1
00:00:44,277 --> 00:00:46,609
เธอดูพอใจมาก!

2
00:00:46,746 --> 00:00:49,510
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
ฉันหวังว่าเธอจะพอใจ

3
00:00:49,649 --> 00:00:51,810
คุณอาการดีขึ้นแล้ว ยูริโกะ

4
00:00:51,951 --> 00:00:55,284
ทักษะการสื่อสารของคุณยังคงอยู่
ต้องการงานบางอย่าง...

5
00:00:55,588 --> 00:00:57,954
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

6
00:00:58,525 --> 00:01:02,154
ฉันแค่ล้อเล่น!
เป็นตัวของตัวเองและผ่อนคลาย

7
00:01:02,295 --> 00:01:04,627
ฉันรู้ว่าความเครียดเกิดขึ้นได้ง่าย

8
00:01:05,298 --> 00:01:07,960
ฉันเคยเป็นโรคประสาทมาก่อน
ฉันมาที่นี่

9
00:01:08,134 --> 00:01:10,034
โอ้คุณแน่ใจว่าเป็น

10
00:01:10,170 --> 00:01:13,662
แต่นั่นเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

11
00:01:13,807 --> 00:01:16,037
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

12
00:01:16,776 --> 00:01:21,611
เมื่อทุกอย่างเป็นไปด้วยดี คุณจะเป็น
พร้อมจะมีแฟนเร็วๆ นี้

13
00:01:22,182 --> 00:01:24,150
ผู้ชาย...

14
00:01:25,952 --> 00:01:27,647
มันเร็วเกินไปหรือเปล่า?

15
00:01:29,122 --> 00:01:33,684
อืม ฉันมีอโรมาเธอราพี
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้

16
00:01:33,993 --> 00:01:37,622
เอาน่า ผู้ชายไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

17
00:01:41,401 --> 00:01:42,891
ตรวจสอบสิ่งนี้

18
00:01:43,036 --> 00:01:44,628
คุณผสมมันเองเหรอ?

19
00:01:44,737 --> 00:01:46,534
สำหรับวันเกิดหลานชายของฉัน

20
00:01:46,673 --> 00:01:48,004
หลานชายของคุณ?

21
00:01:49,075 --> 00:01:53,034
ดี? นักเครื่องรางกลิ่นหอมคืออะไร
คำตัดสิน?

22
00:01:53,179 --> 00:01:57,172
มันไม่ใช่เครื่องราง! ฉันแค่รู้
สิ่งที่ฉันชอบ

23
00:02:19,339 --> 00:02:25,744
กลิ่นอโรมาของยูริโกะ

24
00:02:44,264 --> 00:02:45,526
โอ้ มิโฮะ!

25
00:02:57,076 --> 00:03:00,443
มิโฮะ มาเป็นของฉัน มิโฮะ มิโฮะ!

26
00:03:02,215 --> 00:03:03,705
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

27
00:03:03,816 --> 00:03:06,785
ฉันกลับมาเพื่อสิ่งนี้

28
00:03:06,920 --> 00:03:08,114
ตกลง.

29
00:03:14,460 --> 00:03:16,451
โอ้ มิโฮะที่รัก!

30
00:03:41,087 --> 00:03:42,452
ขอบคุณ.

31
00:03:47,994 --> 00:03:51,088
วันนี้กลิ่นหอมละมุนมาก...

32
00:03:51,531 --> 00:03:54,364
ฉันคิดว่าคุณทำงานมากเกินไปอายาเมะ

33
00:03:54,500 --> 00:03:59,665
ฉันรู้. ฉันรู้สึกเครียด
เมื่อลูกค้าของฉันหยาบคาย

34
00:04:00,273 --> 00:04:03,936
กลิ่นหอมอ่อนโยนเป็นสิ่งที่ดี
เมื่อคุณเหนื่อย

35
00:04:06,813 --> 00:04:08,280
อ๋อ ใช่มั้ย...

36
00:04:12,518 --> 00:04:15,976
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม ยูริโกะ?

37
00:04:17,824 --> 00:04:23,285
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
อโรมาเธอราพี

38
00:04:24,897 --> 00:04:26,330
อโรมา...จริงเหรอ?

39
00:04:27,667 --> 00:04:29,965
คุณช่วยสอนฉันหน่อยได้ไหมยูริโกะ?

40
00:04:33,339 --> 00:04:34,829
กลิ่นนี้หอมมาก

41
00:04:35,008 --> 00:04:36,475
ไม่ ขอบคุณ!

42
00:04:36,876 --> 00:04:38,207
สาวๆจะรักมัน

43
00:04:41,848 --> 00:04:42,974
สวัสดีท่าน.

44
00:04:43,216 --> 00:04:45,184
รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณคืออะไร?

45
00:04:45,318 --> 00:04:48,219
อิทชี่ คุณจะไปแล้วเหรอ?

46
00:04:51,157 --> 00:04:53,887
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

47
00:04:54,027 --> 00:04:55,551
ฉันอยากเจอมิโฮะ!

48
00:04:55,862 --> 00:04:59,195
ปลูกผม ไม่อย่างนั้นคุณถึงวาระ!

49
00:05:03,169 --> 00:05:04,329
สวัสดีท่าน!

50
00:05:04,437 --> 00:05:07,099
อย่า 'สวัสดีครับ!' ฉัน!
คุณกำลังโดดซ้อม!

51
00:05:11,544 --> 00:05:12,772
สวัสดี?

52
00:05:13,279 --> 00:05:15,338
สวัสดีคุณป้า

53
00:06:09,602 --> 00:06:12,230
นัดกันมั้ย...?

54
00:06:12,338 --> 00:06:14,806
ไม่ ป้าโทรมาหาฉัน ฉันก็เลย...

55
00:06:16,609 --> 00:06:19,100
โอ้ ฉันขอโทษ

56
00:06:19,512 --> 00:06:20,604
เข้ามา..

57
00:06:20,747 --> 00:06:21,941
ขอบคุณ.

58
00:06:31,124 --> 00:06:32,250
ทางนี้.

59
00:06:56,482 --> 00:06:58,780
ป้าของคุณมิซึเอะจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

60
00:07:44,497 --> 00:07:47,432
เฮ้ คุณมาเร็ว!

61
00:07:49,268 --> 00:07:51,862
เขาชื่อเท็ตสึยะ อายุ 17 ปี หลานชายของฉัน

62
00:07:52,371 --> 00:07:54,771
ฉันชอบถูหัวของคุณ!

63
00:07:54,907 --> 00:07:56,602
หยุดมัน!

64
00:07:57,043 --> 00:07:59,910
เท็ตสึยะ คุณอาบน้ำบ่อยแค่ไหน?

65
00:08:00,046 --> 00:08:01,172
บ่อยครั้งเพียงพอ

66
00:08:01,280 --> 00:08:04,249
แต่คุณมีกลิ่นเหมือนไข่เน่า

67
00:08:04,383 --> 00:08:09,082
มันไม่ดีเลย คุณต้อง
อาบน้ำหลังซ้อมเคนโด้

68
00:08:09,222 --> 00:08:11,247
คุณจะไล่ผู้หญิงออกไป!

69
00:08:11,390 --> 00:08:13,051
แย่ขนาดนั้น...?

70
00:08:15,228 --> 00:08:19,096
ยังไงก็เช็ดตัวซะ
ฉันจะนวดให้คุณ

71
00:08:19,232 --> 00:08:20,426
อะไร ไม่ ขอบคุณ!

72
00:08:20,566 --> 00:08:24,593
อย่าบอกว่าไม่มี! มันเป็นของคุณ
ของขวัญวันเกิด

73
00:09:57,363 --> 00:09:58,955
มันเร็วมาก!

74
00:09:59,065 --> 00:10:03,297
เขากังวล! เขาปล่อยไม่ได้
ไปพักผ่อน

75
00:10:08,908 --> 00:10:10,307
กลิ่นหอมดี

76
00:10:12,878 --> 00:10:14,175
มันคือลาเวนเดอร์ โอเคไหม?

77
00:10:14,313 --> 00:10:15,337
ลาก่อนคุณป้า

78
00:10:15,481 --> 00:10:16,846
พบกันใหม่.

79
00:12:16,802 --> 00:12:20,363
ฉันค่อนข้างยุ่งนะรู้ไหม...

80
00:12:29,548 --> 00:12:32,483
อิทชี่เสียสติไปแล้ว

81
00:12:33,018 --> 00:12:35,509
เราจะฝังศพของเขา

82
00:12:46,132 --> 00:12:47,827
นั่นก็ใกล้แล้ว...

83
00:12:57,176 --> 00:12:58,803
กรุณาออกไปกับฉัน!

84
00:12:58,911 --> 00:13:00,970
ไอ้เหี้ย เขาพูดแล้ว!

85
00:13:07,219 --> 00:13:08,413
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

86
00:13:08,554 --> 00:13:09,885
โอ้พระเจ้า!

87
00:13:10,990 --> 00:13:13,254
เธอเห็นด้วย!

88
00:13:21,000 --> 00:13:22,524
มิโฮะ!

89
00:13:40,553 --> 00:13:41,918
คุณกำลังกำจัดมัน?

90
00:13:42,888 --> 00:13:45,288
ฉันไม่ต้องการรูปถ่ายอีกต่อไป

91
00:13:46,392 --> 00:13:47,757
ใช่...

92
00:13:48,761 --> 00:13:51,355
คุณกำลังจะกลายเป็นผู้ชาย...

93
00:13:56,602 --> 00:13:59,799
ออกไปจากห้องอันแสนเหนื่อยนี้ซะ
and go get them!

94
00:13:59,939 --> 00:14:03,397
หยุดนะอิทชี่!

95
00:14:05,744 --> 00:14:07,803
ฉันต้องไปแล้ว

96
00:14:14,220 --> 00:14:15,778
เฮ้ ที่รัก

97
00:14:15,921 --> 00:14:18,048
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
- ขอโทษ.

98
00:14:23,329 --> 00:14:24,557
แล้วเจอกัน!

99
00:18:58,537 --> 00:18:59,561
อะไรวะ...?

100
00:19:03,609 --> 00:19:05,042
เกิดอะไรขึ้น?

101
00:19:05,544 --> 00:19:07,034
ฉันแค่เดินผ่านไป!

102
00:19:07,212 --> 00:19:08,839
ฉันขอโทษจริงๆ!

103
00:19:42,414 --> 00:19:43,745
ขออนุญาต.

104
00:19:45,284 --> 00:19:49,584
นี่คือกลิ่นหอมที่ฉันขอเหรอ?

105
00:19:55,160 --> 00:19:56,718
ฉันเสียใจ.

106
00:19:57,329 --> 00:19:59,126
ฉันจะกลับมาทันที

107
00:20:04,069 --> 00:20:05,661
สวัสดี...

108
00:20:11,443 --> 00:20:13,638
โอ้ คุณมาที่นี่เพื่อมิซึเอะเหรอ?

109
00:20:13,779 --> 00:20:15,110
เลขที่!

110
00:20:18,150 --> 00:20:21,415
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่หัวหน้า...

111
00:20:36,201 --> 00:20:38,101
เราจะสานต่อจากจุดที่เราค้างไว้ได้ไหม?

112
00:21:30,689 --> 00:21:32,020
ไปต่อ.

113
00:21:42,434 --> 00:21:44,197
ไม่เป็นไร!

114
00:21:44,736 --> 00:21:46,260
นี่มันไม่เป็นไรใช่ไหม?

115
00:21:48,340 --> 00:21:51,002
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

116
00:21:52,210 --> 00:21:54,542
พยายามสงบสติอารมณ์หน่อยสิ!

117
00:21:55,447 --> 00:21:59,577
ก็แค่ว่าเมื่อไม่นานนี้...

118
00:22:00,052 --> 00:22:01,542
สิ่งที่ไม่ดี

119
00:22:01,753 --> 00:22:03,721
ฉันรู้สึกหงุดหงิด

120
00:22:04,089 --> 00:22:07,525
ดังนั้นเมื่อคุณเลียหัวฉัน...

121
00:22:07,726 --> 00:22:09,751
มันเหมือนกับ...

122
00:22:13,965 --> 00:22:15,557
...ฉันขอโทษ.

123
00:22:19,971 --> 00:22:23,702
มันเป็นกลิ่นหอมของคุณ ฉันแค่อยากได้
เพื่อให้ได้กลิ่นคุณ

124
00:22:24,609 --> 00:22:25,940
ดมฉัน...?

125
00:23:22,601 --> 00:23:23,863
รอสักครู่...

126
00:23:25,804 --> 00:23:27,032
อะไรนะ?

127
00:24:02,407 --> 00:24:05,308
เราจะได้เจอกันอีกไหม?

128
00:24:06,745 --> 00:24:08,178
ฉันไม่รู้.

129
00:24:10,882 --> 00:24:15,581
คุณสามารถได้กลิ่นฉันทุกอย่างที่คุณต้องการ
และเป็นการตอบแทน...

130
00:24:15,754 --> 00:24:18,245
งานจับมือเป็นไงบ้าง?

131
00:24:31,937 --> 00:24:34,167
นี่คืออโรม่า ซาลอน ลีฟ

132
00:24:34,840 --> 00:24:36,535
ฉันเอง เท็ตสึยะ

133
00:24:37,375 --> 00:24:40,538
มันเกี่ยวกับข้อเสนอที่ฉันทำ...

134
00:24:40,745 --> 00:24:42,872
คุณไม่สามารถโทรหาฉันที่นี่

135
00:24:43,181 --> 00:24:48,380
คุณจะได้กลิ่นฉัน...

136
00:24:50,856 --> 00:24:52,380
คุณอยู่ที่ไหน?

137
00:24:53,024 --> 00:24:54,389
ออกมาข้างหน้า.

138
00:26:33,892 --> 00:26:36,190
มีกลิ่นหอมหลากหลาย

139
00:26:36,328 --> 00:26:40,697
บ้างก็ผ่อนคลายบ้าง
กำลังสดชื่น

140
00:26:43,568 --> 00:26:47,504
ฉันเห็น. ตอนนี้มีอะไรบ้าง
ปลุกเร้า...

141
00:26:47,672 --> 00:26:50,869
ปลุกเร้า...น้ำมันบางชนิดก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน

142
00:26:51,009 --> 00:26:55,571
บอกฉันเพิ่มเติม! ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังใช้
หนึ่งตอนนี้

143
00:26:55,714 --> 00:26:57,375
ไม่ ฉันไม่ได้ใช้สิ่งเหล่านั้น

144
00:26:57,515 --> 00:27:00,541
คุณจะต้องเป็น! ฉันสามารถบอกได้

145
00:27:02,487 --> 00:27:06,321
คุณเปลี่ยนไปเมื่อเร็ว ๆ นี้ยูริโกะ

146
00:27:06,758 --> 00:27:08,225
เปลี่ยนไปแล้วไง?

147
00:27:10,695 --> 00:27:15,655
ฉันไม่รู้...แต่คุณมี
กลิ่นหอมเร้าอารมณ์มาก

148
00:27:16,368 --> 00:27:18,165
ฉันเหรอ?

149
00:27:21,840 --> 00:27:24,400
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง!

150
00:27:26,177 --> 00:27:30,671
อะไรก็ตาม. เราสามารถเรียนบทเรียนต่อได้หรือไม่?

151
00:27:40,558 --> 00:27:50,092
คุณมีความอ่อนไหวเช่นนี้
และมือที่เรียบเนียน ยูริโกะ

152
00:27:50,735 --> 00:27:54,068
โอ้ขอโทษ! ไปต่อ.

153
00:28:23,601 --> 00:28:28,436
ไม่ต้องไปหรอก
ฝึกเคนโด้เหรอ?

154
00:28:31,342 --> 00:28:32,604
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

155
00:28:33,478 --> 00:28:37,437
การฝึกเคนโด้นั้นง่อย
และมันก็มีกลิ่นเหม็น

156
00:28:38,149 --> 00:28:40,276
แต่คุณก็ชอบมันใช่ไหม?

157
00:28:47,125 --> 00:28:50,458
ทำไมคุณถึงกลายเป็น.
หมอนวดอโรมา?

158
00:28:53,131 --> 00:28:59,127
เมื่อฉันได้รับการนวดจากป้าของคุณ
และมันช่วยฉันได้จริงๆ

159
00:29:01,873 --> 00:29:05,036
หลังจากนั้นฉันก็เริ่มทำงานให้เธอ

160
00:29:09,047 --> 00:29:10,844
ป้าของฉันน่าประทับใจใช่มั้ย?

161
00:29:12,884 --> 00:29:16,615
แต่เธอก็ทำต่อไปในบางครั้ง

162
00:29:28,700 --> 00:29:32,397
เฮ้ ฉันขอตัดผมคุณได้ไหม

163
00:29:34,806 --> 00:29:36,364
ฉันมาหาคุณได้ไหม?

164
00:29:54,159 --> 00:29:57,151
อยากกินเครปบ้าง..

165
00:29:58,062 --> 00:29:59,859
เครป...?

166
00:30:06,037 --> 00:30:07,902
นี่เท็ตสึยะนะ!

167
00:30:12,744 --> 00:30:15,076
เขาอยู่กับใคร?

168
00:30:15,547 --> 00:30:42,739
ฉันไม่รู้.

169
00:31:39,631 --> 00:31:43,624
ยูริโกะ... ฉันคิดว่าฉันต้องการมากกว่านี้...

170
00:32:13,064 --> 00:32:14,964
เกิดอะไรขึ้น?

171
00:32:19,137 --> 00:32:21,002
ไม่เป็นไร. เพียงแค่ทำมัน

172
00:32:29,814 --> 00:32:31,304
ขอโทษ!

173
00:32:32,583 --> 00:32:36,019
ขอโทษ...? ว่าไง?

174
00:32:37,355 --> 00:32:39,220
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้อย่างถูกต้อง...

175
00:33:03,881 --> 00:33:07,009
คุณจะข้ามไป
ฝึกซ้อมอีกครั้งเหรอ?

176
00:33:07,118 --> 00:33:11,214
ขอโทษนะเพื่อนๆ
ก้าวต่อไปโดยไม่มีฉัน

177
00:33:15,893 --> 00:33:17,884
ไม่มีการซ้อมเคนโด้อีกแล้วเหรอ?

178
00:33:20,932 --> 00:33:23,298
ฉันแค่ไม่รู้สึกถึงมัน

179
00:33:26,137 --> 00:33:31,370
ฟังเท็ตสึยะนะ
คุณมีเวลาบ้างไหม?

180
00:33:31,876 --> 00:33:34,572
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

181
00:33:34,712 --> 00:33:36,441
คุณคุยกับอิทชี่ไม่ได้เหรอ?

182
00:33:37,081 --> 00:33:39,447
มันเกี่ยวกับเขา...

183
00:33:54,732 --> 00:33:56,290
ขอบคุณ...

184
00:34:01,672 --> 00:34:03,902
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

185
00:34:08,646 --> 00:34:12,946
ฉันเลิกกับอิทชี่แล้ว

186
00:34:15,787 --> 00:34:21,919
เมื่อฉันเดทกับเขาฉันสังเกตเห็น
ว่าเขายังไม่บรรลุนิติภาวะ

187
00:34:23,961 --> 00:34:27,624
ฉันเดาว่าเขามีด้านนั้น

188
00:34:28,466 --> 00:34:30,832
บางทีฉันควรจะออกไปกับคุณ

189
00:34:31,669 --> 00:34:34,331
ฉันชอบผู้ชายที่จริงจังมากกว่า

190
00:34:36,674 --> 00:34:39,802
ให้ฉันมือของคุณ

191
00:34:46,317 --> 00:34:48,842
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก!

192
00:34:49,020 --> 00:34:52,888
คุณเป็นคนที่เชื่อถือได้และจริงจัง และ...

193
00:35:21,819 --> 00:35:25,016
ฉันขอเชื่อใจคุณอีกครั้งได้ไหม?

194
00:35:28,526 --> 00:35:29,823
ขอบคุณ.

195
00:35:49,847 --> 00:35:52,577
ขออภัย มีบางอย่างรั้งฉันไว้

196
00:35:52,717 --> 00:35:54,207
เกิดอะไรขึ้น

197
00:35:58,756 --> 00:36:00,917
ฉันเข้าไปได้ไหม?

198
00:36:35,126 --> 00:36:37,720
ยูริโกะ... ฟังฉันนะ

199
00:36:37,828 --> 00:36:40,422
ฉันคิดว่าฉันต้องการมากกว่านี้...

200
00:36:43,100 --> 00:36:44,260
ได้ไหม?

201
00:36:47,138 --> 00:36:49,333
จริงๆ แล้วคุณทำอะไรอยู่?

202
00:36:51,142 --> 00:36:54,634
ไม่มีอะไรสำคัญ

203
00:36:58,616 --> 00:36:59,913
ฉันเห็น.

204
00:37:00,818 --> 00:37:02,308
มันคืออะไร?

205
00:37:03,588 --> 00:37:06,113
คุณได้กลิ่นที่แตกต่างจากปกติ

206
00:37:07,658 --> 00:37:09,455
นั่นอะไรน่ะ?

207
00:37:10,962 --> 00:37:15,592
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันได้กลิ่นที่แตกต่างจากปกติ?

208
00:37:15,700 --> 00:37:18,794
ไม่มีใครมีกลิ่นเหมือนกันทุกวัน

209
00:37:30,781 --> 00:37:35,809
คุณแค่แก้ตัวเพราะว่า
คุณไม่ต้องการมีเซ็กส์

210
00:37:36,487 --> 00:37:38,648
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น!

211
00:37:39,824 --> 00:37:42,349
มันไม่ใช่ว่าเราจะมั่นคง

212
00:37:43,160 --> 00:37:45,720
สิ่งที่คุณอยากทำคือดมกลิ่นฉัน

213
00:37:46,497 --> 00:37:49,364
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

214
00:37:49,500 --> 00:37:52,867
แค่ดมก็ทนไม่ไหวแล้ว!

215
00:38:05,883 --> 00:38:08,681
มันเป็นถุงมือของฉัน!

216
00:38:14,325 --> 00:38:16,350
คุณได้กลิ่นนี้ด้วยเหรอ?

217
00:38:25,269 --> 00:38:28,864
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับกลิ่นหอมอยู่แล้ว?

218
00:38:30,241 --> 00:38:32,368
กลิ่นของฉันสำหรับคุณคืออะไร?

219
00:38:36,113 --> 00:38:38,206
นี่มันน่าขยะแขยง!

220
00:38:55,232 --> 00:38:58,531
มันรู้สึกดีมากเลย...

221
00:38:59,070 --> 00:39:02,801
คุณจะต้องสามารถรับผู้ชายคนใดก็ได้
คุณต้องการยูริโกะ

222
00:39:03,074 --> 00:39:05,235
นั่นไม่ใช่สิ่งที่มันเกี่ยวกับ

223
00:39:05,376 --> 00:39:06,900
โอเค โอเค

224
00:39:07,745 --> 00:39:10,737
ฉันนวดคุณตอนนี้ได้ไหม

225
00:39:35,272 --> 00:39:39,106
โอ้ คุณเก่งจังเลยอายาเมะ

226
00:39:39,944 --> 00:39:43,277
น้ำมันที่คุณเลือกมีดี
กลิ่นหอมก็เช่นกัน...

227
00:39:43,614 --> 00:39:46,310
เมื่อไหร่ที่คุณเป็นคนดีขนาดนี้?

228
00:39:48,452 --> 00:39:51,444
ฉันคิดถึงคุณเมื่อฉันผสม
น้ำมัน

229
00:39:52,690 --> 00:39:54,624
เหลือเชื่อ...

230
00:39:57,995 --> 00:40:01,829
หลังจากนี้คุณว่างไหม ยูริโกะ?

231
00:40:01,966 --> 00:40:05,629
ขอโทษที ฉันมีเรื่องจะตามทีหลัง...

232
00:40:13,144 --> 00:40:16,477
ช่วงนี้งานคุณยุ่งนะยูริโกะ

233
00:40:18,149 --> 00:40:19,616
มันเป็นผู้ชายเหรอ?

234
00:40:21,886 --> 00:40:23,979
ไม่...บางที...

235
00:40:27,558 --> 00:40:31,551
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

236
00:40:32,296 --> 00:40:37,029
ฉันมีความสุขเพียงได้อยู่กับคุณ
แบบนี้สิยูริโกะ

237
00:40:43,140 --> 00:40:44,698
ยูริโกะ?

238
00:42:01,051 --> 00:42:02,916
ยูริโกะ.

239
00:42:14,398 --> 00:42:16,161
ยูริโกะ.

240
00:42:21,939 --> 00:42:23,668
ยูริโกะ...

241
00:42:25,743 --> 00:42:27,404
คุณชอบสิ่งนี้เหรอ?

242
00:42:28,112 --> 00:42:30,512
คุณเล่นเกมกับฉัน!

243
00:42:31,482 --> 00:42:33,245
คุณมันเลว!

244
00:42:37,121 --> 00:42:38,748
แต่ฉันก็ยังรักคุณ!

245
00:42:42,126 --> 00:42:44,287
เท็ตสึยะ!

246
00:42:45,462 --> 00:42:46,588
ว่าไง?

247
00:42:46,697 --> 00:42:47,994
คุณว่างไหม?

248
00:42:48,132 --> 00:42:51,067
วันนี้? ฉันไม่ได้วางแผนอะไรเลย...

249
00:42:51,201 --> 00:42:54,762
จริงๆ! เราเจอกันทีหลังได้ไหม?

250
00:42:55,172 --> 00:42:56,332
แน่นอน.

251
00:42:56,473 --> 00:42:58,304
แล้วพบกันใหม่ครับ.

252
00:43:01,845 --> 00:43:04,177
ฉันรู้ว่าคุณก็จับตาดูเธอเช่นกัน

253
00:43:07,785 --> 00:43:11,778
ฉันเตือนคุณแล้ว เธอจะไม่มีเพศสัมพันธ์

254
00:43:12,690 --> 00:43:14,157
นั่นไม่ใช่ประเด็น

255
00:43:14,291 --> 00:43:19,160
นั่นไม่ยุติธรรม! คุณมีอายุมากกว่านั้น
ผู้หญิงและตอนนี้คุณต้องการมิโฮะ

256
00:43:21,165 --> 00:43:22,792
หญิงสูงอายุ...?

257
00:43:24,134 --> 00:43:26,227
ฉันเห็นคุณสองคนอยู่ด้วยกัน

258
00:43:27,071 --> 00:43:29,198
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

259
00:43:29,340 --> 00:43:31,137
แล้วมันคืออะไร?

260
00:43:31,308 --> 00:43:32,639
นั่นคือ...

261
00:43:34,011 --> 00:43:35,205
เธอคือ...

262
00:43:54,031 --> 00:43:56,022
สวัสดี...

263
00:43:57,234 --> 00:43:59,930
สวัสดี ฉันชื่อไนโตะ
ขอโทษนะ แต่...

264
00:44:02,039 --> 00:44:04,701
สวัสดี! ฉันเป็นเพื่อนของเท็ตสึยะ

265
00:44:13,884 --> 00:44:16,409
เพื่อนของเท็ตสึยะเหรอ? นี่มันเรื่องอะไรกัน?

266
00:44:16,553 --> 00:44:18,714
มาดูกัน...

267
00:44:19,356 --> 00:44:25,386
เท็ตสึยะบอกว่าคุณทำได้
ช่วยฉันด้วย

268
00:44:25,896 --> 00:44:27,227
ช่วยเรื่องอะไรคะ?

269
00:44:27,364 --> 00:44:29,127
คุณรู้ไหม...

270
00:44:34,805 --> 00:44:36,898
งานมือที่เป็นไปได้!

271
00:44:38,709 --> 00:44:40,370
ฉันเดาว่าไม่...?

272
00:44:43,414 --> 00:44:44,779
มันโอเคไหม?

273
00:44:48,919 --> 00:44:50,318
เท็ตสึยะอยู่ไหน?

274
00:44:51,588 --> 00:44:56,116
เขามีธุรกิจบางอย่าง
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

275
00:45:18,782 --> 00:45:20,079
กางเกงลง!

276
00:45:21,118 --> 00:45:22,142
ใช่ครับคุณผู้หญิง

277
00:45:43,207 --> 00:45:44,469
อะไร...?

278
00:45:44,641 --> 00:45:47,474
คุณจะไม่ได้กลิ่นหัวของฉันเหรอ?

279
00:45:49,146 --> 00:45:50,340
ฉันเสียใจ.

280
00:46:13,670 --> 00:46:16,798
กรุณาเร็วขึ้น!

281
00:46:20,577 --> 00:46:23,068
แค่นั้นแหละ! โอ้พระเจ้า!

282
00:46:42,332 --> 00:46:45,859
เธอน่าทึ่งมากเพื่อน!

283
00:46:46,003 --> 00:46:48,494
วิธีที่เธอตีมัน!

284
00:46:48,605 --> 00:46:51,938
ให้ตายเถอะเท็ตสึยะ! ขอบคุณ

285
00:46:52,209 --> 00:46:53,767
อย่าพูดถึงมัน

286
00:46:56,446 --> 00:46:58,539
มันเยี่ยมมาก...

287
00:46:59,750 --> 00:47:00,876
เฮ้.

288
00:47:04,021 --> 00:47:06,012
ฉันกลับไปได้ไหม?

289
00:47:06,190 --> 00:47:07,248
ไม่คุณไม่สามารถ

290
00:47:07,391 --> 00:47:10,918
ทำไมไม่? อีกครั้งจะไม่
สร้างความแตกต่าง

291
00:47:11,061 --> 00:47:13,052
เธออาจจะกำลังรอฉันอยู่

292
00:47:14,731 --> 00:47:16,460
ไม่ เธอจะไม่ทำ

293
00:47:19,069 --> 00:47:21,060
ลืมมันซะ!

294
00:47:33,884 --> 00:47:35,545
คุณรอนานไหม?

295
00:47:37,421 --> 00:47:40,151
คุณต้องการที่จะไปเล่นโบว์ลิ่ง?

296
00:47:40,290 --> 00:47:43,885
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน
หลังจากนั้น

297
00:47:45,796 --> 00:47:47,127
เกิดอะไรขึ้น?

298
00:47:48,131 --> 00:47:50,964
มีอะไรกวนใจคุณหรือเปล่า เท็ตสึยะ?

299
00:47:51,268 --> 00:47:52,826
ไม่มีอะไร.

300
00:47:54,304 --> 00:47:58,900
รอก่อน ฉันเพิ่งมาที่นี่เท่านั้น
เพราะคุณขอให้ฉันทำ

301
00:47:59,943 --> 00:48:01,672
ฉันเหงา.

302
00:48:03,280 --> 00:48:07,182
ฉันต้องการใครสักคนที่จะอยู่ด้วย
คุณไม่สามารถไปได้

303
00:48:07,751 --> 00:48:09,844
ฉันไม่มีอารมณ์

304
00:48:27,437 --> 00:48:31,635
ยูริโกะ ถึงเวลาจบเรื่องแล้ว...

305
00:48:32,142 --> 00:48:33,700
โอ้ขอโทษ

306
00:48:39,983 --> 00:48:44,511
คุณดูไม่ดีเลย ไม่ใช่คุณ
นอนหลับสบายดีไหม?

307
00:48:45,622 --> 00:48:48,819
ถูกต้องแล้ว ฉันไม่ได้.

308
00:48:50,027 --> 00:48:53,394
ระวังอย่าให้ได้รับ.
ตัวเองทำงานขึ้นมา...

309
00:48:54,831 --> 00:48:56,492
กินอะไรคุณ?

310
00:49:03,307 --> 00:49:06,834
ดูเหมือนว่าคุณไม่เหมาะกับการทำงาน

311
00:49:08,512 --> 00:49:10,412
ทำไมไม่หาเวลาว่างบ้างล่ะ?

312
00:49:15,419 --> 00:49:16,909
ฉันเสียใจ.

313
00:49:48,385 --> 00:49:50,444
เท็ตสึยะบอกว่ามาได้...

314
00:49:55,525 --> 00:49:57,083
เขาอยู่ที่ไหน?

315
00:49:57,794 --> 00:50:00,058
ฉันคิดว่าเขายังอยู่ที่โรงเรียน

316
00:50:01,031 --> 00:50:02,589
เขามีแฟนแล้ว

317
00:50:06,069 --> 00:50:07,297
ผู้หญิงเหรอ?

318
00:50:23,720 --> 00:50:26,780
ถ้าคุณขอโทษ ฉันจะเล่าให้ฟัง

319
00:50:26,923 --> 00:50:28,891
ฉันไม่มีอะไรจะขอโทษ

320
00:50:28,992 --> 00:50:32,120
ฉันไม่เข้าใจมัน
เกิดอะไรขึ้น?

321
00:50:40,170 --> 00:50:42,570
คุณต้องฟังฉัน

322
00:50:42,672 --> 00:50:45,641
เท็ตสึยะใจร้าย! เขากล่าวว่า
เขารักฉัน...

323
00:50:45,776 --> 00:50:49,007
และทันใดนั้นเขาก็ทิ้งฉัน
โดยไม่มีคำเตือน

324
00:50:49,846 --> 00:50:51,814
เขาทิ้งคุณเหรอ?

325
00:50:51,948 --> 00:50:54,974
ใช่. คุณเชื่อได้ไหม?

326
00:50:56,686 --> 00:50:58,813
คุณคงจะมีมันมา

327
00:50:58,955 --> 00:51:00,479
รอสักครู่!

328
00:51:00,624 --> 00:51:03,616
น้ำหอมของคุณแรงเกินไป
มันมีกลิ่นเหม็น

329
00:51:19,309 --> 00:51:21,470
คุณมีอะไรจะพูด?

330
00:51:29,653 --> 00:51:31,382
คุณน่าสงสาร.

331
00:52:57,407 --> 00:52:59,432
นี่ยูริโกะ

332
00:52:59,576 --> 00:53:04,036
ฉันไม่ว่างในขณะนี้
กรุณาฝากข้อความ.

333
00:53:05,248 --> 00:53:09,048
ยูริโกะ! ฉันคิดถึงคุณแล้ว

334
00:53:09,152 --> 00:53:12,087
คุณยังรู้สึกแย่อยู่หรือเปล่า?

335
00:53:12,255 --> 00:53:17,090
ฉันจะนวดพิเศษให้คุณ
เหมือนที่ฉันทำมาก่อน ฉันจะรอ.

336
00:54:03,473 --> 00:54:06,636
นี่คืออโรม่า ซาลอน ลีฟ

337
00:54:07,344 --> 00:54:10,040
สวัสดี นี่ยูริโกะ

338
00:54:10,180 --> 00:54:13,274
สวัสดียูริโกะ เป็นยังไงบ้าง?

339
00:54:13,383 --> 00:54:17,376
ตกลง. ขอบคุณสำหรับการโทรของคุณ

340
00:54:17,520 --> 00:54:19,954
ฉันกำลังจะโทรหาคุณ

341
00:54:20,223 --> 00:54:22,191
จริงหรือ ดี.

342
00:54:22,325 --> 00:54:25,817
ลูกค้าหลายคนรออยู่
เพื่อให้คุณกลับมา

343
00:54:26,162 --> 00:54:30,292
พวกเขาเหรอ... ฉันซาบซึ้งใจ

344
00:54:30,533 --> 00:54:33,832
เมื่อไหร่ที่คุณคิดว่าจะทำได้
come in?

345
00:54:33,970 --> 00:54:35,028
Well...

346
00:54:36,172 --> 00:54:39,369
ฉันขอพบคุณที่ Salon ทีหลังได้ไหม?

347
00:54:49,719 --> 00:54:54,713
Times may be tough now,
แต่ชีวิตก็มีขึ้นมีลง

348
00:54:57,427 --> 00:54:59,520
คุณสามารถดูแลตัวเองได้

349
00:55:00,163 --> 00:55:02,188
คุณพร้อมที่จะจัดการกับมันแล้ว

350
00:55:19,015 --> 00:55:21,279
You look better already.

351
00:55:22,719 --> 00:55:27,884
Now try to get better
และกลับมาที่ซาลอน

352
00:55:28,058 --> 00:55:30,618
มันไม่ง่ายเลยหากไม่มีคุณนะรู้ไหม!

353
00:55:30,760 --> 00:55:32,421
ขอบคุณ

354
00:55:33,096 --> 00:55:35,894
Now have some tea.

355
00:55:37,233 --> 00:55:38,700
Mizue.

356
00:55:49,746 --> 00:55:50,906
Read this.

357
00:55:55,919 --> 00:55:57,716
Open it, please.

358
00:56:12,168 --> 00:56:17,071
“เท็ตสึยะ สมาชิกชมรมเคนโด้ผู้เหงื่อออกมาก
ย่อมเสพกามชั่วช้า"

359
00:56:17,173 --> 00:56:20,734
“กับยูริโกะ หญิงชราผู้นั้น...
นักเครื่องรางกลิ่นหอม "

360
00:56:21,277 --> 00:56:24,610
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

361
00:56:30,420 --> 00:56:32,081
มีอะไรเหรอยูริโกะ?

362
00:56:35,125 --> 00:56:36,786
มันเป็นเรื่องจริง

363
00:56:40,296 --> 00:56:42,025
ฉันขอโทษ.

364
00:56:47,303 --> 00:56:49,100
แต่มันไม่สามารถเป็นจริงได้...

365
00:56:54,978 --> 00:56:56,468
นานแค่ไหน...?

366
00:56:58,314 --> 00:57:00,646
มันไม่ได้นานขนาดนั้น

367
00:57:09,225 --> 00:57:11,955
ฉันแค่ขอกลิ่นหอมของเขา...

368
00:57:15,465 --> 00:57:16,796
กลิ่นของเขา?

369
00:57:18,334 --> 00:57:21,303
ฉัน...

370
00:57:21,838 --> 00:57:26,707
ฉันหลงใหลในกลิ่นหอมของเขา
กลิ่นหยาดเหงื่อของเขา...

371
00:57:27,744 --> 00:57:31,009
กว่าจะรู้ตัวฉันก็เจอเขาแล้ว...

372
00:57:38,555 --> 00:57:41,023
ฉันรู้ว่ามันผิด

373
00:57:41,424 --> 00:57:45,520
แต่ฉันก็ช่วยตัวเองไม่ได้

374
00:57:54,204 --> 00:57:56,263
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะควบคุมตัวเอง...

375
00:57:57,607 --> 00:57:59,404
คุณไม่มีอะไรนอกจากคนนิสัยเสีย!

376
00:58:31,040 --> 00:58:32,905
ทุกคนในโรงเรียนอ่านข้อความนี้

377
00:58:37,080 --> 00:58:38,809
มิโฮะทำแบบนี้เหรอ?

378
00:58:44,420 --> 00:58:46,752
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

379
00:58:50,393 --> 00:58:52,327
มิโฮะบอกให้คุณทำอะไร?

380
00:59:00,069 --> 00:59:01,934
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

381
00:59:12,015 --> 00:59:13,676
ตอบฉันสิ!

382
00:59:23,760 --> 00:59:25,694
มันค่อนข้างต่ำนะเพื่อน

383
00:59:26,963 --> 00:59:29,329
อย่าโทษคนอื่นเสมอไป

384
00:59:32,001 --> 00:59:33,969
คุณคิดว่าคุณไร้เดียงสาเหรอ?

385
00:59:37,273 --> 00:59:38,331
รอ!

386
00:59:56,659 --> 00:59:58,650
คุณทำให้ฉันป่วย!

387
01:02:36,486 --> 01:02:39,148
ยูริโกะ คุณอยู่ไหม?

388
01:02:48,831 --> 01:02:50,162
ฉันเข้าไปได้ไหม?

389
01:02:56,706 --> 01:02:59,698
ทุกคนต่างก็มีข้อบกพร่องของตัวเอง
ไม่ใช่เหรอ?

390
01:03:10,253 --> 01:03:11,515
กลับบ้าน.

391
01:03:20,363 --> 01:03:22,593
หยุดมัน! ไปให้พ้น!

392
01:03:23,366 --> 01:03:24,731
ออกจาก!

393
01:09:20,890 --> 01:09:22,198
ต้องไป.

394
01:13:13,188 --> 01:13:15,281
กำกับโดย โคตะ โยชิดะ

395
01:13:16,425 --> 01:13:20,486
คำบรรยายโดย Dean Shimauchi