1
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
Ayah!
2
00:01:05,625 --> 00:01:07,291
Ayah!
3
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
Ibu!
4
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
Apakah kamu terlihat lucu di foto itu?
5
00:02:16,375 --> 00:02:18,041
Menurutku, aku terlihat agak gagah.
6
00:02:24,416 --> 00:02:25,665
Pegang kudamu.
7
00:02:25,666 --> 00:02:28,500
Kami bukan satu-satunya
mencari Profesor Enright.
8
00:02:29,708 --> 00:02:33,249
Saya percaya pembersih jendela profesional
mungkin akan membersihkan jendela.
9
00:02:33,250 --> 00:02:35,083
Jadi, Anda belajar sesuatu sebagai pramuka.
10
00:02:35,916 --> 00:02:38,125
Polisi lain
di sebelah kananmu.
11
00:02:38,750 --> 00:02:41,333
Dia terlihat sangat terpesona
di koran kemarin.
12
00:02:41,916 --> 00:02:43,499
Sekarang untuk menarik mereka pergi.
13
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
Kelinci dan anjing.
14
00:03:01,833 --> 00:03:04,250
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Itu dia!
15
00:03:04,750 --> 00:03:08,165
Pria berpenampilan lucu itu ada di sini!
Itu Sherlock Holmes!
16
00:03:11,291 --> 00:03:12,624
Oi! Berhenti!
17
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
Pria ini membutuhkan pembantu rumah tangga.
18
00:03:36,000 --> 00:03:38,499
Jadi, Profesor Enright adalah seorang ahli meteorologi.
19
00:03:38,500 --> 00:03:40,415
Profesor Malik seorang ahli geologi.
20
00:03:40,416 --> 00:03:43,290
Thompson adalah seorang ahli matematika,
Roberts seorang insinyur.
21
00:03:43,291 --> 00:03:45,290
Mengapa membunuh mereka? Apa hubungannya?
22
00:03:45,291 --> 00:03:46,541
Pekerjaan mereka.
23
00:03:47,458 --> 00:03:51,958
{\an8}"Dampak curah hujan yang tiba-tiba pada
ekstraksi mineral di Koridor Gansu."
24
00:03:52,833 --> 00:03:56,749
{\an8}Koridor Gansu berada
di provinsi Gansu, Tiongkok.
25
00:03:56,750 --> 00:03:59,874
Dari situlah Hodge memperoleh kekayaannya.
Dalam penambangan emas.
26
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
Mungkin itulah yang menghubungkan para ilmuwan kita.
27
00:04:02,083 --> 00:04:04,749
Mungkin semuanya sedang berkembang
metode penambangan baru untuk Hodge.
28
00:04:04,750 --> 00:04:08,040
Akan menjelaskan mengapa dia menginginkannya
untuk merahasiakan proyek kecil mereka.
29
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
Teknologi layak untuk dibunuh.
30
00:04:10,083 --> 00:04:11,707
Kerajaan-kerajaan berperang hanya karena alasan yang lebih sedikit.
31
00:04:11,708 --> 00:04:15,624
Kenapa banyak sekali kacamata, semuanya dengan
beda isinya? Pria itu tinggal sendirian.
32
00:04:15,625 --> 00:04:18,290
Dia jarang mengadakan pesta
saat dia bersembunyi.
33
00:04:18,291 --> 00:04:19,540
Oh.
34
00:04:19,541 --> 00:04:22,958
Satu piring roti panggang dan 13 minuman.
35
00:04:23,791 --> 00:04:25,290
Itu sarapan yang lezat.
36
00:04:25,291 --> 00:04:28,083
Apakah menurut kami ini semacam itu
pengaturan yang disengaja?
37
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
Itu bukan Holmes yang berdarah. Dia menipu kita.
38
00:04:36,291 --> 00:04:37,375
Rumah.
39
00:04:37,958 --> 00:04:41,332
Tingkat cairan yang berbeda-beda,
Saya yakin itu berarti sesuatu.
40
00:04:41,333 --> 00:04:45,416
Dan penempatan peralatan tersebut
tampaknya anehnya spesifik.
41
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
Saya kenal gadis ini.
42
00:04:48,416 --> 00:04:51,332
Kehati-hatian Hamilton.
Dia seorang mahasiswa Ilmu Pengetahuan Alam.
43
00:04:51,333 --> 00:04:53,540
Dia punya sedikit titik lemah bagiku.
44
00:04:53,541 --> 00:04:54,708
Dia membelikanku roti Chelsea.
45
00:04:55,291 --> 00:04:56,374
Apakah dia sekarang?
46
00:04:56,375 --> 00:05:00,082
{\an8}Ya. Menurut ini,
dia bertemu Enright setiap malam.
47
00:05:00,083 --> 00:05:01,332
{\an8} Perselingkuhan?
48
00:05:01,333 --> 00:05:03,874
{\an8}Oh, menurutku kamu akan menemukannya
selera pria yang jauh lebih baik dari itu.
49
00:05:03,875 --> 00:05:05,374
Oh tidak. Ya, tentu saja.
50
00:05:05,375 --> 00:05:08,040
Namun, dia mungkin bisa
untuk memberitahu kami ke mana dia pergi.
51
00:05:08,041 --> 00:05:10,124
Tahukah kamu di mana kita bisa menemukannya?
52
00:05:10,125 --> 00:05:11,707
- Ya.
- Ya?
53
00:05:11,708 --> 00:05:13,999
Ya, menurutku memang begitu.
54
00:05:14,000 --> 00:05:15,291
Oi!
55
00:05:16,208 --> 00:05:18,582
Sekarang,
sebelum kalian sekalian menangkap kami,
56
00:05:18,583 --> 00:05:20,540
maukah kamu mendengarnya
apa yang baru saja kita temukan
57
00:05:20,541 --> 00:05:22,124
mengenai profesor yang dibunuh ini?
58
00:05:23,833 --> 00:05:27,124
- TIDAK?
- Tidak, menurutku tidak.
59
00:05:30,500 --> 00:05:34,125
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
60
00:05:37,833 --> 00:05:39,499
Apakah kamu punya
untuk membakarnya?
61
00:05:39,500 --> 00:05:40,916
Itu tidak akan membunuhnya!
62
00:05:45,625 --> 00:05:49,249
♪ Hei, nak
Saya menantikannya ♪
63
00:05:49,250 --> 00:05:54,124
{\an8}♪ Kamu membidik ke belakang
Saya yakin akan hal ini ♪
64
00:05:54,125 --> 00:05:58,749
{\an8}♪ Apakah kamu sudah cukup?
Apakah kamu merasa kasar? ♪
65
00:05:58,750 --> 00:06:03,250
♪ Apakah tengkorakmu sakit?
Nah, jika itu perang ♪
66
00:06:07,541 --> 00:06:08,583
♪ Saya menunggu ♪
67
00:06:10,958 --> 00:06:13,125
{\an8}♪ Di sini sekarang
Saya menunggu ♪
68
00:06:14,333 --> 00:06:18,416
{\an8}♪ Untuk seseorang atau sesuatu ♪
69
00:06:18,916 --> 00:06:22,165
♪ Untuk mengantarku
Untuk membawaku alih ♪
70
00:06:22,166 --> 00:06:25,540
{\an8}♪ Hari ♪
71
00:06:25,541 --> 00:06:30,165
{\an8}♪ Hari-hari terlupakan ♪
72
00:06:30,166 --> 00:06:34,415
{\an8}♪ Sekarang semuanya sudah berakhir ♪
73
00:06:34,416 --> 00:06:40,375
{\an8}♪ Kamu lupa
Bagaimana cara menghilang ♪
74
00:07:11,833 --> 00:07:13,790
- Menteri Luar Negeri.
- Bucephalus,
75
00:07:13,791 --> 00:07:16,207
Saya yakin Anda mengenal Menteri Perang.
Tuan Sidney Bluitt.
76
00:07:16,208 --> 00:07:18,041
- Tentu saja. Selamat siang, Sidney.
- Bucephalus, lewat sini.
77
00:07:24,458 --> 00:07:27,540
Jika kami tahu Anda akan berhasil
telinga babi dari semua ini,
78
00:07:27,541 --> 00:07:30,290
Bucephalus, kita tidak akan melakukannya
memilih Anda untuk menjalankan proyek kecil kami
79
00:07:30,291 --> 00:07:31,500
pertama.
80
00:07:32,291 --> 00:07:34,749
Siapa yang membunuh ilmuwan kita?
81
00:07:34,750 --> 00:07:36,832
Saya yakinkan Anda, saya memiliki semuanya di tangan.
82
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
Anda tidak tahu, bukan?
83
00:07:38,750 --> 00:07:42,290
Dimana dua lainnya?
Profesor Malik dan Profesor Enright?
84
00:07:42,291 --> 00:07:45,708
Profesor Malik berada dalam tahanan pelindung.
Segar bugar.
85
00:07:46,208 --> 00:07:48,165
Eh, Profesor Enright
telah bersembunyi.
86
00:07:48,166 --> 00:07:50,540
Anda, tuan! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
87
00:07:50,541 --> 00:07:51,625
Tidak ada apa-apa, Pak.
88
00:07:55,291 --> 00:07:57,875
saya baru saja menangkapnya
seorang pemuda menguping.
89
00:08:04,708 --> 00:08:05,791
Holmes!
90
00:08:07,375 --> 00:08:10,457
Tuan Bucephalus,
Aku tidak tahu kamu ada di London.
91
00:08:10,458 --> 00:08:12,874
Jangan menghinaku, Nak.
Anda memata-matai saya.
92
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
- Memata-matai?
- Edie?
93
00:08:15,458 --> 00:08:17,458
Tampaknya dia sedang memata-matai, Pak.
94
00:08:18,500 --> 00:08:20,499
Ini tentang saudaramu itu,
bukan?
95
00:08:20,500 --> 00:08:22,082
Apa? Tidak.
96
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
Anda tidak disarankan untuk berbohong kepada saya,
pemuda.
97
00:08:26,750 --> 00:08:31,166
Tuan, kamu bilang padaku bahwa kamu menjaga adikku
di penjara karena itu sesuai dengan tujuanmu.
98
00:08:32,083 --> 00:08:35,749
Saya pikir mungkin begitu
jika saya tahu apa tujuannya,
99
00:08:35,750 --> 00:08:38,374
Saya akan berada dalam posisi yang lebih baik untuk membantunya.
100
00:08:38,375 --> 00:08:40,290
Kaulah stafku, Holmes, anjing bulldogku.
101
00:08:40,291 --> 00:08:42,415
Dan seperti semua anjing kecil, saya berharap…
102
00:08:42,416 --> 00:08:43,957
Apa yang kuharapkan, Edie?
103
00:08:43,958 --> 00:08:45,040
- Kesetiaan.
- Kesetiaan.
104
00:08:45,041 --> 00:08:46,915
Tuan, Sherlock adalah keluargaku.
105
00:08:46,916 --> 00:08:50,290
Meskipun, kadang-kadang aku berharap dia tidak melakukannya.
Sebenarnya, hampir setiap hari.
106
00:08:50,291 --> 00:08:53,290
Bahwa Anda tidak mampu memahaminya
dasar-dasar posisi Anda
107
00:08:53,291 --> 00:08:55,249
berarti kamu sudah tidak ada lagi
cocok untuk postingan tersebut.
108
00:08:55,250 --> 00:08:57,124
- Pak, kalau boleh--
- Tidak, mungkin tidak, aku khawatir.
109
00:08:57,125 --> 00:08:58,207
Waktu itu telah berlalu.
110
00:08:58,208 --> 00:09:01,457
Aku harus menugaskanmu kembali untuk melakukan sesuatu
lebih sesuai dengan karakter Anda.
111
00:09:01,458 --> 00:09:04,415
Dan jika Anda ragu
mengenai apa posisi itu,
112
00:09:04,416 --> 00:09:06,000
Holmes, izinkan saya menjelaskannya kepada Anda.
113
00:09:06,583 --> 00:09:09,749
Sejak penangkapan saudaramu, aku yakin
ada lowongan di Candlin College
114
00:09:09,750 --> 00:09:11,666
untuk seorang pelayan.
115
00:09:17,291 --> 00:09:18,583
Nasib buruk, sobat tua.
116
00:09:32,250 --> 00:09:34,624
Itu dia. Bagus sekali!
117
00:09:34,625 --> 00:09:37,415
James, sungguh mengejutkan.
118
00:09:37,416 --> 00:09:38,499
Apakah kamu ada di konser itu?
119
00:09:38,500 --> 00:09:41,332
Ya, tentu saja.
Permainanmu luar biasa.
120
00:09:41,333 --> 00:09:43,832
- Ah, terima kasih. Ooh!
- Itu Bach?
121
00:09:43,833 --> 00:09:45,040
Tidak, itu Brahms.
122
00:09:45,041 --> 00:09:47,624
Ah! Saya tahu itu adalah Johann.
123
00:09:49,041 --> 00:09:50,250
Ah. Kebijaksanaan.
124
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
125
00:09:55,291 --> 00:09:58,040
Saya tidak tahu
kamu merasa seperti itu terhadapku.
126
00:09:58,041 --> 00:10:00,790
Oh, apa aku merasa seperti itu padamu?
Oh, tidak, tidak, tidak.
127
00:10:00,791 --> 00:10:02,500
Aku pikir kamu merasa seperti itu terhadapku?
128
00:10:03,208 --> 00:10:04,374
Mengapa Anda berpikir demikian?
129
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
Nah, semua roti Chelsea ini.
130
00:10:07,708 --> 00:10:10,958
Itu hanya sisa, James.
Saya tidak ingin mereka sia-sia.
131
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
Benar.
132
00:10:13,916 --> 00:10:15,582
Jadi begitu.
133
00:10:15,583 --> 00:10:18,915
Lagipula, kudengar kau bersama Enright?
134
00:10:18,916 --> 00:10:21,082
- Profesor Enright?
- Ya.
135
00:10:21,083 --> 00:10:23,040
Apa yang memberimu
gagasan aneh itu?
136
00:10:23,041 --> 00:10:24,999
Anda tahu bagaimana siswa suka berbicara.
137
00:10:25,000 --> 00:10:26,833
Kami berbagi proyek yang penuh gairah, James.
138
00:10:27,416 --> 00:10:30,582
Kami sedang melakukan eksperimen, mempelajari caranya
suara merambat melalui udara pada malam hari,
139
00:10:30,583 --> 00:10:31,749
saat paling tenang.
140
00:10:31,750 --> 00:10:34,207
Itu sebabnya kalian bertemu di malam hari?
141
00:10:34,208 --> 00:10:35,499
Tidak lebih.
142
00:10:35,500 --> 00:10:37,333
Hmm. Sayang sekali.
143
00:10:37,916 --> 00:10:41,207
Anda menggunakan menara lonceng
untuk eksperimenmu?
144
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
Sherlock Holmes?
145
00:10:42,833 --> 00:10:44,332
Jig sudah bangun, James.
146
00:10:44,333 --> 00:10:46,915
Sisa atau tidak, rotimu enak.
147
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
Ya Tuhan!
148
00:10:49,166 --> 00:10:50,415
Polisi!
149
00:10:50,416 --> 00:10:52,499
Sherlock Holmes! Dia pergi ke sana!
150
00:11:03,125 --> 00:11:04,207
Menara lonceng?
151
00:11:04,208 --> 00:11:07,457
Prudence Hamilton mengatakan demikian
mempelajari cara rambat bunyi,
152
00:11:07,458 --> 00:11:08,790
jadi kita sedang melihat percobaan.
153
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
Dan suara terpengaruh
oleh perubahan tekanan.
154
00:11:10,791 --> 00:11:13,040
Volume cairan yang berbeda
di setiap gelas.
155
00:11:13,041 --> 00:11:15,458
Setiap gelas mempunyai nota yang berbeda. Setiap catatan…
156
00:11:17,250 --> 00:11:19,999
bel yang berbeda.
Berapa banyak menara lonceng yang ada di Oxford?
157
00:11:20,000 --> 00:11:21,249
Tigabelas. Tiga belas gelas.
158
00:11:21,250 --> 00:11:22,416
- Ini peta!
- Ya.
159
00:11:23,083 --> 00:11:25,999
Dan jika Anda adalah orang yang ketakutan dan sedang dalam pelarian,
kemana kamu lari?
160
00:11:26,000 --> 00:11:27,749
- Di mana kamu bersembunyi?
- Di suatu tempat di mana saja
161
00:11:27,750 --> 00:11:31,040
Anda dapat mengontrol akses.
Satu jalan masuk, satu jalan keluar. Sebuah menara lonceng.
162
00:11:31,041 --> 00:11:33,458
- Jadi dia ada di salah satu menara ini.
- Paling atas?
163
00:11:34,083 --> 00:11:36,833
Yang menawarkan yang terbaik untuk Anda
tempat yang menguntungkan ketika musuhmu mendekat.
164
00:11:38,416 --> 00:11:40,000
Saint Dunstan.
165
00:11:46,916 --> 00:11:52,665
♪ Zadok sang Imam ♪
166
00:11:52,666 --> 00:11:59,749
♪ Dan Nabi Natan ♪
167
00:11:59,750 --> 00:12:03,415
♪ Diurapi ♪
168
00:12:03,416 --> 00:12:07,915
♪ Raja Sulaiman ♪
169
00:12:07,916 --> 00:12:08,916
Sini, izinkan aku.
170
00:12:12,333 --> 00:12:17,540
♪ Tuhan selamatkan Raja!
Hidup Raja! ♪
171
00:12:17,541 --> 00:12:20,374
♪ Tuhan selamatkan Raja! ♪
172
00:12:20,375 --> 00:12:24,540
♪ Semoga Raja hidup selamanya ♪
173
00:12:24,541 --> 00:12:29,332
♪ Amin, amin, haleluya
Haleluya, amin ♪
174
00:12:36,041 --> 00:12:38,665
♪ Amin, amin ♪
175
00:12:38,666 --> 00:12:41,708
♪ Amin, haleluya, amin ♪
176
00:12:44,250 --> 00:12:45,333
Profesor!
177
00:12:46,041 --> 00:12:47,208
Profesor!
178
00:12:48,083 --> 00:12:51,290
saya bersenjata. Masuklah dan aku akan menembak!
179
00:12:51,291 --> 00:12:52,958
- Aku memperingatkanmu!
- Dipahami.
180
00:12:53,541 --> 00:12:55,624
Kami sebenarnya di sini untuk membantu Anda.
181
00:12:55,625 --> 00:12:56,874
Siapa kamu?
182
00:12:56,875 --> 00:12:58,249
Nama saya SherlockHolmes.
183
00:12:58,250 --> 00:13:00,540
Mundur.
184
00:13:06,416 --> 00:13:07,582
Tunggu.
185
00:13:07,583 --> 00:13:09,333
Jangan!
186
00:13:12,125 --> 00:13:17,415
♪ Semoga Raja tetap hidup
Semoga Raja hidup ♪
187
00:13:17,416 --> 00:13:20,832
♪ Selamanya, selamanya, selamanya ♪
188
00:13:20,833 --> 00:13:22,207
♪ Amin, amin… ♪
189
00:13:22,208 --> 00:13:23,540
Bagaimana kamu menemukannya?
190
00:13:24,833 --> 00:13:26,207
saya tidak melakukannya.
191
00:13:26,208 --> 00:13:27,458
Anda menemukannya untuk saya.
192
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
♪ Amin, amin ♪
193
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Saya tidak takut mati.
194
00:13:33,041 --> 00:13:34,083
Apakah kamu takut membunuh?
195
00:13:36,458 --> 00:13:37,541
Saya pikir begitu.
196
00:13:38,666 --> 00:13:39,999
Masih laki-laki.
197
00:13:40,000 --> 00:13:44,790
♪ Hidup Raja!
Tuhan selamatkan Raja! ♪
198
00:13:44,791 --> 00:13:47,915
♪ Hidup Raja! ♪
199
00:13:47,916 --> 00:13:50,249
♪ Semoga Raja tetap hidup ♪
200
00:13:50,250 --> 00:13:54,458
♪ Semoga Raja hidup selamanya ♪
201
00:13:55,041 --> 00:13:57,290
♪ Selamanya, selamanya ♪
202
00:13:57,291 --> 00:14:01,124
♪ Amin, amin
Haleluya, haleluya ♪
203
00:14:01,125 --> 00:14:02,457
♪ Amin ♪
204
00:14:08,041 --> 00:14:12,249
- ♪ Amin, amin ♪
- Sherlock.
205
00:14:12,250 --> 00:14:18,625
- Sherlock, kita harus pergi.
- ♪ Haleluya ♪
206
00:14:29,458 --> 00:14:30,625
Dia mengalahkanmu.
207
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
Ayolah Sherlock…
208
00:14:35,833 --> 00:14:37,583
Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah.
209
00:14:38,291 --> 00:14:39,832
Ini bukan permainan, James.
210
00:14:39,833 --> 00:14:41,749
Semuanya adalah permainan, Sherlock.
211
00:14:41,750 --> 00:14:43,957
Semuanya turun
kepada siapa yang menang dan siapa yang kalah.
212
00:14:43,958 --> 00:14:45,708
Dan kapan Anda akan memahaminya?
213
00:14:49,458 --> 00:14:51,749
Karena itu bukan menang dan kalah
ada di satu tangan,
214
00:14:51,750 --> 00:14:53,625
dan kemudian nyawa yang dipertaruhkan ada di pihak lain.
215
00:14:54,625 --> 00:14:57,208
Itu karena nyawa dipertaruhkan
bahwa kita harus menang.
216
00:14:59,583 --> 00:15:01,000
Benar sudah mati.
217
00:15:01,833 --> 00:15:02,999
Kami membawanya kepadanya.
218
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
Itu memang membuat kita berada dalam kapasitas tertentu
bertanggung jawab atas kematiannya.
219
00:15:07,750 --> 00:15:08,833
Saya mengerti maksud Anda.
220
00:15:09,750 --> 00:15:12,082
Tapi kita tidak bisa mengendalikan tindakannya,
221
00:15:12,083 --> 00:15:13,166
hanya milik kita sendiri.
222
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
Jadi, seperti yang saya katakan…
223
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
susu tumpah.
224
00:15:36,208 --> 00:15:37,707
Benarkah mati?
225
00:15:37,708 --> 00:15:39,582
- Ya, tuan.
- Kamu yakin?
226
00:15:39,583 --> 00:15:41,291
Kami telah membuat identifikasi formal.
227
00:15:49,833 --> 00:15:52,540
Anda menyadari ini menempatkan saya
dalam posisi yang agak sulit?
228
00:15:52,541 --> 00:15:53,624
Maaf pak.
229
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
Ya… Apa?
230
00:15:57,125 --> 00:16:00,541
Maaf mengganggu, Pak,
tapi saya pikir Anda ingin tahu.
231
00:16:01,666 --> 00:16:04,166
Menteri Luar Negeri bersikeras
saat datang ke Oxford.
232
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
Di Sini?
233
00:16:07,208 --> 00:16:08,290
Ya, tuan.
234
00:16:08,291 --> 00:16:09,375
Besok.
235
00:16:10,875 --> 00:16:11,875
Secara langsung?
236
00:16:12,583 --> 00:16:13,791
Ya, tuan.
237
00:16:24,083 --> 00:16:25,291
Yesus.
238
00:16:25,791 --> 00:16:27,207
Tidak.
239
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
Tidak, sama sekali tidak.
240
00:16:29,500 --> 00:16:30,625
Saya lebih menyukainya.
241
00:16:32,166 --> 00:16:35,500
Jika Anda mulai memakai topi seperti itu,
Aku tidak akan berteman lagi denganmu.
242
00:16:36,375 --> 00:16:37,458
Sedikit kasar.
243
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Oh!
244
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
Sesuatu seperti itu?
245
00:16:45,041 --> 00:16:47,749
Pria modern. Hmm? Apakah kamu menyukainya?
246
00:16:47,750 --> 00:16:49,040
Saya menyukainya.
247
00:16:49,041 --> 00:16:50,165
aku akan mentraktirmu.
248
00:16:50,166 --> 00:16:51,582
Kamu tidak punya uang, James.
249
00:16:51,583 --> 00:16:53,000
Saya tidak membayarnya.
250
00:16:55,250 --> 00:16:58,040
Sore.
251
00:16:58,041 --> 00:17:00,957
Ya, kami akan memperhitungkannya.
252
00:17:00,958 --> 00:17:02,290
Nama siapa yang harus saya cantumkan, Pak?
253
00:17:02,291 --> 00:17:05,040
Eh, Tuan Bucephalus Hodge,
perawatan Candlin College.
254
00:17:05,041 --> 00:17:06,290
Bagus sekali, Pak.
255
00:17:06,291 --> 00:17:10,207
Juga, saya melihat seorang wanita muda yang cukup menawan
jatuhkan ini di jalan.
256
00:17:10,208 --> 00:17:12,790
Itu dari sini, saya yakin…
257
00:17:12,791 --> 00:17:15,957
Eh, menurutku tidak
Anda ingat siapa yang membelinya?
258
00:17:15,958 --> 00:17:17,791
Ya, itu dipesan lebih dahulu.
259
00:17:18,958 --> 00:17:20,957
Nona muda akan memilikinya
masuk untuk pemasangan.
260
00:17:20,958 --> 00:17:23,582
Saya akan dengan senang hati mengatur pengembaliannya, Pak.
261
00:17:23,583 --> 00:17:27,207
- Oh tidak. Eh…
- Saya yakin apa yang ingin dia katakan adalah…
262
00:17:27,208 --> 00:17:30,457
Yah, dia sangat menyukainya
untuk mengembalikannya sendiri.
263
00:17:30,458 --> 00:17:31,999
- Benar.
- Menurutku apa yang kamu katakan
264
00:17:32,000 --> 00:17:35,624
ketika Anda pertama kali melihatnya adalah
bahwa hatimu mulai berdebar
265
00:17:35,625 --> 00:17:38,708
seperti burung malang yang tidak berdosa
terjebak dalam badai.
266
00:17:39,958 --> 00:17:41,040
Itu benar.
267
00:17:41,041 --> 00:17:46,290
Ya. Dan kemudian kamu mengatakan bahwa kamu tersipu
seperti anak sekolah kecil yang pemalu
268
00:17:46,291 --> 00:17:48,374
yang tangannya gemetar
dengan semangat seperti itu,
269
00:17:48,375 --> 00:17:49,957
kamu tidak berani mengangkatnya ke keningnya
270
00:17:49,958 --> 00:17:54,208
karena takut mereka akan mengkhianati
inti dari siksaannya.
271
00:17:55,291 --> 00:17:57,708
Sungguh luar biasa.
272
00:17:58,541 --> 00:18:02,791
Itulah tepatnya yang saya katakan,
kata demi kata.
273
00:18:03,875 --> 00:18:05,415
Apa aku tidak mengenalmu?
274
00:18:05,416 --> 00:18:08,500
Saya ingin tahu, apakah Anda akan berbaik hati
untuk memeriksa buku pesanan untuk namanya?
275
00:18:14,416 --> 00:18:18,416
"Memerah seperti malu
anak sekolah kecil." Apakah saya?
276
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
Kata-katamu, James.
277
00:18:22,208 --> 00:18:23,791
Kata-katamu kata demi kata.
278
00:18:25,666 --> 00:18:30,499
{\an8}Saya minta maaf, Pak, tapi saya belum minta maaf
nama atau alamat pada file.
279
00:18:30,500 --> 00:18:33,332
Wanita itu membayar tunai,
datang untuk pemasangan dua minggu lalu.
280
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
Oh.
281
00:18:35,083 --> 00:18:36,500
Tidak, itu tidak benar.
282
00:18:37,708 --> 00:18:39,624
Dua minggu, Anda yakin?
283
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
Ada catatan di tanda terima kami.
Itu ada di sini dalam warna hitam dan putih.
284
00:18:45,958 --> 00:18:49,082
Aku mengenalmu.
Anda adalah Sherlock Holmes itu.
285
00:18:49,083 --> 00:18:50,290
Anda membunuh profesor itu.
286
00:18:51,375 --> 00:18:53,540
Ya, saya melihat kemiripannya. Eh…
287
00:18:53,541 --> 00:18:55,915
Dia mendapat cukup banyak.
Bukan begitu, Wilberforce?
288
00:18:55,916 --> 00:18:57,082
Sepanjang waktu.
289
00:18:57,083 --> 00:18:59,457
Topiku, Silvanius.
290
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
291
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
Anda tiba di sini lebih awal?
292
00:19:14,583 --> 00:19:16,083
Saya menemukan saya hidup lebih lama dengan cara itu.
293
00:19:20,291 --> 00:19:22,208
Sudah waktunya bagimu untuk kembali ke rumah.
294
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
Saya tidak mengerti.
295
00:19:26,583 --> 00:19:28,082
Tiket Anda ke London.
296
00:19:28,083 --> 00:19:30,082
Pekerjaannya belum selesai.
297
00:19:30,083 --> 00:19:31,999
Masih ada satu lagi. Profesor Malik.
298
00:19:32,000 --> 00:19:34,083
Dia bukan urusanmu.
299
00:19:35,166 --> 00:19:38,915
Tidak khawatir? Dia arsiteknya
dari keseluruhan program.
300
00:19:38,916 --> 00:19:41,041
Aku akan membunuhmu, pembunuh!
301
00:19:41,583 --> 00:19:43,749
Darah orang tuaku ada di tangannya.
302
00:19:43,750 --> 00:19:46,958
Dia tidak boleh disentuh.
Apakah itu dipahami?
303
00:19:50,375 --> 00:19:51,457
Mengapa perubahannya?
304
00:19:51,458 --> 00:19:53,124
Sudah diputuskan.
305
00:19:53,125 --> 00:19:55,415
Siapa? Siapa yang memutuskan?
306
00:19:55,416 --> 00:19:58,540
Anda tidak ingin menghadapi konsekuensinya
karena tidak menaati mereka.
307
00:19:58,541 --> 00:19:59,541
Anda memanfaatkan saya.
308
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Sejak awal.
309
00:20:07,916 --> 00:20:09,249
Anda berbohong kepada saya.
310
00:20:09,250 --> 00:20:12,166
Pulanglah selagi masih bisa.
311
00:20:17,916 --> 00:20:19,666
- Ke stasiun.
- Bagus sekali, Pak.
312
00:20:29,541 --> 00:20:30,957
Tolong belok kanan ke depan.
313
00:20:30,958 --> 00:20:32,707
Itu bukan jalan menuju stasiun.
314
00:20:32,708 --> 00:20:34,208
Lakukan apa yang saya minta!
315
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
Terima kasih.
316
00:20:57,875 --> 00:20:58,957
Pertanyaan.
317
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Demi Tuhan, Sherlock.
318
00:21:01,458 --> 00:21:04,082
Kapan tepatnya Shou'an
pertama tiba di Inggris?
319
00:21:04,083 --> 00:21:07,333
Kenapa kamu tidak pernah bisa memulai percakapan
seperti yang dilakukan orang normal, hmm?
320
00:21:08,833 --> 00:21:09,915
Masuk ke dalam.
321
00:21:09,916 --> 00:21:12,957
Anda hanya memperburuk keadaan
dengan melarikan diri dari penjara.
322
00:21:12,958 --> 00:21:16,332
Apa yang harus saya lakukan?
Digantung karena kejahatan yang tidak saya lakukan?
323
00:21:16,333 --> 00:21:18,165
Selain itu, pelarian itu adalah miliknya.
324
00:21:18,166 --> 00:21:19,707
Dan itu sempurna.
325
00:21:19,708 --> 00:21:20,999
Aku sudah memegangnya.
326
00:21:21,000 --> 00:21:23,916
Namun dengan berlari,
kamu telah membuat semua orang mengira kamu bersalah.
327
00:21:24,625 --> 00:21:27,374
Apakah Anda punya ide?
betapa khawatirnya aku selama ini?
328
00:21:27,375 --> 00:21:29,374
Ah, tentu saja tidak
karena itu mengharuskanmu
329
00:21:29,375 --> 00:21:31,415
untuk memikirkan orang lain selain dirimu sendiri.
330
00:21:31,416 --> 00:21:33,999
Sekarang bukan waktunya
untuk kuliah, saudaraku sayang.
331
00:21:34,000 --> 00:21:37,165
Ini adalah waktu yang tepat untuk ceramah,
saudara sayang.
332
00:21:37,166 --> 00:21:38,582
Lepaskan kakimu.
333
00:21:38,583 --> 00:21:42,165
Lalu, dan maafkan aku,
Anda berusaha mengobarkan situasi
334
00:21:42,166 --> 00:21:44,957
dengan membakar seorang polisi.
335
00:21:44,958 --> 00:21:46,915
Sekali lagi, itu semua adalah dia.
336
00:21:46,916 --> 00:21:48,333
Dan polisi itu akan baik-baik saja.
337
00:21:49,541 --> 00:21:53,207
Aku menjulurkan leherku untukmu.
Sekarang saya telah kehilangan pekerjaan saya.
338
00:21:53,208 --> 00:21:55,624
Benar-benar? Bagaimana hal itu bisa terjadi?
339
00:21:55,625 --> 00:21:58,207
Dengan menjadikan Bucephalus Hodge sebagai musuh.
340
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
Anda dapat bergabung dengan klub kami.
341
00:22:00,291 --> 00:22:02,624
Itu adalah klub yang saya tidak ingin bergabung
anggota dari. Terima kasih banyak.
342
00:22:02,625 --> 00:22:04,415
Saya rasa saya dapat membantu Anda mendapatkan pekerjaan Anda kembali.
343
00:22:04,416 --> 00:22:06,958
Saya pikir, mungkin, Anda sudah berbuat cukup banyak.
344
00:22:13,041 --> 00:22:15,499
Eh, ya. Jika itu dingin,
dan tanganku dua ukuran lebih kecil,
345
00:22:15,500 --> 00:22:17,249
ini akan sangat berguna bagi saya.
Terima kasih.
346
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
Itu milik Shou'an.
347
00:22:21,250 --> 00:22:25,374
Itu terlepas ketika dia mendorong
Profesor Enright dari menara lonceng.
348
00:22:25,375 --> 00:22:28,041
Dialah yang membunuh para profesor.
349
00:22:30,666 --> 00:22:33,165
Itu tidak masuk akal. Kenapa dia harus melakukannya?
350
00:22:33,166 --> 00:22:35,124
- Kami tidak tahu.
- Kami belum tahu.
351
00:22:35,125 --> 00:22:38,707
Yang kami tahu adalah dia telah tiba
di Oxford satu minggu lalu.
352
00:22:38,708 --> 00:22:41,624
Aku ingat karena akulah orangnya
yang membawa kopernya ke kamarnya.
353
00:22:41,625 --> 00:22:43,124
- Jadi?
- Bagaimana dia bisa melakukannya
354
00:22:43,125 --> 00:22:46,749
di Fletcher Arnold dua minggu lalu
sedang dipasang untuk sarung tangan yang dipesan lebih dahulu?
355
00:22:46,750 --> 00:22:50,250
Oleh karena itu pertanyaan saya, kapan tepatnya melakukannya
sang Putri pertama kali tiba di Inggris?
356
00:22:52,166 --> 00:22:53,457
Hmm.
357
00:22:53,458 --> 00:22:55,290
Apakah itu "hmm" seperti di
"hmm, kamu punya sesuatu,"
358
00:22:55,291 --> 00:22:58,791
- atau "hmm" seperti dalam "hmm, kamu tidak"?
- Ini "hmm" seperti dalam "hmm."
359
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Hmm.
360
00:23:03,833 --> 00:23:05,583
Kita harus bicara dengan Ezra Hornsby.
361
00:23:06,708 --> 00:23:08,707
Dia menemani Putri dari Dover.
362
00:23:08,708 --> 00:23:10,333
Dia akan tahu kapan dia tiba.
363
00:23:13,666 --> 00:23:16,458
Itu adalah "hmm" seperti dalam
"hmm, dia punya sesuatu."
364
00:23:19,375 --> 00:23:22,250
- Tuan Ezra Hornsby menunggu kita.
- Tentu saja, Pak.
365
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
Ah.
366
00:23:27,375 --> 00:23:28,540
Ah, Tuan Holmes.
367
00:23:28,541 --> 00:23:30,832
Ezra, terima kasih sudah bersedia bertemu denganku.
368
00:23:30,833 --> 00:23:32,415
Ini saudaraku Sherlock…
369
00:23:32,416 --> 00:23:34,415
- Oh.
- …dan Tuan James Moriarty.
370
00:23:34,416 --> 00:23:36,374
Tuan-tuan. Kesenangan. Apa yang bisa saya bantu?
371
00:23:36,375 --> 00:23:39,499
Anda menemani sang Putri
dari Dover ke Oxford.
372
00:23:39,500 --> 00:23:41,958
Kita perlu mengetahui tanggal pastinya
bahwa dia telah tiba.
373
00:23:42,541 --> 00:23:43,999
Apakah ini tentang para bandit?
374
00:23:44,000 --> 00:23:45,332
- Bandit?
- Bandit apa?
375
00:23:45,333 --> 00:23:48,083
- Saya mohon maaf?
- Orang yang menyerang kita di jalan.
376
00:23:51,208 --> 00:23:52,790
Dimana tepatnya hal ini terjadi?
377
00:23:52,791 --> 00:23:55,999
Eh, di sinilah mereka menyerang kita.
Benar-benar menakutkan.
378
00:24:00,583 --> 00:24:01,874
TIDAK!
379
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
Tunggu, mereka menembak siapa?
380
00:24:04,625 --> 00:24:07,208
MM. Tuan Chen.
Tembak orang malang itu tepat di jantungnya.
381
00:24:08,083 --> 00:24:10,208
- Siapa Tuan Chen?
- Pendamping Putri,
382
00:24:10,708 --> 00:24:12,290
menemani Yang Mulia dari Tiongkok.
383
00:24:12,291 --> 00:24:14,457
Apakah orang lain
menemaninya dari Tiongkok?
384
00:24:14,458 --> 00:24:15,582
- Tidak.
- Apakah dia bersenjata?
385
00:24:15,583 --> 00:24:17,749
Surga tidak.
Dia benar-benar tanpa perlindungan.
386
00:24:17,750 --> 00:24:19,540
Selain kamu, Ezra.
387
00:24:19,541 --> 00:24:21,082
Saya kalah jumlah, Mr. Holmes.
388
00:24:21,083 --> 00:24:24,041
Dan orang-orang ini bukanlah bandit biasa,
tidak. Keadaan mereka jauh lebih buruk.
389
00:24:26,000 --> 00:24:28,957
Kenapa lagi menembak orang yang tidak bersalah
tanpa alasan?
390
00:24:28,958 --> 00:24:30,499
Kecuali ada alasannya.
391
00:24:30,500 --> 00:24:31,708
Apa yang terjadi selanjutnya?
392
00:24:34,125 --> 00:24:35,290
Mereka mengambil sang Putri?
393
00:24:35,291 --> 00:24:39,040
Jadi ada suatu periode waktu
dimana sang Putri tidak terlihat lagi.
394
00:24:39,041 --> 00:24:41,375
Menarik. Berapa lama dia pergi?
395
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Sepuluh menit?
396
00:24:43,500 --> 00:24:44,582
Lebih lama?
397
00:24:44,583 --> 00:24:47,165
Sebelum aku punya kesempatan
untuk menyelamatkan Yang Mulia,
398
00:24:47,166 --> 00:24:49,165
dia kembali sendirian dengan gulungan itu.
399
00:24:49,166 --> 00:24:50,582
Apa yang dikenakan sang Putri?
400
00:24:50,583 --> 00:24:51,832
Apa yang dia kenakan?
401
00:24:51,833 --> 00:24:55,832
Apakah dia memakai riasan upacara?
Apakah wajahnya ditutupi? Tanda kerajaan?
402
00:24:55,833 --> 00:25:00,166
Apa yang dimaksud dengan seorang putri Tiongkok
agar terlihat seperti seorang putri Tiongkok?
403
00:25:03,333 --> 00:25:05,665
- Mereka membunuh pendampingnya…
- Seorang pria tak bersenjata.
404
00:25:05,666 --> 00:25:08,165
Dia satu-satunya orang yang menemani
Putri dari Tiongkok…
405
00:25:08,166 --> 00:25:10,583
Oleh karena itu satu-satunya orang
siapa yang bisa mengenalinya.
406
00:25:13,458 --> 00:25:17,290
Aku berada di kereta bersamanya
tiga jam. Saya rasa saya bisa mengidentifikasinya.
407
00:25:17,291 --> 00:25:20,833
Ya, tapi kacamatamu punya
telah dihancurkan. Benar kan?
408
00:25:22,583 --> 00:25:23,749
Ya, ya.
409
00:25:23,750 --> 00:25:24,916
Kalau boleh?
410
00:25:25,916 --> 00:25:27,541
Berapa banyak jari yang dia angkat?
411
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
Tiga? Tidak, dua. Dua.
412
00:25:38,875 --> 00:25:40,624
- Ya Tuhan.
- Bagaimana kamu bisa yakin
413
00:25:40,625 --> 00:25:43,040
wanita yang meninggalkan kereta
apakah wanita yang sama yang kembali?
414
00:25:43,041 --> 00:25:45,332
Mungkin wanita yang kembali
bukan sang Putri.
415
00:25:45,333 --> 00:25:46,957
Mungkin dia penipu.
416
00:25:46,958 --> 00:25:49,707
Intinya adalah membuatnya tampak
seperti gulungan itu adalah hadiahnya.
417
00:25:49,708 --> 00:25:52,832
Dan penculikan sang Putri terjadi
hanya renungan, bukan niat.
418
00:25:52,833 --> 00:25:56,499
Jadi Anda kemudian akan kembali ke Oxford
dengan kisah perampokan yang berhasil digagalkan,
419
00:25:56,500 --> 00:25:57,999
dan jangan curiga…
420
00:25:58,000 --> 00:26:00,165
Selama ini,
sang Putri adalah sasarannya.
421
00:26:00,166 --> 00:26:02,250
Ini bukan perampokan. Ini adalah sebuah saklar.
422
00:26:02,958 --> 00:26:04,082
Pengalih lama.
423
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Pakaianmu bagus.
424
00:26:41,041 --> 00:26:42,790
Wanita itu
yang kembali ke kereta…
425
00:26:42,791 --> 00:26:46,958
- Siapa yang kamu bawa ke Oxford.
- …sebenarnya bukan Putri yang sebenarnya.
426
00:26:54,458 --> 00:26:56,041
Saya mendengar apa yang Anda lakukan.
427
00:26:57,791 --> 00:27:00,541
Anda sangat berani menghadapi Inggris.
428
00:27:02,375 --> 00:27:05,041
Pembunuh! Aku akan membunuhmu, pembunuh!
429
00:27:05,916 --> 00:27:07,000
Siapa kamu?
430
00:27:07,666 --> 00:27:11,541
Nama saya Esad Kasgarli.
Saya dari Konstantinopel.
431
00:27:12,125 --> 00:27:13,540
Mengapa kamu di sini?
432
00:27:13,541 --> 00:27:15,624
Orang yang bertanggung jawab atas hal ini,
433
00:27:15,625 --> 00:27:17,375
namanya Profesor Malik.
434
00:27:17,916 --> 00:27:20,541
Dia tidak bekerja sendirian.
Ada orang lain yang bekerja dengannya.
435
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Saya dapat membantu Anda menemukannya.
436
00:27:23,958 --> 00:27:25,625
Aku bisa membuatmu dekat dengan mereka.
437
00:27:33,833 --> 00:27:35,665
Saya mendapat kereta pertama
dari London
438
00:27:35,666 --> 00:27:36,833
saat aku menerima kawatmu.
439
00:27:43,875 --> 00:27:45,416
Senang bertemu denganmu…
440
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
hidup.
441
00:27:54,541 --> 00:27:58,374
Kami telah dikhianati oleh Esad Kasgarli.
442
00:27:58,375 --> 00:28:00,790
Dia menginginkanku
untuk membiarkan Profesor Malik hidup.
443
00:28:00,791 --> 00:28:02,957
Itu tidak masuk akal.
444
00:28:02,958 --> 00:28:06,374
Malik memimpin proyek tersebut,
dia membunuh separuh desa kami.
445
00:28:06,375 --> 00:28:08,458
Sepertinya Esad berbohong kepada kita.
446
00:28:09,250 --> 00:28:11,541
Dia melindungi Malik.
447
00:28:12,250 --> 00:28:13,999
Mengapa?
448
00:28:14,000 --> 00:28:15,708
Aku tidak tahu. Belum.
449
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
Saya butuh bantuan Anda untuk mencari tahu.
450
00:28:34,458 --> 00:28:35,541
Bucephalus.
451
00:28:40,041 --> 00:28:43,249
- Ini adalah klub swasta.
- Dan sungguh mempesona, Pak.
452
00:28:43,250 --> 00:28:45,624
Tapi aku punya sesuatu yang agak mendesak
informasi mengenai pembunuhan tersebut.
453
00:28:45,625 --> 00:28:48,624
Saya pikir saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas.
Saya tidak lagi membutuhkan layanan Anda.
454
00:28:48,625 --> 00:28:51,832
Pak, saya pikir Anda akan menyadari bahwa Anda membutuhkan saya.
455
00:28:51,833 --> 00:28:55,833
Saya tidak membutuhkan siapa pun, Pak. Aku adalah satu pulau utuh.
Dan saya tentu saja tidak membutuhkan pegawai rendahan.
456
00:28:57,208 --> 00:28:58,291
Hari baik untukmu, tuan.
457
00:29:02,291 --> 00:29:04,040
Menteri Luar Negeri…
458
00:29:04,041 --> 00:29:05,208
…senang sekali Anda datang.
459
00:29:06,166 --> 00:29:10,000
Sayangnya, saat ini kami belum memiliki tersangka
atas pembunuhan Enright.
460
00:29:10,666 --> 00:29:12,665
Tuan, Mycroft Holmes.
461
00:29:12,666 --> 00:29:14,665
Apakah kamu sepenuhnya
meninggalkan akal sehatmu?
462
00:29:14,666 --> 00:29:16,165
- Siapa ini?
- Saya bekerja untuk Anda, Pak.
463
00:29:16,166 --> 00:29:17,582
Bekerja.
464
00:29:17,583 --> 00:29:18,832
Dalam kapasitas yang rendah.
465
00:29:18,833 --> 00:29:22,249
Saya memiliki 175 staf di Kementerian Luar Negeri.
466
00:29:22,250 --> 00:29:24,707
Saya hampir tidak bisa diharapkan
untuk mengingat wajah semua orang.
467
00:29:24,708 --> 00:29:26,249
Usir orang ini keluar, dengan prasangka.
468
00:29:26,250 --> 00:29:28,082
Mohon maafkan gangguan saya, Pak.
469
00:29:28,083 --> 00:29:29,165
- Tapi aku tahu…
- Pak.
470
00:29:29,166 --> 00:29:30,707
…siapa yang membunuh ilmuwan Anda.
471
00:29:30,708 --> 00:29:32,666
Menteri Luar Negeri, saya mohon maaf sebesar-besarnya.
472
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
Dia tinggal.
473
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
saya mendengarkan.
474
00:29:40,083 --> 00:29:43,333
Itu adalah sebuah foto
dari Putri Shou'an yang asli.
475
00:29:44,500 --> 00:29:48,707
Wanita yang kita kenal sebagai
Shou'an telah menyamar sebagai sang putri
476
00:29:48,708 --> 00:29:52,665
untuk mendapatkan akses ke perguruan tinggi
untuk mendekati para profesor
477
00:29:52,666 --> 00:29:53,749
dan untuk membunuh mereka.
478
00:29:53,750 --> 00:29:55,165
Mengapa?
479
00:29:55,166 --> 00:29:57,208
Itu kami tidak tahu, Pak. Belum.
480
00:29:57,791 --> 00:30:02,249
Apakah Anda bermaksud memberi tahu saya bahwa pembunuh ini
telah berada di bawah hidungmu sepanjang waktu?
481
00:30:02,250 --> 00:30:05,457
Agar adil, Tuan,
dia tampaknya telah membodohi semua orang.
482
00:30:05,458 --> 00:30:06,874
Bukan kamu.
483
00:30:06,875 --> 00:30:08,499
Itu sangat baik, Pak.
484
00:30:08,500 --> 00:30:10,499
Dan sebanyak itu
karena saya ingin mengambil pujian,
485
00:30:10,500 --> 00:30:11,999
sebenarnya itu adalah Holmes yang lain
486
00:30:12,000 --> 00:30:16,124
yang mengetahui bahwa sang putri adalah
seorang penipu. Saudaraku, Sherlock.
487
00:30:16,125 --> 00:30:21,290
Namun bagaimana kita dapat yakin bahwa hal ini memang seharusnya terjadi
penipu itu memang si pembunuh?
488
00:30:21,291 --> 00:30:22,707
Tangkap dia, Pak.
489
00:30:22,708 --> 00:30:25,499
Kami mencari tahu mengapa dia melakukan ini
dan untuk siapa dia bekerja.
490
00:30:25,500 --> 00:30:27,041
Itulah yang hendak saya katakan.
491
00:30:27,833 --> 00:30:30,208
Dan bagaimana Anda mengusulkan agar kami melakukan hal itu?
492
00:30:34,250 --> 00:30:35,707
Dengan umpan.
493
00:30:40,791 --> 00:30:43,082
Ya ampun, berhati-hatilah.
Ini adalah edisi pertama.
494
00:30:43,083 --> 00:30:44,416
Maaf, Profesor Malik.
495
00:30:48,250 --> 00:30:49,832
Ayo. Lewat sini, Nak.
496
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
Lewat sini.
497
00:30:51,916 --> 00:30:55,583
Masih ada lagi yang akan datang, lalu lurus saja
ke Walton Hall bersama Profesor Malik.
498
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
Jangan membuang-buang waktu. Apakah kamu mendengarku?
499
00:31:15,125 --> 00:31:16,208
Kalau boleh, Pak.
500
00:31:18,458 --> 00:31:20,541
Jika harus, Lestrade.
501
00:31:21,083 --> 00:31:23,290
Haruskah kita menjaganya
sedikit lagi?
502
00:31:23,291 --> 00:31:25,291
Kalau tidak, dia tidak akan muncul, kan?
503
00:31:27,333 --> 00:31:32,750
Berapa banyak operasi sebesar ini dan
kompleksitas yang sudah Anda atasi, Polisi?
504
00:31:34,166 --> 00:31:35,583
- Tidak ada, Pak.
- Hmm.
505
00:31:36,916 --> 00:31:39,125
Mengapa kamu tidak membiarkan orang-orang besar itu
tangani saja kalau begitu, ya?
506
00:31:40,875 --> 00:31:42,375
Dua gula.
507
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
Begitulah caraku meminum tehku.
508
00:31:46,666 --> 00:31:47,833
- Ya, tuan.
- Uh-hah.
509
00:31:54,250 --> 00:31:55,540
Gilles.
510
00:31:55,541 --> 00:31:59,041
Singkirkan anak buah kita dari pandangan,
karena menangis dengan suara keras.
511
00:31:59,541 --> 00:32:01,415
Kami ingin dia berpikir
rumah itu rentan,
512
00:32:01,416 --> 00:32:04,041
tidak membuatnya takut sepenuhnya. Berlangsung.
513
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
Benar, keluar!
514
00:32:31,416 --> 00:32:32,416
Anda menyangkal saya.
515
00:32:33,291 --> 00:32:35,541
- Kemenangannya?
- Oh tidak. Aku membiarkanmu menang.
516
00:32:36,791 --> 00:32:40,540
Ketika kamu menyangkal hal itu
kamu kenal aku dengan Hodge. Di perpustakaan.
517
00:32:40,541 --> 00:32:44,082
Saat aku sepertinya mengingatnya
kami bertemu malam sebelumnya di pesta
518
00:32:44,083 --> 00:32:47,458
dan saya pikir kita sudah melakukannya
waktu kecil yang cukup menyenangkan.
519
00:32:48,791 --> 00:32:50,208
Tuan Hodge adalah majikan saya.
520
00:32:51,500 --> 00:32:54,833
Maukah Anda membuat saya bingung dengan bisnis
dengan senang hati, Tuan Moriarty?
521
00:33:39,041 --> 00:33:41,208
Belum genap satu menit sejak terakhir kali Anda memeriksanya.
522
00:33:50,708 --> 00:33:52,208
Merasa gugup, Holmes?
523
00:33:53,375 --> 00:33:56,375
Anda berjanji pada Menteri Luar Negeri
Anda akan mengirimkan seorang pembunuh.
524
00:33:57,083 --> 00:33:59,166
Sepertinya dia tidak begitu akomodatif.
525
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Tunggu, apa itu?
526
00:34:10,708 --> 00:34:12,458
Itulah yang tersisa dalam kariermu, Holmes.
527
00:34:46,083 --> 00:34:48,416
Bagaimana kamu yakin dia akan muncul?
528
00:34:50,916 --> 00:34:52,624
Karena pekerjaannya belum selesai.
529
00:34:52,625 --> 00:34:53,874
Hmm.
530
00:34:53,875 --> 00:34:56,624
Karena ada empat profesor
di foto itu.
531
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
Empat korban. Dia akan menunjukkannya.
532
00:35:00,333 --> 00:35:01,500
Dia sebaiknya melakukannya.
533
00:35:02,291 --> 00:35:05,708
Jika tidak, saya akan kehilangan pekerjaan,
dan kamu akan kembali ke penjara.
534
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
Saya pikir kamu benar. Saya pikir dia akan menunjukkannya.
535
00:35:17,125 --> 00:35:20,208
Anda tampaknya memiliki naluri yang kuat
karena mencari kebenaran.
536
00:35:20,791 --> 00:35:22,625
Itu sangat…
537
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
baik hati.
538
00:35:48,958 --> 00:35:51,040
Astaga.
539
00:35:51,041 --> 00:35:54,457
Oh, sial, kawan! Kenapa kamu tidak mengumumkannya
dirimu sendiri? Aku bisa saja membunuhmu.
540
00:35:54,458 --> 00:35:57,040
Nah, jika Anda lebih jago menembak,
Anda pasti akan melakukannya, tuan!
541
00:36:19,041 --> 00:36:21,250
Baiklah, tuan-tuan.
Saatnya mengantongi buruan kita.
542
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
Berhenti! Kami membutuhkannya hidup-hidup!
543
00:36:30,333 --> 00:36:32,583
Tahan api! Kami membutuhkannya hidup-hidup!
544
00:36:33,708 --> 00:36:35,832
Berhenti! Hentikan tembakan!
545
00:36:42,791 --> 00:36:44,125
- Baiklah, lanjutkan saja.
- Ya, tuan.
546
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
♪ Aku sudah bilang padamu
Saya gadisnya Lightning ♪
547
00:36:58,291 --> 00:37:00,540
…langsung ke Walton Hall
dengan Profesor Malik.
548
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
♪ Tapi kamu tetap bertahan ♪
549
00:37:05,541 --> 00:37:08,000
♪ Jika Lightning menangkapmu ♪
550
00:37:10,625 --> 00:37:13,041
♪ Dia harus menjatuhkanmu ♪
551
00:37:17,875 --> 00:37:19,957
♪ Sekitar enam kaki ♪
552
00:37:22,208 --> 00:37:23,416
Halo.
553
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
Angkat tangan.
554
00:37:32,041 --> 00:37:34,625
Menggunakan umpan untuk menarik para penjaga pergi?
555
00:37:40,166 --> 00:37:42,166
- Apa-apaan ini…
- Itu umpan.
556
00:37:44,041 --> 00:37:45,416
Apakah saya menginspirasi Anda?
557
00:37:46,916 --> 00:37:48,083
Anda tidak akan menembak saya.
558
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Mau bertaruh?
559
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
Pertama kali Anda memegang pistol?
560
00:37:56,083 --> 00:37:58,666
Dan dari jarak ini,
Saya tidak membutuhkan keberuntungan pemula.
561
00:37:59,541 --> 00:38:00,791
Dia ada di sini!
562
00:38:01,541 --> 00:38:02,708
Uh-uh-uh.
563
00:38:03,583 --> 00:38:04,666
Jadi, beritahu aku.
564
00:38:06,791 --> 00:38:08,125
Mengapa kamu melakukan ini?
565
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
Cakar burung itu.
566
00:38:13,750 --> 00:38:16,666
Ada seorang pria dengan cakar burung.
Dia kembali untukku.
567
00:38:17,583 --> 00:38:21,291
Ada seorang pria dengan cakar burung.
Dan dia kembali untukku.
568
00:38:21,916 --> 00:38:24,666
Itu adalah kata-kata ibuku.
Bagaimana kamu tahu kata-kata ibuku?
569
00:38:28,333 --> 00:38:30,582
Itu dia! Tangkap dia, teman-teman!
570
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
Bagaimana kamu tahu? Beri tahu saya.
Bagaimana kamu tahu?
571
00:38:34,166 --> 00:38:35,166
Bagaimana kamu tahu?
572
00:38:38,250 --> 00:38:39,500
Langsung ke penjara.
573
00:38:43,666 --> 00:38:44,832
Lanjutkan!
574
00:38:44,833 --> 00:38:48,291
Judul berita hari ini.
Moriarty, kemenangan Holmes.
575
00:38:48,791 --> 00:38:52,499
Pertemuan yang mendebarkan di lapangan hijau hari ini
berarti kemenangan bagi kedua anak laki-laki itu
576
00:38:52,500 --> 00:38:55,832
saat mereka mengalahkan putri Cina
di permainannya sendiri.
577
00:38:55,833 --> 00:38:58,999
Dan dirayakan dengan malam
pint besar yang berlemak.
578
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Dia tahu.
579
00:39:00,625 --> 00:39:03,708
- Anda mungkin perlu memperluasnya.
- Dia tahu kata-kata ibuku.
580
00:39:05,208 --> 00:39:07,041
Temui aku di Appleton Manor.
581
00:39:07,958 --> 00:39:09,208
Dekat Chippinghurst.
582
00:39:26,083 --> 00:39:28,457
♪ Selamat datang di sisi gelapku ♪
583
00:39:28,458 --> 00:39:34,500
♪ Ini akan menjadi malam yang panjang
Oh, la, la, la, la ♪
584
00:39:35,541 --> 00:39:39,165
♪ Selamat datang di kegelapanku
Saya sudah lama berada di sini ♪
585
00:39:39,166 --> 00:39:42,624
♪ Mengaburkan sinar matahari
Sakit hati untuk tersenyum ♪
586
00:39:42,625 --> 00:39:45,040
♪ Atau sesuatu ♪
587
00:39:45,041 --> 00:39:48,750
♪ Tapi ada sesuatu
Selalu berubah menjadi bukan apa-apa ♪
588
00:39:49,541 --> 00:39:53,499
♪ Oh, aku menguras hidupmu
Sampai tidak ada lagi yang tersisa ♪
589
00:39:53,500 --> 00:39:55,916
♪ Tapi matamu berdarah ♪
590
00:39:56,416 --> 00:40:02,833
♪ Oh, aku luangkan waktu sampai aku menunjukkannya padamu
Bagaimana perasaanku di dalam ♪
591
00:40:03,333 --> 00:40:09,000
♪ Selamat datang di saya, selamat datang di saya
Ooh-ooh ♪
592
00:40:10,416 --> 00:40:12,124
♪ Ooh-ooh ♪
593
00:40:12,125 --> 00:40:15,916
♪ Selamat datang di sisi gelapku
Ooh-ooh ♪
594
00:40:17,333 --> 00:40:19,082
♪ Ooh-ooh ♪
595
00:40:19,083 --> 00:40:22,540
♪ Aku bisa saja ceroboh
Kamu bisa menjadi nodaku ♪
596
00:40:22,541 --> 00:40:25,915
♪ Aku bisa menjadi sakit hatimu
Kamu bisa membuatku malu ♪
597
00:40:25,916 --> 00:40:29,583
♪ Saat kamu merasa gegabah
Saat kamu merasa dirantai ♪
598
00:40:30,250 --> 00:40:32,750
♪ Saat tidak ada yang tersisa selain rasa sakit ♪
599
00:40:34,708 --> 00:40:36,290
♪ Ooh-ooh ♪
600
00:40:36,291 --> 00:40:39,958
♪ Selamat datang di sisi gelapku
Ooh-ooh ♪
601
00:40:41,583 --> 00:40:45,416
♪ Ooh-ooh
Selamat datang di sisi gelapku ♪