1
00:00:02,810 --> 00:00:04,520
Todos nós perdemos alguma coisa no caminho para cá.
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
Eu não perdi minha esposa.
Eu sei exatamente onde ela estava.
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,860
Ela estava em uma cidade diferente
quando isso aconteceu,
4
00:00:09,860 --> 00:00:12,610
e ela morreu porque ele não a pegou
para um maldito avião.
5
00:00:16,240 --> 00:00:17,740
Eu a vi naquela noite.
6
00:00:18,950 --> 00:00:20,410
Eu a vi.
7
00:00:22,200 --> 00:00:24,960
Tenho as notícias do mundo aqui mesmo.
8
00:00:25,790 --> 00:00:28,750
Agente Pace, elimine-os.
9
00:00:31,590 --> 00:00:34,220
As pessoas precisam saber
que há sobreviventes,
10
00:00:34,220 --> 00:00:36,050
- e vou contar-lhes a verdade.
- Não, você não está.
11
00:00:36,680 --> 00:00:39,350
Primeiro Cal, depois Billy.
12
00:00:39,350 --> 00:00:40,430
Foi ela.
13
00:00:41,140 --> 00:00:42,140
Nós a derrubamos.
14
00:00:42,600 --> 00:00:45,310
Vai ser difícil aceitar
qualquer um caído sem armas.
15
00:00:45,310 --> 00:00:48,150
- Existem armas.
- O subsolo da arena.
16
00:00:48,150 --> 00:00:51,690
Você acabou de inserir um código.
É o dia da minha posse.
17
00:00:51,690 --> 00:00:52,900
E eu sei como consegui-los.
18
00:00:53,400 --> 00:00:56,240
Suba e chame seu irmão,
arrumar uma bolsa,
19
00:00:56,240 --> 00:00:57,910
tudo o que você pode colocar em uma mochila.
20
00:00:57,910 --> 00:01:00,530
Ei, Carl, preciso cobrar esse favor.
21
00:01:15,970 --> 00:01:20,470
Meu vôo ainda está no horário.
Preciso terminar de fazer as malas.
22
00:01:22,970 --> 00:01:26,640
Sendo convocado
à sala do diretor para uma palestra
23
00:01:26,640 --> 00:01:29,360
- é a última coisa que eu precisava agora.
- Sim, eu sei.
24
00:01:32,940 --> 00:01:34,610
Ela está com problemas por causa do bolo?
25
00:01:35,280 --> 00:01:36,650
Sim, um monte de bolo.
26
00:01:41,780 --> 00:01:44,200
Ei, você viu minha jaqueta azul?
Eu preciso embalar isso.
27
00:01:47,330 --> 00:01:48,330
O que?
28
00:01:49,040 --> 00:01:51,130
Bem, ou você tem
um problema com minha jaqueta,
29
00:01:51,130 --> 00:01:53,670
- ou você tem um problema comigo.
- Eu não disse nada.
30
00:01:56,380 --> 00:01:58,340
Meu trabalho me leva para Atlanta.
31
00:01:58,340 --> 00:02:00,510
- É tudo pelo que trabalhei, querido--
- Eu sei.
32
00:02:04,140 --> 00:02:05,140
Eu sei.
33
00:02:07,310 --> 00:02:09,690
Ei, se POTUS não te mantiver
tarde novamente esta noite,
34
00:02:09,690 --> 00:02:11,860
você poderia chegar em casa
a tempo de me dar um beijo de despedida.
35
00:02:11,860 --> 00:02:13,860
Metro tem sido arriscado esta semana.
36
00:02:14,530 --> 00:02:16,570
- Talvez até consiga uma rapidinha.
- Estarei em casa às 17h.
37
00:02:21,780 --> 00:02:23,450
Sr. e Sra. Collins.
38
00:02:23,450 --> 00:02:27,040
Sr.
e, uh, Dr. Rogers-Collins, na verdade.
39
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
Claro. Entre.
40
00:02:32,040 --> 00:02:35,250
Cada aluno da oitava série
foi convidado a explorar um problema
41
00:02:35,250 --> 00:02:38,090
que está impactando negativamente
nosso mundo hoje.
42
00:02:38,090 --> 00:02:42,720
O projeto de Presley foi intitulado
“Uma Exposição de Desigualdade Alimentar”.
43
00:02:42,720 --> 00:02:45,220
- "Desigualdade".
- Desculpe?
44
00:02:46,220 --> 00:02:49,600
O título de seu projeto era
“Uma Exposição de Desigualdade Alimentar”,
45
00:02:49,600 --> 00:02:50,770
não "Desigualdade".
46
00:02:50,770 --> 00:02:54,310
As desigualdades são o resultado
de desigualdades injustas.
47
00:02:54,320 --> 00:02:56,770
- Eles não são iguais.
- O título importa?
48
00:02:56,780 --> 00:02:58,480
O projeto era um monte de besteira.
49
00:02:58,490 --> 00:02:59,900
- Com licença?
- Ah, garoto.
50
00:02:59,900 --> 00:03:02,320
Ok, uh, nós temos o título. Estamos bem.
51
00:03:03,320 --> 00:03:05,330
- Por favor, continue.
- Segundo a professora,
52
00:03:05,330 --> 00:03:09,870
Presley atribuiu a cada aluno um país
ou uma classe da sociedade para representar.
53
00:03:09,870 --> 00:03:12,620
Ela então desmaiou
um pedaço de bolo para cada aluno
54
00:03:12,630 --> 00:03:15,460
para mostrar a segurança alimentar global ideal.
55
00:03:15,460 --> 00:03:18,250
Depois, ela redistribuiu o bolo
56
00:03:18,260 --> 00:03:21,840
para ilustrar o estado atual
da desigualdade alimentar.
57
00:03:21,840 --> 00:03:24,180
Sim, ela fez Charlie
um maldito bilionário.
58
00:03:24,180 --> 00:03:27,390
Ela tirou o bolo de todo mundo
e empurrou tudo para ele.
59
00:03:27,390 --> 00:03:29,930
Ela teve todos os filhos
representando os países pobres
60
00:03:29,930 --> 00:03:31,350
cantando para ele comer.
61
00:03:31,350 --> 00:03:33,140
Ele comeu tanto bolo...
62
00:03:33,150 --> 00:03:36,150
Tudo bem, ok, bem,
ele não precisava comê-lo.
63
00:03:36,150 --> 00:03:37,360
Ela estava fazendo questão.
64
00:03:37,360 --> 00:03:39,230
Foi um projeto maluco e você sabe disso.
65
00:03:39,240 --> 00:03:41,110
- Minha filha não é maluca.
- Ter.
66
00:03:41,110 --> 00:03:43,820
Daqui a cinco anos, você pergunta a essas crianças
cujo projeto causou impacto -
67
00:03:43,820 --> 00:03:45,530
Sra. Collins, esse não é o ponto.
68
00:03:45,530 --> 00:03:46,820
Esse não é o ponto?
69
00:03:46,830 --> 00:03:49,040
- Presley receberá um aviso.
- Explorar um problema,
70
00:03:49,040 --> 00:03:50,660
esse era o ponto, certo?
71
00:03:50,660 --> 00:03:52,580
Ela explorou a merda dessa questão.
72
00:03:52,580 --> 00:03:55,000
Você queria que ela fizesse questão,
ela deixou claro.
73
00:03:55,000 --> 00:03:56,880
Ela fez isso para que aquelas crianças
vamos pensar duas vezes
74
00:03:56,880 --> 00:03:59,130
antes que eles joguem
metade do macarrão no lixo.
75
00:03:59,130 --> 00:04:00,760
- Mas vocês--
- Ok, Presley receberá
76
00:04:00,760 --> 00:04:02,420
um aviso severo, nós entendemos. Obrigado.
77
00:04:02,420 --> 00:04:04,840
Charlie vomitou na lata de lixo.
78
00:04:04,840 --> 00:04:07,140
O garoto está humilhado,
ele está se recusando a ir à escola.
79
00:04:07,140 --> 00:04:08,550
Ei, ei, aqui está um pensamento.
80
00:04:08,560 --> 00:04:10,890
Coloque a bunda dele no carro
e diga a ele que ele está indo para a escola.
81
00:04:10,890 --> 00:04:12,480
- Tudo bem.
- Experimente isso.
82
00:04:12,480 --> 00:04:14,890
Ele vai falar comigo
sobre quem é um maluco.
83
00:04:14,900 --> 00:04:17,400
É bom ver você, Cliff.
84
00:04:24,530 --> 00:04:27,240
- Você me ama muito agora.
- Nem um pouco.
85
00:04:28,490 --> 00:04:30,540
As cordas que puxamos
para colocá-la nesta escola,
86
00:04:31,160 --> 00:04:32,950
não podemos ficar chateados
os outros pais gostam disso.
87
00:04:32,960 --> 00:04:36,330
Ah, vamos lá.
Essas pessoas se autodenominam pais?
88
00:04:36,330 --> 00:04:38,630
Que Charlie é como um valentão de verdade.
89
00:04:38,630 --> 00:04:41,460
Direto de 1984.
Ele é o Cobra Kai da velha escola.
90
00:04:42,840 --> 00:04:45,510
- O incidente da fita adesiva suja?
- Com a água do banheiro?
91
00:04:45,510 --> 00:04:46,800
- Uh-huh.
- Foi isso Charlie?
92
00:04:46,800 --> 00:04:48,470
- Uh-huh.
-Achei que fosse Charlie G
93
00:04:48,470 --> 00:04:50,430
- esse era o idiota.
- Sim, não, foi ele.
94
00:04:51,430 --> 00:04:53,270
X, sua filha
não apenas fiz um projeto incrível.
95
00:04:53,270 --> 00:04:55,560
Ela conseguiu a vingança do século.
96
00:04:55,560 --> 00:04:59,150
Você não precisava fazer uma cena.
97
00:04:59,690 --> 00:05:00,770
Isso é tudo que estou dizendo.
98
00:05:01,900 --> 00:05:05,570
Bem, às vezes fazendo uma cena
é a única coisa que você precisa fazer.
99
00:05:06,950 --> 00:05:11,120
Querida, eu te amo.
Você é o mais gentil, o mais calmo,
100
00:05:11,120 --> 00:05:13,950
ser humano mais centrado do planeta.
101
00:05:13,950 --> 00:05:16,410
Mas um dia você atingirá seu limite.
102
00:05:19,710 --> 00:05:23,500
Um dia, algum pobre coitado
vai forçá-lo a fazer uma cena.
103
00:05:27,630 --> 00:05:30,430
E quando isso acontecer, te digo uma coisa...
104
00:05:31,310 --> 00:05:34,270
Eu não gostaria de ser o filho da puta
do outro lado disso.
105
00:06:02,920 --> 00:06:04,340
Responda-me isso.
106
00:06:07,470 --> 00:06:09,550
Quanto bolo esse garoto fez
segure antes que ele fale?
107
00:06:09,550 --> 00:06:11,300
A certa altura,
108
00:06:11,300 --> 00:06:13,930
Teri estava parecendo
ela pode dar um soco no pai.
109
00:06:14,520 --> 00:06:16,140
Provavelmente é bom
ela está saindo da cidade.
110
00:06:18,270 --> 00:06:19,600
Atlanta de novo?
111
00:06:19,600 --> 00:06:21,770
Sim, ela está dando grandes saltos em seu trabalho.
112
00:06:21,770 --> 00:06:24,650
Ela é incrível.
113
00:06:27,950 --> 00:06:29,990
Bem, vou deixá-lo sozinho, senhor.
114
00:06:34,330 --> 00:06:35,700
Ei, Collins, espere.
115
00:06:35,700 --> 00:06:37,910
Sim, senhor?
116
00:06:40,370 --> 00:06:42,290
Viagem de campo. O que você diz?
117
00:06:43,670 --> 00:06:46,510
Está ficando tarde.
Você não quer terminar aqui?
118
00:06:48,550 --> 00:06:50,340
O que há para fazer?
119
00:06:50,340 --> 00:06:51,890
É tudo impossível de consertar.
120
00:06:55,220 --> 00:06:57,600
Eu quero que você me acompanhe
o protocolo de Versalhes.
121
00:06:58,850 --> 00:07:00,850
Para onde eles me levam
se a merda bater no ventilador?
122
00:07:01,850 --> 00:07:04,270
Quer dizer, eu sei que você não sabe
qualquer um dos detalhes
123
00:07:04,270 --> 00:07:07,480
sobre qual poderia ser a merda real
e quando poderia atingir o referido ventilador.
124
00:07:07,480 --> 00:07:10,190
Mas do ponto de vista logístico,
como eles me tiram daqui?
125
00:07:10,200 --> 00:07:13,490
- Você conhece o protocolo.
- Na verdade, não.
126
00:07:15,080 --> 00:07:16,450
Marsha, você quer entrar aqui?
127
00:07:19,250 --> 00:07:20,960
Xavier vai me levar para dar um passeio.
128
00:07:21,500 --> 00:07:22,670
Podemos encerrar a noite.
129
00:07:22,670 --> 00:07:24,500
Parece bom, Sr. Presidente.
130
00:07:24,500 --> 00:07:26,880
Não o mantenha acordado até tarde, Xavier,
é uma noite de escola.
131
00:07:26,880 --> 00:07:28,210
Isso é uma promessa.
132
00:07:58,040 --> 00:08:00,700
Por que ainda há palavras no meu céu?
Você disse que estava nisso.
133
00:08:01,290 --> 00:08:02,660
Acontece que não podemos derrubá-los.
134
00:08:02,660 --> 00:08:03,960
O que você quer dizer com não pode?
135
00:08:03,960 --> 00:08:05,750
Quem fez isso
nos trancou fora do sistema.
136
00:08:16,720 --> 00:08:18,430
-Carl Jenkins?
- Oh!
137
00:08:19,310 --> 00:08:23,440
Sim. E esta é Lúcia.
138
00:08:23,890 --> 00:08:25,560
Que merda.
Como você trouxe um cachorro aqui?
139
00:08:25,560 --> 00:08:28,270
É por isso que Xavier quer que eu me esconda,
caso eles vão procurar.
140
00:08:28,820 --> 00:08:29,980
Para onde eu vou?
141
00:08:29,980 --> 00:08:33,320
Tudo o que sei é que ele disse para ficar parado.
O mais seguro é ter todos vocês aqui.
142
00:08:33,320 --> 00:08:35,030
As crianças estão na sala dos fundos.
143
00:08:43,000 --> 00:08:44,210
O que você está fazendo?
144
00:08:46,920 --> 00:08:48,580
Você está indo embora?
145
00:08:48,590 --> 00:08:50,630
Papai nos disse para ficar aqui
até que ele voltou para nós.
146
00:08:50,630 --> 00:08:51,760
Eu sei o que ele disse.
147
00:08:53,090 --> 00:08:54,340
Mas, James, me escute.
148
00:08:55,430 --> 00:08:57,930
Você sabe como você está sempre me implorando
deixar você fazer coisas legais?
149
00:08:59,850 --> 00:09:02,180
Bem, eu vou precisar de você
para fazer alguma merda legal para mim.
150
00:09:09,610 --> 00:09:10,610
Obrigado.
151
00:09:11,530 --> 00:09:13,360
É uma cena e tanto lá fora.
152
00:09:15,240 --> 00:09:16,740
Vamos parar de besteira.
153
00:09:18,280 --> 00:09:19,660
Vamos, sim, hum...
154
00:09:21,870 --> 00:09:25,120
Bem, estou feliz que você me ligou,
porque o que quer que esteja acontecendo lá fora,
155
00:09:25,120 --> 00:09:27,210
vamos precisar de algum
mensagens cuidadosamente elaboradas
156
00:09:27,210 --> 00:09:29,130
para acalmar a ansiedade coletiva
de todos os--
157
00:09:29,130 --> 00:09:31,040
Me desculpe, pensei que tínhamos acabado de concordar
para parar de besteira.
158
00:09:32,420 --> 00:09:33,760
"O que está acontecendo lá fora"?
159
00:09:34,840 --> 00:09:37,340
Agente Collins é o que está acontecendo,
então não há necessidade de nós
160
00:09:37,340 --> 00:09:39,180
agir como se não soubéssemos o que é o quê.
161
00:09:40,430 --> 00:09:41,560
Xavier?
162
00:09:45,230 --> 00:09:46,440
Uau.
163
00:09:49,860 --> 00:09:52,110
Dane-se um cara no chuveiro,
e ele nem te conta
164
00:09:52,110 --> 00:09:54,400
quando ele vai cair
o status quo em toda a cidade.
165
00:09:54,400 --> 00:09:57,110
Homens, estou certo?
166
00:10:01,740 --> 00:10:06,870
Eu... eu peguei você
do chão, Samantha.
167
00:10:07,330 --> 00:10:09,670
Você violou a privacidade da minha casa?
168
00:10:09,670 --> 00:10:10,920
Aqui está a questão.
169
00:10:12,420 --> 00:10:15,760
Você ama esta cidade. Eu amo esta cidade.
170
00:10:16,800 --> 00:10:18,430
Se quisermos preservá-lo,
171
00:10:19,340 --> 00:10:21,760
você precisa ir fazer uma boa refeição
com seu homem
172
00:10:21,760 --> 00:10:23,930
e descubra o que ele está fazendo.
173
00:10:24,560 --> 00:10:26,270
Ele acabou de fazer check-in no restaurante.
174
00:10:36,320 --> 00:10:37,610
Estranho lá fora, né?
175
00:10:39,400 --> 00:10:41,990
A última vez que você esteve aqui,
você mal tocou em suas batatas fritas com queijo.
176
00:10:41,990 --> 00:10:43,780
Você quer tentar de novo?
177
00:10:43,780 --> 00:10:45,700
Estou bem com o bife, obrigado.
178
00:10:55,840 --> 00:10:58,380
Você sabe, eu pensei
Eu sentiria mais falta de carne de verdade.
179
00:10:59,760 --> 00:11:01,840
Na verdade, não me importo
esse material à base de plantas.
180
00:11:02,680 --> 00:11:06,220
- Faz um show bastante convincente.
-Xavier.
181
00:11:06,220 --> 00:11:07,680
Além disso, há uma coisa...
182
00:11:08,730 --> 00:11:11,140
isso ficou gravado na minha cabeça, doutor.
183
00:11:11,140 --> 00:11:13,480
Foi isso de antes.
184
00:11:14,940 --> 00:11:17,030
Antes do mundo acabar,
quando comíamos carne de verdade.
185
00:11:19,070 --> 00:11:23,030
Não consigo parar de pensar em como eles usaram
pegar as vacas para abatê-las.
186
00:11:28,410 --> 00:11:31,040
E naquela época, você não deixaria
sua mente vai lá, mas agora...
187
00:11:32,290 --> 00:11:33,960
não consigo parar de pensar nisso.
188
00:11:38,210 --> 00:11:41,840
Eu posso imaginar isso,
como deve ter parecido...
189
00:11:42,880 --> 00:11:44,090
parecia.
190
00:11:47,010 --> 00:11:48,220
Como eles os encurralaram,
191
00:11:49,100 --> 00:11:51,600
e eles encolheram o espaço
cada vez menor
192
00:11:51,600 --> 00:11:53,690
até que os animais quebraram.
193
00:12:03,070 --> 00:12:06,410
Eles se alinhariam em fila única
194
00:12:06,410 --> 00:12:08,700
e marchar por uma rampa até a morte.
195
00:12:15,540 --> 00:12:19,630
Todos aqueles músculos, todo aquele peso,
e eles simplesmente se renderam.
196
00:12:22,050 --> 00:12:25,510
E isso faz você se perguntar
se foi isso que ela fez conosco.
197
00:12:27,140 --> 00:12:31,520
Nos conduziu até aqui, nos encurralou,
e nos mandou para o matadouro.
198
00:12:33,810 --> 00:12:37,190
Xavier, o que está acontecendo? O que aconteceu?
199
00:12:41,150 --> 00:12:42,820
O presidente está morto.
200
00:12:44,610 --> 00:12:47,200
Billy Pace está morto.
201
00:12:48,450 --> 00:12:50,910
E agora, aqui está você.
202
00:12:53,330 --> 00:12:56,750
Então, por que você não me conta o que aconteceu?
203
00:12:57,580 --> 00:12:59,880
Por que ela os matou?
204
00:13:01,340 --> 00:13:05,220
Xavier, Samantha Redmond
é muita coisa.
205
00:13:05,220 --> 00:13:07,930
- Hum-hmm.
- Ela é extremamente imperfeita.
206
00:13:08,930 --> 00:13:10,680
Mas ela não é um monstro.
207
00:13:12,810 --> 00:13:16,890
Ela é mãe e está tentando
para proteger as pessoas sob seu comando.
208
00:13:16,900 --> 00:13:18,860
Bem, o que ela achou do céu?
209
00:13:22,400 --> 00:13:23,490
Eu fiz isso por ela.
210
00:13:26,660 --> 00:13:29,370
- Ela está tentando derrubá-lo.
- Sim, não brinca.
211
00:13:37,420 --> 00:13:38,670
O que é?
212
00:14:03,440 --> 00:14:04,940
Diga à sua garota que estou indo atrás dela.
213
00:14:17,210 --> 00:14:18,620
Se o protocolo de Versalhes for lançado,
214
00:14:18,620 --> 00:14:21,330
este é o caminho mais direto
para o PEOC da Ala Oeste.
215
00:14:28,720 --> 00:14:30,380
Você sabe, a primeira vez
Eu vi isso, pensei,
216
00:14:30,390 --> 00:14:33,140
que raio de presente é esse
para a Casa Branca?
217
00:14:33,850 --> 00:14:35,720
Duas mulheres idosas lendo livros.
218
00:14:37,520 --> 00:14:39,100
Então você olha um pouco mais de perto...
219
00:14:41,190 --> 00:14:43,570
e você percebe
eles estão apenas passando o tempo...
220
00:14:45,360 --> 00:14:46,940
cobertos por redes mosquiteiras.
221
00:14:48,320 --> 00:14:50,700
Enganando-se pensando
há algo que eles possam fazer
222
00:14:50,700 --> 00:14:53,160
para proteger da violência da natureza.
223
00:14:59,620 --> 00:15:02,210
- Boa noite, senhor.
- Em geral.
224
00:15:04,590 --> 00:15:05,750
Ei.
225
00:15:05,750 --> 00:15:08,420
Bem, você está com pressa esta noite.
Você tem algum lugar para estar?
226
00:15:08,420 --> 00:15:10,470
Pensei que você queria o passeio.
227
00:15:10,470 --> 00:15:13,800
Escada sudoeste
também tem acesso restrito.
228
00:15:13,800 --> 00:15:16,430
O bunker da Ala Oeste está cinco andares abaixo.
229
00:15:16,430 --> 00:15:17,560
OK.
230
00:15:18,270 --> 00:15:20,480
Espere. Espere.
231
00:15:22,100 --> 00:15:23,520
Um pouco para aliviar o estresse.
232
00:15:23,520 --> 00:15:25,940
Sim, eu sei.
233
00:15:25,940 --> 00:15:28,230
John McClane
também não acreditei no início.
234
00:15:29,360 --> 00:15:32,450
Die Hard, você faz pequenos punhos
com os dedos dos pés, lembra?
235
00:15:32,450 --> 00:15:33,660
Nunca vi isso.
236
00:15:34,740 --> 00:15:36,620
Você nunca viu Die Hard?
237
00:15:38,410 --> 00:15:41,080
Essa é uma ponte longe demais, Collins.
Teremos que remediar isso.
238
00:15:41,080 --> 00:15:43,210
- Sim, senhor.
- Tudo bem.
239
00:15:44,040 --> 00:15:45,040
Para onde iríamos a seguir?
240
00:15:50,840 --> 00:15:53,220
Ele disse a mensagem
no céu era para você.
241
00:15:55,220 --> 00:15:56,600
Ele disse que estava vindo atrás de você.
242
00:15:57,180 --> 00:15:58,680
Quem diabos fala assim?
243
00:15:59,560 --> 00:16:02,060
Depois ele corta a banda com uma faca?
244
00:16:02,060 --> 00:16:05,270
Que porra ele está fazendo?
Quero dizer, além de comer dramaticamente.
245
00:16:07,940 --> 00:16:09,650
Ele estava esperando naquele restaurante.
246
00:16:11,820 --> 00:16:14,240
Esperando que eu mande alguém. Morton?
247
00:16:14,240 --> 00:16:16,410
- Senhora?
- Alguma informação sobre os filhos dele?
248
00:16:16,410 --> 00:16:18,410
Hum...
249
00:16:19,290 --> 00:16:21,540
Ele deve ter removido as faixas também.
250
00:16:21,540 --> 00:16:23,910
- Quem mais está offline?
- A remoção da banda acontece mais do que você imagina.
251
00:16:23,920 --> 00:16:26,290
Qualquer momento,
geralmente há algumas dúzias ou mais.
252
00:16:27,040 --> 00:16:29,000
Qualquer um deles associados conhecidos
de Xavier Collins?
253
00:16:29,000 --> 00:16:30,670
Associados conhecidos...
254
00:16:30,670 --> 00:16:33,220
Um membro de sua equipe, Melvin Rainey.
255
00:16:33,220 --> 00:16:35,430
E o agente especial responsável
da turma do Serviço Secreto,
256
00:16:35,430 --> 00:16:36,850
Nicole Robinson.
257
00:16:38,680 --> 00:16:40,260
Você acha que eles o estão ajudando?
258
00:16:40,270 --> 00:16:42,100
Antes da pulseira do Robinson ficar offline,
ela usou
259
00:16:42,100 --> 00:16:45,020
para acessar a porta sudeste do subsolo.
260
00:16:48,940 --> 00:16:49,940
As armas.
261
00:16:51,690 --> 00:16:53,860
Vá ficar de olho na minha família. Agora.
262
00:17:46,330 --> 00:17:48,330
Merda. Sou eu.
263
00:17:49,500 --> 00:17:50,670
Desculpe.
264
00:17:52,340 --> 00:17:54,380
É bom tê-lo de volta.
265
00:17:54,380 --> 00:17:58,180
O peso, esse recuo,
latão flutuando no ar.
266
00:17:58,890 --> 00:18:00,970
- Você precisa de um momento?
- Estou bem.
267
00:18:02,390 --> 00:18:03,970
Tudo bem, quem temos?
268
00:18:04,560 --> 00:18:07,100
Bem, Garcia já estava de volta.
269
00:18:07,100 --> 00:18:08,390
Brooks.
270
00:18:08,390 --> 00:18:11,520
Disse aos dois para ficarem juntos
uma equipe de pessoas em quem confiam,
271
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
pessoas que sabem como se cuidar.
272
00:18:14,070 --> 00:18:15,320
Eles estarão aqui a qualquer momento.
273
00:18:15,320 --> 00:18:17,440
- Deve haver mão de obra suficiente.
- Bom.
274
00:18:20,240 --> 00:18:22,780
E Jane? Ela está conosco?
275
00:18:22,780 --> 00:18:24,120
Você a viu ontem?
276
00:18:24,120 --> 00:18:27,290
Ela estava praticamente catatônica por causa de Pace.
Eu nem me incomodei.
277
00:18:27,290 --> 00:18:30,080
Ela é leal. Ela seria um trunfo.
278
00:18:30,080 --> 00:18:31,830
Xavier, mesmo em seu melhor dia,
279
00:18:31,840 --> 00:18:34,090
ela é apenas um entalhe
acima de um maldito estagiário.
280
00:18:34,090 --> 00:18:36,420
Ela é Holly Hobbie com uma arma.
281
00:18:36,420 --> 00:18:39,680
- Quanto tempo temos?
- Deve começar em breve.
282
00:18:44,310 --> 00:18:46,180
Por que diabos ele está falando
como Papai Noel?
283
00:18:46,180 --> 00:18:47,600
É uma referência Die Hard, senhora.
284
00:19:10,290 --> 00:19:12,120
Não sabemos
quais são as mensagens subsequentes,
285
00:19:12,130 --> 00:19:13,580
ou quando eles podem aparecer.
286
00:19:13,590 --> 00:19:15,710
O que sabemos,
é que o céu parece estar andando de bicicleta
287
00:19:15,710 --> 00:19:18,050
através de algum tipo de programa bloqueado.
288
00:19:19,130 --> 00:19:20,300
Ele está zombando de você.
289
00:19:21,430 --> 00:19:24,090
Ele está ameaçando expor algo.
O que ele tem sobre você?
290
00:19:24,100 --> 00:19:25,760
Eu quero isso consertado.
291
00:19:25,760 --> 00:19:28,390
Eu quero isso fora do céu agora,
custe o que custar.
292
00:19:28,390 --> 00:19:31,020
Senhora, não temos um caminho claro
para substituir este programa.
293
00:19:31,690 --> 00:19:34,270
A única outra opção é uma reinicialização forçada.
294
00:19:34,810 --> 00:19:36,860
Desligamos o céu e o ligamos novamente.
295
00:19:36,860 --> 00:19:38,570
Quanto tempo?
296
00:19:40,280 --> 00:19:41,570
Beverly?
297
00:19:41,570 --> 00:19:43,740
Nós não sabemos.
Isso nunca foi feito antes.
298
00:19:45,950 --> 00:19:46,990
Absolutamente não.
299
00:19:46,990 --> 00:19:50,580
Sam, um desligamento seria como
revivendo tudo de novo.
300
00:19:50,580 --> 00:19:54,130
Os protocolos de abrigo,
a ilusão do mundo sendo quebrado.
301
00:19:54,790 --> 00:19:56,040
O céu iria apagar.
302
00:19:56,670 --> 00:19:59,500
As pessoas se lembrariam
eles estão vivendo em uma caverna.
303
00:19:59,510 --> 00:20:02,340
- Eles sabem que estão vivendo em uma caverna.
- Ok, ok, ouça, ha--
304
00:20:02,340 --> 00:20:05,390
você já viajou
na Disneylândia quando ela quebra?
305
00:20:05,390 --> 00:20:09,470
Eles acendem as luzes e então
nunca mais será o mesmo para você.
306
00:20:10,480 --> 00:20:13,100
Samanta, olhe para mim. Olhe para mim.
307
00:20:14,940 --> 00:20:16,060
Encontre Xavier.
308
00:20:16,060 --> 00:20:17,610
Você pode resolver isso.
309
00:20:29,410 --> 00:20:31,290
Reiniciar não é uma opção.
310
00:20:31,290 --> 00:20:33,210
Encontre outra maneira de desativar o programa.
311
00:20:33,210 --> 00:20:34,580
Sim, senhora.
312
00:20:36,540 --> 00:20:38,090
Quero todas as autoridades alertadas.
313
00:20:38,090 --> 00:20:40,920
Esteja atento a Collins.
Prenda-o imediatamente.
314
00:20:40,920 --> 00:20:42,090
Copie isso.
315
00:21:21,460 --> 00:21:24,340
- Foi bom perder a pulseira.
- Agradeço você, Garcia.
316
00:21:24,340 --> 00:21:26,220
Todos vocês. Ei, cara.
317
00:21:26,220 --> 00:21:29,430
Pace era um idiota,
mas ele não se matou.
318
00:21:29,430 --> 00:21:32,270
Então, você acha que pode lidar com isso?
319
00:21:36,100 --> 00:21:38,060
Cinco anos nos SEALs
antes de engordar, querido.
320
00:21:39,650 --> 00:21:41,610
- Eles avisaram você.
- Bom.
321
00:21:41,610 --> 00:21:43,320
Significa que ela está mordendo a isca.
322
00:21:43,860 --> 00:21:45,820
Armas ficam fora de vista
tanto quanto possível.
323
00:21:45,820 --> 00:21:47,200
Não estamos tentando assustar as pessoas.
324
00:21:47,200 --> 00:21:49,610
- Apenas último recurso.
- Ei, olhe, estou dentro.
325
00:21:49,620 --> 00:21:51,700
Mas como diabos vamos
fazer isso sem atirar?
326
00:21:52,580 --> 00:21:54,330
Só um pouco de magia, Rainey.
327
00:21:55,540 --> 00:21:57,750
Eu aprecio você
aproveitando este lugar.
328
00:21:57,750 --> 00:22:00,460
A maioria das pessoas nunca pôs os pés aqui.
329
00:22:01,460 --> 00:22:03,670
Sim, bem, eu só, uh,
Eu simplesmente gosto da música.
330
00:22:04,800 --> 00:22:06,760
Bem, se você estiver interessado,
331
00:22:06,760 --> 00:22:08,880
você realmente deveria dar uma olhada
nossa exposição sobre o design do bunker.
332
00:22:08,890 --> 00:22:10,720
Quer saber, eu vou--
Vou acender as luzes...
333
00:22:20,480 --> 00:22:22,270
Cara, eu realmente não me importo como isso...
334
00:22:22,270 --> 00:22:23,980
Como você pode simplesmente estar sentado aqui?
335
00:22:24,980 --> 00:22:26,360
Coisas estranhas estão acontecendo.
336
00:22:27,490 --> 00:22:30,320
- E preciso te contar uma coisa.
- OK.
337
00:22:34,330 --> 00:22:36,830
Billy está morto e...
338
00:22:39,040 --> 00:22:43,000
Eu não sei o que meu pai está fazendo,
mas acho que pode ser por causa disso.
339
00:22:45,340 --> 00:22:46,670
Onde você encontrou isso?
340
00:22:48,260 --> 00:22:52,220
Às vezes eu ia na casa do seu pai
jogar Wii com Billy,
341
00:22:52,220 --> 00:22:54,140
porque eles desligariam as câmeras.
342
00:22:54,890 --> 00:22:58,890
Isso é o que eu estava fazendo,
Eu estava indo para lá naquela noite.
343
00:23:00,350 --> 00:23:04,190
Eu estava entrando,
e ele estava ali.
344
00:23:08,150 --> 00:23:09,990
Eu não deveria ter aceitado, mas...
345
00:23:11,070 --> 00:23:13,530
Eu pensei que talvez isso pudesse me dizer
algo sobre minha mãe,
346
00:23:14,200 --> 00:23:15,870
sobre o que aconteceu em Atlanta.
347
00:23:17,660 --> 00:23:19,910
Talvez se eu soubesse o que aconteceu com ela...
348
00:23:22,000 --> 00:23:24,170
não vai parecer que ela morreu sozinha.
349
00:23:27,090 --> 00:23:28,170
Mas está protegido.
350
00:23:30,050 --> 00:23:32,930
Eu não consegui nem entender aquela coisa estúpida
abrir para me dar tanto.
351
00:23:37,890 --> 00:23:39,020
Eu posso ajudar.
352
00:23:41,480 --> 00:23:44,060
Eles te disseram que o presidente
morreu de causas naturais.
353
00:23:45,440 --> 00:23:48,780
Eu vi o corpo. Eu vi o sangue.
354
00:23:50,610 --> 00:23:52,280
O presidente Bradford foi assassinado.
355
00:23:54,490 --> 00:23:56,450
Muitos de vocês conheciam o Agente Billy Pace...
356
00:23:58,330 --> 00:24:00,410
e eles disseram que ele se matou.
357
00:24:01,500 --> 00:24:02,790
E isso também é mentira.
358
00:24:05,210 --> 00:24:09,550
Samanta Redmond,
codinome Sinatra, está por trás disso.
359
00:24:10,670 --> 00:24:12,260
Ela está puxando as cordas,
360
00:24:12,260 --> 00:24:14,550
e os outros bilionários
estão marchando no mesmo ritmo.
361
00:24:15,720 --> 00:24:16,890
Mas isso acaba agora...
362
00:24:18,060 --> 00:24:20,020
porque estamos assumindo o controle da cidade.
363
00:24:21,520 --> 00:24:24,480
E quando o fizermos, encontraremos justiça...
364
00:24:25,480 --> 00:24:28,230
para o presidente, para Billy,
365
00:24:28,230 --> 00:24:31,440
e para cada um de nós
que passou pelo inferno para chegar aqui.
366
00:24:33,280 --> 00:24:36,570
Porque não chegamos tão longe
ser alimentado com um monte de mentiras.
367
00:24:37,780 --> 00:24:41,000
Nós não chegamos até aqui
para acenar com a cabeça e seguir em frente.
368
00:24:42,620 --> 00:24:46,790
Então, se você está comigo,
nós vamos sair por aí
369
00:24:47,420 --> 00:24:49,960
e vamos rasgar as malditas mentiras
logo abaixo deles.
370
00:24:49,960 --> 00:24:52,300
- Vamos!
- Vamos fazer uma cena.
371
00:24:53,340 --> 00:24:54,340
Você sabe por quê?
372
00:24:55,680 --> 00:24:59,100
Porque às vezes fazendo uma cena
é a única coisa que você precisa fazer.
373
00:25:05,940 --> 00:25:08,270
Todo o pessoal liberado para Versalhes
ter acesso biométrico
374
00:25:08,270 --> 00:25:09,690
para o bunker da Ala Oeste.
375
00:25:11,280 --> 00:25:14,530
Huh, nada como ser
hermeticamente selado.
376
00:25:14,530 --> 00:25:17,990
Ei, eu digo para bloquearmos o vice-presidente como uma piada.
Você imagina a expressão no rosto dele?
377
00:25:17,990 --> 00:25:20,740
No dia, um agente especial
responsável pela evacuação
378
00:25:20,740 --> 00:25:23,410
irá escoltar nosso grupo até Marine One.
379
00:25:23,410 --> 00:25:26,410
Agora, o bunker foi construído
para resistir a um ataque nuclear direto.
380
00:25:26,420 --> 00:25:28,580
Tem um auto-suficiente
fornecimento de comida e ar
381
00:25:28,580 --> 00:25:31,590
que irá apoiar todo
Ala Oeste por tempo indeterminado.
382
00:25:31,590 --> 00:25:34,710
- Interessante.
- Mas ninguém vai acampar aqui.
383
00:25:34,720 --> 00:25:37,180
No minuto em que Versalhes é chamado,
você grava o discurso,
384
00:25:37,180 --> 00:25:40,390
somos escoltados para baixo,
aguarde a confirmação da rota mais segura
385
00:25:40,390 --> 00:25:42,600
para a Base Conjunta Andrews, então estaremos fora.
386
00:25:42,600 --> 00:25:45,520
Então, vá para terminar,
a coisa toda dura o quê, 30, 40 minutos?
387
00:25:45,520 --> 00:25:47,690
Idealmente? Versalhes, para bunker,
388
00:25:47,690 --> 00:25:51,310
para o túnel South Lawn, para Marine One,
para Andrews, para o Força Aérea Um,
389
00:25:51,320 --> 00:25:53,440
No máximo 20 minutos e então estamos no ar.
390
00:25:53,440 --> 00:25:55,400
E então partimos para Xanadu.
391
00:25:59,820 --> 00:26:00,950
O que?
392
00:26:01,990 --> 00:26:03,950
Senhor, gostaria de saber o que está acontecendo,
393
00:26:04,660 --> 00:26:06,410
e eu gostaria de saber quando isso vai acontecer.
394
00:26:07,500 --> 00:26:09,880
Eu sei que não é minha função perguntar,
mas estou perguntando.
395
00:26:10,880 --> 00:26:13,750
Quando é que essa merda misteriosa
bateu no ventilador,
396
00:26:13,750 --> 00:26:15,550
e para onde exatamente estamos indo?
397
00:26:21,180 --> 00:26:22,180
Não posso.
398
00:26:29,730 --> 00:26:30,730
Collins...
399
00:26:33,730 --> 00:26:36,150
Eu acho que é hora de você colocar
seu pé no chão com sua esposa.
400
00:26:37,990 --> 00:26:41,700
Viagens para Atlanta não são tão isentas de riscos
como costumavam ser.
401
00:26:44,290 --> 00:26:46,910
Minha esposa não ouviu
para mim há 20 anos, senhor.
402
00:26:47,960 --> 00:26:51,750
Não tenho detalhes.
Tudo parece tão rebuscado.
403
00:26:55,300 --> 00:26:56,380
OK.
404
00:26:57,970 --> 00:26:59,550
Bem, então, se chegar a esse ponto...
405
00:27:01,470 --> 00:27:04,180
Acho que teremos que ir
pegue ela de lá.
406
00:27:16,610 --> 00:27:19,240
Eu serei o homem responsável
quando o mundo acabar.
407
00:27:28,910 --> 00:27:30,250
É uma sensação boa, não é?
408
00:27:32,630 --> 00:27:35,590
Fique atento, observe seus esquadrões,
chegar às postagens atribuídas.
409
00:27:35,590 --> 00:27:37,670
Robinson e eu vamos
para os explosivos.
410
00:27:37,670 --> 00:27:40,010
Você está me dizendo que temos RPGs
escondido em algum lugar por aqui?
411
00:27:40,010 --> 00:27:42,510
Não. Só um pouco de magia, Rainey.
412
00:27:42,510 --> 00:27:44,090
Vamos nos mover!
413
00:27:44,100 --> 00:27:45,640
Alfa, por minha conta!
414
00:27:45,640 --> 00:27:48,430
- Mova-se!
- Tudo bem, você ouviu, vamos embora.
415
00:27:52,480 --> 00:27:55,810
O que está escrito no céu
está percorrendo um programa bloqueado.
416
00:27:55,820 --> 00:27:57,610
Reiniciar não é uma opção.
417
00:27:57,610 --> 00:28:00,400
Os efeitos na população
seria muito caro.
418
00:28:00,780 --> 00:28:03,360
Nossos técnicos estão encontrando outra maneira
para desativar o programa.
419
00:28:03,360 --> 00:28:07,330
Você continua dizendo "programa".
A mensagem vai mudar novamente?
420
00:28:07,330 --> 00:28:08,870
Nós não sabemos. É possível.
421
00:28:08,870 --> 00:28:11,080
O céu é o menor dos nossos problemas.
422
00:28:11,580 --> 00:28:15,330
Podemos abordar o fato de que algum agente
violou o maldito esconderijo de armas?
423
00:28:15,330 --> 00:28:16,960
Sinto muito, que agente?
424
00:28:16,960 --> 00:28:18,840
Como ele sabe sobre as armas?
425
00:28:18,840 --> 00:28:20,590
Samanta, o que você sabe sobre isso?
426
00:28:20,590 --> 00:28:22,670
Somos alvos fáceis aqui.
O que ele quer?
427
00:28:27,390 --> 00:28:29,180
Quantas pessoas ele tem?
428
00:28:30,730 --> 00:28:32,140
Como estamos contendo isso?
429
00:29:28,410 --> 00:29:30,280
Fornece estabilidade.
430
00:29:30,280 --> 00:29:32,620
Todos nós podemos vir de mundos diferentes,
431
00:29:32,620 --> 00:29:35,080
mas estamos todos no mesmo time agora.
432
00:29:37,790 --> 00:29:39,040
Você está bem?
433
00:29:42,340 --> 00:29:44,420
Eu não voltei aqui
desde o dia em que chegamos.
434
00:29:46,050 --> 00:29:49,300
Eu estava tão ocupado gritando ordens,
Eu nunca realmente...
435
00:29:55,730 --> 00:29:58,350
Naquele dia... você sabe? Eu estou...
436
00:29:59,270 --> 00:30:00,520
- Sinto muito.
- É legal.
437
00:30:01,070 --> 00:30:02,650
Estamos bem. Vamos.
438
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
Vovô?
439
00:30:26,510 --> 00:30:28,550
As palavras, elas, uh...
440
00:30:29,220 --> 00:30:31,850
Eles passam.
441
00:30:32,430 --> 00:30:34,350
Se eu tivesse uma xícara, poderia pegá-los.
442
00:30:35,930 --> 00:30:39,640
Bem, hum, vovô, isso é...
este é Presley.
443
00:30:39,650 --> 00:30:40,730
Lembra dela?
444
00:30:41,860 --> 00:30:44,070
Você estava certo,
você... você a viu aqui antes,
445
00:30:44,070 --> 00:30:46,280
mas ela não estava fazendo nada de ruim.
446
00:30:46,280 --> 00:30:48,320
Hum, veja, estou tentando ajudá-la.
447
00:30:48,320 --> 00:30:49,820
Ela é... ela é, hum...
448
00:30:50,990 --> 00:30:52,200
Ela é importante para mim.
449
00:30:54,910 --> 00:30:56,330
Olha, vovô...
450
00:30:57,750 --> 00:31:01,330
estamos tentando, hum,
estamos tentando abrir isso.
451
00:31:02,790 --> 00:31:03,840
Você pode ajudar?
452
00:31:06,670 --> 00:31:09,550
Você fica estacionado em
Força Aérea Um, você memoriza todas as estatísticas.
453
00:31:10,220 --> 00:31:13,550
Assim, o ponto fraco dessa coisa
está repleto de medidas defensivas,
454
00:31:13,550 --> 00:31:17,730
incluindo sinalizadores capazes de desorientar
um míssil direcionado quando implantado.
455
00:31:18,390 --> 00:31:21,690
Não precisamos explodir nada, Robinson.
Só precisamos que ela pense que somos.
456
00:31:22,690 --> 00:31:24,690
[por comunicação] Garcia para Collins.
457
00:31:25,360 --> 00:31:26,440
Vá para Collins.
458
00:31:26,440 --> 00:31:27,690
Armas seguras.
459
00:31:27,690 --> 00:31:29,110
Como estamos indo na magia?
460
00:31:30,360 --> 00:31:31,570
Estamos prestes a trazê-lo.
461
00:31:32,820 --> 00:31:33,820
Vovô?
462
00:31:38,120 --> 00:31:41,750
Não é tão simples, Cal. Nunca foi.
463
00:31:46,710 --> 00:31:48,170
Eu já vi isso antes.
464
00:31:49,550 --> 00:31:50,840
Eu vi naquela noite.
465
00:31:57,010 --> 00:31:58,680
Eu quero te ajudar, filho.
466
00:31:58,680 --> 00:32:00,310
- Mas...
- Ok, sim.
467
00:32:01,310 --> 00:32:02,390
Sim.
468
00:32:20,330 --> 00:32:21,500
Obrigado.
469
00:32:48,730 --> 00:32:50,690
Você está fazendo a coisa certa.
470
00:33:01,790 --> 00:33:04,000
Hadley tem um teste de biologia hoje.
471
00:33:06,080 --> 00:33:07,880
Ela realmente tem estudado para isso.
472
00:33:09,000 --> 00:33:10,420
Ficamos acordados até tarde nos preparando.
473
00:33:13,800 --> 00:33:15,720
É incrível quanto tempo
passamos estudando
474
00:33:15,720 --> 00:33:17,850
apenas para esquecer tudo quando crescermos.
475
00:33:22,600 --> 00:33:25,270
Você está fazendo a coisa certa
esperando isso.
476
00:33:26,310 --> 00:33:27,730
A polícia encontrará Xavier,
477
00:33:27,730 --> 00:33:29,360
e então você pode falar com ele.
478
00:33:30,610 --> 00:33:32,030
Encontre uma resolução.
479
00:33:35,110 --> 00:33:36,990
Você realmente acha que isso é possível?
480
00:33:47,420 --> 00:33:48,580
O que ele sabe?
481
00:33:56,180 --> 00:33:57,590
O que? Você encontrou alguma coisa?
482
00:33:58,680 --> 00:34:00,930
Há coisas sobre Atlanta aqui.
483
00:34:02,600 --> 00:34:04,680
Duas armas termonucleares atingiram lá.
484
00:34:06,890 --> 00:34:08,650
E encontrei outra coisa.
485
00:34:11,770 --> 00:34:14,030
O que você tem medo que ele exponha?
486
00:34:14,990 --> 00:34:16,030
Samanta.
487
00:34:17,490 --> 00:34:18,700
O que você fez?
488
00:34:19,990 --> 00:34:22,120
♪ A maneira como você usa seu chapéu ♪
489
00:34:25,040 --> 00:34:27,370
♪ A maneira como você toma seu chá ♪
490
00:34:29,040 --> 00:34:31,380
♪ A memória de tudo isso ♪
491
00:34:33,590 --> 00:34:37,340
♪ Não, não, eles não podem
tire isso de mim ♪
492
00:34:37,340 --> 00:34:40,840
♪ A maneira como seu sorriso brilha ♪
493
00:34:42,010 --> 00:34:44,100
♪ A maneira como você canta desafinado ♪
494
00:34:45,890 --> 00:34:49,100
♪ O jeito que você assombra meus sonhos ♪
495
00:34:50,440 --> 00:34:54,770
♪ Não, não, eles não podem
tire isso de mim ♪
496
00:34:54,780 --> 00:34:57,320
Chefe! Abriu uma vaga para você.
497
00:35:00,160 --> 00:35:04,160
♪ Nessa estrada acidentada para o amor ♪
498
00:35:07,000 --> 00:35:09,460
A música faz parte do programa bloqueado.
Não podemos desligá-lo.
499
00:35:10,750 --> 00:35:12,630
♪ Você não pode tirar isso de mim ♪
500
00:35:12,630 --> 00:35:16,050
♪ A maneira como seu sorriso brilha ♪
501
00:35:17,590 --> 00:35:20,340
♪ A maneira como você canta desafinado ♪
502
00:35:21,470 --> 00:35:23,800
♪ O jeito que você assombra meus sonhos ♪
503
00:35:23,800 --> 00:35:26,510
Dez, nove, oito,
504
00:35:26,520 --> 00:35:29,230
sete, seis, cinco,
505
00:35:29,230 --> 00:35:31,850
quatro, três,
506
00:35:31,850 --> 00:35:33,980
dois, um.
507
00:35:35,520 --> 00:35:36,940
Abaixe-se, senhora!
508
00:35:50,120 --> 00:35:52,500
-Morton.
- Samanta, espere.
509
00:35:52,500 --> 00:35:54,710
Desligue. Desligue tudo.
510
00:36:46,720 --> 00:36:49,010
Yippee-ki-yay, filho da puta.
511
00:36:54,810 --> 00:36:57,480
Ouça, o passeio pelo bunker
foi 11 de 10, na verdade.
512
00:36:57,980 --> 00:36:59,730
Você até me acompanhou até em casa. Estou corando.
513
00:37:01,150 --> 00:37:04,900
Mas, eu tenho que te dizer,
Eu realmente vendi Die Hard.
514
00:37:04,910 --> 00:37:07,110
Você tem que ver, cara,
não se trata apenas de pés.
515
00:37:07,120 --> 00:37:08,280
Sim, senhor.
516
00:37:08,280 --> 00:37:10,790
- Você está fora do horário?
- Prestes a ser, senhor.
517
00:37:10,790 --> 00:37:13,830
Metro tem sido arriscado, quero chegar em casa
antes que Teri saia.
518
00:37:13,830 --> 00:37:15,000
Ela sai hoje à noite?
519
00:37:15,620 --> 00:37:17,330
Sim, senhor, eu lhe disse.
520
00:37:17,330 --> 00:37:19,630
Não, você me disse que ela estava indo embora.
Você não disse que ela iria embora esta noite.
521
00:37:19,630 --> 00:37:21,340
Foda-se o metrô, vou pegar um carro para você.
522
00:37:21,340 --> 00:37:23,090
Agradeço isso, senhor, obrigado.
523
00:37:23,090 --> 00:37:25,760
Tudo bem, bem, faça um favor a si mesmo
e assista ao filme, sim?
524
00:37:25,760 --> 00:37:27,390
Você será totalmente sobre Hans Gruber.
525
00:37:27,390 --> 00:37:29,930
Ele é o cara mau,
mas ele é elegante e inteligente como você.
526
00:37:30,510 --> 00:37:32,600
Você acha que ele está fazendo uma coisa,
mas na verdade, ele está apenas chamando o FBI
527
00:37:32,600 --> 00:37:34,390
para jogar direto na mão dele.
528
00:37:34,390 --> 00:37:37,270
Sim, podemos pegar nosso garoto Xavier
um carro, STAT?
529
00:37:37,270 --> 00:37:38,350
Obrigado.
530
00:37:38,360 --> 00:37:39,770
Reinicialização iniciada.
531
00:37:39,770 --> 00:37:41,400
Iniciar protocolo de abrigo.
532
00:37:41,900 --> 00:37:42,980
Voltem para suas casas...
533
00:37:42,990 --> 00:37:44,940
Protocolo de abrigo. Vamos nos mover agora.
534
00:37:44,950 --> 00:37:46,110
Fique abaixado. Por aqui.
535
00:37:46,110 --> 00:37:48,610
Reinicialização iniciada...
536
00:37:48,620 --> 00:37:51,580
Senhor Presidente, por aqui, senhor!
537
00:37:56,500 --> 00:37:59,210
Começar
protocolo de abrigo. Voltem para suas casas.
538
00:37:59,210 --> 00:38:00,840
Vamos. Entre.
539
00:38:06,680 --> 00:38:08,590
Dr. Torabi, entre!
540
00:38:08,590 --> 00:38:09,680
Entrem!
541
00:38:12,600 --> 00:38:14,560
Iniciar protocolo de abrigo.
542
00:38:14,560 --> 00:38:16,020
Voltem para suas casas.
543
00:38:19,150 --> 00:38:21,730
Acabei de receber uma notícia. Seu marido
e a filha pousaram, senhora.
544
00:38:22,820 --> 00:38:25,320
- O que está acontecendo? Por favor!
- Vamos com essa porra...
545
00:38:25,320 --> 00:38:26,900
E nós?!
546
00:38:30,280 --> 00:38:31,410
Precisamos saber!
547
00:38:34,330 --> 00:38:36,870
Não me olhe assim.
Esta foi a única maneira de detê-lo.
548
00:38:39,420 --> 00:38:42,250
Voltem para suas casas. Economize oxigênio.
549
00:38:43,300 --> 00:38:45,590
Reinicialização iniciada. Começar o abrigo...
550
00:38:45,590 --> 00:38:48,340
Todo mundo, posso por favor
chamar sua atenção?
551
00:38:48,340 --> 00:38:51,510
Quem escreveu isso aí em cima está certo.
552
00:38:51,510 --> 00:38:54,060
Eles estão mentindo para nós.
553
00:38:57,930 --> 00:39:00,060
Para onde eles estão nos levando?
554
00:39:00,060 --> 00:39:01,230
Protocolo de abrigo.
555
00:39:01,770 --> 00:39:04,980
Todos os altos funcionários e famílias
são levados para um local seguro.
556
00:39:19,410 --> 00:39:22,670
- Tudo certo?
- Sinatra está na retaguarda.
557
00:39:25,630 --> 00:39:27,590
- Esperamos até que todos os veículos--
- Porra.
558
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
Sinatra está decolando.
559
00:39:31,390 --> 00:39:33,760
- Fixe o resto dentro.
- Espere...
560
00:39:33,760 --> 00:39:35,350
Ela não vai fugir.
561
00:39:35,350 --> 00:39:36,470
Xavier, espere.
562
00:39:39,350 --> 00:39:41,020
Tudo é feito para nos fazer sentir seguros.
563
00:39:41,020 --> 00:39:43,810
Não estamos seguros, porra.
564
00:39:43,810 --> 00:39:46,520
Eles mentiram sobre o que aconteceu
para as quatro pessoas que eles enviaram para fora.
565
00:39:46,530 --> 00:39:48,280
Eles mentem sobre tudo!
566
00:39:48,280 --> 00:39:50,440
Você acha que eles diriam a verdade
sobre como meu pai morreu?
567
00:39:50,450 --> 00:39:52,320
-Jane? Oh, meu Deus.
- Ei.
568
00:39:54,450 --> 00:39:55,990
Billy. eu...
569
00:39:55,990 --> 00:39:57,280
Eu sei.
570
00:40:01,750 --> 00:40:04,040
Mãos atrás da cabeça,
contra a parede.
571
00:40:04,040 --> 00:40:05,500
Não, mãos.
572
00:40:06,500 --> 00:40:07,710
Abrir a porta.
573
00:40:08,510 --> 00:40:09,920
Lá dentro, vocês dois.
574
00:40:12,880 --> 00:40:15,680
Tudo o que posso pensar em fazer
está se escondendo de tudo isso,
575
00:40:15,680 --> 00:40:17,970
e comer um monte de sorvete,
576
00:40:17,970 --> 00:40:21,310
e apenas desejo ao mundo
voltaria a ser como era.
577
00:40:22,560 --> 00:40:24,560
- Eu sei que isso parece ridículo.
- Não.
578
00:40:24,560 --> 00:40:27,570
Eu realmente não quero
ficar sozinho agora.
579
00:40:27,570 --> 00:40:28,860
Você viria comigo?
580
00:40:33,530 --> 00:40:34,570
Te peguei.
581
00:40:34,570 --> 00:40:35,820
OK.
582
00:40:56,640 --> 00:40:58,430
Eu não poderia deixá-la ser uma delas.
583
00:41:01,180 --> 00:41:02,770
Gado pela rampa.
584
00:41:03,600 --> 00:41:06,100
- Ela e eu temos história.
- Você a avisou.
585
00:41:07,310 --> 00:41:09,520
Construímos este lugar juntos.
586
00:41:10,480 --> 00:41:11,860
Esta cidade tem que aguentar.
587
00:41:15,410 --> 00:41:16,410
Xavier.
588
00:41:23,290 --> 00:41:26,080
Está voltando.
589
00:41:42,020 --> 00:41:43,060
Fale com ela.
590
00:42:05,460 --> 00:42:08,080
Se você está procurando meus guardas,
Eu os mandei para casa.
591
00:42:12,550 --> 00:42:14,760
Eu estava prestes a entrar naquela casa segura.
592
00:42:16,170 --> 00:42:20,720
eu estaria preso lá
com Baines e aquela esposa dele, ah.
593
00:42:22,430 --> 00:42:25,770
E você teria o que,
saquearam meu escritório e meus computadores,
594
00:42:25,770 --> 00:42:28,440
minha gaveta de roupas íntimas olhando
como prova dos meus pecados?
595
00:42:28,440 --> 00:42:32,440
Você assassinou o presidente.
Você matou Billy.
596
00:42:34,690 --> 00:42:36,240
Eu não matei o presidente.
597
00:42:37,530 --> 00:42:39,780
Eu poderia ter feito isso se ele continuasse cavando
onde ele estava cavando.
598
00:42:39,780 --> 00:42:41,120
Mas não o fiz.
599
00:42:42,580 --> 00:42:43,790
Billy, porém...
600
00:42:46,040 --> 00:42:47,750
infelizmente, ele não me deixou escolha.
601
00:42:47,750 --> 00:42:50,330
Vire-se e coloque as mãos na cabeça.
602
00:42:50,330 --> 00:42:51,710
Ei!
603
00:42:51,710 --> 00:42:53,880
Você limpou as armas,
mas havia uma bala
604
00:42:53,880 --> 00:42:55,800
- você não sabia.
- Vire-se!
605
00:42:56,840 --> 00:42:59,090
Se você acha que vou desistir,
você não está me vendo.
606
00:43:01,720 --> 00:43:03,560
Estou te vendo bem, Xavier.
607
00:43:06,390 --> 00:43:09,230
Estou saindo com um homem que ama sua família.
608
00:43:10,520 --> 00:43:12,060
Um homem que ama sua esposa.
609
00:43:15,400 --> 00:43:17,400
Agradeço isso, obrigado.
610
00:43:29,330 --> 00:43:31,960
O que é isso? A carruagem do presidente?
611
00:43:45,510 --> 00:43:48,680
♪ Mamãe, tire esse distintivo de mim ♪
612
00:43:48,680 --> 00:43:49,890
Não vá.
613
00:43:52,230 --> 00:43:55,520
Eu te amo, querido, mas você está atrasado.
614
00:43:59,240 --> 00:44:00,490
Vejo você em dez dias.
615
00:44:00,490 --> 00:44:03,990
♪ Está escurecendo, escuro demais para ver ♪
616
00:44:07,950 --> 00:44:10,160
- ♪ Sinto que estou batendo ♪
- Olhos em mim, Collins.
617
00:44:10,160 --> 00:44:11,830
♪ Nas portas do céu ♪
618
00:44:16,130 --> 00:44:18,090
Sua esposa está viva lá fora, Xavier.
619
00:44:25,470 --> 00:44:27,310
E se você parar com toda essa bobagem...
620
00:44:29,020 --> 00:44:30,350
Posso ajudar você a encontrá-la.
621
00:44:34,230 --> 00:44:37,610
♪ Mamãe, coloque minhas armas no chão ♪
622
00:44:41,360 --> 00:44:45,160
♪ Não posso mais atirar neles ♪
623
00:44:48,660 --> 00:44:52,580
♪ Aquela nuvem negra e fria está chegando ♪
624
00:44:54,290 --> 00:44:56,290
♪ E eu ♪
625
00:44:56,290 --> 00:45:01,510
♪ Sinto que estou batendo na porta do céu ♪
626
00:45:03,760 --> 00:45:07,800
♪ Bate, bate, bate
na porta do céu ♪
627
00:45:09,430 --> 00:45:11,270
♪ Parece que estou ♪
628
00:45:11,270 --> 00:45:15,350
♪ Bate, bate, bate
na porta do céu ♪
629
00:45:16,730 --> 00:45:18,730
♪ Parece que estou ♪
630
00:45:18,730 --> 00:45:22,990
♪ Bate, bate, bate
na porta do céu ♪
631
00:45:24,780 --> 00:45:26,280
♪ Uau ♪
632
00:45:26,280 --> 00:45:30,950
♪ Bate, bate, bate
na porta do céu ♪
633
00:45:33,750 --> 00:45:37,750
♪ Bate, bate, bate
na porta do céu ♪
634
00:45:41,250 --> 00:45:45,550
♪ Bate, bate, bate
na porta do céu ♪
635
00:45:46,970 --> 00:45:48,510
♪ Parece que estou ♪
636
00:45:48,510 --> 00:45:53,980
♪ Bate, bate, bate
na porta do céu ♪
637
00:45:56,390 --> 00:45:59,980
♪ Bate, bate, bate
na porta do céu ♪