1 00:00:02,340 --> 00:00:03,740 [Mvulana] {\i1}Hapo awali kwenye{\i0}Kutoka... 2 00:00:03,940 --> 00:00:05,050 Tunapaswa kugeuka. Hatuwezi kuwa hapa! Acha basi! 3 00:00:05,250 --> 00:00:06,400 [dereva] Kila mtu tafadhali rudi kwenye viti vyako! 4 00:00:06,600 --> 00:00:09,140 Mambo mabaya yatatokea kutokea kama-- [kutapika] 5 00:00:09,340 --> 00:00:11,140 - [akishangaa] - Acha basi la mungu! 6 00:00:11,340 --> 00:00:13,280 - Donna! - Je! 7 00:00:13,480 --> 00:00:17,490 Kuna basi limeegeshwa nje ya mgahawa! 8 00:00:18,710 --> 00:00:20,150 Kuna mwanamke wamekwama kwenye basement 9 00:00:20,350 --> 00:00:22,540 wa nyumba ile pale. Tunaweza kutumia msaada fulani. 10 00:00:23,450 --> 00:00:24,980 Maeneo sio tu achana hivi! 11 00:00:25,180 --> 00:00:26,120 Jim! Njoo! 12 00:00:26,310 --> 00:00:27,420 Subiri, tunakaribia kufika. 13 00:00:27,620 --> 00:00:28,550 Elgin? 14 00:00:28,750 --> 00:00:29,990 [anaugulia] 15 00:00:30,190 --> 00:00:31,290 Nahitaji msaada huku! 16 00:00:31,490 --> 00:00:34,460 [wote wakipiga kelele] 17 00:00:39,380 --> 00:00:40,560 Baba! 18 00:00:40,760 --> 00:00:42,090 Julie! 19 00:00:42,290 --> 00:00:44,130 Ili tupate wote watatu wametoka salama, 20 00:00:44,330 --> 00:00:46,530 unapaswa kuifanya polepole 21 00:00:46,730 --> 00:00:48,310 na lazima uifanye sawa. 22 00:00:48,510 --> 00:00:50,100 Baba, jua ni kuhusu kwenda chini. 23 00:00:50,300 --> 00:00:52,140 Ndiyo maana uko utatuacha hapa. 24 00:00:52,340 --> 00:00:53,580 Kila mtu, sasa hivi. 25 00:00:53,780 --> 00:00:54,970 - Tunaondoka. - Shikilia! 26 00:00:55,170 --> 00:00:56,150 - Anza -- - Hapana! Hapana, hapana! 27 00:00:56,340 --> 00:00:57,710 - Donna! - [milio ya bunduki] 28 00:00:57,910 --> 00:00:59,020 [wote wanapiga kelele] 29 00:00:59,220 --> 00:01:00,240 Fatima, rudi hapa! 30 00:01:00,440 --> 00:01:01,720 Hatuwezi kuwaacha tu! 31 00:01:01,920 --> 00:01:03,460 - Fatima! - [Ellis] Fatima! 32 00:01:03,660 --> 00:01:06,230 [bunduki ya moto] Ndani ya diner, sasa! 33 00:01:07,230 --> 00:01:09,030 - Nakupenda pia, Baba. - Lazima tuingie ndani! 34 00:01:09,230 --> 00:01:11,160 Twende zetu. Ndani. Ndani! 35 00:01:11,360 --> 00:01:14,120 [Victor] Wapo hapa. Inabidi twende. 36 00:01:14,320 --> 00:01:15,990 - Tuko wapi? - Tuko chini ya mji. 37 00:01:16,190 --> 00:01:17,730 Hapa ndipo monsters kuishi. 38 00:01:17,930 --> 00:01:20,210 - [kushtuka] - Hapa ndipo wanalala. 39 00:01:20,410 --> 00:01:22,170 Kuna handaki! Tafadhali, nenda juu kabisa. 40 00:01:22,370 --> 00:01:23,340 Nenda, nenda, nenda. 41 00:01:24,290 --> 00:01:26,090 - [kuguna, kuhema] - Victor! 42 00:01:26,290 --> 00:01:27,700 Sehemu yangu inataka sana kwenda Iceland 43 00:01:27,900 --> 00:01:29,220 na mtu wa kushangaza zaidi Nilikutana 44 00:01:29,420 --> 00:01:31,090 katika wengi mahali penye fujo panaweza kufikiria. 45 00:01:31,290 --> 00:01:32,360 Sehemu nyingine inataka nini? 46 00:01:32,550 --> 00:01:34,230 Kurudi nyuma na kujua kama 47 00:01:34,430 --> 00:01:36,320 mwanamke niliyempenda alinisubiri. 48 00:01:36,520 --> 00:01:38,350 [kulia] 49 00:01:41,790 --> 00:01:43,400 Kuna mtu yeyote huko juu? 50 00:01:44,010 --> 00:01:47,230 [mzee] Naweza kukusaidia ukinisaidia. 51 00:01:52,190 --> 00:01:53,250 [anaugulia] 52 00:01:53,450 --> 00:01:56,680 [kupumua sana] 53 00:01:56,880 --> 00:01:58,420 [mzee] Umefanikiwa. 54 00:01:58,620 --> 00:01:59,550 Nini -- 55 00:02:02,200 --> 00:02:04,170 Hatuna muda mwingi. 56 00:02:04,370 --> 00:02:06,480 Nahitaji uniue. 57 00:02:06,680 --> 00:02:09,730 ♪♪♪ 58 00:02:15,870 --> 00:02:18,400 ♪♪♪ 59 00:02:18,600 --> 00:02:19,710 jamani? 60 00:02:19,910 --> 00:02:21,220 tuko wapi? 61 00:02:22,870 --> 00:02:24,800 Tulikuwa na mpango. 62 00:02:25,000 --> 00:02:27,230 Ulisema ungeniua. 63 00:02:29,010 --> 00:02:30,270 Yesu. 64 00:02:33,230 --> 00:02:34,630 Nani alikufanyia hivi? 65 00:02:36,020 --> 00:02:37,810 Je, unatoka mjini? 66 00:02:38,010 --> 00:02:40,420 Nini, mji--? 67 00:02:40,620 --> 00:02:41,420 - Ndio. - Oh. Kwa-- 68 00:02:41,620 --> 00:02:42,820 - Oh. - -- [kucheka] 69 00:02:43,020 --> 00:02:46,430 Siku zote nilifikiria mji ilikuwa sehemu mbaya zaidi, 70 00:02:46,630 --> 00:02:48,770 kisha nikaenda kupitia mti. [anacheka] 71 00:02:51,470 --> 00:02:53,090 Je, ulipitia mti? 72 00:02:53,290 --> 00:02:55,170 Ndiyo. 73 00:02:56,780 --> 00:02:57,740 Mti, ndio. 74 00:02:59,350 --> 00:03:02,880 Unaenda mahali pamoja, toka mwingine. 75 00:03:03,080 --> 00:03:04,660 Wakati mwingine unakwama. 76 00:03:04,860 --> 00:03:07,540 Wakati mwingine unanaswa. 77 00:03:07,740 --> 00:03:09,620 Sasa, ndivyo wanapokupata. 78 00:03:11,490 --> 00:03:12,620 WHO? 79 00:03:14,060 --> 00:03:16,320 Wewe-- Una uso mzuri. 80 00:03:17,450 --> 00:03:18,630 Jina lako ni nani? 81 00:03:20,630 --> 00:03:22,470 Mimi ni Boyd. 82 00:03:22,660 --> 00:03:24,200 Mimi ni Martin. 83 00:03:27,460 --> 00:03:29,340 Muda gani umekuwa hapa, Martin? 84 00:03:29,540 --> 00:03:31,820 Oh, ni-- imekuwa muda mrefu - Ah! 85 00:03:32,020 --> 00:03:33,350 Lo, samahani. 86 00:03:33,550 --> 00:03:35,260 Nilikuwa najaribu kuhesabu siku, 87 00:03:35,460 --> 00:03:38,350 lakini sikuweza kuvumilia kuhesabu miaka. 88 00:03:38,550 --> 00:03:41,220 Imekuwa muda mrefu tangu Nimeona wema. 89 00:03:41,420 --> 00:03:42,790 Ndiyo maana inabidi uende, 90 00:03:42,990 --> 00:03:43,960 kabla hawajarudi. 91 00:03:44,160 --> 00:03:45,530 Siondoki bila wewe. 92 00:03:45,730 --> 00:03:48,800 Boyd. [kushinda] 93 00:03:49,000 --> 00:03:50,790 Subiri, wewe-- wewe ni Marine? 94 00:03:51,790 --> 00:03:52,830 Semper fi. 95 00:03:54,840 --> 00:03:58,500 Usimwache mtu nyuma. Unanisaidia, nakusaidia. 96 00:03:58,700 --> 00:03:59,940 Ndivyo inavyoendelea, umeipata? 97 00:04:00,140 --> 00:04:01,900 Boyd, ikiwa unataka kunisaidia, 98 00:04:02,100 --> 00:04:03,800 basi niue tu. 99 00:04:06,060 --> 00:04:07,900 Tafadhali. 100 00:04:08,100 --> 00:04:09,860 - [kupiga kelele] - Kila mtu atulie! 101 00:04:10,060 --> 00:04:12,210 Tulia jamani! 102 00:04:12,410 --> 00:04:13,460 [raki bunduki] 103 00:04:18,560 --> 00:04:23,000 Tafadhali, hujafanya chochote bado huwezi kutendua. 104 00:04:23,200 --> 00:04:25,620 Hii ni haki kutokuelewana kubwa. 105 00:04:25,810 --> 00:04:28,570 Watu wamekasirika, lakini ikiwa utatuacha tuende-- 106 00:04:28,770 --> 00:04:30,360 Unataka kwenda? 107 00:04:30,560 --> 00:04:32,830 Huna wazo nini kinasubiri huko nje. 108 00:04:33,960 --> 00:04:35,540 Kristi yuko wapi? 109 00:04:35,740 --> 00:04:37,410 Yeye yuko nyuma na msichana kutoka kwa basi. 110 00:04:37,610 --> 00:04:38,880 - Muuguzi. - Kaa chini. 111 00:04:40,840 --> 00:04:42,450 Wewe pia, kaa! 112 00:04:43,970 --> 00:04:45,500 Sawa. 113 00:04:47,410 --> 00:04:48,850 Najua hii inatisha... 114 00:04:50,500 --> 00:04:53,290 lakini sisi sio adui. 115 00:04:54,110 --> 00:04:56,950 Adui yuko huko nje. 116 00:04:57,150 --> 00:04:58,520 Naam, hiyo ni isiyo ya kawaida jambo la kusema-- 117 00:04:58,720 --> 00:05:01,340 Tafadhali, ngoja nikuelezee tu. 118 00:05:02,380 --> 00:05:03,610 Sawa. 119 00:05:03,810 --> 00:05:05,000 Sawa, tuanze 120 00:05:05,200 --> 00:05:07,560 na mti uliona barabarani. 121 00:05:09,480 --> 00:05:11,390 Ulijuaje kuhusu mti? 122 00:05:12,440 --> 00:05:14,390 Kila mtu anaona mti. 123 00:05:17,790 --> 00:05:20,620 {\i1}["Que Sera, Sera [Chochote{\i0} {\i1}Itakuwa, Itakuwa]" inacheza]{\i0} 124 00:05:27,930 --> 00:05:32,640 ♪ {\i1}Nilipokuwa tu{\i0} {\i1}Mvulana mdogo{\i0}♪ 125 00:05:32,840 --> 00:05:35,030 ♪ {\i1}Nilimuuliza baba yangu{\i0}♪ 126 00:05:35,230 --> 00:05:37,330 ♪ {\i1}"Nitakuwa nani?"{\i0}♪ 127 00:05:39,070 --> 00:05:41,340 ♪ {\i1}"Je, nitakuwa mzuri?"{\i0}♪ 128 00:05:41,540 --> 00:05:43,610 ♪ {\i1}"Je, nitakuwa tajiri?"{\i0}♪ 129 00:05:43,810 --> 00:05:47,910 ♪ {\i1}Haya ndiyo aliyosema{\i0} {\i1}Kwangu{\i0}♪ 130 00:05:48,110 --> 00:05:50,690 ♪ {\i1}Sera ya quee{\i0}♪ 131 00:05:51,910 --> 00:05:55,610 ♪ {\i1}Chochote kitakachokuwa{\i0} {\i1}Itakuwa{\i0}♪ 132 00:05:56,960 --> 00:06:00,350 ♪ {\i1}Yajayo{\i0} {\i1}Si yetu kuona{\i0}♪ 133 00:06:01,090 --> 00:06:03,620 ♪ {\i1}Sera ya quee{\i0}♪ 134 00:06:06,140 --> 00:06:09,360 ♪ {\i1}Kitakachokuwa ♪{\i0} 135 00:06:18,630 --> 00:06:23,390 ♪ {\i1}Sasa nina{\i0} {\i1}Watoto wangu{\i0}♪ 136 00:06:23,580 --> 00:06:25,650 ♪ {\i1}Wanamuuliza baba yao{\i0}♪ 137 00:06:25,850 --> 00:06:27,770 ♪ {\i1}"Nitakuwa nani?"{\i0}♪ 138 00:06:29,560 --> 00:06:31,960 ♪ {\i1}"Je, nitakuwa mrembo?"{\i0}♪ 139 00:06:32,160 --> 00:06:34,400 ♪ {\i1}"Je, nitakuwa tajiri?"{\i0}♪ 140 00:06:34,600 --> 00:06:38,400 ♪ {\i1}Ninawaambia kwa upole{\i0}♪ 141 00:06:38,600 --> 00:06:40,740 ♪ {\i1}Sera ya quee{\i0}♪ 142 00:06:42,570 --> 00:06:45,830 ♪ {\i1}Chochote kitakachokuwa{\i0} {\i1}Itakuwa{\i0}♪ 143 00:06:47,660 --> 00:06:50,930 ♪ {\i1}Yajayo sio{\i0} {\i1}Yetu ya kuona{\i0}♪ 144 00:06:52,100 --> 00:06:54,020 ♪ {\i1}Sera ya quee{\i0}♪ 145 00:06:56,710 --> 00:06:58,980 ♪ {\i1}Kitakachokuwa kitakuwa{\i0}♪ 146 00:07:01,850 --> 00:07:03,940 ♪ {\i1}Sera ya quee{\i0}♪ 147 00:07:05,110 --> 00:07:07,510 {\i1}[wimbo unaendelea]{\i0} 148 00:07:17,730 --> 00:07:19,750 [Tabitha] Kiasi gani zaidi kwa mji? 149 00:07:19,950 --> 00:07:21,870 [kuunguruma kwa mbali] 150 00:07:24,520 --> 00:07:26,450 Ni mbali sana. Hapo! 151 00:07:26,650 --> 00:07:27,970 Tunaweza kujificha huko mpaka asubuhi. 152 00:07:28,170 --> 00:07:29,670 Ndiyo. 153 00:07:29,870 --> 00:07:30,830 Sawa. 154 00:07:33,580 --> 00:07:34,710 Ingia ndani. 155 00:07:35,930 --> 00:07:38,630 [shusha] Tunapaswa kuwa kimya. 156 00:07:38,830 --> 00:07:40,670 Hakuna hirizi humu. 157 00:07:46,020 --> 00:07:47,120 Mambo ya nani haya? 158 00:07:47,320 --> 00:07:49,560 Hii ni yangu. 159 00:07:49,760 --> 00:07:51,860 Kwa nini iko hapa? 160 00:07:52,060 --> 00:07:53,600 Mimi huja hapa wakati mwingine. 161 00:07:59,210 --> 00:08:01,400 Nina chakula kwa ajili yetu. 162 00:08:01,600 --> 00:08:03,910 - [kuunguruma] - [kushtuka] 163 00:08:10,000 --> 00:08:11,480 [Kristo] Mari. 164 00:08:12,570 --> 00:08:13,830 Ungewezaje? 165 00:08:17,360 --> 00:08:19,060 Tulitakiwa kuwa na chakula cha mchana. 166 00:08:21,060 --> 00:08:23,930 Nilikuwa njiani kukutana nawe. Tulitakiwa kuwa na chakula cha mchana. 167 00:08:26,060 --> 00:08:27,160 Najua. 168 00:08:27,360 --> 00:08:28,760 Umekuwa hapa muda wote huu? 169 00:08:29,850 --> 00:08:33,640 Imekuwa miezi sita. Hujawahi kupiga simu, hujawahi... 170 00:08:37,680 --> 00:08:39,120 Unajua mimi na wazazi wako... 171 00:08:42,340 --> 00:08:44,560 ...tukaenda polisi. 172 00:08:51,180 --> 00:08:52,100 Mari, hauelewi-- 173 00:08:52,300 --> 00:08:54,000 Bullshit. 174 00:08:54,610 --> 00:08:58,890 Muda wote huu umekuwa umbali wa chini ya masaa mawili, 175 00:08:59,090 --> 00:09:01,060 na watu hawa, 176 00:09:01,260 --> 00:09:03,200 na bunduki, 177 00:09:03,400 --> 00:09:04,970 huyo mwanamke mchafu. 178 00:09:07,150 --> 00:09:09,110 Ni kama umejiunga ibada fulani ya kijinga. 179 00:09:10,240 --> 00:09:11,640 Lazima nitoke hapa. 180 00:09:11,840 --> 00:09:13,080 Hauwezi kuondoka kwenye diner. 181 00:09:13,280 --> 00:09:14,600 Ondoka kwangu. 182 00:09:14,800 --> 00:09:16,240 Unahitaji kusikiliza kwangu, sawa? 183 00:09:16,940 --> 00:09:19,990 Huwezi kupata kuniambia ninachoweza na siwezi kufanya. 184 00:09:23,340 --> 00:09:24,820 [kulia] 185 00:09:28,260 --> 00:09:29,560 Tazama. 186 00:09:31,740 --> 00:09:33,100 Najua umeumia. 187 00:09:33,300 --> 00:09:34,660 Mm-hm. 188 00:09:34,860 --> 00:09:37,830 Na kwamba hii ni zaidi ya kudanganywa. 189 00:09:39,880 --> 00:09:43,010 Lakini mimi-nakuhitaji wewe tu kunisikiliza, sawa? 190 00:09:47,280 --> 00:09:48,580 Mahali hapa. 191 00:09:54,110 --> 00:09:55,590 Sio vile unavyofikiria. 192 00:09:57,720 --> 00:09:59,030 [Tom] Unaendeleaje huko, Jim? 193 00:10:00,240 --> 00:10:02,560 Nadhani nilivunja mbavu. 194 00:10:02,760 --> 00:10:04,130 Ni kupata ngumu kupumua. 195 00:10:04,330 --> 00:10:05,740 Ichukue tu polepole. 196 00:10:05,940 --> 00:10:06,910 [kuvunjika kwa muundo] 197 00:10:07,110 --> 00:10:08,730 Tutakuwa sawa. 198 00:10:10,040 --> 00:10:11,690 Je, umewahi kufanya hivi kabla? 199 00:10:12,780 --> 00:10:14,610 Alitumia usiku kujificha? 200 00:10:15,960 --> 00:10:17,580 Je, itakufanya uhisi bora kama ningesema ndiyo? 201 00:10:17,780 --> 00:10:19,840 [anacheka] 202 00:10:20,040 --> 00:10:21,610 [kuguna] 203 00:10:24,230 --> 00:10:26,180 Nini jamani. Kumbe! 204 00:10:27,710 --> 00:10:29,200 siwezi kusonga! 205 00:10:29,400 --> 00:10:30,200 - [Jim anashtuka] - Msaada! 206 00:10:30,400 --> 00:10:31,750 Ni Rick, sawa? 207 00:10:33,020 --> 00:10:34,330 Matofali! Jina langu ni Brick. 208 00:10:34,530 --> 00:10:36,070 Sawa, lazima utulie, rafiki. 209 00:10:36,270 --> 00:10:38,640 Halo, unahitaji kunipata kutoka hapa, sawa? Tafadhali. 210 00:10:38,840 --> 00:10:41,120 - Matofali. Matofali. - Kifua changu kinauma. 211 00:10:41,320 --> 00:10:42,340 - Matofali? - Ndio? 212 00:10:42,540 --> 00:10:44,080 Inabidi ukae kimya jamani. 213 00:10:44,280 --> 00:10:47,910 Nakuja kwako, rafiki, sawa? 214 00:10:48,110 --> 00:10:49,690 I ca-- siwezi kupumua! Siwezi kupumua! 215 00:10:49,890 --> 00:10:51,220 Ndiyo, unaweza. 216 00:10:51,420 --> 00:10:53,660 Unaongea, sawa? Hiyo ina maana unaweza kupumua. 217 00:10:53,850 --> 00:10:55,870 Mzuri tu na polepole. 218 00:10:57,210 --> 00:11:00,050 Sawa? Tom? 219 00:11:00,250 --> 00:11:01,840 Karibu huko. 220 00:11:02,040 --> 00:11:03,620 - [kuguna] - [kuvunja muundo] 221 00:11:03,820 --> 00:11:04,840 Acha! 222 00:11:05,040 --> 00:11:05,960 [anaugulia] 223 00:11:09,790 --> 00:11:12,060 Njoo jamani, unapaswa kuacha kusonga. 224 00:11:12,260 --> 00:11:13,750 [kuguna] 225 00:11:16,230 --> 00:11:18,110 Halo, niangalie. 226 00:11:19,370 --> 00:11:20,940 Unaniona? 227 00:11:21,140 --> 00:11:23,810 Ndiyo. Ndio, naweza kukuona. 228 00:11:24,940 --> 00:11:26,120 Tu, um, angalia mimi, uh, 229 00:11:26,320 --> 00:11:29,210 sio nzuri sana ndani nafasi ngumu, sawa? 230 00:11:29,410 --> 00:11:30,690 Ni sawa. 231 00:11:30,890 --> 00:11:33,260 Ila, lazima ukae kimya. 232 00:11:33,460 --> 00:11:36,220 Mimi niko hapa. Sisi sote tuko hapa, sawa? 233 00:11:36,420 --> 00:11:39,000 Tutatoka nje ya hii. 234 00:11:39,200 --> 00:11:42,750 Inabidi tuwe watulivu na sio kufanya mambo kuwa mabaya zaidi. 235 00:11:42,950 --> 00:11:46,960 Zaidi ya yote, inabidi tukae kimya. 236 00:11:48,220 --> 00:11:50,100 Kimya tuwezavyo. 237 00:11:50,300 --> 00:11:51,700 Kwa nini? 238 00:11:59,280 --> 00:12:00,900 Haya jamani. 239 00:12:01,100 --> 00:12:02,720 Lazima kuwe na kitu. 240 00:12:05,280 --> 00:12:08,160 Hata ukiniweka huru, basi nini? 241 00:12:08,360 --> 00:12:10,170 sidhani Naweza kufika mjini. 242 00:12:10,370 --> 00:12:12,430 Kisha nitakubeba. Huh? 243 00:12:12,630 --> 00:12:15,260 Mara tu tunaporudi mjini, tazama, tumepata-- tumepata watu. 244 00:12:15,460 --> 00:12:16,740 Daktari. Anaweza kukusaidia. 245 00:12:16,940 --> 00:12:18,130 Halo, tazama. 246 00:12:18,330 --> 00:12:19,910 Unaona hii? 247 00:12:21,120 --> 00:12:22,830 Nimezipata hizi msituni. 248 00:12:23,030 --> 00:12:24,880 Wanatulinda. Tuweke salama. 249 00:12:25,080 --> 00:12:26,970 Hawataweza kukuumiza hapo. 250 00:12:27,170 --> 00:12:29,750 Unafikiri - unafikiri mambo hayo yanayotoka 251 00:12:29,950 --> 00:12:31,920 wa msituni usiku alifanya hivi? 252 00:12:32,570 --> 00:12:34,710 Wao ni tu ncha ya mkuki. 253 00:12:34,910 --> 00:12:37,500 Halo, vipi tutabadilika mada, huh? 254 00:12:37,700 --> 00:12:39,020 Halo, Martin, unatoka wapi? 255 00:12:39,220 --> 00:12:41,200 Mji mdogo. Millbrook. 256 00:12:41,400 --> 00:12:42,370 Wapi? [kuguna] 257 00:12:42,570 --> 00:12:43,810 - [kushtuka] - Millbrook, huh? 258 00:12:44,010 --> 00:12:45,770 Unapoteza muda. [kushtuka] 259 00:12:45,970 --> 00:12:49,250 [kisanduku cha muziki kinacheza] 260 00:12:49,450 --> 00:12:51,030 Ee Mungu. 261 00:12:51,230 --> 00:12:53,110 - Wanakuja. - Nini -- 262 00:12:56,550 --> 00:12:58,290 Wewe huna kuwa na wakati, Boyd. 263 00:13:00,250 --> 00:13:02,960 Kuna giza msituni. 264 00:13:03,160 --> 00:13:06,000 Jinamizi huwezi hata kuanza kufikiria. 265 00:13:06,200 --> 00:13:08,870 Mambo ambayo hatukuwa kamwe maana ya kuona. Mambo ambayo... 266 00:13:11,090 --> 00:13:13,320 Inabidi utoke nje kabla muziki haujaisha. 267 00:13:13,520 --> 00:13:17,830 [kisanduku cha muziki kinacheza] 268 00:13:29,630 --> 00:13:35,020 [muziki unacheza] 269 00:13:54,700 --> 00:13:56,260 Usifanye. 270 00:13:57,530 --> 00:13:59,100 umakini zaidi unavuta hadi nyumbani, 271 00:13:59,300 --> 00:14:01,840 kuna uwezekano mkubwa wa mambo hayo ni kwenda kuangalia kote. 272 00:14:02,040 --> 00:14:03,320 Siwezi tu kukaa hapa bila kufanya chochote. 273 00:14:03,520 --> 00:14:05,270 Hiyo ni kweli utafanya nini. 274 00:14:07,540 --> 00:14:09,970 Wewe-- Njoo, keti chini. 275 00:14:20,200 --> 00:14:23,130 Julie, baba yako bora nafasi sasa hivi ni kukaa 276 00:14:23,320 --> 00:14:25,120 hasa alipo mpaka asubuhi. 277 00:14:28,080 --> 00:14:29,520 Watu walikuwa wakifanya hivyo wakati wote hapa. 278 00:14:29,720 --> 00:14:31,120 Walijificha. 279 00:14:33,040 --> 00:14:34,570 Hivyo ndivyo Sheriff Boyd na familia yake 280 00:14:34,770 --> 00:14:36,130 alinusurika usiku wa kwanza. 281 00:14:38,570 --> 00:14:40,140 Najua. 282 00:14:40,340 --> 00:14:44,010 Hey, angalia, yote tunaweza kufanya sasa hivi ni kusubiri. 283 00:14:48,530 --> 00:14:50,010 Je, unataka chai? 284 00:14:59,070 --> 00:15:01,890 Nini, uh-- ni kitabu gani unachokipenda zaidi? 285 00:15:03,290 --> 00:15:04,040 Je! 286 00:15:04,240 --> 00:15:06,080 Unasoma, sawa? 287 00:15:06,280 --> 00:15:08,000 Ni kitabu gani unachokipenda zaidi? 288 00:15:08,200 --> 00:15:10,650 Unajaribu tu kunivuruga. 289 00:15:10,850 --> 00:15:13,510 [anacheka] Ndiyo. Ndiyo, labda. 290 00:15:15,040 --> 00:15:16,520 Lakini bado unapaswa jibu swali. 291 00:15:28,570 --> 00:15:31,530 Wakati tu nilifikiria maisha yote yalikuwa nje ya mshangao. 292 00:15:42,500 --> 00:15:45,550 [kunong'ona] 293 00:15:51,640 --> 00:15:53,480 Hujambo? 294 00:15:53,680 --> 00:15:54,950 Kuna mtu yeyote hapa? 295 00:15:56,380 --> 00:15:57,920 Hii ni kituo cha gesi cha ajabu. 296 00:15:58,120 --> 00:15:59,480 [anacheka] 297 00:15:59,680 --> 00:16:01,000 Ndiyo. 298 00:16:02,220 --> 00:16:03,180 [kufunga mlango] 299 00:16:03,380 --> 00:16:04,970 Fuckin yote hii mahali ni ajabu. 300 00:16:05,170 --> 00:16:07,490 Ni kama tuliendesha gari katika safari ya asidi ya mungu. 301 00:16:07,690 --> 00:16:11,310 Kuna maeneo mabaya zaidi kukwama, nadhani. 302 00:16:14,530 --> 00:16:16,530 [taa zinawaka] 303 00:16:24,150 --> 00:16:26,900 [Fatima] Kuna mtu yeyote anaweza kunisikia? 304 00:16:27,100 --> 00:16:29,250 Mungu akubariki, walienda wapi wote? 305 00:16:29,450 --> 00:16:30,560 Tunahitaji kurudi ndani. 306 00:16:30,760 --> 00:16:32,040 - Je! Hapana. - Njoo. 307 00:16:32,240 --> 00:16:33,430 Hapana. Tunapaswa kuzipata. Hatuwezi kuondoka tu 308 00:16:33,630 --> 00:16:34,780 - watu hao hapa nje. - Angalia, tulijaribu. Tulijaribu. 309 00:16:34,980 --> 00:16:36,340 Hakuna zaidi tunaweza kufanya. Sawa? Njoo. 310 00:16:37,550 --> 00:16:39,000 Habari! Ikiwa ulikuwa kwenye basi, 311 00:16:39,200 --> 00:16:40,610 kama unaweza kunisikia, unapaswa kukimbia. 312 00:16:40,810 --> 00:16:42,660 Unapaswa kukimbia na ukae kimya uwezavyo. 313 00:16:42,860 --> 00:16:45,220 Kuna mambo hapa, mambo ambayo wakikupata, 314 00:16:45,420 --> 00:16:47,270 wata-- ikiwa mtu inakuita... 315 00:16:47,470 --> 00:16:48,660 - Sawa, ndani! - ... usijibu! 316 00:16:48,860 --> 00:16:50,010 Ndani, sasa! Ndani, sasa! 317 00:16:50,210 --> 00:16:52,050 Ikiwa mtu anakupigia simu usijibu! 318 00:17:05,890 --> 00:17:08,110 Unaharibu furaha yote. 319 00:17:10,460 --> 00:17:11,460 Kumbe! 320 00:17:12,420 --> 00:17:14,160 Hapana, Fatima! Hapana, acha! 321 00:17:16,460 --> 00:17:17,430 Habari! 322 00:17:17,630 --> 00:17:18,550 Fatima! 323 00:17:21,160 --> 00:17:22,220 La, hapana. 324 00:17:22,420 --> 00:17:25,260 [kupiga] Habari! Habari! Habari! 325 00:17:25,460 --> 00:17:26,740 Unahitaji kukimbia! Unahitaji kujificha! 326 00:17:26,940 --> 00:17:29,010 Fatima, hujambo, mtoto. 327 00:17:29,210 --> 00:17:30,570 Mtoto, njoo mbali dirisha, sawa? 328 00:17:30,770 --> 00:17:31,750 Habari! Unapaswa kukimbia! 329 00:17:31,950 --> 00:17:33,490 Unahitaji kukimbia! Unahitaji kujificha! 330 00:17:33,690 --> 00:17:35,190 Lazima uingie ndani! 331 00:17:35,390 --> 00:17:37,490 Habari! Hawasikii! 332 00:17:37,690 --> 00:17:39,150 - Jambo! - Halo, hujambo. 333 00:17:39,350 --> 00:17:40,100 - Je! - Najua. 334 00:17:40,300 --> 00:17:41,320 Tunapaswa kufanya kitu! 335 00:17:41,520 --> 00:17:42,320 Mtoto, hakuna kitu ambayo tunaweza kufanya! 336 00:17:42,520 --> 00:17:44,200 Naenda kwa mlango wa nyuma. 337 00:17:44,400 --> 00:17:45,500 - Hapana. - Ellis! 338 00:17:45,700 --> 00:17:47,550 Ellis, tunaweza kisiri nje. 339 00:17:47,750 --> 00:17:50,200 Inabidi tuwalete ndani! Tunaweza kuwaleta ndani! 340 00:17:50,400 --> 00:17:51,680 Najua, najua! Mtoto, nisikilize-- 341 00:17:51,880 --> 00:17:52,730 Mtoto, unahitaji kuacha! Mtoto, tazama, sikiliza! 342 00:17:52,930 --> 00:17:55,280 [kupiga kelele kutoka nje] 343 00:17:57,630 --> 00:17:59,210 Habari. 344 00:17:59,410 --> 00:18:01,650 - Jambo. Ni sawa. - [kupiga kelele kunaendelea] 345 00:18:01,850 --> 00:18:03,640 Mimi niko hapa, unajua? 346 00:18:04,640 --> 00:18:05,510 Habari. 347 00:18:07,820 --> 00:18:09,310 Mtoto. 348 00:18:09,510 --> 00:18:10,690 Mtoto. 349 00:18:14,910 --> 00:18:16,710 Fuck wewe. 350 00:18:16,910 --> 00:18:18,260 Fuck wewe! 351 00:18:20,220 --> 00:18:22,360 Acha kutabasamu jamani! 352 00:18:23,660 --> 00:18:25,400 Acha kutabasamu! 353 00:18:27,360 --> 00:18:29,620 Utajisikia vizuri ukitoka nje. 354 00:18:36,890 --> 00:18:39,640 [kupiga kelele kwa mbali] 355 00:18:39,840 --> 00:18:41,110 Fatima. 356 00:18:43,850 --> 00:18:46,640 [kupumua bila utulivu] 357 00:18:48,510 --> 00:18:51,570 siwezi. siwezi jamani fanya hivi tena. 358 00:18:51,770 --> 00:18:52,740 siwezi... 359 00:18:52,940 --> 00:18:54,430 Najua. 360 00:18:55,080 --> 00:18:57,230 Siwezi... Siwezi kuchumbia fanya hivi tena. 361 00:18:57,420 --> 00:18:58,790 Najua. Najua. 362 00:18:58,990 --> 00:19:01,660 [kulia] siwezi. 363 00:19:01,860 --> 00:19:06,320 [kupiga kelele kwa mbali] 364 00:19:06,520 --> 00:19:08,800 Ni kwamba-- ni kwamba wao? 365 00:19:09,000 --> 00:19:09,760 Je, hiyo... 366 00:19:09,960 --> 00:19:11,670 Ndiyo. 367 00:19:11,870 --> 00:19:13,890 Yesu. Yesu! 368 00:19:14,090 --> 00:19:16,590 Yesu jamani, tafadhali, tafadhali! 369 00:19:16,790 --> 00:19:18,250 Tafadhali, Mungu, Nataka tu kwenda nyumbani. 370 00:19:18,450 --> 00:19:20,420 - Nataka tu kwenda nyumbani, tafadhali! - [Shusha] 371 00:19:20,620 --> 00:19:22,690 - Mungu! - Halo, mtu, lazima unyamaze. 372 00:19:22,880 --> 00:19:24,080 Nataka tu kwenda nyumbani! Tafadhali! 373 00:19:24,280 --> 00:19:24,820 [shusha] 374 00:19:25,020 --> 00:19:26,380 Halo, niangalie. 375 00:19:27,720 --> 00:19:29,290 Sisi ni wazuri. 376 00:19:30,900 --> 00:19:33,300 [kikohozi] 377 00:19:33,500 --> 00:19:35,130 Kuna nini? Nini-- kuna nini? 378 00:19:35,330 --> 00:19:36,730 Kutokwa na damu! 379 00:19:38,430 --> 00:19:39,220 jamani nini? 380 00:19:39,420 --> 00:19:41,360 [Tom] Unapaswa kuwa kimya. 381 00:19:41,560 --> 00:19:43,750 siwezi! Ninatokwa na damu kutoka kinywani mwangu! 382 00:19:43,950 --> 00:19:45,320 Utakuwa sawa. 383 00:19:45,520 --> 00:19:47,320 Tunapaswa kushikilia tu. 384 00:19:47,520 --> 00:19:50,620 Mungu, nataka tu jamani toka nje hapa! 385 00:19:58,670 --> 00:20:00,760 Mungu wangu, hii inafanyika kweli. 386 00:20:04,020 --> 00:20:05,640 Fuck hii. Hebu tutoke. 387 00:20:05,840 --> 00:20:07,210 - Halo, lo, lo, lo, - Wacha tutoke. 388 00:20:07,410 --> 00:20:08,430 - Tulia. - Wacha tuachane. 389 00:20:08,630 --> 00:20:11,470 Habari! Halo, wewe ni mwendawazimu? Wewe ni mwendawazimu? 390 00:20:11,670 --> 00:20:13,430 - Je, umesikia hivyo? - Kuna watu zaidi huko. 391 00:20:13,630 --> 00:20:15,430 Una watu hao wamekwama chini ya nyumba! 392 00:20:15,630 --> 00:20:17,170 Hauwezi tu fuckin ' waache! Una bunduki! 393 00:20:17,370 --> 00:20:19,220 [Donna] Haitajalisha. 394 00:20:19,420 --> 00:20:20,700 Haitafanikiwa tofauti ya fuckin. 395 00:20:20,900 --> 00:20:22,790 Hivi nyie watu mna wazimu? Sitakaa hapa-- 396 00:20:22,990 --> 00:20:24,400 [kupiga kelele kutoka nje] 397 00:20:24,600 --> 00:20:26,440 - Kenny! - Halo, subiri! 398 00:20:26,640 --> 00:20:27,790 Sogeza! 399 00:20:27,990 --> 00:20:29,360 Shida hapo sasa! 400 00:20:29,560 --> 00:20:30,750 - Rudisha fuck up! - Halo, hujambo. 401 00:20:30,950 --> 00:20:32,670 Sasa! 402 00:20:32,870 --> 00:20:34,310 Haraka jamani! 403 00:20:35,840 --> 00:20:38,150 Sawa, tutaenda jaribu hii jamani tena. 404 00:20:38,350 --> 00:20:40,500 Wewe mama mjinga. 405 00:20:40,700 --> 00:20:42,770 Huna wazo unachofanya. 406 00:20:42,960 --> 00:20:44,550 Ndio, tutaona. 407 00:20:44,750 --> 00:20:46,860 Sasa, mimi na rafiki yangu tuko hapa nitaenda kutembea nje. 408 00:20:47,060 --> 00:20:48,380 - Jambo. - Hapana, funga fuck up. 409 00:20:48,580 --> 00:20:49,550 Fungua mlango wa kuchekesha. 410 00:20:49,750 --> 00:20:51,210 Tunafanya hivyo, 411 00:20:51,410 --> 00:20:53,680 unaweka kila mtu katika chumba hiki katika hatari. 412 00:20:54,810 --> 00:20:55,810 Unataka hivyo? 413 00:20:58,510 --> 00:21:00,700 Mti ulikuwaje kuingia barabarani? Huh? 414 00:21:00,900 --> 00:21:02,260 Ni wangapi kati yenu ilichukua hadi lug 415 00:21:02,460 --> 00:21:03,310 jambo hilo gumu huko nje, huh? 416 00:21:03,510 --> 00:21:05,310 Je, wewe ni fucking kunitania? 417 00:21:05,510 --> 00:21:06,400 Unafikiria kweli kwamba sisi-- 418 00:21:06,600 --> 00:21:08,180 Nadhani kwa uaminifu umejaa mavi. 419 00:21:08,380 --> 00:21:09,490 Na vipi ninyi wengine? 420 00:21:09,690 --> 00:21:10,710 Huh? 421 00:21:10,910 --> 00:21:13,540 Utakaa tu hapo? 422 00:21:13,730 --> 00:21:16,710 Binti huyu alilipua safari yetu nyumbani na bunduki! 423 00:21:16,910 --> 00:21:18,710 Nyote mnaonekana disturbingly sawa na hilo. 424 00:21:21,530 --> 00:21:23,710 Kila mtu anaogopa. Sawa? 425 00:21:24,890 --> 00:21:26,720 - Wanapaswa kuwa. - Mimi huwa kidogo 426 00:21:26,920 --> 00:21:29,290 mwenye shaka na watu wanaosema mimi jinsi ya kufanya fucking kuwa na hofu. 427 00:21:29,490 --> 00:21:31,680 Umesikia tu wale watu wa nje jamani! 428 00:21:31,880 --> 00:21:33,560 Ndio, hiyo ni kweli, Nili "sikia." 429 00:21:33,750 --> 00:21:36,300 Rahisi sana hatuwezi kweli kuona chochote. 430 00:21:36,500 --> 00:21:39,210 Hivyo, vipi twende tukaangalie? 431 00:21:39,410 --> 00:21:40,780 Sawa. 432 00:21:40,980 --> 00:21:41,900 Tusogee. 433 00:21:43,560 --> 00:21:44,740 Wacha tuzungumze, sawa? 434 00:21:44,940 --> 00:21:46,740 - Hapana, tumemaliza kuzungumza. - Hapana, tafadhali, pumzika tu-- 435 00:21:46,940 --> 00:21:48,470 Nyamaza jamani! 436 00:21:50,610 --> 00:21:52,750 Sasa, utaenda kuweka chini hizo bunduki 437 00:21:52,950 --> 00:21:54,140 na kufungua mlango wa fuckin ' 438 00:21:54,340 --> 00:21:55,740 au nitaweka zake akili chafu kwenye ukuta. 439 00:21:57,050 --> 00:21:58,440 Vipi kuhusu hilo? 440 00:22:04,400 --> 00:22:05,800 Basi wewe gonna inabidi kumpiga risasi. 441 00:22:09,800 --> 00:22:11,580 Na mimi nitakuwa kukupiga risasi... 442 00:22:12,760 --> 00:22:14,940 ... kichwani kabisa, 443 00:22:15,140 --> 00:22:18,430 maana wewe hakika kama shit si kufungua hiyo milango. 444 00:22:18,630 --> 00:22:19,850 - [kugonga] - [kushtuka] 445 00:22:21,030 --> 00:22:22,330 [kuguna] 446 00:22:23,510 --> 00:22:25,430 - [kuguna] - [minyororo inasikika] 447 00:22:25,630 --> 00:22:27,390 [kisanduku cha muziki kinaendelea kucheza] 448 00:22:27,590 --> 00:22:28,690 Karibu huko. 449 00:22:32,560 --> 00:22:35,650 - [kuguna] - [minyororo inagongana] 450 00:22:38,740 --> 00:22:40,880 Umewahi kujiuliza kama Abby alikuwa sahihi? 451 00:22:41,080 --> 00:22:41,920 Wh-- 452 00:22:45,100 --> 00:22:46,360 Halo, ulisema nini? 453 00:22:47,840 --> 00:22:49,940 Nini ikiwa ni yote ndoto tu? 454 00:22:50,140 --> 00:22:52,680 Unafanyaje -- 455 00:22:52,880 --> 00:22:54,510 [kulalamika] 456 00:22:54,710 --> 00:22:57,120 Martin! Wha-nini-nini-- nini kinaendelea-- 457 00:22:57,320 --> 00:22:58,810 nini-- nini kinaendelea, Martin? 458 00:22:59,010 --> 00:23:01,030 - [anaomboleza] - Je! Sawa, sawa, sawa, sawa. 459 00:23:01,230 --> 00:23:02,820 Martin. Sawa, njoo hapa. Njoo hapa-- 460 00:23:03,020 --> 00:23:05,650 - [anaomboleza] - Sawa. Sawa. 461 00:23:05,850 --> 00:23:07,940 Sawa. Halo, Martin, njoo. 462 00:23:13,910 --> 00:23:16,830 [kupunguza kasi ya muziki] 463 00:23:17,030 --> 00:23:18,480 [muziki unasimama] 464 00:23:19,220 --> 00:23:19,970 Tumepitwa na wakati! 465 00:23:20,170 --> 00:23:21,140 [kuguna] 466 00:23:21,340 --> 00:23:22,100 - [kupiga kelele] - [chuma scrapes ngozi] 467 00:23:22,300 --> 00:23:24,060 Njoo hapa, Martin-- 468 00:23:24,260 --> 00:23:25,100 Acha, Martin! 469 00:23:25,300 --> 00:23:29,800 Damu yangu sasa ni damu yako. 470 00:23:30,000 --> 00:23:30,840 [kupiga kelele] 471 00:23:31,880 --> 00:23:33,070 [kuguna, kulia] 472 00:23:33,270 --> 00:23:35,020 Martin? 473 00:23:37,230 --> 00:23:38,110 jamani? 474 00:23:38,310 --> 00:23:40,930 [kupumua bila utulivu] 475 00:23:46,290 --> 00:23:47,550 [kuguna] 476 00:23:49,600 --> 00:23:52,690 [kupumua bila utulivu] 477 00:23:54,990 --> 00:24:00,910 ♪♪♪ 478 00:24:11,140 --> 00:24:13,890 [kwa kigugumizi] 479 00:24:14,090 --> 00:24:15,540 [kupiga kelele, kukohoa] 480 00:24:15,740 --> 00:24:18,800 [kutetemeka, kutema mate] 481 00:24:20,060 --> 00:24:22,850 [kukohoa, kuugua] 482 00:24:23,050 --> 00:24:25,070 [anaugulia] 483 00:24:27,370 --> 00:24:30,550 [chini ya pumzi] Sawa...sawa... 484 00:24:32,030 --> 00:24:33,070 [mbwa anabweka] 485 00:24:38,080 --> 00:24:38,950 Nini -- 486 00:24:43,000 --> 00:24:44,530 Jambo, hujambo. Habari. 487 00:24:44,730 --> 00:24:45,960 [mbwa kunusa] 488 00:24:47,130 --> 00:24:49,000 [kunusa] 489 00:24:50,830 --> 00:24:51,920 [kubweka] 490 00:24:54,140 --> 00:24:55,490 Nini... 491 00:24:58,050 --> 00:25:00,670 [anaugulia] 492 00:25:02,360 --> 00:25:04,760 [maji yanakimbia] 493 00:25:13,900 --> 00:25:14,810 [hushusha pumzi] 494 00:25:18,340 --> 00:25:19,770 [mibofyo ya knob] 495 00:25:25,690 --> 00:25:27,530 Mimi, um... 496 00:25:27,730 --> 00:25:29,090 Ninatengeneza chai. 497 00:25:38,970 --> 00:25:39,970 Uh, jambo. 498 00:25:41,100 --> 00:25:42,930 Oh, jambo. 499 00:25:43,880 --> 00:25:46,020 Uh, unafanya nini? 500 00:25:46,220 --> 00:25:48,980 Mama yangu huwa anasema kwamba chakula huponya magonjwa yote, 501 00:25:49,180 --> 00:25:50,150 kwa hiyo, sijui. 502 00:25:51,670 --> 00:25:52,810 Chai. [anacheka] 503 00:25:53,010 --> 00:25:55,160 - Ndio. - Ndio, sijui. 504 00:25:55,360 --> 00:25:57,300 Sio kama sahani ya jibini itarekebisha chochote, sawa? 505 00:25:57,500 --> 00:25:58,820 Naam, ningependa kuwa pretty hisia 506 00:25:59,020 --> 00:26:01,080 ikiwa umepiga jibini sahani ghafla. 507 00:26:01,280 --> 00:26:02,990 [wote wawili wanacheka] 508 00:26:09,080 --> 00:26:10,130 Wewe, um... 509 00:26:11,260 --> 00:26:12,960 Unafanya yote sawa? 510 00:26:13,160 --> 00:26:15,010 Hiyo ni-- 511 00:26:15,210 --> 00:26:17,490 hilo ni swali gumu sana kujibu sasa hivi. 512 00:26:17,690 --> 00:26:19,010 Ndiyo. 513 00:26:22,400 --> 00:26:23,840 Ndiyo. 514 00:26:25,270 --> 00:26:27,140 Uh, vipi kuhusu wewe? Je, hivyo-- 515 00:26:29,020 --> 00:26:30,020 Hiyo ni kweli-- 516 00:26:32,060 --> 00:26:33,150 Ndiyo. 517 00:26:34,460 --> 00:26:35,850 Ndiyo. 518 00:26:39,160 --> 00:26:40,590 Lo! 519 00:26:43,810 --> 00:26:45,030 [husafisha koo] 520 00:26:46,030 --> 00:26:47,030 Ndiyo. 521 00:26:50,820 --> 00:26:52,170 Unapaswa pengine kurudi huko nje. 522 00:26:53,910 --> 00:26:55,010 Atakuhitaji, 523 00:26:55,210 --> 00:26:59,530 na ni muda mrefu mpaka jua, hivyo. 524 00:26:59,730 --> 00:27:00,870 Ndiyo. 525 00:27:06,490 --> 00:27:08,710 - Nimeipata. - Ndio. 526 00:27:13,410 --> 00:27:16,200 [mluzi wa kettle] 527 00:27:16,400 --> 00:27:19,030 [monsters wanapiga kelele] 528 00:27:19,230 --> 00:27:20,950 [Kelly] Labda wao hayakuwa mayowe, labda ... 529 00:27:21,150 --> 00:27:22,080 Tuko katikati ya misitu. 530 00:27:22,280 --> 00:27:23,860 Labda ilikuwa coyote au kitu. 531 00:27:24,060 --> 00:27:25,560 Hapana, sivyo mnyama, Kelly. 532 00:27:25,760 --> 00:27:26,780 Hujui hilo. 533 00:27:26,980 --> 00:27:28,080 Nilikua kwenye shamba la kuchekesha. 534 00:27:28,280 --> 00:27:29,870 Najua nini mnyama anasikika kama. 535 00:27:30,070 --> 00:27:31,260 Naam, labda ni mzaha au kitu! 536 00:27:31,460 --> 00:27:33,040 - Sijui, Brian. - Sawa. 537 00:27:33,240 --> 00:27:35,950 Angalia, samahani, Sikupaswa kupiga. 538 00:27:37,560 --> 00:27:41,140 Hey, ni adventure, sawa? 539 00:27:41,340 --> 00:27:43,320 Kweli? Angalia, labda-- labda hii itakuwa tu 540 00:27:43,520 --> 00:27:46,060 kama moja ya hizo, sijui, 541 00:27:46,260 --> 00:27:48,060 hadithi za kichaa hiyo tunasema tu kwenye sherehe, 542 00:27:48,260 --> 00:27:50,230 - na itakuwa ya kufurahisha na ita-- - [kugonga mlango] 543 00:27:51,840 --> 00:27:53,720 - [kubisha kurudia] - [mwanamke] Habari? 544 00:27:53,920 --> 00:27:55,070 [mtu] Je, kuna mtu ndani humo? 545 00:27:55,270 --> 00:27:58,290 [mwanamke] Tafadhali, tusaidie. Tulikuwa kwenye basi. 546 00:27:58,490 --> 00:28:01,070 Tulipitia mji, lakini tulisimama na-- 547 00:28:01,270 --> 00:28:04,860 - [kugonga] Hujambo? - Kuzimu nini? 548 00:28:05,060 --> 00:28:06,250 - Usiende. Usiende, mtoto. - [mwanamke] sitaki kufa hapa. 549 00:28:06,450 --> 00:28:08,600 - Tunahitaji msaada, tafadhali. - Tunapaswa kuwasaidia! 550 00:28:08,800 --> 00:28:10,130 Subiri-- 551 00:28:10,320 --> 00:28:11,770 Nitakuwa sawa. 552 00:28:12,510 --> 00:28:13,950 [mwanamke] Tafadhali tusaidie. 553 00:28:15,120 --> 00:28:16,120 Tafadhali. 554 00:28:20,210 --> 00:28:27,130 ♪♪♪ 555 00:28:44,890 --> 00:28:51,110 ♪♪♪ 556 00:29:17,490 --> 00:29:18,360 [kushtuka] 557 00:29:19,490 --> 00:29:23,760 ♪♪♪ 558 00:29:26,410 --> 00:29:30,370 ♪♪♪ 559 00:29:35,510 --> 00:29:42,210 ♪♪♪ 560 00:29:57,010 --> 00:29:58,930 Ah, asante Mungu, tulisikia mayowe. 561 00:29:59,130 --> 00:30:01,140 Umechagua mahali pabaya. 562 00:30:04,230 --> 00:30:05,150 [nguruma] 563 00:30:05,350 --> 00:30:09,240 [wanandoa wakipiga kelele] 564 00:30:11,500 --> 00:30:12,770 [kubweka] 565 00:30:12,970 --> 00:30:14,420 [Mvulana anapumua] 566 00:30:14,620 --> 00:30:17,510 Gus! Mungu dammit, punguza mwendo! 567 00:30:17,710 --> 00:30:20,210 [kupumua sana] 568 00:30:20,410 --> 00:30:22,120 Ee Mungu. Fuck. 569 00:30:23,080 --> 00:30:25,830 [monsters wanapiga kelele] 570 00:30:26,030 --> 00:30:28,430 Sawa. Sawa. Oh, shit. Hii-- 571 00:30:30,690 --> 00:30:33,960 [kupumua sana] 572 00:30:40,090 --> 00:30:43,010 [kupumua sana] 573 00:30:48,580 --> 00:30:54,280 ♪♪♪ 574 00:31:10,430 --> 00:31:16,430 ♪♪♪ 575 00:31:22,700 --> 00:31:24,150 [Tabitha] Kijana. The-- 576 00:31:24,340 --> 00:31:26,140 Yule aliyekuambia kusubiri kwenye vichuguu. 577 00:31:27,100 --> 00:31:28,400 [minong'ono] Yeye ni rafiki yangu. 578 00:31:30,060 --> 00:31:31,980 Kwa muda mrefu akaenda zake, 579 00:31:32,180 --> 00:31:34,020 lakini sasa amerudi. 580 00:31:42,680 --> 00:31:44,470 Umekuwa hapa kwa muda gani? 581 00:31:44,670 --> 00:31:46,250 Lo, imekuwa muda. 582 00:31:51,550 --> 00:31:52,510 Umefikaje hapa? 583 00:31:53,730 --> 00:31:55,950 sipendi kuzungumzia hilo. 584 00:32:00,480 --> 00:32:02,000 [Victor] Ah, wow! 585 00:32:03,390 --> 00:32:04,390 Nimezipata. 586 00:32:06,790 --> 00:32:08,090 Tazama. 587 00:32:09,310 --> 00:32:10,360 Ndiyo. 588 00:32:13,010 --> 00:32:14,190 Chip ya chokoleti. 589 00:32:22,590 --> 00:32:23,940 Ikiwa hauwataki, sio lazima uwe na-- 590 00:32:24,140 --> 00:32:26,420 Hapana, hapana, mimi-- Ninapenda chokoleti. 591 00:32:32,770 --> 00:32:34,080 Asante. 592 00:32:38,170 --> 00:32:40,040 Nilikuwa na vitafunio zaidi... 593 00:32:40,950 --> 00:32:43,350 lakini haijawahi watu wengi wapya 594 00:32:43,550 --> 00:32:46,350 pitia hapa katika miezi michache iliyopita. 595 00:32:49,090 --> 00:32:50,570 Je hapo ulipo kupata mambo haya yote? 596 00:32:52,750 --> 00:32:54,060 Baadhi yake. 597 00:32:54,260 --> 00:32:56,360 Namaanisha, baadhi yake tayari yalikuwa hapa. 598 00:32:57,320 --> 00:32:58,970 Baadhi yake ni mali yangu-- 599 00:33:04,060 --> 00:33:05,150 Kwa nani? 600 00:33:09,850 --> 00:33:11,240 Ulikuja na nani hapa? 601 00:33:14,550 --> 00:33:15,550 Mama yangu. 602 00:33:16,860 --> 00:33:18,380 [kuvunja sauti] Alikuwa mzuri. 603 00:33:24,300 --> 00:33:27,140 Mm, nadhani-- Nadhani nina pretzels, 604 00:33:27,340 --> 00:33:28,400 maana hizi ni za kale. 605 00:33:28,600 --> 00:33:30,360 [kupiga kelele] 606 00:33:30,560 --> 00:33:31,480 [Tabitha anashtuka] 607 00:33:32,610 --> 00:33:35,480 [kupiga, kupiga kelele] 608 00:33:39,180 --> 00:33:40,450 [kutetemeka] 609 00:33:43,140 --> 00:33:44,280 [kuinua mlango] 610 00:33:45,450 --> 00:33:48,510 - Nini -- - Boyd? 611 00:33:48,710 --> 00:33:50,640 - Unafanya nini hapa nje? - Ingia! Haraka! 612 00:33:50,840 --> 00:33:53,290 - Watakuona! - Sawa. Ni sawa. 613 00:33:53,490 --> 00:33:54,250 Usijali. 614 00:33:54,450 --> 00:33:55,250 Tazama. 615 00:33:55,450 --> 00:33:57,120 - Ah, Mungu wangu! - Tuko sawa. 616 00:33:57,320 --> 00:33:59,160 - Tuko sawa. - [Elgin] Msaada! 617 00:34:01,120 --> 00:34:02,090 Nisaidie! 618 00:34:02,290 --> 00:34:03,650 Lo, lo, lo, huu, huu! Acha! 619 00:34:03,850 --> 00:34:05,520 Tafadhali! 620 00:34:05,720 --> 00:34:08,130 Nikasema acha! Acha! 621 00:34:09,260 --> 00:34:12,490 - Jambo! - Wanaua watu! 622 00:34:12,690 --> 00:34:13,710 - Tunahitaji kufunga mlango! - Wanakuja, wanakuja! 623 00:34:13,910 --> 00:34:15,100 - Unahitaji kukimbia! - Tafadhali! 624 00:34:15,300 --> 00:34:16,400 - [Mvulana] Fuck! Haya! - Tafadhali! 625 00:34:16,600 --> 00:34:18,540 - Unahitaji kuingia ndani. - Ingia hapa! Njoo. 626 00:34:18,740 --> 00:34:20,670 - Njoo, njoo! - [Tabitha] Kimbia, kimbia, kimbia! 627 00:34:20,870 --> 00:34:21,630 - Njoo! - Unahitaji kuingia ndani. 628 00:34:21,830 --> 00:34:23,150 Njoo, kimbia, kimbia, kimbia! 629 00:34:23,350 --> 00:34:24,670 - Twende! Haraka! Haraka! - Kukimbia, kukimbia, kukimbia! 630 00:34:24,870 --> 00:34:25,670 [Victor] Tunahitaji kufunga mlango! 631 00:34:25,870 --> 00:34:27,070 Haraka! 632 00:34:27,270 --> 00:34:28,240 [Boyd] Njoo, njoo. Haraka! 633 00:34:28,440 --> 00:34:30,030 - Hoja, hoja, hoja! - Hoja, hoja, hoja! 634 00:34:30,230 --> 00:34:31,450 - Hoja! - Funga mlango! 635 00:34:33,240 --> 00:34:35,250 - [kupumua haraka] - [anaugulia] Hapa. 636 00:34:35,450 --> 00:34:37,110 Sawa. 637 00:34:38,070 --> 00:34:39,990 Samahani, nilipaswa alikaa kwenye chakula cha jioni. 638 00:34:40,190 --> 00:34:41,250 Niliogopa. 639 00:34:42,510 --> 00:34:44,600 - Wewe ni nani? - Je! 640 00:34:45,900 --> 00:34:47,610 Nilikuuliza swali la mungu! 641 00:34:47,810 --> 00:34:49,050 Elgin. 642 00:34:49,250 --> 00:34:51,130 Jina langu ni Elgin. 643 00:34:51,330 --> 00:34:52,350 Nilikuwa kwenye basi! 644 00:34:52,550 --> 00:34:53,650 Juu ya nini? 645 00:34:54,910 --> 00:34:56,100 Nini-- Anazungumza nini? 646 00:34:56,300 --> 00:34:57,400 Nini-- Basi gani? 647 00:34:57,600 --> 00:35:04,400 ♪♪♪ 648 00:35:07,710 --> 00:35:09,140 [Matofali] Inaumiza sana. 649 00:35:09,880 --> 00:35:12,670 Unafanya vizuri jamani. Tu-- shikilia tu hapo. 650 00:35:14,930 --> 00:35:16,770 Jaribu tu kupumua, sawa? 651 00:35:16,970 --> 00:35:18,590 Tutatoka ya hapa kabla hujaijua. 652 00:35:21,850 --> 00:35:23,210 [Jim] Habari, Brick. 653 00:35:23,410 --> 00:35:25,380 Unapenda pancakes? 654 00:35:26,550 --> 00:35:28,260 Ndiyo. 655 00:35:28,460 --> 00:35:30,130 Wakati jua linapochomoza, utakuwa na bora zaidi 656 00:35:30,330 --> 00:35:32,380 pancakes za ajabu ambazo umewahi kuwa nazo. 657 00:35:34,390 --> 00:35:35,660 - [anacheka kidogo] - Njoo sasa. 658 00:35:35,860 --> 00:35:38,180 Unafikiri hii nyembamba mtu mdogo anakula pancakes? 659 00:35:38,380 --> 00:35:41,140 [wote wakicheka] 660 00:35:41,340 --> 00:35:42,450 [anacheka] Lo, jamani, hiyo inaumiza. 661 00:35:42,650 --> 00:35:45,670 Unajua, pancakes zinasikika vizuri - 662 00:35:45,870 --> 00:35:48,410 [anaugulia kwa sauti kubwa] 663 00:35:48,610 --> 00:35:50,280 Ah, shit. 664 00:35:50,480 --> 00:35:51,720 - [kupiga kelele kwa maumivu] - Shit. 665 00:35:51,920 --> 00:35:55,240 Matofali, Matofali, inabidi unyamaze jamani. 666 00:35:55,440 --> 00:35:57,460 Najua inauma lakini kaa kimya. 667 00:35:57,660 --> 00:35:59,770 - [kupiga kelele kwa maumivu] - Vuta pumzi. 668 00:35:59,970 --> 00:36:01,680 - [anaomboleza] - Nzuri na rahisi. 669 00:36:01,880 --> 00:36:02,810 [Gags] 670 00:36:03,010 --> 00:36:04,250 - Tom. - [Matofali analia] 671 00:36:04,450 --> 00:36:05,560 Lazima funika mdomo wake jamani. 672 00:36:05,760 --> 00:36:09,600 [kukohoa] 673 00:36:09,800 --> 00:36:11,690 Siwezi kufika kwake! 674 00:36:11,890 --> 00:36:14,730 [kunyamaza] 675 00:36:20,870 --> 00:36:23,780 [kusonga] 676 00:36:34,750 --> 00:36:36,360 Tom, nini kinatokea? 677 00:36:37,930 --> 00:36:39,540 Zungumza nami jamani. Ni nini? 678 00:36:41,370 --> 00:36:42,800 Nadhani amekufa jamani. 679 00:36:48,290 --> 00:36:50,810 [kupiga kelele] 680 00:36:52,640 --> 00:36:55,690 [kupiga kelele] Hapana, hapana, hapana! Hapana! Shuka! Jim! 681 00:36:55,890 --> 00:36:58,520 [kupiga kelele] 682 00:36:58,720 --> 00:36:59,740 Ondoka kwangu! 683 00:36:59,940 --> 00:37:02,180 [kupiga kelele kutoka nje] 684 00:37:02,380 --> 00:37:05,650 [Julie analia] 685 00:37:08,040 --> 00:37:09,400 Julie, Julie, hapana! Julie, hapana! 686 00:37:09,600 --> 00:37:10,450 Hapana, tunapaswa kwenda huko nje! 687 00:37:10,650 --> 00:37:11,750 - Hapana! - Tafadhali! Tunapaswa kusaidia! 688 00:37:11,950 --> 00:37:12,750 Hatuwezi. Julie, hapana! 689 00:37:12,950 --> 00:37:15,370 Julie! Julie! 690 00:37:15,570 --> 00:37:17,850 Lakini walimpata! Tunapaswa kumsaidia, tafadhali! 691 00:37:18,050 --> 00:37:19,200 Ni sawa. 692 00:37:19,400 --> 00:37:20,410 [shusha] 693 00:37:20,610 --> 00:37:22,200 -Siwezi-- - [Shusha] 694 00:37:22,400 --> 00:37:24,240 siwezi... 695 00:37:24,440 --> 00:37:25,380 [shusha] Ni sawa. 696 00:37:25,580 --> 00:37:27,860 [kulia, kupiga kelele] 697 00:37:28,060 --> 00:37:30,510 - Ni sawa. - [kulia] 698 00:37:30,710 --> 00:37:34,780 [Julie analia] siwezi-- siwezi-- 699 00:37:34,980 --> 00:37:37,260 Itakuwa sawa. 700 00:37:37,460 --> 00:37:39,780 - [Donna anatetemeka] - Itakuwa sawa. 701 00:37:39,980 --> 00:37:43,920 [kilio] 702 00:37:44,120 --> 00:37:46,390 [Julie] Tafadhali. 703 00:37:49,700 --> 00:37:53,480 [kulia] 704 00:37:55,960 --> 00:37:58,270 [Kijana akiguna] 705 00:38:07,760 --> 00:38:08,890 [kupumua kimya] 706 00:38:15,720 --> 00:38:17,380 [hushusha pumzi] 707 00:38:21,860 --> 00:38:23,420 Simwamini. 708 00:38:27,390 --> 00:38:28,910 Angalia, bado tuko hai. 709 00:38:33,090 --> 00:38:34,570 Kwa sasa. 710 00:38:39,050 --> 00:38:40,530 Tabitha. 711 00:38:42,490 --> 00:38:43,710 Unashikiliaje? 712 00:38:46,190 --> 00:38:47,580 Niko sawa. 713 00:38:51,890 --> 00:38:53,900 Unajua, 714 00:38:54,100 --> 00:38:56,380 Pengine nimepita lori hili kama mara kumi na mbili, 715 00:38:56,580 --> 00:38:59,590 na sikujua-- Ulifanya haya yote? 716 00:39:00,770 --> 00:39:02,590 Nilidhani ulikuwa katika safari. 717 00:39:05,730 --> 00:39:06,950 nilikuwa. 718 00:39:08,640 --> 00:39:10,780 Umepata nini ulikuwa unatafuta? 719 00:39:14,080 --> 00:39:15,780 Unachora nini? 720 00:39:21,830 --> 00:39:22,960 Mambo niliyoyaona. 721 00:39:24,920 --> 00:39:27,400 Ni vizuri kuwachora unapowaona... 722 00:39:28,140 --> 00:39:32,490 kwa hivyo hata ukisahau, picha zinakumbuka. 723 00:39:36,670 --> 00:39:39,030 Nilidhani ni ndoto, 724 00:39:39,230 --> 00:39:40,680 mambo yote hayo... 725 00:39:42,500 --> 00:39:44,460 lakini picha zilikumbuka. 726 00:39:53,470 --> 00:39:55,650 [Kijana akiguna] 727 00:40:10,140 --> 00:40:11,970 Loo, jua linakuja. 728 00:40:15,970 --> 00:40:18,500 [wote wawili wanalalamika] 729 00:40:29,250 --> 00:40:31,560 {\i1}["Who By Fire" inacheza]{\i0} 730 00:40:31,760 --> 00:40:35,130 {\i1}♪ Na nani kwa moto {\i0} 731 00:40:35,330 --> 00:40:38,440 {\i1}♪ Nani kwa maji? {\i0} 732 00:40:38,640 --> 00:40:41,660 {\i1}♪ Nani kwenye mwanga wa jua? {\i0} 733 00:40:41,860 --> 00:40:44,530 {\i1}♪ Nani wakati wa usiku? {\i0} 734 00:40:44,730 --> 00:40:48,060 {\i1}♪ Nani kwa shida {\i0} 735 00:40:48,260 --> 00:40:51,060 {\i1}♪ Nani kwa majaribio ya kawaida? {\i0} 736 00:40:51,260 --> 00:40:54,500 {\i1}♪ Nani katika{\i0} yako {\i1}mwezi wa merry-Mei?{\i0} 737 00:40:54,700 --> 00:40:57,500 {\i1}♪ Nani kwa kuoza polepole sana? {\i0} 738 00:40:57,700 --> 00:41:00,020 {\i1}♪ Na nani {\i0} 739 00:41:00,220 --> 00:41:02,500 {\i1}♪ Je, niseme {\i0} 740 00:41:03,890 --> 00:41:05,630 {\i1}♪ Je, unapiga simu? {\i0} 741 00:41:08,550 --> 00:41:09,950 Julie! 742 00:41:10,150 --> 00:41:11,990 - Baba? - Julie! 743 00:41:12,190 --> 00:41:13,650 - Baba! - Julie! 744 00:41:13,850 --> 00:41:15,650 {\i1}♪ Nani kwa barbiturate? {\i0} 745 00:41:15,850 --> 00:41:16,870 Baba? 746 00:41:17,070 --> 00:41:20,090 {\i1}♪ Nani katika hizi{\i0} {\i1}maeneo ya mapenzi? ♪{\i0} 747 00:41:20,290 --> 00:41:22,830 {\i1}♪ Nani kwa kusema kitu butu? {\i0} 748 00:41:23,030 --> 00:41:24,920 {\i1}♪ Na nani kwa maporomoko ya theluji? {\i0} 749 00:41:25,120 --> 00:41:26,660 Baba, njoo! Baba! 750 00:41:26,860 --> 00:41:29,450 {\i1}♪ Nani kwa unga? {\i0} 751 00:41:29,650 --> 00:41:32,450 {\i1}♪ Nani kwa pupa yake? {\i0} 752 00:41:32,650 --> 00:41:33,580 Je, unaweza kunisikia? 753 00:41:33,780 --> 00:41:35,930 {\i1}♪ Nani kwa njaa yake? {\i0} 754 00:41:36,130 --> 00:41:37,890 {\i1}♪ Na nani {\i0} 755 00:41:38,090 --> 00:41:38,930 Baba?! 756 00:41:39,130 --> 00:41:40,620 {\i1}♪ Je, niseme {\i0} 757 00:41:42,360 --> 00:41:44,900 {\i1}♪ Je, unapiga simu?{\i0} 758 00:41:45,100 --> 00:41:46,060 Baba... 759 00:41:49,940 --> 00:41:50,850 [ananong'ona] Julie. 760 00:41:55,070 --> 00:41:55,910 [nguvu zaidi] Julie! 761 00:41:56,110 --> 00:41:58,130 Lo! Baba! 762 00:41:58,330 --> 00:41:59,950 Sawa, subiri tu sekunde moja, sawa? 763 00:42:00,150 --> 00:42:00,960 Tutakutoa nje. 764 00:42:01,150 --> 00:42:03,610 Mwana wa mbwembwe. Lo! 765 00:42:03,810 --> 00:42:05,960 Yuko hai! Kila mtu, toka hapa! 766 00:42:06,160 --> 00:42:08,140 - Kila mtu asaidie, njoo! - Wacha tumchimbe! 767 00:42:08,340 --> 00:42:09,530 Kunyakua chochote unaweza! 768 00:42:09,730 --> 00:42:10,830 [Kenny] Haya, twende. 769 00:42:11,030 --> 00:42:12,660 - [Donna] Haraka! - Tutakutoa huko. 770 00:42:12,860 --> 00:42:14,970 [Kenny] Makini! Makini, rahisi! Rahisi! 771 00:42:15,170 --> 00:42:17,670 [Julie] Hamisha hii kutoka njia! Hii inazuia... 772 00:42:17,870 --> 00:42:19,670 [Donna] Njoo, fika hapa! 773 00:42:19,870 --> 00:42:21,800 Nipe mkono! Tutakutoa huko! 774 00:42:22,000 --> 00:42:24,620 [kupiga kelele kwa nje] 775 00:42:34,240 --> 00:42:38,510 [kupumua sana] 776 00:42:38,710 --> 00:42:40,780 ♪♪♪ 777 00:42:40,980 --> 00:42:42,600 Oh... 778 00:42:44,290 --> 00:42:47,780 ♪♪♪ 779 00:42:47,980 --> 00:42:49,570 [kushtuka] 780 00:42:49,770 --> 00:42:51,870 [kupumua bila utulivu] 781 00:43:02,010 --> 00:43:03,010 [kushtuka] 782 00:43:07,010 --> 00:43:08,500 [kushtuka] 783 00:43:08,700 --> 00:43:13,980 ♪♪♪ 784 00:43:14,180 --> 00:43:18,020 [kuhema] 785 00:43:25,990 --> 00:43:27,000 Sawa. 786 00:43:27,200 --> 00:43:28,830 Ndiyo. 787 00:43:29,030 --> 00:43:29,870 Habari, mtoto. 788 00:43:30,070 --> 00:43:31,520 Watu wangapi ulisema? 789 00:43:31,720 --> 00:43:32,260 [Elgin] sijui. 790 00:43:32,460 --> 00:43:35,870 Labda 20, 25. 791 00:43:37,390 --> 00:43:39,750 Mwanamke mwenye bunduki, 792 00:43:39,950 --> 00:43:41,230 alikuwa anajaribu kupata watu kukaa katika chakula cha jioni, 793 00:43:41,430 --> 00:43:42,400 lakini mara nyumba ilianguka ... 794 00:43:42,600 --> 00:43:44,060 [Tabitha] Hapana, hapana, hapana. Unamaanisha nini? 795 00:43:44,260 --> 00:43:45,840 Unamaanisha ilianguka nini? Ni nyumba gani iliyoanguka? 796 00:43:46,040 --> 00:43:48,190 The, uh, yule aliye karibu na mgahawa. 797 00:43:48,390 --> 00:43:50,150 Ee Mungu wangu! 798 00:43:50,350 --> 00:43:52,590 Ee Mungu wangu, mji gani - ambao - njia ya kwenda mjini! 799 00:43:52,790 --> 00:43:56,150 Tabitha, ni hivyo! Tabitha, wewe-- 800 00:44:04,500 --> 00:44:08,810 [kupumua bila utulivu] 801 00:44:11,120 --> 00:44:16,260 ♪♪♪ 802 00:44:19,390 --> 00:44:22,090 Ifunge. Twende zetu. 803 00:44:23,870 --> 00:44:25,800 Victor, funga! 804 00:44:26,000 --> 00:44:26,670 Njoo. 805 00:44:26,870 --> 00:44:32,920 ♪♪♪ 806 00:44:34,060 --> 00:44:34,940 Tabitha? 807 00:44:35,130 --> 00:44:41,060 ♪♪♪ 808 00:44:45,500 --> 00:44:47,030 [Boyd anapiga kelele bila uwazi] 809 00:44:51,510 --> 00:44:56,690 ♪♪♪