488
00:39:35,290 --> 00:39:36,680
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു

489
00:39:36,680 --> 00:39:38,910
ഈ സ്വപ്നം ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

490
00:39:38,910 --> 00:39:40,210
- ഈ സമയം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

491
00:39:41,440 --> 00:39:43,120
- അവൻ മറ്റൊരാളെ കൊന്നു.

492
00:39:43,120 --> 00:39:43,950
- [ജോൺ] എന്ത്?

493
00:39:45,500 --> 00:39:50,500
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, എൻ്റെ
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് സ്വപ്നം

494
00:39:50,970 --> 00:39:52,620
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ് എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

495
00:39:54,750 --> 00:39:57,460
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്,
ഈ സമയം മാത്രം എനിക്ക് തോന്നി

496
00:39:58,630 --> 00:40:01,280
എനിക്ക് അവനെ അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

497
00:40:04,710 --> 00:40:06,720
എന്നിട്ട് ആരെയോ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി

498
00:40:09,010 --> 00:40:12,690
അടുത്തത് ഞാനാണെന്ന് പെട്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

499
00:40:15,170 --> 00:40:18,610
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

500
00:40:18,610 --> 00:40:21,430
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ തേടി വരുന്നതായി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു.

501
00:40:30,080 --> 00:40:32,120
- കുഴപ്പമില്ല, ബേത്ത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

502
00:40:32,120 --> 00:40:33,600
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

503
00:40:33,600 --> 00:40:35,430
- എന്നാൽ ഇതിനകം എന്തോ സംഭവിച്ചു.

504
00:40:36,800 --> 00:40:38,570
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട് പോലെ.

505
00:40:40,810 --> 00:40:42,840
ജോൺ തൻ്റെ കഥ പറയുമ്പോൾ,

506
00:40:42,840 --> 00:40:44,620
ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് നോക്കി...

507
00:40:44,620 --> 00:40:47,370
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

508
00:40:50,190 --> 00:40:51,020
അവൻ അത് മറയ്ക്കുകയാണ്.

509
00:40:52,120 --> 00:40:53,120
- ആരാണ് എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

510
00:40:56,110 --> 00:40:59,000
- കത്തി, അവൻ അത് അടുപ്പിൽ ഇട്ടു.

511
00:41:00,540 --> 00:41:01,740
- അവൻ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

512
00:41:04,230 --> 00:41:05,180
- അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

513
00:41:06,630 --> 00:41:09,550
- ഓ ദയവായി, എവിടെ
അവൻ സ്വർണ്ണം കുഴിച്ചിട്ടോ?

514
00:41:09,550 --> 00:41:11,320
- നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

515
00:41:11,320 --> 00:41:14,400
- വരൂ ക്രെയ്ഗ്, നീ
ഈ മണ്ടത്തരം വിശ്വസിക്കരുത്.

516
00:41:14,400 --> 00:41:16,900
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

517
00:41:30,700 --> 00:41:33,470
അതെ, ഇപ്പോൾ ഇത് രസകരമാണ്.

518
00:41:33,470 --> 00:41:34,300
- അതാണ്.

519
00:41:44,470 --> 00:41:45,880
- [സാറ] ശരി.

520
00:41:50,800 --> 00:41:51,720
- ആഹാ ആഹ്!

521
00:41:59,610 --> 00:42:01,410
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വൃത്തികെട്ടത്?

522
00:42:01,410 --> 00:42:03,080
- അത് രക്തമാണ്.

523
00:42:03,080 --> 00:42:04,610
- അല്ലെങ്കിൽ അഴുക്ക്.

524
00:42:04,610 --> 00:42:08,060
- ബെത്ത് ശരിയാണ്, അത് ഉണങ്ങിയ രക്തമാണ്.

525
00:42:08,060 --> 00:42:08,890
- അയ്യോ.

526
00:42:09,850 --> 00:42:12,070
- ബേത്ത്, ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

527
00:42:12,070 --> 00:42:13,890
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം, അതിൻ്റെ അർത്ഥം

528
00:42:13,890 --> 00:42:16,270
നിങ്ങൾ ഒരു നരക പ്രകടനം നടത്തി.

529
00:42:16,270 --> 00:42:18,830
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് പരീക്ഷിക്കണം
ഹാലോവീനിൽ വീട് മുഴുവൻ.

530
00:42:18,830 --> 00:42:20,220
- ഞങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.

531
00:42:20,220 --> 00:42:21,680
- ഓ, ശരി.

532
00:42:21,680 --> 00:42:24,980
- ബെത്തിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത് വൃത്തിയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

533
00:42:29,120 --> 00:42:32,060
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പ്രേതബാധയുള്ളവരായിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി സോറിറ്റി വീട്.

534
00:42:32,060 --> 00:42:33,410
- വഴിയില്ല സാറ.

535
00:42:35,100 --> 00:42:36,180
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

536
00:42:36,180 --> 00:42:37,990
- ഓ, വരൂ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

537
00:42:37,990 --> 00:42:39,440
നേട്ടത്തിൻ്റെ മേലങ്കിയിൽ.

538
00:42:45,860 --> 00:42:48,910
(മഷീൻ റിവൈൻഡിംഗ് ഉത്തരം നൽകുന്നു)

539
00:42:48,910 --> 00:42:51,320
- [ലാറി] ഡോ. ലിൻഡ്സെ, ഇത്
ലാറി ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

540
00:42:51,320 --> 00:42:53,410
ഇത് കിട്ടിയാലുടൻ വിളിക്കൂ,

541
00:42:53,410 --> 00:42:55,120
റോബർട്ട് ഹെങ്കൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.

542
00:43:05,970 --> 00:43:07,080
ശരി, അവൻ്റെ ഫയൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

543
00:43:07,080 --> 00:43:07,910
- [ഡോ. ലിൻഡ്സെ] ഒരു വിലാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം

544
00:43:07,910 --> 00:43:10,310
അവൻ്റെ അമ്മായിക്ക്, ഒരു മിസിസ് ജാർവിസ് ഞാൻ കരുതുന്നു.

545
00:43:15,040 --> 00:43:16,310
- മധുരമുള്ള യേശു.

546
00:43:16,310 --> 00:43:17,140
- [ഡോ. ലിൻഡ്സെ] ആദ്യത്തെ ചിത്രം?

547
00:43:17,140 --> 00:43:18,240
- അതെ.

548
00:43:18,240 --> 00:43:19,610
- അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ എടുത്തത്.

549
00:43:19,610 --> 00:43:21,180
പോലീസ് അവൻ്റെ ചരിത്രം അറിയണം.

550
00:43:21,180 --> 00:43:22,360
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

551
00:43:22,360 --> 00:43:24,760
- തൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ അഞ്ച് പേരെ കൊലപ്പെടുത്തി.

552
00:43:24,760 --> 00:43:26,130
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു.

553
00:43:26,130 --> 00:43:29,250
അവൾ അമ്മായിയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,
അവൻ അങ്ങോട്ടു പോയേക്കാം.

554
00:43:29,250 --> 00:43:30,880
- അവൻ്റെ പാടുകൾ.

555
00:43:30,880 --> 00:43:32,210
- അവൻ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

556
00:43:32,210 --> 00:43:34,430
അയാൾക്ക് നിശബ്ദനാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നി

557
00:43:34,430 --> 00:43:37,070
മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, കൊന്നുകൊണ്ട് പോലും.

558
00:43:37,070 --> 00:43:39,070
- ഈ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും രോഗിയാണ്.

559
00:43:39,070 --> 00:43:41,510
- [ഡോ. ലിൻഡ്സെ] നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
കോടതിയുടെ അഭിപ്രായം.

560
00:43:41,510 --> 00:43:42,660
- വിലാസം കണ്ടെത്തി.

561
00:43:42,660 --> 00:43:44,210
ഞാൻ ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് ഗിൽബെർട്ടിനെ ഏൽപ്പിക്കാം.

562
00:43:44,210 --> 00:43:45,280
- അവനോട് ഉടനെ അവിടെയെത്താൻ പറയൂ,

563
00:43:45,280 --> 00:43:47,080
ഈ പെൺകുട്ടി ശരിക്കും അപകടത്തിലാണ്.

564
00:43:47,080 --> 00:43:48,320
- ഗോച്ച.

565
00:43:48,320 --> 00:43:49,980
- ബെത്ത്, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്

566
00:43:49,980 --> 00:43:52,620
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

567
00:43:52,620 --> 00:43:53,450
- എന്ത്?

568
00:43:53,450 --> 00:43:54,720
- ഹിപ്നോസിസ്.

569
00:43:54,720 --> 00:43:55,880
- [ട്രേസി] ഓ.

570
00:43:55,880 --> 00:43:58,260
- അതിൽ ഒന്നുമില്ല, ട്രേസി.

571
00:43:59,510 --> 00:44:01,110
നേടുന്നത് സാധാരണ രീതിയാണ്

572
00:44:01,110 --> 00:44:02,700
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതോ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടതോ ആയ വികാരങ്ങൾ.

573
00:44:03,980 --> 00:44:06,340
ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

574
00:44:07,940 --> 00:44:09,350
- ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

575
00:44:09,350 --> 00:44:11,980
- ശരി, മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നോക്കൂ.

576
00:44:13,300 --> 00:44:15,820
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്ത് അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

577
00:44:17,880 --> 00:44:22,880
ഇപ്പോൾ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

578
00:44:25,350 --> 00:44:27,040
അത് അങ്ങനെയല്ല ചെയ്യുന്നത്.

579
00:44:28,570 --> 00:44:30,600
- ഹോളി ഷിറ്റ് ഞാൻ അത് നേടും.

580
00:44:39,570 --> 00:44:41,410
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

581
00:44:41,410 --> 00:44:44,130
- എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

582
00:44:44,130 --> 00:44:45,820
- നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

583
00:44:45,820 --> 00:44:49,670
- ഞാനും, പക്ഷേ ഹേയ്, ആളുകൾ
അവരുടെ കുക്കികൾ വേണം.

584
00:44:50,630 --> 00:44:52,310
- നാളെ ആദ്യം എന്നെ വിളിക്കണോ?

585
00:44:52,310 --> 00:44:53,150
- ഞാൻ ചെയ്യും.

586
00:45:00,380 --> 00:45:03,540
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

587
00:45:03,540 --> 00:45:04,370
ഹേയ് നിങ്ങൾ ആരാണ്?

588
00:45:05,250 --> 00:45:06,110
എന്താണ് സുഹൃത്തേ ഇവിടെ പ്ലാൻ?

589
00:45:06,110 --> 00:45:08,690
നിങ്ങൾക്കൊരു ഫ്രീസർ കിട്ടണം...

590
00:45:33,440 --> 00:45:34,340
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

591
00:45:36,170 --> 00:45:37,000
- അതെ.

592
00:45:40,150 --> 00:45:43,630
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

593
00:45:43,630 --> 00:45:44,460
- ഇല്ല.

594
00:45:44,460 --> 00:45:45,670
- അത് എന്താണ്?

595
00:45:45,670 --> 00:45:46,590
- എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

596
00:45:46,590 --> 00:45:48,860
- ശരി, ശാന്തത പാലിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

597
00:45:48,860 --> 00:45:51,020
ഇനിയും പിന്നോട്ട് പോകാം,

598
00:45:51,020 --> 00:45:53,040
സ്വപ്നം വരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

599
00:45:55,810 --> 00:45:57,720
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

600
00:45:59,060 --> 00:46:01,120
- വീട്ടിൽ.

601
00:46:01,120 --> 00:46:02,320
- [ലിൻഡ] ഈ വീട്ടിൽ?

602
00:46:04,040 --> 00:46:04,920
- എൻ്റെ വീട്.

603
00:46:06,400 --> 00:46:07,510
- [ലിൻഡ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

604
00:46:10,530 --> 00:46:12,720
- ബോബി എല്ലാവരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

605
00:46:12,720 --> 00:46:13,560
- ആരാണ് ബോബി?

606
00:46:14,730 --> 00:46:16,260
- എന്റെ സഹോദരൻ.

607
00:46:16,260 --> 00:46:17,810
- [ലിൻഡ] ബോബി നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

608
00:46:18,730 --> 00:46:20,990
- ഇല്ല, 'കാരണം ഞാൻ ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.

609
00:46:22,650 --> 00:46:24,080
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

610
00:46:25,280 --> 00:46:26,490
- [ലിൻഡ] എന്തുകൊണ്ട്?

611
00:46:26,490 --> 00:46:28,390
- എനിക്കറിയില്ല.

612
00:46:28,390 --> 00:46:29,760
- ബെത്ത്, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

613
00:46:32,450 --> 00:46:33,280
ബേത്ത്?

614
00:46:34,490 --> 00:46:37,040
- എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ്, പക്ഷേ ഞാൻ--

615
00:46:39,560 --> 00:46:41,010
- ലോറ?

616
00:46:41,010 --> 00:46:43,090
- [ബെത്ത്] ഇല്ല, അവൻ വരുന്നു.

617
00:46:44,580 --> 00:46:45,410
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

618
00:46:45,410 --> 00:46:47,580
- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ

619
00:46:47,580 --> 00:46:49,350
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരായിരിക്കും,

620
00:46:49,350 --> 00:46:51,550
മൂന്നുപേരുടെ എണ്ണത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉണരും.

621
00:46:51,550 --> 00:46:52,830
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

622
00:46:57,080 --> 00:46:58,180
- [ബെത്ത്] വേഗം വരൂ.

623
00:46:59,700 --> 00:47:00,530
- [ലിൻഡ] ബേത്ത്!

624
00:47:00,530 --> 00:47:01,420
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

625
00:47:01,420 --> 00:47:02,670
- [ലിൻഡ] ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

626
00:47:02,670 --> 00:47:03,830
- [ബെത്ത്] ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

627
00:47:03,830 --> 00:47:06,310
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

628
00:47:06,310 --> 00:47:07,670
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

629
00:47:07,670 --> 00:47:08,870
ബേത്ത്, നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

630
00:47:08,870 --> 00:47:11,200
(നിലവിളി)

631
00:47:12,990 --> 00:47:14,500
- ദൈവമേ.

632
00:47:14,500 --> 00:47:17,000
അതെന്താ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

633
00:47:17,870 --> 00:47:19,370
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

634
00:47:20,250 --> 00:47:21,500
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

635
00:47:21,500 --> 00:47:23,470
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു,

636
00:47:23,470 --> 00:47:25,410
എന്നാൽ അത് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാം.

637
00:47:25,410 --> 00:47:27,550
- ഈസി, ബേത്ത്, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

638
00:47:27,550 --> 00:47:29,620
ആ മണ്ടൻ പ്രേതകഥയുമായി.

639
00:47:29,620 --> 00:47:30,990
- അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ട്രോമ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം

640
00:47:30,990 --> 00:47:33,060
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ തിരികെ
അത് ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

641
00:47:33,060 --> 00:47:33,890
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

642
00:47:33,890 --> 00:47:36,610
ഞാനിവിടെ വന്നിട്ട് എന്തിനാ തുടങ്ങിയത്?

643
00:47:36,610 --> 00:47:38,860
- എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിനക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു?

644
00:47:43,600 --> 00:47:45,400
- എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

645
00:47:45,400 --> 00:47:46,230
- ഒന്നുമില്ലേ?

646
00:47:47,270 --> 00:47:49,920
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ?

647
00:47:53,030 --> 00:47:54,130
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

648
00:47:55,620 --> 00:47:57,140
- ഞാൻ നാരങ്ങ ജെല്ലോ ഓർക്കുന്നു.

649
00:48:01,400 --> 00:48:02,560
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

650
00:48:03,710 --> 00:48:07,410
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുൻകാല ജീവിതാനുഭവം.

651
00:48:07,410 --> 00:48:09,390
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

652
00:48:09,390 --> 00:48:12,140
നീ ആകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് സംഭവിച്ചു.

653
00:48:13,970 --> 00:48:16,630
- സോറി സാറ, എനിക്കില്ല
ആ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക.

654
00:48:17,490 --> 00:48:18,800
- ഞാനും ഇല്ല.

655
00:48:18,800 --> 00:48:21,670
- അത് എന്തായാലും,
ഇത് വാക്കുകൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

656
00:48:21,670 --> 00:48:22,500
- Psst.

657
00:48:24,820 --> 00:48:27,900
- എനിക്ക് പോകണം, എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി.

658
00:48:27,900 --> 00:48:29,150
- ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക്.

659
00:48:29,150 --> 00:48:31,790
- അതെ, ഞാൻ ബാച്ചിലറെറ്റ് ക്ലബ്ബ് ഊഹിക്കുന്നു

660
00:48:31,790 --> 00:48:33,920
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വീണ്ടും ഒത്തുചേരുന്നു.

661
00:48:33,920 --> 00:48:35,850
- അതെ, ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

662
00:48:35,850 --> 00:48:37,130
- ഉടൻ വരുന്നു, ബേത്ത്?

663
00:48:37,130 --> 00:48:39,620
- ഞാൻ അത് കണക്കാക്കില്ല.

664
00:48:39,620 --> 00:48:42,620
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

665
00:49:20,090 --> 00:49:22,890
- നിങ്ങൾ ഇത് കരുതുന്നുണ്ടോ?
സ്ഥലം വേട്ടയാടപ്പെടുമോ?

666
00:49:22,890 --> 00:49:24,140
- നിങ്ങൾ പ്രേതബാധയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

667
00:49:26,140 --> 00:49:26,970
- ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

668
00:49:48,510 --> 00:49:49,530
- എന്താണ് കാര്യം?

669
00:49:49,530 --> 00:49:50,360
- ശ്ശ്.

670
00:49:51,580 --> 00:49:53,000
- എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

671
00:49:54,400 --> 00:49:55,570
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

672
00:50:09,270 --> 00:50:11,610
(നിലവിളി)

673
00:50:20,120 --> 00:50:22,780
(തുണി കീറൽ)

674
00:50:27,200 --> 00:50:28,870
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

675
00:50:30,380 --> 00:50:33,120
- എന്താ, ടിവി?

676
00:50:33,120 --> 00:50:36,270
- പുറത്ത് നിലവിളിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.

677
00:50:38,230 --> 00:50:40,920
- ഒരുപക്ഷേ ട്രേസിയുടെ മാത്രം
ക്രെയ്ഗിൻ്റെ ടോമാഹോക്കിനുള്ള പ്രതികരണം.

678
00:50:43,770 --> 00:50:46,100
(നിലവിളിക്കുന്നു)

679
00:50:54,640 --> 00:50:55,480
- ദൈവമേ.

680
00:50:56,920 --> 00:50:58,090
ദൈവമേ, ക്രെയ്ഗ്.

681
00:51:13,260 --> 00:51:14,680
- സൂസൻ.

682
00:51:14,680 --> 00:51:15,510
- ട്രേസി?

683
00:51:22,700 --> 00:51:23,620
ജോൺ, സാറ!

684
00:51:32,790 --> 00:51:35,480
- ഗോഡ് ക്രെയ്ഗ്, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

685
00:51:35,480 --> 00:51:37,280
- എന്താണിത്?

686
00:51:37,280 --> 00:51:38,950
- ഏതോ ഒരാൾ ട്രേസിയെ കൊന്നു.

687
00:51:38,950 --> 00:51:39,780
- എന്ത്?

688
00:51:41,830 --> 00:51:42,730
- അവൻ ലൈൻ മുറിച്ചു.

689
00:51:44,050 --> 00:51:45,460
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

690
00:51:45,460 --> 00:51:48,260
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

691
00:51:48,260 --> 00:51:50,430
നമുക്ക് പോലീസിനെ സമീപിക്കണം.

692
00:51:50,430 --> 00:51:52,380
- സിൻഡിയുടെ മുറി, അവൾക്ക് അവളുടെ സ്വന്തം ലൈനുണ്ട്.

693
00:52:00,870 --> 00:52:03,460
വരൂ, വരൂ.

694
00:52:05,930 --> 00:52:06,760
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.

695
00:52:09,100 --> 00:52:10,080
അത് നിർത്തി.

696
00:52:11,110 --> 00:52:11,940
- അവൻ അത് മുറിച്ചു.

697
00:52:11,940 --> 00:52:13,610
- ക്രെയ്ഗ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

698
00:52:13,610 --> 00:52:14,440
അതാരാണ്?

699
00:52:15,670 --> 00:52:18,660
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
അവൻ നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും പിന്നാലെയാണെന്ന് കരുതുക.

700
00:52:20,480 --> 00:52:23,400
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

701
00:52:51,630 --> 00:52:54,550
(കുശുകുശുക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)

702
00:54:23,940 --> 00:54:25,270
- [ബോബി] ലോറ.

703
00:54:43,060 --> 00:54:44,300
ലോറ.

704
00:54:44,300 --> 00:54:45,250
- സാറാ!

705
00:54:45,250 --> 00:54:46,090
- ജോൺ!

706
00:54:53,930 --> 00:54:55,540
- അവർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കുമായിരുന്നു.

707
00:54:56,490 --> 00:54:57,420
- അവന് അവരെ കിട്ടി.

708
00:55:07,720 --> 00:55:08,550
- ഇല്ല!

709
00:55:17,090 --> 00:55:18,260
- ലിൻഡ, സാറ!

710
00:55:25,230 --> 00:55:26,600
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

711
00:55:26,600 --> 00:55:27,520
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

712
00:55:29,610 --> 00:55:31,470
- ആ ആൾ ജോണിനെ കൊന്നു.

713
00:55:32,400 --> 00:55:34,580
അവൻ ജോണിനെ കൊന്നത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

714
00:55:34,580 --> 00:55:36,120
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

715
00:55:36,120 --> 00:55:37,510
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

716
00:55:37,510 --> 00:55:40,660
(വാതിൽ തട്ടുന്നു)

717
00:55:40,660 --> 00:55:41,490
- അവൻ പോയി.

718
00:55:42,600 --> 00:55:43,580
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

719
00:55:44,700 --> 00:55:45,630
- ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

720
00:55:45,630 --> 00:55:47,220
- ദൈവമേ, ക്രെയ്ഗ്.

721
00:55:47,220 --> 00:55:48,670
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

722
00:55:48,670 --> 00:55:49,810
- ട്രേസി എവിടെ?

723
00:55:51,100 --> 00:55:52,570
- ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ അവളെ കൊന്നു.

724
00:55:56,440 --> 00:55:57,690
അത് അവനെ പുറത്ത് നിർത്തണം.

725
00:56:01,050 --> 00:56:02,100
- ഇല്ലെങ്കിലോ?

726
00:56:03,380 --> 00:56:04,810
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

727
00:56:04,810 --> 00:56:07,650
അതിനു ശേഷമാണ് അമ്മ അയച്ചത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം കാമ്പസിൽ ബലാത്സംഗം.

728
00:56:07,650 --> 00:56:09,730
- അത് വളരെ മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇനിയും സഹായം ലഭിക്കണം.

729
00:56:09,730 --> 00:56:11,400
- ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാതെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

730
00:56:11,400 --> 00:56:13,180
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോയേക്കാം.

731
00:56:15,870 --> 00:56:16,950
- വിൻഡോ.

732
00:56:25,210 --> 00:56:26,930
- എനിക്കറിയില്ല.

733
00:56:26,930 --> 00:56:29,060
- ബെത്ത് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വഴി.

734
00:56:29,060 --> 00:56:31,280
ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് നരകം പോലെ ഓടുക.

735
00:56:31,280 --> 00:56:34,560
- ഓടാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നമ്മൾ എല്ലാവരും കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞാൽ.

736
00:56:34,560 --> 00:56:36,080
- സഹായം!

737
00:56:36,080 --> 00:56:36,920
സഹായം!

738
00:56:37,910 --> 00:56:38,740
സഹായം!

739
00:56:40,180 --> 00:56:42,000
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ആർക്കും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

740
00:56:46,920 --> 00:56:48,200
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

741
00:56:48,200 --> 00:56:50,310
- അവർ അത് കേൾക്കും.

742
00:56:50,310 --> 00:56:51,540
- ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

743
00:56:52,990 --> 00:56:55,240
- ഓ ഷിറ്റ്, എൻ്റെ തലച്ചോറ് എവിടെയാണ്?

744
00:56:55,240 --> 00:56:56,590
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീ ഗോവണി ഉണ്ട്.

745
00:57:00,930 --> 00:57:01,770
അമ്മയിൽ നിന്ന്.

746
00:57:11,500 --> 00:57:14,240
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ പോയി.

747
00:57:15,120 --> 00:57:16,580
നമുക്ക് മുന്നിലേക്ക് പോകാം.

748
00:57:22,050 --> 00:57:25,880
- അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

749
00:57:31,830 --> 00:57:34,580
- ഞാൻ താഴെ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് സ്ഥിരമായി പിടിക്കാൻ കഴിയും.

750
00:57:42,680 --> 00:57:43,840
ശരി, വരൂ.

751
00:57:50,810 --> 00:57:53,560
(ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു)

752
00:57:53,560 --> 00:57:54,390
വേഗം!

753
00:58:03,760 --> 00:58:05,680
- ക്രെയ്ഗ്, നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക.

754
00:58:08,060 --> 00:58:08,890
നല്ലത്.

755
00:58:13,260 --> 00:58:14,320
കഷ്ടം.

756
00:58:14,320 --> 00:58:16,150
- ഓ, ലിൻഡ, വേഗം വരൂ.

757
00:58:19,200 --> 00:58:20,040
വേഗം!

758
00:58:20,040 --> 00:58:20,870
- ഇല്ല!

759
00:58:25,350 --> 00:58:26,190
ഇല്ല!

760
00:58:34,630 --> 00:58:35,470
ഇല്ല, ഇല്ല!

761
00:58:50,900 --> 00:58:53,230
(നിലവിളി)

762
00:59:30,300 --> 00:59:31,300
- അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

763
00:59:32,770 --> 00:59:34,510
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

764
00:59:34,510 --> 00:59:35,670
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

765
00:59:35,670 --> 00:59:37,400
- മരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
പ്രധാന കാര്യം അവൻ ആണ് എന്നതാണ്

766
00:59:37,400 --> 00:59:40,150
അവിടെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

767
00:59:41,740 --> 00:59:44,240
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

768
00:59:59,830 --> 01:00:02,170
(നിലവിളി)

769
01:00:03,030 --> 01:00:04,440
- അയ്യോ, അയ്യോ ആൻഡി.

770
01:00:07,450 --> 01:00:08,280
അവൻ മരിച്ചു.

771
01:00:09,630 --> 01:00:11,460
- ദൈവമേ അവൻ വീണ്ടും മുന്നിലെത്തി.

772
01:00:25,860 --> 01:00:28,360
- ദൈവമേ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

773
01:00:32,630 --> 01:00:35,550
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

774
01:00:42,610 --> 01:00:45,440
(ജനൽ പൊട്ടൽ)

775
01:00:52,110 --> 01:00:53,190
- അത് അവനാണ്.

776
01:00:56,340 --> 01:00:58,390
അത് അവനാണ്, അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ ആൾ!

777
01:01:02,550 --> 01:01:03,500
- അടുക്കള, വരൂ.

778
01:01:11,920 --> 01:01:14,250
(നിലവിളി)

779
01:01:19,690 --> 01:01:20,520
ഇല്ല!

780
01:01:23,690 --> 01:01:25,960
നമുക്ക് അവനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?

781
01:01:25,960 --> 01:01:27,410
- അവന് നമ്മിൽ ഒരാളെ കിട്ടും.

782
01:01:27,410 --> 01:01:29,350
- ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുപോകാൻ വഴിയില്ല.

783
01:01:29,350 --> 01:01:30,180
- ബോബി.

784
01:01:37,900 --> 01:01:39,980
- ദൈവമേ അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

785
01:01:41,000 --> 01:01:41,830
- ജാനറ്റ്?

786
01:01:46,350 --> 01:01:47,930
- അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്?

787
01:01:47,930 --> 01:01:50,370
- ശ്ശ്, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

788
01:01:50,370 --> 01:01:53,520
- ദൈവമേ, അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

789
01:01:53,520 --> 01:01:54,350
- തിരിച്ചുവരിക.

790
01:01:58,300 --> 01:01:59,130
- ജാനറ്റ്.

791
01:02:00,380 --> 01:02:01,880
- ദൈവമേ, നിങ്ങൾ.

792
01:02:03,380 --> 01:02:04,210
- ഓടുക!

793
01:02:06,120 --> 01:02:08,450
(നിലവിളി)

794
01:02:23,630 --> 01:02:24,530
താക്കോൽ എവിടെ?

795
01:02:24,530 --> 01:02:26,000
- ദൈവമേ.

796
01:02:26,000 --> 01:02:26,830
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

797
01:02:26,830 --> 01:02:28,930
- ഇല്ല, ബേസ്മെൻ്റ്.

798
01:02:38,900 --> 01:02:40,810
- ദൈവമേ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

799
01:02:40,810 --> 01:02:42,520
- നമുക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

800
01:02:42,520 --> 01:02:43,350
(പോലീസ് സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു)

801
01:02:43,350 --> 01:02:44,800
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

802
01:02:44,800 --> 01:02:46,650
പോലീസാണ്.

803
01:02:46,650 --> 01:02:49,080
- അവർ ഇവിടെ വരുന്നില്ല,
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

804
01:02:49,080 --> 01:02:50,800
- ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നത് ആരോ കേട്ടിരിക്കണം.

805
01:02:50,800 --> 01:02:52,380
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

806
01:02:53,260 --> 01:02:56,590
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

807
01:03:01,800 --> 01:03:05,130
ആരും ഞങ്ങളെ തേടി വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാനാവില്ല.

808
01:03:07,180 --> 01:03:08,180
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

809
01:03:08,180 --> 01:03:09,010
- ഇല്ല!

810
01:03:09,840 --> 01:03:13,060
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്,
നിനക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.

811
01:03:14,440 --> 01:03:15,270
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

812
01:03:16,540 --> 01:03:18,340
- കാരണം ജോണിൻ്റെ കഥ സത്യമായിരുന്നു

813
01:03:18,340 --> 01:03:20,980
ഇതാണ് ആൾ, അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

814
01:03:20,980 --> 01:03:22,210
അതുകൊണ്ടാണ് ആ പേരുകളെല്ലാം പറഞ്ഞത്.

815
01:03:22,210 --> 01:03:25,940
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബമല്ല,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരിമാരല്ല.

816
01:03:28,820 --> 01:03:30,910
- ഞാൻ കരുതുന്നു.

817
01:03:30,910 --> 01:03:31,740
- എന്ത്?

818
01:03:32,750 --> 01:03:34,390
- അവൻ എന്നെ ലോറ എന്ന് വിളിച്ചു.

819
01:03:34,390 --> 01:03:36,220
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ബേത്ത്.

820
01:03:36,220 --> 01:03:40,750
- എൻ്റെ മധ്യനാമം ബേത്ത്,
എൻ്റെ ആദ്യ പേര് ലോറ.

821
01:03:42,610 --> 01:03:43,440
- ദൈവമേ.

822
01:03:45,120 --> 01:03:47,260
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

823
01:03:51,340 --> 01:03:53,370
അവൻ മുമ്പ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

824
01:03:56,950 --> 01:03:59,320
- പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്?

825
01:04:00,730 --> 01:04:02,830
- അവൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞ അതേ വഴി.

826
01:04:05,150 --> 01:04:08,100
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനോട്.

827
01:04:09,150 --> 01:04:12,510
അവനെ എന്നിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

828
01:04:12,510 --> 01:04:14,500
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

829
01:04:14,500 --> 01:04:15,330
- ഹലോ?

830
01:04:15,330 --> 01:04:17,570
- ഡോ. ലിൻഡ്സെ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഗിൽബർട്ട്.

831
01:04:17,570 --> 01:04:20,210
ആ ജാർവിസ് വിലാസത്തെക്കുറിച്ച്, LAPD പറയുന്നു

832
01:04:20,210 --> 01:04:23,290
റോബർട്ട് ഹെങ്കലിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും.

833
01:04:23,290 --> 01:04:24,780
അവൻ എങ്ങോട്ട് പോകുമെന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

834
01:04:24,780 --> 01:04:27,660
- ഇല്ല, അവൻ അറിയുകയില്ല
അവൾ വേറെ എവിടെയായിരിക്കും.

835
01:04:27,660 --> 01:04:30,540
- ഞാൻ കാണുന്നു, എന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വന്നാൽ ശരി.

836
01:04:31,900 --> 01:04:33,670
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

837
01:04:33,670 --> 01:04:34,500
- അതെ?

838
01:04:34,500 --> 01:04:37,120
- അവൻ അറിയുകയില്ല
പെൺകുട്ടി അമ്മായിയുടെ കൂടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

839
01:04:37,120 --> 01:04:39,270
അവൻ പഴയ വീട്ടിലേക്ക് പോകും,

840
01:04:39,270 --> 01:04:41,320
അവൻ കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തിയ വീട്.

841
01:04:45,090 --> 01:04:46,850
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

842
01:04:46,850 --> 01:04:48,350
- ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു.

843
01:04:50,580 --> 01:04:52,530
ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

844
01:04:53,580 --> 01:04:54,420
- ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

845
01:04:56,190 --> 01:04:58,230
- ഓ ഷിറ്റ്, സ്പെയർ.

846
01:04:58,230 --> 01:05:02,310
ശ്രീമതി ലോറൻസ് അവിടെ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ഒരു സ്പെയർ കീ ആയിരുന്നു.

847
01:05:09,950 --> 01:05:12,950
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

848
01:05:16,100 --> 01:05:17,680
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകും

849
01:05:17,680 --> 01:05:20,030
മുൻവാതിലിലൂടെ
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

850
01:05:21,910 --> 01:05:23,360
പക്ഷേ നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ വേണം.

851
01:05:25,410 --> 01:05:27,970
നമ്മൾ പോരാടാൻ തയ്യാറാവുന്നതാണ് നല്ലത്.

852
01:05:30,360 --> 01:05:32,890
അത് കൊടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുക.

853
01:05:35,260 --> 01:05:37,600
(നിലവിളി)

854
01:05:49,390 --> 01:05:51,240
- ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

855
01:05:51,240 --> 01:05:52,340
നിങ്ങൾ ഓടാൻ തയ്യാറാണോ?

856
01:05:52,340 --> 01:05:53,170
- തയ്യാറാണ്.

857
01:05:59,000 --> 01:06:00,480
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

858
01:06:00,480 --> 01:06:01,860
- അവൻ ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

859
01:06:01,860 --> 01:06:02,690
- കാത്തിരിക്കുക.

860
01:06:06,730 --> 01:06:07,560
ശരി, ഇപ്പോൾ!

861
01:06:19,850 --> 01:06:21,520
- ലോക്കിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

862
01:06:27,150 --> 01:06:28,150
- കാത്തി, ഇല്ല!

863
01:06:43,070 --> 01:06:44,570
- [ലിൻഡ] അവനെ പിടിക്കൂ!

864
01:07:13,950 --> 01:07:14,780
- ലിൻഡ?

865
01:07:24,310 --> 01:07:26,640
(നിലവിളി)

866
01:08:00,040 --> 01:08:01,960
- തൂമ്പ, ചൂള എടുക്കുക.

867
01:08:09,630 --> 01:08:10,460
അവൻ മരിച്ചു.

868
01:08:17,130 --> 01:08:17,960
- ദൈവമേ.

869
01:08:20,710 --> 01:08:21,610
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

870
01:08:22,570 --> 01:08:25,030
- നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം
ഇവിടെ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

871
01:08:35,590 --> 01:08:37,730
- ദൈവമേ, യേശുവേ.

872
01:08:52,790 --> 01:08:54,330
ഞാൻ ഫോണിലേക്ക് വരാം.

873
01:08:54,330 --> 01:08:56,250
- വരുന്നില്ല, വളരെ വൈകി.

874
01:08:58,840 --> 01:09:02,740
- ദയവായി, അനങ്ങരുത്, ഞാൻ പോകാം.

875
01:09:02,740 --> 01:09:03,900
കേൾക്കുക.

876
01:09:03,900 --> 01:09:06,980
(സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു)

877
01:09:13,140 --> 01:09:14,570
- അല്ല.

878
01:09:14,570 --> 01:09:18,070
- അവർ വരുന്നു, അവർ വരുന്നു.

879
01:09:21,560 --> 01:09:22,390
ലിൻഡ?

880
01:09:24,180 --> 01:09:25,930
ദൈവമേ, അല്ലേ, ലിൻഡ?

881
01:09:55,760 --> 01:09:56,590
- ലോറ.

882
01:10:00,960 --> 01:10:04,630
- ഞാൻ ഇനി ലോറ അല്ല,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

883
01:10:19,490 --> 01:10:22,910
(പോലീസ് റേഡിയോ സ്ക്വാക്കിംഗ്)

884
01:10:28,350 --> 01:10:29,330
- ഞാൻ കൊലപാതകം റേഡിയോ ചെയ്യും.

885
01:10:29,330 --> 01:10:31,580
- ഇവിടെ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ഈ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

886
01:10:50,430 --> 01:10:51,270
- അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

887
01:10:51,270 --> 01:10:52,800
- വളരെ നല്ലത്, ബേത്ത്,
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

888
01:10:52,800 --> 01:10:54,930
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

889
01:10:55,920 --> 01:10:58,510
- എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ വേഗത്തിൽ മാഞ്ഞുപോയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

890
01:10:58,510 --> 01:11:00,110
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

891
01:11:02,290 --> 01:11:05,350
ഡോ. ലിയോൺസിനോട് തീർച്ചയായും പറയുക
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അതിനെ കുറിച്ച്.

892
01:11:05,350 --> 01:11:06,180
- ഞാൻ ചെയ്യും.

893
01:11:08,860 --> 01:11:11,110
- പിന്നെ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

894
01:11:20,590 --> 01:11:21,960
- ബേത്ത്.

895
01:11:21,960 --> 01:11:23,880
(നിലവിളി)

896
01:11:23,880 --> 01:11:26,540
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)