1
00:00:09,319 --> 00:00:11,800
El sonido disco era simplemente maravilloso.

2
00:00:11,839 --> 00:00:13,680
Fue emocionante.

3
00:00:13,720 --> 00:00:16,000
Poderoso.
Ya sabes, azotarte.

4
00:00:16,040 --> 00:00:17,959
Y acabas de pasar un buen rato.

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,080
Disco reunió a Black Pride,

6
00:00:22,120 --> 00:00:26,040
Liberación de la mujer y cultura LGBT.

7
00:00:26,080 --> 00:00:30,239
Fue la unión
de eso que lo hizo tan poderoso.

8
00:00:32,040 --> 00:00:34,120
Escuchando música y...

9
00:00:35,599 --> 00:00:37,639
..y dejarte llevar,

10
00:00:37,680 --> 00:00:39,720
te conviertes en una persona diferente.

11
00:00:39,760 --> 00:00:42,480
sobrenaturaleza

12
00:00:42,519 --> 00:00:44,360
sobrenaturaleza

13
00:00:46,279 --> 00:00:48,760
sobrenaturaleza

14
00:00:50,480 --> 00:00:51,480
Sobrenaturaleza... 

15
00:00:51,519 --> 00:00:54,400
Era este barril de pólvora
reacción en cadena que sucedió

16
00:00:54,440 --> 00:00:58,720
eso lo hizo de repente
apoderarse totalmente de las ondas.

17
00:00:58,760 --> 00:01:00,599
Sobrenaturaleza... 

18
00:01:02,680 --> 00:01:04,440
Fue, por supuesto,
Fiebre del sábado por la noche

19
00:01:04,480 --> 00:01:08,720
eso realmente volcó todo,
que inclinó la balanza.

20
00:01:08,760 --> 00:01:11,199
Simplemente prendió fuego al mundo.

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,000
La discoteca estaba en boca de todos.

22
00:01:14,040 --> 00:01:16,080
Los clubes estaban llenos todas las noches.

23
00:01:18,519 --> 00:01:20,000
Estudio 54.

24
00:01:20,040 --> 00:01:22,519
Lo creé como un patio de recreo.

25
00:01:22,559 --> 00:01:26,519
sexo, drogas, discoteca,
lo que necesites.

26
00:01:30,959 --> 00:01:35,959
A finales de los años 70, el forastero
se convirtió en el informante.

27
00:01:36,000 --> 00:01:40,639
La diva disco negra
Fue una persona revolucionaria.

28
00:01:40,680 --> 00:01:42,400
Alguien como Donna Summer,

29
00:01:42,440 --> 00:01:44,000
ella era una reina de la discoteca.

30
00:01:45,080 --> 00:01:47,559
no te olvides de gloria
en todo su esplendor-a.

31
00:01:47,599 --> 00:01:49,959
Sobrenaturaleza... 

32
00:01:50,000 --> 00:01:54,559
Creo que esa era de la música permitió
la diva disco para tener este escenario

33
00:01:54,599 --> 00:01:56,760
para ser adorado y celebrado.

34
00:01:59,319 --> 00:02:01,319
Disco me liberó.

35
00:02:01,360 --> 00:02:02,959
Me salvó.

36
00:02:26,040 --> 00:02:29,519
RICHARD NIXON: En todas las decisiones
he hecho en mi vida pública,

37
00:02:29,559 --> 00:02:34,400
Siempre he tratado de hacer
lo que era mejor para la nación.

38
00:02:34,440 --> 00:02:37,680
A lo largo del largo y
período difícil de Watergate,

39
00:02:37,720 --> 00:02:40,160
Sentí que era mi deber perseverar,

40
00:02:40,199 --> 00:02:44,160
hacer todos los esfuerzos posibles
para completar el mandato

41
00:02:44,199 --> 00:02:46,639
para el cual me elegiste.

42
00:02:46,680 --> 00:02:51,879
A mediados de los años 1970, Estados Unidos
No era un lugar feliz.

43
00:02:51,919 --> 00:02:54,199
Hubo el escándalo Watergate,

44
00:02:54,239 --> 00:02:57,680
y cualquier fe en que los estadounidenses
tenido en el gobierno

45
00:02:57,720 --> 00:03:00,839
fue sacudido hasta sus cimientos.

46
00:03:00,879 --> 00:03:03,199
¿Qué porcentaje de la
¿Crees que los americanos

47
00:03:03,239 --> 00:03:06,319
todavía tengo confianza
en el presidente Nixon?

48
00:03:06,360 --> 00:03:11,160
Pues entre los jóvenes, muy pocos.
Yo diría que menos del 25 por ciento.

49
00:03:11,199 --> 00:03:14,239
NIXON: Por lo tanto, renunciaré al
presidencia

50
00:03:14,279 --> 00:03:16,239
Efectivo mañana al mediodía.

51
00:03:16,279 --> 00:03:19,639
POR PA: Richard Nixon ha anunciado
él renunciará

52
00:03:19,680 --> 00:03:23,160
como presidente de los Estados Unidos en
mañana al mediodía.

53
00:03:25,080 --> 00:03:28,959
En mi vida y en todos los que conozco,
Nixon era detestado,

54
00:03:29,000 --> 00:03:30,839
pero fue un período intenso
de tiempo.

55
00:03:30,879 --> 00:03:32,559
Sabías que estabas viviendo la historia.

56
00:03:32,599 --> 00:03:35,480
Sabías que esto es monumental.

57
00:03:39,519 --> 00:03:41,559
fue un momento dificil

58
00:03:41,599 --> 00:03:44,839
debido a la guerra de Vietnam,

59
00:03:44,879 --> 00:03:47,199
También una amenaza de bomba nuclear.

60
00:03:47,239 --> 00:03:51,919
Y Rusia, ya sabes, que ellos
Podría lanzar una bomba cualquier día.

61
00:03:51,959 --> 00:03:53,760
Ay dios mío. ¿Qué vamos a hacer?

62
00:03:56,080 --> 00:04:00,199
La otra cara de este momento oscuro es
eso...

63
00:04:01,879 --> 00:04:05,000
..cuando la vida se pone difícil,
festejas más fuerte.

65
00:04:16,800 --> 00:04:21,040
yo estaba viviendo en nueva york
en los años 1970.

66
00:04:21,080 --> 00:04:25,160
Todo lo que queríamos hacer
Era bailar con música disco.

67
00:04:25,199 --> 00:04:27,800
Nunca podré decir adiós... 

68
00:04:27,839 --> 00:04:29,199
Fue una libertad.

69
00:04:29,239 --> 00:04:34,199
Fue como, exprésate
fue tan bienvenido y deseado.

70
00:04:34,239 --> 00:04:36,919
y musica
era el denominador común.

71
00:04:39,400 --> 00:04:46,519
Quiero decir, simplemente estaba encendiendo
almas de baile de la gente.

72
00:04:46,559 --> 00:04:50,080
..date la vuelta, tonto... 

73
00:04:50,120 --> 00:04:53,559
¿Por qué todo el mundo se apresura y
inundando las puertas de la discoteca?

74
00:04:53,599 --> 00:04:54,959
Oh, creo que es porque

75
00:04:55,000 --> 00:04:58,319
con todas las dificultades que
están sucediendo en el mundo hoy,

76
00:04:58,360 --> 00:05:01,839
la gente necesita un lugar a donde ir
y aliviar la tensión

77
00:05:01,879 --> 00:05:03,720
y luego liberar sus ansiedades,

78
00:05:03,760 --> 00:05:06,480
y las discotecas son un gran lugar para
haz precisamente eso.

79
00:05:08,160 --> 00:05:11,080
Ooh-hoo, nena

80
00:05:11,120 --> 00:05:13,839
nunca podré decir adios

81
00:05:13,879 --> 00:05:16,879
No, no, no, oye

82
00:05:18,360 --> 00:05:22,160
nunca podré decir adios

83
00:05:23,839 --> 00:05:26,279
Ah no, yo... 

84
00:05:26,319 --> 00:05:28,480
Gloria Gaynor
es un cantante de rock and roll

85
00:05:28,519 --> 00:05:30,760
cuyos registros realmente
nunca lo logré

86
00:05:30,800 --> 00:05:32,919
hasta que decidió especializarse

87
00:05:32,959 --> 00:05:36,080
en un rock and roll nuevo
estilo musical llamado música disco.

88
00:05:39,279 --> 00:05:42,959
Pero hay lo mismo
sentimiento infeliz

89
00:05:43,000 --> 00:05:46,919
Hay esa angustia,
ahí está la duda... 

90
00:05:46,959 --> 00:05:51,080
Ella te hizo levantar las manos
y quiero tocar el techo

91
00:05:51,120 --> 00:05:53,080
mientras bailabas
y gritando.

92
00:05:53,120 --> 00:05:54,639
Cuando Gloria estaba haciendo de las suyas,

93
00:05:54,680 --> 00:05:56,800
creo que ella era
la Primera Dama de la Discoteca.

94
00:05:58,599 --> 00:06:01,040
..es así?

95
00:06:01,080 --> 00:06:04,800
No quiero dejarte ir... 

96
00:06:04,839 --> 00:06:07,879
Ella fue una de las primeras personas

97
00:06:07,919 --> 00:06:11,279
tener una presencia importante,
en los clubes,

98
00:06:11,319 --> 00:06:12,839
Era, ya sabes, la reina del disco.

99
00:06:12,879 --> 00:06:15,160
antes de que existiera tal título.

100
00:06:15,199 --> 00:06:17,599
No, no, no... 

101
00:06:18,839 --> 00:06:21,279
Gloria, ¿alguna vez pensaste
esto pasaria?

102
00:06:21,319 --> 00:06:22,400
No, realmente no lo hice.

103
00:06:22,440 --> 00:06:23,639
De todos modos, no así.

104
00:06:23,680 --> 00:06:27,120
Siempre pensé que cantaría
eventualmente, pero nunca pensé

105
00:06:27,160 --> 00:06:28,800
todo esto pasaría.

106
00:06:28,839 --> 00:06:33,839
Nunca podré decir adiós,
no, no, no... 

107
00:06:33,879 --> 00:06:36,360
Creo que discoteca significa
a la mayoría de la gente...

108
00:06:37,599 --> 00:06:42,160
..probablemente signifique mucha diversión.

109
00:06:42,199 --> 00:06:44,000
Para mi...

110
00:06:44,040 --> 00:06:47,959
..significaba un cambio.

111
00:06:51,559 --> 00:06:53,519
A principios de los años 70,

112
00:06:53,559 --> 00:06:57,839
las mujeres negras fueron atrapadas
entre la espada y la pared.

113
00:06:57,879 --> 00:07:02,239
Estadísticamente eran
en el fondo del montón.

114
00:07:02,279 --> 00:07:08,040
Ganaron menos que la mayoría
cualquier otro grupo, masculino o femenino.

115
00:07:09,519 --> 00:07:11,639
fueron victimizados

116
00:07:11,680 --> 00:07:16,360
por un notorio
informe patrocinado por el gobierno

117
00:07:16,400 --> 00:07:18,199
llamado Informe Moynihan.

118
00:07:19,239 --> 00:07:21,160
Era un informe que discutía

119
00:07:21,199 --> 00:07:23,519
¿Cuáles fueron los problemas particulares?

120
00:07:23,559 --> 00:07:26,519
de negros y judíos
y puertorriqueños.

121
00:07:26,559 --> 00:07:31,919
Las mujeres negras fueron literalmente culpadas
por los problemas de los hombres negros.

122
00:07:33,279 --> 00:07:35,839
Las mujeres negras eran cabezas
de sus familias,

123
00:07:35,879 --> 00:07:38,040
demasiado matriarcal, demasiado fuerte.

124
00:07:39,599 --> 00:07:43,319
Y desafortunadamente,
cuando los académicos producen un documento

125
00:07:43,360 --> 00:07:45,760
eso es aprobado por el gobierno,

126
00:07:45,800 --> 00:07:48,000
la gente tiende a creerlo.

127
00:07:48,040 --> 00:07:52,040
Y así en lugar de luchar
contra esto,

128
00:07:52,080 --> 00:07:57,760
lo cual era virtualmente imposible
para un grupo que oprimió hacer,

129
00:07:57,800 --> 00:08:00,480
Intentaron no ser así.

130
00:08:02,000 --> 00:08:04,239
Tuviste que trabajar duro para encajar,

131
00:08:04,279 --> 00:08:07,239
y para encajar,
te vas a quedar callado.

132
00:08:07,279 --> 00:08:11,480
no vas a traer
toda tu cultura ruidosa contigo

133
00:08:11,519 --> 00:08:13,639
o lo que sea
y hacer demandas,

134
00:08:13,680 --> 00:08:15,319
Vas a intentar encajar.

135
00:08:17,239 --> 00:08:21,879
Cuando era niño, la única vez
que la gente escuchó mi voz,

136
00:08:21,919 --> 00:08:23,400
Estaba cantando.

137
00:08:25,160 --> 00:08:27,239
Mi padre había sido ministro,

138
00:08:27,279 --> 00:08:32,239
así que tuvimos que seguir adelante
a lo que nos dijeron que hiciéramos.

139
00:08:32,279 --> 00:08:33,720
Sólo quería cantar.

140
00:08:37,959 --> 00:08:42,360
El pastor me llamó al escenario.
y comencé a cantar.

141
00:08:42,400 --> 00:08:45,599
Y la gente de la iglesia comenzó
gritando

142
00:08:45,639 --> 00:08:49,519
y gritando y poniéndose de pie
y saludando.

143
00:08:49,559 --> 00:08:52,680
"¡Canta, cariño! Canta esa canción".

144
00:08:52,720 --> 00:08:54,319
Ese fue el comienzo.

145
00:08:57,959 --> 00:09:00,239
La diva del gospel o la diva del soul,

146
00:09:00,279 --> 00:09:02,800
eso es realmente poderoso,
sonido con mucho cuerpo

147
00:09:02,839 --> 00:09:06,279
que pasó a la corriente principal
en los años 60.

148
00:09:07,919 --> 00:09:10,879
Sarah Dash, Nona Hendryx,

149
00:09:10,919 --> 00:09:12,080
Patricia Hoult

150
00:09:12,120 --> 00:09:15,160
conocida como Patti LaBelle
Y las campanillas.

151
00:09:16,839 --> 00:09:27,480
En algún lugar sobre el arco iris... 

152
00:09:27,839 --> 00:09:29,440
En los años 60,

153
00:09:29,480 --> 00:09:33,839
éramos un grupo de chicas tradicional
y nos vestimos iguales.

154
00:09:33,879 --> 00:09:35,199
Hicimos el tipo de,

155
00:09:35,239 --> 00:09:38,519
ya sabes, cantante principal
con coristas,

156
00:09:38,559 --> 00:09:41,319
agitando sus brazos
y luciendo muy lindo.

157
00:09:43,519 --> 00:09:45,879
Patti LaBelle y las campanillas

158
00:09:45,919 --> 00:09:49,279
estaban cumpliendo una visión
de la feminidad negra

159
00:09:49,319 --> 00:09:53,599
eso estaba al final
de la era Motown de principios de los años 60.

160
00:09:55,599 --> 00:09:58,919
ellos encarnaron eso
persona no amenazante

161
00:09:58,959 --> 00:10:02,000
que Estados Unidos quería colocar
mujeres negras en.

162
00:10:06,959 --> 00:10:11,239
Se esperaba que nos lleváramos
de cierta manera en el público,

163
00:10:11,279 --> 00:10:14,000
ya sabes, bien vestido,
bien portado.

164
00:10:14,040 --> 00:10:15,480
Así fue.

165
00:10:15,519 --> 00:10:19,000
..realmente se hacen realidad... 

166
00:10:19,040 --> 00:10:22,360
En la industria musical,
estábamos peleando,

167
00:10:22,400 --> 00:10:26,279
tratando de salir de esa caja que
nos pusieron en

168
00:10:26,319 --> 00:10:27,599
en los años 60.

169
00:10:27,639 --> 00:10:29,480
Entonces la discoteca fue maravillosa.

170
00:10:29,519 --> 00:10:33,319
Disco sí ofreció mujeres negras
nuevas oportunidades.

171
00:10:33,360 --> 00:10:39,239
La discoteca sí dio espacio a las mujeres negras
para agregar alma

172
00:10:39,279 --> 00:10:41,919
y funk y profundidad
a muchos tipos diferentes de música

173
00:10:41,959 --> 00:10:43,519
para tomar protagonismo,

174
00:10:43,559 --> 00:10:45,480
como Patti LaBelle
Y las campanillas.

176
00:10:54,279 --> 00:10:57,199
Mis próximas estrellas invitadas son las más calientes.
grupo de chicas en Estados Unidos.

177
00:10:57,239 --> 00:11:00,239
Hombre, son realmente calientes y tienen
También obtuve el single más popular.

178
00:11:00,279 --> 00:11:01,680
Señora Mermelada.

179
00:11:01,720 --> 00:11:05,919
Y aquí ellos. Nona Hendryx,
Sara Dash y Patti LaBelle.

180
00:11:05,959 --> 00:11:08,919
Conoce toda la industria musical.
como Labelle.

181
00:11:08,959 --> 00:11:11,639
Hola hermana, ve hermana,
hermana del alma, ve hermana

182
00:11:11,680 --> 00:11:15,599
Hola hermana, ve hermana,
hermana del alma, ve hermana

183
00:11:15,639 --> 00:11:19,040
conoció a mermelada
abajo en el viejo Moulin Rouge

184
00:11:19,080 --> 00:11:21,839
pavoneándose sus cosas
en la calle... 

185
00:11:21,879 --> 00:11:25,440
Cuando Patti LaBelle y las campanillas
cambió su nombre,

186
00:11:25,480 --> 00:11:28,839
cambiaron su look
y lo cambiaron dramáticamente.

187
00:11:30,879 --> 00:11:34,559
Gitchie, gitchie, ya-ya, aquí
Ajá

188
00:11:34,599 --> 00:11:37,919
Mocha Chocolata, ya-ya... 

189
00:11:37,959 --> 00:11:41,239
Patti LaBelle y las campanillas
Eran un grupo de chicas.

190
00:11:41,279 --> 00:11:42,599
¿Bien?

191
00:11:42,639 --> 00:11:45,120
Labelle era una banda de chicas.

192
00:11:45,160 --> 00:11:48,319
Voulez-vous danser avec moi,
esta velada?

193
00:11:48,360 --> 00:11:51,239
¿Quieres bailar con mí? 

194
00:11:51,279 --> 00:11:55,519
Labelle luce como si simplemente,
como, transmitido desde algunos

195
00:11:55,559 --> 00:11:57,279
galaxia loca y funky.

196
00:11:57,319 --> 00:12:04,239
Fue tan exagerado
y tan asombroso y tan ahí fuera.

197
00:12:04,279 --> 00:12:07,440
Eso, para mí, significó una cierta
tipo de libertad.

198
00:12:07,480 --> 00:12:10,720
Gitchie, gitchie, ya-ya, aquí... 

199
00:12:10,760 --> 00:12:16,199
El arquitecto del look de Labelle
Era LeGaspi.

200
00:12:16,239 --> 00:12:18,680
También diseñó el look de KISS.

201
00:12:20,720 --> 00:12:23,360
También diseñó el look.
para Funkadelic.

202
00:12:24,800 --> 00:12:27,879
Larry ya estaba haciendo algo
cosas que parecían

203
00:12:27,919 --> 00:12:29,639
como una mirada futurista.

204
00:12:29,680 --> 00:12:34,160
Y luego con nosotros estando abiertos
para ir aún más lejos,

205
00:12:34,199 --> 00:12:36,239
comenzó a diseñar más.

206
00:12:36,279 --> 00:12:40,639
¡Más, más, más! 

207
00:12:40,680 --> 00:12:47,519
Me quedé hipnotizado y encantado
ver a mi gente de una manera

208
00:12:47,559 --> 00:12:51,120
eso no se parecía a ninguna otra persona
Los había imaginado alguna vez.

209
00:12:51,160 --> 00:12:55,959
Más, más, más

210
00:12:56,000 --> 00:12:59,480
Gitchie, Gitchie, ya-ya, da-da

211
00:12:59,519 --> 00:13:00,519
Gitchie, gitchie, ya-ya... 

212
00:13:00,559 --> 00:13:05,800
Sólo cantábamos canciones que se sentían
correcto para nosotros o importante para nosotros,

213
00:13:05,839 --> 00:13:08,000
y la audiencia
estaban respondiendo a ello.

214
00:13:08,040 --> 00:13:12,199
..sentirse suave como la seda... 

215
00:13:12,239 --> 00:13:18,400
Lady Marmalade está hablando de
básicamente turismo sexual y trabajo sexual.

216
00:13:18,440 --> 00:13:19,879
..llorar

217
00:13:19,919 --> 00:13:24,400
Más, más, más... 

218
00:13:24,440 --> 00:13:28,279
Las mujeres no suelen ocupar el centro del escenario
o si hay una historia que es

219
00:13:28,319 --> 00:13:31,319
contado, también es una historia
eso es excitación

220
00:13:31,360 --> 00:13:33,440
o sobre la fetichización.

221
00:13:35,080 --> 00:13:40,599
Es como un dramaturgo, ya sabes,
alguien describiendo algo

222
00:13:40,639 --> 00:13:42,879
en lugar de juzgarlo.

223
00:13:42,919 --> 00:13:46,199
Y de una manera que no es una celebración,

224
00:13:46,239 --> 00:13:52,839
pero de una manera que fue
no oprimido y horrible

225
00:13:52,879 --> 00:13:56,680
y que esto es solo otro
aspecto de la vida.

226
00:13:59,760 --> 00:14:02,720
Realmente creo que la música
fue realmente importante

227
00:14:02,760 --> 00:14:05,599
en términos de generar cambios sociales.

228
00:14:05,639 --> 00:14:07,839
Y en este momento, ya sabes,

229
00:14:07,879 --> 00:14:11,040
la música estaba reflejando
la vida de las mujeres negras

230
00:14:11,080 --> 00:14:14,040
de una manera que nunca lo había sido.

231
00:14:14,080 --> 00:14:16,480
Me alegré mucho de que llegara la discoteca.

232
00:14:16,519 --> 00:14:19,760
Ya sabes, buena música, buenas letras,

233
00:14:19,800 --> 00:14:22,839
canciones que tenían un significado para ellos.

234
00:14:22,879 --> 00:14:26,639
En los años 60,
éramos conocidos como cantantes Randamp;B.

235
00:14:26,680 --> 00:14:34,639
Prefiero estar solo
que perderte...

236
00:14:36,000 --> 00:14:37,879
Mis canciones eran como,

237
00:14:37,919 --> 00:14:41,440
"Soy sólo una prisión"
y rogando a los hombres que no me dejen

238
00:14:41,480 --> 00:14:46,199
y "Oh, Dios, si me dejas,
Simplemente voy a morir", ¿sabes?

239
00:14:46,239 --> 00:14:49,279
Quiero decir, este era el tipo de canciones
jugarían con nosotras las mujeres.

240
00:14:49,319 --> 00:14:53,680
Mujer. los hombres podian cantar
cualquier cosa que quisieran cantar.

241
00:14:53,720 --> 00:14:55,800
Entonces, para resumir la historia,

242
00:14:55,839 --> 00:14:59,000
discoteca...me liberó.

243
00:14:59,040 --> 00:15:00,599
Me salvó.

244
00:15:03,879 --> 00:15:05,559
Sabes, he estado casado
unas cuantas veces,

245
00:15:05,599 --> 00:15:07,199
y no me importa contarlo

246
00:15:07,239 --> 00:15:11,879
porque, ya sabes, estaba en
uno de ese tipo de matrimonios,

247
00:15:11,919 --> 00:15:13,360
pero era peligroso.

248
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
Fue realmente un matrimonio peligroso.

249
00:15:17,800 --> 00:15:21,559
Entonces estaba haciendo Las Vegas
con Ray Charles.

250
00:15:21,599 --> 00:15:23,680
Estaba abriendo para Ray Charles.

251
00:15:23,720 --> 00:15:26,680
La última noche decidí
solo iba a sentarme

252
00:15:26,720 --> 00:15:30,680
en la audiencia y mirar
Ray hace su show.

253
00:15:30,720 --> 00:15:34,559
Y mi ex marido estaba buscando
para mí y no pudo encontrarme.

254
00:15:34,599 --> 00:15:37,440
Y yo estaba entre el público. y el
Continuó caminando arriba y abajo por el pasillo.

255
00:15:37,480 --> 00:15:38,599
Lo vi.

256
00:15:38,639 --> 00:15:42,680
Y esa es la noche
cuando se volvió completamente loco.

257
00:15:42,720 --> 00:15:46,519
Mi suite estaba muy arriba
en el piso veintitantos.

258
00:15:46,559 --> 00:15:48,199
Y él me empujó, ya sabes,

259
00:15:48,239 --> 00:15:52,559
él me estaba empujando todo el camino
a través del vestíbulo hasta el ascensor,

260
00:15:52,599 --> 00:15:54,559
y luego llegamos al suelo.

261
00:15:54,599 --> 00:15:56,919
Él dijo: "Voy a matar
usted esta noche.

262
00:15:56,959 --> 00:15:58,480
"Te digo lo que voy a hacer.

263
00:15:58,519 --> 00:16:00,839
"Te voy a despistar
el balcón."

264
00:16:00,879 --> 00:16:02,279
Veintitantos pisos.

265
00:16:02,319 --> 00:16:03,559
Él me recogió.

266
00:16:05,000 --> 00:16:09,360
Y me tenía, abrazándome
sobre la barandilla así.

267
00:16:09,400 --> 00:16:13,720
Y yo digo: "Este hombre
Me va a matar esta noche.

268
00:16:15,800 --> 00:16:17,720
"¿Cómo diablos?

269
00:16:17,760 --> 00:16:19,720
"Bueno, ¿cómo voy?
para salir de este?"

270
00:16:19,760 --> 00:16:21,519
dije,

271
00:16:21,559 --> 00:16:26,760
"Sabes, estás en este hotel.
y es propiedad de la mafia.

272
00:16:26,800 --> 00:16:28,959
"Esto es Las Vegas.
Estamos en Las Vegas ahora.

273
00:16:29,000 --> 00:16:31,400
"Mira, tienes que salir de aquí.

274
00:16:31,440 --> 00:16:33,199
"Tienes que salir de aquí.

275
00:16:33,239 --> 00:16:37,919
"¿Cómo te vas a sentir con mi
cuerpo salpicado en la parte inferior

276
00:16:37,959 --> 00:16:40,319
"¿Y mi nombre está en la marquesina?"

277
00:16:40,360 --> 00:16:42,519
Y yo dije: "No lo lograrás
sácalo de Las Vegas."

278
00:16:44,559 --> 00:16:48,000
Pensó y me trajo de vuelta.
en.

279
00:16:48,040 --> 00:16:49,879
Y él dijo,

280
00:16:49,919 --> 00:16:52,919
"Te digo lo que voy a hacer.
Sólo voy a dispararte".

281
00:16:52,959 --> 00:16:55,839
Así que puse... yo sólo... ya sabes, yo
Estaba tan cansado.

282
00:16:55,879 --> 00:16:57,239
Simplemente me recosté en la cama.

283
00:16:57,279 --> 00:16:59,160
Dije: "Está bien, dispárame".

284
00:16:59,199 --> 00:17:00,559
Me fui a dormir.

285
00:17:01,639 --> 00:17:03,239
Tenía un arma como ésta.

286
00:17:03,279 --> 00:17:05,199
Le dije: "Sólo dispárame".
No lo sabré."

287
00:17:05,239 --> 00:17:06,360
Simplemente olvídalo.

288
00:17:06,400 --> 00:17:09,199
Así es como los corazones jóvenes corren libres
sucedió.

289
00:17:14,680 --> 00:17:18,800
¿Qué sentido tiene compartir?
esta única vida

290
00:17:18,839 --> 00:17:22,519
Terminando siendo solo otro
esposa perdida y solitaria

291
00:17:22,559 --> 00:17:25,040
Cuentas los años

292
00:17:25,080 --> 00:17:29,000
Y se llenarán
con lágrimas... 

293
00:17:29,040 --> 00:17:31,680
Esa canción es para mujeres.

294
00:17:31,720 --> 00:17:33,239
Se trata de supervivencia.

295
00:17:33,279 --> 00:17:35,279
..para empezar de nuevo

296
00:17:35,319 --> 00:17:39,519
Tendrás los bebés, pero tú
no tendré a tu hombre

297
00:17:39,559 --> 00:17:44,839
Mientras él está ocupado amando a cada mujer
que el puede...

298
00:17:45,120 --> 00:17:48,720
Candi Staton canta sobre el dolor,

299
00:17:48,760 --> 00:17:52,319
y sin embargo el poder en su voz
dice que ella no es una víctima.

300
00:17:52,360 --> 00:17:54,239
..sé sincero... 

301
00:17:54,279 --> 00:17:56,239
ella esta contando su historia

302
00:17:56,279 --> 00:17:59,319
y hay un triunfo
sólo en la narración de la historia.

303
00:17:59,919 --> 00:18:01,839
... corre libre 

304
00:18:01,879 --> 00:18:04,279
Nunca te quedes colgado... 

305
00:18:04,400 --> 00:18:06,239
Solía ir a los clubes gay.

306
00:18:06,800 --> 00:18:08,919
Y sintieron el mismo dolor.

307
00:18:09,639 --> 00:18:11,480
Sabes, fueron muy abusados.

308
00:18:12,000 --> 00:18:13,639
Ya sabes, debido a su
preferencias.

309
00:18:13,680 --> 00:18:15,480
Algunos de ellos perdieron la vida.

310
00:18:15,519 --> 00:18:19,440
Les encantaba tu música, les encantaba
cómo los hiciste sentir.

311
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
¿No es asombroso?

312
00:18:20,559 --> 00:18:23,000
Estás cantando una canción triste
y la gente está bailando.

313
00:18:23,040 --> 00:18:26,559
...es lo que realmente está pasando hoy.

314
00:18:27,400 --> 00:18:32,480
No pudimos cantar ese tipo
de canciones allá por principios de los años 60.

315
00:18:32,519 --> 00:18:34,839
Empezamos a hacer eso en los años 70.

316
00:18:47,360 --> 00:18:51,519
Durante mucho tiempo,
Fue muy difícil para los actos negros.

317
00:18:51,559 --> 00:18:54,519
para convertirse en actos pop fuertes,

318
00:18:54,559 --> 00:18:57,839
fuera de algo
como Stevie Wonder, Marvin Gaye.

319
00:18:59,160 --> 00:19:03,319
Las listas de éxitos de los años 70
estaban mucho más segregados.

320
00:19:05,760 --> 00:19:09,959
CANDI: Durante esos días en la música,
fueron las listas de Billboard.

321
00:19:10,000 --> 00:19:13,360
Tenían un lado pop,
tenían una columna Randamp;B,

322
00:19:13,400 --> 00:19:15,239
pero no estaban juntos.

323
00:19:15,279 --> 00:19:17,800
Hiciste las listas Randamp;B,
que era todo negro.

324
00:19:17,839 --> 00:19:19,120
Todo era negro.

325
00:19:19,160 --> 00:19:22,360
fue asombroso
si pudieras ponerte del lado pop.

326
00:19:22,400 --> 00:19:27,720
La discoteca lo hizo posible
para que los actos negros se conviertan en actos pop

327
00:19:27,760 --> 00:19:30,279
más que nunca antes.

328
00:19:30,319 --> 00:19:34,000
Significaba que de repente hubo
muchos artistas negros

329
00:19:34,040 --> 00:19:37,000
en los gráficos
que no había estado allí antes,

330
00:19:37,040 --> 00:19:38,319
no había sido...

331
00:19:38,360 --> 00:19:41,279
No tenía la capacidad
cruzar de esa manera.

332
00:19:41,319 --> 00:19:46,480
Estaba en el sello Motown.
durante cinco años.

333
00:19:46,680 --> 00:19:50,519
en ese momento
estábamos interesados en solteros,

334
00:19:50,559 --> 00:19:54,440
entonces estaba en ese estudio grabando.
Era como un trabajo.

335
00:19:54,480 --> 00:19:56,559
Estuve en el estudio todo el tiempo.
grabación,

336
00:19:56,599 --> 00:19:58,680
tratando de conseguir ese single.

337
00:19:58,720 --> 00:20:00,000
Ellos querrían que lo hicieras

338
00:20:00,040 --> 00:20:02,480
una y otra vez y una y otra vez
y una vez más.

339
00:20:02,519 --> 00:20:04,800
Intentando conseguir ese golpe, ¿verdad?

340
00:20:04,839 --> 00:20:06,360
Tratando de conseguir ese single.

341
00:20:11,319 --> 00:20:12,559
Susana de Passe.

342
00:20:12,599 --> 00:20:16,160
Ella dirigía el departamento de Aandamp;R.
en Motown.

343
00:20:16,199 --> 00:20:18,720
Ella encontró la canción.
Ella escuchó la canción.

344
00:20:26,160 --> 00:20:29,919
Esa canción fue grabada originalmente.
por Harold Melvin andamp; Las notas azules.

345
00:20:29,959 --> 00:20:33,040
Ella pensó que la canción
Fue genial con el chico cantando eso.

346
00:20:33,080 --> 00:20:36,480
Pero ella dice: "Pero si una mujer canta
eso, entonces eso es realmente bueno."

347
00:20:36,519 --> 00:20:40,480
 No me dejes así

348
00:20:42,000 --> 00:20:43,959
no puedo sobrevivir

349
00:20:44,000 --> 00:20:45,919
No puedo seguir con vida... 

350
00:20:45,959 --> 00:20:49,480
Fue cortado específicamente
como una canción disco.

351
00:20:49,519 --> 00:20:51,440
Ya sabes, ¿ese psss, pss, psss?

352
00:20:51,480 --> 00:20:54,599
No me dejes así... 

353
00:20:54,639 --> 00:20:57,959
Esa era Suzanne de Passe
y Hal Davis.

354
00:20:58,000 --> 00:21:00,519
Lo cortaron para que fuera discoteca.

355
00:21:00,559 --> 00:21:02,120
Tenían un buen ritmo, ya sabes,

356
00:21:02,160 --> 00:21:04,080
eso te sacaría
a la pista de baile

357
00:21:04,120 --> 00:21:06,480
y siguió construyendo y
edificio y edificio.

358
00:21:06,519 --> 00:21:07,720
Y ese es el tipo de canción

359
00:21:07,760 --> 00:21:09,559
que te gusta bailar
en el club.

360
00:21:09,599 --> 00:21:12,239
Nena, mi corazón está lleno de amor.

361
00:21:12,279 --> 00:21:15,199
Y es todo para ti... 

362
00:21:15,239 --> 00:21:19,519
Voces femeninas y femeninas, ya sabes,
voces femeninas registrando

363
00:21:19,559 --> 00:21:22,680
simplemente trabaja mejor
con música de baile por alguna razón.

364
00:21:24,239 --> 00:21:25,959
Y me siento como con discoteca

365
00:21:26,000 --> 00:21:29,400
se abrió un escenario
para muchas mujeres increíbles.

366
00:21:31,000 --> 00:21:34,239
Es sólo tu buen amor
puede liberarme.. 

367
00:21:36,040 --> 00:21:38,800
De alguna manera conseguí presionar la prueba,

368
00:21:38,839 --> 00:21:41,080
entonces dije,
"Ooh, quiero escuchar esto".

369
00:21:41,120 --> 00:21:43,680
Así que me puse a trabajar y
Ve a escuchar esto realmente bueno.

370
00:21:43,720 --> 00:21:49,440
Entonces un amigo mío también era amigo.
con una señora que era dueña del club

371
00:21:49,480 --> 00:21:53,319
que solíamos ir a bailar
en llamado Catch One.

372
00:21:53,360 --> 00:21:54,959
Era más que nada como un club gay.

373
00:21:55,000 --> 00:21:57,199
Las chicas heterosexuales llamaban
No atrapa ninguno.

375
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Y ella me permitió venir
allí una tarde

376
00:22:04,040 --> 00:22:07,000
y jugarlo, como,
con sus equipos.

377
00:22:07,040 --> 00:22:09,279
Eso, "¡Owww!" Eso estaba ahí.

378
00:22:09,319 --> 00:22:10,639
Y...

379
00:22:10,680 --> 00:22:12,519
Entonces, ¿qué pasa con una prueba de presión?

380
00:22:12,559 --> 00:22:14,919
es que solo puedes jugarlo
tantas veces.

381
00:22:14,959 --> 00:22:16,639
Entonces lo jugué tantas veces
era como...

382
00:22:16,680 --> 00:22:18,160
Al final fue como "¡Drrrrrr!"

383
00:22:18,199 --> 00:22:21,599
vamos abajo
y haz lo que tengas que hacer... 

384
00:22:21,639 --> 00:22:23,680
Los DJ en los clubes,

385
00:22:23,720 --> 00:22:25,959
Tocaban mi canción todo el tiempo.

386
00:22:26,000 --> 00:22:28,360
Porque a la gente le gustaba bailar.

387
00:22:29,800 --> 00:22:33,199
sabia que iba
para ser una buena canción de baile.

388
00:22:33,239 --> 00:22:34,760
Lo sabía.

389
00:22:34,800 --> 00:22:36,080
Pero en cuanto a un éxito,

390
00:22:36,120 --> 00:22:37,839
no, no tenía idea.

392
00:22:47,720 --> 00:22:50,760
Tengo aquí una bufanda.
Cuéntanoslo, ¿quieres?

393
00:22:50,800 --> 00:22:54,919
Bueno, esta bufanda... ¡Esta bufanda!
..dice que mi registro

394
00:22:54,959 --> 00:22:56,599
es el número uno en la nación.

395
00:22:56,639 --> 00:22:57,720
¿Qué tal eso?

397
00:23:03,959 --> 00:23:10,519
Las mujeres negras se convirtieron en estrellas
con un gran número de seguidores LGBTQ.

398
00:23:10,559 --> 00:23:16,760
Entonces la diva disco negra
Fue una persona revolucionaria.

399
00:23:16,800 --> 00:23:20,120
Y esto significa todo
a las mujeres negras

400
00:23:20,160 --> 00:23:27,120
porque en el momento en que te ves a ti mismo
en una posición elevada, ya sabes,

401
00:23:27,160 --> 00:23:28,559
como artista de clase mundial

402
00:23:28,599 --> 00:23:31,400
que la gente pagaría una fortuna
para comprar un billete,

403
00:23:31,440 --> 00:23:34,279
Podrías llenar Madison Square
Jardín, este tipo de cosas,

404
00:23:34,319 --> 00:23:36,400
abre posibilidades.

405
00:23:38,199 --> 00:23:42,120
Para ver a Labelle en el
portada de la revista Rolling Stone,

406
00:23:42,160 --> 00:23:46,120
el primer grupo femenino negro
estar alguna vez en la portada,

407
00:23:46,160 --> 00:23:49,720
Este fue un momento realmente heroico.

408
00:23:49,760 --> 00:23:52,120
En aquella época, en los años 70,

409
00:23:52,160 --> 00:23:54,120
rompimos el techo de cristal
para mujeres.

410
00:23:54,160 --> 00:23:57,559
las mujeres se convirtieron
muy, muy, muy popular.

411
00:24:07,199 --> 00:24:11,040
En la década de 1970, surgió una idea.
de una revolución sexual

412
00:24:11,080 --> 00:24:12,919
eso está en marcha, ya sabes,
en la cultura.

413
00:24:16,480 --> 00:24:20,599
Grupos enteros de personas
exigían libertad personal.

414
00:24:22,919 --> 00:24:24,400
También tuvimos la guerra de Vietnam.

415
00:24:24,440 --> 00:24:26,919
Y la guerra de Vietnam había sido brutal.

416
00:24:26,959 --> 00:24:29,199
Y realmente no terminó hasta 1975.

417
00:24:29,239 --> 00:24:32,360
Haz un pequeño baile,
haz un poco de amor...

418
00:24:32,400 --> 00:24:34,760
Acaba de llegar el boletín.
de Saigón.

419
00:24:34,800 --> 00:24:36,440
La guerra ha terminado.

420
00:24:36,480 --> 00:24:38,040
El nuevo presidente de Vietnam del Sur

421
00:24:38,080 --> 00:24:40,599
ha anunciado
una rendición incondicional.

423
00:24:42,040 --> 00:24:44,559
Bájate esta noche...

424
00:24:44,599 --> 00:24:47,599
Y entonces tuviste esta cosa enorme
a mediados de los años 70.

425
00:24:47,639 --> 00:24:49,199
Ya todos han vuelto de la guerra.

426
00:24:49,239 --> 00:24:51,319
no vas a ir
por redactar más.

427
00:24:51,360 --> 00:24:52,919
Y todos buscan diversión

428
00:24:52,959 --> 00:24:57,199
y todos buscando algo
que les atraía a su edad.

429
00:24:57,239 --> 00:25:02,800
¿Qué atractivo para los baby boomers?
Sexo, drogas y rock and roll.

430
00:25:02,839 --> 00:25:05,239
Haz un pequeño baile...

431
00:25:05,279 --> 00:25:09,919
La gente celebraba la vida.
en el club.

432
00:25:09,959 --> 00:25:12,199
La música hablaba,

433
00:25:12,239 --> 00:25:16,839
"Tenemos que amarnos unos a otros.
Tenemos que difundir este amor".

434
00:25:16,879 --> 00:25:20,160
Bájate esta noche... 

435
00:25:20,199 --> 00:25:24,680
El género de la discoteca.
durante ese período de tiempo

436
00:25:24,720 --> 00:25:27,919
era tan grande
y tan exitoso.

437
00:25:27,959 --> 00:25:30,559
Y además, la música disco era divertida.

438
00:25:34,559 --> 00:25:36,839
En cierto modo sentiste el ritmo
y el pulso

439
00:25:36,879 --> 00:25:38,839
de lo que quería el público.

440
00:25:38,879 --> 00:25:42,199
Y nos comprometimos
que íbamos a estar en el
negocio de discotecas.

441
00:25:43,680 --> 00:25:45,160
Baja esta noche

442
00:25:45,199 --> 00:25:47,120
Oye
haz un pequeño baile

443
00:25:47,160 --> 00:25:49,680
hacer un poco de amor

444
00:25:49,720 --> 00:25:52,239
Baja esta noche

445
00:25:52,279 --> 00:25:53,800
Bájate esta noche...

446
00:25:53,839 --> 00:25:57,639
Neil escuchó la voz de Donna.
y él dijo: "Oh, me gusta esto".

447
00:25:57,680 --> 00:26:01,319
y procedió a apagar
Me encanta amarte.

448
00:26:01,360 --> 00:26:06,440
Me encanta amarte, nena

449
00:26:06,480 --> 00:26:11,199
Me encanta amarte, nena

450
00:26:11,239 --> 00:26:15,959
Me encanta amarte, nena

451
00:26:16,000 --> 00:26:21,160


452
00:26:21,199 --> 00:26:22,919
I...

453
00:26:22,959 --> 00:26:24,879
nadie habia escuchado nada
así antes.

454
00:26:24,919 --> 00:26:26,519
Fue realmente atrevido.

455
00:26:26,559 --> 00:26:28,919
Fue realmente indignante
de muchas maneras.

456
00:26:28,959 --> 00:26:30,360
Pero fue tan bueno.

457
00:26:30,400 --> 00:26:32,199
Estaba muy bien hecho.

458
00:26:32,239 --> 00:26:34,760
ELLA VOCALIZA

459
00:26:34,800 --> 00:26:38,480
Me encanta amarte, nena...

460
00:26:38,519 --> 00:26:41,000
La canción gira en torno

461
00:26:41,040 --> 00:26:43,639
Donna Verano teniendo sexo

462
00:26:43,680 --> 00:26:47,160
o al menos pretenderlo,
muy efectivamente.

463
00:26:48,599 --> 00:26:50,519
Hazmelo una y otra vez

464
00:26:50,559 --> 00:26:52,919

un giro tan horrible

465
00:26:52,959 --> 00:26:57,440
en un giro
En una vuelta, eh...

466
00:26:57,480 --> 00:26:59,879
Me encanta amarte, nena

467
00:26:59,919 --> 00:27:05,360
era una expresión
de igualdad sexual.

468
00:27:05,400 --> 00:27:09,319
Esa canción era una manera
de dar permiso a las mujeres

469
00:27:09,360 --> 00:27:14,080
tener los mismos sentimientos sexuales
como hombre.

470
00:27:18,919 --> 00:27:22,199
Me encanta amarte, nena...

471
00:27:22,239 --> 00:27:25,400
Donna Summer se describió a sí misma
como alguien que tipo de

472
00:27:25,440 --> 00:27:28,720
cayó en el papel de diva del sexo.

473
00:27:28,760 --> 00:27:31,760
Ella realmente no esperaba
ese amor para amarte, bebe

474
00:27:31,800 --> 00:27:36,919
sería recogido y visto como
esta canción revolucionaria.

475
00:27:40,919 --> 00:27:43,120
Lo interesante es

476
00:27:43,160 --> 00:27:45,199
el disco no fue un éxito...

477
00:27:46,720 --> 00:27:49,680
..hasta que Neil lo logró
Más de 16 minutos.

478
00:27:51,120 --> 00:27:53,680
Fue el primer LP así.

479
00:27:53,720 --> 00:27:56,400
Ahora no existía
antes de que Neil hiciera eso.

480
00:27:56,440 --> 00:27:58,680
Me encanta amarte, nena

481
00:27:58,720 --> 00:28:02,879
Oh, me encanta amarte, cariño... 

482
00:28:02,919 --> 00:28:05,839
Fue un viaje.
Duró casi 17 minutos.

483
00:28:05,879 --> 00:28:08,639
Y aunque no hubo mucho
de la letra de la canción,

484
00:28:08,680 --> 00:28:10,599
fue emotivo.

485
00:28:10,639 --> 00:28:13,120
La producción fue tan importante.
en él,

486
00:28:13,160 --> 00:28:15,800
y nadie lo había hecho nunca
algo así antes.

487
00:28:15,839 --> 00:28:19,000
Quiero decir, fue, ya sabes,
Era Doña.

488
00:28:19,040 --> 00:28:20,360
Ella era especial.

489
00:28:21,559 --> 00:28:23,599
Cuando jugué,
como en un club realmente grande,

490
00:28:23,639 --> 00:28:26,080
era como mirar...
Fue como éxtasis.

491
00:28:26,120 --> 00:28:28,559
y fue realmente sensual,
registro sexual.

492
00:28:28,599 --> 00:28:30,680
Y entonces la gente consiguió
en un ritmo diferente.

493
00:28:38,319 --> 00:28:41,400
La canción, ya sabes, había sido prohibida.
por la BBC

494
00:28:41,440 --> 00:28:44,400
y prohibido
también por algunas estaciones de radio estadounidenses.

495
00:28:46,040 --> 00:28:48,279
Tuvo una vida bastante dura.

496
00:28:49,400 --> 00:28:53,559
Quiero decir, me han menospreciado por ello.
Sabes, me han despreciado.

497
00:28:53,599 --> 00:28:55,199
ENTREVISTADOR: Mmmm. ¿Por qué?

498
00:28:55,239 --> 00:28:58,480
Bueno, ya sabes, hay ciertos
gente, quiero decir, reverendos y cosas

499
00:28:58,519 --> 00:29:00,839
que no se lo han tomado muy a la ligera.

500
00:29:00,879 --> 00:29:03,760
Oh, la gente tensa.
Los puritanos entre nosotros.

501
00:29:03,800 --> 00:29:06,080
Bueno, ya sabes,
lo gracioso de esto es,

502
00:29:06,120 --> 00:29:07,680
Yo también soy una especie de puritano.

503
00:29:07,720 --> 00:29:10,480
y que la cancion
Era solo la canción como tal.

504
00:29:10,519 --> 00:29:13,400
Y, de repente,
se convirtió en una especie de revolución.

505
00:29:13,440 --> 00:29:16,040
¿La sexualidad impulsó la discoteca?

506
00:29:16,080 --> 00:29:20,959
Um, ya sabes, quiero decir, eso es amable.
de haber estado siempre ahí en la música.

508
00:29:22,400 --> 00:29:27,559
Hubo muchos realmente, tu
ya sabes, portadas algo escandalosas,

509
00:29:27,599 --> 00:29:30,279
mucha desnudez,
mucha desnudez femenina,

510
00:29:30,319 --> 00:29:33,199
y poco a poco,
algo de desnudez masculina también.

511
00:29:37,760 --> 00:29:41,199
La chaqueta de Theo Vaness -
Malo, chico malo

512
00:29:41,239 --> 00:29:45,519
tiene un chico en primer plano
y un chico al fondo,

513
00:29:45,559 --> 00:29:50,519
y él claramente lo está mirando
con interés sexual.

514
00:29:50,559 --> 00:29:53,919
Una persona heterosexual no...
Ya sabes, lo hojearían

515
00:29:53,959 --> 00:29:55,360
y no los perturbaría.

516
00:29:55,400 --> 00:30:01,839
Una persona gay lo vería y se iría,
"¡Vaya, esto se trata de nosotros!"

517
00:30:04,519 --> 00:30:09,879
En los años 70 estábamos desesperados
para ver signos de nuestra propia existencia

518
00:30:09,919 --> 00:30:11,480
en la cultura popular.

519
00:30:11,519 --> 00:30:16,480
Y entonces miraríamos los registros.
como estas como afirmaciones

520
00:30:16,519 --> 00:30:19,120
de quiénes somos, de nuestra existencia.

521
00:30:20,839 --> 00:30:23,959
Obviamente, ser gay es mucho más visible.
ahora de lo que solía ser

522
00:30:24,000 --> 00:30:29,120
¿Qué pasa con los candidatos homosexuales, las revistas,
organizaciones sociales y políticas.

523
00:30:29,160 --> 00:30:31,040
El resto del mundo está teniendo
darse cuenta

524
00:30:31,080 --> 00:30:32,839
lo que solía intentar ignorar,

525
00:30:32,879 --> 00:30:36,400
es descubrir que los homosexuales no
ya no se derrite dócilmente

526
00:30:36,440 --> 00:30:39,440
bajo el estallido del desprecio,
ridículo u odio.

527
00:30:41,199 --> 00:30:47,239
La discoteca siempre estará entrelazada.
con el movimiento del Orgullo Gay.

528
00:30:47,279 --> 00:30:50,680
De esto se trata ser gay

529
00:30:50,720 --> 00:30:58,279
es ser libre, libre de las cadenas
que nos han atado para siempre.

530
00:31:00,319 --> 00:31:03,239
LECTOR DE NOTICIAS: Si hay un americano
ciudad en la que la cuestión de los derechos de los homosexuales,

531
00:31:03,279 --> 00:31:07,519
si no se acepta, al menos se
tolerado, es San Francisco.

532
00:31:07,559 --> 00:31:10,680
Según se informa, los homosexuales representan el 12 por ciento
de la población

533
00:31:10,720 --> 00:31:13,959
y posiblemente el 30 por ciento de la
votantes que acuden a las urnas.

534
00:31:14,000 --> 00:31:15,480
En enero pasado, la ciudad eligió

535
00:31:15,519 --> 00:31:18,440
su primer homosexual abierto
a un cargo público -

536
00:31:18,480 --> 00:31:20,199
un tipo llamado Harvey Milk...

537
00:31:20,239 --> 00:31:22,160
a la Junta de Supervisores.

538
00:31:22,199 --> 00:31:24,319
Harvey Milk fue el primero
fuera político

539
00:31:24,360 --> 00:31:27,959
que vino de
el propio movimiento gay.

540
00:31:28,000 --> 00:31:32,559
Representó a los homosexuales de una manera
eso no se había hecho antes.

541
00:31:34,800 --> 00:31:38,599
Justo como Harvey Milk reflejado
un elemento de San Francisco,

542
00:31:38,639 --> 00:31:40,000
Silvestre también.

543
00:31:41,400 --> 00:31:44,160
Sylvester se presentó por primera vez.

544
00:31:44,199 --> 00:31:48,120
como una especie de blues realmente tradicional
y jazz,

545
00:31:48,160 --> 00:31:52,040
glam rock y soul al mismo tiempo.

546
00:31:52,080 --> 00:31:54,919
Y no había lugar para ello.

547
00:31:54,959 --> 00:31:58,120
Pero cuando llegó la discoteca,
había una audiencia

548
00:31:58,160 --> 00:32:00,319
por todas estas cosas

549
00:32:00,360 --> 00:32:03,239
que podrían unirse
en ningún otro género.

550
00:32:03,279 --> 00:32:08,239
Disco permitido Sylvester
ser eclesiástico y queer

551
00:32:08,279 --> 00:32:09,599
al mismo tiempo.

552
00:32:11,199 --> 00:32:13,800
El hombre que estás a punto de escuchar
es uno de los más teatrales

553
00:32:13,839 --> 00:32:16,040
y artistas extravagantes
en la escena disco.

554
00:32:16,080 --> 00:32:19,800
Aquí está esa extraña estrella,
el sensacional Sylvester.

555
00:32:21,360 --> 00:32:25,400
Quieres decir que he estado bailando
en el suelo, cariño

556
00:32:25,440 --> 00:32:29,120
Y siento que necesito
un poco más y yo... 

557
00:32:29,160 --> 00:32:33,720
Sylvester estaba fuera y orgulloso
y ponlo en tu cara.

558
00:32:33,760 --> 00:32:37,760
habia muchas cosas
que eran gays y no lo sabías.

559
00:32:37,800 --> 00:32:39,720
Sylvester estaba casi arrastrado.

560
00:32:39,760 --> 00:32:41,199
Él estaba como: "Esto es lo que soy.

561
00:32:41,239 --> 00:32:43,519
"Te gusto, no te gusto,
No me importa.

562
00:32:43,559 --> 00:32:46,279
"Tú me aceptas o tú
No me aceptes, no me importa."

563
00:32:46,319 --> 00:32:48,599
No se disculpó por ser
quien era el,

564
00:32:48,639 --> 00:32:50,680
lo cual es maravilloso.

565
00:32:50,720 --> 00:32:57,319
Me haces sentir muy real... 

566
00:32:57,360 --> 00:33:02,120
Sylvester es la definición.
de valentía.

567
00:33:02,160 --> 00:33:05,680
No sé si alguna vez te has conocido
alguien que cuando lo conoces,

568
00:33:05,720 --> 00:33:10,120
te hacen sentir
tu más autentico.

569
00:33:10,160 --> 00:33:14,160
Y entonces creo que eso es lo que
eso... eso se siente para mí.

570
00:33:14,199 --> 00:33:17,160
me haces sentir

571
00:33:18,440 --> 00:33:20,519
Muy real...

572
00:33:22,400 --> 00:33:25,400
Recuerdo cuando Mighty Real
fue liberado,

573
00:33:25,440 --> 00:33:26,919
¡y fue importante!

574
00:33:26,959 --> 00:33:29,000
Mayor, mayor, mayor.

575
00:33:29,040 --> 00:33:31,599
..siéntete muy real...

576
00:33:31,639 --> 00:33:34,639
Es una canción que nunca pasa de moda.
Nunca envejecerá.

577
00:33:34,680 --> 00:33:36,639
es una de las mejores canciones
jamás grabado.

578
00:33:36,680 --> 00:33:39,360
Siempre puedes ponértelo
en cualquier fiesta.

579
00:33:39,400 --> 00:33:42,959
Podrías estar en una habitación pesada.
y esa canción puede sonar

580
00:33:43,000 --> 00:33:45,160
y... y simplemente cambiarlo todo.

581
00:33:45,199 --> 00:33:47,919
me haces sentir

582
00:33:49,440 --> 00:33:52,040
Muy real... 

583
00:33:52,080 --> 00:33:53,720
¡Es esa voz!

584
00:33:53,760 --> 00:33:57,800
Algo así como androginia
con la voz es muy divertido.

585
00:33:57,839 --> 00:34:02,000
Y creo que Sylvester
Fue uno de los pioneros en eso.

586
00:34:02,720 --> 00:34:05,680
Tuviste un evento memorable.
en San Francisco. Sí.

587
00:34:05,720 --> 00:34:06,959
¿Qué pasó?

588
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Fuimos el primer acto disco
o acto de música popular

589
00:34:10,040 --> 00:34:13,040
actuar alguna vez en
la Ópera de San Francisco

590
00:34:13,080 --> 00:34:14,559
con la Sinfónica de San Francisco.

591
00:34:14,599 --> 00:34:16,800
¿Con la sinfonía? Sí.

592
00:34:16,839 --> 00:34:18,440
La primera vez... ¡Correcto!

593
00:34:20,879 --> 00:34:23,360
El álbum Living Proof de Sylvester,

594
00:34:23,400 --> 00:34:26,360
es una grabacion en vivo
en la Ópera de San Francisco.

595
00:34:26,400 --> 00:34:29,440
Y por lo que tengo entendido
sobre esta noche, siento que

596
00:34:29,480 --> 00:34:34,760
esto podría haber sido
El momento cumbre de la discoteca.

597
00:34:34,800 --> 00:34:37,720
Volaron el techo del lugar.

598
00:34:37,760 --> 00:34:39,559
Entren aquí todos.

599
00:34:39,599 --> 00:34:43,199
VOCALIZANDO

600
00:34:46,680 --> 00:34:49,959
Los músicos sinfónicos
son realmente heterosexuales.

601
00:34:50,000 --> 00:34:51,480
¿Derecho? Oh. Veo.

602
00:34:51,519 --> 00:34:54,279
Bueno, quiero decir, ya sabes...

603
00:34:54,319 --> 00:34:56,720
tu sabes como
Los músicos clásicos lo son.

604
00:34:56,760 --> 00:34:59,440
Entonces, ¿qué hice para hacerlos?
relajate un poquito

605
00:34:59,480 --> 00:35:00,639
justo antes del telón,

606
00:35:00,680 --> 00:35:02,800
dije esto justo antes
Se levantó el telón.

607
00:35:02,839 --> 00:35:04,239
Y corrí detrás del escenario

608
00:35:04,279 --> 00:35:06,559
y le tiré kilos de brillantina
todos en el pelo,

609
00:35:06,599 --> 00:35:08,519
todos en sus instrumentos,
por todo.

610
00:35:08,559 --> 00:35:10,279
Les debe haber encantado eso.
Les encantó.

611
00:35:10,319 --> 00:35:12,480
Jugaron muy bien. ¿En realidad?
Sí.

612
00:35:12,519 --> 00:35:14,120
Sylvester no era...

613
00:35:15,480 --> 00:35:17,319
... ya sabes, buscando ser político.

614
00:35:17,360 --> 00:35:18,599
Cuanto más éxito tenía,

615
00:35:18,639 --> 00:35:22,120
cuanto más podía expresar
mismo en cuanto a quién era.

616
00:35:22,160 --> 00:35:25,160
Y eso podría verse
como algo político.

617
00:35:27,559 --> 00:35:29,279
Hay una foto realmente genial.

618
00:35:29,319 --> 00:35:32,760
de leche harvey
y Sylvester juntos.

619
00:35:32,800 --> 00:35:36,120
Fue para Harvey Milk.
fiesta de cumpleaños.

620
00:35:36,160 --> 00:35:37,480
Estaba con Sylvester.

621
00:35:37,519 --> 00:35:39,879
También fue una gran fiesta.

622
00:35:39,919 --> 00:35:42,800
Harvey Milk sabía cómo divertirse.
Y Sylvester cantó.

623
00:35:45,360 --> 00:35:47,720
Es fascinante que haya
eran estas dos personas

624
00:35:47,760 --> 00:35:49,879
eso sucedió al mismo tiempo

625
00:35:49,919 --> 00:35:53,199
para realmente marcar la diferencia

626
00:35:53,239 --> 00:35:56,639
y politizar las cosas ordinarias.

627
00:35:57,919 --> 00:36:00,480
Tanto Harvey Milk como Sylvester
estaban haciendo eso.

628
00:36:06,720 --> 00:36:09,480
A finales de los años 70,
el forastero se convirtió en el interno.

629
00:36:11,120 --> 00:36:14,720
Las mujeres trans aparecerían
en las discotecas de Manhattan.

630
00:36:16,959 --> 00:36:20,360
No sólo fueron bienvenidos,
fueron alentados.

631
00:36:20,400 --> 00:36:22,919
Ya sabes, fue como
era su hogar.

632
00:36:24,919 --> 00:36:27,839
La gente quería mezclar
con esa cultura,

633
00:36:27,879 --> 00:36:30,519
que marginado,
cultura muy marginada,

634
00:36:30,559 --> 00:36:31,959
especialmente en ese momento.

635
00:36:32,000 --> 00:36:33,639
Yo estaba allí con mi cámara.

636
00:36:33,680 --> 00:36:36,319
Tropecé con este mundo.

637
00:36:36,360 --> 00:36:39,599
Ooh

638
00:36:39,639 --> 00:36:43,720
Es tan bueno, es tan bueno,
es tan bueno, es tan bueno

639
00:36:43,760 --> 00:36:46,040
es tan bueno

640
00:36:52,000 --> 00:36:53,879
Oh... 

641
00:36:53,919 --> 00:36:56,760
LECTOR DE NOTICIAS: Esta es la escena
afuera de una discoteca de Nueva York

642
00:36:56,800 --> 00:36:58,599
llamado Estudio 54.

643
00:36:58,639 --> 00:37:01,480
Este es el lugar que está en
con la multitud de la discoteca.

644
00:37:01,519 --> 00:37:04,519
Uno de los propietarios, Steve Rubell,
trabaja la puerta.

645
00:37:04,559 --> 00:37:06,440
Es exigente con quién entra.

646
00:37:06,480 --> 00:37:08,919
y eso se suma a la mística.

647
00:37:08,959 --> 00:37:13,599
Siento amor, siento amor,
Siento amor, siento amor

648
00:37:13,639 --> 00:37:14,879
siento... 

649
00:37:14,919 --> 00:37:18,559
Steve Rubell se convirtió
un amigo mío muy cercano.

650
00:37:19,800 --> 00:37:24,879
Quería abrir un club.
eso estaba más allá de cualquier otro club

651
00:37:24,919 --> 00:37:27,239
que estuvo abierto hasta ese momento.

652
00:37:27,279 --> 00:37:31,800
Y esa fue su inspiración.

653
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
STEVE RUBELL: Intentamos hacer esto
como una obra de teatro.

654
00:37:36,199 --> 00:37:38,199
Y queremos conseguir el elenco adecuado.
de personajes

655
00:37:38,239 --> 00:37:40,760
para que todos lo pasen bien,

656
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
para que ningún grupo sea dominante.

657
00:37:42,839 --> 00:37:45,279
No hay nada más aburrido
que una habitación llena de celebridades

658
00:37:45,319 --> 00:37:46,639
o una habitación llena de cualquier cosa.

659
00:37:50,199 --> 00:37:54,120
ellos mirarían
y ellos decían: "Tú".

660
00:37:54,160 --> 00:37:56,080
Dos ahí fuera, por favor.

661
00:37:56,120 --> 00:37:57,440
Y ellos decían: "¿Yo?"

662
00:37:57,480 --> 00:37:59,040
"Sí. Pasa. Pasa".

663
00:37:59,080 --> 00:38:01,559
ellos elegirían
quién querían que entrara.

664
00:38:01,599 --> 00:38:03,680
Afuera habría mucha gente.

665
00:38:05,360 --> 00:38:07,080
Dos ahí fuera, por favor.
A la izquierda.

666
00:38:08,639 --> 00:38:11,839
La gente iba al Studio 54 para ser vista.

667
00:38:11,879 --> 00:38:14,959
y habia gente
que fue a Studio 54 a festejar.

668
00:38:15,000 --> 00:38:16,319
Fui allí de fiesta.

669
00:38:19,319 --> 00:38:22,160
Lo creé como un patio de recreo

670
00:38:22,199 --> 00:38:24,239
para que la gente fuera.

671
00:38:24,279 --> 00:38:27,800
Sexo, drogas, discoteca,
lo que necesites.

672
00:38:27,839 --> 00:38:30,400
Una aventura de una noche
es mejor que nada.

673
00:38:30,440 --> 00:38:34,760
Pero sabes algo para disfrutar la vida.
y hacerlo más creativo.

674
00:38:34,800 --> 00:38:38,319
siento amor... 

675
00:38:38,360 --> 00:38:40,400
Glamour en tu trasero.

676
00:38:40,440 --> 00:38:44,839
Era tan ostentoso.

677
00:38:46,279 --> 00:38:50,239
Más allá...
Ostentoso más allá de lo creíble.

678
00:38:50,279 --> 00:38:54,000
siento amor... 

679
00:38:54,040 --> 00:38:56,279
Nunca hubo nada igual.

680
00:38:56,319 --> 00:38:58,599
Y nunca habrá
algo parecido de nuevo.

681
00:39:01,680 --> 00:39:04,160
Ooooh

682
00:39:04,199 --> 00:39:06,360
Estoy enamorado, estoy enamorado... 

683
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Andy Warhol fue un...
ELLA SE RÍE

684
00:39:09,800 --> 00:39:11,559
..accesorio.

685
00:39:11,599 --> 00:39:13,879
No quería perderse
sobre cualquier cosa.

686
00:39:13,919 --> 00:39:16,000
él iría a la inauguración
de un sobre

687
00:39:16,040 --> 00:39:18,120
porque estaba asustado
de perderse algo.

688
00:39:18,239 --> 00:39:19,639
Ooh... 

689
00:39:19,680 --> 00:39:24,959
Siento amor, siento amor, siento
amor, siento amor, siento amor...

690
00:39:25,279 --> 00:39:29,360
Ya sabes, ellos solo invirtieron
300.000 dólares para hacer el estudio

691
00:39:29,400 --> 00:39:32,680
y el primer año que estaban haciendo
3 millones de dólares.

692
00:39:32,720 --> 00:39:34,879
¿DE ACUERDO? En esos años.

693
00:39:34,919 --> 00:39:37,680
A Steve le gustaba hablar mucho.
a la prensa todos los días.

694
00:39:37,720 --> 00:39:40,480
Él está diciendo: "Estamos haciendo
más dinero que la mafia."

695
00:39:49,440 --> 00:39:53,360
Gente de todo el país
estaban abriendo discotecas.

696
00:39:53,400 --> 00:39:55,319
Fue un fenómeno, claramente.

697
00:39:55,360 --> 00:39:59,959
Hubo un verdadero enfoque
sobre la apertura de clubes más grandes,

698
00:40:00,000 --> 00:40:03,959
buscando una audiencia más grande
eso estaba claramente ahí fuera.

699
00:40:05,760 --> 00:40:08,879
Había un polvorín
reacción en cadena que sucedió

700
00:40:08,919 --> 00:40:14,279
Eso lo hizo de repente totalmente
tomar el control de las ondas

701
00:40:14,319 --> 00:40:16,800
y medios de comunicación

702
00:40:16,839 --> 00:40:19,519
y todo lo demás a la vez.

703
00:40:23,279 --> 00:40:25,080
Y luego, a finales de 1977

704
00:40:25,120 --> 00:40:28,519
Fue cuando Fiebre del Sábado Noche
literalmente explotó.

705
00:40:35,800 --> 00:40:38,480
como una locura lo que paso
con ese registro.

706
00:40:38,519 --> 00:40:42,839
Y con... quiero decir, simplemente se puso
el mundo en llamas.

707
00:40:42,879 --> 00:40:44,639
 ..por cierto uso mi caminar

708
00:40:44,680 --> 00:40:46,760
soy un hombre de mujer,
no hay tiempo para hablar

709
00:40:46,800 --> 00:40:50,000
Música alta y mujeres cálidas.
Me han pateado

710
00:40:50,040 --> 00:40:51,319
desde que nací

711
00:40:51,360 --> 00:40:53,720
Y ahora está bien, está bien

712
00:40:53,760 --> 00:40:56,160
Y puedes mirar para otro lado

713
00:40:56,199 --> 00:40:58,199
 Podemos intentar entender

714
00:40:58,239 --> 00:41:00,879
El New York Times'
efecto en el hombre... 

715
00:41:00,919 --> 00:41:07,000
La fiebre del sábado por la noche era esto.
Increíble película que cambia las reglas del juego.

716
00:41:07,199 --> 00:41:10,959
No creo que los productores de cine
Incluso me di cuenta del tipo de impacto

717
00:41:11,000 --> 00:41:12,360
que iba a tener.

718
00:41:12,400 --> 00:41:14,040
Y su banda sonora

719
00:41:14,080 --> 00:41:17,400
es uno de los mas vendidos
bandas sonoras de todos los tiempos,

720
00:41:17,440 --> 00:41:20,160
y creo que no lo hubiera hecho
el tipo de impacto

721
00:41:20,199 --> 00:41:23,440
que tendría
sin la banda sonora en sí.

722
00:41:23,480 --> 00:41:25,599
..vivo

723
00:41:25,639 --> 00:41:27,559
Ay cuando caminas... 

724
00:41:29,120 --> 00:41:31,080
Los Bee Gees no eran una banda disco.

725
00:41:31,120 --> 00:41:33,839
Junto a sus productores y algunos
de sus escritores,

726
00:41:33,879 --> 00:41:36,760
encontraron una fórmula,
eso fue brillante,

727
00:41:36,800 --> 00:41:39,839
hacer como banda sonora para una película

728
00:41:39,879 --> 00:41:42,519
eso fue basicamente
explotación de discoteca.

729
00:41:44,360 --> 00:41:48,800
El álbum de Bee Gees recaudó cientos
de millones de dólares.

730
00:41:48,839 --> 00:41:51,519
Si eres un hermano
o si eres madre

731
00:41:51,559 --> 00:41:53,879
Te mantendrás vivo
mantenerse vivo

732
00:41:53,919 --> 00:41:57,279
Siente la ciudad rompiéndose
y todos temblando... 

733
00:41:57,319 --> 00:42:02,760
La fiebre del sábado por la noche me hizo sentir
como si todo nuestro trabajo se estuviera notando.

734
00:42:02,800 --> 00:42:06,279
Me encantó. Me encantó la música.
Me encantó todo al respecto.

735
00:42:06,319 --> 00:42:09,199
Mantenerse vivo... 

736
00:42:09,239 --> 00:42:12,239
Los Bee Gees eran... Eran uno.
of my favourite groups.

737
00:42:12,279 --> 00:42:14,120
..vivo... 

738
00:42:14,160 --> 00:42:16,319
Sí. Cambió mucho.
Cambió mucho.

739
00:42:16,360 --> 00:42:19,879
Amplió el espectro de la música.

740
00:42:19,919 --> 00:42:23,519
Mucha gente que no era
en lo tipo discoteca

741
00:42:23,559 --> 00:42:25,160
en cierto modo acepté eso.

742
00:42:26,680 --> 00:42:30,000
Fiebre del Sábado Noche dio discoteca
una historia

743
00:42:30,040 --> 00:42:33,760
donde el hombre heterosexual blanco
está en el centro del mismo.

744
00:42:33,800 --> 00:42:35,519
Le puso cara.

745
00:42:35,559 --> 00:42:39,480
Tony es un tipo muy común y corriente.

746
00:42:39,519 --> 00:42:42,199
que el hombre blanco promedio
podría relacionarse con.

747
00:42:42,239 --> 00:42:45,400
Ya sabes, era como Rocky, ¿verdad?

748
00:42:45,440 --> 00:42:51,319
es el hombre común
que es un poco matón pero elegante.

749
00:42:51,360 --> 00:42:54,760
Él es pulido, él es elegante

750
00:42:54,800 --> 00:42:58,879
y no es completamente masculino.

751
00:42:58,919 --> 00:43:01,639
Él también abraza su feminidad.

752
00:43:01,680 --> 00:43:05,319
Si no lo hizo, entonces, ya sabes,

753
00:43:05,360 --> 00:43:07,760
Se reirían del baile.
piso.

754
00:43:09,239 --> 00:43:10,720
¡Está bien!

755
00:43:13,879 --> 00:43:17,040
Lo recuerdo siendo
como un verdadero idiota

756
00:43:17,080 --> 00:43:21,319
y simplemente súper macho y, ya sabes,
No es muy agradable con las mujeres.

757
00:43:23,239 --> 00:43:25,440
Fue perturbador ese sábado por la noche.
Fiebre

758
00:43:25,480 --> 00:43:29,519
no representaba la discoteca
que conocí y amé,

759
00:43:29,559 --> 00:43:32,519
pero representó
algo muy particular.

760
00:43:32,559 --> 00:43:35,639
Deberías estar bailando... 

761
00:43:35,680 --> 00:43:39,839
Hizo cultura de la danza.
y la implicación en la danza

762
00:43:39,879 --> 00:43:43,279
realmente comprensible para muchos
de personas que probablemente no lo hicieron del todo

763
00:43:43,319 --> 00:43:47,160
entender por qué sus hijos
salíamos a bailar todo el tiempo.

764
00:43:50,800 --> 00:43:54,319
Es interesante después de esto,
las formas en que el piso iluminado

765
00:43:54,360 --> 00:43:56,319
y sus movimientos de baile,

766
00:43:56,360 --> 00:43:58,919
sus trajes blancos
que Tony llevaba

767
00:43:58,959 --> 00:44:00,319
con una bolita de espejo,

768
00:44:00,360 --> 00:44:01,720
el pelo peinado hacia atrás,

769
00:44:01,760 --> 00:44:04,080
y luego la dama en tu brazo
¿Quién está usando?

770
00:44:04,120 --> 00:44:06,080
una especie de volante,
falda ondeante.

771
00:44:07,839 --> 00:44:09,519
Es lo que se convirtió en discoteca.

772
00:44:13,080 --> 00:44:15,599
mucha gente
Tuve que tomar clases de baile.

773
00:44:15,639 --> 00:44:17,879
Tres, cuatro, cinco.

774
00:44:17,919 --> 00:44:22,879
No podían simplemente tirarse al suelo.
y dominarlo como, ya sabes,

775
00:44:22,919 --> 00:44:27,279
Juan Travolta. No solo muestras
Tírate al suelo y haz eso.

776
00:44:27,319 --> 00:44:29,160
Tienes que practicar.

777
00:44:29,199 --> 00:44:32,879
..dos, tres, cuatro.
Repite, dos, tres, cuatro.

778
00:44:32,919 --> 00:44:36,639
Uno, dos, tres, cuatro.
Repite, dos, tres, cuatro.

779
00:44:36,680 --> 00:44:38,400
Repite, dos, tres, cuatro.

780
00:44:46,319 --> 00:44:51,080
Cuando miras lo bruto
se llevó a las salas de cine,

781
00:44:51,120 --> 00:44:53,480
fue en el
cientos de millones de dólares.

782
00:44:53,519 --> 00:44:56,559
Y eso consiguió el
el carro realmente va.

783
00:44:56,599 --> 00:44:58,720
Todos dijeron,
"Vaya, eso es una mina de oro".

784
00:45:02,680 --> 00:45:05,800
Fiebre del sábado por la noche
al igual que metastatizado

785
00:45:05,839 --> 00:45:08,199
en esta cosa cultural.

786
00:45:09,800 --> 00:45:14,279
La discoteca se había convertido en lo que sentíamos para nosotros.
como una locura mundial.

787
00:45:14,319 --> 00:45:16,199
La discoteca estaba en boca de todos.

788
00:45:16,239 --> 00:45:18,360
Todos querían saber
sobre discoteca,

789
00:45:18,400 --> 00:45:20,239
y querían ser parte de ello.

790
00:45:22,639 --> 00:45:26,879
Todos los demás artistas
Quería ser artista disco.

791
00:45:26,919 --> 00:45:29,680
Cualquiera que quisiera revivir
su carrera

792
00:45:29,720 --> 00:45:31,480
o para tener un hit - discoteca.

793
00:45:37,519 --> 00:45:39,839
LECTOR DE NOTICIAS: Las estrellas de rock no tienen
estar loco por la discoteca

794
00:45:39,879 --> 00:45:41,519
para aprovechar su popularidad.

795
00:45:41,559 --> 00:45:44,839
El disco más vendido de Rod Stewart
alguna vez tiene sabor a discoteca

796
00:45:44,879 --> 00:45:46,400
¿Da Ya crees que soy sexy?

797
00:45:46,440 --> 00:45:47,599
..me necesitas

798
00:45:47,639 --> 00:45:49,319
Sólo acércate y tócame

799
00:45:49,360 --> 00:45:53,040
Vamos, cariño, dímelo.
Dime eso... 

800
00:45:53,080 --> 00:45:56,360
Muchos otros artistas,
de Frank Sinatra a Dolly Parton

801
00:45:56,400 --> 00:45:57,519
a los Rolling Stones,

802
00:45:57,559 --> 00:45:59,680
También se han sumado al ritmo disco.

803
00:46:01,440 --> 00:46:02,599
Todos incursionaron.

804
00:46:02,639 --> 00:46:06,080
Pero una canción aquí y allá
no cambió quiénes eran realmente.

805
00:46:06,120 --> 00:46:08,319
Fue como,
"Tienes que hacer esto ahora".

806
00:46:08,360 --> 00:46:11,040
Compañías discográficas
dictó lo que realmente hiciste.

807
00:46:11,080 --> 00:46:12,559
Creo que con cualquier movimiento social,

808
00:46:12,599 --> 00:46:15,279
vas a tener
dos cosas coexistiendo.

809
00:46:15,319 --> 00:46:17,800
No hubo ni lo uno ni lo otro.
Había ambas cosas.

810
00:46:17,839 --> 00:46:21,599
La música con integridad todavía era
se juega al mismo tiempo

811
00:46:21,639 --> 00:46:24,440
como tenias las cosas comerciales
que sonaban en la radio.

812
00:46:24,480 --> 00:46:29,120
Enviando vibraciones de amor
directo a ti

813
00:46:32,199 --> 00:46:35,279
Enviando vibraciones de amor... 

814
00:46:35,319 --> 00:46:37,959
Polydor anunció
que estaban liberando

815
00:46:38,000 --> 00:46:42,040
un nuevo single llamado Sustituto.

816
00:46:42,080 --> 00:46:46,040
Todos los DJ, todos tenemos
un texto de 12 pulgadas Sustituto

817
00:46:46,080 --> 00:46:48,519
respaldado con, en la cara B,
Sobreviviré.

818
00:46:51,040 --> 00:46:54,400
Ni siquiera creo que la mayoría
Los DJ se dieron cuenta de que esa canción

819
00:46:54,440 --> 00:46:56,760
estaba en la cara B de Sustituto.

820
00:46:56,800 --> 00:46:59,959
Gloria sabía que Suplente

821
00:47:00,000 --> 00:47:02,319
no se iba a jugar
en discotecas.

822
00:47:02,360 --> 00:47:05,000
era la cara b
eso era importante.

823
00:47:06,239 --> 00:47:10,279
Entonces Gloria tomó el disco ella misma.
al DJ más popular de Nueva York -

824
00:47:10,319 --> 00:47:13,199
Richie Kaczor de Studio 54 -

825
00:47:13,239 --> 00:47:16,120
y se aseguró de tocar la cara B.

826
00:47:16,160 --> 00:47:18,800
Escuché a Richie tocar esto.
canción y, ya sabes,

827
00:47:18,839 --> 00:47:21,120
al principio tuve miedo
y quedé petrificado.

828
00:47:21,160 --> 00:47:24,839
Al principio tuve miedo
yo estaba petrificado

829
00:47:24,879 --> 00:47:28,239
Seguí pensando que nunca podría vivir
sin ti a mi lado... 

830
00:47:28,279 --> 00:47:30,400
Y cada vez que esa canción
vendría,

831
00:47:30,440 --> 00:47:33,040
toda la multitud se volvería loca.

832
00:47:33,080 --> 00:47:35,160
me hice fuerte

833
00:47:35,199 --> 00:47:37,120
Y aprendí a llevarme bien

834
00:47:37,160 --> 00:47:41,120
Y entonces estás de vuelta
desde el espacio exterior

835
00:47:41,160 --> 00:47:42,919
Entré y te encontré aquí.

836
00:47:42,959 --> 00:47:45,160
 Con esa mirada en tu cara

837
00:47:45,199 --> 00:47:47,519
debería haber cambiado
ese estúpido candado

838
00:47:47,559 --> 00:47:49,800
debería haberte hecho
deja tu llave

839
00:47:49,839 --> 00:47:51,559
Si lo hubiera sabido
por solo un segundo

840
00:47:51,599 --> 00:47:53,480
Volverías a molestarme

841
00:47:53,519 --> 00:47:55,680
Ah, ahora vete... 

842
00:47:55,720 --> 00:47:57,360
Todos se enamoraron

843
00:47:57,400 --> 00:48:03,120
porque sin importar si lo fueras
gay, heterosexual, lo que sea,

844
00:48:03,160 --> 00:48:04,599
hombre, mujer,

845
00:48:04,639 --> 00:48:08,239
esa canción proporcionó
algo... algo de esperanza.

846
00:48:08,279 --> 00:48:11,720
¿Crees que me acostaría y moriría?
Ah, no, yo no... 

847
00:48:11,760 --> 00:48:18,360
Le habla a cada ser vivo,
a su alma.

848
00:48:18,400 --> 00:48:23,800
les da un sentimiento
de fuerza en tiempos oscuros.

849
00:48:24,800 --> 00:48:28,360
sobreviviré
Oye, oye

850
00:48:35,800 --> 00:48:38,400
Eso sucedió en el punto exacto

851
00:48:38,440 --> 00:48:42,599
cuando la discoteca comenzaba a convertirse
sobreexpuesto

852
00:48:42,639 --> 00:48:45,000
como fenómeno cultural.

853
00:48:45,040 --> 00:48:48,279
Nunca podré decir adiós, muchacho.

854
00:48:48,319 --> 00:48:51,080
Ah, no, no... 

855
00:48:51,120 --> 00:48:53,559
LECTOR DE NOTICIAS: Desde 1975,
cuando gloria gaynor grabó

856
00:48:53,599 --> 00:48:55,199
Nunca puedo decir adiós

857
00:48:55,239 --> 00:48:57,760
el primer registro específicamente
mixto para discotecas,

858
00:48:57,800 --> 00:49:00,319
millones de personas
He estado bailando al son.

859
00:49:00,360 --> 00:49:03,760
La película Fiebre del sábado por la noche.
ayudó a impulsar la popularidad de la discoteca,

860
00:49:03,800 --> 00:49:05,680
y ahora estaciones de radio en todo
el pais

861
00:49:05,720 --> 00:49:08,360
han comenzado a programar
formatos totalmente disco.

862
00:49:09,879 --> 00:49:13,360
fue maravilloso
porque me mantuvo ocupado.

863
00:49:13,400 --> 00:49:16,199
Hizo un espectáculo de 30 minutos.
y me pagaron mucho dinero.

864
00:49:16,239 --> 00:49:19,080
Y podría hacer tres en una noche.

865
00:49:19,120 --> 00:49:21,959
Saldría de allí, me subiría a una limusina,
ir a otro club,

866
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
haz otros 30 minutos,
súbete a una limusina, ve a otro club,

867
00:49:25,040 --> 00:49:26,239
haz otros 30 minutos,

868
00:49:26,279 --> 00:49:29,120
luego vete a casa y vete a la cama
y ganarme 30.000 dólares.

870
00:49:32,800 --> 00:49:36,000
Entonces fue como una bendición.

871
00:49:36,040 --> 00:49:37,800
Le dije: "Hombre, me encanta esto".

873
00:49:39,680 --> 00:49:42,279
Donna Summer hizo una fortuna.

874
00:49:42,319 --> 00:49:45,639
Creo que un año hizo 26
millones de dólares.

875
00:49:45,680 --> 00:49:49,239
Ella hizo mucho dinero
de gira, de Las Vegas,

876
00:49:49,279 --> 00:49:53,199
de la publicación de lo que escribió.

877
00:49:53,239 --> 00:49:55,720
todo empezó a cambiar
tan rapido

878
00:49:55,760 --> 00:49:59,360
porque obviamente la gente
no quiero perder la oportunidad

879
00:49:59,400 --> 00:50:01,919
para ganar dinero, ya sabes,

880
00:50:01,959 --> 00:50:05,720
cabalgando sobre los faldones del abrigo
de una tendencia ganadora.

881
00:50:07,360 --> 00:50:08,959
Si tenemos lo que toman las discotecas

882
00:50:09,000 --> 00:50:11,360
y lo que generan
con los registros,

883
00:50:11,400 --> 00:50:15,319
estamos hablando de un estimado
cuatro mil millones, eso es con una B,

884
00:50:15,360 --> 00:50:17,160
4 mil millones de dólares al año.

885
00:50:17,199 --> 00:50:19,239
Cuando la discoteca realmente explotó,

886
00:50:19,279 --> 00:50:23,959
se vuelve menos acerca de lo que el
movimiento originalmente era,

887
00:50:24,000 --> 00:50:29,360
que era gente que amaba la música
reuniéndose

888
00:50:29,400 --> 00:50:33,879
bailarlo y tener una especie
de experiencia extática.

889
00:50:33,919 --> 00:50:37,839
Y luego se volvió un poco menos
sobre la musica

890
00:50:37,879 --> 00:50:39,919
y más sobre el dinero.

891
00:50:39,959 --> 00:50:42,639
Era demasiado y lo sabías.
eventualmente

892
00:50:42,680 --> 00:50:45,080
la burbuja iba a estallar
en esto.

893
00:50:45,120 --> 00:50:47,639
Así que bailemos, vamos... 

894
00:50:47,680 --> 00:50:51,120
La discoteca, en parte, fue víctima
de su propio éxito.

895
00:50:51,160 --> 00:50:54,199
La discoteca se hinchó.
También se hizo rico.

896
00:50:54,239 --> 00:50:56,160
bailemos... 

897
00:50:56,199 --> 00:50:59,199
El racismo, la homofobia
se venía gestando desde hacía algún tiempo.

898
00:51:00,480 --> 00:51:04,000
Eso fue personal,
pero no puedes detener la creatividad.

899
00:51:04,040 --> 00:51:05,919
 Bailemos por... 

900
00:51:05,959 --> 00:51:07,319
Sí, te deshiciste de la discoteca.

901
00:51:07,360 --> 00:51:09,319
Ahora espera hasta que veas
lo que viene después.

903
00:51:10,720 --> 00:51:14,839
 ..romance esta noche

904
00:51:14,879 --> 00:51:18,000
Oh, como te necesito

905
00:51:18,040 --> 00:51:21,839
Aquí a mi lado

906
00:51:21,879 --> 00:51:24,239
 para guiarme

907
00:51:24,279 --> 00:51:27,040
Abrázame, regañame

908
00:51:27,080 --> 00:51:31,199
 Porque cuando soy malo soy tan, tan malo

909
00:51:31,239 --> 00:51:34,480
Entonces bailemos
el ultimo baile...