1
00:00:51,779 --> 00:00:53,680
Cela ressemble
comme un seul peloton.
2
00:00:54,129 --> 00:00:56,080
Il n'y a pas de piquet affiché.
3
00:00:56,147 --> 00:00:58,253
Pas de piquets-
Je n'aime pas ça.
4
00:01:03,116 --> 00:01:05,188
Peut-être que nous venons juste
je les ai surpris en train de faire la sieste, monsieur.
5
00:01:05,883 --> 00:01:08,346
Choix faciles pour changer.
6
00:01:08,379 --> 00:01:10,105
Le soleil va bientôt se lever.
7
00:01:11,251 --> 00:01:14,464
C'est pourquoi nous ne devrions pas prendre
Trop de temps à recommencer, Capitaine.
8
00:01:15,219 --> 00:01:17,926
Il y a près de deux tonnes de lingots d'or
dedans il y a des caisses.
9
00:01:18,365 --> 00:01:21,826
Cela gardera le vieux Jeff Davis
ça dure un an, peut-être plus.
10
00:01:22,688 --> 00:01:24,625
Il est temps d'aller les chercher, monsieur.
11
00:01:24,658 --> 00:01:26,635
Il est toujours temps d'y aller.
12
00:01:27,722 --> 00:01:30,215
Nous sommes toujours en mouvement.
Avez-vous déjà remarqué ça, sergent ?
13
00:01:31,256 --> 00:01:33,991
Jamais le temps
être simplement là où tu es,
14
00:01:34,057 --> 00:01:36,375
admirez le paysage,
profitez du spectacle.
15
00:01:36,691 --> 00:01:38,525
Il y a une guerre, monsieur.
16
00:01:38,592 --> 00:01:41,494
Ouais, il y a toujours une guerre,
d'une manière ou d'une autre.
17
00:01:41,559 --> 00:01:43,927
Vous n'avez probablement pas remarqué
ça non plus, n'est-ce pas ?
18
00:01:45,794 --> 00:01:47,564
Juste par curiosité,
19
00:01:47,597 --> 00:01:49,498
qu'as-tu fait
avant la guerre, sergent ?
20
00:01:50,162 --> 00:01:52,063
Je ne m'en souviens vraiment pas, monsieur.
21
00:01:52,128 --> 00:01:54,396
Oh, je pensais que tu dirais ça.
22
00:01:54,462 --> 00:01:55,989
Je pensais juste vérifier.
23
00:02:18,503 --> 00:02:20,724
Ne vous dérange pas,
le sommes-nous, caporal ?
24
00:02:24,438 --> 00:02:26,172
Non, monsieur.
J'admire juste cette lune.
25
00:02:27,542 --> 00:02:29,847
C'est assez grand pour tendre la main
et toucher, n'est-ce pas, monsieur ?
26
00:02:33,673 --> 00:02:34,840
Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?
27
00:02:35,001 --> 00:02:36,797
Rejoint le régiment
à Vicksburg, monsieur.
28
00:02:39,273 --> 00:02:40,273
Hmm.
29
00:02:41,109 --> 00:02:43,759
Messieurs, marquez vos cibles...
30
00:02:43,877 --> 00:02:45,210
et surveille tes fesses.
31
00:02:45,710 --> 00:02:46,911
- Faisons ça.
- Ouais !
32
00:02:48,571 --> 00:02:49,732
Aller!
33
00:03:11,188 --> 00:03:12,442
C'est un piège !
34
00:03:13,251 --> 00:03:14,251
Hé!
35
00:03:21,120 --> 00:03:22,331
Qu'est-ce que c'est?
36
00:03:32,823 --> 00:03:33,986
C'est nul.
37
00:03:37,558 --> 00:03:39,434
Nous avons attendu trop longtemps.
38
00:03:39,925 --> 00:03:42,159
Ouais, désolé pour ça,
vieil ami.
39
00:03:42,411 --> 00:03:43,910
Nous les aurons la prochaine fois.
40
00:03:46,164 --> 00:03:48,212
Jean, arrête déjà ces conneries.
41
00:03:53,629 --> 00:03:54,629
Attendez.
42
00:03:56,826 --> 00:04:00,000
Très bien,
qu'ai-je fait de mal cette fois ?
43
00:04:00,032 --> 00:04:02,761
Il y a eu plusieurs problèmes
avec votre stratégie d'attaque.
44
00:04:02,964 --> 00:04:04,699
Tu ne trompes pas
n'importe qui, Frank.
45
00:04:04,733 --> 00:04:06,087
Quoi?
Qui a dit ça ?
46
00:04:06,273 --> 00:04:07,273
Je l'ai fait.
47
00:04:13,232 --> 00:04:13,867
Quoi?
48
00:04:13,934 --> 00:04:15,334
Tu ne trompes pas
n'importe qui, Frank...
49
00:04:18,645 --> 00:04:20,115
Encore moins vous-même.
50
00:04:22,203 --> 00:04:23,203
Jean, qu'est-ce que...
51
00:04:40,909 --> 00:04:44,063
Jean, quoi
qu'est-ce qui vient de se passer ?
52
00:04:44,175 --> 00:04:45,978
Les forces ennemies
je savais que tu venais.
53
00:04:46,110 --> 00:04:47,480
Je sais.
Comment?
54
00:04:47,514 --> 00:04:49,845
Les preuves indiquent
un espion confédéré dans vos troupes.
55
00:04:49,911 --> 00:04:52,579
je comprends
le caporal était un espion.
56
00:04:52,645 --> 00:04:53,531
Ce que je ne comprends pas
57
00:04:53,590 --> 00:04:55,697
c'est comme ça qu'il a pu m'appeler
par mon vrai nom
58
00:04:55,731 --> 00:04:57,570
et violer
les règles du programme.
59
00:04:57,712 --> 00:04:59,147
Ce n'est pas clair, monsieur,
60
00:04:59,188 --> 00:05:01,784
mais je soupçonne que c'est une sorte de
d'anomalie de programmation.
61
00:05:01,817 --> 00:05:03,495
Je vais essayer d'isoler le problème.
62
00:05:04,181 --> 00:05:05,650
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
63
00:05:05,684 --> 00:05:07,349
Donnez-moi juste mes messages.
64
00:05:07,415 --> 00:05:08,201
Vous en avez deux.
65
00:05:08,252 --> 00:05:10,284
Dr. Meyer aimerait
pour te parler,
66
00:05:10,349 --> 00:05:11,819
et M. Braun
je voulais savoir
67
00:05:11,853 --> 00:05:13,960
si tu avais eu la chance d'attraper
les résultats du jeu.
68
00:05:13,984 --> 00:05:15,351
Et les résultats sont là ?
69
00:05:15,418 --> 00:05:17,762
New York, 27 ans, Washington, 10 ans.
70
00:05:17,818 --> 00:05:18,818
Ah.
71
00:05:19,286 --> 00:05:21,287
Nous avons également connu
quelques interférences
72
00:05:21,352 --> 00:05:22,846
avec nos paquets de messages.
73
00:05:22,920 --> 00:05:24,040
Encore le réseau de communication, n'est-ce pas ?
74
00:05:24,306 --> 00:05:25,186
J'en ai peur.
75
00:05:25,253 --> 00:05:27,121
Je suggère un réalignement à distance
76
00:05:27,187 --> 00:05:28,536
de l'ensemble émetteur-récepteur.
77
00:05:29,122 --> 00:05:31,623
Eh bien, merci pour
c'est une évidence, Jean.
78
00:05:31,689 --> 00:05:33,000
À tout moment, Commandant.
79
00:05:34,790 --> 00:05:37,481
Je suis désolé, Commandant,
mais aujourd'hui c'est mercredi.
80
00:05:37,723 --> 00:05:40,458
Le mercredi,
notre sponsor est Nu-Trec.
81
00:05:40,524 --> 00:05:42,058
Droite.
82
00:06:15,467 --> 00:06:16,584
Tu te lèves tôt.
83
00:06:18,001 --> 00:06:19,401
N'es-tu pas en équipe de nuit
cette semaine ?
84
00:06:20,512 --> 00:06:21,774
Je ne pouvais pas dormir.
85
00:06:21,836 --> 00:06:22,994
Eh bien, puisque tu es debout,
86
00:06:23,737 --> 00:06:26,028
notre production d'O2
et taux d’absorption du CO2
87
00:06:26,061 --> 00:06:27,470
sont tous deux en baisse de 5%.
88
00:06:27,537 --> 00:06:29,502
Vous êtes de bonne humeur.
89
00:06:29,876 --> 00:06:31,279
Beaucoup de choses ont mal tourné avec cette chaleur.
90
00:06:32,231 --> 00:06:34,207
je pense
que tout ira bien.
91
00:06:34,639 --> 00:06:36,705
Est-ce que la Terre me manque ?
Bien sûr.
92
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Ouais...
93
00:06:39,241 --> 00:06:40,241
Parfois.
94
00:06:40,474 --> 00:06:42,546
Les bonnes parties-
Les bons côtés me manquent.
95
00:06:42,675 --> 00:06:44,243
Tu pourrais dire
les plantes sont mieux adaptées
96
00:06:44,277 --> 00:06:45,745
aux voyages dans l'espace que nous.
97
00:06:46,676 --> 00:06:49,285
Ils n'ont pas besoin de terre
ou l'un des nutriments qu'il fournit.
98
00:06:49,810 --> 00:06:51,688
Ils s'en fichent si leur lumière
vient du Soleil
99
00:06:51,712 --> 00:06:52,898
ou une lampe L.E.D.
100
00:06:54,297 --> 00:06:56,186
Ils ne se sentent pas seuls.
101
00:06:56,412 --> 00:06:58,155
Je vais voir ce qui se passe
avec l'O2.
102
00:06:58,413 --> 00:07:00,331
Le tableau de communication
notre grande inquiétude en ce moment,
103
00:07:00,364 --> 00:07:01,947
mais j'aime aussi respirer.
104
00:07:02,013 --> 00:07:03,159
Ne vous inquiétez pas.
Je vais y réfléchir.
105
00:07:03,183 --> 00:07:04,456
Hé, j'ai laissé des légumes verts
là-bas.
106
00:07:04,480 --> 00:07:05,690
Ça vous dérange de les prendre
aux gars ?
107
00:07:05,714 --> 00:07:06,714
Très bien.
108
00:07:08,715 --> 00:07:10,082
Rika, qu'est-ce que c'est ?
109
00:07:11,783 --> 00:07:13,595
Quoi ?
Ce ne sont pas les miens.
110
00:07:13,629 --> 00:07:14,784
Quelqu'un a dû les perdre.
111
00:07:15,487 --> 00:07:16,259
Quelqu'un, hein ?
112
00:07:16,309 --> 00:07:19,398
[Désolation Jah Wobble]
113
00:07:29,554 --> 00:07:33,137
� Désolation �
114
00:07:33,455 --> 00:07:36,657
� Il semble que ce soit l'État
de la nation �
115
00:07:36,723 --> 00:07:39,539
� Désolation �
116
00:07:40,257 --> 00:07:43,025
� Tout le monde en isolement �
117
00:07:43,091 --> 00:07:45,526
C'est comme ça que ça semble être.
118
00:07:45,592 --> 00:07:47,693
� pour moi �
119
00:07:47,759 --> 00:07:50,315
� Vallée spirituelle �
120
00:07:51,160 --> 00:07:53,248
- � Désolation �
- Hé, commandant.
121
00:07:53,695 --> 00:07:54,795
Hé, comment ça va ?
122
00:07:54,861 --> 00:07:55,923
Alice, Kenji.
123
00:07:56,395 --> 00:07:58,505
Nous avons presque fini de nous réaligner
le champ de confinement
124
00:07:58,529 --> 00:07:59,562
du générateur de fusion.
125
00:07:59,629 --> 00:08:00,862
Super.
126
00:08:01,270 --> 00:08:03,001
Vous voudrez peut-être revoir
les règles de mission
127
00:08:03,035 --> 00:08:05,333
à propos de ramasser
après vous.
128
00:08:05,831 --> 00:08:07,832
Quelqu'un a laissé ça
dans la serre hier soir.
129
00:08:17,199 --> 00:08:18,495
Oui, monsieur.
130
00:08:19,335 --> 00:08:21,469
Tout est de votre faute.
131
00:08:21,535 --> 00:08:22,987
Je pense que nous avons beaucoup de chance.
132
00:08:24,169 --> 00:08:25,971
Rien de tel
une aventure de dix ans
133
00:08:26,005 --> 00:08:27,772
pour ajouter un peu de romantisme, non ?
134
00:08:27,806 --> 00:08:30,606
Surtout avec go/no go
dans quelques jours seulement.
135
00:08:30,671 --> 00:08:32,339
Je veux dire, c'est tout
revenons à cela.
136
00:08:32,404 --> 00:08:35,281
Toute la planification,
toute la formation.
137
00:08:35,314 --> 00:08:37,139
Une dernière chance
se lancer
138
00:08:37,206 --> 00:08:38,540
ou débranchez la fiche.
139
00:08:38,607 --> 00:08:40,908
Une dernière chance
pour mélanger nos métaphores.
140
00:08:40,974 --> 00:08:41,974
Hé.
141
00:08:54,211 --> 00:08:55,316
Ça sent bon.
142
00:08:58,578 --> 00:09:00,546
- Commandant.
- Frais du jardin de Rika.
143
00:09:00,613 --> 00:09:02,380
- Il a...
- Je vais préparer la salade.
144
00:09:02,447 --> 00:09:03,518
Eh bien, ça a l'air bien.
145
00:09:05,547 --> 00:09:06,809
Il lui faut un petit quelque chose ?
146
00:09:08,048 --> 00:09:09,292
C'est un peu salé.
147
00:09:09,781 --> 00:09:10,781
Mmmm.
148
00:09:11,149 --> 00:09:13,683
C'est un peu salé, oui.
Comme je te le dis-
149
00:09:13,749 --> 00:09:15,683
Oui, le commandant...
Une commande directe.
150
00:09:15,750 --> 00:09:16,500
- Vous savez quoi? Non, non, non.
- Commande directe.
151
00:09:16,501 --> 00:09:18,385
Il lui faut du sel.
Tu sais, prends ça.
152
00:09:18,419 --> 00:09:19,629
Veux-tu un peu de sel
sur le vôtre ?
153
00:09:19,653 --> 00:09:20,437
Et ça, hein ?
154
00:09:20,452 --> 00:09:22,554
Assez, assez, assez !
Assez avec le sel !
155
00:09:22,587 --> 00:09:24,720
Je ne sais pas pourquoi-
Vous n'êtes pas le chef cuisinier ici !
156
00:09:24,785 --> 00:09:26,453
Quand j'étais enfant,
157
00:09:26,519 --> 00:09:28,187
il y avait ces-
Eh bien, ces rochers
158
00:09:28,253 --> 00:09:29,799
d'où nous plongeions.
159
00:09:29,821 --> 00:09:31,722
Une fois, nous nous sommes défiés
pour le faire la nuit.
160
00:09:32,855 --> 00:09:35,986
On ne pouvait même pas voir l'eau.
161
00:09:36,489 --> 00:09:39,075
Tu devais juste continuer à le dire
vous-même que c'était là.
162
00:09:40,490 --> 00:09:42,455
- Acte de foi.
- Ouais.
163
00:09:42,857 --> 00:09:46,760
La foi que ce que nous espérons est sorti
est là-bas
164
00:09:46,825 --> 00:09:49,093
et que ça peut changer les choses
autour de nous tous.
165
00:09:54,895 --> 00:09:56,087
Pourquoi j'y vais ?
166
00:09:59,029 --> 00:10:00,696
Tu me demandes ça maintenant ?
167
00:10:02,863 --> 00:10:08,804
Je ne suis pas là
pour donner l'ancienne ligne du parti
168
00:10:08,834 --> 00:10:11,095
aux seins à la maison.
169
00:10:11,132 --> 00:10:12,132
Désolé.
170
00:10:12,866 --> 00:10:14,593
Ce serait votre problème.
171
00:10:15,799 --> 00:10:17,677
J'ai moi-même des problèmes.
172
00:10:21,434 --> 00:10:22,468
Dr J.
173
00:10:22,534 --> 00:10:24,820
El Jefe !
174
00:10:25,003 --> 00:10:26,574
Comment estan los niños ?
175
00:10:27,303 --> 00:10:31,039
Liste pour faire un grand boom !
176
00:10:32,971 --> 00:10:35,873
Liste pour faire un grand-
177
00:10:41,307 --> 00:10:45,593
Alors que nous nous préparons à lancer une fronde
autour du...
178
00:10:46,208 --> 00:10:47,127
Pendant que nous préparons
179
00:10:47,162 --> 00:10:49,740
lancer une fronde
la planète irisée de Neptune,
180
00:10:49,976 --> 00:10:54,729
fronde...
lancer une fronde autour du...
181
00:10:54,910 --> 00:10:56,746
Bien sûr. Je veux dire, bien sûr,
Je suis nerveux.
182
00:10:58,945 --> 00:11:02,214
Je deviens nerveux à chaque fois que nous faisons
un ajustement de cap.
183
00:11:03,813 --> 00:11:06,979
Ouais. Et maintenant, avec go/no go,
Je veux dire,
184
00:11:07,614 --> 00:11:09,675
Je suppose que nous sommes tous
un peu paniqué.
185
00:11:09,881 --> 00:11:13,684
À l'approche de Phaéton
notre dernier point de départ/non-départ,
186
00:11:13,749 --> 00:11:18,519
où une fronde
autour de Neptune peut nous renvoyer chez nous
187
00:11:18,584 --> 00:11:20,452
ou lancez-nous dans l'espace lointain
188
00:11:20,485 --> 00:11:23,322
et la prochaine phase de notre
voyage de cinq ans à Eridani,
189
00:11:23,355 --> 00:11:26,979
l'air de tension à bord
est palpable.
190
00:11:28,084 --> 00:11:30,391
Et voici l'homme
qui finira par
191
00:11:30,424 --> 00:11:33,023
décider si le navire et l'équipage
sont aptes à continuer
192
00:11:33,056 --> 00:11:35,914
cette mission extraordinaire
vers une étoile lointaine.
193
00:11:36,222 --> 00:11:38,123
Cela a été un effort d'équipe jusqu'à présent,
194
00:11:38,189 --> 00:11:40,844
mais maintenant go/no go repose carrément
195
00:11:40,877 --> 00:11:42,108
sur ses épaules.
196
00:11:42,224 --> 00:11:43,290
Franck...
197
00:11:43,658 --> 00:11:44,952
Euh, Commandant.
198
00:11:45,658 --> 00:11:48,461
Eh bien, nous pourrions vraiment en utiliser
plus d'images d'interview de vous.
199
00:11:48,494 --> 00:11:50,960
Tu sais, le dernier
ça ne s'est pas passé comme nous-
200
00:11:51,026 --> 00:11:52,126
Roger ?
201
00:11:52,192 --> 00:11:54,127
Est-ce vrai que vous obtenez 10 %
202
00:11:54,193 --> 00:11:56,628
de chaque téléchargement
et diffuser sur le Web sur Terre ?
203
00:11:56,661 --> 00:11:58,728
Cette accusation
est une insulte directe à mon agent,
204
00:11:58,795 --> 00:12:00,942
qui n'accepterait jamais
moins de 20, Frank.
205
00:12:01,062 --> 00:12:04,666
Eh bien, j'espère qu'il t'a aussi eu
une partie des sponsors comme Nu-Trec,
206
00:12:04,698 --> 00:12:07,167
le plus beau nom
inconfortable, mal ajusté,
207
00:12:07,200 --> 00:12:09,104
Vêtements en polyester
dans la galaxie.
208
00:12:09,331 --> 00:12:11,717
Ça gratte,
ce doit être Nu-Trec.
209
00:12:11,831 --> 00:12:13,533
Oh, très sympa.
210
00:12:13,567 --> 00:12:15,209
Je prendrai note pour traiter
avec agression passive
211
00:12:15,233 --> 00:12:16,373
lors de notre prochaine séance.
212
00:12:16,633 --> 00:12:19,201
Je vois tout ce qui se passe
sur ce navire.
213
00:12:19,267 --> 00:12:22,569
Tout ce confessionnal
a été conçu par moi.
214
00:12:22,634 --> 00:12:24,168
Il a été conçu
être mal à l'aise.
215
00:12:24,235 --> 00:12:26,337
Il a été conçu pour inciter les gens
se sentir mal à l'aise
216
00:12:26,371 --> 00:12:29,070
dans l'espoir
qu'ils seraient plus réels.
217
00:12:29,336 --> 00:12:31,475
D'accord, laisse-le partir, Billie.
Dirigez-vous simplement vers le cœur.
218
00:12:32,571 --> 00:12:34,153
C'est la pire interview.
219
00:12:34,438 --> 00:12:35,783
C'est bon.
Laisse-le partir, Billie.
220
00:12:35,807 --> 00:12:36,463
Nous en avons assez.
221
00:12:36,705 --> 00:12:38,598
Précédemment sur Phaeton TV...
222
00:12:39,439 --> 00:12:41,741
Il y a six mois,
le navire de recherche Phaeton
223
00:12:41,874 --> 00:12:43,740
a été lancé
en mission extraordinaire
224
00:12:43,807 --> 00:12:46,178
vers l'étoile lointaine,
Epsilon Eridani,
225
00:12:46,211 --> 00:12:49,044
à la recherche d'une vie intelligente
dans un autre système solaire.
226
00:12:49,342 --> 00:12:51,153
Mais seulement quelques mois
dans le voyage,
227
00:12:51,187 --> 00:12:53,344
les scientifiques ont fait
une découverte choquante :
228
00:12:53,410 --> 00:12:56,489
Cette Terre deviendra
inhabitable d'ici un siècle.
229
00:12:56,943 --> 00:12:58,744
Maintenant cette mission d'exploration
230
00:12:58,811 --> 00:13:00,795
est devenu une mission
du salut.
231
00:13:00,945 --> 00:13:03,482
Avec les espoirs de milliards
chevauchant sur leurs épaules,
232
00:13:03,516 --> 00:13:06,725
12 courageux astronautes approchent maintenant
la décision la plus critique
233
00:13:06,757 --> 00:13:09,447
de leur vie - Allez-y ou pas,
234
00:13:09,514 --> 00:13:11,948
Quitter le système solaire
et voyage pendant dix ans
235
00:13:12,014 --> 00:13:13,782
ou faites demi-tour et rentrez à la maison.
236
00:13:13,848 --> 00:13:15,171
Les enjeux sont énormes.
237
00:13:15,205 --> 00:13:16,226
Le drame est intense.
238
00:13:16,260 --> 00:13:19,017
Et tu es là
à chaque étape du processus.
239
00:13:28,652 --> 00:13:31,441
Bord de Jamais, Phaeton TV,
uniquement sur FOX.
240
00:13:33,597 --> 00:13:35,356
Une fois passés, allez/non,
241
00:13:35,389 --> 00:13:38,023
c'est à ce moment-là que nous nous sommes fiancés
l'Orion Drive pour la première fois.
242
00:13:38,056 --> 00:13:41,457
Euh, c'est le premier à grande échelle
application de cette technologie,
243
00:13:41,523 --> 00:13:43,293
sans quoi Phaéton
je ne serais jamais capable
244
00:13:43,327 --> 00:13:44,291
des vitesses proches de la lumière
245
00:13:44,325 --> 00:13:45,965
cela nous permettra d'atteindre
un autre système stellaire
246
00:13:45,993 --> 00:13:48,247
dans quelques années,
au lieu de vies.
247
00:13:49,138 --> 00:13:51,972
J'ai grandi dans une famille de menteurs.
248
00:13:54,559 --> 00:13:57,850
Et je ne déteste rien de pire
que de se faire mentir.
249
00:13:57,927 --> 00:14:00,677
La physique derrière tout cela est
en fait assez révolutionnaire.
250
00:14:00,895 --> 00:14:01,929
C'est super, Jules.
251
00:14:01,963 --> 00:14:03,344
Exactement ce dont j'avais besoin.
Merci.
252
00:14:04,515 --> 00:14:07,296
Oh, regarde qui me doit de l'argent.
253
00:14:07,297 --> 00:14:09,765
Un field goal bloqué et
un appel d'interférence de mauvaise passe.
254
00:14:09,798 --> 00:14:11,198
C'est ce qu'on appelle une stupide chance.
255
00:14:11,232 --> 00:14:12,700
Euh, non.
C'est ce que j'appelle Tough D,
256
00:14:12,734 --> 00:14:15,669
un bon arbitre et des 5 G
tu me dois quelque chose, bruddah-bruddah.
257
00:14:15,765 --> 00:14:17,599
je vais y revenir
pendant la saison de baseball
258
00:14:18,006 --> 00:14:19,345
si nous sommes toujours là.
259
00:14:20,276 --> 00:14:22,736
Oh, euh, eh bien,
elle est restée debout toute la nuit,
260
00:14:22,769 --> 00:14:24,413
vérifier les grilles d'accélération
pour l'érosion.
261
00:14:24,437 --> 00:14:26,607
Laissez-lui un peu de répit.
Elle a dit qu'elle méritait d'être mouillée.
262
00:14:27,735 --> 00:14:30,355
Surf. Ouais.
C'est son nouveau truc.
263
00:14:30,536 --> 00:14:32,124
Pas assez de lumière là-bas,
elle ne l'est pas.
264
00:14:32,158 --> 00:14:33,158
Réveille-la.
265
00:14:35,304 --> 00:14:35,879
Poursuivre en justice.
266
00:14:36,204 --> 00:14:38,269
je ne le fais pas nécessairement
se sentir à l'aise...
267
00:14:39,076 --> 00:14:41,055
parler de mes sentiments.
268
00:14:41,639 --> 00:14:44,275
Je connais ma place,
et je comprends
269
00:14:44,308 --> 00:14:46,745
que je ne suis qu'un seul morceau
d'une chose plus grande,
270
00:14:47,140 --> 00:14:49,173
mais je suis vraiment un
pièce importante.
271
00:14:49,341 --> 00:14:50,341
Docteur ?
272
00:14:54,242 --> 00:14:55,269
Meyer ?
273
00:14:56,144 --> 00:14:57,144
Tu es à la maison ?
274
00:14:58,731 --> 00:15:00,439
Jean, peux-tu localiser le médecin ?
275
00:15:01,199 --> 00:15:02,978
Dr. Meyer est dans le sas C.
276
00:15:12,181 --> 00:15:15,332
Ok, Jean, dis-moi
Je me trompe à ce sujet.
277
00:15:16,148 --> 00:15:17,263
Je suis désolé, docteur,
278
00:15:17,281 --> 00:15:20,851
mais j'estime une diminution de 6,3 %
en activité dopaminergique
279
00:15:20,917 --> 00:15:22,347
dans les noyaux gris centraux,
280
00:15:22,651 --> 00:15:24,785
avec une augmentation
dans les métaux de transition
281
00:15:24,851 --> 00:15:26,437
dans la substance noire.
282
00:15:29,152 --> 00:15:31,069
Y a-t-il autre chose
Je peux vous aider ?
283
00:15:31,586 --> 00:15:33,794
Non, Jean.
C'est tout.
284
00:15:38,655 --> 00:15:41,234
Tous les médecins travaillent vraiment
sous pression...
285
00:15:41,789 --> 00:15:43,296
Eh, parce qu'en tant que médecin,
286
00:15:43,325 --> 00:15:46,860
tu dois répondre
aux urgences tout le temps,
287
00:15:46,892 --> 00:15:49,149
et nous sommes formés pour le faire.
288
00:15:49,554 --> 00:15:52,298
Hé, doc.
Tu voulais me voir ?
289
00:15:53,283 --> 00:15:54,283
Oui.
290
00:15:54,459 --> 00:15:57,340
Euh, il y a quelque chose
Je dois te le dire.
291
00:15:58,391 --> 00:15:59,630
Cela ne peut pas être bon.
292
00:15:59,664 --> 00:16:01,268
Pas peur.
293
00:16:10,951 --> 00:16:12,697
Très bien, dis-moi.
294
00:16:14,498 --> 00:16:16,203
Un membre de l'équipage est malade.
295
00:16:17,025 --> 00:16:18,025
Dans quelle mesure ?
296
00:16:18,883 --> 00:16:20,653
Assez mauvais pour nous renvoyer chez nous.
297
00:16:22,767 --> 00:16:23,788
OMS?
298
00:16:25,129 --> 00:16:26,129
Moi.
299
00:17:00,810 --> 00:17:02,878
Ma sœur, j'espère que tu sais à quel point tu es fière
nous sommes tous de toi,
300
00:17:02,945 --> 00:17:05,259
aller hardiment là où aucune fille
de la neuvième salle inférieure
301
00:17:05,287 --> 00:17:06,331
est parti avant.
302
00:17:07,412 --> 00:17:09,040
Le petit Henry ici
il sera adolescent
303
00:17:09,067 --> 00:17:10,514
au moment où vous reviendrez,
304
00:17:10,548 --> 00:17:13,148
donc il remerciera
sa grande et courageuse tante en personne.
305
00:17:15,018 --> 00:17:17,765
Je ferais mieux d'y aller
avant de commencer à brailler aussi.
306
00:17:18,515 --> 00:17:20,750
Au revoir, soeurette. Je t'aime.
307
00:17:24,559 --> 00:17:26,585
Est-ce que toi et Kenji avez déjà parlé
d'avoir des enfants ?
308
00:17:26,650 --> 00:17:28,318
- Ouais.
- Et?
309
00:17:28,384 --> 00:17:30,719
Et je veux dire, tu sais...
tu connais les règles.
310
00:17:30,753 --> 00:17:32,619
Nous ne pouvions pas être en mission
si nous avions des enfants,
311
00:17:32,686 --> 00:17:35,390
alors nous avons décidé que
la mission était plus importante.
312
00:17:35,423 --> 00:17:37,965
Alice, bébé, allez.
313
00:17:38,855 --> 00:17:39,869
Nous sommes sur un bateau.
314
00:17:39,898 --> 00:17:41,925
Nous serons là
depuis 9 ans et demi.
315
00:17:41,958 --> 00:17:43,631
Je suis sûr que si tu voulais
tomber enceinte,
316
00:17:43,655 --> 00:17:44,935
tu pourrais faire
tout ce que tu voulais.
317
00:17:44,989 --> 00:17:47,257
Qui voudrait élever un enfant
dans un tube métallique ?
318
00:17:47,323 --> 00:17:49,857
Je veux dire, que ça soit
le seul monde qu'ils connaissent ?
319
00:18:34,536 --> 00:18:35,767
Huit semaines ?
320
00:18:37,509 --> 00:18:38,509
Je suis désolé?
321
00:18:39,204 --> 00:18:41,739
Oh, tu ne fais que commencer
pour montrer,
322
00:18:41,805 --> 00:18:44,054
donc je suppose.
Huit semaines ?
323
00:18:44,606 --> 00:18:48,305
Euh, oui. Huit.
324
00:18:49,576 --> 00:18:51,892
Oh, tu ne ressentiras pas
rien pour l'instant, chérie.
325
00:18:52,007 --> 00:18:54,632
Mais ils pourront
pour te montrer le battement de coeur,
326
00:18:54,741 --> 00:18:56,123
et c'est à ce moment-là
ça vous frappe vraiment.
327
00:18:57,239 --> 00:18:58,051
Fais-moi confiance.
328
00:18:58,255 --> 00:18:59,255
Ouah.
329
00:19:00,211 --> 00:19:01,678
Est-ce votre premier ?
330
00:19:03,498 --> 00:19:04,599
Oui.
331
00:19:05,411 --> 00:19:06,478
Ouah.
332
00:19:16,512 --> 00:19:18,706
Madame Thibadeau,
ça fait du bien de te revoir.
333
00:19:35,446 --> 00:19:37,035
Dr Fallon,
tu voulais me voir ?
334
00:19:37,069 --> 00:19:38,263
Billie, bien.
Entrez. Asseyez-vous.
335
00:19:38,287 --> 00:19:40,619
J'ai, euh, fini un premier montage
du tournage d'hier,
336
00:19:40,652 --> 00:19:42,522
et je pense que tu devrais voir ça.
337
00:19:42,588 --> 00:19:46,779
À l'approche de Phaéton
notre dernier point de départ/non-démarrage
338
00:19:46,811 --> 00:19:50,526
où une fronde autour de Neptune
peut nous renvoyer à la maison...
339
00:19:50,590 --> 00:19:51,820
- ou...
- Oh, mon Dieu.
340
00:19:51,857 --> 00:19:53,324
Lancez-nous dans l'espace lointain
341
00:19:53,391 --> 00:19:56,390
et la prochaine phase de
notre voyage de cinq ans vers Eridani,
342
00:19:56,423 --> 00:19:59,568
l'air de tension à bord
est palpable.
343
00:19:59,600 --> 00:20:00,709
C'est terrible.
344
00:20:01,024 --> 00:20:03,740
Billie, tu es naturelle.
345
00:20:03,860 --> 00:20:05,965
Et ce n'est pas seulement moi
ça le pense.
346
00:20:05,999 --> 00:20:08,183
Cinq milliards de téléspectateurs
je ne peux pas me tromper.
347
00:20:09,595 --> 00:20:10,595
Quoi?
348
00:20:11,616 --> 00:20:14,083
Cinq milliards.
349
00:20:14,696 --> 00:20:16,964
Ce sont les meilleures notes
que nous avons depuis le lancement,
350
00:20:17,031 --> 00:20:19,707
et c'est bien mieux que
tout ce que j'ai eu quand j'étais hôte.
351
00:20:19,732 --> 00:20:20,927
De quoi parles-tu?
352
00:20:21,033 --> 00:20:23,200
j'ai parlé
au consortium et...
353
00:20:23,266 --> 00:20:24,407
nous sommes tous d'accord.
354
00:20:24,999 --> 00:20:26,300
je vais toujours
produire le spectacle,
355
00:20:26,367 --> 00:20:29,562
mais à partir de maintenant, tu vas être
la voix de Phaéton.
356
00:20:29,595 --> 00:20:31,399
Vous plaisantez, non ?
357
00:20:31,432 --> 00:20:33,413
Tu as quelque chose
ça ne s'achète tout simplement pas.
358
00:20:34,102 --> 00:20:35,539
Les gens s'identifient à vous.
359
00:20:35,573 --> 00:20:37,477
je ne pense pas
c'est une bonne idée.
360
00:20:38,074 --> 00:20:40,137
Regardez-le comme ceci :
Tu me fais une faveur.
361
00:20:40,204 --> 00:20:42,608
Je suis psy. Je n'ai jamais été
rien de bon dans tout ça.
362
00:20:42,971 --> 00:20:45,439
Comme les réalités
de cette mission, imprégnez-vous,
363
00:20:45,505 --> 00:20:48,127
je vais en recevoir beaucoup
plus de patients franchissent ma porte.
364
00:20:49,673 --> 00:20:51,665
Dr Fallon,
Je ne sais pas quoi dire.
365
00:20:51,699 --> 00:20:52,849
Eh bien, dis oui.
366
00:20:53,674 --> 00:20:55,657
Oui.
367
00:20:55,708 --> 00:20:57,403
Oui.
368
00:20:58,932 --> 00:20:59,969
Dis oui.
369
00:20:59,976 --> 00:21:01,467
Excusez-moi, Dr Fallon.
370
00:21:01,709 --> 00:21:03,636
Manny et Val
j'aimerais parler avec vous.
371
00:21:04,768 --> 00:21:06,124
Oh, ça va être amusant.
372
00:21:07,281 --> 00:21:08,872
Félicitations, Billie.
373
00:21:09,245 --> 00:21:10,947
Je suis vraiment fier de toi.
374
00:21:12,846 --> 00:21:13,984
Cela fait deux jours et ça compte
375
00:21:14,018 --> 00:21:15,748
jusqu'au Phaéton
atteint Neptune,
376
00:21:15,782 --> 00:21:18,206
et c'est la décision
nous attendions tous-
377
00:21:18,239 --> 00:21:19,281
Allez-y ou non.
378
00:21:19,787 --> 00:21:22,011
Et pendant que la vie est douce
pour Kenji et Alice,
379
00:21:22,045 --> 00:21:24,479
les choses sont encore salées
pour Val et Manny.
380
00:21:24,853 --> 00:21:27,233
Y a-t-il tout simplement trop de cuisiniers
dans cette cuisine ?
381
00:21:27,418 --> 00:21:29,125
Phaeton TV, le bord du jamais.
382
00:21:29,158 --> 00:21:31,041
Le mercredi à 10h00,
uniquement sur FOX.
383
00:21:31,075 --> 00:21:32,703
Je ne veux plus de séquences
de nous discutant
384
00:21:32,727 --> 00:21:34,186
finir dans l'émission.
385
00:21:34,252 --> 00:21:38,022
Écoute, je reçois constamment des notes
de nos partenaires du réseau
386
00:21:38,054 --> 00:21:40,155
demander plus de conflit
dans la série.
387
00:21:40,188 --> 00:21:42,514
Tu nous fais constamment
en rois garces.
388
00:21:42,621 --> 00:21:44,333
- Les reines.
- Des reines garces.
389
00:21:44,366 --> 00:21:45,922
Les gars, peut-être des choses
serait différent
390
00:21:45,988 --> 00:21:47,152
si le public savait ce que nous savons,
391
00:21:47,176 --> 00:21:48,322
mais ce n'est pas le cas.
392
00:21:48,389 --> 00:21:49,835
Je ne me suis pas inscrit pour ça.
393
00:21:50,285 --> 00:21:52,205
Je n'ai pas signé pour l'être
une punchline interstellaire...
394
00:21:52,257 --> 00:21:53,257
- Très bien ?
- Eh bien...
395
00:21:54,291 --> 00:21:58,144
Écoute, les choses sont bien pires
que ce que le public sait chez lui.
396
00:21:58,392 --> 00:22:00,059
La terre ferme devient
397
00:22:00,126 --> 00:22:02,544
de plus en plus
marchandise chère.
398
00:22:03,835 --> 00:22:06,675
Le conseil de sécurité
envisage des visas de réinstallation
399
00:22:06,708 --> 00:22:09,223
pour tous ceux qui veulent déménager
des régions côtières de l'intérieur des terres.
400
00:22:11,362 --> 00:22:12,395
C'est si mauvais ?
401
00:22:13,469 --> 00:22:14,624
Ce sera.
402
00:22:14,938 --> 00:22:16,984
Monter sur un
de ces listes de visas...
403
00:22:17,097 --> 00:22:18,801
ça va être
incroyablement important.
404
00:22:20,477 --> 00:22:21,466
je ne sais pas
pourquoi tu ris.
405
00:22:21,500 --> 00:22:23,046
J'ai de la famille à Londres,
406
00:22:23,566 --> 00:22:26,000
Et tu as de la famille
en Floride, non ?
407
00:22:26,066 --> 00:22:26,686
Qu'est-ce que tu dis?
408
00:22:26,721 --> 00:22:29,270
Si je ne coopère pas, alors
ma famille n'a pas de visa ?
409
00:22:29,303 --> 00:22:31,430
Le consortium
est une entreprise très puissante.
410
00:22:33,068 --> 00:22:35,150
Ils seront disposés
pour aider les gens
411
00:22:35,428 --> 00:22:37,534
qui les aide à gagner de l'argent.
412
00:22:38,636 --> 00:22:40,099
Maintenant, je vous connais les gars
413
00:22:40,133 --> 00:22:41,348
j'essaie de me peindre
comme le méchant ici,
414
00:22:41,372 --> 00:22:43,920
mais vraiment,
J'essaie juste de t'aider.
415
00:22:45,011 --> 00:22:46,107
Nous le ferons.
416
00:22:48,839 --> 00:22:50,016
Nous le ferons.
417
00:22:50,350 --> 00:22:51,868
Votre famille aura besoin d'aide.
418
00:22:56,694 --> 00:22:58,287
Je t'aime, tu sais.
419
00:22:58,641 --> 00:22:59,951
Tu devrais.
420
00:23:01,134 --> 00:23:02,376
Attention, tout l'équipage.
421
00:23:02,443 --> 00:23:04,800
Veuillez signaler immédiatement
à la salle de briefing.
422
00:23:08,480 --> 00:23:10,132
Alors des questions ?
423
00:23:11,112 --> 00:23:12,480
Ouais, j'ai des questions.
424
00:23:12,514 --> 00:23:13,650
Depuis combien de temps as-tu
connu à ce sujet,
425
00:23:13,674 --> 00:23:15,591
et pourquoi le reste d'entre nous
tu viens d'en entendre parler maintenant ?
426
00:23:15,615 --> 00:23:17,106
Ce n'est vraiment pas le problème.
427
00:23:17,140 --> 00:23:18,280
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
428
00:23:18,347 --> 00:23:19,562
bon sang, ce n'est pas le cas.
429
00:23:19,981 --> 00:23:21,494
Voudrais-tu avoir cette chose
hors de mon visage ?
430
00:23:21,518 --> 00:23:22,778
Je fais juste mon travail.
431
00:23:22,915 --> 00:23:24,683
Est-ce que quelqu'un vous a donné
un travail à faire ?
432
00:23:24,748 --> 00:23:27,016
Essayons juste d'absorber
toutes les informations
433
00:23:27,083 --> 00:23:29,143
avant de porter des accusations,
allons-nous?
434
00:23:29,176 --> 00:23:31,717
Je suis désolé, Roger, mais c'est
une question, pas une accusation.
435
00:23:31,750 --> 00:23:33,051
Et voici votre réponse.
436
00:23:33,550 --> 00:23:37,070
Le docteur est venu me voir hier
avec son diagnostic préliminaire.
437
00:23:37,102 --> 00:23:38,895
Je lui ai demandé de prendre
encore un peu de temps pour le confirmer.
438
00:23:38,919 --> 00:23:41,583
Il l'a fait,
et maintenant vous êtes briefé.
439
00:23:42,135 --> 00:23:44,722
Parkinson?
Est-ce mortel ?
440
00:23:45,497 --> 00:23:46,497
Non.
441
00:23:46,589 --> 00:23:49,780
Mais cela peut conduire à certains
complications assez graves.
442
00:23:50,356 --> 00:23:52,223
Maintenant, jusqu'à présent,
443
00:23:52,256 --> 00:23:54,543
j'ai seulement fait l'expérience
quelques symptômes
444
00:23:54,577 --> 00:23:56,187
et seulement par intermittence-
445
00:23:56,457 --> 00:23:59,606
Quelques tremblements des mains,
euh, écriture serrée.
446
00:23:59,839 --> 00:24:00,592
Qu’est-ce qui vient ensuite ?
447
00:24:00,658 --> 00:24:02,692
Vous commencez à baver ?
448
00:24:05,785 --> 00:24:07,902
Eh bien, les symptômes
449
00:24:07,935 --> 00:24:09,494
et leur tarif
de progression varie
450
00:24:09,561 --> 00:24:10,574
par individu.
451
00:24:10,995 --> 00:24:13,825
Mais communément,
nous voyons des problèmes d'équilibre,
452
00:24:13,858 --> 00:24:14,963
euh, la mobilité,
453
00:24:15,029 --> 00:24:17,410
plus tard avec le discours
et avaler,
454
00:24:17,663 --> 00:24:18,964
euh, la fatigue.
455
00:24:19,030 --> 00:24:20,245
Billie, je ne plaisante pas.
456
00:24:20,274 --> 00:24:20,997
- Je vais t'anéantir.
- Sue, arrête ça.
457
00:24:21,064 --> 00:24:22,631
Je fais juste mon travail.
Éteignez-le !
458
00:24:25,599 --> 00:24:28,489
D'accord, calme-toi, Sue.
Calme-toi.
459
00:24:28,623 --> 00:24:30,143
- Eh bien, range-le !
- Reposez-vous.
460
00:24:30,200 --> 00:24:31,464
Éteignons-le, Billie.
461
00:24:31,534 --> 00:24:33,603
Essayons tous
et restez concentré.
462
00:24:33,636 --> 00:24:35,401
- Dois-je continuer ? S'il te plaît.
- Désolé.
463
00:24:35,468 --> 00:24:37,932
Euh, des problèmes
avec perte de mémoire à court terme
464
00:24:37,965 --> 00:24:38,902
et la démence,
465
00:24:38,969 --> 00:24:42,055
y compris les hallucinations
et la paranoïa,
466
00:24:42,170 --> 00:24:45,447
sont possibles
développements à long terme.
467
00:24:45,572 --> 00:24:47,681
Très bien, cela peut être traité
avec des médicaments, non ?
468
00:24:47,705 --> 00:24:49,563
Donc le seul
la question pertinente ici est,
469
00:24:49,597 --> 00:24:50,830
"Avons-nous les médicaments ?"
470
00:24:51,106 --> 00:24:53,340
Oui... Enfin, à des degrés divers.
471
00:24:53,406 --> 00:24:56,389
Et oui,
mais seulement en quantités limitées.
472
00:24:56,620 --> 00:24:58,794
W- Nous n'avions pas prévu
pour quelque chose comme ça.
473
00:25:02,544 --> 00:25:03,664
D'accord.
474
00:25:05,025 --> 00:25:05,944
Eh bien, nous arrivions
475
00:25:05,978 --> 00:25:08,561
en déplacement / non
point de décision de toute façon.
476
00:25:08,594 --> 00:25:10,343
Tout cela signifie
c'est que nous sommes confrontés
477
00:25:10,377 --> 00:25:11,588
un peu plus tôt
que prévu.
478
00:25:11,612 --> 00:25:12,771
Je dis vas-y.
- Merci.
479
00:25:12,779 --> 00:25:14,579
Démence,
hallucinations, paranoïa...
480
00:25:14,646 --> 00:25:15,916
Allons-nous tous voter ?
481
00:25:15,950 --> 00:25:18,390
- Comment sommes-nous censés...
- Attendez, est-ce qu'on va tous voter ?
482
00:25:19,916 --> 00:25:20,916
Enfants!
483
00:25:21,081 --> 00:25:22,471
Personne ne vote.
484
00:25:22,882 --> 00:25:24,909
Ce n'est pas une démocratie.
485
00:25:25,583 --> 00:25:27,009
Je prendrai la décision finale
486
00:25:27,038 --> 00:25:29,520
après avoir entendu le médecin
évaluation personnelle et médicale.
487
00:25:29,553 --> 00:25:32,803
Personne d'autre ne le sera non plus
briefing contrôle de mission
488
00:25:32,835 --> 00:25:34,684
ou le consortium
à propos de cette situation.
489
00:25:34,751 --> 00:25:36,063
Tu as compris, Roger ?
490
00:25:42,353 --> 00:25:45,161
Et d'ailleurs,
ce n'est pas le seul problème de sécurité
491
00:25:45,194 --> 00:25:46,408
nous sommes confrontés en ce moment.
492
00:25:46,520 --> 00:25:48,689
Jean a une liste
aussi long que mon bras,
493
00:25:48,723 --> 00:25:50,672
dont l'un
peut gâcher cette mission.
494
00:25:50,822 --> 00:25:54,738
Donc si vous voulez être productif,
commencez à vous occuper d’eux.
495
00:25:56,139 --> 00:25:58,424
Je joue juste un rôle.
496
00:25:58,491 --> 00:26:00,568
Nous jouons tous un rôle tout le temps.
497
00:26:00,601 --> 00:26:01,654
Nous devenons plus...
498
00:26:02,359 --> 00:26:05,295
profondément ancré en eux
dans les moments de crise.
499
00:26:05,328 --> 00:26:07,862
Je pense, d'après un public
point de vue, c'est très excitant.
500
00:26:07,895 --> 00:26:10,929
Je pense que c'est aussi réel
comme cela pourrait être le cas,
501
00:26:11,288 --> 00:26:12,288
et...
502
00:26:13,328 --> 00:26:15,431
Cela fait une très bonne télévision.
503
00:26:37,968 --> 00:26:40,631
C'est toujours
tellement reposant ici.
504
00:26:40,669 --> 00:26:42,185
Mm, pas toujours.
505
00:26:47,638 --> 00:26:49,527
Oh, il y a parfois des tempêtes.
506
00:26:50,272 --> 00:26:52,548
Le dernier a failli s'enlever
les supports sous ce balcon.
507
00:26:52,572 --> 00:26:54,934
je suis d'humeur
pour une tempête en ce moment.
508
00:26:55,339 --> 00:26:57,775
Cela pourrait être arrangé.
509
00:26:58,674 --> 00:26:59,881
Parle moi.
510
00:27:00,275 --> 00:27:01,876
Tu vas juste utiliser
ce truc de Meyer
511
00:27:01,910 --> 00:27:03,510
comme excuse
laisser tomber toute la mission ?
512
00:27:03,543 --> 00:27:04,614
Excuse?
513
00:27:04,649 --> 00:27:05,531
je ne dis pas
514
00:27:05,550 --> 00:27:07,745
que nous n'avons pas eu
une série impressionnante de revers,
515
00:27:07,778 --> 00:27:11,471
mais il semble presque
516
00:27:11,504 --> 00:27:13,644
comme si tu cherchais
pour une raison d'avorter.
517
00:27:13,677 --> 00:27:15,317
Si nous allons de l'avant
avec cette chose,
518
00:27:15,345 --> 00:27:17,830
nous devons être réalistes
sur les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
519
00:27:17,863 --> 00:27:18,863
Je veux dire, allez.
520
00:27:19,157 --> 00:27:20,814
Meyer souffre de la maladie de Parkinson.
521
00:27:20,848 --> 00:27:22,398
Oui, j'étais au briefing.
522
00:27:22,448 --> 00:27:23,451
Que se passe-t-il...
523
00:27:24,115 --> 00:27:25,115
vraiment ?
524
00:27:25,515 --> 00:27:26,789
Ce n'est pas le-
525
00:27:27,849 --> 00:27:29,875
Les faits de ce qu'ils nous ont dit,
tellement...
526
00:27:29,908 --> 00:27:31,267
C'est le timing.
527
00:27:31,684 --> 00:27:34,749
Je veux dire,
catastrophe environnementale, d'accord ?
528
00:27:34,782 --> 00:27:36,822
Depuis combien de temps attendons-nous
pour que cette chaussure tombe ?
529
00:27:36,918 --> 00:27:39,491
Mais pour que ça s'en aille
si mal si vite,
530
00:27:39,524 --> 00:27:41,772
c'est beaucoup à avaler.
531
00:27:42,020 --> 00:27:43,928
Et plus on se rapproche
nous pouvons y aller/ne pas y aller,
532
00:27:43,961 --> 00:27:45,210
plus cela devient difficile.
533
00:27:46,033 --> 00:27:47,995
Vous insinuez
qu'ils nous mentent.
534
00:27:48,388 --> 00:27:51,891
- C'est un projet de 200 milliards de dollars.
- Ouais.
535
00:27:51,923 --> 00:27:53,799
Ils ne vont pas commencer
jouer à des jeux.
536
00:27:53,833 --> 00:27:55,596
C'est peut-être une sorte de test.
537
00:27:56,123 --> 00:27:57,723
- De quoi ?
- De moi.
538
00:28:04,358 --> 00:28:06,359
J'ai eu ce sentiment
depuis un moment maintenant
539
00:28:06,426 --> 00:28:08,430
ce contrôle de mission
n'a pas exactement
540
00:28:08,463 --> 00:28:10,207
la plus grande foi
chez leur commandant.
541
00:28:10,701 --> 00:28:11,851
Allez.
542
00:28:11,928 --> 00:28:14,041
Ce n'est pas dit à voix haute
sur un canal ouvert.
543
00:28:14,074 --> 00:28:15,874
Mais en lisant entre les lignes,
544
00:28:16,662 --> 00:28:18,606
Je ne suis pas sûr qu'ils ne le feraient pas
je préfère voir quelqu'un d'autre
545
00:28:18,630 --> 00:28:19,694
aux commandes ici.
546
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
Hé...
547
00:28:24,631 --> 00:28:27,102
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
que tu crois cela.
548
00:28:30,099 --> 00:28:31,730
Je ne sais pas ce que je crois.
549
00:28:33,433 --> 00:28:34,179
Peut-être que tu as raison.
550
00:28:34,214 --> 00:28:35,707
- Peut-être que j'y pense trop.
- Ouais.
551
00:28:35,731 --> 00:28:38,204
Mais je... j'ai ça
sensation dans mes tripes.
552
00:28:38,238 --> 00:28:39,099
Cela ne correspond tout simplement pas.
553
00:28:39,133 --> 00:28:41,717
Je sais qu'il y a quelque chose
ils ne nous le disent pas.
554
00:28:41,735 --> 00:28:43,587
Je- je sais que-
555
00:28:44,569 --> 00:28:45,782
Ah.
556
00:28:45,816 --> 00:28:47,187
Je suis désolé.
Continuez.
557
00:28:52,622 --> 00:28:54,137
Tu devrais venir
chez moi un jour.
558
00:28:54,171 --> 00:28:56,009
Tu l'aimerais-
En plein air, des gens intéressants.
559
00:28:56,043 --> 00:28:58,430
Ouais, tu sais quoi, Frank ?
560
00:28:59,224 --> 00:29:00,347
Je m'ennuie.
561
00:29:01,129 --> 00:29:02,363
Viens jouer avec moi.
562
00:29:37,951 --> 00:29:40,203
Vous vous moquez de moi.
Qui t'appelle ici ?
563
00:29:40,706 --> 00:29:42,109
Je ne l'ai pas programmé.
564
00:29:48,248 --> 00:29:49,466
Vas-tu y répondre ?
565
00:29:55,900 --> 00:29:56,606
Bonjour?
566
00:29:56,646 --> 00:29:58,621
Je suis très déçu
en toi, Rika.
567
00:29:58,623 --> 00:29:59,926
Quoi ?
Qui est-ce?
568
00:29:59,960 --> 00:30:01,791
Vous vous comportez très mal.
Vous le savez.
569
00:30:01,857 --> 00:30:02,857
Qui est-ce ?
570
00:30:03,958 --> 00:30:05,224
Je ne sais pas.
Je peux-
571
00:30:05,291 --> 00:30:06,792
- Quoi ?
- Je ne comprends pas.
572
00:30:06,858 --> 00:30:09,006
J'ai dit,
"Vous vous comportez très mal. "
573
00:30:09,360 --> 00:30:10,949
- Vous deux.
- Que diable?
574
00:30:14,227 --> 00:30:15,227
Capitaine.
575
00:30:18,055 --> 00:30:19,297
Que fait-il ici ?
576
00:30:20,101 --> 00:30:21,101
Attends une minute.
577
00:30:21,296 --> 00:30:22,964
Il vient de mon module.
578
00:30:23,554 --> 00:30:25,028
Vous l'avez amené ici ?
579
00:30:25,631 --> 00:30:27,479
je ne sais même pas
comment faire ça.
580
00:30:31,333 --> 00:30:33,229
Personne ne m'a amené
par ici, Frank.
581
00:30:34,125 --> 00:30:36,696
Je suis ici et je
je te l'ai déjà dit...
582
00:30:37,568 --> 00:30:39,421
Vous ne trompez personne.
583
00:30:44,552 --> 00:30:45,552
Pouah!
584
00:30:55,149 --> 00:30:57,416
Hé, bébé, bébé, tout va bien.
585
00:30:58,540 --> 00:30:59,680
C'est bon.
586
00:31:00,189 --> 00:31:01,189
D'accord?
587
00:31:01,807 --> 00:31:03,594
Chut, ça va.
C'est bon.
588
00:31:05,175 --> 00:31:06,730
C'est bon.
Ne t'inquiète pas.
589
00:31:15,978 --> 00:31:17,378
Hé, allez, allonge-toi.
590
00:31:21,747 --> 00:31:22,747
Chut.
591
00:31:24,513 --> 00:31:25,788
C'est bon.
592
00:31:29,248 --> 00:31:30,849
Je ne peux pas imaginer le scénario
593
00:31:30,915 --> 00:31:32,898
dans lequel ma femme
ne serait pas ici avec moi.
594
00:31:35,717 --> 00:31:37,973
Et oui, ça me donne
un peu de réconfort.
595
00:31:45,970 --> 00:31:47,434
On y va, Frank ?
596
00:31:49,185 --> 00:31:50,185
Quoi?
Je suis désolé.
597
00:31:52,988 --> 00:31:54,454
Je n'ai pas pris de décision.
598
00:31:55,075 --> 00:31:56,393
Tu seras le premier, d'accord ?
599
00:31:56,427 --> 00:31:57,551
- Vraiment?
- Ouais.
600
00:31:58,369 --> 00:31:59,453
Promesse?
601
00:32:01,821 --> 00:32:02,821
D'accord.
602
00:32:04,046 --> 00:32:05,400
C'est juste que, Frank,
603
00:32:05,434 --> 00:32:07,308
si quelque chose
devait t'arriver-
604
00:32:08,812 --> 00:32:09,812
Frappé par un bus-
605
00:32:11,526 --> 00:32:13,646
Si quelque chose
devait t'arriver,
606
00:32:13,679 --> 00:32:15,746
je suis celui
qui doit ramasser le sac,
607
00:32:15,780 --> 00:32:19,158
et je devrais vraiment savoir
où se trouve le sac.
608
00:32:19,190 --> 00:32:20,190
Jimmy.
609
00:32:22,443 --> 00:32:24,411
je viens de te le dire
Je n'ai pas encore décidé.
610
00:32:25,764 --> 00:32:27,039
Je te le dirai, d'accord ?
611
00:32:27,697 --> 00:32:30,368
D'accord, d'accord.
Ouais.
612
00:32:32,650 --> 00:32:33,826
Je vais y aller, alors.
613
00:32:35,010 --> 00:32:37,057
je m'occuperai
aux enfants,
614
00:32:37,090 --> 00:32:38,391
si vous changez d'avis.
615
00:32:40,138 --> 00:32:41,138
Hourra.
616
00:32:44,235 --> 00:32:46,717
Voici un moment rare
de véracité. Je...
617
00:32:48,535 --> 00:32:50,381
respectez grandement cet homme.
618
00:32:50,504 --> 00:32:56,227
j'aimerais qu'il soit respecté
moi autant...
619
00:32:58,740 --> 00:33:00,405
comme je le fais.
620
00:33:01,642 --> 00:33:03,363
Protection biologique
dans la zone racine.
621
00:33:03,397 --> 00:33:04,324
Je veux dire, je pense que je peux le réparer
622
00:33:04,358 --> 00:33:05,836
en introduisant
quelques microbes protecteurs
623
00:33:05,860 --> 00:33:06,920
- dans la solution.
- Bien.
624
00:33:06,944 --> 00:33:08,960
La dernière chose dont nous avons besoin est une menace
à nos aliments frais et à notre oxygène.
625
00:33:08,984 --> 00:33:10,764
Eh bien, exactement.
Euh, je veux dire, laisse-moi te montrer
626
00:33:10,798 --> 00:33:12,338
certaines de ces diapositives de test
J'ai travaillé dessus.
627
00:33:12,362 --> 00:33:14,449
Que s'est-il passé exactement
hier soir ?
628
00:33:16,077 --> 00:33:17,935
Je ne sais pas.
629
00:33:17,969 --> 00:33:20,478
Je ne pensais pas qu'aucun d'entre nous pourrait obtenir
dans le module de quelqu'un d'autre
630
00:33:20,511 --> 00:33:22,111
sans invitation
et un code d'accès.
631
00:33:22,137 --> 00:33:24,161
Et je suppose que tu ne l'as pas fait
je lance mon invitation
632
00:33:24,194 --> 00:33:25,082
à ton petit ami.
633
00:33:25,116 --> 00:33:26,938
Pour qu'il puisse nous exécuter
dans le sac ?
634
00:33:26,972 --> 00:33:28,081
Je ne suis pas si coquin.
635
00:33:28,115 --> 00:33:29,745
Vous avez vos moments.
636
00:33:31,619 --> 00:33:33,038
Tu sais,
c'est exactement le genre de cascade
637
00:33:33,062 --> 00:33:35,208
Roger tirerait s'il savait
Je le trompais.
638
00:33:35,492 --> 00:33:37,217
Personne ne triche
sur n'importe qui ici.
639
00:33:37,251 --> 00:33:39,749
Tout cela est juste
une fantaisie inoffensive.
640
00:33:39,782 --> 00:33:40,782
Vraiment?
641
00:33:40,863 --> 00:33:42,618
Alors ça ne te dérangerait pas
si je le disais à mon mari,
642
00:33:42,685 --> 00:33:43,685
Voudriez-vous ?
643
00:33:45,144 --> 00:33:46,320
D'accord, très bien.
644
00:33:46,354 --> 00:33:49,210
Il n'est pas non plus un expert en logiciels ;
c'est juste un thérapeute.
645
00:33:49,243 --> 00:33:51,571
N'a pas les compétences
pour réaliser quelque chose comme ça.
646
00:33:51,988 --> 00:33:54,297
Eh bien, alors quelqu'un d'autre
se fout de nous.
647
00:33:55,894 --> 00:33:56,957
Droite.
648
00:34:06,724 --> 00:34:09,096
Ce soir sur Phaeton TV,
le bord du jamais...
649
00:34:09,129 --> 00:34:11,055
Tout se résume à ça.
650
00:34:11,089 --> 00:34:13,185
Il est temps
pour la décision du commandant.
651
00:34:13,218 --> 00:34:16,865
Toute la raison pour laquelle on continue...
652
00:34:17,394 --> 00:34:21,086
c'est que nous croyons
que nous pouvons réussir.
653
00:34:21,229 --> 00:34:24,813
Et si je crois que
nous pouvons réussir,
654
00:34:24,845 --> 00:34:25,817
nous continuerons.
655
00:34:25,851 --> 00:34:27,535
L'équipage du Phaeton aux prises
avec le choix
656
00:34:27,569 --> 00:34:31,004
cela va changer leur vie
pour toujours et le nôtre aussi.
657
00:34:31,036 --> 00:34:31,761
Vas-y/non.
658
00:34:31,796 --> 00:34:32,785
Y aller ou pas.
659
00:34:32,819 --> 00:34:33,598
Vas-y/non.
660
00:34:33,665 --> 00:34:35,244
- Y aller ou pas.
- Aller.
661
00:34:35,277 --> 00:34:37,198
C'est le seul spectacle
vous ne pouvez pas manquer.
662
00:34:37,232 --> 00:34:39,835
Absolument, il y a un risque que
nous y retournerons.
663
00:34:39,867 --> 00:34:43,252
Phaeton TV présenté
sans publicité, uniquement sur FOX.
664
00:34:44,551 --> 00:34:45,685
Commencez l'enregistrement.
665
00:34:45,719 --> 00:34:46,999
Cher Shawn,
666
00:34:47,726 --> 00:34:50,384
Eh bien, il s'est passé beaucoup de choses
depuis ma dernière lettre.
667
00:34:51,237 --> 00:34:53,769
Nous avons, euh-
Nous avons eu de mauvaises nouvelles.
668
00:34:53,802 --> 00:34:55,242
Le médecin du bord est malade,
669
00:34:55,571 --> 00:34:57,348
et cela pourrait menacer
la mission.
670
00:34:59,008 --> 00:35:00,353
Ouais, nous avons tous travaillé
c'est tellement dur pour ça.
671
00:35:00,377 --> 00:35:03,308
Nous, euh, avons rivalisé si durement
pour en faire partie,
672
00:35:03,341 --> 00:35:05,701
on pourrait penser que ce serait la seule chose
dans nos esprits en ce moment.
673
00:35:06,830 --> 00:35:08,153
Mais, euh...
674
00:35:08,307 --> 00:35:09,883
Eh bien, six mois dans un tube métallique
675
00:35:09,917 --> 00:35:11,830
peut te faire perdre le fil
de vos priorités.
676
00:35:11,909 --> 00:35:14,208
Y- Vous commencez à vous concentrer
677
00:35:14,576 --> 00:35:16,215
sur d'autres choses...
678
00:35:17,511 --> 00:35:19,522
Des choses qui
vous rend plus fou.
679
00:35:21,492 --> 00:35:24,462
Burger Tweety-
Quel régal.
680
00:35:24,495 --> 00:35:27,754
Beaucoup plus de viande que vous ne le pouvez...
681
00:35:29,448 --> 00:35:30,448
Mangez !
682
00:35:30,591 --> 00:35:33,067
Allez, docteur J,
pourquoi tu manges encore cette merde ?
683
00:35:33,100 --> 00:35:34,579
J'ai fait une belle carbonara.
684
00:35:35,480 --> 00:35:38,120
Une fois mordu, Manny, une fois mordu.
685
00:35:38,153 --> 00:35:39,728
Eh bien, laisse-moi...
Laisse-moi faire quelque chose.
686
00:35:39,762 --> 00:35:41,011
Permettez-moi de mettre, genre,
un peu de sel dedans.
687
00:35:41,035 --> 00:35:42,771
Tu veux un peu de sel,
juste comme une touche ?
688
00:35:42,804 --> 00:35:43,435
Juste un petit peu ?
689
00:35:43,470 --> 00:35:46,094
Ce type pagaie
dans la programmation.
690
00:35:46,127 --> 00:35:47,255
Des vagues comme si j'étais son pote.
691
00:35:47,289 --> 00:35:48,510
Il tombe sur moi.
692
00:35:48,544 --> 00:35:49,690
- La prochaine chose que je sais-
- Il vient vous voir ?
693
00:35:49,714 --> 00:35:50,490
Qu'est-ce que c'est?
694
00:35:50,525 --> 00:35:51,838
Ça veut dire qu'il m'a coupé la parole
sur une vague.
695
00:35:51,872 --> 00:35:53,467
- D'accord.
- La prochaine chose que je sais,
696
00:35:53,501 --> 00:35:55,784
je suis coincé dans l'eau
pendant que je suis percé dans le récif.
697
00:35:55,817 --> 00:35:57,424
Au moment
J'ai réussi à arracher mon casque,
698
00:35:57,448 --> 00:35:58,849
c'était comme si je l'avais vraiment acheté.
699
00:35:58,883 --> 00:36:00,883
Vous devriez réinitialiser les paramètres
à ne pas générer et-
700
00:36:00,915 --> 00:36:04,324
Vous devriez réinitialiser les paramètres
à ne pas générer-
701
00:36:04,737 --> 00:36:06,163
Tu penses
Je n'y avais pas pensé ?
702
00:36:06,197 --> 00:36:08,960
je l'ai programmé
pour une pause détente, d'accord ?
703
00:36:09,299 --> 00:36:10,908
Doux, paisible.
704
00:36:10,942 --> 00:36:12,737
Quelqu'un a piraté mon module.
705
00:36:12,771 --> 00:36:13,899
Tu me regardes ?
706
00:36:13,933 --> 00:36:15,640
Vous êtes le génie de l'informatique.
707
00:36:15,673 --> 00:36:17,279
Je n'ai pas touché à ton module.
708
00:36:17,850 --> 00:36:18,850
Vraiment?
709
00:36:18,960 --> 00:36:21,441
Tu ne pensais pas que peut-être
programmation un peu dangereux
710
00:36:21,474 --> 00:36:23,755
pourrait faire un meilleur spectacle
maintenant que tu es le nouvel hôte ?
711
00:36:25,338 --> 00:36:26,338
Ce que vous pensez...
712
00:36:26,996 --> 00:36:30,043
J'utiliserais ton module personnel
juste pour avoir des notes ?
713
00:36:30,076 --> 00:36:31,481
Je ne vous laisserais pas passer ça.
714
00:36:32,368 --> 00:36:33,652
Oh.
715
00:36:35,302 --> 00:36:36,951
- Poursuivre.
- Quoi?
716
00:36:37,973 --> 00:36:38,986
Écoute, je suis désolé,
717
00:36:39,021 --> 00:36:40,703
mais je connais un hack informatique
quand j'en vois un.
718
00:36:40,736 --> 00:36:42,669
Et ce monstre
était à 800 mètres.
719
00:36:42,703 --> 00:36:44,445
Cela ne veut pas dire Billie
avait quelque chose à voir avec ça.
720
00:36:44,469 --> 00:36:45,920
Alice, tais-toi !
721
00:36:45,954 --> 00:36:48,696
Tu te mêles toujours de choses qui
n'ai rien à voir avec toi.
722
00:36:48,728 --> 00:36:50,267
Kenji, peux-tu faire quelque chose
à propos de ta femme ?
723
00:36:50,291 --> 00:36:51,879
- Ne m'implique pas là-dedans.
- Elle recommence.
724
00:36:51,903 --> 00:36:53,556
Non, je pense à un combat de chats
ça va arriver.
725
00:36:53,590 --> 00:36:55,049
Oh non.
Bébé.
726
00:36:56,652 --> 00:36:58,747
- Désolé pour ça.
- Merci.
727
00:37:00,008 --> 00:37:01,988
Je ne voulais pas manger ça.
Tiens, prends le mien.
728
00:37:02,314 --> 00:37:03,834
- On se voit au petit déjeuner.
- Ouais, je le ferai.
729
00:37:05,240 --> 00:37:07,581
Alors, Sue, es-tu
complètement psychotique
730
00:37:07,615 --> 00:37:09,199
ou seulement quand il s'agit
à d'autres femmes ?
731
00:37:09,574 --> 00:37:11,344
Je n'aime pas vraiment les femmes
autant.
732
00:37:13,009 --> 00:37:14,641
Alors, euh-
Moi non plus.
733
00:37:15,242 --> 00:37:16,611
C'est pour ça qu'on s'entend si bien.
734
00:37:20,767 --> 00:37:22,633
- Hé.
- Hé.
735
00:37:23,210 --> 00:37:25,210
Où étais-tu?
Je t'ai cherché partout.
736
00:37:25,234 --> 00:37:26,234
Je vais bien.
737
00:37:26,259 --> 00:37:27,344
Es-tu sûr?
738
00:37:27,512 --> 00:37:28,420
Ouais, j'en suis sûr.
739
00:37:28,449 --> 00:37:30,759
J'avais juste besoin de partir
avant de l'assommer.
740
00:37:30,792 --> 00:37:32,487
Elle a encore une fois
me parler comme ça.
741
00:37:32,511 --> 00:37:34,998
Hé, d'accord, d'accord, d'accord, arrête.
D'accord, arrête. D'accord, s'il te plaît, arrête.
742
00:37:35,031 --> 00:37:36,816
- N-Non, non, non.
- Respire, respire.
743
00:37:36,882 --> 00:37:38,387
- Mais tu étais là.
- Respirer.
744
00:37:38,582 --> 00:37:39,973
Arrêt.
745
00:37:44,413 --> 00:37:45,706
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
746
00:37:48,037 --> 00:37:52,440
Ouais. Moi, le noyau,
ce soir.
747
00:38:03,986 --> 00:38:04,986
Aïe.
748
00:38:05,090 --> 00:38:07,257
Vous pensez, euh, à Pike
va-t-il vraiment nous faire changer d'avis ?
749
00:38:07,323 --> 00:38:09,659
En cas de doute,
Je suis prêt à prendre des risques.
750
00:38:09,693 --> 00:38:11,224
Le capitaine
sait ce qu'il fait.
751
00:38:11,325 --> 00:38:12,693
Et s'il pense
ce problème est trop gros,
752
00:38:12,717 --> 00:38:13,877
- que veux-tu ?
- Oh, mon Dieu.
753
00:38:13,959 --> 00:38:15,920
Oui, vous les gens
il semble que j'oublie
754
00:38:15,953 --> 00:38:18,772
qu'il y a un peu
un plus gros problème à la maison.
755
00:38:19,242 --> 00:38:20,970
Alors si nous devons vivre
avec un peu de risque,
756
00:38:21,003 --> 00:38:22,970
Je dirais que ça vient avec
le territoire, n'est-ce pas ?
757
00:38:22,994 --> 00:38:25,229
Ouais, peut-être qu'il y a
de plus gros problèmes à la maison.
758
00:38:25,295 --> 00:38:27,113
Très bien, Braun,
qu'est-ce que c'est ?
759
00:38:27,147 --> 00:38:28,384
Je travaille dans le contrôle de mission.
760
00:38:28,418 --> 00:38:29,815
Ils n'hésitent pas à mentir
à l'équipage,
761
00:38:29,839 --> 00:38:30,999
vous savez, pour notre propre sécurité.
762
00:38:31,477 --> 00:38:34,345
Est-ce que ça veut dire que l'homme de la compagnie
tu es un peu paranoïaque ?
763
00:38:34,690 --> 00:38:37,290
Moque-toi de moi si tu veux,
mais ça me rend nerveux.
764
00:38:37,323 --> 00:38:39,113
Ouais, eh bien, Braun,
si tu es nerveux,
765
00:38:39,146 --> 00:38:42,072
aller chez le commandant
et recevez un câlin rassurant.
766
00:38:42,200 --> 00:38:43,379
Vous avez vécu cela ?
767
00:38:43,433 --> 00:38:44,605
Tu sais quoi, Jimmy ?
768
00:38:45,401 --> 00:38:47,768
C'est très facile
pour jouer au Fauteuil Général.
769
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Un fauteuil quoi ?
770
00:38:53,987 --> 00:38:55,601
- Il ne voulait pas dire ça.
- Vous m'avez entendu.
771
00:38:55,634 --> 00:38:56,770
- Dis-lui que tu ne voulais pas dire ça.
- Tais-toi, Jules.
772
00:38:56,794 --> 00:38:57,794
Je le pensais vraiment.
773
00:39:51,900 --> 00:39:55,234
Jean, identifie la figure humaine
dans mon paysage.
774
00:39:55,268 --> 00:39:58,105
Je suis désolé, Dr Meyer,
mais il n'y a pas d'autre figure humaine.
775
00:39:58,447 --> 00:40:00,077
C'est ridicule.
je cherche-
776
00:40:06,638 --> 00:40:07,638
Peu importe.
777
00:40:09,139 --> 00:40:10,139
Mon erreur.
778
00:40:10,439 --> 00:40:11,750
Il faut voir des choses.
779
00:40:53,317 --> 00:40:57,174
- C'est l'Aurelian Drive, non ?
- Ouais, presque.
780
00:40:57,206 --> 00:40:58,206
C'est Orion.
781
00:40:58,286 --> 00:41:00,382
Il porte le nom
la première conception d'un vaisseau spatial
782
00:41:00,416 --> 00:41:03,456
à propulsion nucléaire,
il y a presque un siècle.
783
00:41:03,488 --> 00:41:06,420
Un siècle ?
Cela fait 100 ans.
784
00:41:06,453 --> 00:41:07,453
Mm-hmm, c'est vrai.
785
00:41:07,721 --> 00:41:09,666
Tu sais, parfois il faut
ça fait longtemps pour une idée
786
00:41:09,690 --> 00:41:10,928
pour devenir une réalité.
787
00:41:11,656 --> 00:41:12,873
Tu n'aurais pas aimé y aller ?
788
00:41:15,323 --> 00:41:17,033
je suis un scientifique,
pas un astronaute.
789
00:41:17,824 --> 00:41:19,519
Mais tu l'as conçu, papa.
790
00:41:21,225 --> 00:41:22,328
Eh bien, ça, euh...
791
00:41:24,125 --> 00:41:26,561
ce consortium privé
Je t'en ai parlé,
792
00:41:26,595 --> 00:41:30,143
euh, ils sont, euh,
ils le sont déjà, euh...
793
00:41:30,994 --> 00:41:34,064
Ils sont-ils recrutent
une équipe de premier ordre, euh....
794
00:41:34,097 --> 00:41:35,170
Jean, geler le programme.
795
00:41:35,208 --> 00:41:36,697
Y a-t-il un problème,
Dr Braun ?
796
00:41:36,731 --> 00:41:39,322
Ouais. Ouais.
Ce n'est pas mon fils.
797
00:41:39,881 --> 00:41:41,599
Il est générique.
Il pourrait être le fils de n'importe qui.
798
00:41:41,633 --> 00:41:43,714
Le programme extrapole
du mieux qu'il peut,
799
00:41:43,747 --> 00:41:45,533
sur la base des données disponibles,
archives publiques.
800
00:41:45,567 --> 00:41:47,927
Ouais, écoute, oublie juste
toutes ces conneries, d'accord, Jean ?
801
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
Accédez-moi.
802
00:41:53,467 --> 00:41:54,964
Vous, Dr Braun ?
803
00:41:55,967 --> 00:41:58,937
Oui, utilise mon, euh,
mes dossiers psychologiques,
804
00:41:58,970 --> 00:42:00,691
mes évaluations,
mes histoires familiales,
805
00:42:01,353 --> 00:42:03,408
et toutes les autres données disponibles
806
00:42:03,442 --> 00:42:05,322
pour construire un monde plus réaliste
version de ceci-
807
00:42:05,603 --> 00:42:08,901
Ce personnage, puis appuyez sur
dans l'interface neuronale
808
00:42:09,805 --> 00:42:12,074
en utilisant le biofeedback en temps réel
de ma réponse cognitive
809
00:42:12,108 --> 00:42:13,318
pour façonner le personnage.
810
00:42:15,106 --> 00:42:16,106
Aide-moi.
811
00:42:16,707 --> 00:42:18,634
Aide-moi à découvrir quoi
il serait vraiment comme, Jean.
812
00:42:20,108 --> 00:42:21,954
Extrapolation terminée.
813
00:42:27,676 --> 00:42:28,676
Shawn ?
814
00:42:32,612 --> 00:42:33,612
Fils?
815
00:42:35,279 --> 00:42:36,322
Est-ce que ça va ?
816
00:42:37,046 --> 00:42:39,452
Pourquoi rentres-tu à la maison
tous les soirs maintenant
817
00:42:39,613 --> 00:42:41,480
alors que tu ne l'avais jamais fait auparavant ?
818
00:42:44,915 --> 00:42:45,915
Quoi?
819
00:42:46,048 --> 00:42:48,083
Pourquoi rentres-tu à la maison
tous les soirs maintenant
820
00:42:48,116 --> 00:42:50,529
quand tu n'avais jamais l'habitude de le faire
avant ma mort ?
821
00:43:06,621 --> 00:43:08,789
Prêt à rejouer la simulation de brochet
822
00:43:08,822 --> 00:43:11,116
en utilisant une vitesse réduite
à la fin de l'enregistrement.
823
00:43:15,676 --> 00:43:16,225
Quoi ?
824
00:43:16,260 --> 00:43:17,744
Vous ne trompez personne,
Franck.
825
00:43:21,117 --> 00:43:22,510
Et encore moins vous-même.
826
00:43:24,426 --> 00:43:26,393
Jean, qu'est-ce que-
827
00:44:33,778 --> 00:44:36,869
Jean, quelle heure est-il ?
828
00:44:37,278 --> 00:44:39,534
18h31, heure du navire.
829
00:44:44,314 --> 00:44:45,490
C'est bien.
830
00:44:46,248 --> 00:44:47,575
C'est vrai, monsieur ?
831
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
C'est vrai.
832
00:44:54,517 --> 00:44:55,992
C'est vraiment vrai.
833
00:44:58,852 --> 00:45:01,893
� Quand Johnny arrive en marche
de retour à la maison, �
834
00:45:02,652 --> 00:45:05,652
« Hourra, hourra, »
835
00:45:05,687 --> 00:45:08,123
� Nous lui offrirons un copieux
bienvenue à la maison, �
836
00:45:08,156 --> 00:45:09,648
« Hourra, hourra, »
837
00:45:09,788 --> 00:45:14,148
" Les hommes applaudiront
et les garçons crieront : "
838
00:45:14,288 --> 00:45:15,650
« Les dames »
839
00:45:16,790 --> 00:45:18,541
" tout sortira "
840
00:45:19,090 --> 00:45:22,159
" Et nous nous sentirons tous bien "
841
00:45:24,758 --> 00:45:27,459
"Quand Johnny arrive en marche"
842
00:45:28,693 --> 00:45:30,185
� à la maison, �
843
00:45:37,229 --> 00:45:39,129
Il y a des plus efficaces
traitements sur Terre,
844
00:45:39,195 --> 00:45:40,195
mais nous sommes là,
845
00:45:40,224 --> 00:45:43,100
et Rika pense qu'on peut extraire
assez de lévodopa
846
00:45:43,133 --> 00:45:44,561
des plantes à bord
pour fournir un-
847
00:45:44,585 --> 00:45:45,898
Génial.
Tout le monde est là.
848
00:45:45,932 --> 00:45:47,534
Nous avons été ici
pendant 15 minutes, Frank.
849
00:45:47,568 --> 00:45:49,110
- Vous n'avez pas convoqué cette réunion ?
- Oui, oui.
850
00:45:49,134 --> 00:45:50,955
Euh, j'essayais juste de, euh-
Ça va ?
851
00:45:51,332 --> 00:45:52,843
- Je vais bien.
- Tu es? Super.
852
00:45:52,893 --> 00:45:54,869
- Ouais, je vais bien.
- Tu as l'air bien.
853
00:45:54,903 --> 00:45:55,903
Merci.
854
00:45:56,034 --> 00:45:59,036
D'accord, euh,
ouais, vous avez tous l'air bien.
855
00:45:59,069 --> 00:46:02,674
Alors, euh... en route
le go/non go, euh...
856
00:46:02,902 --> 00:46:03,974
J'ai pris la décision.
857
00:46:06,566 --> 00:46:07,566
C'est parti.
858
00:46:07,704 --> 00:46:09,407
Nous continuons.
Nous ne reviendrons pas en arrière.
859
00:46:09,440 --> 00:46:11,680
- Donc je veux une vérification complète du système.
- Attends, juste comme ça ?
860
00:46:11,904 --> 00:46:14,099
Tu es vraiment
je ne vais pas nous donner notre mot à dire.
861
00:46:18,947 --> 00:46:20,252
Quoi-
862
00:46:23,808 --> 00:46:26,171
Euh... Écoute, euh...
863
00:46:27,909 --> 00:46:30,433
Je sais que ça fait-ça fait-
Ces derniers mois ont été difficiles,
864
00:46:30,610 --> 00:46:33,506
et-et, euh,
c'est en grande partie ma faute.
865
00:46:34,978 --> 00:46:36,066
Tu sais, je-
866
00:46:36,178 --> 00:46:38,247
j'ai été dur
sur vous tous,
867
00:46:38,280 --> 00:46:40,716
quand la vérité c'est toi, tu as
je viens de faire ton travail.
868
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Vous savez, en fait...
869
00:46:43,146 --> 00:46:45,048
nous venons tous d'être
faire notre travail,
870
00:46:45,081 --> 00:46:48,493
tu sais, je me concentre si fort
sur les tâches qui nous attendent
871
00:46:48,526 --> 00:46:50,854
ça-ça
nous ne pouvions pas voir clairement.
872
00:46:50,887 --> 00:46:52,054
Mais maintenant...
873
00:46:54,183 --> 00:46:56,889
euh, maintenant tout est là,
juste devant nous,
874
00:46:57,050 --> 00:46:58,826
tu sais,
comme si ça avait toujours été le cas.
875
00:46:58,951 --> 00:47:00,671
- Qu'est-ce qu'il y a devant nous ?
- Eh bien, tout.
876
00:47:01,194 --> 00:47:03,136
Je veux dire, c'est tout
sur le point de changer;
877
00:47:03,182 --> 00:47:05,693
tout ce que nous savons,
tout ce que nous croyons.
878
00:47:07,786 --> 00:47:08,786
Mais tu as raison.
879
00:47:09,087 --> 00:47:10,516
Vous avez tout à fait raison...
880
00:47:12,374 --> 00:47:13,921
Tout à fait raison.
881
00:47:14,421 --> 00:47:15,546
Je vais en faire un vote.
882
00:47:16,256 --> 00:47:17,866
Ouais, en ce moment...
883
00:47:19,523 --> 00:47:21,290
un vote favorable/non de la part de tout le monde.
884
00:47:21,357 --> 00:47:23,474
Nous allons commencer par le doc.
885
00:47:23,891 --> 00:47:25,891
C'est toi qui as le problème.
Qu'en penses-tu?
886
00:47:26,425 --> 00:47:27,425
Hein?
887
00:47:28,392 --> 00:47:29,392
Euh...
888
00:47:30,226 --> 00:47:33,177
Il y a quelques jours,
J'aurais dit non, pas question,
889
00:47:33,209 --> 00:47:34,866
mais...
890
00:47:36,761 --> 00:47:39,566
Aujourd'hui, j'ai eu
cette expérience.
891
00:47:39,599 --> 00:47:41,035
Dans votre module virt, n'est-ce pas ?
892
00:47:42,396 --> 00:47:43,396
Oui.
893
00:47:46,031 --> 00:47:48,533
Eh bien, c'est une sorte de problème,
en fait.
894
00:47:48,566 --> 00:47:50,266
Il y a beaucoup
de cela qui circule.
895
00:47:50,300 --> 00:47:54,535
Eh bien, quoi que ce soit,
ça-ça m'a soudainement forcé à...
896
00:47:56,038 --> 00:47:57,232
lâchez prise.
897
00:47:57,776 --> 00:47:59,097
De tout, tu sais ?
898
00:47:59,131 --> 00:48:00,468
- J'ai senti-
- Vivant.
899
00:48:00,502 --> 00:48:01,495
- Oui.
- Oui.
900
00:48:01,502 --> 00:48:03,028
Exactement.
Vivant.
901
00:48:04,992 --> 00:48:05,618
Et?
902
00:48:05,653 --> 00:48:07,454
Eh bien, je sais
autant-
903
00:48:07,836 --> 00:48:09,421
Je veux voir Eridani.
904
00:48:09,670 --> 00:48:10,670
Super.
905
00:48:10,704 --> 00:48:12,227
Alors le docteur a pris sa décision.
906
00:48:12,571 --> 00:48:13,455
Poursuivre en justice.
907
00:48:13,504 --> 00:48:14,829
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
908
00:48:15,205 --> 00:48:15,737
Aller.
909
00:48:16,105 --> 00:48:17,105
Alice ?
910
00:48:18,039 --> 00:48:19,039
Aller.
911
00:48:19,240 --> 00:48:20,732
Manny, Val?
Allez, les gars.
912
00:48:20,766 --> 00:48:22,239
Branche-moi
avec un double jeu, hein ?
913
00:48:22,773 --> 00:48:23,998
Je-je dis d'y aller.
914
00:48:24,173 --> 00:48:25,318
C'est bon, commandant.
915
00:48:25,408 --> 00:48:27,364
Ouais.
Euh, Kenji, qu'en dis-tu ?
916
00:48:27,408 --> 00:48:28,009
Aller.
917
00:48:28,044 --> 00:48:29,044
- Quoi?
- Aller.
918
00:48:29,078 --> 00:48:30,078
Ouais.
919
00:48:30,852 --> 00:48:33,978
D'accord, Roger,
Roger, c'est ton tour.
920
00:48:35,844 --> 00:48:37,037
C'est une imposture.
921
00:48:37,911 --> 00:48:39,558
Nous ne vivons pas dans une démocratie.
922
00:48:41,579 --> 00:48:43,324
Vous avez déjà fait
réfléchis, Frank.
923
00:48:46,146 --> 00:48:47,146
C'est un vote.
924
00:48:47,647 --> 00:48:49,950
Allez-y ou non.
925
00:48:51,052 --> 00:48:52,568
C'est pour cela que nous sommes ici.
926
00:48:52,715 --> 00:48:53,886
Exactement.
927
00:48:53,949 --> 00:48:55,960
- Rika ?
- Aller.
928
00:48:56,049 --> 00:48:57,223
Super. Billie ?
929
00:48:57,483 --> 00:48:58,940
- Euh, vas-y.
- Ouais.
930
00:48:58,983 --> 00:48:59,983
Jules, mon homme.
931
00:49:01,176 --> 00:49:02,607
Eh bien, je ne l'ai pas conçu
rester.
932
00:49:02,657 --> 00:49:04,061
C'est un garçon.
933
00:49:04,151 --> 00:49:07,121
Et enfin, le Dr J.
934
00:49:08,698 --> 00:49:09,303
Écoutons-le
935
00:49:09,343 --> 00:49:12,326
de chez Phaéton
commandant en second.
936
00:49:13,355 --> 00:49:16,658
L'homme qui sera laissé
tenir le sac
937
00:49:16,690 --> 00:49:18,000
après le bus.
938
00:49:18,723 --> 00:49:20,448
Hein?
Qu'en dis-tu, Jimmy ?
939
00:49:21,423 --> 00:49:22,511
Sérieusement?
940
00:49:22,990 --> 00:49:24,905
Tu es prêt
pour une aventure, ou...
941
00:49:25,491 --> 00:49:27,690
Tu veux juste...
rentrer à la maison ?
942
00:49:28,891 --> 00:49:30,704
C'est Moby Dick.
943
00:49:32,326 --> 00:49:33,794
Ouais, ouais, vas-y.
944
00:49:33,828 --> 00:49:35,049
Hé, c'est ça alors !
945
00:49:35,574 --> 00:49:38,229
OK, systèmes complets
vérifiez à 09h00.
946
00:49:38,295 --> 00:49:39,774
Faisons cela, les amis.
947
00:49:40,228 --> 00:49:41,228
- Waouh !
- Faisons ça.
948
00:49:41,295 --> 00:49:42,380
D'accord.
949
00:49:43,474 --> 00:49:44,430
- A quoi tu t'attendais ?
- Allez.
950
00:49:44,464 --> 00:49:46,198
Eridani, nous voilà.
951
00:49:46,830 --> 00:49:48,557
Oui.
952
00:49:53,514 --> 00:49:55,007
Alors qu'est-ce qui t'a pris ?
953
00:49:55,855 --> 00:49:59,169
Tu sais, je ne suis pas sûr
Je peux mettre cela en mots, Rika.
954
00:49:59,641 --> 00:50:01,970
En fait, je sais
Je ne peux pas l'exprimer avec des mots, mais...
955
00:50:02,034 --> 00:50:03,798
fais-moi confiance.
956
00:50:03,968 --> 00:50:05,042
C'est, euh...
957
00:50:07,702 --> 00:50:08,930
C'est extraordinaire.
958
00:50:20,505 --> 00:50:21,850
Nous sommes sur le point de nous lancer
959
00:50:21,884 --> 00:50:24,383
dans l'espace profond
pour la première fois.
960
00:50:24,940 --> 00:50:28,442
Et je suis ici avec notre résident
physicien nucléaire,
961
00:50:28,507 --> 00:50:29,628
Jimmy Johnson.
962
00:50:30,454 --> 00:50:32,868
Pouvez-vous le simplifier
pour nos téléspectateurs, Jimmy ?
963
00:50:32,901 --> 00:50:34,542
Euh, ouais, bien sûr, Billie.
964
00:50:34,609 --> 00:50:35,826
Euh...
965
00:50:36,210 --> 00:50:40,913
En gros, on va nous faire exploser
un tas de grosses bombes
966
00:50:40,977 --> 00:50:43,536
du bout du cul
de ce vaisseau ici.
967
00:50:43,678 --> 00:50:45,222
Ces grosses bombes
968
00:50:45,249 --> 00:50:48,649
va vaporiser
quelques grosses plaques en alliage.
969
00:50:48,681 --> 00:50:51,001
Et la traduction
de tout ça-
970
00:50:51,014 --> 00:50:53,463
énergie de masse à gros cul
faites-nous aller très vite.
971
00:50:53,496 --> 00:50:54,884
Très vite.
972
00:50:55,148 --> 00:50:56,942
- Yippee-ki-yay, mère-
- Très bien, Jimmy.
973
00:50:57,015 --> 00:50:58,830
Merci, Jimmy.
974
00:51:00,205 --> 00:51:04,238
[Frères chimiques vivant seuls]
975
00:51:04,717 --> 00:51:06,752
" Aucun moyen de le savoir "
976
00:51:06,817 --> 00:51:10,444
� si jamais elle revient, �
977
00:51:10,477 --> 00:51:12,643
" Aucun moyen de le savoir "
978
00:51:12,676 --> 00:51:16,102
� si je m'en soucie ou pas, �
979
00:51:16,553 --> 00:51:18,621
" Aucun moyen de le savoir "
980
00:51:18,688 --> 00:51:22,201
� si elle a raison
ou si elle a tort, �
981
00:51:22,233 --> 00:51:24,757
Vérifications préalables des systèmes
complet.
982
00:51:24,822 --> 00:51:25,922
Prêt pour la fronde.
983
00:51:25,989 --> 00:51:27,423
OK, les gens, faites votre rapport.
984
00:51:27,490 --> 00:51:28,457
Meyer, Rika?
985
00:51:28,492 --> 00:51:30,496
- Ouais, tout est réglé ici.
- Rika ?
986
00:51:30,524 --> 00:51:32,087
Oui.
987
00:51:32,325 --> 00:51:33,514
Alice, Kenji ?
988
00:51:34,325 --> 00:51:36,587
Nous sommes prêts.
J'aurais aimé être aux premières loges.
989
00:51:36,800 --> 00:51:39,118
C'est bon d'y aller.
Je dois faire pipi, mais...
990
00:51:39,151 --> 00:51:40,796
Très bien.
Billie ?
991
00:51:41,702 --> 00:51:44,480
Ouais, prêt, prêt.
V Manny, Val?
992
00:51:45,934 --> 00:51:47,263
Duo gay intrépide
993
00:51:47,297 --> 00:51:50,025
sont prêts à affronter l'inconnu,
Commandant.
994
00:51:50,330 --> 00:51:52,564
Assez pour l'instant.
Ils tournent ça, n'est-ce pas ?
995
00:51:52,630 --> 00:51:53,630
Oh, eh bien, bien.
996
00:51:54,197 --> 00:51:56,534
Un grand bonjour
à tous nos fans d'interviews.
997
00:51:56,567 --> 00:51:58,775
Assurez-vous d'acheter
le entièrement articulé
998
00:51:58,809 --> 00:52:00,643
Figurines Manny et Val
999
00:52:00,732 --> 00:52:03,033
avec votre prochain achat
de Tweety Burger Mega Meal.
1000
00:52:03,099 --> 00:52:04,615
Ouais, euh, Commandant,
nous en sommes à ce point
1001
00:52:04,639 --> 00:52:06,205
de, euh, pas de retour,
donc je suppose-
1002
00:52:06,239 --> 00:52:07,792
Je suppose que nous sommes prêts à partir.
1003
00:52:07,934 --> 00:52:09,643
Il semble donc.
Roger ?
1004
00:52:10,101 --> 00:52:11,192
Oh, je suis prêt à enregistrer
1005
00:52:11,227 --> 00:52:12,269
de superbes images, Frank.
1006
00:52:12,336 --> 00:52:14,096
Je suis sûr que tu ne l'es pas
je vais me décevoir.
1007
00:52:14,102 --> 00:52:16,145
Oh, c'est ma priorité absolue, Rog.
1008
00:52:16,570 --> 00:52:17,045
Poursuivre ?
1009
00:52:17,083 --> 00:52:18,533
Euh, ouais,
Je suis bien ici, capitaine.
1010
00:52:18,567 --> 00:52:21,212
Navigation : en ligne.
1011
00:52:21,884 --> 00:52:23,489
Interface principale : en ligne.
1012
00:52:23,872 --> 00:52:25,047
Attendre.
1013
00:52:25,339 --> 00:52:26,885
Vous entendez en retour
du contrôle de mission
1014
00:52:26,914 --> 00:52:28,418
à propos de Meyer
et notre go-about ?
1015
00:52:28,774 --> 00:52:29,774
Non.
1016
00:52:30,040 --> 00:52:31,352
Bien sûr,
je n'ai pas envoyé le message
1017
00:52:31,376 --> 00:52:33,275
jusqu'à il y a environ dix minutes,
1018
00:52:33,341 --> 00:52:36,209
qu'ils n'obtiendront pas
pendant encore 90 minutes.
1019
00:52:36,275 --> 00:52:37,410
Nous regardons donc...
1020
00:52:37,677 --> 00:52:40,611
probablement encore deux heures
pour une réponse.
1021
00:52:40,676 --> 00:52:42,620
Eh bien, je suppose qu'ils auront juste
sourire et le supporter.
1022
00:52:42,644 --> 00:52:43,969
Eh bien, je suppose que oui.
1023
00:52:44,711 --> 00:52:46,053
C'est le poste de pilotage.
1024
00:52:46,409 --> 00:52:47,675
Lancement de la rotation D.
1025
00:52:58,114 --> 00:53:00,718
Distance maintenant à 100 000 kilomètres.
1026
00:53:01,249 --> 00:53:03,077
Augmentation de la vitesse
à 30 kilomètres par seconde.
1027
00:53:03,111 --> 00:53:04,351
Nav, quel est notre objectif ?
1028
00:53:04,385 --> 00:53:06,479
Nous sommes trois milliards de secondes
hors de l'avion "B".
1029
00:53:06,512 --> 00:53:08,778
Tir automatique des propulseurs RCS
pour compenser.
1030
00:53:10,152 --> 00:53:11,685
De retour dans le tuyau, cinq par cinq,
1031
00:53:11,752 --> 00:53:12,863
prêt pour la fronde.
1032
00:53:12,897 --> 00:53:13,897
Initier.
1033
00:53:18,321 --> 00:53:21,181
« Je suis vivant, »
1034
00:53:21,288 --> 00:53:23,189
« Je suis seul, »
1035
00:53:23,255 --> 00:53:26,791
� et je n'ai jamais voulu l'être �
1036
00:53:26,856 --> 00:53:29,294
� l'un ou l'autre, �
1037
00:53:31,424 --> 00:53:34,700
Nous ne voudrons pas
pour les notes cette semaine.
1038
00:53:37,325 --> 00:53:38,626
C'est incroyable.
1039
00:53:39,093 --> 00:53:42,700
C'est juste un truc incroyable
J'arrive, les gars, c'est incroyable.
1040
00:53:42,794 --> 00:53:43,949
Je suis content pour toi, Rog,
1041
00:53:43,983 --> 00:53:46,213
mais nous sommes un peu occupés
en ce moment.
1042
00:53:46,247 --> 00:53:47,128
Navigation, statut ?
1043
00:53:47,195 --> 00:53:48,195
Brûlure parfaite.
1044
00:53:49,495 --> 00:53:50,687
Lance-pierre terminé.
1045
00:53:52,730 --> 00:53:55,666
« Et elle brille, »
1046
00:53:55,897 --> 00:53:59,435
� Et elle brille pour moi, �
1047
00:55:01,016 --> 00:55:02,503
Jimmy, ton émission.
1048
00:55:10,118 --> 00:55:11,820
J'espère que personne n'a eu un gros déjeuner,
1049
00:55:11,853 --> 00:55:15,376
parce que le trajet
est sur le point d'obtenir...
1050
00:55:17,391 --> 00:55:18,391
cahoteux.
1051
00:55:26,289 --> 00:55:29,689
Déploiement de la première charge.
1052
00:55:45,661 --> 00:55:48,675
En cours. Vitesse :
19,2 millions de mètres par seconde.
1053
00:55:48,708 --> 00:55:50,473
Environ 1/15 de vitesse de vol.
1054
00:55:53,896 --> 00:55:56,416
Un à terre, 182 à jouer.
1055
00:55:56,449 --> 00:55:57,449
Prêt pour un autre ?
1056
00:55:58,435 --> 00:55:59,435
Frappez-moi.
1057
00:56:11,067 --> 00:56:12,732
Whoo-hoo !
1058
00:56:23,671 --> 00:56:24,953
Waouh.
1059
00:56:48,444 --> 00:56:51,401
Comme je l'ai observé au chapitre cinq...
1060
00:56:53,012 --> 00:56:55,347
Missions spatiales de longue durée
1061
00:56:55,413 --> 00:56:59,148
présent
un défi psychologique
1062
00:56:59,180 --> 00:57:01,202
pour maintenir la motivation de l'équipage,
1063
00:57:01,236 --> 00:57:04,354
le moral,
et le bien-être individuel.
1064
00:57:07,983 --> 00:57:10,290
Jusqu'à présent, les connaissances empiriques
1065
00:57:10,323 --> 00:57:13,393
des problèmes psychologiques pertinents
1066
00:57:13,426 --> 00:57:16,552
a été basé sur des missions
d'une durée maximale de deux ans seulement.
1067
00:57:17,219 --> 00:57:21,240
Cependant, la durée prolongée
de la mission Eridani
1068
00:57:21,272 --> 00:57:22,952
présente des problèmes uniques
1069
00:57:23,087 --> 00:57:26,467
ainsi que
des opportunités prometteuses
1070
00:57:26,500 --> 00:57:27,719
pour étude plus approfondie.
1071
00:57:29,622 --> 00:57:33,489
La réaffectation
de la technologie de réalité virtuelle,
1072
00:57:34,057 --> 00:57:37,750
conçu à l'origine pour maintenir
compétences essentielles à la mission
1073
00:57:38,158 --> 00:57:41,991
comme outil récréatif
est une nouvelle fonctionnalité
1074
00:57:42,659 --> 00:57:46,183
qui s'affiche déjà
grande promesse comme moyen
1075
00:57:46,215 --> 00:57:49,381
d'atténuer les tensions au sein de l'équipage
et améliorer le moral.
1076
00:57:53,295 --> 00:57:56,462
Bien sûr, comme pour tout nouveau...
1077
00:57:57,363 --> 00:57:59,121
technologie thérapeutique,
1078
00:57:59,564 --> 00:58:02,880
il y a des variables
et-et des inconnues...
1079
00:58:03,898 --> 00:58:07,501
parmi eux, les conflits entre
les attentes du client
1080
00:58:07,566 --> 00:58:11,085
et les-les limites encore inconnues
de la technologie,
1081
00:58:12,234 --> 00:58:15,195
ainsi que des problèmes
ce qui ne peut pas être anticipé...
1082
00:58:16,869 --> 00:58:20,184
en raison de la fusion unique
la technologie permet
1083
00:58:20,803 --> 00:58:23,190
entre intelligent
systèmes informatiques...
1084
00:58:25,647 --> 00:58:27,674
et leurs modèles biologiques...
1085
00:58:28,961 --> 00:58:30,463
L'esprit humain.
1086
00:58:58,680 --> 00:59:00,745
Waouh !
1087
00:59:00,778 --> 00:59:03,048
Nikki, nous venons d'avoir une solution
sur la position de Lazerus.
1088
00:59:03,114 --> 00:59:04,020
Il est à Shanghai.
1089
00:59:04,055 --> 00:59:05,937
Évitez le rappel.
Préparez le hachoir.
1090
00:59:06,048 --> 00:59:08,979
Daiski Tokyo !
1091
00:59:09,350 --> 00:59:10,936
Waouh !
1092
00:59:15,584 --> 00:59:16,718
Super spectacle, Nikki.
1093
00:59:17,085 --> 00:59:17,985
C'est notre seule chance ?
1094
00:59:18,052 --> 00:59:19,620
Ouais, Interpol et MI-6
1095
00:59:19,685 --> 00:59:21,095
je crois qu'il a changé
à nouveau son apparition.
1096
00:59:21,119 --> 00:59:22,653
Toute la chirurgie plastique
dans le monde
1097
00:59:22,720 --> 00:59:24,420
ne lui sauvera pas la mise cette fois.
1098
00:59:24,487 --> 00:59:25,854
- Des enfers ?
- Ouais!
1099
00:59:25,921 --> 00:59:27,620
Faisons du rock and roll.
1100
00:59:32,077 --> 00:59:33,302
Lazerus.
1101
00:59:33,945 --> 00:59:36,155
- Il a tiré sur Rico !
- Aah !
1102
00:59:50,694 --> 00:59:52,184
Tu n'es pas Lazerus.
1103
00:59:52,218 --> 00:59:53,643
Non, je ne le suis pas.
1104
01:00:09,033 --> 01:00:10,095
Pouah!
1105
01:00:11,200 --> 01:00:13,568
Jean-Jean,
ça faisait vraiment mal.
1106
01:00:13,634 --> 01:00:15,801
Pouvez-vous supporter l'impact physique
baisser trois réglages ?
1107
01:00:15,868 --> 01:00:17,857
Je ne pense pas que celui de Jean
je vais t'aider aujourd'hui, Billie.
1108
01:00:18,068 --> 01:00:19,186
Jean ?
1109
01:00:19,636 --> 01:00:21,169
Jean ?
Jean, qu'est-ce que c'est ?
1110
01:00:21,236 --> 01:00:22,236
Jean !
1111
01:00:38,908 --> 01:00:39,908
Jean.
1112
01:00:40,341 --> 01:00:42,124
Programme désactivé.
1113
01:00:47,818 --> 01:00:48,818
Jean....
1114
01:00:49,819 --> 01:00:52,029
Programme gelé, Jean.
1115
01:00:54,212 --> 01:00:55,953
C'est ton fantasme, Billie.
1116
01:00:56,879 --> 01:00:58,111
Pourquoi ne pas en profiter ?
1117
01:01:12,450 --> 01:01:14,950
Je pense que nous devrions prendre
l'intégralité du programme hors ligne,
1118
01:01:15,017 --> 01:01:17,222
tous les modules virt,
jusqu'à ce que je puisse résoudre le problème.
1119
01:01:17,255 --> 01:01:18,313
Je veux dire, et si quelqu'un
1120
01:01:18,347 --> 01:01:19,795
se fait piéger
dans une situation encore pire
1121
01:01:19,819 --> 01:01:21,638
et a du mal à s'en sortir
comme je l'ai fait ?
1122
01:01:21,672 --> 01:01:23,726
Il pourrait y avoir des dommages synaptiques
pour autant que je sache.
1123
01:01:23,759 --> 01:01:24,967
Je pense que tu as raison,
mais je me demande
1124
01:01:24,991 --> 01:01:27,191
si tu traites celui-ci
un peu intellectuellement.
1125
01:01:27,576 --> 01:01:29,468
Votre problème informatique
cela doit être résolu,
1126
01:01:29,502 --> 01:01:30,965
plutôt que quelque chose
très traumatisant
1127
01:01:30,999 --> 01:01:32,462
cela vous est arrivé personnellement.
1128
01:01:32,496 --> 01:01:34,710
Eh bien, rien ne s'est passé
pour moi, vraiment.
1129
01:01:34,743 --> 01:01:37,586
Je veux dire, physiquement,
en réalité, il ne s'est rien passé.
1130
01:01:37,619 --> 01:01:39,160
Si vous y réfléchissez,
1131
01:01:39,194 --> 01:01:40,863
ce n'est pas différent
qu'un mauvais rêve,
1132
01:01:40,897 --> 01:01:42,344
et les rêves ne sont pas réels, n'est-ce pas ?
1133
01:01:42,844 --> 01:01:45,360
Eh bien, les événements
ils représentent peut-être pas,
1134
01:01:45,394 --> 01:01:46,972
mais les sentiments qu'évoquent les rêves
1135
01:01:47,005 --> 01:01:48,423
et les souvenirs
ils laissent derrière eux,
1136
01:01:48,592 --> 01:01:51,016
ils peuvent être aussi réels
comme n'importe quoi dans nos vies.
1137
01:01:51,293 --> 01:01:55,731
Mais je suis curieux de savoir pourquoi tu as choisi
pour le décrire comme un rêve.
1138
01:01:55,763 --> 01:01:58,988
Je suis désolé.
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
1139
01:02:00,619 --> 01:02:02,174
Eh bien, certaines personnes
crois que les rêves
1140
01:02:02,208 --> 01:02:03,718
sont la voie de l'esprit
d'explorer des choses
1141
01:02:03,752 --> 01:02:07,227
ce serait normalement
être supprimé pendant les heures de veille.
1142
01:02:07,464 --> 01:02:09,272
Vous parlez de fantasmes.
1143
01:02:09,306 --> 01:02:10,728
Je n'ai pas de fantasme de viol,
1144
01:02:10,762 --> 01:02:11,466
si c'est
à quoi vous voulez en venir.
1145
01:02:11,501 --> 01:02:13,935
Non, je ne comprends pas
à rien, Billie.
1146
01:02:14,494 --> 01:02:18,042
je te montre juste
votre choix de mots.
1147
01:02:19,132 --> 01:02:20,532
En le décrivant comme un rêve,
1148
01:02:20,566 --> 01:02:22,602
tu insinues que c'est quelque chose
que tu as rêvé,
1149
01:02:23,049 --> 01:02:25,622
comme si, d'une manière ou d'une autre, tu blâmais
toi-même pour ce qui s'est passé
1150
01:02:25,655 --> 01:02:28,101
ou même sentir que vous le méritez.
1151
01:02:36,610 --> 01:02:38,137
C'est un problème informatique,
1152
01:02:38,172 --> 01:02:40,116
et c'est tout.
1153
01:02:47,370 --> 01:02:50,117
Les modules virt
étais ton bébé, Roger.
1154
01:02:50,709 --> 01:02:52,568
Tu t'es battu pour les inclure
dans la mission.
1155
01:02:52,602 --> 01:02:54,599
Maintenant, vous voulez qu'ils soient fermés ?
1156
01:02:54,632 --> 01:02:57,004
Eh bien, en fait,
c'est la dernière chose que je veux,
1157
01:02:57,811 --> 01:03:00,449
mais la sécurité de l'équipage
doit être primordial.
1158
01:03:02,313 --> 01:03:04,863
"En termes psychologiques,
la mission Phaéton
1159
01:03:04,896 --> 01:03:06,206
s'élèvera
à l'enfermement forcé
1160
01:03:06,240 --> 01:03:07,969
pour 12 personnes
depuis dix ans."
1161
01:03:08,003 --> 01:03:08,814
C'est très intelligent, Frank.
1162
01:03:08,848 --> 01:03:10,269
"Sans la capacité
1163
01:03:10,303 --> 01:03:13,534
pour échapper aux limites
de leur tube métallique périodiquement,
1164
01:03:13,566 --> 01:03:15,002
découvrir d'autres environnements
1165
01:03:15,041 --> 01:03:16,205
et interagir avec d'autres personnes,
1166
01:03:16,229 --> 01:03:17,928
même s'ils sont seulement
généré par ordinateur,
1167
01:03:17,961 --> 01:03:19,026
les pressions
de la mission-"
1168
01:03:19,050 --> 01:03:20,231
Ouais, tu n'as pas
pour tout lire.
1169
01:03:20,255 --> 01:03:22,451
"Des divisions se formeront
parmi l'équipage.
1170
01:03:22,921 --> 01:03:25,219
"À peine reconnu
animosités et jalousies
1171
01:03:25,252 --> 01:03:26,231
apparaîtra.
1172
01:03:26,265 --> 01:03:29,460
Paranoïaque et même délirant
un comportement est possible."
1173
01:03:29,487 --> 01:03:31,450
Je sais ce que j'ai écrit, Frank.
1174
01:03:33,551 --> 01:03:35,336
Vous jouez avec le feu.
1175
01:03:36,355 --> 01:03:39,021
Dans tous les sens sauf physique,
Billie a été violée.
1176
01:03:39,054 --> 01:03:41,975
Elle va ressentir l'émotion,
les effets psychologiques de cela
1177
01:03:42,008 --> 01:03:43,631
pour le reste de sa vie.
1178
01:03:45,811 --> 01:03:47,391
- Comment va-t-elle ?
- Elle est sous le choc.
1179
01:03:47,669 --> 01:03:48,672
C'est vrai.
1180
01:03:50,269 --> 01:03:51,269
Elle s'accroche
1181
01:03:51,302 --> 01:03:52,957
à la nature virtuelle
de l'expérience
1182
01:03:52,991 --> 01:03:55,439
comme une façon de dire
ce n'était pas réel,
1183
01:03:55,472 --> 01:03:56,580
donc rien ne s'est passé,
1184
01:03:56,614 --> 01:03:58,211
et elle n'a pas besoin de traitement.
1185
01:03:58,245 --> 01:03:59,486
Qu'en penses-tu?
1186
01:04:00,719 --> 01:04:01,910
Était-ce réel ?
1187
01:04:02,583 --> 01:04:04,326
Qu'est-ce que tu me demandes, Frank ?
1188
01:04:04,554 --> 01:04:08,631
Je te demande si tu sais
fantasme de la réalité, Roger.
1189
01:04:09,809 --> 01:04:11,007
Je pense que oui.
1190
01:04:13,840 --> 01:04:15,713
Tu sais ce qui est réel, Frank ?
1191
01:04:25,393 --> 01:04:27,000
Je vais vous dire ce que je pense.
1192
01:04:29,936 --> 01:04:33,874
Je pense que cette mission
a changé.
1193
01:04:33,906 --> 01:04:37,269
Je pense que nos yeux
sont sur le point d'être ouverts
1194
01:04:37,372 --> 01:04:40,085
et ça-ça-
que nous sommes sur le point
1195
01:04:40,118 --> 01:04:41,976
d'un éveil profond
1196
01:04:42,009 --> 01:04:44,734
que-que toi et moi
Je ne peux même pas imaginer.
1197
01:04:44,767 --> 01:04:48,384
Et je pense que les modules virt
sont cruciaux pour cet éveil.
1198
01:04:48,832 --> 01:04:50,584
Je ne les fermerai pas.
1199
01:04:52,138 --> 01:04:54,503
Selon mon avis professionnel,
ton comportement ces derniers temps
1200
01:04:54,536 --> 01:04:55,877
a été, au mieux, irrégulier.
1201
01:04:55,943 --> 01:04:57,663
Est-ce que tu dis ça
au contrôle de mission ?
1202
01:04:58,208 --> 01:05:00,934
Je connais la valeur de la fidélité
dans n'importe quel équipage isolé, Frank,
1203
01:05:01,895 --> 01:05:03,369
et je vis aussi sur le bateau.
1204
01:05:05,432 --> 01:05:06,609
Que se passe-t-il réellement ?
1205
01:05:06,643 --> 01:05:10,234
Une fois, j'étais perdu,
mais maintenant je suis trouvé.
1206
01:05:10,267 --> 01:05:12,681
J'étais aveugle, mais maintenant je vois.
1207
01:05:13,832 --> 01:05:15,380
Écoute, au moins,
1208
01:05:16,682 --> 01:05:18,671
l'équipage mérite
pour connaître les faits.
1209
01:05:19,905 --> 01:05:22,156
Ce sont nos amis
ainsi que nos collègues.
1210
01:05:22,189 --> 01:05:23,818
Ne les dirige pas
1211
01:05:23,885 --> 01:05:26,716
dans des eaux dangereuses
je ne le sais pas, Frank.
1212
01:05:26,749 --> 01:05:28,350
Tu sais, Roger,
tu es là.
1213
01:05:28,384 --> 01:05:30,246
Ils méritent
pour connaître la vérité.
1214
01:05:30,987 --> 01:05:33,916
La vérité les libérera.
1215
01:05:36,695 --> 01:05:38,161
Waouh !
1216
01:05:46,724 --> 01:05:50,191
Une agression sexuelle ?
Pourriez-vous être plus précis ?
1217
01:05:50,224 --> 01:05:51,487
Agression contre qui ?
1218
01:05:51,521 --> 01:05:53,182
Eh bien, il y a
un problème de confidentialité ici.
1219
01:05:53,260 --> 01:05:55,597
Je ne suis pas libre de décrire
l'attaque en détail
1220
01:05:55,630 --> 01:05:57,021
ou qui l'a vécu.
1221
01:05:57,261 --> 01:05:59,959
Mais à mon avis,
il y a un défaut grave
1222
01:05:59,992 --> 01:06:01,141
dans le logiciel virt,
1223
01:06:01,175 --> 01:06:02,837
et je recommande fortement
1224
01:06:02,871 --> 01:06:05,332
qu'on s'abstienne
d'utiliser les modules virt.
1225
01:06:05,365 --> 01:06:07,426
Euh, pour combien de temps ?
1226
01:06:08,166 --> 01:06:11,247
Jusqu'à ce que nous connaissions le problème
été identifiés et réparés.
1227
01:06:11,797 --> 01:06:13,672
Ne pouvons-nous pas simplement télécharger
un nouveau logiciel ?
1228
01:06:13,706 --> 01:06:15,467
Pas à cette distance et à cette vitesse.
1229
01:06:15,665 --> 01:06:18,033
Nous avons de la chance d'avoir
des paquets d'ingénierie simples,
1230
01:06:18,066 --> 01:06:19,930
et encore moins
téléchargements de logiciels complexes.
1231
01:06:19,964 --> 01:06:21,607
je ne pense pas
il y a quelque chose à craindre
1232
01:06:21,641 --> 01:06:22,641
à partir des modules virt.
1233
01:06:22,669 --> 01:06:24,580
Parlons-nous
à propos d'un arrêt définitif ?
1234
01:06:26,392 --> 01:06:27,395
Peut-être.
1235
01:06:28,193 --> 01:06:29,193
Eh bien...
1236
01:06:29,336 --> 01:06:32,226
Nous avons tous vécu
des problèmes informatiques avant,
1237
01:06:32,259 --> 01:06:34,768
et juste pour jouer
L'avocat du diable ici,
1238
01:06:34,801 --> 01:06:37,480
n'est-ce pas possible
que nous réagissons de manière excessive ?
1239
01:06:37,513 --> 01:06:39,645
Tu l'as entendu dire
"agression sexuelle", n'est-ce pas ?
1240
01:06:39,679 --> 01:06:41,028
Oui.
1241
01:06:41,779 --> 01:06:43,106
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
1242
01:06:43,172 --> 01:06:45,117
Je veux dire, il y a une grande différence
entre quelqu'un
1243
01:06:45,151 --> 01:06:48,330
se faire pincer le cul
et avoir été victime d'un viol collectif.
1244
01:06:48,362 --> 01:06:50,982
Eh bien, quelqu'un a été violé
par un programme informatique.
1245
01:06:51,108 --> 01:06:52,743
Cela n'a pas d'importance
ce que cela signifie exactement.
1246
01:06:52,777 --> 01:06:55,354
Euh, pour une fois, je dois être d'accord
avec Jimmy ici.
1247
01:06:55,387 --> 01:06:57,609
Et je ne veux pas avoir l'air
insensible ou quoi que ce soit,
1248
01:06:57,643 --> 01:06:59,845
mais, euh, ces programmes
sont la seule chance
1249
01:06:59,878 --> 01:07:01,909
que chacun d'entre nous a
pour plus d'intimité ici sur le navire.
1250
01:07:01,943 --> 01:07:04,279
Et si tout ce dont nous parlons
est du C.G. personnage
1251
01:07:04,312 --> 01:07:05,803
faire face à une sensation,
Je ne pense pas que ce soit un-
1252
01:07:05,837 --> 01:07:07,980
Attends, je suis désolé.
De quel genre de logique s'agit-il ?
1253
01:07:08,046 --> 01:07:10,293
Un de ces personnages
m'a tiré dessus, Jules.
1254
01:07:10,327 --> 01:07:12,148
Désolé, c'est un meurtre
une zone grise pour toi aussi ?
1255
01:07:12,214 --> 01:07:15,217
Les gens se font tirer dessus
dans leurs programmes d'action
1256
01:07:15,250 --> 01:07:17,551
- tout le temps.
- Ce n'était pas dans un programme d'action.
1257
01:07:17,584 --> 01:07:19,705
je me détendais
dans ma maison de plage.
1258
01:07:19,739 --> 01:07:20,969
J'étais censé être seul.
1259
01:07:21,003 --> 01:07:22,584
Un intrus est entré
1260
01:07:22,651 --> 01:07:25,519
et m'a tiré dessus dans mon lit
quand j'étais seul.
1261
01:07:26,485 --> 01:07:31,258
Alors tu as été abattu,
et quelqu'un d'autre a été agressé.
1262
01:07:31,289 --> 01:07:33,463
C'est une simulation.
1263
01:07:34,231 --> 01:07:36,314
Écoute, rentre,
1264
01:07:36,348 --> 01:07:37,969
créer quelques mitrailleuses,
1265
01:07:38,002 --> 01:07:39,405
prends ta revanche.
1266
01:07:39,439 --> 01:07:41,570
Tu te sentiras mieux, crois-moi.
1267
01:07:46,211 --> 01:07:47,342
Écoutez, je suis désolé.
1268
01:07:47,377 --> 01:07:50,411
Je ne vois tout simplement pas
quel est le problème.
1269
01:07:50,443 --> 01:07:52,225
Rien de tout cela n'est réel.
Tout est dans ta tête.
1270
01:07:54,512 --> 01:07:55,937
Brillant, brillant.
1271
01:07:55,971 --> 01:07:57,580
Toi et moi allons
revisiter ceci.
1272
01:08:06,563 --> 01:08:08,955
Eh bien, nous attendons toujours
pour avoir de vos nouvelles, capitaine.
1273
01:08:10,253 --> 01:08:12,302
Je vais arrêter
les modules ou pas ?
1274
01:08:16,530 --> 01:08:17,661
Non, je ne le suis pas.
1275
01:08:24,700 --> 01:08:25,823
Frappez, frappez.
1276
01:08:28,034 --> 01:08:29,034
Quoi?
1277
01:08:29,601 --> 01:08:30,601
Puis-je entrer ?
1278
01:08:32,769 --> 01:08:33,769
Ouais.
1279
01:08:48,968 --> 01:08:50,167
Je suis désolé.
1280
01:08:50,407 --> 01:08:51,909
Ce sont des idiots.
1281
01:08:51,943 --> 01:08:52,943
Je le savais.
1282
01:08:57,042 --> 01:08:58,226
Quel âge as-tu?
1283
01:08:59,221 --> 01:09:01,405
J'ai 24 ans.
1284
01:09:04,578 --> 01:09:06,736
j'avais 24 ans
quand j'ai rejoint les marines.
1285
01:09:09,079 --> 01:09:10,595
Et j'étais sur, euh...
1286
01:09:12,180 --> 01:09:14,245
J'étais sur cette mission de formation,
1287
01:09:14,249 --> 01:09:18,235
et deux gars de ma propre unité...
1288
01:09:20,148 --> 01:09:21,632
Ils, euh...
1289
01:09:30,718 --> 01:09:32,719
Vous savez, ces gars-
Je veux dire,
1290
01:09:32,785 --> 01:09:35,452
J'ai mangé avec eux.
1291
01:09:35,620 --> 01:09:37,481
Je me suis battu avec eux.
Je-C'est-
1292
01:09:39,654 --> 01:09:42,195
Et c'était le pire,
tu sais?
1293
01:09:43,989 --> 01:09:46,065
Juste la réalisation
que rien de tout cela n'avait d'importance,
1294
01:09:48,256 --> 01:09:50,392
que je n'ai même pas fait
existe vraiment pour eux.
1295
01:09:53,443 --> 01:09:54,388
C'est le problème, tu sais.
1296
01:09:54,407 --> 01:09:57,262
Genre, ces gars...
Ils ne comprennent pas, vous savez.
1297
01:09:57,295 --> 01:09:58,585
Ils ne comprennent pas ça...
1298
01:09:59,293 --> 01:10:01,094
que même quand quelque chose
comme ça arrive
1299
01:10:01,160 --> 01:10:02,210
dans le monde réel,
1300
01:10:03,327 --> 01:10:05,275
ton esprit est là où ça se passe,
1301
01:10:05,928 --> 01:10:07,583
plus que votre corps.
1302
01:10:08,261 --> 01:10:11,184
Je veux dire, quand ça se passe,
tu n'es même pas dans ton corps.
1303
01:10:12,463 --> 01:10:14,377
Ils l'ont déjà pris
de toi.
1304
01:10:17,398 --> 01:10:19,762
La seule chose
que je peux vous le dire maintenant...
1305
01:10:21,099 --> 01:10:22,885
c'est que tout ira bien.
1306
01:10:23,632 --> 01:10:26,804
N'écoute pas ces connards
te disant que ce n'est pas réel
1307
01:10:26,837 --> 01:10:29,314
ou tout est dans ta tête,
et donc ça n'a pas d'importance.
1308
01:10:29,768 --> 01:10:31,309
Ressentez-le.
1309
01:10:37,703 --> 01:10:38,922
Tu joues de la flûte ?
1310
01:10:39,901 --> 01:10:40,937
Ouais.
1311
01:10:42,105 --> 01:10:43,129
Ça va ?
1312
01:10:45,772 --> 01:10:46,922
Je vais bien.
1313
01:10:49,587 --> 01:10:50,790
Ouais, tu l'es.
1314
01:10:57,393 --> 01:10:59,927
Alors quelle était cette conversation
tu as eu avec Frank hier ?
1315
01:11:01,958 --> 01:11:03,868
Il y a eu pas mal
il se passe beaucoup de choses avec lui.
1316
01:11:03,908 --> 01:11:04,908
Mm-hmm.
1317
01:11:05,527 --> 01:11:06,801
Vous l'avez remarqué aussi ?
1318
01:11:07,060 --> 01:11:08,628
Eh bien, ouais.
1319
01:11:08,693 --> 01:11:12,174
Mais vite, le dernier
quelques jours, une minute,
1320
01:11:12,429 --> 01:11:14,515
déprimé, en colère,
à l'équipage.
1321
01:11:14,548 --> 01:11:16,040
Ce n'est pas vraiment comme lui.
1322
01:11:16,196 --> 01:11:17,228
Il est très niveau.
1323
01:11:17,830 --> 01:11:20,365
La minute suivante, il est debout.
Il est complètement défoncé.
1324
01:11:20,431 --> 01:11:21,946
Nous venons de le voir.
Il est...
1325
01:11:22,964 --> 01:11:24,544
- Cerfs-volants...
- Eh bien, peut-être qu'il est heureux.
1326
01:11:24,578 --> 01:11:26,032
- Je ne sais pas.
- Peut-être qu'il est heureux.
1327
01:11:26,099 --> 01:11:26,902
J'espère qu'il est heureux.
1328
01:11:26,936 --> 01:11:28,533
Quelque chose
ça aurait pu lui remonter le moral.
1329
01:11:30,051 --> 01:11:31,944
je ne sais pas,
mais quelque chose ne va pas...
1330
01:11:33,134 --> 01:11:35,169
tout à fait vrai,
1331
01:11:35,234 --> 01:11:37,291
et je ne suis pas sûr
que faire à ce sujet.
1332
01:11:39,684 --> 01:11:41,279
Excusez-moi, Commandant.
1333
01:11:44,804 --> 01:11:45,882
Commandant ?
1334
01:11:46,993 --> 01:11:48,232
Oui ?
1335
01:11:48,405 --> 01:11:50,740
Il y a un appel de Jules
dans le poste de pilotage.
1336
01:11:52,106 --> 01:11:53,881
Nous avons un problème ici, patron.
1337
01:11:53,930 --> 01:11:55,704
Euh, nous avons rétracté le réseau de communication
1338
01:11:55,737 --> 01:11:57,474
pour que nous puissions
ces tests d'aérofreinage,
1339
01:11:57,541 --> 01:11:59,176
et maintenant, il ne sera plus déployé.
1340
01:11:59,210 --> 01:12:00,918
Il pourrait s'agir d'une panne de servo.
1341
01:12:00,951 --> 01:12:02,220
Cela pourrait être
une alimentation grillée,
1342
01:12:02,244 --> 01:12:04,029
mais je l'ai fait
tout ce que je peux d'ici.
1343
01:12:04,075 --> 01:12:05,171
Quelqu'un va avoir
faire une promenade,
1344
01:12:05,195 --> 01:12:06,195
vérifiez-le.
1345
01:12:06,910 --> 01:12:09,567
Dites-le à Rika, Val et Manny
pour attraper leurs combinaisons pressurisées
1346
01:12:09,600 --> 01:12:10,611
et rendez-vous dans le sas.
1347
01:12:10,645 --> 01:12:12,711
Jules, c'est toi qui commande
de surveillance de l'E.V.A.
1348
01:12:12,778 --> 01:12:13,778
Roger.
1349
01:12:31,216 --> 01:12:34,606
Julia Child dit que
la clé pour faire un bon soufflé
1350
01:12:34,639 --> 01:12:38,341
c'est battre des blancs d'œufs
former des bulles d'air qui se dilatent
1351
01:12:38,373 --> 01:12:39,590
- avec la chaleur du four, oui ?
- Oh, c'est vrai, ouais,
1352
01:12:39,614 --> 01:12:40,118
J'aime Julia.
1353
01:12:40,186 --> 01:12:41,442
Elle est venue
à nos adieux, n'est-ce pas ?
1354
01:12:41,476 --> 01:12:42,495
C'est elle
qui a amené tout le-
1355
01:12:42,519 --> 01:12:43,919
Non, non, non,
c'est Julia Childress.
1356
01:12:43,950 --> 01:12:46,381
- C'est différent.
- C'est probablement un circuit imprimé grillé.
1357
01:12:46,821 --> 01:12:49,060
Je conçois ces choses
résister à un vide inférieur à zéro
1358
01:12:49,093 --> 01:12:50,266
et tous les stress connus de l'homme,
1359
01:12:50,290 --> 01:12:51,789
et puis un procès arrive,
1360
01:12:51,855 --> 01:12:54,177
coche une case et l'exploite
au plus bas soumissionnaire.
1361
01:12:54,460 --> 01:12:55,463
Tu penses que s'il y a une chose
1362
01:12:55,487 --> 01:12:56,362
ils ne couperaient pas
les coins sont allumés, hein ?
1363
01:12:56,400 --> 01:12:59,802
Ouais, pas de réseau de communication,
pas de téléchargement de données, pas de présentation...
1364
01:12:59,835 --> 01:13:00,558
Cela ne me dérange pas.
1365
01:13:00,624 --> 01:13:01,671
Hé.
1366
01:13:01,991 --> 01:13:03,625
Atlas, tu veux un coup de main
avec ça ?
1367
01:13:03,916 --> 01:13:04,561
Je peux gérer.
1368
01:13:04,589 --> 01:13:05,998
Bien sûr que vous le pouvez.
1369
01:13:06,593 --> 01:13:07,593
Soulevez-le.
1370
01:13:07,726 --> 01:13:09,149
Ah, c'est lourd.
1371
01:13:11,194 --> 01:13:12,594
Puis-je vous demander
une question personnelle ?
1372
01:13:12,661 --> 01:13:14,565
- Mm-hmm.
- Tu deviens fou ?
1373
01:13:14,599 --> 01:13:17,703
Probablement,
mais le saurais-je si je l'étais ?
1374
01:13:17,736 --> 01:13:19,299
- Euh, probablement pas.
- Non.
1375
01:13:19,333 --> 01:13:21,267
Premier indice que tu aurais
serait-ce que nous nous précipiterions sur toi
1376
01:13:21,300 --> 01:13:23,631
avec des cordes et une seringue.
1377
01:13:23,697 --> 01:13:26,568
D'ici là, je suppose que vous le ferez tous
je dois juste me faire confiance.
1378
01:13:26,601 --> 01:13:29,323
Bon sang.
Cette chose ne sortira pas.
1379
01:13:29,499 --> 01:13:30,635
Eh bien-
1380
01:13:30,669 --> 01:13:32,601
Pouvez-vous m'en procurer une paire
des pinces du casier ?
1381
01:13:36,034 --> 01:13:37,318
Vous n'êtes pas sérieux.
1382
01:13:39,669 --> 01:13:41,509
Non, inquiet.
1383
01:13:43,433 --> 01:13:44,704
En tant que membre
de l'équipage-
1384
01:13:44,738 --> 01:13:47,795
Je vais bien.
Maintenant, donne-moi les pinces, s'il te plaît.
1385
01:13:49,347 --> 01:13:50,347
Et voilà.
1386
01:13:56,906 --> 01:13:58,033
L'un d'eux est une sauvegarde,
1387
01:13:58,082 --> 01:13:59,481
et l'un d'eux est celui
c'est censé-
1388
01:13:59,499 --> 01:14:01,439
Vérifions.
Nous en avons un, deux...
1389
01:14:04,842 --> 01:14:07,628
C'est-ce que tu as-Hé.
1390
01:14:08,944 --> 01:14:09,944
Hé.
1391
01:14:11,311 --> 01:14:12,678
Très drôle.
Qui est le farceur ?
1392
01:14:13,013 --> 01:14:14,679
Alors, est-ce que tu veux...
1393
01:14:16,045 --> 01:14:16,783
Ouvrez la porte si vous le voulez.
1394
01:14:16,818 --> 01:14:18,456
- Très bien, sérieusement, Commandant.
- Désolé?
1395
01:14:18,480 --> 01:14:20,382
Alors ouvrez la porte.
1396
01:14:22,182 --> 01:14:24,132
- Oh, commandant, commandant.
- Je ne t'entends pas.
1397
01:14:24,147 --> 01:14:25,690
- Allez, pourquoi ne sors-tu pas-
- Je ne t'entends pas.
1398
01:14:25,714 --> 01:14:27,364
Attention, Sas C
1399
01:14:27,398 --> 01:14:28,548
la porte extérieure s'est descellée
1400
01:14:28,615 --> 01:14:30,673
et s'ouvrira dans 20 secondes.
1401
01:14:31,182 --> 01:14:32,184
Non, non, non, non.
1402
01:14:32,224 --> 01:14:33,609
Il n'a pas mis son casque.
1403
01:14:33,684 --> 01:14:35,387
Jean, referme la porte extérieure.
1404
01:14:35,420 --> 01:14:36,730
Impossible de se conformer.
1405
01:14:36,784 --> 01:14:39,656
La porte extérieure ne répond pas
aux commandes de l'ordinateur.
1406
01:14:40,219 --> 01:14:42,621
Poste de pilotage, nous avons un problème
dans le sas C.
1407
01:14:42,654 --> 01:14:43,378
D'accord, nous y sommes.
1408
01:14:43,407 --> 01:14:44,793
Quelque chose s'est déclenché
le déverrouillage de la trappe extérieure.
1409
01:14:44,817 --> 01:14:46,253
- Jimmy, Jimmy.
- Je suis devant toi.
1410
01:14:46,287 --> 01:14:47,539
Ça vient, ça vient.
1411
01:14:47,569 --> 01:14:48,511
Ça va prendre une seconde.
1412
01:14:48,540 --> 01:14:49,921
Pike va se faire sucer
là-bas.
1413
01:14:49,988 --> 01:14:51,021
Ne crie pas !
1414
01:14:51,492 --> 01:14:53,066
- Ouvre la porte, Jean !
- Ouvre la porte, Jean !
1415
01:14:53,090 --> 01:14:54,393
La porte extérieure s'ouvre maintenant.
1416
01:14:54,427 --> 01:14:56,227
Annuler la commande, Jean !
1417
01:15:10,360 --> 01:15:11,645
Allons-y, allons-y !
1418
01:15:12,126 --> 01:15:13,630
Rika, écoute-moi.
1419
01:15:13,664 --> 01:15:15,610
- Faites quelque chose !
- J'ai coupé le bus d'alimentation.
1420
01:15:15,643 --> 01:15:17,493
La porte extérieure
ne s'ouvre plus,
1421
01:15:17,527 --> 01:15:18,966
mais je ne peux pas le fermer.
1422
01:15:22,463 --> 01:15:23,765
Dans 60 secondes,
1423
01:15:23,799 --> 01:15:26,744
l'exposition au vide entraînera
dans la mort du commandant Pike.
1424
01:15:26,777 --> 01:15:28,433
Projeter le temps restant.
1425
01:15:28,467 --> 01:15:29,866
Au secours !
Manny, à l'aide !
1426
01:15:48,326 --> 01:15:50,733
- Allez, allez !
- Allez. Dépêche-toi!
1427
01:15:50,767 --> 01:15:51,806
J'essaye, j'essaye !
1428
01:15:51,840 --> 01:15:53,041
Allez!
1429
01:15:53,075 --> 01:15:55,937
Casques, gants !
Allez, gants, casques maintenant !
1430
01:15:55,970 --> 01:15:57,684
Ne pouvons-nous pas remplacer
le système à l'intérieur ici ?
1431
01:15:57,718 --> 01:15:58,472
Il fait ça en ce moment !
1432
01:15:58,506 --> 01:15:59,841
- Allez!
- Ouvrez la porte !
1433
01:15:59,875 --> 01:16:01,109
J'essaye de l'ouvrir !
1434
01:16:01,139 --> 01:16:04,510
Dépêchez-vous, allez !
Val, allez !
1435
01:16:04,575 --> 01:16:06,877
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
Allez, ouvre-le !
1436
01:16:06,942 --> 01:16:07,942
Aller!
1437
01:16:08,776 --> 01:16:09,776
Nous y sommes !
1438
01:16:13,477 --> 01:16:15,670
Les gars, j'ai besoin que vous le fassiez
quelque chose de manuel là-dedans.
1439
01:16:15,978 --> 01:16:18,560
Jean, c'est le commandant Pike
toujours sur le bateau ?
1440
01:16:18,578 --> 01:16:19,879
20 secondes.
1441
01:16:21,183 --> 01:16:22,846
Allez, allez,
allez, allez.
1442
01:16:29,559 --> 01:16:30,515
Réparez-le !
1443
01:16:30,582 --> 01:16:31,582
Fermeture de la porte.
1444
01:16:34,885 --> 01:16:37,663
Pression atmosphérique standard
est en cours de restauration.
1445
01:16:40,318 --> 01:16:41,332
Franc.
1446
01:16:41,619 --> 01:16:45,054
Val, où es-tu ?
1447
01:17:19,629 --> 01:17:21,113
Ah, alors il est...
1448
01:17:21,829 --> 01:17:22,562
parti.
1449
01:17:22,582 --> 01:17:24,368
Et je suis...
1450
01:17:27,497 --> 01:17:28,998
aux commandes de la mission.
1451
01:17:29,798 --> 01:17:31,112
Oh, bonne journée.
1452
01:18:33,749 --> 01:18:35,540
C'est donc samedi.
1453
01:18:37,184 --> 01:18:39,022
Ou dimanche.
Je ne sais pas lequel.
1454
01:18:40,417 --> 01:18:41,969
Le temps est différent maintenant.
1455
01:18:45,553 --> 01:18:47,387
Tout est différent maintenant.
1456
01:18:50,186 --> 01:18:52,956
Tout va plus vite
ou plus lentement.
1457
01:18:52,989 --> 01:18:54,062
Je ne sais pas lequel.
1458
01:18:58,023 --> 01:19:00,482
Mais c'est samedi quelque part,
n'est-ce pas ?
1459
01:19:07,758 --> 01:19:11,189
Cela n'a aucun sens,
1460
01:19:11,693 --> 01:19:16,716
et cela a tout à fait du sens.
1461
01:19:21,262 --> 01:19:22,777
Je suis désolé.
Ce n'est pas réel.
1462
01:19:24,396 --> 01:19:26,678
Je suis juste...
jouer un rôle.
1463
01:19:27,691 --> 01:19:29,695
Je l'avais même écrit,
ce que j'allais dire.
1464
01:19:31,231 --> 01:19:36,069
Parce que si, d'une manière ou d'une autre,
en contrôlant mes émotions,
1465
01:19:36,101 --> 01:19:40,322
Je pourrais contrôler
les émotions de l'équipage,
1466
01:19:41,935 --> 01:19:44,107
Je pourrais contrôler tes émotions.
1467
01:19:44,602 --> 01:19:47,038
Je veux dire, comment sommes-nous censés
faire confiance à Jean ?
1468
01:19:47,071 --> 01:19:48,495
Je veux dire, Jean sait tout.
1469
01:19:48,529 --> 01:19:50,813
Jean fait tout, et puis
la porte extérieure s'ouvre juste.
1470
01:19:51,304 --> 01:19:53,138
Oh.
1471
01:19:53,203 --> 01:19:54,650
Et puis nous sommes censés
pour accomplir notre mission.
1472
01:19:54,674 --> 01:19:56,034
Nous ne pouvons pas terminer
notre mission avec-
1473
01:19:59,105 --> 01:20:00,039
Ah.
1474
01:20:00,105 --> 01:20:01,792
Que sommes-nous censés faire ?
1475
01:20:03,807 --> 01:20:05,169
Nous avons dix ans.
1476
01:20:08,075 --> 01:20:09,342
Pas de capitaine.
1477
01:20:14,410 --> 01:20:17,181
Mon Dieu, ne touche pas-
Touche-moi !
1478
01:20:17,214 --> 01:20:19,702
Chut ! Chut ! Chut !
1479
01:20:21,912 --> 01:20:23,945
Es-tu heureux maintenant, Roger ?
1480
01:20:24,746 --> 01:20:26,231
Est-ce que cela augmentera nos notes ?
1481
01:20:28,781 --> 01:20:29,809
Cher Shawn,
1482
01:20:30,348 --> 01:20:33,439
je ne sais pas
pourquoi je t'écris toujours.
1483
01:20:34,316 --> 01:20:35,719
Ce n'est pas comme si j'étais-
je fais semblant
1484
01:20:35,753 --> 01:20:37,273
que tu le feras toujours
lis ces lettres.
1485
01:20:38,150 --> 01:20:40,618
Mais, euh, je dois le dire à quelqu'un
à ce sujet,
1486
01:20:40,684 --> 01:20:43,099
et en ce moment là, euh,
ce n'est personne d'autre.
1487
01:20:43,184 --> 01:20:45,587
Il n'était pas question
à propos de faire demi-tour.
1488
01:20:45,620 --> 01:20:49,215
Ayant passé le go/no go,
nous sommes engagés dans la mission.
1489
01:20:49,520 --> 01:20:52,490
Il y a eu une brève dispute
à propos de l'enquête
1490
01:20:52,522 --> 01:20:54,175
dans la mort du commandant.
1491
01:20:55,021 --> 01:20:58,498
Quand nous, euh, nous sommes séparés
le, euh, mécanisme de sas,
1492
01:20:58,530 --> 01:21:00,938
nous en avons trouvé un court à l'intérieur
des relais hydrauliques-
1493
01:21:01,189 --> 01:21:04,214
Un fusible de 20 cents
cela a dû surcharger.
1494
01:21:04,223 --> 01:21:05,691
Maintenant, Rika a ressenti cela
1495
01:21:05,757 --> 01:21:07,893
nous devrions continuer à étudier
d'autres causes possibles,
1496
01:21:07,926 --> 01:21:10,189
mais Dr Johnson...
1497
01:21:10,392 --> 01:21:12,653
Dr. Johnson,
qui était le commandant en second,
1498
01:21:13,192 --> 01:21:14,950
l'a déclaré comme un accident.
1499
01:21:15,427 --> 01:21:17,465
J'ai dit que nous n'avions pas le choix
mais il faut continuer...
1500
01:21:18,027 --> 01:21:19,350
Essayez de mettre ça derrière nous.
1501
01:21:21,695 --> 01:21:22,897
Eh bien, après ça, nous avons tous simplement
1502
01:21:23,429 --> 01:21:24,863
j'ai essayé de revenir à la normale.
1503
01:21:26,362 --> 01:21:27,464
Mais qu'est-ce qui est normal ?
1504
01:21:27,643 --> 01:21:28,591
Tu dois te demander
1505
01:21:28,630 --> 01:21:30,983
quand tu es des centaines de millions
à des kilomètres de la Terre,
1506
01:21:31,965 --> 01:21:33,411
et tu viens de perdre le seul homme
1507
01:21:33,445 --> 01:21:35,015
qui a pu
pour vous garder tous ensemble,
1508
01:21:35,198 --> 01:21:38,408
et tu sais quelque chose
que personne d'autre ne sait.
1509
01:21:41,014 --> 01:21:44,375
Je connais chaque centimètre carré de ce vaisseau,
chaque système, chaque sous-système.
1510
01:21:46,735 --> 01:21:48,050
Et je le sais aussi...
1511
01:21:49,203 --> 01:21:51,004
il n'y a aucun moyen que
cette porte de sas extérieure
1512
01:21:51,038 --> 01:21:52,233
aurait pu s'ouvrir tout seul,
1513
01:21:52,904 --> 01:21:54,460
peu importe le nombre de relais
ont été court-circuités.
1514
01:21:54,484 --> 01:21:55,484
C'est impossible.
1515
01:21:58,044 --> 01:22:00,107
Quelqu'un devait le faire
quelque chose de délibéré
1516
01:22:00,140 --> 01:22:01,729
cela a provoqué l'ouverture de cette porte...
1517
01:22:04,273 --> 01:22:06,682
ce qui veut dire que quelqu'un
sur ce navire, il y a un tueur.
1518
01:22:09,442 --> 01:22:11,047
Et parce que je ne sais pas
qui c'est...
1519
01:22:15,643 --> 01:22:16,900
Je ne peux faire confiance à personne.
1520
01:22:24,878 --> 01:22:26,112
Je t'aime.
1521
01:22:28,948 --> 01:22:29,948
Je t'aime.
1522
01:22:31,880 --> 01:22:33,239
Je t'aime.
1523
01:22:35,115 --> 01:22:36,180
Je t'aime.
1524
01:23:09,825 --> 01:23:10,825
Jean.
1525
01:23:10,958 --> 01:23:11,958
Oui, Rika.
1526
01:23:14,459 --> 01:23:15,638
À qui est ce casque ?
1527
01:23:16,960 --> 01:23:18,583
C'est celui du commandant Pike.
1528
01:23:21,427 --> 01:23:24,874
Qu'est-ce qu'il fait ici,
dans mes quartiers ?
1529
01:23:24,895 --> 01:23:26,008
Je ne sais pas.
1530
01:23:38,899 --> 01:23:40,237
Que dois-je faire maintenant ?
1531
01:23:40,849 --> 01:23:42,162
Tu veux dire, qu'est-ce qu'on fait ?
1532
01:23:43,595 --> 01:23:44,831
Exactement ce que Jimmy a dit.
1533
01:23:45,163 --> 01:23:48,062
Procurez-vous des armes.
Trouvez ce salaud.
1534
01:23:48,924 --> 01:23:49,924
Nous le tuons.
1535
01:23:59,971 --> 01:24:01,201
Je dois voir le médecin maintenant.
1536
01:24:01,240 --> 01:24:02,600
- Vous avez rendez-vous ?
- Non.
1537
01:24:11,875 --> 01:24:12,961
Nous devons parler.
1538
01:24:59,254 --> 01:25:00,388
Infirmière?
1539
01:25:04,124 --> 01:25:05,257
Beaucoup de blessés ici.
1540
01:25:05,296 --> 01:25:07,244
Dites à vos médecins de leur donner
leurs meilleurs soins.
1541
01:25:11,025 --> 01:25:12,660
Jean, quand Frank-
1542
01:25:12,693 --> 01:25:14,373
Commandant Brochet
créer ce personnage ?
1543
01:25:14,733 --> 01:25:17,202
Je n'ai aucune trace du moment où
ce personnage a été créé,
1544
01:25:17,235 --> 01:25:18,235
ou par qui.
1545
01:25:19,327 --> 01:25:20,538
Pouvez-vous prendre soin de mes hommes ?
1546
01:25:22,661 --> 01:25:23,837
Je peux essayer.
1547
01:25:24,800 --> 01:25:25,800
Merci, madame.
1548
01:25:27,862 --> 01:25:28,862
Franc.
1549
01:25:29,162 --> 01:25:30,344
C'est bon, Rika.
1550
01:25:31,386 --> 01:25:32,621
Rien de tout cela n'est réel.
1551
01:25:34,043 --> 01:25:35,043
Quoi?
1552
01:25:35,076 --> 01:25:38,793
Suis-moi à travers le miroir
et dans un terrier de lapin,
1553
01:25:39,167 --> 01:25:41,186
parce que la seule issue
pour chacun d'entre nous maintenant
1554
01:25:41,220 --> 01:25:42,511
c'est continuer.
1555
01:25:44,333 --> 01:25:45,333
Fais-moi confiance.
1556
01:25:45,733 --> 01:25:47,018
Il doit en être ainsi.
1557
01:25:47,247 --> 01:25:48,247
Ouais.
1558
01:25:52,186 --> 01:25:53,186
Franc!
1559
01:26:02,872 --> 01:26:06,151
Pensez-vous
si je joue à un jeu vidéo
1560
01:26:06,240 --> 01:26:08,475
et je tue quelqu'un
dans ce jeu vidéo,
1561
01:26:08,508 --> 01:26:10,240
devrais-je alors être jugé
pour meurtre ?
1562
01:26:10,907 --> 01:26:14,329
Je ne pense pas que ce soit réel.
1563
01:26:15,275 --> 01:26:16,867
Euh, c'est un jeu.