1
00:01:37,806 --> 00:01:41,516
Ας φύγουμε από εδώ!

2
00:01:41,518 --> 00:01:43,598
Βγαίνω! Βγαίνω! Πάω!

3
00:01:43,603 --> 00:01:46,146
Απλά αφήστε το καταραμένο!
Ερχομαι!

4
00:01:46,147 --> 00:01:48,227
Πάγωμα!

5
00:01:51,361 --> 00:01:54,321
Ερχομαι! Απλά αφήστε το!

6
00:01:54,322 --> 00:01:56,492
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

7
00:01:58,410 --> 00:02:00,536
Μείνε πίσω! Μείνε κάτω!

8
00:02:14,175 --> 00:02:15,875
Πάμε! Ερχομαι. Πάμε!

9
00:02:18,763 --> 00:02:21,523
Τώρα! Μετακινήστε το! Πάω! Πάω!

10
00:02:35,739 --> 00:02:38,449
Στάση! Εκεί ακριβώς!

11
00:02:44,539 --> 00:02:46,869
Μοργκάνα!

12
00:02:49,669 --> 00:02:52,796
Είσαι καλά;

13
00:02:52,797 --> 00:02:55,466
Ναι, έτσι νομίζω.
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

14
00:02:55,467 --> 00:02:59,427
Θεέ μου! Τι;

15
00:02:59,429 --> 00:03:03,469
Αυτό σταμάτησε τη σφαίρα.
Θεέ μου.

16
00:03:03,475 --> 00:03:06,635
Που-πού το πήρες;
Ήταν μέσα στο άγαλμα.

17
00:03:06,644 --> 00:03:08,484
Τι συνέβη;

18
00:03:08,485 --> 00:03:11,480
Με έκαψε!

19
00:03:11,483 --> 00:03:13,233
Πέτα το!
- Όχι! - Προσοχή!

20
00:03:13,234 --> 00:03:15,284
Όχι!

21
00:03:24,621 --> 00:03:27,956
Μην πεθάνεις. Μην πεθάνεις.
Με τρομάζεις.

22
00:03:27,957 --> 00:03:29,287
Φύγε από εδώ.

23
00:03:33,630 --> 00:03:36,630
Όχι. Σε αγαπώ, Μοργκάνα.

24
00:03:47,352 --> 00:03:49,812
Πάω.

25
00:03:52,565 --> 00:03:54,645
Φύγε από εδώ.

26
00:04:52,959 --> 00:04:56,545
- Ιησούς.
- Έρικ.

27
00:04:56,546 --> 00:04:59,666
Μπορώ να σε βοηθήσω.

28
00:04:59,674 --> 00:05:02,540
Γαμήσου.

29
00:05:29,496 --> 00:05:33,576
Μπορώ να σου δώσω ζωή
για πάντα, αν το επιθυμείς.

30
00:05:37,629 --> 00:05:41,589
Μπορώ να τελειώσω τον πόνο σου...

31
00:05:41,591 --> 00:05:43,631
Αν το επιθυμείτε.

32
00:05:45,929 --> 00:05:48,559
Θα ήθελα να μην είχα γεννηθεί ποτέ.

33
00:05:50,850 --> 00:05:52,890
Όπως θέλετε.

34
00:06:28,513 --> 00:06:30,813
Γινώμενος.

35
00:06:37,981 --> 00:06:39,771
Καλύψτε την πλάτη. Ναι, κύριε.

36
00:06:39,774 --> 00:06:41,984
Πάμε.

37
00:07:49,678 --> 00:07:51,887
Πάγωμα!

38
00:07:51,888 --> 00:07:55,468
Σε άκουσα να λες "πάγωσε";

39
00:07:57,727 --> 00:08:00,597
Ναι. Ναι, έχεις δίκιο.
Είπα, "παγώστε!"

40
00:08:03,858 --> 00:08:07,680
Γινώμενος.

41
00:08:21,918 --> 00:08:25,248
Ήρθε η ώρα.

42
00:08:27,632 --> 00:08:31,222
Εκπλήρωσε την προφητεία.

43
00:09:01,958 --> 00:09:04,538
Κράτα το ακριβώς εκεί.

44
00:09:04,544 --> 00:09:07,594
Τώρα, σηκώστε τα χέρια σας.

45
00:09:10,216 --> 00:09:12,626
Τώρα γυρίστε αργά.

46
00:09:20,769 --> 00:09:23,269
Ανοίξτε τα χέρια σας. Αργά.

47
00:09:29,152 --> 00:09:31,152
Θέλεις να μου το εξηγήσεις αυτό;

48
00:09:32,822 --> 00:09:35,322
Έπρεπε να χαλαρώσει.

49
00:09:36,826 --> 00:09:39,786
Κάνε του σφαλιάρες. Βγάλτε τον από εδώ.

50
00:10:41,224 --> 00:10:43,225
Γιατί;

51
00:10:55,196 --> 00:10:58,906
Λέτε ότι ενεργήσατε μόνος.

52
00:10:58,908 --> 00:11:02,238
Λες ότι πυροβόλησες και σκότωσες δύο ιδιώτες
φύλακες σε διάπραξη ληστείας.

53
00:11:02,245 --> 00:11:04,285
Αυτό είναι σωστό.

54
00:11:07,830 --> 00:11:09,343
Πού είναι το όπλο;
Είπα δεν ξέρω.

55
00:11:10,670 --> 00:11:12,920
Απλώς εξαφανίστηκε.

56
00:11:12,922 --> 00:11:14,972
Τι γίνεται με τους έξι πίνακες
κόψατε τα κουφώματα τους;

57
00:11:14,973 --> 00:11:17,460
Εξαφανίστηκαν και αυτοί;

58
00:11:20,130 --> 00:11:23,682
Ματιά. Ναθαναήλ.

59
00:11:23,683 --> 00:11:27,393
Ξέρω ότι δεν είσαι ο πυροβολητής, οπότε ποιος είναι
προσπαθείς να προστατεύσεις; Μια φίλη;

60
00:11:28,813 --> 00:11:31,982
Είναι αυτό;

61
00:11:31,983 --> 00:11:36,453
She must be a real good fuck. Δηλαδή, είσαι
πρόθυμος να της κάνει την ένεση.

62
00:11:36,454 --> 00:11:39,106
Χμμ;

63
00:11:39,115 --> 00:11:41,825
Έχεις αγόρι;

64
00:11:41,826 --> 00:11:45,116
Έχεις αγόρι, πονηρός διάβολος.
Μικρό κουκλάκι, εσύ.

65
00:11:45,121 --> 00:11:47,961
Βασικά, δεν έχω
κανένας φίλος.

66
00:11:49,376 --> 00:11:51,786
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

67
00:11:51,795 --> 00:11:54,125
Τι διάολο είσαι
προσπαθείς να τραβήξεις εδώ;

68
00:11:54,130 --> 00:11:58,800
Γιατί δεν μου λες τι θα έκανες
μου αρέσει, και θα χαρώ να το υποχρεώσω.

69
00:11:58,802 --> 00:12:00,890
Στο διάολο που θα κάνεις,
είσαι ξαπλωμένος με σκατά!

70
00:12:00,891 --> 00:12:02,757
δεν μου δίνεις τίποτα
αλλά αλογάκι!

71
00:12:06,768 --> 00:12:09,478
Είμαι αυτός που ρωτά
ερωτήσεις εδώ, όχι εσύ!

72
00:12:09,479 --> 00:12:11,979
- Κατάλαβες;
- Ναι.

73
00:12:11,981 --> 00:12:15,281
Ερωτήσεις. Απαντήσεις.

74
00:12:17,153 --> 00:12:19,323
Όσο έξυπνος άντρας κι αν είσαι,

75
00:12:21,408 --> 00:12:24,198
δεν θέλεις τη δουλειά σου
ήταν λίγο πιο συναρπαστικό;

76
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
- Γουίλετ!
- Ναι, κύριε.

77
00:12:32,200 --> 00:12:34,922
Βγάλε αυτόν τον μαλάκα από τα μούτρα μου.

78
00:12:36,756 --> 00:12:38,376
Πάμε.

79
00:12:46,570 --> 00:12:50,517
Ο τύπος μου δίνει τα willies.

80
00:12:50,520 --> 00:12:53,149
Σε μια υπόθεση που συνεχίζεται
να μπερδέψει τους αστυνομικούς,

81
00:12:53,150 --> 00:12:57,858
Ο Nathaniel Demarest ομολόγησε την ενοχή του για τις κατηγορίες
ότι λήστεψε την γκαλερί sarom...

82
00:12:57,861 --> 00:13:02,197
και δολοφόνησε δύο φρουρούς ασφαλείας.
Αυτό είναι μαλακία.

83
00:13:02,198 --> 00:13:06,368
Ο δικαστής Έντουαρντ Λάββιτς προχώρησε σε κράτηση
στη φυλακή της κομητείας εν αναμονή της ποινής.

84
00:13:06,369 --> 00:13:10,869
Όμως παραμένουν ερωτήματα για το πώς
Ο Demarest διέπραξε αυτά τα εγκλήματα,

85
00:13:10,874 --> 00:13:15,544
αφού όπλο δεν βρέθηκε ούτε βρέθηκε ποτέ
η αστυνομία ανακάλυψε τα ελλείποντα έργα τέχνης.

86
00:13:15,545 --> 00:13:19,835
Όσο για τον 3.000χρονο
άγαλμα κατεστραμμένο στη ληστεία,

87
00:13:19,841 --> 00:13:22,431
οι ειδικοί είναι σίγουροι
μπορεί να αποκατασταθεί.

88
00:13:22,432 --> 00:13:27,887
Ονομάζεται Ahura Mazda και απεικόνιζε ένα
αρχαία περσική θεότητα αυτού του ονόματος.

89
00:13:27,891 --> 00:13:30,225
Δεν το πιστεύω αυτό. Εν τω μεταξύ,

90
00:13:30,226 --> 00:13:33,346
την οικογένεια των σκοτωμένων φρουρών ασφαλείας
Ο Arnell Dawes παραμένει σε απομόνωση.

91
00:13:33,355 --> 00:13:38,815
Διαθήκη για την κηδεία του πατέρα δύο παιδιών
κρατούνται μαζί με τον άλλο φύλακα.

92
00:13:38,818 --> 00:13:43,568
Ο αρχηγός της αστυνομίας Χάουαρντ είπε ότι θα υπάρξει ειδική
τελετή στο Δημαρχείο για την τιμή των αξιωματικών.

93
00:13:43,573 --> 00:13:46,413
Ζωντανή αναφορά από
Δημαρχείο... σκάσε!

94
00:14:26,950 --> 00:14:30,450
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

95
00:14:46,636 --> 00:14:49,636
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε;
Ναι!

96
00:14:49,639 --> 00:14:51,559
Τι λέτε για το σφιχτό σας
γαϊδούρι;

97
00:14:51,560 --> 00:14:54,580
Ω, δεν είμαι γιάπη.

98
00:14:54,600 --> 00:14:56,145
Μη με γαμείς, σκύλα!

99
00:14:56,146 --> 00:15:00,146
Θα σου γαμήσω τη ζωή, κοκορέτσι.
Καταλαβαίνεις;

100
00:15:00,150 --> 00:15:04,900
Πιστεύω ότι εννοείς ότι θα με κάνεις υπέροχα
σωματική βλάβη αν σε εξαπατώ.

101
00:15:04,904 --> 00:15:08,157
Πιστέψτε με, δεν είμαι.
Κάντε μια ευχή,

102
00:15:08,158 --> 00:15:10,908
όποια επιθυμία σου αρέσει. Ε-εεε;

103
00:15:10,910 --> 00:15:15,160
Εντάξει. Ε, αυτά είναι ωραία παπούτσια. Τι,
είναι κάποιο είδος αγγλικού σκατά;

104
00:15:19,669 --> 00:15:23,669
- Δεν ξέρω.
- Βγάλ' τα.

105
00:15:23,673 --> 00:15:26,183
Πάρε τα γαμημένα παπούτσια
σβήσε, ή... μου αρέσεις.

106
00:15:26,184 --> 00:15:29,926
Είσαι ισχυρός άντρας.

107
00:15:29,929 --> 00:15:34,269
Γιατί σπαταλάς τη δύναμή σου; σου δίνω
την ευκαιρία να ευχηθείς για οτιδήποτε σου αρέσει.

108
00:15:34,270 --> 00:15:38,647
Οτιδήποτε στον κόσμο. Μπορείτε
κάνει καλύτερα από ένα ζευγάρι παπούτσια.

109
00:15:40,190 --> 00:15:42,230
Ουάου! Ουάου!

110
00:15:44,319 --> 00:15:46,359
Είσαι ένα γαμημένο τζίνι!

111
00:15:46,363 --> 00:15:48,989
Γεια σου! Είναι ένα γαμημένο τζίνι!

112
00:15:48,990 --> 00:15:52,300
Έχουμε ένα γαμημένο τζίνι στο κελί μας!
Κόλαση, είσαι τζίνι, ε;

113
00:15:52,350 --> 00:15:55,285
- Ναι.
- Εντάξει. Καλά. Πρόστιμο.

114
00:15:56,456 --> 00:15:58,456
Ωραία, γιατί θα το κάνω
κάνε μια ευχή.

115
00:15:58,458 --> 00:16:01,998
Αν η επιθυμία δεν πραγματοποιηθεί, το κάνω
θα αποκτήσω το λευκό σου κρίνο, γιάπι,

116
00:16:02,300 --> 00:16:04,588
Γαμήτο, γκολφ παίζει κώλο.

117
00:16:04,589 --> 00:16:07,490
Αν η επιθυμία γίνει πραγματικότητα,
Σε κατέχω.

118
00:16:07,500 --> 00:16:10,719
Το γαμημένο κράτος με κατέχει!

119
00:16:10,720 --> 00:16:13,970
Χριστός. Εντάξει.

120
00:16:13,973 --> 00:16:16,392
Καλά. Πρόστιμο. Μεγάλος.

121
00:16:16,393 --> 00:16:18,523
Βλέπεις τα μπαρ εκεί;

122
00:16:19,729 --> 00:16:22,229
Θέλω να περάσω κατευθείαν
τα μπαρ, φίλε,

123
00:16:22,232 --> 00:16:24,232
και περπατήστε δεξιά
έξω από τη φυλακή.

124
00:16:24,234 --> 00:16:26,443
Ερχομαι. Έλα, κύριος.

125
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
Γινώμενος.

126
00:17:12,657 --> 00:17:17,157
με ξύπνησες.

127
00:17:17,162 --> 00:17:18,792
Εκπλήρωσε την προφητεία.

128
00:18:11,549 --> 00:18:13,629
Πέρασε πολύς καιρός, Μοργκάνα.

129
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
Γεια σου, Γρηγόρης.

130
00:18:22,519 --> 00:18:25,349
Πατέρας.

131
00:18:27,190 --> 00:18:28,860
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

132
00:18:31,444 --> 00:18:33,445
Είναι ακόμα εκκλησία.

133
00:18:33,446 --> 00:18:36,236
Εκεί μένω.

134
00:18:36,241 --> 00:18:40,491
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
εντάξει;

135
00:18:40,495 --> 00:18:43,205
Απλώς έπρεπε να μιλήσω,
και είσαι ο μόνος...

136
00:18:45,375 --> 00:18:47,455
Κάτι τρέχει.

137
00:18:47,460 --> 00:18:51,170
Πάντα κάτι τρέχει
μαζί σου, Μοργκάνα. Όχι.

138
00:18:51,172 --> 00:18:53,842
Όχι. Αυτό είναι διαφορετικό.

139
00:18:58,388 --> 00:19:02,558
Ξέρετε, αυτό δεν είναι το πρώτο
καιρό που είμαι εδώ από τότε...

140
00:19:02,559 --> 00:19:04,729
Τι είναι αυτό που θέλεις
να μου μιλήσεις για αυτό;

141
00:19:11,568 --> 00:19:13,648
Μήπως...

142
00:19:15,822 --> 00:19:18,240
Πιστεύεις στον διάβολο;

143
00:19:18,241 --> 00:19:19,911
Πιστεύω στον θεό.

144
00:19:21,411 --> 00:19:24,538
Ναι. Λοιπόν, αν, χμ,

145
00:19:24,539 --> 00:19:28,289
αν υπάρχει θεός, τότε ο σατανάς
πρέπει επίσης να υπάρχει, σωστά;

146
00:19:29,794 --> 00:19:31,844
Υπάρχει νόημα σε αυτό;

147
00:19:34,549 --> 00:19:36,589
Δεν ξέρω καν.

148
00:19:52,942 --> 00:19:54,782
Ο Έρικ είναι νεκρός.

149
00:20:01,493 --> 00:20:03,833
Αυτό ήρθες εδώ
να μου πεις;

150
00:20:03,834 --> 00:20:06,828
Όχι πραγματικά, όχι.

151
00:20:06,831 --> 00:20:09,631
Ξέρεις, θα μπορούσες
απλά πείτε «συγγνώμη».

152
00:20:10,543 --> 00:20:12,633
λυπάμαι.

153
00:20:14,756 --> 00:20:17,836
Αλλά δεν ήταν
ο κατάλληλος άντρας για σένα.

154
00:20:19,427 --> 00:20:21,637
Τον αγαπούσα.

155
00:20:21,638 --> 00:20:24,888
Ξέρεις αλήθεια τι είναι αγάπη;
Εσείς;

156
00:20:24,891 --> 00:20:27,521
Δεν μπορούσες να με αγαπήσεις,
και έτσι ήρθες εδώ.

157
00:20:30,897 --> 00:20:33,817
Θα σου πω τι είναι η αληθινή αγάπη.

158
00:20:35,610 --> 00:20:39,408
Ο Θεός αγάπησε τόσο πολύ τον κόσμο που
έδωσε τον μονογενή του γιο...

159
00:20:39,409 --> 00:20:42,316
Δεν χρειάζομαι κήρυγμα,
Γρηγόρης, εντάξει;

160
00:20:42,325 --> 00:20:44,445
Τι χρειάζεσαι Μοργκάνα;

161
00:20:44,452 --> 00:20:47,332
Χρειάζομαι απαντήσεις.

162
00:20:49,499 --> 00:20:51,669
Απλώς δεν ξέρω
οι ερωτήσεις ακόμα.

163
00:20:56,339 --> 00:20:58,969
Αντίο.

164
00:21:15,984 --> 00:21:18,652
Λοιπόν, ελέγξτε αυτό.

165
00:21:18,653 --> 00:21:20,653
το παίρνω
με την κουνιάδα μου.

166
00:21:20,655 --> 00:21:23,565
Επόμενο πράγμα που ξέρω την σκύλα
πέφτει μια δεκάρα πάνω μου.

167
00:21:23,575 --> 00:21:25,905
Απόπειρα βιασμού. Πήρα αυτό
χαμένος για ένα γαμημένο p.d.,

168
00:21:25,910 --> 00:21:28,287
και είναι το τρίτο γαμημένο μου χτύπημα.

169
00:21:28,288 --> 00:21:31,288
Είναι τρελό, φίλε.
Δείτε το φίλε.

170
00:21:31,291 --> 00:21:33,461
Με σταματούν σε ένα φως.
Κάνουν έλεγχο στο πορτμπαγκάζ.

171
00:21:33,462 --> 00:21:35,669
Με συντρίβουν για μια ψεύτικη αναζήτηση.

172
00:21:35,670 --> 00:21:38,920
Ο δικηγόρος μου διαπραγματεύεται τρία με πέντε
όταν έπρεπε να περπατήσω.

173
00:21:38,923 --> 00:21:41,302
Γαμώτο μαμά
πρέπει να γαμήσει τον εαυτό του.

174
00:21:41,303 --> 00:21:43,511
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

175
00:21:45,680 --> 00:21:47,600
Σε ποιον μιλάς,
είσαι γαμημένος κουκλάκι;

176
00:21:47,601 --> 00:21:49,559
Μιλάω με κάποιον
που δεν ανήκει εδώ.

177
00:21:53,897 --> 00:21:58,776
Θα σου κάνω τη μεγάλη χάρη γιατί
είσαι νέος και ανίδεος,

178
00:21:58,777 --> 00:22:01,527
και να μην ξεσκίσει τη γαμημένη γλώσσα
από το στόμα σου για να μου μιλήσεις.

179
00:22:01,529 --> 00:22:04,365
Θα σου κάνω τη χάρη,

180
00:22:04,366 --> 00:22:07,326
γιατί είσαι άδικος
φυλακισμένος άνθρωπος.

181
00:22:07,327 --> 00:22:10,907
Θα θέλατε να δείτε τον δικηγόρο σας να πληρώνεται για όλα
τα βάσανα που σε έχει φέρει. Ναί;

182
00:22:13,830 --> 00:22:16,793
Φίλε, σκοντάφτεις; Ποιος στο διάολο είσαι;
Ο ευχόμενος.

183
00:22:16,795 --> 00:22:19,450
Πραγματοποιώ τις ευχές μου.

184
00:22:19,470 --> 00:22:22,507
Α, ναι; Λοιπόν, καλύτερα να το εύχεσαι
κάποια γαμημένη αίσθηση πολύ γρήγορα.

185
00:22:22,509 --> 00:22:25,839
Πιστεύω ότι είπες ότι θα ήθελες
δες τον δικηγόρο σου να γαμηθεί.

186
00:22:25,845 --> 00:22:27,885
Θα μπορούσα να το κανονίσω.

187
00:22:29,990 --> 00:22:31,990
Δεν παίζεις πραγματικά,
το αγόρι μου είναι εδώ...

188
00:22:31,101 --> 00:22:33,891
Παίζω μόνο αληθινά.

189
00:22:36,398 --> 00:22:39,438
Τι είναι αυτό για εσάς; Η ψυχή σου.

190
00:22:41,270 --> 00:22:43,107
Γάμα το φίλε. Κάντε το να συμβεί.
Πάγωμα.

191
00:22:44,447 --> 00:22:46,447
Πάμε, φίλε.
Ο δικηγόρος σου είναι εδώ.

192
00:22:46,449 --> 00:22:49,449
Θέλει να σε δει.
Πείτε στους φίλους σας.

193
00:22:49,452 --> 00:22:52,371
Ερχομαι. Είπα έλα!

194
00:22:52,372 --> 00:22:54,200
Βγάλτε τον από εδώ, φίλε!

195
00:22:58,503 --> 00:23:03,133
Λοιπόν, καλά, καλά.
Τι έχουμε εδώ ρε παιδιά;

196
00:23:04,592 --> 00:23:06,802
Wishmaster.

197
00:23:06,803 --> 00:23:08,643
Μου αρέσει να κολακεύω τον εαυτό μου.

198
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
Κολακεύστε το, μαμά.

199
00:23:19,482 --> 00:23:22,526
Γαμήσου.

200
00:23:22,527 --> 00:23:25,777
Τώρα...

201
00:23:25,780 --> 00:23:29,740
Δεν θα προσπαθούσατε να κάνετε τίποτα
φασαρία εδώ, θα ήθελες, αδερφέ;

202
00:23:31,745 --> 00:23:33,945
Απλά προσπαθώ να είμαι χρήσιμος.

203
00:23:33,955 --> 00:23:36,165
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω αδερφέ;

204
00:23:36,166 --> 00:23:38,360
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει.

205
00:23:39,669 --> 00:23:41,837
Θα σε παρακολουθώ.

206
00:23:41,838 --> 00:23:43,838
Wishmaster.

207
00:23:45,175 --> 00:23:48,175
Tinker bell που κοιτάζει
μαμά.

208
00:23:58,605 --> 00:24:01,685
Γεια σου, Ρόμπερτ. Πώς πάει;

209
00:24:03,485 --> 00:24:07,195
Πες μου εσύ. Λοιπόν,
στην πραγματικότητα, πολύ καλά.

210
00:24:07,197 --> 00:24:09,527
Ω, ναι. Καθίστε, παρακαλώ.

211
00:24:12,202 --> 00:24:14,702
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
μερικά καλά νέα για σένα.

212
00:24:14,704 --> 00:24:18,207
Κάτι για την περίπτωσή σου
δεν έκατσε μαζί μου.

213
00:24:18,208 --> 00:24:22,795
Ήταν η αναζήτηση. Δεν αντιμετωπίστηκε
σωστά. Έκανα λίγο σκάψιμο.

214
00:24:22,796 --> 00:24:24,796
Και ξεσκέπασα
διαδικαστικό χάλι...

215
00:24:24,798 --> 00:24:28,628
Αυτό είναι δυνητικά πολύ επιζήμιο
στο γραφείο της Δ.Α.

216
00:24:28,635 --> 00:24:32,755
Νομίζω ότι, ε, μπορώ να τα πάρω όλα
οι κατηγορίες εναντίον σας αποσύρθηκαν.

217
00:24:32,764 --> 00:24:35,933
Κάνε back up, φίλε, back up.
Τι μου λες;

218
00:24:35,934 --> 00:24:37,940
Μπορείτε να πάρετε
μειώθηκαν όλες οι χρεώσεις;

219
00:24:37,941 --> 00:24:41,186
- Έτσι είναι.
-Τι λες ρε φίλε; Ότι μπορώ να πάω ελεύθερος;

220
00:24:41,189 --> 00:24:44,979
Σωστά, Ρόμπερτ. Φυσικά, με το δικό μου
συνδέσεις στο αστυνομικό τμήμα...

221
00:24:44,984 --> 00:24:46,994
Και το γραφείο του D.A., μπορώ...

222
00:24:50,532 --> 00:24:52,572
Θεέ μου, τι ήταν αυτό;

223
00:24:52,575 --> 00:24:55,785
-Είσαι καλά φίλε;
- Ναι. Ωχ!

224
00:24:55,787 --> 00:24:58,706
Με συγχωρείτε. Ναι. Καλά. Ε.

225
00:24:58,707 --> 00:25:01,247
Ήμασταν... Ωχ!

226
00:25:01,251 --> 00:25:04,551
Είσαι καλά;

227
00:25:04,587 --> 00:25:08,870
Θεέ μου. Καλά. ήμασταν
μιλώντας...

228
00:25:08,910 --> 00:25:11,176
Κύριε... φρουρά!

229
00:25:11,177 --> 00:25:14,257
- Φρουρός!
- Ωχ!

230
00:25:14,264 --> 00:25:17,990
Φρουρά! Είναι άρρωστος,
φίλε, είναι άρρωστος!

231
00:25:17,100 --> 00:25:20,640
Αχ!

232
00:25:23,231 --> 00:25:27,571
Τι στο διάολο;

233
00:25:30,947 --> 00:25:33,277
Τι στο διάολο
κάνεις φίλε;

234
00:25:39,289 --> 00:25:45,919
Τι γίνεται με την περίπτωσή μου, φίλε;

235
00:25:47,839 --> 00:25:49,879
Γινώμενος.

236
00:26:11,321 --> 00:26:13,989
Εκπλήρωσε την προφητεία.

237
00:27:02,789 --> 00:27:05,165
Ποιος είσαι;

238
00:27:05,166 --> 00:27:07,206
Ποιος στο διάολο είσαι;

239
00:27:10,171 --> 00:27:12,881
Θεέ μου, αυτό είναι μαλακίες.

240
00:27:38,742 --> 00:27:40,742
Ahura Mazda.

241
00:27:40,744 --> 00:27:43,829
«Η θεότητα του φωτός
στην προϊσλαμική Περσία.

242
00:27:43,830 --> 00:27:46,870
«Η σκιά του λέγεται ότι περιείχε
όλα αυτά ήταν σκοτεινά.

243
00:27:46,916 --> 00:27:49,246
Έφτασε έτσι να συμβολίζει
η δυαδικότητα του καλού και του κακού».

244
00:27:54,700 --> 00:27:56,175
Ποιος είναι; Είναι ο Γρηγόρης.

245
00:27:56,176 --> 00:27:59,256
Έλα επάνω.

246
00:28:02,265 --> 00:28:04,675
«Η Ahura Mazda ήταν
γνωστό και ως...

247
00:28:04,684 --> 00:28:07,904
φύλακας της πέτρας
της μυστικής φωτιάς».

248
00:28:24,996 --> 00:28:27,746
Δεν έχω δει ποτέ κορίτσι
χωρίς το μακιγιάζ της πριν;

249
00:28:31,294 --> 00:28:33,804
Ο πατέρας Ντμίτρι μου είπε ότι ήσουν
έξω από την εκκλησία τις προάλλες.

250
00:28:33,805 --> 00:28:37,216
Ναι. Εμ...

251
00:28:37,217 --> 00:28:41,297
περνούσα,
και αποφάσισα...

252
00:28:41,304 --> 00:28:43,144
Ήθελες να μου μιλήσεις;

253
00:28:44,474 --> 00:28:46,314
Όχι πραγματικά, όχι.

254
00:28:48,610 --> 00:28:50,101
Είστε εντάξει;

255
00:28:51,314 --> 00:28:54,240
Ναι. Είμαι καλά.

256
00:28:54,250 --> 00:28:56,485
είπε ο πατέρας Δημήτρης
φάνηκες άρρωστος ή...

257
00:28:58,446 --> 00:29:00,276
δεν έχω πάει
κοιμάται καλά τελευταία.

258
00:29:01,408 --> 00:29:03,488
Ακόμα προσπαθεί να βρει
οι απαντήσεις, ε;

259
00:29:04,452 --> 00:29:06,495
Οι ερωτήσεις συνεχίζουν να συσσωρεύονται.

260
00:29:06,496 --> 00:29:10,360
Συνεχίζω να βλέπω αυτούς τους εφιάλτες
και πράγματα.

261
00:29:10,410 --> 00:29:12,461
Άνθρωποι που πεθαίνουν. Μια φωνή κρατάει
λέγοντας, «εκπλήρωσε την προφητεία».

262
00:29:14,337 --> 00:29:16,505
«Εκπλήρωση της προφητείας»;

263
00:29:16,506 --> 00:29:19,506
Συνεχίζω να πιστεύω ότι κάτι έχει
έχει να κάνει με τον θάνατο του Έρικ, ξέρεις;

264
00:29:20,927 --> 00:29:22,967
Οτιδήποτε.

265
00:29:26,891 --> 00:29:29,181
Ναι. Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
γιατί ήθελα να έρθω.

266
00:29:29,185 --> 00:29:32,395
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι.

267
00:29:32,397 --> 00:29:35,767
Έκανα λάθος, αυτό που είπα
εσύ τις προάλλες για τον Έρικ.

268
00:29:37,777 --> 00:29:39,397
Η καρδιά μου είναι αληθινά μαζί σου.

269
00:29:43,908 --> 00:29:45,528
ξέρω.

270
00:29:47,287 --> 00:29:51,997
Το περίεργο είναι
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι είναι νεκρός.

271
00:29:52,420 --> 00:29:56,170
Θέλω να πω, δεν υπάρχουν αναφορές.
Τίποτα στις ειδήσεις.

272
00:29:56,171 --> 00:29:58,255
W-w-περίμενε ένα λεπτό.

273
00:29:58,256 --> 00:30:00,916
Ίσως απλά να λείπει.
Γιατί πιστεύεις ότι είναι νεκρός;

274
00:30:00,925 --> 00:30:03,465
Γιατί τον είδα να πυροβολείται.

275
00:30:03,470 --> 00:30:05,850
Τι; Έχετε πάει
στην αστυνομία;

276
00:30:07,807 --> 00:30:09,477
Ήταν κατά τη διάρκεια μιας ληστείας.

277
00:30:11,895 --> 00:30:13,895
Ήμουν μέρος του.

278
00:30:13,897 --> 00:30:15,557
Θεέ μου.

279
00:30:29,412 --> 00:30:31,412
Σκότωσα τον άνδρα που τον πυροβόλησε.

280
00:30:32,415 --> 00:30:35,375
Άφησε μια γυναίκα και δύο παιδιά.

281
00:30:35,377 --> 00:30:40,587
Και μετά ακούω για αυτόν τον Ναθαναήλ
Συνελήφθη στο σημείο.

282
00:30:40,590 --> 00:30:43,930
Ομολογώντας τα πάντα.
Οι δολοφονίες, τα πάντα!

283
00:30:43,931 --> 00:30:48,177
W-περίμενε... πρέπει να ομολογήσεις.
Είναι ένας αθώος άνθρωπος.

284
00:30:48,181 --> 00:30:50,610
Δεν ξέρω τι είναι.

285
00:30:50,100 --> 00:30:53,270
Στην αρχή σκέφτηκα ότι ίσως ήταν
ένα εργοστάσιο της αστυνομίας ή κάτι τέτοιο.

286
00:30:53,271 --> 00:30:55,439
Αλλά συνεχίζει να εμφανίζεται
στα όνειρά μου!

287
00:30:55,440 --> 00:30:57,608
Ή ό,τι κι αν είναι.
Άκουσέ με.

288
00:30:59,943 --> 00:31:03,203
Πρέπει να ομολογήσεις. Είναι
ο μόνος σου τρόπος να βρεις την ειρήνη.

289
00:31:04,614 --> 00:31:06,615
Το μόνο που ξέρω είναι...

290
00:31:06,616 --> 00:31:09,866
Πρέπει να μάθω
ποιος είναι αυτός ο τύπος...

291
00:31:09,869 --> 00:31:12,579
Και να τον βγάλω από τη ζωή μου.

292
00:31:30,980 --> 00:31:32,518
Θα χρειαστώ κάποια ταυτότητα.

293
00:31:42,485 --> 00:31:46,275
Χρειαζόμαστε απορρυπαντικό.

294
00:31:57,625 --> 00:31:59,495
Κύριε Ντεμαρέστ. Ναί;

295
00:31:59,502 --> 00:32:01,962
Είμαι ο Osip Krutchkov.
Τι κάνετε;

296
00:32:01,963 --> 00:32:04,213
Πολύ καλά, κύριε Κρούτσκοφ.
Και εσύ;

297
00:32:04,215 --> 00:32:06,255
Ω, πείτε με Όσιπ.

298
00:32:06,259 --> 00:32:11,960
Είμαι όσο καλύτερα μπορώ
σε αυτή τη γαμημένη τρύπα.

299
00:32:11,970 --> 00:32:13,517
Θα ήθελες να φύγεις από εδώ.
Ποιος θέλει να είναι στη φυλακή...

300
00:32:13,518 --> 00:32:16,596
Πότε μπορεί να είναι ελεύθερος άνθρωπος;

301
00:32:16,603 --> 00:32:20,630
Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω.
Έτσι μου λένε.

302
00:32:20,650 --> 00:32:22,265
Πραγματικά;

303
00:32:22,275 --> 00:32:26,355
Τι σου είπαν;
Ότι είσαι ο διάβολος.

304
00:32:26,363 --> 00:32:28,489
Ότι παίρνεις τις ψυχές των ανδρών.

305
00:32:28,490 --> 00:32:30,699
Τους πίστεψες;

306
00:32:30,700 --> 00:32:34,370
Δεν χαρίζω
αν είσαι διάβολος ή όχι.

307
00:32:34,371 --> 00:32:39,331
Αρκεί να μου δώσεις
τι χρειάζομαι σε αυτή τη γη.

308
00:32:39,334 --> 00:32:43,554
Είναι πραγματικά ευχάριστο να κάνεις επιχειρήσεις
με έναν φωτισμένο άνθρωπο, τον κύριο Κρούτσκοφ.

309
00:32:43,555 --> 00:32:47,460
Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα;

310
00:32:47,500 --> 00:32:51,500
Πρώτον, προφανώς,
Θέλω να φύγω από εδώ.

311
00:32:51,540 --> 00:32:54,348
Μόνο μια ευχή σε έναν πελάτη.
Ω, κύριε Ντεμάρεστ.

312
00:32:54,349 --> 00:32:56,975
Δεν είμαι συνηθισμένος πελάτης.

313
00:32:56,976 --> 00:33:00,226
Ίσως όχι, αλλά υπάρχουν κανόνες.

314
00:33:00,230 --> 00:33:02,360
Οι κανόνες προορίζονται για να παραβιάζονται.

315
00:33:02,399 --> 00:33:04,479
Βοήθησέ με, και σε βοηθάω.

316
00:33:04,484 --> 00:33:08,237
Τώρα, γιατί να χρειάζομαι βοήθεια;
Όλοι χρειάζονται βοήθεια.

317
00:33:08,238 --> 00:33:10,278
Ακόμα και ο διάβολος.

318
00:33:12,992 --> 00:33:16,412
Τι κάνεις; Α, ναι, κύριε.
Απλά μιλάμε λίγο.

319
00:33:20,125 --> 00:33:22,165
Demarest.

320
00:33:24,400 --> 00:33:25,634
Πάμε.

321
00:33:28,591 --> 00:33:31,221
Θα σε πιάσω αργότερα, μωρό μου.

322
00:33:31,261 --> 00:33:33,221
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

323
00:34:10,467 --> 00:34:12,297
Συναντιόμαστε ξανά, Μοργκάνα.

324
00:34:15,550 --> 00:34:18,805
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
Σε περίμενα.

325
00:34:18,808 --> 00:34:22,227
Πού ακριβώς,
νομίζεις ότι συναντηθήκαμε;

326
00:34:22,228 --> 00:34:24,648
Στην γκαλερί τέχνης.

327
00:34:26,816 --> 00:34:29,316
Αυτό είναι μαλακία.
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

328
00:34:34,657 --> 00:34:36,777
Γιατί ομολόγησες
στη ληστεία;

329
00:34:36,785 --> 00:34:38,785
Έτσι δεν θα χρειαστεί,
αγαπητέ μου.

330
00:34:40,372 --> 00:34:43,248
Δεν σε ακολουθώ.
Νομίζω ότι το κάνεις.

331
00:34:43,249 --> 00:34:46,289
Δεν θα θέλαμε να το συζητήσουμε
πολύ δυνατά εδώ μέσα, τώρα;

332
00:34:50,590 --> 00:34:54,760
Ήσουν εκεί; Πράγματι.

333
00:34:56,179 --> 00:35:00,389
Απόκρυψη; «Κρυμμένο», Ι
σκέψου, είναι καλύτερη λέξη.

334
00:35:00,392 --> 00:35:04,692
Κοίτα, μιλάς σε κύκλους. Ι
δεν μπορώ να σε ακολουθήσω. εχεις δικιο.

335
00:35:04,693 --> 00:35:07,308
Γιατί δεν μου κάνετε μια ερώτηση;

336
00:35:10,694 --> 00:35:13,614
Τι έγινε με τον Έρικ; Το
νεαρός που πυροβολήθηκε;

337
00:35:13,615 --> 00:35:16,407
Είχε μια οπισθοδρομική εμπειρία.

338
00:35:16,408 --> 00:35:18,867
Όχι. Όχι γρίφους.

339
00:35:18,868 --> 00:35:22,868
λυπάμαι.
Δεν είναι πια μαζί μας.

340
00:35:27,377 --> 00:35:30,667
- Γιατί θα έπαιρνες το ραπ αντί για εμένα;
- Πρόσβαση.

341
00:35:30,714 --> 00:35:33,174
Πώς θα μπορούσατε να έχετε πρόσβαση
σε κανέναν; Είσαι στη φυλακή!

342
00:35:33,216 --> 00:35:37,256
Είσαι εδώ. Εξάλλου,
αυτό είναι μόνο προσωρινό,

343
00:35:37,262 --> 00:35:40,892
και κατάφερα να μαζευτώ
μερικές ψυχές ομοϊδεάτες.

344
00:35:40,893 --> 00:35:45,730
Όλοι κάτι θέλουν.
Λατρεύω αυτό το κομμάτι!

345
00:35:49,816 --> 00:35:52,146
Τι κάνει
«εκπλήρωσε την προφητεία» σημαίνει;

346
00:35:52,152 --> 00:35:54,490
Θα το μάθεις
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

347
00:35:54,491 --> 00:35:57,567
Ποια προφητεία; Και γιατί εγώ;
Τι είναι για μένα;

348
00:35:57,574 --> 00:36:00,744
Με άφησες ελεύθερο.

349
00:36:05,290 --> 00:36:08,580
Είστε καλά, δεσποινίς;

350
00:36:08,585 --> 00:36:10,875
Είμαι καλά.

351
00:36:14,632 --> 00:36:16,682
Έλα ρε μαλάκα.

352
00:36:18,261 --> 00:36:20,641
Ερχομαι.

353
00:36:25,185 --> 00:36:28,595
Βάλτε το εκεί.

354
00:36:30,690 --> 00:36:33,567
Να αυτός ο τύπος. Τζάκι Τ.

355
00:36:33,568 --> 00:36:35,688
Το παίζει σαν να είναι το αγόρι μου.

356
00:36:35,695 --> 00:36:39,655
Μοιράσου πράγματα, μίλα
τι θα κάνουμε όταν βγούμε.

357
00:36:39,657 --> 00:36:43,285
Του λέω για το απόρρητό μου,
Του λέω για το κορίτσι μου.

358
00:36:43,286 --> 00:36:46,955
Βγαίνει έξω. Επόμενο πράγμα που το ξέρω αυτό γαμημένο
Ο Σάντσο τρέχει με την σκύλα μου.

359
00:36:46,956 --> 00:36:49,786
Και δεν ξέρω τι άλλο.
Αυτό δεν είναι καλό.

360
00:36:49,793 --> 00:36:53,803
Όχι. Πρέπει πραγματικά να κάνουμε
κάτι για αυτό.

361
00:36:55,465 --> 00:36:58,215
Τι θα πάρει; Η ψυχή σου.

362
00:37:01,346 --> 00:37:03,216
Και ένα πακέτο τσιγάρα.

363
00:37:08,978 --> 00:37:12,608
Απλά φροντίστε τις επιχειρήσεις,
εντάξει;

364
00:37:12,649 --> 00:37:14,649
Γινώμενος.

365
00:37:16,653 --> 00:37:18,863
Γεια σου αδερφέ.

366
00:37:20,323 --> 00:37:22,873
Βλέπω ότι εξαπλώθηκες
η φασαρία σου γύρω από το σπίτι μου.

367
00:37:24,244 --> 00:37:26,794
Ναί. Αυτό είναι καλό.

368
00:37:26,830 --> 00:37:29,790
Γιατί είμαι εδώ για το νοίκι μου.

369
00:37:29,791 --> 00:37:32,459
Το ενοίκιο σας; Το νοίκι μου.

370
00:37:32,460 --> 00:37:35,295
Η δική μου, η φέτα μου, η μεγάλη μου.

371
00:37:35,296 --> 00:37:37,296
Μόλις αποκτήσατε νέο σύντροφο,
μαμά.

372
00:37:37,298 --> 00:37:39,968
Δεν. Προτιμώ να εργάζομαι μόνος.

373
00:37:41,845 --> 00:37:44,500
Δεν νομίζω.

374
00:37:44,140 --> 00:37:46,974
Είμαι έτοιμος να σας προσφέρω
κάτι άλλο όμως.

375
00:37:47,170 --> 00:37:51,847
Δεν μου προσφέρεις σκατά!
Παίρνω, και παίρνω, και παίρνω!

376
00:37:51,855 --> 00:37:56,645
Ναι, φυσικά. Τι ήθελα να πω
ήταν, μπορείτε να πάρετε ό, τι θέλετε.

377
00:37:56,651 --> 00:37:59,570
Υπάρχει κάτι που θα κάνατε
ανταλλάξετε την ψυχή σας για;

378
00:37:59,571 --> 00:38:03,310
Η ψυχή μου; Άντρα, Μπουτς
δεν έχω ψυχή.

379
00:38:03,330 --> 00:38:05,451
Σκάσε!

380
00:38:05,452 --> 00:38:08,287
Α, ναι, το κάνει.

381
00:38:08,288 --> 00:38:11,578
Τι θα γίνει αδερφέ;
Εξουσία; Χρήματα;

382
00:38:11,583 --> 00:38:13,751
Φύλο;

383
00:38:13,752 --> 00:38:17,462
Μια ακόμη λέξη από σένα,
και θα χώνω τη γροθιά μου...

384
00:38:17,464 --> 00:38:20,593
Τόσο μακριά στο λαιμό σου
θα σκάσεις τις αρθρώσεις!

385
00:38:20,594 --> 00:38:23,512
Κανείς δεν κάνει δουλειές
στο γαμημένο μου σπίτι...

386
00:38:23,553 --> 00:38:25,637
Εκτός αν πάρω το νοίκι μου.

387
00:38:25,638 --> 00:38:28,808
Πολύ καλά.

388
00:38:31,561 --> 00:38:33,561
Τι άλλο πήρες;

389
00:38:33,563 --> 00:38:35,613
Χμμ.

390
00:38:40,528 --> 00:38:44,865
Δεν ξέρεις ότι θα σε σκοτώσουν;
Τα ναρκωτικά σου!

391
00:38:44,866 --> 00:38:50,760
Θέλω τα ναρκωτικά σου. Ακριβώς
ποια φάρμακα θα θέλατε;

392
00:38:50,800 --> 00:38:52,920
Δεν δίνω δεκάρα.
Θέλω απλώς να σπαταλήσω.

393
00:38:52,921 --> 00:38:55,416
Αποτυχημένος; Αποτυχημένος.

394
00:38:55,418 --> 00:38:57,918
Γαμημένος.
Έσκισε από το πάτωμα πάνω.

395
00:38:57,921 --> 00:39:00,589
Πέταξε κατευθείαν στο έδαφος.

396
00:39:00,590 --> 00:39:03,720
Αποτυχημένος. Μμμ.

397
00:39:13,436 --> 00:39:15,436
Τι στο διάολο
το θέμα με σένα;

398
00:39:15,438 --> 00:39:16,978
Δεν ξέρω τι στο διάολο
συνέβη!

399
00:39:25,782 --> 00:39:29,622
Θέλετε να μου δείξετε τι έχετε, μωρέ;
Ερχομαι! Ας ροκάρουμε!

400
00:39:42,382 --> 00:39:45,920
Πρόσεχε τι εύχεσαι,
αδελφός.

401
00:39:51,990 --> 00:39:54,435
Τόσο δύσκολα μπορείς
με χτυπησε? Πάου, πόου!

402
00:39:54,436 --> 00:39:57,476
Φύγε από εδώ!
Δεν μπορείτε να φροντίσετε τον εαυτό σας;

403
00:39:58,690 --> 00:40:00,649
Πρέπει να σου δώσω
λίγο καλύτερη θερμοκρασία, κώλο.

404
00:40:00,650 --> 00:40:03,940
Μμμ.

405
00:40:03,945 --> 00:40:05,985
Δεκάρα.

406
00:40:07,320 --> 00:40:10,742
Κάθε φορά που έχω πρόβλημα
στο σπίτι μου,

407
00:40:10,744 --> 00:40:12,828
Βλέπω το άσχημο πρόσωπό σου.

408
00:40:12,829 --> 00:40:14,579
Τώρα, τι διάολο
έγινε εδώ;

409
00:40:14,581 --> 00:40:16,671
Κακά ναρκωτικά.

410
00:40:17,917 --> 00:40:20,167
Ω, είσαι αστείος τύπος, ε;

411
00:40:20,170 --> 00:40:22,900
Για να δούμε πόσο αστείος είσαι
με μια εβδομάδα στην τρύπα!

412
00:40:22,910 --> 00:40:24,880
Μια εβδομάδα;

413
00:40:24,900 --> 00:40:26,800
Είναι το καλύτερο που έχεις;

414
00:40:26,843 --> 00:40:29,130
Θέλετε περισσότερα;
Το καταλάβατε, κύριε.

415
00:40:29,140 --> 00:40:32,512
Κάποτε ήμουν σε μια τρύπα
για 3.000 χρόνια.

416
00:40:32,515 --> 00:40:35,425
Αυτό πρέπει να είναι ένα αεράκι.

417
00:40:35,435 --> 00:40:40,185
Είσαι μια γαμημένη θήκη. θα πάρω
νοιάζεσαι για σένα. Τώρα, βγάλε τον κώλο του από εδώ!

418
00:40:40,190 --> 00:40:43,250
Βάλτε τον κώλο του στην τρύπα!

419
00:40:43,260 --> 00:40:46,896
«Σύμφωνα με το μύθο,
ένα παντοδύναμο τζιν...

420
00:40:46,905 --> 00:40:49,195
«κατέστρεψε το δικαστήριο
της Περσίας.

421
00:40:49,199 --> 00:40:51,199
«Καθώς ετοιμαζόταν να μαστιγώσει
η γη...

422
00:40:51,201 --> 00:40:53,741
«και σφετερίζονται τον κόσμο
για τα δικά του,

423
00:40:53,745 --> 00:40:58,455
ο αλχημιστής του βασιλιά δημιούργησε
η πέτρα της μυστικής φωτιάς».

424
00:41:04,756 --> 00:41:09,506
«Με ξόρκι, ο αλχημιστής
φυλάκισε τα τζιν...

425
00:41:09,511 --> 00:41:12,510
μέσα στο κόκκινο οπάλιο».

426
00:41:12,550 --> 00:41:14,550
Οπάλιο κόκκινο της φωτιάς.

427
00:41:19,979 --> 00:41:23,729
«Για να μην ξεφύγουν τα τζιν
ξανά και φέρτε την αποκάλυψη»,

428
00:41:23,733 --> 00:41:27,903
ο θεός Ahura Mazda ήταν
επιστρατεύτηκε να φυλάει την πέτρα».

429
00:41:31,199 --> 00:41:34,618
Ω, φίλε.

430
00:41:34,619 --> 00:41:39,709
«Φυλάξτε την πέτρα και κρατήστε τα τζιν παγιδευμένα
μέσα στον χώρο μεταξύ των κόσμων».

431
00:41:57,517 --> 00:42:00,977
Φίλε, μου αρέσει
Χάνω το μυαλό μου.

432
00:42:00,979 --> 00:42:04,189
Το άρθρο στο διαδίκτυο λέει ότι υπάρχει
αυτή η πέτρα της μυστικής φωτιάς...

433
00:42:04,190 --> 00:42:08,690
με αυτό το τζίνι
κλειδωμένο μέσα του.

434
00:42:08,695 --> 00:42:13,565
Α-και φυλάσσεται από αυτόν τον θεό,
Ahura Mazda.

435
00:42:13,616 --> 00:42:17,286
Λοιπόν, βρήκα το κόσμημα
μέσα σε ένα άγαλμα του Ahura Mazda.

436
00:42:17,287 --> 00:42:20,706
Το κόσμημα έσπασε στο σώμα μου.

437
00:42:20,707 --> 00:42:23,127
Αυτό εννοούσε ο Demarest
όταν είπε ότι τον ξύπνησα;

438
00:42:23,128 --> 00:42:25,126
Δηλαδή από τι;
Από μέσα κάποια πέτρα;

439
00:42:25,128 --> 00:42:27,878
Και όταν ρώτησα τον Demarest
ποιος ήταν,

440
00:42:27,881 --> 00:42:30,910
Πήρα αυτό... αυτό το φλας...

441
00:42:30,133 --> 00:42:33,969
αυτής της κόλασης
και αυτό... αυτό το πράγμα,

442
00:42:33,970 --> 00:42:36,140
αυτό το τζιν, με κοιτάζει επίμονα.

443
00:42:38,725 --> 00:42:42,595
Είτε αυτό είναι κάποιο είδος περίεργης αυταπάτης,
οπότε δεν είμαι σίγουρος ότι στέκομαι εδώ,

444
00:42:42,604 --> 00:42:45,272
ή αυτός ο τύπος είναι πραγματικά.

445
00:42:45,273 --> 00:42:47,900
Λοιπόν, σε αυτό το φλας,

446
00:42:47,901 --> 00:42:51,700
πώς το ξέρεις αυτό το πράγμα
είδες ότι ήταν τζιν;

447
00:42:51,710 --> 00:42:54,281
- Επειδή έμοιαζε ακριβώς όπως το πράγμα στο άρθρο.
- Το άρθρο που διαβάσατε;

448
00:42:54,282 --> 00:42:57,580
- Περίμενε λίγο...
- Όχι, όχι. Ρωτάω γιατί...

449
00:42:57,581 --> 00:43:00,287
Έχεις υποστεί πολλά
του άγχους από τον θάνατο του Έρικ.

450
00:43:00,288 --> 00:43:04,380
Δεν τον είδες αυτόν τον τύπο. Δεν το έκανες
κάτσε απέναντι του...

451
00:43:04,420 --> 00:43:07,169
και κοίτα στα μάτια του και δες...

452
00:43:07,170 --> 00:43:09,300
Δεν ξέρω καν
πώς να το περιγράψω.

453
00:43:10,632 --> 00:43:12,802
Ίσως αν θα...

454
00:43:15,136 --> 00:43:17,346
Ξέχνα το. Ξεχάστε το.

455
00:43:19,570 --> 00:43:21,637
Όχι. Όχι.

456
00:43:23,228 --> 00:43:25,978
Ίσως θα έπρεπε.

457
00:43:51,715 --> 00:43:53,715
Ανοίξτε τρία!

458
00:43:55,927 --> 00:43:59,700
Ο χρόνος τελείωσε, Demarest. Πάμε.

459
00:43:59,140 --> 00:44:01,240
Μπροστά και κέντρο.

460
00:44:06,620 --> 00:44:07,862
Βγάλτε τον από εδώ.

461
00:44:47,729 --> 00:44:49,809
Ποιος είσαι;

462
00:44:56,946 --> 00:44:58,776
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

463
00:45:00,450 --> 00:45:02,450
Αφήστε την ήσυχη.

464
00:45:02,452 --> 00:45:04,912
Αυτή είναι η επιθυμία σου;

465
00:45:04,913 --> 00:45:08,791
Δεν σε ρωτάω. σου λέω.
Αφήστε την ήσυχη.

466
00:45:08,792 --> 00:45:11,126
Σαν την άφησες μόνη, πατέρα;

467
00:45:11,127 --> 00:45:13,747
Ξέρω πώς νιώθεις.

468
00:45:13,797 --> 00:45:17,417
Θα ήθελα να πιάσω τα χέρια μου
σε εκείνο το χαριτωμένο γαϊδούρι εγώ.

469
00:45:20,220 --> 00:45:23,389
- Δεν θα πετύχεις.
- Ποιος θα με σταματήσει;

470
00:45:23,390 --> 00:45:26,100
Ο Θεός θα σε σταματήσει.

471
00:45:26,101 --> 00:45:28,600
Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

472
00:45:28,610 --> 00:45:30,771
Ο Θεός έχει τα πάντα
να κάνει με αυτό.

473
00:45:30,772 --> 00:45:32,772
Ξεκίνησε, σατανά!

474
00:45:32,774 --> 00:45:37,340
Νομίζω ότι έχεις τους δαίμονές σου
μπερδεμένος, πατέρα.

475
00:45:40,824 --> 00:45:45,454
Γρηγόρης, σε θέλω. Γρηγόριος.

476
00:45:49,124 --> 00:45:52,440
Πες στη Μοργκάνα ότι θα επικοινωνήσω.

477
00:46:06,160 --> 00:46:08,306
Γρηγόριος;

478
00:46:08,309 --> 00:46:11,190
Γρηγόρης, είσαι καλά;

479
00:46:11,210 --> 00:46:12,861
Δεν είναι από αυτόν τον κόσμο.

480
00:47:13,875 --> 00:47:16,875
«Πρώτα τα τζιν
πρέπει να συγκεντρώσει 1.001 ψυχές,

481
00:47:16,878 --> 00:47:20,470
«Αυτός είναι ο ασσυριακός αριθμός
για την αποκάλυψη.

482
00:47:20,480 --> 00:47:23,926
«Κάνει αυτό
με την πραγματοποίηση μιας επιθυμίας.

483
00:47:23,927 --> 00:47:26,547
«Οι ψυχές κρατούνται
σε ένα είδος καθαρτηρίου...

484
00:47:26,554 --> 00:47:29,894
«μέχρι να είναι ο απαιτούμενος αριθμός
επιτεύχθηκε, ή το τζίν πέφτει,

485
00:47:29,933 --> 00:47:33,893
«σε αυτή την περίπτωση
οι ψυχές ελευθερώνονται.

486
00:47:33,937 --> 00:47:37,570
«Αν τα τζιν πετύχουν,
τότε πρέπει να βρει τον άνθρωπο...

487
00:47:37,650 --> 00:47:39,895
«Ποιος τον ξύπνησε σε αυτόν τον κόσμο…

488
00:47:39,943 --> 00:47:43,700
«Και δώσε του τρεις ευχές.

489
00:47:43,710 --> 00:47:45,241
«Με τη χορήγηση
της τρίτης ευχής,

490
00:47:45,281 --> 00:47:48,411
«Τα τζιν μπορεί τώρα να γεννήσουν
η κούρσα του στην πραγματικότητά μας...

491
00:47:48,412 --> 00:47:50,619
«και κατακλύζουν την ανθρωπότητα,

492
00:47:50,620 --> 00:47:53,580
όπως προφήτευαν οι αρχαίοι».

493
00:47:53,581 --> 00:47:56,810
Εκπλήρωσε την προφητεία.

494
00:47:56,840 --> 00:48:00,940
Με ρώτησες πριν
αν πίστευα στον διάβολο.

495
00:48:01,381 --> 00:48:04,511
- Το κάνω τώρα.
- Άρα νομίζεις ότι είναι αλήθεια.

496
00:48:06,261 --> 00:48:08,429
Αν δεν είναι, δόξα τω Θεώ.

497
00:48:08,430 --> 00:48:12,990
Αν είναι... ο θεός να μας βοηθήσει.

498
00:48:12,100 --> 00:48:16,645
Ξέρεις, δεν μπορούσα να καταλάβω
γιατί θα ήθελε να πάει φυλακή.

499
00:48:16,646 --> 00:48:19,646
Ειδικά με όλη αυτή τη δύναμη
έχει.

500
00:48:22,318 --> 00:48:24,188
Πολλές ευχές
συνεχίζεται εκεί μέσα.

501
00:48:25,321 --> 00:48:27,990
Απλώς δίνει το χρόνο του,

502
00:48:27,991 --> 00:48:30,621
μαζεύοντας τις ψυχές του.

503
00:48:30,660 --> 00:48:33,120
1.001 και μετά είναι η σειρά μου.

504
00:48:35,957 --> 00:48:37,617
Εντάξει. Τι θα κάνουμε;

505
00:48:39,627 --> 00:48:41,457
Μμμ.

506
00:48:50,550 --> 00:48:52,500
Αχ!

507
00:48:52,150 --> 00:48:54,675
Ε... εντάξει.

508
00:48:54,684 --> 00:48:56,685
Εδώ.

509
00:48:56,686 --> 00:48:59,186
Ευχαριστώ. Δεν ξέρω
τι θα κάνω,

510
00:48:59,189 --> 00:49:01,569
αλλά πρέπει να αποφύγεις
Απαλοιφή με κάθε κόστος.

511
00:49:03,276 --> 00:49:07,356
Ναι, αυτό...
μπορεί να μην είναι δυνατό.

512
00:49:07,364 --> 00:49:09,406
Λοιπόν, ότι και να κάνεις,

513
00:49:09,407 --> 00:49:12,327
σε παρακαλώ μην επιθυμείς τίποτα.

514
00:49:12,369 --> 00:49:14,499
Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο.

515
00:49:14,537 --> 00:49:17,327
Πρόγραμμα δώδεκα βημάτων για
«ευχολικοί»; Ναι.

516
00:49:17,332 --> 00:49:18,672
Λέγεται πίστη.

517
00:49:20,585 --> 00:49:23,495
Όχι. Όχι, τον έφερα
σε αυτόν τον κόσμο,

518
00:49:23,505 --> 00:49:26,125
και είμαι καλά
καλύτερα να τον βγάλεις.

519
00:49:26,132 --> 00:49:28,361
Το βιβλίο λέει ότι μπορεί μόνο
να επιστρέψει στο δικό του βασίλειο...

520
00:49:28,385 --> 00:49:32,950
από κάποιον που είναι... αγνός.

521
00:49:32,970 --> 00:49:36,477
Εντάξει! Έτσι πήρα λίγο
υπάρχει λίγο πρόβλημα.

522
00:49:37,435 --> 00:49:39,645
Θα πρέπει να το δουλέψω.

523
00:49:39,646 --> 00:49:42,726
Χμμ. Λοιπόν, θα σας πω τι.

524
00:49:44,401 --> 00:49:47,319
Το δουλεύεις από το τέλος σου,

525
00:49:47,320 --> 00:49:49,150
Και θα το δουλέψω από το δικό μου.

526
00:51:15,325 --> 00:51:17,155
Καθάρισε την ψυχή μου.

527
00:52:04,874 --> 00:52:07,794
Συγχώρεσέ με, πατέρα,
γιατί αμάρτησα.

528
00:52:17,595 --> 00:52:20,505
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος
σημερα φιλε μου?

529
00:52:20,515 --> 00:52:22,675
Ξεμείνετε από πελάτες;

530
00:52:22,726 --> 00:52:25,306
Φαίνεται ότι έχω εξαντληθεί
την καταναλωτική μου βάση.

531
00:52:25,311 --> 00:52:28,439
Ω. Τα υπόλοιπα λοιπόν
από αυτούς τους ηλίθιους...

532
00:52:28,440 --> 00:52:30,730
δεν είναι τόσο ανόητοι
ότι φαίνονται.

533
00:52:30,734 --> 00:52:34,862
Αντιθέτως, είναι περισσότεροι
ηλίθιο από όσο φαντάζεσαι.

534
00:52:34,863 --> 00:52:36,703
Ματ.

535
00:52:38,783 --> 00:52:43,162
Λοιπόν, ώρα να φυσήξει
αυτό το σταντ Popsicle.

536
00:52:43,163 --> 00:52:45,713
Καταπληκτικός! ξύπνησα
με την ίδια ιδέα.

537
00:52:45,714 --> 00:52:48,457
Πάμε λοιπόν;

538
00:52:48,460 --> 00:52:50,710
Ναί. Σίγουρος. Πως;

539
00:52:50,712 --> 00:52:52,712
Βγείτε από την μπροστινή πύλη.

540
00:52:52,714 --> 00:52:55,716
Ακριβώς έτσι; Ναί.

541
00:52:55,717 --> 00:52:59,847
- Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το ευχηθείς.
-Είπες ότι έχω δύο ευχές. Θυμάμαι;

542
00:52:59,848 --> 00:53:02,806
Έτσι λειτουργεί.
Κάνεις μια ευχή.

543
00:53:02,807 --> 00:53:06,307
Παίρνω την ψυχή σου.
Μετά από αυτό, θα δούμε.

544
00:53:08,188 --> 00:53:10,397
Βγάλε τον πισινό σου από εδώ.
Συγγνώμη, κύριε.

545
00:53:10,398 --> 00:53:12,358
Είσαι ένα άτακτο κοριτσάκι.
Ακούς τι λέω;

546
00:53:12,359 --> 00:53:14,569
Και ο μπαμπάς θα διδάξει
λίγο σεβασμό!

547
00:53:14,611 --> 00:53:16,741
Αυτό είναι το σπίτι μου.

548
00:53:16,780 --> 00:53:19,320
Από τότε που ήσουν εδώ, υπάρχει
δεν ήταν τίποτα άλλο παρά πρόβλημα.

549
00:53:19,324 --> 00:53:22,662
Έγιναν τέσσερις δολοφονίες. Υπάρχει
υπήρξε αύξηση του λαθρεμπορίου.

550
00:53:22,663 --> 00:53:25,620
Υπήρξε έλλειψη πειθαρχίας.
Δεν με κοροϊδεύεις, φίλε!

551
00:53:26,748 --> 00:53:29,917
Πιστεύεις ότι αυτό το σκατά είναι αστείο;

552
00:53:29,918 --> 00:53:34,918
Έχω ένα μέρος που λένε κόλαση που θα σας κάνει
εβδομάδα στην τρύπα σαν μια βόλτα στο πάρκο.

553
00:53:34,964 --> 00:53:38,801
Ήταν εκεί. Ω, νομίζεις
είσαι σκληρός τύπος.

554
00:53:38,802 --> 00:53:42,552
Όταν τους κλείσω τις πόρτες, θα σε έχω
κλαίω για τη μαμά σου σαν μια μικρή σκύλα.

555
00:53:42,555 --> 00:53:44,925
Ακούγεται υπέροχο, κύριε,

556
00:53:44,974 --> 00:53:47,643
αλλά έχω κάνει άλλα σχέδια.

557
00:53:47,644 --> 00:53:50,688
Μόλις έχεις έναν μήνα κόλασης.

558
00:53:50,689 --> 00:53:53,769
Θα σε κρατήσω εκεί μέχρι το
οι αρουραίοι τρώνε τα μάτια σου έξω.

559
00:53:53,775 --> 00:53:55,605
Αυτή είναι η επιθυμία σας, κύριε;

560
00:53:55,610 --> 00:53:58,237
Αυτή είναι η παραγγελία μου.

561
00:53:58,238 --> 00:54:02,866
Σας λέω ποια είναι η επιθυμία μου.
Είμαι όλο αυτιά.

562
00:54:02,867 --> 00:54:05,697
Μακάρι να μπορούσα να χορεύω αργό
μαζί σου...

563
00:54:05,704 --> 00:54:09,794
για ένα λεπτό μόνος,
στυλ compton.

564
00:54:12,335 --> 00:54:13,955
Γινώμενος.

565
00:54:22,512 --> 00:54:24,302
Θεέ μου.

566
00:54:27,726 --> 00:54:31,806
Θα χορέψουμε;

567
00:54:49,706 --> 00:54:52,956
Κρούτσκοφ.

568
00:54:52,959 --> 00:54:56,959
Ναι, κύριε! Κρούτσκοφ, πόσο άσχημα
θέλεις να φύγεις από αυτή τη φυλακή;

569
00:54:56,963 --> 00:54:59,343
Όχι κύριε. Είμαι χαρούμενος εδώ.

570
00:54:59,382 --> 00:55:02,342
Ναί. Είμαι χαρούμενος. Τα πάντα
είναι καλά, ξέρεις;

571
00:55:02,344 --> 00:55:05,387
Η αμερικανική φυλακή είναι η καλύτερη
στον κόσμο.

572
00:55:05,388 --> 00:55:08,180
Είναι δικό σου
θέλετε να φυσήξετε αυτό το σταντ Popsicle;

573
00:55:10,393 --> 00:55:12,230
Demarest;

574
00:55:19,361 --> 00:55:21,701
Κάντε την ευχή σας.

575
00:55:22,781 --> 00:55:27,871
Γαμάς πάρα πολύ. Ναί.

576
00:55:27,911 --> 00:55:29,951
Ανοιχτό σουσάμι.

577
00:55:51,851 --> 00:55:54,478
Μοργκάνα! Θεέ μου.

578
00:55:54,479 --> 00:55:56,479
Τι έπαθε το χέρι σου;

579
00:55:56,481 --> 00:55:58,981
Έπρεπε να διώξω
πρώτα οι δικοί μου διάβολοι.

580
00:55:58,983 --> 00:56:01,777
- Κοίτα, ξέφυγε.
- Τι! Οταν;

581
00:56:01,778 --> 00:56:05,358
Σήμερα το πρωί. Νομίζεις ότι έχει όλες τις ψυχές;
Γι' αυτό βγήκε;

582
00:56:05,365 --> 00:56:07,735
Ίσως χρειάζεται περισσότερα
και δεν μπορώ να βρω κανέναν παραλήπτη.

583
00:56:07,784 --> 00:56:12,371
Χίλια είναι πολύ μεγάλος αριθμός.
Λοιπόν, όχι αρκετά μεγάλο.

584
00:56:12,372 --> 00:56:15,541
Τα βιβλία λένε ότι όταν η αποκάλυψη είναι
κοντά, η φύση του κόσμου θα αλλάξει.

585
00:56:15,542 --> 00:56:19,920
Δεν το έχω δει ακόμα. Δεν το κάνω
Νομίζω οτι οτιδήποτε κάνει αυτός ο τύπος είναι τυχαίο.

586
00:56:19,129 --> 00:56:21,709
Πες μου. Πώς ξέφυγε;
Δεν ξέρουν ακόμα.

587
00:56:21,715 --> 00:56:24,755
Αυτός ο φρουρός σκοτώθηκε.
Ακρωτηριάστηκε.

588
00:56:24,801 --> 00:56:27,639
Έφυγε με αυτόν τον άλλο τύπο, αυτό
Ρώσος... περίμενε λίγο.

589
00:56:27,640 --> 00:56:30,970
Ένας Ρώσος. Πώς ήταν το όνομά του;
Δεν ξέρω.

590
00:56:30,980 --> 00:56:33,980
Πρέπει να είναι στις εφημερίδες μέχρι τώρα.
Πάμε.

591
00:56:39,149 --> 00:56:41,899
Εδώ είναι. Όσιπ Κρούτσκοφ.

592
00:56:41,901 --> 00:56:44,486
Το ξέρω αυτό το όνομα.

593
00:56:44,487 --> 00:56:46,737
Κρούτσκοφ. Δολοφόνησε
δύο άντρες στην ενορία μου.

594
00:56:46,740 --> 00:56:50,780
Μένει εδώ; Δεν μπορώ να πω. εγώ
συνήθιζε να κάνει παρέα στο κλαμπ του.

595
00:56:50,827 --> 00:56:53,907
Εμ, κλαμπ Σιβηρίας; Σιβηρία;

596
00:56:53,913 --> 00:56:56,673
Η θέση στην τρίτη. Ναι.

597
00:57:06,801 --> 00:57:10,641
Γεια σου! Γεια σου! Drygnathaniel μου!
Εδώ!

598
00:57:12,807 --> 00:57:14,977
Ποτό.

599
00:57:17,687 --> 00:57:20,807
Όχι, ευχαριστώ. Ερχομαι.

600
00:57:20,815 --> 00:57:23,975
Τι στο διάολο
είδος διαβόλου είσαι;

601
00:57:26,738 --> 00:57:30,680
Ξέρεις, είναι ο διάβολος,
αυτός ο γιος της σκύλας.

602
00:57:30,750 --> 00:57:33,155
Μπορεί να σου δώσει
οτιδήποτε θέλετε.

603
00:57:33,161 --> 00:57:37,661
Χρήματα, Πάβελ; Χμμ; Ε;

604
00:57:37,707 --> 00:57:40,747
Θέλεις...

605
00:57:40,752 --> 00:57:45,172
Θέλεις ένα μεγάλο πουλί,
ο μικρός μου φίλος Misha;

606
00:57:45,215 --> 00:57:49,715
Ε; Το θέλεις;
Μπορεί να σου το δώσει.

607
00:57:58,478 --> 00:58:00,646
Απλά φύγε από εδώ.

608
00:58:00,647 --> 00:58:03,107
Φύγε, σου είπα!

609
00:58:03,108 --> 00:58:05,728
Μίσα, είπα
να φύγεις από εδώ!

610
00:58:05,735 --> 00:58:09,695
Αυτός ο γαμημένος γιος της σκύλας!
Φύγε από εδώ!

611
00:58:16,621 --> 00:58:19,810
Τίποτα. Απλά...

612
00:59:13,530 --> 00:59:16,221
Μιλάς ρώσικα.

613
00:59:16,222 --> 00:59:18,772
Γιατί είσαι
τόσο φοβάστε τον Πούσκιν;

614
00:59:20,643 --> 00:59:24,103
Όλοι φοβούνται τον Πούσκιν.

615
00:59:25,690 --> 00:59:28,110
Είναι μεγάλο αφεντικό.

616
00:59:31,654 --> 00:59:34,164
Περιφρονώ τον Πούσκιν!

617
00:59:44,840 --> 00:59:46,919
Κάνε με μεγάλο αφεντικό.

618
00:59:46,920 --> 00:59:49,880
Ξεφορτωθείτε αυτόν τον γαμημένο Πούσκιν.

619
00:59:49,881 --> 00:59:53,631
Μακάρι να θέλω να γίνω μεγάλο αφεντικό.

620
00:59:53,677 --> 00:59:55,797
Είχες ήδη την επιθυμία σου.

621
00:59:55,804 --> 00:59:58,222
Ένα ακόμα, παρακαλώ.

622
00:59:58,223 --> 01:00:00,643
Συγνώμη.

623
01:00:00,684 --> 01:00:03,314
Υπάρχουν κανόνες
ούτε εγώ μπορώ να σπάσω.

624
01:00:11,611 --> 01:00:13,821
Ελα μαζί μου.

625
01:00:13,822 --> 01:00:16,162
Παρακαλώ. Ελα.

626
01:00:17,325 --> 01:00:19,735
Μμμ.

627
01:00:42,225 --> 01:00:44,345
Είναι αλήθεια αυτό;

628
01:00:45,937 --> 01:00:49,570
Απολύτως. Απλά ρωτήστε.

629
01:00:51,317 --> 01:00:54,737
Γιατί; Τι λαμβάνετε από αυτό;

630
01:00:54,738 --> 01:00:57,680
Η χαρά να σε βλέπω
πετύχετε το τέλος σας.

631
01:01:00,201 --> 01:01:02,701
Είστε οι περισσότεροι
ενδιαφέρον χαρακτήρα.

632
01:01:02,746 --> 01:01:04,906
Ναι, είμαι.

633
01:01:08,430 --> 01:01:11,673
Δεν χρειάζομαι τίποτα. Σίγουρα
υπάρχει κάτι που θέλεις.

634
01:01:11,674 --> 01:01:15,910
Δόξα, περιουσία, δύναμη.

635
01:01:17,100 --> 01:01:19,800
Τύχη και δύναμη
έχω ήδη.

636
01:01:19,804 --> 01:01:21,394
Φήμη δεν χρειάζομαι.

637
01:01:21,431 --> 01:01:24,610
Με συγχωρείτε.

638
01:01:25,268 --> 01:01:28,980
Ίσως μια γυναίκα που δεν μπορούσες να αποκτήσεις.

639
01:01:28,104 --> 01:01:32,149
Κάποιο αντικείμενο μεγάλης αξίας.

640
01:01:32,150 --> 01:01:34,860
Ίσως θα θέλατε
ένας εχθρός να εξαφανιστεί.

641
01:01:34,861 --> 01:01:38,821
Δεν σε χρειάζομαι για αυτό.
Χάνεις τον χρόνο μου.

642
01:01:40,330 --> 01:01:42,830
Μουσταφά!

643
01:01:43,745 --> 01:01:47,285
σου είπα! Μην αναφέρετε ποτέ
το όνομά του παρουσία μου!

644
01:01:47,290 --> 01:01:51,460
Ο Ναθαναήλ μπορεί
Πήγαινε σε αυτόν, πραγματικά.

645
01:01:51,461 --> 01:01:55,910
Κάποιος που σε έχει προσβάλει.
Κάποιον που δεν μπορείς να αγγίξεις.

646
01:02:05,308 --> 01:02:08,188
Ο Μουσταφά παίρνει
έξω από την Τσετσενία.

647
01:02:10,313 --> 01:02:12,815
Τι θα μπορούσες να κάνεις
εναντίον του Μουσταφά;

648
01:02:12,816 --> 01:02:15,226
Ό,τι επιθυμείς.

649
01:02:27,288 --> 01:02:29,368
Θέλω το κεφάλι του.

650
01:02:29,374 --> 01:02:31,375
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

651
01:02:31,376 --> 01:02:33,335
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

652
01:03:02,323 --> 01:03:04,203
Μουσταφά!

653
01:03:06,161 --> 01:03:08,201
Φύγε από εδώ!

654
01:03:09,873 --> 01:03:12,333
Θα σε σκοτώσω μωρέ!

655
01:03:14,252 --> 01:03:17,546
Πάρτε τον από εδώ.

656
01:03:17,547 --> 01:03:22,700
Μουσταφά! Μουσταφά!

657
01:03:22,520 --> 01:03:24,302
το έκανα!

658
01:03:24,304 --> 01:03:29,240
Με την επιθυμία του το έκανα! Χα-χα!

659
01:03:29,590 --> 01:03:33,559
Ω, τώρα είμαι το αφεντικό,
νούμερο ένα!

660
01:03:33,563 --> 01:03:35,863
Τι;

661
01:03:37,250 --> 01:03:40,355
Πήρα αυτό που θέλω.
Παίρνετε αυτό που θέλετε.

662
01:03:40,403 --> 01:03:43,572
Και τι θα ήταν αυτό;
Μια ψυχή ακόμα.

663
01:03:43,573 --> 01:03:45,908
Μια ψυχή ακόμα;

664
01:03:45,909 --> 01:03:49,578
Χρειάζομαι άλλες 800 ψυχές,
και γίνομαι ανυπόμονος.

665
01:03:49,579 --> 01:03:51,955
Περίμενε, περίμενε.

666
01:03:51,956 --> 01:03:56,286
Πήγαινε στο δρόμο και πάρε τους.
Είσαι δυνατός.

667
01:03:56,294 --> 01:03:58,964
Μπορώ να ενεργήσω μόνο όταν
Θέλω να το κάνω,

668
01:03:58,965 --> 01:04:01,173
αλλά αυτό θα αλλάξει πολύ σύντομα.

669
01:04:01,174 --> 01:04:04,510
Drygnathaniel μου, περίμενε.

670
01:04:04,520 --> 01:04:06,387
Χρειάζεσαι ψυχές.

671
01:04:06,388 --> 01:04:09,348
Έχω ένα τόσο υπέροχο
μέρος για εσάς.

672
01:04:32,914 --> 01:04:35,916
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Μοργκάνα.

673
01:04:35,917 --> 01:04:38,287
Αλήθεια σκέφτηκες
θα μπορούσες να με σκοτώσεις;

674
01:04:38,294 --> 01:04:42,923
Το κακό δεν πεθαίνει ποτέ.

675
01:04:42,924 --> 01:04:44,425
Ίσως...

676
01:04:44,426 --> 01:04:46,886
Υπάρχει και κάτι άλλο
επιθυμείς.

677
01:04:50,557 --> 01:04:54,307
Ο νεκρός φίλος σου Έρικ
πάλι ζωντανός.

678
01:04:54,310 --> 01:04:56,600
Οχι.

679
01:04:58,640 --> 01:05:01,650
Θα έρθει μια στιγμή, σύντομα,

680
01:05:01,651 --> 01:05:06,947
Πότε θα σας καλέσω να εκπληρώσετε
η προφητεία... εσύ που με ξύπνησες.

681
01:05:06,948 --> 01:05:09,488
Τρεις ευχές θα κάνεις.

682
01:05:09,492 --> 01:05:13,495
Τότε το βασίλειό μου
θα βασιλέψει σε αυτή τη γη.

683
01:05:13,496 --> 01:05:16,360
Προς το παρόν,

684
01:05:16,410 --> 01:05:19,668
αυτή την ευχή σου δίνω δωρεάν...

685
01:05:19,669 --> 01:05:23,297
Ίσως λοιπόν να ξέρετε τη χαρά του.

686
01:05:23,298 --> 01:05:25,668
Πες μου την επιθυμία σου, παιδί μου.

687
01:05:25,675 --> 01:05:29,345
θα το χορηγήσω.

688
01:05:41,316 --> 01:05:43,976
Souls, Krutchkov.

689
01:05:43,985 --> 01:05:46,395
Χρειάζομαι ψυχές.

690
01:06:16,976 --> 01:06:19,186
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.

691
01:06:22,649 --> 01:06:25,359
Ο Θεός συγχωρεί όλες τις αμαρτίες.

692
01:06:26,736 --> 01:06:29,405
Μερικές αμαρτίες είναι πολύ μεγάλες,

693
01:06:29,406 --> 01:06:32,366
ακόμα και για τον θεό.

694
01:06:32,367 --> 01:06:35,367
Καμία αμαρτία δεν είναι πολύ μεγάλη
για τη συγχώρεσή του.

695
01:06:35,370 --> 01:06:38,250
Σκότωσα έναν αθώο άνθρωπο.

696
01:06:40,000 --> 01:06:42,630
Άφησα δύο παιδιά χωρίς πατέρα.

697
01:06:44,421 --> 01:06:47,421
Έχω αίμα στα χέρια μου
Δεν μπορώ ποτέ να ξεπλυθώ.

698
01:06:49,900 --> 01:06:51,259
Το αίμα του αρνιού
μπορεί να καθαρίσει όλες τις αμαρτίες.

699
01:06:51,261 --> 01:06:53,351
Όχι, όχι δικό μου!

700
01:06:55,980 --> 01:06:57,428
Τον έφερα σε αυτόν τον κόσμο.

701
01:06:59,144 --> 01:07:02,229
Και είμαι πολύ αδύναμος.

702
01:07:02,230 --> 01:07:04,570
Είμαι πολύ ακάθαρτος για να τον βγάλω έξω.

703
01:07:07,360 --> 01:07:10,700
Προσεύχομαι στον Θεό για συγχώρεση,

704
01:07:11,656 --> 01:07:14,736
αλλά δεν μπορώ να ακούσω τη φωνή του.

705
01:07:14,784 --> 01:07:17,578
Μοργκάνα, άκουσέ με.

706
01:07:17,579 --> 01:07:19,579
Είναι στα χέρια του θεού.

707
01:07:19,622 --> 01:07:22,122
Αν είναι θέλησή του αυτό
τον υπηρετείς, ας είναι.

708
01:07:22,125 --> 01:07:24,585
Είδα το αληθινό του πρόσωπο.

709
01:07:25,545 --> 01:07:28,450
Το πρόσωπο του θεού;

710
01:07:29,900 --> 01:07:31,130
Το τζιν.

711
01:07:36,560 --> 01:07:38,386
Βρήκα τον Demarest και...

712
01:07:40,101 --> 01:07:42,269
Προσπάθησα να τον σκοτώσω.

713
01:07:42,270 --> 01:07:44,520
Θεέ μου.

714
01:07:46,483 --> 01:07:48,573
Και όταν τον πυροβόλησα,

715
01:07:49,527 --> 01:07:52,447
Άλλαξε.

716
01:07:54,532 --> 01:07:57,820
Αυτές οι φωτογραφίες των Τζιν...

717
01:07:58,787 --> 01:08:01,287
Δεν υπάρχει τρόπος να τον πολεμήσεις.

718
01:08:02,624 --> 01:08:05,294
Για εμάς, όχι.

719
01:08:05,335 --> 01:08:07,665
Για τον Θεό, μέσω μας...

720
01:08:34,572 --> 01:08:37,122
Γεια σου! Έλα μέσα.

721
01:08:39,160 --> 01:08:41,330
Είναι εντάξει.

722
01:08:42,539 --> 01:08:46,458
Ένας ιερέας δεν μπορεί να σε κάνει
όλα καλά, κορίτσι μου.

723
01:08:46,459 --> 01:08:49,129
- Έφυγε.
- Πού;

724
01:08:50,630 --> 01:08:53,507
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
να σου το πω, πατέρα.

725
01:08:53,508 --> 01:08:55,878
Γιατί όχι;

726
01:08:55,885 --> 01:08:57,715
Τι φοβάσαι;

727
01:09:00,223 --> 01:09:03,142
Έδωσα μια υπόσχεση.
Έδωσες υπόσχεση;

728
01:09:03,143 --> 01:09:05,352
Κάθεσαι μπροστά στον Θεό και εσύ
πες μου ότι έδωσες υπόσχεση...

729
01:09:05,353 --> 01:09:07,603
Με αυτό... αυτό το κακό;

730
01:09:07,605 --> 01:09:10,515
Δεν βλέπω θεό σε αυτό το δωμάτιο.

731
01:09:10,525 --> 01:09:13,525
Μόλις βλέπω έναν φτωχό ιερέα...

732
01:09:13,570 --> 01:09:15,570
και ένα αξιολύπητο κοριτσάκι.

733
01:09:15,572 --> 01:09:18,572
Θέλετε να σώσετε τον κόσμο; Ι
σας δείξω πώς να σώσετε τον κόσμο!

734
01:09:18,575 --> 01:09:22,445
Απλώς... άσε κάτω το όπλο.

735
01:09:22,454 --> 01:09:26,749
Αν είναι νεκρή, δεν μπορεί
εύχομαι αυτός ο κόσμος στην κόλαση.

736
01:09:26,750 --> 01:09:29,209
- Έχει δίκιο.
- Όχι! Άσε κάτω το όπλο.

737
01:09:29,210 --> 01:09:31,500
Αλλά είναι ο μόνος τρόπος
να τον σταματήσει.

738
01:09:31,504 --> 01:09:33,554
Δεν μπορώ να σε αφήσω!
Άσε κάτω το όπλο.

739
01:09:33,555 --> 01:09:35,588
Αχ!

740
01:09:37,802 --> 01:09:39,642
Όχι!

741
01:09:43,725 --> 01:09:46,475
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

742
01:09:47,771 --> 01:09:50,811
Α, έχει άλλα σχέδια για σένα.

743
01:09:54,235 --> 01:09:55,895
Πόσες ψυχές;

744
01:09:57,405 --> 01:09:59,565
Πόσες ψυχές έχει;
Είπε;

745
01:10:01,368 --> 01:10:04,448
Έκανες μια ευχή, σωστά;

746
01:10:04,454 --> 01:10:06,754
Θέλεις να περάσεις την αιωνιότητα
στην κόλαση του;

747
01:10:06,790 --> 01:10:10,460
Τότε βοήθησέ μας! Βοηθήστε τον εαυτό σας!

748
01:10:13,755 --> 01:10:15,755
Είπε...

749
01:10:15,757 --> 01:10:17,927
χρειάζεται άλλα 800.

750
01:10:21,971 --> 01:10:24,391
Αυτό μας δίνει λίγο χρόνο, σωστά;
Ναι.

751
01:10:25,308 --> 01:10:27,348
Όχι εκεί που πάει.

752
01:10:31,856 --> 01:10:33,856
Καταλαβαίνω ότι θα είσαι
εκπροσωπώντας μας...

753
01:10:33,858 --> 01:10:35,898
εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης
ενώ είσαι εδώ έξω.

754
01:10:35,902 --> 01:10:38,696
Ναι, όντως. Πολύ έτσι.

755
01:10:38,697 --> 01:10:41,617
Έχετε κάποια εμπειρία στο
βιομηχανία τυχερών παιχνιδιών, κ. Demarest;

756
01:10:41,618 --> 01:10:43,736
Ω, ναι.

757
01:10:43,743 --> 01:10:46,453
Ουάου! Συγχαρητήρια, Τεξ.

758
01:10:46,454 --> 01:10:48,464
Ευχαριστώ συνεργάτη.

759
01:10:48,498 --> 01:10:50,868
Ναι, μας αρέσει να κερδίζουν οι άνθρωποι.

760
01:10:50,875 --> 01:10:55,745
Οτιδήποτε ενθαρρύνει τον άλλον μας
οι επισκέπτες να στοιχηματίσουν είναι καλό για εμάς.

761
01:10:55,755 --> 01:10:57,755
Από το σπίτι
έχει το πλεονέκτημα,

762
01:10:57,757 --> 01:10:59,757
τελικά όλοι χάνουν.

763
01:10:59,759 --> 01:11:03,509
Τι υπέροχη επιχείρηση.

764
01:11:03,513 --> 01:11:06,723
Ναι, μας αρέσει να το σκεφτόμαστε.

765
01:11:09,352 --> 01:11:11,352
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να πείτε...

766
01:11:11,354 --> 01:11:13,983
το καζίνο εύχεται σε όλους
την καλύτερη τύχη.

767
01:11:13,984 --> 01:11:16,862
Το καζίνο εύχεται σε όλους
την καλύτερη τύχη;

768
01:11:16,863 --> 01:11:19,319
Το πιο σίγουρο. Τι ωραία.

769
01:11:19,320 --> 01:11:21,405
κ. και κα. Υπήνεμος.

770
01:11:21,406 --> 01:11:23,486
Τι κάνετε; Πώς είναι η σουίτα;

771
01:11:26,494 --> 01:11:28,664
Έλα επτά. Έλα επτά!

772
01:11:28,705 --> 01:11:30,785
Ναι!

773
01:11:33,543 --> 01:11:35,673
Κα-τσινγκ.

774
01:11:42,844 --> 01:11:44,854
Γειά σου;

775
01:11:44,888 --> 01:11:47,638
Αυτός είναι ο Osip Krutchkov.

776
01:11:47,640 --> 01:11:51,640
λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να σου μιλήσω.

777
01:11:51,644 --> 01:11:53,854
Τι θέλετε;

778
01:11:53,855 --> 01:11:57,650
Πρέπει να πάτε σε αυτόν πριν
παίρνει όλη του την ψυχή.

779
01:11:57,670 --> 01:11:59,607
Σου αγόρασα ένα εισιτήριο.

780
01:11:59,611 --> 01:12:03,906
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγεις τώρα.

781
01:12:03,907 --> 01:12:06,750
Ναι, σωστά.

782
01:12:06,760 --> 01:12:08,696
Χρειάζομαι κι εγώ ένα
για τον πατέρα Γρηγόριο.

783
01:12:08,703 --> 01:12:12,543
Και τα δύο
εισιτήρια θα περιμένουν στο αεροδρόμιο.

784
01:12:12,544 --> 01:12:15,710
Αντίο, Μοργκάνα,
και ευχαριστώ.

785
01:12:21,841 --> 01:12:24,551
Αυτό είναι, Γρηγόρης.

786
01:12:24,552 --> 01:12:27,888
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Ναι.

787
01:12:27,889 --> 01:12:30,389
Εδώ λέει ότι του βασιλιά
αλχημιστής από την Περσία...

788
01:12:30,392 --> 01:12:33,620
Πήρε το τζιν πίσω στο
στολίδι μέσα από ένα ξόρκι.

789
01:12:33,630 --> 01:12:37,210
Τώρα, τι ξόρκι;

790
01:12:37,230 --> 01:12:40,653
«Και όπως προφητεύτηκε, ο αλχημιστής
πήρε την πέτρα στο χέρι του,

791
01:12:40,654 --> 01:12:43,402
«όπως παίρνει μια γυναίκα καθαρή καρδιά
το φως του θεού στην ψυχή της,

792
01:12:43,405 --> 01:12:46,250
"και είπε τα λόγια
μύτη σάκχαροθ μπαχάιμ,

793
01:12:46,320 --> 01:12:50,390
«πάνω στο οποίο φυλακίστηκε ξανά το τζιν
μέσα στο οπάλιο». Εκεί είναι.

794
01:12:50,400 --> 01:12:52,866
Οπότε καταλαβαίνεις αν απλά
πες αυτά τα λόγια...

795
01:12:52,872 --> 01:12:55,622
Νίμπ σάκχαροθ μπαχάιμ.

796
01:12:55,625 --> 01:12:57,455
Το τζιν είναι δίκαιο
θα εξαφανιστει?

797
01:12:57,460 --> 01:12:59,839
Λοιπόν, γυρίζει πίσω
μέσα στο οπάλιο.

798
01:12:59,840 --> 01:13:03,880
Αλλά αν μπορεί ο αλχημιστής του βασιλιά
τότε μπορούμε και εμείς. Γιατί δεν μπορούμε;

799
01:13:03,910 --> 01:13:06,135
Γιατί ήξερε
τι έκανε.

800
01:13:08,972 --> 01:13:11,807
Τουλάχιστον είσαι καθαρή καρδιά.

801
01:13:13,768 --> 01:13:16,180
Κοίτα, Γρηγόρης,

802
01:13:16,210 --> 01:13:18,691
τον κόσμο όπως τον ξέρουμε
πρόκειται να τελειώσει,

803
01:13:18,692 --> 01:13:20,940
και θα σταματήσεις τα τζιν
χρησιμοποιώντας μια προσφορά...

804
01:13:20,942 --> 01:13:23,532
από ένα βιβλίο που αγοράσατε
στον ορθογραφικό έλεγχο;

805
01:13:25,655 --> 01:13:27,695
Τι άλλο έχουμε;

806
01:13:36,624 --> 01:13:40,464
Μοργκάνα, πραγματικά δεν νομίζω
αυτός είναι ο δρόμος προς τον παράδεισο.

807
01:13:40,503 --> 01:13:44,133
Μην είσαι πολύ σίγουρος.

808
01:14:15,580 --> 01:14:17,660
Μαγεία.

809
01:14:59,916 --> 01:15:01,916
Τι στο διάολο συμβαίνει;

810
01:15:01,918 --> 01:15:04,208
Δεν ξέρω, κ. Farralon.

811
01:15:55,555 --> 01:15:59,215
Διεκδικώ αυτά που οφείλονται.

812
01:16:07,776 --> 01:16:11,606
Εκπλήρωσε την προφητεία.

813
01:16:29,890 --> 01:16:31,129
Μοργκάνα, τι είναι;

814
01:16:53,154 --> 01:16:55,989
Τι είναι αυτό;

815
01:17:01,371 --> 01:17:03,211
Αχ!

816
01:17:13,216 --> 01:17:15,860
τελείωσε.

817
01:17:17,929 --> 01:17:20,389
Έχει όλες τις ψυχές.

818
01:17:26,229 --> 01:17:29,358
Αν μείνεις ήρεμος,
κανείς δεν θα πληγωθεί.

819
01:17:29,359 --> 01:17:31,857
Όλοι ήθελαν
κάτι για το τίποτα.

820
01:17:31,860 --> 01:17:34,300
Και αυτό πήραν.

821
01:17:35,196 --> 01:17:39,196
Εντάξει, ώρα προβολής.
Πάμε.

822
01:17:44,706 --> 01:17:47,246
Τρεις ευχές, Μοργκάνα,

823
01:17:47,250 --> 01:17:50,210
και θα βασιλέψω.

824
01:18:03,975 --> 01:18:05,845
Έλα μέσα.

825
01:18:16,710 --> 01:18:19,371
Πιστεύω ότι δεν το βρήκες
η αναταραχή στον κάτω όροφο είναι πολύ αναστατωμένη.

826
01:18:21,743 --> 01:18:24,333
Είναι αυτό που έχεις στο μυαλό σου
αν έρθει το βασίλειό σου;

827
01:18:24,334 --> 01:18:27,790
Λοιπόν, ξέρετε τι
λένε, πατέρα.

828
01:18:27,123 --> 01:18:29,423
«Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται γύρω».

829
01:18:31,461 --> 01:18:34,460
Σας αρέσει να στοιχηματίζετε;

830
01:18:34,470 --> 01:18:36,757
Εξαρτάται από το τι διακυβεύεται.

831
01:18:36,758 --> 01:18:38,798
Ό,τι επιθυμείς.

832
01:18:38,802 --> 01:18:42,302
Το καζίνο θα ήταν χαρούμενο
για να σας προσφέρουμε απεριόριστη πίστωση...

833
01:18:42,305 --> 01:18:44,255
για να παίξετε το παιχνίδι της επιλογής σας.

834
01:18:44,307 --> 01:18:47,970
Έχω μια αίσθηση
θα τα πας πολυ καλα.

835
01:18:47,102 --> 01:18:49,102
Μπορώ να το νιώσω.

836
01:18:49,145 --> 01:18:53,650
Πράγματι,
Μπορώ να το εγγυηθώ.

837
01:18:53,660 --> 01:18:56,146
Αποθηκεύστε τα παιχνίδια σας για το
άνθρωποι στον κάτω όροφο.

838
01:18:57,112 --> 01:18:59,152
Χμμ.

839
01:19:03,159 --> 01:19:05,449
Θέλεις λοιπόν να κάνω μια ευχή;

840
01:19:05,495 --> 01:19:07,285
Τρία, για την ακρίβεια.

841
01:19:11,501 --> 01:19:13,381
Εντάξει.

842
01:19:15,880 --> 01:19:17,256
εύχομαι...

843
01:19:17,257 --> 01:19:20,257
έφυγες για πάντα!

844
01:19:22,429 --> 01:19:24,429
Ομοφυλόφιλος!

845
01:19:24,431 --> 01:19:26,471
Χμμ.

846
01:19:26,474 --> 01:19:28,892
Ακόμα εδώ.

847
01:19:28,893 --> 01:19:32,855
Μια επιθυμία δεν μπορεί να αλλάξει
αυτό που είναι αιώνιο.

848
01:19:32,856 --> 01:19:34,936
Ευχηθείτε ξανά.

849
01:19:36,776 --> 01:19:39,146
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα.

850
01:19:40,864 --> 01:19:44,992
Μακάρι... Σου εύχομαι να επιστρέψεις
η πέτρα της μυστικής φωτιάς.

851
01:19:44,993 --> 01:19:47,453
Βλέπω ότι έκανες την εργασία σου.

852
01:19:47,454 --> 01:19:51,165
Δυστυχώς για σένα,
δεν είναι τόσο εύκολο.

853
01:19:51,166 --> 01:19:53,826
Άλλωστε,
Είμαι ο επιθυμητός εδώ.

854
01:19:53,835 --> 01:19:56,415
Οπότε κάθε επιθυμία
με αφορα...

855
01:19:56,421 --> 01:19:58,841
οριοθετούνται
από την προφητεία.

856
01:20:04,429 --> 01:20:07,900
Nib Sugaroth Baheim.

857
01:20:09,225 --> 01:20:13,185
Έτσι, κάναμε την εργασία μας.

858
01:20:18,234 --> 01:20:22,446
Μην παίζετε με δυνάμεις
δεν καταλαβαίνεις,

859
01:20:22,447 --> 01:20:25,367
ή θα υποφέρεις
τις συνέπειες.

860
01:20:27,994 --> 01:20:30,454
Δεν μας τρομάζεις.

861
01:20:30,455 --> 01:20:32,825
Ο Θεός σε έστειλε ήδη
μια φορά πίσω στην κόλαση.

862
01:20:32,832 --> 01:20:34,875
Ω, παρακαλώ.

863
01:20:34,876 --> 01:20:37,246
Όχι πάλι αυτή η παλιά ιστορία.

864
01:20:37,253 --> 01:20:40,173
Η κόλαση είναι ο κόσμος σου, όχι ο δικός μου.

865
01:20:47,970 --> 01:20:49,847
Για όνομα του θεού, διατάζω
εσύ έξω από αυτόν τον κόσμο.

866
01:20:49,849 --> 01:20:52,349
Σου εύχομαι στην κόλαση, Demarest.

867
01:20:53,520 --> 01:20:55,350
Γκόττσα.

868
01:21:02,700 --> 01:21:05,910
Καλώς ήρθες στον κόσμο μου, Μοργκάνα.

869
01:21:13,331 --> 01:21:15,331
Πού είναι ο Γρηγόρης;

870
01:21:15,333 --> 01:21:18,293
Εκεί που πάντα ήθελε να είναι.

871
01:21:18,294 --> 01:21:21,594
Ιδού ο άνθρωπος.

872
01:21:29,305 --> 01:21:32,265
Ποια είναι η πίστη σας τώρα;

873
01:21:37,188 --> 01:21:39,438
Τι έχεις κάνει;

874
01:21:39,441 --> 01:21:43,901
Τίποτα που δεν μπορεί να αναιρεθεί, παιδί μου.
Απλά ρωτήστε.

875
01:21:43,903 --> 01:21:46,321
Αφήστε τον να φύγει.

876
01:21:46,322 --> 01:21:48,365
Αφήστε τον να φύγει, παρακαλώ.

877
01:21:48,366 --> 01:21:50,406
Αυτή είναι η επιθυμία σου;

878
01:21:52,495 --> 01:21:55,115
Όχι.

879
01:21:55,123 --> 01:21:57,623
Μετά δείτε τον να υποφέρει.

880
01:21:57,625 --> 01:22:00,125
Αχ!

881
01:22:04,591 --> 01:22:07,468
Σου εύχομαι να τον απελευθερώσεις.

882
01:22:07,469 --> 01:22:09,469
Γινώμενος.

883
01:22:09,512 --> 01:22:11,472
Γρηγόριος!

884
01:22:11,473 --> 01:22:14,683
Θεέ μου! Γρηγόριος!

885
01:22:17,103 --> 01:22:19,483
Θεέ μου.

886
01:22:20,482 --> 01:22:22,982
Είπες ότι θα τον απελευθερώσεις!

887
01:22:22,984 --> 01:22:24,614
Και έτσι θα κάνω.

888
01:22:31,201 --> 01:22:33,241
Γρηγόριος;

889
01:22:36,414 --> 01:22:38,374
Κάθαρμα!

890
01:22:38,375 --> 01:22:41,335
Δύο ακόμη ευχές.

891
01:22:41,336 --> 01:22:43,666
Πήγαινε να γαμηθείς στην κόλαση.

892
01:22:43,713 --> 01:22:47,257
Κάντε τις ευχές σας.

893
01:22:47,258 --> 01:22:49,338
Ποτέ.

894
01:22:49,344 --> 01:22:52,514
Φορολογείς την υπομονή μου, παιδί μου.

895
01:22:58,561 --> 01:23:02,210
Μακάρι να υπήρχε
κανένα κακό στον κόσμο.

896
01:23:02,230 --> 01:23:05,983
Το κακό είναι το μισό
μιας τέλειας σφαίρας.

897
01:23:05,985 --> 01:23:09,195
Προσπαθήστε ξανά. Πες μου
πώς να σε σταματήσω!

898
01:23:09,197 --> 01:23:12,670
Τα έχουμε περάσει όλα αυτά.

899
01:23:12,750 --> 01:23:15,615
Χάνεις τον χρόνο μου τώρα,
και με εξοργίζεις!

900
01:23:15,620 --> 01:23:19,160
Κάντε την ευχή σας!

901
01:23:19,165 --> 01:23:21,750
Εκπλήρωσε την προφητεία.

902
01:23:28,216 --> 01:23:32,546
Εντάξει. καταλαβαίνω.

903
01:23:36,558 --> 01:23:38,728
Πέρασες μια δύσκολη μέρα.

904
01:23:40,729 --> 01:23:43,729
Χμμ.

905
01:23:43,732 --> 01:23:46,191
Μπορώ να δω πώς...

906
01:23:46,192 --> 01:23:48,692
αυτό μπορεί να γίνει λίγο
καταθλιπτικό εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

907
01:23:50,572 --> 01:23:52,698
Αυτό το μέρος δεν είναι ακριβώς...

908
01:23:52,699 --> 01:23:55,409
ευτυχισμένος.

909
01:23:55,410 --> 01:23:57,578
ξέρω.

910
01:23:57,579 --> 01:24:01,790
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάτι παραπάνω
περιβάλλον που προκαλεί ευχές.

911
01:24:03,840 --> 01:24:04,754
Ρος.

912
01:24:07,547 --> 01:24:10,547
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Πρώτα τρέξιμο στο σπίτι.

913
01:24:10,550 --> 01:24:14,260
Τώρα 200 άνθρωποι πέφτουν νεκροί
όλα ταυτόχρονα;

914
01:24:14,262 --> 01:24:17,431
Τι ακολουθεί; Βάτραχοι και ακρίδες;
Θα μπορούσε να είναι.

915
01:24:17,432 --> 01:24:21,101
Τελειώσαμε! Όχι ακόμα, Ρος.

916
01:24:21,102 --> 01:24:23,440
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι περισσότερη δράση.
Καλό για επιχειρήσεις.

917
01:24:23,441 --> 01:24:25,438
Μην θέλετε να είχαμε
κάποια πραγματική δράση;

918
01:24:25,440 --> 01:24:28,440
Όχι! Όχι, όχι!

919
01:24:29,444 --> 01:24:32,154
Ποια είναι αυτή; Ένας γνωστός.

920
01:24:32,155 --> 01:24:35,525
Μην τον ακούς.
Είναι ο διάβολος.

921
01:24:35,533 --> 01:24:37,576
Τι λες, Ρος;

922
01:24:37,577 --> 01:24:40,447
Όχι, μην πεις τίποτα.
Είναι ένα κόλπο.

923
01:24:40,455 --> 01:24:43,455
Ξέρεις, Ναθαναήλ,

924
01:24:43,458 --> 01:24:45,748
Νομίζω ότι είχα σχεδόν όλα τα
δράση που μπορώ να χειριστώ.

925
01:24:48,838 --> 01:24:52,716
Μακάρι να μπορούσα να το δω αυτό
ο εφιάλτης έφτασε στο τέλος του.

926
01:24:52,717 --> 01:24:55,757
Όχι!

927
01:25:11,444 --> 01:25:14,494
Κάνε γρήγορα! Βοήθεια!

928
01:25:41,224 --> 01:25:42,854
Προσέξτε!

929
01:25:55,864 --> 01:25:58,244
Προσέξτε! Αυτό το μέρος είναι καταραμένο!

930
01:25:58,245 --> 01:26:00,331
Όλοι έξω!

931
01:26:22,932 --> 01:26:26,562
Κρίμα. Μόλις χάλασες.

932
01:26:46,247 --> 01:26:48,577
Αχ.

933
01:26:48,583 --> 01:26:52,753
Ωχ!

934
01:27:18,905 --> 01:27:21,905
Θέλετε να δείτε περισσότερα;

935
01:27:23,493 --> 01:27:26,995
Όχι. Τότε τελειώστε το.

936
01:27:26,996 --> 01:27:29,916
Κάντε τις ευχές σας.

937
01:27:31,793 --> 01:27:34,628
Δεν ξέρω καν
τι να ζητήσω.

938
01:27:34,629 --> 01:27:37,506
Ζητήστε τις επιθυμίες της καρδιάς σας.

939
01:27:37,507 --> 01:27:39,757
Ένα εκατομμύριο δολάρια;

940
01:27:39,759 --> 01:27:41,759
Φωλιά πουλιού;

941
01:27:41,761 --> 01:27:45,601
Για να δεις τον εραστή σου ιερέα
μια τελευταία φορά;

942
01:27:54,315 --> 01:27:57,775
Είπες, «εκπλήρωσε το
προφητεία." Ποια προφητεία;

943
01:27:57,777 --> 01:28:00,647
Δεν έχω άλλο χρόνο, παιδί μου.

944
01:28:00,655 --> 01:28:03,485
Μου είπες ότι θα ήξερα την απάντηση
όταν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

945
01:28:05,827 --> 01:28:08,657
είναι γραμμένο,

946
01:28:08,663 --> 01:28:11,331
"Αυτός που ξυπνάει τα Τζιν...

947
01:28:11,332 --> 01:28:14,501
«Θα έχω τρεις ευχές.

948
01:28:14,502 --> 01:28:17,546
«Με τη χορήγηση και των τριών,

949
01:28:17,547 --> 01:28:22,337
η φυλή των Τζιν
θα κληρονομήσει τη γη».

950
01:28:24,637 --> 01:28:26,927
Και όπως προφητεύτηκε,

951
01:28:26,931 --> 01:28:32,478
«πήρε ο αλχημιστής
η πέτρα στο χέρι του,

952
01:28:32,479 --> 01:28:36,939
«όπως παίρνει μια γυναίκα καθαρή καρδιά
το φως του θεού στην ψυχή της,

953
01:28:36,941 --> 01:28:39,485
"και είπε τα λόγια,

954
01:28:39,486 --> 01:28:42,776
Nib Sugaroth Baheim."

955
01:28:54,876 --> 01:28:57,536
Μακάρι ο άνθρωπος που πυροβόλησα
ήταν ξανά ζωντανός.

956
01:29:00,548 --> 01:29:01,878
Έγινε.

957
01:29:06,429 --> 01:29:08,759
Αχ. Πατερούλης! Πατερούλης!

958
01:29:15,630 --> 01:29:17,363
Αυτό είναι καλό.

959
01:29:22,654 --> 01:29:26,744
Nib Sugaroth Baheim.

960
01:29:30,912 --> 01:29:34,422
Nib Sugaroth Baheim.

961
01:29:35,583 --> 01:29:37,876
Nib Sugaroth Baheim.

962
01:29:39,921 --> 01:29:42,506
Nib Sugaroth Baheim!

963
01:29:48,680 --> 01:29:51,680
Nib Sugaroth Baheim!

964
01:29:55,937 --> 01:29:58,856
Nib Sugaroth Baheim!

965
01:30:05,780 --> 01:30:08,490
Nib Sugaroth Baheim.

966
01:31:46,756 --> 01:31:50,256
Ω, Γρηγόρης. Έφυγε.

967
01:35:57,799 --> 01:36:00,259
Με λεζάντες από
λεζάντες, Inc. Λος Άντζελες