1 00:02:51,250 --> 00:02:52,708 Aceasta este noua ta echipă. 2 00:02:53,875 --> 00:02:55,541 O echipă! 3 00:02:55,833 --> 00:02:57,791 Fiecare are nevoie de trei asistenți: 4 00:02:58,000 --> 00:03:00,041 doi să-i sprijine, 5 00:03:00,500 --> 00:03:03,083 iar un al treilea să-și miște picioarele. 6 00:03:10,666 --> 00:03:11,875 Trezeşte-te! 7 00:03:28,791 --> 00:03:32,250 Acestea sunt hârtiile comandantul vrea să ardă. 8 00:03:32,666 --> 00:03:34,375 El este cel care o va face. 9 00:03:36,041 --> 00:03:38,875 Ai o celulă care se blochează corect? 10 00:03:39,041 --> 00:03:41,458 Toate se blochează corect. Încuietori noi. 11 00:03:52,583 --> 00:03:53,791 Haide, ia-l. 12 00:03:56,208 --> 00:03:57,541 Hai, mai departe! 13 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 Ce este în geantă? 14 00:04:39,583 --> 00:04:42,708 Toate secretele închisorii? 15 00:04:42,875 --> 00:04:47,041 Sau estimările de construcție de anul trecut? 16 16 00:04:47,208 --> 00:04:50,083 Nu e treaba ta, doar arde-l. 17 00:04:50,250 --> 00:04:51,083 Am înţeles? 18 00:04:51,250 --> 00:04:52,375 Am înţeles. 19 00:04:54,041 --> 00:04:55,166 Intră. 20 00:05:08,375 --> 00:05:12,625 Arde totul în acest sac în soba aceea. 21 00:05:12,791 --> 00:05:16,708 Și nicio afacere amuzantă: nu păstrezi nimic. 22 00:05:17,250 --> 00:05:20,583 În rest, e o lună în solitar garantat. 23 00:05:21,583 --> 00:05:22,958 Înțeles? 24 00:05:25,333 --> 00:05:26,250 Chibrituri. 25 00:05:38,625 --> 00:05:40,708 Aici. Este suficient pentru tine. 26 00:05:41,583 --> 00:05:42,958 Îmi vei da înapoi cutia. 27 00:05:44,750 --> 00:05:46,041 Închideți-l. 28 00:05:48,291 --> 00:05:49,916 Pentru ce e aici? 29 00:05:50,458 --> 00:05:51,708 S.P.I. 30 00:05:51,875 --> 00:05:55,791 Ei bine, bine! „Element nociv social”? 31 00:05:56,333 --> 00:05:57,833 Și am crezut că era 32 00:05:58,458 --> 00:06:01,666 un paznic de curte 33 00:06:02,375 --> 00:06:05,875 care fusese păcălit de hoti. Ei bine, eu niciodată! 34 00:06:06,041 --> 00:06:10,083 S-ar putea să fi fost o doamnă într-un bordel. 35 00:07:18,583 --> 00:07:21,750 „Dragă tovarăș Stalin, 36 00:07:21,916 --> 00:07:23,875 „Numele meu este Smirnov, 37 00:07:24,041 --> 00:07:26,750 „Ivan Sergheevici, 38 00:07:26,916 --> 00:07:30,208 „membru al Partidului Bolșevic încă dinainte de Revoluţie. 39 00:07:30,375 --> 00:07:34,500 „Sunt acuzat în mod fals de apartenență la blocul Troţki-Buharin 40 00:07:34,666 --> 00:07:37,500 „și sunt forțat să mărturisesc 41 00:07:37,666 --> 00:07:39,708 „în timpul interogatoriilor violente...” 42 00:08:03,208 --> 00:08:06,583 „Dragă lider, Tovarășe Stalin, noi, frații 43 00:08:06,750 --> 00:08:08,916 „Pestrukhin, 44 00:08:09.083 --> 00:08:11.791 „colhoznicii, foști gărzi ai Armatei Roșii, 45 00:08:11,958 --> 00:08:15,166 „sunt acuzați... de corupție 46 00:08:15,333 --> 00:08:18,291 „statul sovietic.. extorcând 47 00:08:18,458 --> 00:08:21,625 „mărturisiri sub tortură...” 48 00:08:21,791 --> 00:08:24,333 Ce monștri! „Suntem devotați 49 00:08:24,500 --> 00:08:27,583 „pentru cauza Partidului Comunist și ne-am vărsat sângele... 50 00:08:28,041 --> 00:08:30,750 „Ne-am vărsat sângele pentru asta...” 51 00:08:31,208 --> 00:08:34,000 Ne-am vărsat sânge pentru asta. 52 00:08:56,333 --> 00:08:58,708 „Directorul fabricii... 53 00:08:58,875 --> 00:09:00,916 „Acuzat în mod greșit... 54 00:09:01,083 --> 00:09:04,083 „sub tortură... 55 00:09:04,250 --> 00:09:06,083 „Nu a mai rămas nicio putere de îndurat... 56 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 "Te rog sa intervini... 57 00:09:08,833 --> 00:09:11,666 "dreptate... 58 00:09:13,000 --> 00:09:14,791 „Comunist”. 59 00:09:51,208 --> 00:09:54,625 Justiția comunistă. 60 00:09:55,666 --> 00:09:59,541 Comunist... Justiţie. 61 00:10:12,000 --> 00:10:15,041 PARCHETUL REGIONAL BRIANSK 62 00:10:46,125 --> 00:10:49,958 „Îl întreb pe reprezentantul parchetului 63 00:10:50,125 --> 00:10:52,791 să mă viziteze în celula mea 64 00:10:52,958 --> 00:10:58,833 „a comunica informații cruciale. 65 00:10:59,458 --> 00:11:02,125 „Stepniak, I.S.” 66 00:13:22,791 --> 00:13:24,708 Trebuie să bati. 67 00:13:45,791 --> 00:13:47,250 ce vrei? 68 00:14:29,250 --> 00:14:30,500 Mergem la sef. 69 00:15:26,125 --> 00:15:27,250 Deschide. 70 00:16:19,125 --> 00:16:20,791 El este aici să-l vadă pe comandant. 71 00:16:49,666 --> 00:16:50,416 Intră. 72 00:16:52,250 --> 00:16:53,583 Bună dimineața. 73 00:16:55,583 --> 00:16:56,791 Bună dimineaţa. 74 00:17:10,458 --> 00:17:12,916 Stai jos, tovarăşe procuror. 75 00:17:26,875 --> 00:17:28,291 ascult. 76 00:17:52,625 --> 00:17:56,375 Ai aici prizonierul Ivan Stepniak. 77 00:17:56,541 --> 00:18:01,041 Procuratura a primit o cerere din partea lui de a vizita. 78 00:18:02,833 --> 00:18:04,125 Ei bine, eu niciodată! 79 00:18:07,166 --> 00:18:12,500 Dar avem zeci de mii de prizonieri aici. 80 00:18:13,416 --> 00:18:15,750 Aveți numărul clădirii, 81 00:18:15,916 --> 00:18:18,208 a celulei acestui... 82 00:18:18.750 --> 00:18:22.916 Ivan Stepniak. Da: clădirea 5, celula 84. 83 00:18:24,250 --> 00:18:25,875 Clădirea specială? 84 00:18:28,000 --> 00:18:31,291 Ai primit o cerere din clădirea specială? 85 00:18:34,208 --> 00:18:36,291 Da, de ce? 86 00:18:37,458 --> 00:18:38,833 Nici un motiv. 87 00:18:41,041 --> 00:18:42,625 Nici un motiv. 88 00:18:51,916 --> 00:18:52,750 Îmi pare rău. 89 00:18:55,583 --> 00:18:56,833 Da. 90 00:18:58,500 --> 00:18:59,708 Nu. 91 00:19:04,958 --> 00:19:05,791 Da. 92 00:19:07,250 --> 00:19:09,708 Nu știu, întreabă-l pe Petrovici. 93 00:19:11,625 --> 00:19:13,375 Din nou? 94 00:19:19,250 --> 00:19:21,333 Pune-le în clădirea 1. 95 00:19:22,125 --> 00:19:24,166 Nu, nu a fost interogat încă. 96 00:19:24,958 --> 00:19:25,833 Da. 97 00:19:37,083 --> 00:19:38,583 Înțeles. 98 00:19:40,375 --> 00:19:41,541 În regulă. 99 00:19:48,166 --> 00:19:49,000 tânăr, 100 00:19:51,458 --> 00:19:54,708 emiterea unui permis să văd un prizonier 101 00:19:54,916 --> 00:19:57,500 sub jurisdicție al Direcţiei Regionale NKVD 102 00:19:57,666 --> 00:20:01,000 poate fi obținut doar de la guvernatorul închisorii. 103 00:20:01,541 --> 00:20:04,458 imi pare rau, dar va trebui să te întorci 104 00:20:04,958 --> 00:20:07,875 sau așteaptă să se întoarcă. 105 00:20:09,083 --> 00:20:10,416 Va fi lung? 106 00:20:11,750 --> 00:20:15,583 Sunt numeroase întâlniri care are loc în management 107 00:20:15,750 --> 00:20:18,541 referitor la misiunile deținuților. 108 00:20:19,500 --> 00:20:21,416 De obicei durează mult. 109 00:20:23,875 --> 00:20:26,125 Voi aștepta. 110 00:20:37,083 --> 00:20:39,500 Pot să aștept aici? 111 00:20:41,333 --> 00:20:42,416 Desigur. 112 00:20:44,875 --> 00:20:47,833 Mai ales că am nevoie intra într-o clădire. 113 00:20:50,833 --> 00:20:52,666 Toți sunt supraaglomerați, 114 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 ceea ce înseamnă multă muncă. 115 00:20:57,666 --> 00:20:58,791 Si asa... 116 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 Te rog nu fi supărat pe mine pentru că te-am lăsat aici singur. 117 00:21:04,583 --> 00:21:06,333 Muncă, știi. 118 00:21:08,125 --> 00:21:09,666 Fă-te confortabil. 119 00:21:10,375 --> 00:21:11,458 Multumesc. 120 00:21:44,250 --> 00:21:45,666 Deschide. 121 00:22:14,458 --> 00:22:15,625 Da! 122 00:22:23,458 --> 00:22:26,166 Știi ce a răspuns Radek în închisoare la: 123 00:22:26,333 --> 00:22:29,166 „Ce făceai înainte de Revoluție?" 124 00:22:29,333 --> 00:22:30,250 Nu. 125 00:22:30,750 --> 00:22:32,500 „Așteptam în închisoare”. 126 00:22:33,291 --> 00:22:37,541 Si la intrebare: — Și după Revoluție? 127 00:22:37,708 --> 00:22:38,458 Nu. 128 00:22:39,333 --> 00:22:41,125 — Mă aştepta închisoarea. 129 00:23:00,458 --> 00:23:02,000 Deci, ce se întâmplă? 130 00:23:04,416 --> 00:23:08,333 Am un băiat tânăr de la parchet. 131 00:23:09,416 --> 00:23:11,833 L-au numit încă pe cel nou? 132 00:23:13,416 --> 00:23:14,500 Şi? 133 00:23:14,958 --> 00:23:20,125 Vrea să-l vadă pe prizonier în celula 84 a BS. 134 00:23:22,750 --> 00:23:24,125 Stepniak? 135 00:23:26,166 --> 00:23:28,833 De unde știe e în celula aia? 136 00:23:29,000 --> 00:23:30,750 Nici idee. 137 00:23:43,708 --> 00:23:45,208 Petrovici, 138 00:23:45,375 --> 00:23:48,500 Am noul procuror aici. 139 00:23:49,000 --> 00:23:51,625 Da, nu au pierdut timpul. 140 00:23:51,791 --> 00:23:53,208 Un băiat tânăr. 141 00:23:54,208 --> 00:23:58,958 Vrea să vadă un deținut în clădirea specială. 142 00:24:01,250 --> 00:24:02,416 În regulă. 143 00:24:03,583 --> 00:24:04,541 În regulă. 144 00:24:05,000 --> 00:24:06,791 Dacă el insistă? 145 00:24:08,625 --> 00:24:09,875 În regulă. 146 00:24:10,791 --> 00:24:12,833 I-ai spus ce a spus Radek? 147 00:24:16,583 --> 00:24:19,750 Da, desigur, vă voi raporta. 148 00:24:25,458 --> 00:24:28,166 Să-i dăm puțin timp să se gândească la asta. 149 00:24:28,333 --> 00:24:31,083 Dacă e încă aici până diseară, adu-l la mine. 150 00:24:31,250 --> 00:24:32,166 Foarte bine. 151 00:24:35,083 --> 00:24:36,625 „Îl aștepta închisoarea!” 152 00:26:13,375 --> 00:26:15,500 Nu sta doar acolo, treci la treabă. 153 00:26:16,291 --> 00:26:18,166 Haide, la treabă! 154 00:26:32,916 --> 00:26:34,333 Nu e aici deputatul? 155 00:26:37,458 --> 00:26:38,666 Nu. 156 00:26:39,166 --> 00:26:40,500 Unde este el? 157 00:26:42,208 --> 00:26:44,041 Avea ceva de făcut. 158 00:26:45,000 --> 00:26:46,541 si tu cine esti? 159 00:26:47,041 --> 00:26:48,541 Sunt procuror. 160 00:26:51,291 --> 00:26:53,208 Și cui am eu onoarea? 161 00:26:53,375 --> 00:26:54,916 Nu contează. 162 00:28:10,541 --> 00:28:11,583 Aşa? 163 00:28:11,750 --> 00:28:13,750 Directorul vă așteaptă. 164 00:29:05,041 --> 00:29:06,458 Deschide. 165 00:29:44,416 --> 00:29:45,250 Da? 166 00:29:47,250 --> 00:29:48,500 El este aici. 167 00:29:49,916 --> 00:29:51,500 Intră, te rog. 168 00:29:53,708 --> 00:29:55,875 Imi pare rau ca te fac sa astepti, 169 00:29:56,041 --> 00:29:59,333 dar am fost reţinut de superiorii mei. 170 00:29:59,875 --> 00:30:04,166 Sunt vremuri grele, după cum știți. 171 00:30:05,291 --> 00:30:06,916 Vă rog, luați loc. 172 00:30:11,041 --> 00:30:13,041 Este o plăcere să vă cunosc. 173 00:30:13,208 --> 00:30:17,250 Suntem obișnuiți să vedem oameni în vârstă in aceasta pozitie, 174 00:30:17,416 --> 00:30:18,666 dar vremurile se schimbă 175 00:30:18,833 --> 00:30:22,833 și ideile noastre despre ceea ce pot face tinerii 176 00:30:23,000 --> 00:30:24,791 sunt depășite. 177 00:30:24,958 --> 00:30:30,958 Să spunem că întregul aparat de stat este în curs de întinerire. 178 00:30:36,458 --> 00:30:39,166 Și care este stadiul cererii am facut? 179 00:30:39,333 --> 00:30:41,625 Fără îndoială ai fost informat. 180 00:30:41,791 --> 00:30:45,791 Da, desigur, am fost informat. 181 00:30:45,958 --> 00:30:47,541 Dar, vezi tu, 182 00:30:49,000 --> 00:30:52,500 Cred că interviul tău cu prizonierul 183 00:30:53,333 --> 00:30:57,083 ar trebui amânată până în zile mai bune. 184 00:30:58,333 --> 00:30:59,750 Din ce motiv? 185 00:31:05,500 --> 00:31:07,291 De fapt, 186 00:31:08,750 --> 00:31:11,875 dată fiind supraaglomerarea în această închisoare 187 00:31:12,041 --> 00:31:14,208 - de care nu poți ignora - 188 00:31:14,833 --> 00:31:19,375 este uneori imposibil pentru a respecta standardele de sănătate. 189 00:31:19,541 --> 00:31:22,708 Prin urmare, focare frecvente a bolilor infectioase: 190 00:31:22,875 --> 00:31:26,583 difterie, tifoidă, iar uneori chiar tifos. 191 00:31:26,958 --> 00:31:31,875 Acest lucru a fost deosebit de adevărat a nefericitului clădire 5, 192 00:31:32,375 --> 00:31:35,958 pe care o numim între noi clădirea specială, 193 00:31:37,166 --> 00:31:40,166 pentru că acolo este cei condamnaţi 194 00:31:40,625 --> 00:31:42,750 pentru activităţi contrarevoluţionare. 195 00:31:42,916 --> 00:31:47,541 Și este tocmai printre ei că o varietate 196 00:31:48,875 --> 00:31:51,000 a bolilor infecțioase se dezvoltă. 197 00:31:51.583 --> 00:31:53.125 Sfatuiesc cu tarie contra 198 00:31:53,583 --> 00:31:56,875 chiar să-i arunc o privire 199 00:31:57,666 --> 00:32:00,958 oricui a cărui muncă nu o cere. 200 00:32:01,125 --> 00:32:05,083 Dar sunt aici să fac ceea ce îmi cere meseria. 201 201 00:32:05,625 --> 00:32:07,208 Da, desigur. 202 00:32:07,708 --> 00:32:10,541 Ceea ce am vrut să spun a fost... 203 00:32:10,708 --> 00:32:13,208 Dacă un gardian, de exemplu, 204 00:32:13,375 --> 00:32:17,875 nu poate rata o tură, un procuror, pe de altă parte, 205 00:32:18,875 --> 00:32:23,500 poate amâna cu ușurință un interviu cu un prizonier. 206 00:32:24,625 --> 00:32:27,291 Fără ca acest lucru să afecteze fondul cauzei. 207 00:32:27,791 --> 00:32:32,625 Dar motivul pentru care îl sfătuiesc cu tărie este că acest prizonier 208 00:32:33,250 --> 00:32:35,666 vrea să-l vadă pe tovarășul Kornev 209 00:32:36,208 --> 00:32:38,541 este, potrivit medicilor, 210 00:32:39,666 --> 00:32:41,750 a fi purtător al uneia dintre aceste boli. 211 00:32:43,833 --> 00:32:48,708 În acest caz, acest prizonier trebuie să fie transferat la spitalul închisorii. 212 00:32:50,208 --> 00:32:51,750 Acest lucru este necesar 213 00:32:51,916 --> 00:32:56,458 dacă prizonierul împarte o celulă. 214 00:32:57,541 --> 00:32:58,666 Dar Stepniak, 215 00:32:58,875 --> 00:33:03,458 acest criminal de stat periculos, este singur în celula lui. 216 00:33:04.666 --> 00:33:06.416 Acest tip de individ bolnav, 217 00:33:07,208 --> 00:33:09,916 dacă nu este esenţial 218 00:33:10,083 --> 00:33:14,500 pentru a-l pune sub supraveghere medicală sau operați pe el, 219 00:33:15,000 --> 00:33:19,000 de obicei sunt tratați în celula lor. Până la dezinfecție, 220 00:33:20,708 --> 00:33:22,916 mai ales în cazul bolilor contagioase, 221 00:33:23,458 --> 00:33:26,500 cel mai bine ar fi să fie doar cei cărora le este treaba intra in celula. 222 00:33:28,041 --> 00:33:31,125 Am vorbit deja cu medicul șef 223 00:33:32,083 --> 00:33:36,666 despre transferul prizonierului în camera de vizită 224 00:33:36,833 --> 00:33:38,916 unde merg avocații, dar... 225 00:33:40,166 --> 00:33:42,708 el i se opune. 226 00:33:44,208 --> 00:33:45,750 Un astfel de transfer 227 00:33:47,750 --> 00:33:50,000 ar încălca reglementările sanitare 228 00:33:50,875 --> 00:33:54,166 și ar fi foarte dăunător 229 00:33:54,833 --> 00:33:55,916 la pacient. 230 00:33:56,541 --> 00:33:58,750 Ce boală are Stepniak? 231 00:33:59,250 --> 00:34:01,500 Medicii nu sunt încă siguri, 232 00:34:01,666 --> 00:34:03,916 dar este intestinal. 233 00:34:04,875 --> 00:34:06,416 Poate tifoidă. 234 00:34:06,583 --> 00:34:08,750 tifoidă? Dar asta nu este atât de grav. 235 00:34:08,916 --> 00:34:12,250 Nu intenționez să-i strâng mâna sau mănâncă din cutia lui de mizerie. 236 00:34:19,958 --> 00:34:23,291 Deci insisti la vedere 237 00:34:23,458 --> 00:34:25,250 prizonierul Stepniak? 238 00:34:26,208 --> 00:34:27,916 Da, insist. 239 00:34:42,500 --> 00:34:46,000 BS 5, la biroul meu imediat. 240 00:35:01,041 --> 00:35:02,875 Tocmai ai fost numit? 241 00:35:04,083 --> 00:35:05,333 Da, acum trei luni. 242 00:35:06,750 --> 00:35:09,500 Știi unde este predecesorul tău? 243 00:35:14,125 --> 00:35:15,208 Da! 244 00:35:22,625 --> 00:35:24,666 Ia tovarășul... 245 00:35:25,583 --> 00:35:26,500 Kornev. 246 00:35:26,666 --> 00:35:28,875 Kornev, procuror Kornev 247 00:35:29,375 --> 00:35:32,375 prizonierului din celula 84. 248 00:35:45,125 --> 00:35:49,166 Ia-l pe tovarășul procuror prizonierului Stepniak, 249 00:35:49,333 --> 00:35:51,208 celula 84. 250 00:35:51,416 --> 00:35:54,250 Trebuie să ne conformăm cu strictețe cu cerințele 251 00:35:55,416 --> 00:35:57,291 a inspecţiei procurorului. 252 00:35:57,791 --> 00:36:00,500 sunt incantat că noul nostru procuror 253 00:36:00,666 --> 00:36:03,875 este un bărbat tânăr de o asemenea tenacitate. 254 00:36:04,500 --> 00:36:07,291 Dar regret lipsa ta de precauție. 255 00:36:09,333 --> 00:36:14,625 Sunt boli că apa și săpunul nu se pot vindeca. 256 00:36:17,416 --> 00:36:18,625 Ce vrei să spui? 257 00:36:18,791 --> 00:36:20,083 Aceasta, tocmai. 258 00:36:21,083 --> 00:36:24,250 Pe care nu trebuie să uităm niciodată pericolul de contagiune. 259 00:36:28,583 --> 00:36:29,750 Voi face tot posibilul. 260 00:36:29,916 --> 00:36:31,291 Bun. 261 00:38:09,916 --> 00:38:11,333 El este cu mine. 262 00:38:39,958 --> 00:38:41,208 El este cu mine. 263 00:38:48,416 --> 00:38:50,375 Deschide 84 pentru noi. 264 00:38:50,541 --> 00:38:52,625 Ordin de la guvernatorul închisorii. 265 00:38:52,791 --> 00:38:56,291 Procurorul vrea să-l vadă pe Stepniak. 266 00:38:58,708 --> 00:38:59,708 Numele lui? 267 00:39:01,166 --> 00:39:02,458 Kornev. 268 00:39:06,166 --> 00:39:07,500 Prenume? 269 00:39:07,666 --> 00:39:09,416 Alexandru Mihailovici. 270 00:39:57,291 --> 00:39:58,541 Deschide. 271 00:40:59,250 --> 00:41:00,958 Cetăţeanul Stepniak, 272 00:41:01,125 --> 00:41:04,250 procurorul este aici să vorbesc cu tine. 273 00:41:25,291 --> 00:41:30,125 Arată-mi cartea ta de vizita, cetatean... 274 00:41:31,166 --> 00:41:32,916 procuror. 275 00:41:35,750 --> 00:41:39,208 Nu ai încredere un reprezentant al legii? 276 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 esti tu Nu am încredere. 277 00:41:48,958 --> 00:41:52,375 Prizonierul are dreptul să-mi ceară asta. 278 00:42:12,708 --> 00:42:15,708 Dați ordin să coborâți patul 279 00:42:16,250 --> 00:42:18,333 ca să ne putem aşeza. 280 00:42:21,416 --> 00:42:23,041 Coboară, te rog. 281 00:43:06,750 --> 00:43:08,208 Și acum, 282 00:43:09,125 --> 00:43:11,875 spune-le să ne lase în pace. 283 00:43:13,083 --> 00:43:16,416 Nu voi vorbi în fața unui terț. 284 00:43:16,583 --> 00:43:18,250 Nu sunt un terț. 285 00:43:18,416 --> 00:43:21,291 Regulile îmi cer pentru a supraveghea prizonierul. 286 00:43:21,458 --> 00:43:24,750 Puteți face acest lucru prin vizor. 287 00:43:26,416 --> 00:43:30,750 Nu intenționez să mă arunc în procuror. 288 00:43:31,541 --> 00:43:36,000 Dar insist ca conversația noastră să rămână confidențială. 289 00:43:37,500 --> 00:43:39,291 Acesta este dreptul meu. 290 00:43:41,583 --> 00:43:44,250 Lasă-ne în pace, te rog, este dreptul lui. 291 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Lasă-ne în pace. 292 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Cu greu pot sta în picioare. 293 00:44:41,250 --> 00:44:43,375 Sunt aici ca răspuns la această solicitare. 294 00:44:46,083 --> 00:44:47,541 Acesta este al tău? 295 00:44:57,833 --> 00:44:59,250 Da... 296 00:45:03,166 --> 00:45:06,541 Trebuie să fi rupt articulația din mâna mea 297 00:45:06,708 --> 00:45:09,250 pe această bucată de fier. 298 00:45:09,416 --> 00:45:13,541 Nu e nimic ascuțit aici. 299 00:45:15,958 --> 00:45:20,208 Înainte să te faci să sângerezi, trebuie să fi cerut ceva cu care să scrii? 300 00:45:22,833 --> 00:45:24,125 Da... 301 00:45:25,291 --> 00:45:27,625 dar ei refuză. 302 00:45:31,666 --> 00:45:36,458 Dă-mi voie să te întreb cum a ieșit această cerere de aici. 303 00:45:37,000 --> 00:45:39,458 Dacă este secretul tău, nu răspunde. 304 00:45:39,625 --> 00:45:42,000 Ce secret? 305 00:45:43,666 --> 00:45:46,500 I-am dat supraveghetorului, 306 00:45:46,666 --> 00:45:50,750 cum se spune, spre mila lui Dumnezeu, si ea... 307 00:45:52,750 --> 00:45:54,375 ceruri bune! 308 00:45:55,541 --> 00:45:57,416 Ea a părăsit aceste ziduri. 309 00:46:12,500 --> 00:46:15,291 Ești cu adevărat din Coroană? 310 00:46:17,875 --> 00:46:20,333 Ți-am arătat cardul meu. 311 00:46:21,750 --> 00:46:26,666 Departamentul de investigații al direcției regionale NKVD 312 00:46:26,833 --> 00:46:29,958 poate fabrica orice! 313 00:46:30,583 --> 00:46:34,375 Poate acest document îți va risipi neîncrederea. 314 00:46:48,833 --> 00:46:52,208 Deci ai studiat dreptul. 315 00:46:54,125 --> 00:46:55,708 ai absolvit? 316 00:46:56,583 --> 00:46:58,541 Da. Acum trei luni. 317 00:46:59,291 --> 00:47:02,041 Și cum ai ajuns la parchet? 318 00:47:02,208 --> 00:47:03,750 Am fost repartizat acolo. 319 00:47:04,375 --> 00:47:09,916 Asta înseamnă că, la Serviciul Procuraturii Coroanei, celebrele noastre instituții 320 00:47:10,083 --> 00:47:12,250 am făcut o treabă bună, 321 00:47:12,958 --> 00:47:15,500 dacă, în astfel de poziții, 322 00:47:17,375 --> 00:47:20,166 sunt începători ca tine 323 00:47:20,333 --> 00:47:21,875 ei atribuie. 324 00:48:06,750 --> 00:48:08,500 Ivan Stepanovici... 325 00:48:17,625 --> 00:48:21,958 Anul trecut, pentru aniversarea a 100 de ani, ai ținut un discurs. 326 00:48:29,041 --> 00:48:30,083 Da... 327 00:48:32,041 --> 00:48:34,458 într-adevăr, Am venit la universitate. 328 00:48:37,500 --> 00:48:38,916 Și atunci? 329 00:48:40,041 --> 00:48:42,583 ai spus acea legalitate sovietică 330 00:48:42,791 --> 00:48:47,333 făcea parte din adevărul bolșevic. Și că noi, ca viitori avocați, 331 00:48:47,500 --> 00:48:50,000 trebuia să lupte pentru acel adevăr. 332 00:48:51,291 --> 00:48:53,125 Eram toată urechile 333 00:48:54,083 --> 00:48:57,041 și am înțeles că nu este doar o frază frumoasă. 334 00:49:09,958 --> 00:49:11,916 Ai inteles corect. 335 00:49:12,625 --> 00:49:14,541 Exact asta a fost. 336 00:49:16,625 --> 00:49:18,583 Ne-am luptat cu dinți și unghii pentru asta, 337 00:49:19,708 --> 00:49:22,333 pentru acest adevăr a muncitorilor și țăranilor, 338 00:49:22,500 --> 00:49:25,083 cu ruşii albi. 339 00:49:25,250 --> 00:49:29,083 Ori ne-am ascuns în buncăre 340 00:49:30,416 --> 00:49:32,250 sub focul lor, 341 00:49:32,416 --> 00:49:34,291 sau spânzurătoarea 342 00:49:35,125 --> 00:49:36,375 ne astepta. 343 00:49:41,541 --> 00:49:44,458 Dar astăzi, lupta pentru legalitatea sovietică 344 00:49:44,625 --> 00:49:46,666 nu mai presupune niciun pericol? 345 00:50:01,791 --> 00:50:04,916 Băiatul meu, nu pari prost deloc pentru mine. 346 00:50:06,666 --> 00:50:11,041 Și, din moment ce nu ești prost și ai venit aici, 347 00:50:11,833 --> 00:50:14,291 înseamnă, de asemenea, că ești sincer 348 00:50:15,333 --> 00:50:16,958 și nu un laș. 349 00:50:20,750 --> 00:50:22,291 Ești căsătorit, din întâmplare? 350 00:50:25,750 --> 00:50:26,791 Nu. 351 00:50:26,958 --> 00:50:30,291 Îți mai ai tatăl și mama? 352 00:50:30,458 --> 00:50:32,125 Nu, sunt morți. 353 00:50:36,625 --> 00:50:40,625 Atunci ascultă cu atenție la ceea ce am de gând să vă spun. 354 00:50:41,250 --> 00:50:43,291 Dar mai întâi, uită-te la 355 00:50:47,083 --> 00:50:51,250 ce mi-a făcut NKVD-ul. 356 00:50:53,291 --> 00:50:55,875 Nu te uita prea tare. 357 00:50:58,833 --> 00:51:03,000 E mai bine dacă celălalt în spatele ușii nu vede asta. 358 00:52:08,958 --> 00:52:11,416 Iată, băiatul meu. 359 00:52:11,958 --> 00:52:14,250 Ai văzut ce am scuipat? 360 00:52:14,416 --> 00:52:16,708 Și urina mea este roșie. 361 00:52:17,208 --> 00:52:19,083 La fel a fost și în timpul Revoluției. 362 00:52:19,250 --> 00:52:24,041 Într-o zi, niște țărani bogați m-a bătut rău. 363 00:52:25,458 --> 00:52:29,500 Doar că eram tânăr la acea vreme, toate cu părul creţ. 364 00:52:29,666 --> 00:52:31,291 Am trecut peste asta. 365 00:52:32,375 --> 00:52:34,000 Pe când acum, 366 00:52:35,250 --> 00:52:37,000 dacă se adaugă la el, 367 00:52:38,500 --> 00:52:40,458 Nu voi trece peste asta. 368 00:52:42,500 --> 00:52:45,416 În plus, nu ar face bine. 369 00:52:49,708 --> 00:52:51,666 Ce ai făcut ca să meriți asta? 370 00:52:51,833 --> 00:52:55,125 Nu „ce”, ci „de ce”. 371 00:52:56,750 --> 00:52:57,875 Sunt genul de persoană 372 00:52:58,750 --> 00:53:00,625 persoană dificilă. 373 00:53:01,500 --> 00:53:05,958 Refuz pentru mine și pentru alți oameni nevinovați 374 00:53:06,791 --> 00:53:10,666 să semneze sentințele cu moartea. 375 00:53:12,750 --> 00:53:18,625 Totuși, acesta este singurul lucru vor de la mine... 376 00:53:24,166 --> 00:53:28,666 acei fasciști ascunși de la NKVD. 377 00:53:30,208 --> 00:53:33,708 Clădirea dedicată anchetei 378 00:53:33,875 --> 00:53:40,000 și închisoarea interioară au devenit o închisoare imensă. 379 00:53:41,416 --> 00:53:45,875 Mii de oameni nevinovați 380 00:53:46,041 --> 00:53:48,708 au fost supuși unor inimaginabile... 381 00:53:50,333 --> 00:53:52,041 batai, 382 00:53:52,541 --> 00:53:56,000 tortura privațiunii de mâncare, somn, 383 00:53:56,458 --> 00:54:00,583 doar pentru a-i determina să semneze 384 00:54:02,708 --> 00:54:05,458 afirmații false 385 00:54:06,958 --> 00:54:08,500 împotriva lor înșiși 386 00:54:08,666 --> 00:54:10,250 și împotriva altora. 387 00:54:11,166 --> 00:54:13,791 Oamenii cinstiți pledează vinovați 388 00:54:13,958 --> 00:54:16,250 a crimelor care sunt dincolo de înțelegerea lor, 389 00:54:16,416 --> 00:54:22,083 iar cauzele ajung la tribunale care acţionează la comenzi de la acelaşi NKVD. 390 00:54:23,458 --> 00:54:26,375 Sunt deosebit de cruzi 391 00:54:27,125 --> 00:54:30,166 cu vechii membri ai Partidului. 392 00:54:30,916 --> 00:54:33,958 În regiunea noastră au masacrat 393 00:54:34,125 --> 00:54:37,416 aproape toţi oficialii locali. 394 00:54:38,291 --> 00:54:40,458 cred ca sunt ultimul... 395 00:54:41,208 --> 00:54:43,833 membru al Comitetului Regional 396 00:54:44,750 --> 00:54:47,166 încă 397 00:54:48,458 --> 00:54:50,791 în această lume. 398 00:54:52,250 --> 00:54:55,250 Și asta doar pentru că sunt 399 00:54:55,416 --> 00:54:58,833 mai încăpăţânat decât vechii membri 400 00:54:59,000 --> 00:55:02,750 si nu am semnat nimic. 401 00:55:05,000 --> 00:55:07,875 Au vrut să semnez asta, 402 00:55:08,708 --> 00:55:10,750 în timpul războiului cu germanii, 403 00:55:10,916 --> 00:55:14,291 Am fost agent secret pentru Petliura. 404 00:55:19,583 --> 00:55:22,583 Cu excepția faptului că le împușcă victima 405 00:55:22,750 --> 00:55:27,208 fără a obţine mai întâi o mărturisire a acestor crime inventate, 406 00:55:28,208 --> 00:55:31,833 fasciștii locali nu o pot face. 407 00:55:33,083 --> 00:55:36,708 Oamenii trebuie se calomniază pe ei înșiși. 408 00:55:38,333 --> 00:55:43,000 Evident, este important pentru rapoarte 409 00:55:43,166 --> 00:55:47,291 către organele de conducere. 410 00:55:49,166 --> 00:55:52,625 „Vedeți cum este vigilența noastră 411 00:55:52,791 --> 00:55:57,791 „ne permite să ciupim răzvrătire în muguri în propria noastră casă!” 412 00:56:00,458 --> 00:56:02,875 Le este frică de revelații. 413 00:56:03,833 --> 00:56:07,833 Și încearcă să te asiguri că totul este făcut 414 00:56:08,500 --> 00:56:10,083 conform prevederilor legale. 415 00:56:12,000 --> 00:56:17,458 A bate până la moarte un inculpat încăpățânat 416 00:56:17,958 --> 00:56:24,125 nu-i costă nimic, aceşti călăi NKVD, 417 00:56:24,583 --> 00:56:30,416 dar pentru ei este o gafă nefericită. 418 00:56:31,375 --> 00:56:34,166 De aceea oamenii ca mine, 419 00:56:35,583 --> 00:56:39,875 le-au pus sub un clopot 420 00:56:41,708 --> 00:56:45,625 sperând că acești oameni 421 00:56:47,416 --> 00:56:50,500 cu interiorul zdrobit 422 00:56:51,208 --> 00:56:53,958 nu va dura mult. 423 00:56:55,916 --> 00:56:59,500 Când voi muri, se va spune 424 00:56:59,666 --> 00:57:02,125 se va datora desigur 425 00:57:02,875 --> 00:57:06,958 la insuficienta cardiaca chiar în această închisoare. 426 00:57:13,041 --> 00:57:15,833 Ei sunt dușmanii poporului, 427 00:57:16,666 --> 00:57:19,375 aceşti sabotori NKVD. 428 00:57:21,166 --> 00:57:23,416 Nu deteriorează mașinile-unelte, 429 00:57:23,583 --> 00:57:27,000 nici nu dau foc fabricilor. 430 00:57:27,500 --> 00:57:31,958 Dar vechii conducători devotat Partidului, 431 00:57:32,583 --> 00:57:34,750 sunt inlocuite 432 00:57:36,375 --> 00:57:40,541 cu carierişti tineri şi zgomotoşi. 433 00:57:41,000 --> 00:57:44,583 Și specialiști onești, conștiincioși sunt înlocuite 434 00:57:45,166 --> 00:57:50,000 de ignoranţi cu mintea îngustă. 435 00:57:51,666 --> 00:57:54,166 Nu te întreb asta de dragul meu. 436 00:57:54,333 --> 00:57:56,666 Oricum sunt înnebunit. 437 00:57:57,791 --> 00:58:00,750 Dar cauza Revoluției noastre 438 00:58:01,250 --> 00:58:03,666 mă chinuie profund. 439 00:58:09,750 --> 00:58:11,833 Dacă ești cu adevărat 440 00:58:12,375 --> 00:58:14,708 un adevărat bolşevic 441 00:58:15,500 --> 00:58:19,416 nu un laș, și un avocat sovietic onest, 442 00:58:20,458 --> 00:58:24,500 pleacă imediat la Moscova 443 00:58:26,375 --> 00:58:29,333 și obțineți o audiență cu Stalin. 444 00:58:30,583 --> 00:58:32,500 Dacă nu poți face asta, 445 00:58:33,375 --> 00:58:36,833 du-te și găsește orice membru al Biroului Politic: 446 00:58:38,333 --> 00:58:40,375 Iezhov, Voroshilov, 447 00:58:41,375 --> 00:58:43,041 Molotov... 448 00:58:44,583 --> 00:58:48,583 Și spune-le că aici, 449 00:58:50,875 --> 00:58:54,125 exterminăm crema Partidului. 450 00:58:55,083 --> 00:59:00,875 Sute de mii de sovietici cinstiți! 451 00:59:05,083 --> 00:59:07,583 Și nu zăbovi. 452 00:59:08,416 --> 00:59:12,416 Ai reușit să obții această întâlnire cu mine și... 453 00:59:13,958 --> 00:59:17,625 nu te vor lăsa în pace. 454 00:59:18,208 --> 00:59:20,916 Nici măcar nu vei avea timp a se întoarce 455 00:59:21,875 --> 00:59:23,333 pe tine însuți 456 00:59:24,500 --> 00:59:27,875 ajunge și la închisoare. 457 01:00:14,708 --> 01:00:16,041 Deschide. 458 01:01:57,750 --> 01:01:59,416 E afară. 459 01:02:01,541 --> 01:02:03,291 El va fi la tine acasă în curând. 460 01:02:04,791 --> 01:02:06,000 Așteaptă. 461 01:02:07,291 --> 01:02:08,416 Da. 462 01:02:10,375 --> 01:02:14,541 Această lucrare trebuie făcută în prealabil, nu după fapt. 463 01:02:20,833 --> 01:02:23,250 Îi transformăm în mici idioți. 464 01:03:02,916 --> 01:03:04,916 După bătălie, 465 01:03:05,125 --> 01:03:08,208 în 1916, bătălia de la Kovel, 466 01:03:08,416 --> 01:03:09,833 dragul meu domn, 467 01:03:12,750 --> 01:03:15,000 Mi s-au amputat un braț și un picior. 468 01:03:15,583 --> 01:03:19,958 La vremea respectivă, nu era nimic la loc pentru răniți. 469 01:03:20,125 --> 01:03:23,541 Mica indemnizație pentru invalizi a venit mult mai târziu. 470 01:03:24,958 --> 01:03:26,958 Așa că m-am gândit în sinea mea, am nevoie de un loc de muncă, 471 01:03:27,458 --> 01:03:30,458 doar că am doar mâna stângă. 472 01:03:31,583 --> 01:03:33,666 M-am dus să-l văd pe tatăl meu. 473 01:03:33,833 --> 01:03:36,041 El mi-a spus: — Nu te pot hrăni. 474 01:03:36,208 --> 01:03:37,708 Vă puteți imagina? 475 01:03:37,875 --> 01:03:40,458 Am călătorit un an bun si a hotarat 476 01:03:40,625 --> 01:03:43,166 să merg la Sankt Petersburg, bunul meu domnule, 477 01:03:43,333 --> 01:03:48,000 să-l întreb pe Lenin dacă există vreo cale să beneficieze de caritatea proletără, 478 01:03:48,166 --> 01:03:52,125 din moment ce s-ar putea spune că mi-am vărsat sângele, 479 01:03:52,333 --> 01:03:54,083 că mi-am sacrificat viața. 480 01:03:54,291 --> 01:03:56,833 Și ți-a făcut caritate, Lenin? 481 01:03:57,041 --> 01:03:59,125 Stai, nu merge prea repede. 482 01:03:59,291 --> 01:04:01,000 Tânărul trebuie să aibă cunoștințe, 483 01:04:01,166 --> 01:04:03,083 trebuie sa procedezi in ordine. 484 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 Oricum, până la urmă, convoai 485 01:04:06,916 --> 01:04:09,708 în vagoane guvernamentale, am ajuns in sfarsit 486 01:04:09,875 --> 01:04:12,791 bunul meu domnule, în Sankt Petersburg. 487 01:04:13,375 --> 01:04:16,166 Vă puteți imagina spectacolul? 488 01:04:16,333 --> 01:04:19,833 Un soldat acoperit de păduchi 489 01:04:20,000 --> 01:04:21,833 care se află în capitală, 490 01:04:22,000 --> 01:04:25,416 care este, dacă pot să spun așa, fără egal în lume. 491 01:04:25,583 --> 01:04:29,500 Deodată, în fața lui, Nevsky Prospect, imaginați-vă, 492 01:04:29,666 --> 01:04:32,750 Pea Street, pentru numele lui Dumnezeu, 493 01:04:32,916 --> 01:04:36,833 și Strada Turnătoriei, turla Amiralității. 494 01:04:37,000 --> 01:04:39,041 Podurile sunt deschise, 495 01:04:39,250 --> 01:04:40,916 drept înainte, fără să se atingă. 496 01:04:41,083 --> 01:04:43,708 O poveste adevărată a Șeherazadei, bunul meu domn. 497 01:04:43,916 --> 01:04:45,333 Termină, om cu un singur braț! 498 01:04:45,541 --> 01:04:49,083 Poate ai văzut totul, 499 01:04:49,291 --> 01:04:52,375 dar tânărul nu a făcut-o pune piciorul acolo încă. 500 01:04:52,583 --> 01:04:55,791 Poate că nici măcar nu a atins o fată. 501 01:04:56,000 --> 01:04:56,875 Eh? 502 01:04:59,625 --> 01:05:01,916 Caut un loc de locuit, 503 01:05:02,083 --> 01:05:03,583 doar că este revoltător de scump. 504 01:05:04,208 --> 01:05:05,375 Dar eu, 505 01:05:05,583 --> 01:05:07,958 întreaga mea avere, 506 01:05:08,125 --> 01:05:10,791 este doar 10 bancnote mizerabile de 5 ruble. 507 01:05:10,958 --> 01:05:14,666 Am ajuns să merg la Hotel de Revel 508 01:05:14,833 --> 01:05:16,166 la 1 rubla pe zi. 509 01:05:16,333 --> 01:05:18,333 Supă de varză și carne tocată. 510 01:05:18,500 --> 01:05:20,625 Îmi spun că nu voi ajunge departe așa. 511 01:05:20,791 --> 01:05:22,583 Întreb unde ar trebui să merg. 512 01:05:22,750 --> 01:05:25,041 Ei îmi spun: „Du-te la Smolny, 513 01:05:25,208 --> 01:05:26,791 du-te să-l vezi direct pe Lenin, 514 01:05:26,958 --> 01:05:29,375 chiar în inima puterii sovietice. 515 01:05:30,083 --> 01:05:32,916 Acolo este, dreptate adevărată”. 516 01:05:33,541 --> 01:05:35,000 Ce idiot 517 01:05:35,208 --> 01:05:38,541 - Cine te-a făcut să crezi asta? - Taci, catâre încăpăţânat. 518 01:05:38,708 --> 01:05:41,916 Ascultă asta. Sus, la răsăritul zorilor, 519 01:05:42,083 --> 01:05:44,916 Mi-am răzuit barba cu mâna mea stângă, 520 01:05:45,083 --> 01:05:49,916 - pentru că a plăti un frizer este încă, în felul său, o cheltuială -, 521 01:05:50,541 --> 01:05:53,000 Mi-am pus uniforma 522 01:05:53,166 --> 01:05:55,041 și, cu piciorul meu de lemn, 523 01:05:55,208 --> 01:05:56,916 am plecat! 524 01:05:57,083 --> 01:05:58,583 Îți poți imagina? 525 01:05:58,750 --> 01:06:01,250 Mă duc să-l văd pe Lenin 526 01:06:01,416 --> 01:06:02,708 la Smolny. 527 01:06:03,333 --> 01:06:08,000 Și acolo! Oglinzi, vaze, tavane albe, 528 01:06:08,166 --> 01:06:10,541 coloane, marmură neprețuită, 529 01:06:10,708 --> 01:06:12,583 și oameni alergând peste tot. 530 01:06:12,791 --> 01:06:17,625 M-au lăsat să intru greu și spune-mi să mă descurc singur. 531 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Mă lupt ca naiba. 532 01:06:20,791 --> 01:06:22,958 Toată lumea l-a văzut pe Lenin, 533 01:06:23,125 --> 01:06:25,875 dar nimeni nu știe unde se află. 534 01:06:26,458 --> 01:06:29,041 ajung să mă întorc cu piciorul 535 01:06:29,208 --> 01:06:32,000 într-o anticamera, Mă înfig într-un colț 536 01:06:32,166 --> 01:06:35,083 ca să nu se răstoarne America sau India 537 01:06:35,250 --> 01:06:37,750 în vaze de lut auriu. 538 01:06:37,916 --> 01:06:40,875 Trebuie să stau acolo patru ore bune 539 01:06:41,375 --> 01:06:44,750 și, în cele din urmă, un aghiotant 540 01:06:44,958 --> 01:06:47,000 sau un funcționar de serviciu 541 01:06:47,500 --> 01:06:48,750 iese si spune: 542 01:06:48,916 --> 01:06:52,166 — Lenin vine în anticamera! 543 01:06:52,333 --> 01:06:57,000 Anticamera este mai aglomerată ca niciodată. 544 01:06:57,166 --> 01:07:02,333 Toate sunt decorate și fumează tutun puternic. Oamenii aleargă peste tot. 545 01:07:02,500 --> 01:07:06,458 Poți auzi oamenii tăcut! Și deodată! 546 01:07:07,750 --> 01:07:09,916 Se coboară o tăcere de moarte. 547 01:07:10,708 --> 01:07:12,541 Sosește Lenin. 548 01:07:15,416 --> 01:07:16,666 Aşa? 549 01:07:17,291 --> 01:07:18,833 Vă puteți imagina? 550 01:07:19,000 --> 01:07:20,541 Omul de stat însuși. 551 01:07:21,208 --> 01:07:23,541 În persoană, dacă pot să spun așa, 552 01:07:23,750 --> 01:07:25,416 cu titlul pentru a merge cu el 553 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 și acea expresie, înțelegi. 554 01:07:28,916 --> 01:07:33,541 Toată lumea de acolo sta drept ca un „i” care așteaptă tremurând 555 01:07:33,708 --> 01:07:36,833 pentru o decizie care, în felul ei, le vor pecetlui soarta. 556 01:07:37,041 --> 01:07:40,000 Se apropie de unul, apoi alta. 557 01:07:40,208 --> 01:07:44,000 — De ce ești aici? — Și tu, ce te aduce aici? 558 01:07:44,166 --> 01:07:45,583 Și se apropie de mine. 559 01:07:45,750 --> 01:07:48,666 Îmi adun puterile: „Iată-l, Excelența Voastră, 560 01:07:48,833 --> 01:07:50,416 „Ghidul Revoluției, 561 01:07:51,125 --> 01:07:54,041 „Mi-am vărsat sângele, Mi-am pierdut un braț și un picior. 562 01:07:54,250 --> 01:07:57,916 „Nu pot lucra și cerșește pentru caritate de la monarh”. 563 01:07:58,750 --> 01:08:01,833 Privirea lui Lenin mă străpunge, 564 01:08:02,000 --> 01:08:03,541 vede piciorul meu de lemn, 565 01:08:03,708 --> 01:08:05,833 mâneca mea dreaptă capsată de uniformă. 566 01:08:06,750 --> 01:08:07,833 „Bine”, spune el, 567 01:08:08,041 --> 01:08:10,083 revin peste cateva zile. 568 01:08:10,250 --> 01:08:12,833 „Suntem mereu încântați pentru a primi clasa muncitoare, 569 01:08:13,000 --> 01:08:15,333 „chiar și fără brațe sau picioare”. 570 01:08:15,500 --> 01:08:17,916 - Nu glumesc! - Da, într-adevăr! 571 01:08:18,125 --> 01:08:19,416 Asta a spus el. 572 01:08:19,583 --> 01:08:20,458 Da... 573 01:08:20,625 --> 01:08:22,791 — Întoarce-te din nou, prietene. 574 01:08:23,791 --> 01:08:26,500 Apoi m-am gândit în sinea mea: „Asta este, 575 01:08:27,458 --> 01:08:29,250 Este aranjat.” 576 01:08:32,083 --> 01:08:34,250 Și atunci? 577 01:08:34,458 --> 01:08:35,375 Ce sa întâmplat mai departe? 578 01:08:35,541 --> 01:08:37,625 Ce sa întâmplat mai departe? 579 01:08:38,583 --> 01:08:39,416 Nimic. 580 01:08:39,583 --> 01:08:42,000 Ce vrei să spui, nimic? 581 01:08:42,208 --> 01:08:44,625 Arăți de parcă ai fost în jurul blocului de câteva ori. 582 01:08:44,791 --> 01:08:47,041 chiar ți-ai pierdut toți dinții, 583 01:08:47,208 --> 01:08:49,750 dar nu intelegi nimic. 584 01:08:49,958 --> 01:08:51,458 Dar Lenin? 585 01:08:52,875 --> 01:08:55,208 A plecat, Lenin! 586 01:08:55,375 --> 01:08:57,583 Mă întorc acolo o dată, de două ori, 587 01:08:57,750 --> 01:09:01,375 și este întotdeauna aceeași poveste veche: — Mâine, mâine. 588 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 m-am săturat. 589 01:09:02,833 --> 01:09:07,916 Am făcut o mare tam-tam, Am strigat, am jurat! 590 01:09:08,083 --> 01:09:12,166 Și apoi, ieșind din norul de fum de tutun, 591 01:09:12,333 --> 01:09:13,666 a sosit un curier. 592 01:09:13,833 --> 01:09:15,541 Un colos de doi metri 593 01:09:16,166 --> 01:09:18,500 cu brațe enorme 594 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 ca un șofer de căruță 595 01:09:21,541 --> 01:09:23,208 sau un dentist. 596 01:09:23,375 --> 01:09:25,458 Mă apucă, bietul nenorocit, 597 01:09:25,666 --> 01:09:28,208 mă aruncă într-o căruță și direct la secția de poliție. 598 01:09:28,416 --> 01:09:33,125 Am trăit din stat pentru puțin timp și apoi m-au eliberat. 599 01:09:33,333 --> 01:09:35,250 Lenin murise între timp. 600 01:09:35,833 --> 01:09:37,125 Acum mă duc să-l văd pe Stalin. 601 01:09:37,291 --> 01:09:41,041 Da, se pare el este întruchiparea bunătăţii. 602 01:09:44,000 --> 01:09:46,125 Pentru că nu este pentru mine 603 01:09:46,333 --> 01:09:49,500 că, într-un fel, am vărsat sângele meu și mi-am sacrificat viața. 604 01:09:51,250 --> 01:09:52,916 Dar tu 605 01:09:53,416 --> 01:09:55,125 cine are cunoștințe, spune-mi: 606 01:09:56,416 --> 01:09:58,416 crezi că mă va despăgubi? 607 01:10:13,291 --> 01:10:14,458 Eh? 608 01:11:20,500 --> 01:11:22,250 stai la coada? 609 01:14:27,250 --> 01:14:29,958 tânăr, cauți pe cineva? 610 01:14:30,500 --> 01:14:31,500 Da. 611 01:14:31,958 --> 01:14:33,208 OMS? 612 01:14:34,583 --> 01:14:37,666 Procurorul General. Am afaceri cu el. 613 01:14:38,958 --> 01:14:43,041 Dacă acesta este cazul, trebuie să știi unde este biroul lui. 614 01:15:05,750 --> 01:15:06,750 Da? 615 01:15:10,250 --> 01:15:11,208 Pardon? 616 01:15:11,375 --> 01:15:14,083 Caut ieșirea. Unde este? 617 01:15:16,125 --> 01:15:18,750 În jos pe scări din stânga. 618 01:15:22,333 --> 01:15:23,583 Ești bine? 619 01:15:23,750 --> 01:15:24,958 Da. 620 01:15:50,291 --> 01:15:52,875 Nu cred că este corect. 621 01:15:53,041 --> 01:15:53,875 Dragul meu prieten! 622 01:15:54,750 --> 01:15:57,583 Ești și tu aici! Felicitări! 623 01:15:58,166 --> 01:15:59,375 te felicit! 624 01:15:59,958 --> 01:16:04,541 Am crezut mereu în tine și mereu am crezut că vei ajunge departe! 625 01:16:04,750 --> 01:16:07,375 Ești un adevărat as! Și ai crescut atât de mult! 626 01:16:07,541 --> 01:16:10,000 În fiecare sens al cuvântului, evident! 627 01:16:10,625 --> 01:16:12,083 Ne cunoaștem? 628 01:16:12,291 --> 01:16:15,000 Pot să vă prezint tovarășul Mrazovici. 629 01:16:15,166 --> 01:16:19,166 Am mers împreună la școală, și a urcat printre rânduri. 630 01:16:19,833 --> 01:16:21,000 Mrazovici. 631 01:16:21,166 --> 01:16:22,708 Kornev. 632 01:16:22,916 --> 01:16:26,166 Așa e, Kornev, un artist, chiar un artist al naibii! 633 01:16:26,333 --> 01:16:28,625 - Vino să mă vezi. - În regulă. 634 01:16:29,708 --> 01:16:33,000 El nu este oricine. Du-te să-l vezi dacă ai o problemă. 635 01:16:33,625 --> 01:16:36,166 Când ai fost transferat? Care departament? 636 01:16:37,416 --> 01:16:40,083 - Eu... - Îmi pot imagina, nu a mea. 637 01:16:40,291 --> 01:16:43,208 Pentru ce ești aici, daca nu e secret? 638 01:16:44,208 --> 01:16:45,041 scuze, 639 01:16:45,250 --> 01:16:46,875 dar ne-am întâlnit undeva? 640 01:16:47,041 --> 01:16:49,458 Kornev, nu mai fi prost. 641 01:16:50,708 --> 01:16:52,208 Vino să mă vezi mai târziu. 642 01:16:52,375 --> 01:16:55,833 Office 312. Intră fără să bati. 643 01:16:56,333 --> 01:16:57,416 În regulă. 644 01:17:29,625 --> 01:17:31,208 Da, ascult. 645 01:17:31,833 --> 01:17:34,333 Buna ziua, Sunt aici să-l văd pe procurorul general. 646 01:18:09,250 --> 01:18:10,833 Ai o programare? 647 01:18:11,041 --> 01:18:12,125 Nu. 648 01:18:15,541 --> 01:18:17,958 De fapt, tovarășe Kornev, 649 01:18:18,458 --> 01:18:21,375 procurorul general primește doar vizitatori cu programare 650 01:18:21,583 --> 01:18:24,541 de către Parchetul Public. Deci nu pot face nimic 651 01:18:24,750 --> 01:18:26,333 pentru tine. 652 01:18:29,375 --> 01:18:34,083 Am parcurs un drum lung pentru o chestiune de stat de cea mai mare importanță. 653 01:18:37,291 --> 01:18:39,958 Toată lumea aici este aici din același motiv. 654 01:18:43,166 --> 01:18:45,458 Ai un ordin de misiune? 655 01:18:48,500 --> 01:18:49,416 Nu. 656 01:18:50,000 --> 01:18:51,041 Dar... 657 01:18:52,208 --> 01:18:53,708 este cu adevărat important. 658 01:18:56,458 --> 01:18:58,458 Dacă acesta este cazul, 659 01:18:58,625 --> 01:19:01,583 de ce a făcut parchetul la care tovarăşul Kornev 660 01:19:01.750 --> 01:19:05.708 nu a solicitat audiere cu procurorul general? 661 01:19:05,916 --> 01:19:09,458 Și de ce tovarășul Kornev nu au un ordin de misiune 662 01:19:09,625 --> 01:19:14,166 afirmând că trebuie să plece la Parchetul General? 663 01:19:14,333 --> 01:19:17,416 Nici măcar nu te pot pune pe listă 664 01:19:17,583 --> 01:19:19,791 a persoanelor cu cereri dubioase 665 01:19:19,958 --> 01:19:22,083 și care sunt judecate exclusiv de procurorul general. 666 01:19:28,208 --> 01:19:29,916 Sunt membru al Partidului 667 01:19:30,458 --> 01:19:33,875 și au venit să informeze procurorul general de o chestiune de maximă urgenţă 668 01:19:34,041 --> 01:19:35,208 de extremă urgență. 669 01:19:35,375 --> 01:19:38,208 În plus, trebuie să-l văd singur, faţă în faţă. 670 01:19:38,375 --> 01:19:42,291 Este imposibil să scriu asta, asa cum sugerezi. 671 01:19:43,125 --> 01:19:45,583 Este în interesul tău să ia asta în serios. 672 01:20:04,458 --> 01:20:06,416 - Mulţumesc. - La revedere. 673 01:20:28,125 --> 01:20:29,250 Vă rog. 674 01:20:36,958 --> 01:20:38,416 - Intră. - Mulţumesc. 675 01:20:55,250 --> 01:20:56,333 Foarte bine. 676 01:20:56,916 --> 01:21:01,125 Voi vorbi cu procurorul general și vă anunță ce decide. 677 01:21:01,958 --> 01:21:04,166 Vă rugăm să așteptați în anticameră. 678 678 01:21:04,791 --> 01:21:05,875 Multumesc. 679 01:21:36,416 --> 01:21:37,250 Multumesc. 680 01:21:37,416 --> 01:21:38,625 La revedere. 681 01:22:02,875 --> 01:22:04,666 Tovarășă Zavtrakine! 682 01:22:12,333 --> 01:22:13,500 Vă rog. 683 01:23:36,875 --> 01:23:38,375 Intră, te rog. 684 01:24:46,833 --> 01:24:49,000 Mulțumesc, la revedere. La revedere. 685 01:25:00,791 --> 01:25:02,458 Tovarăşe Smirnov! 686 01:25:36,625 --> 01:25:38,083 Ai noroc. 687 01:25:38,250 --> 01:25:40,666 tovarăș procuror general, împotriva oricărui pronostic, 688 01:25:40,833 --> 01:25:42,791 a fost de acord să te vadă. 689 01:25:49,208 --> 01:25:51,500 Dar amintiți-vă 690 01:25:52,041 --> 01:25:55,583 că este unul dintre cei mai ocupați oameni în Stat. 691 01:25:55,750 --> 01:25:57,958 Deci trebuie să fii foarte concis 692 01:25:58,125 --> 01:26:02,333 și să nu piardă vremea pentru prietenul nostru procurorul general. 693 01:26:02,500 --> 01:26:04,750 Două sau trei minute, nu mai mult. 694 01:26:48,333 --> 01:26:49,458 ascult. 695 01:26:50,791 --> 01:26:54,791 Numele meu este Kornev. Sunt procuror la Parchetul Bryansk, 696 01:26:54,958 --> 01:26:57,583 responsabil cu inspectarea locurile de detenție. 697 01:26:58,125 --> 01:26:59,625 am stabilit 698 01:27:00,625 --> 01:27:03,333 săvârșirea de infracțiuni împotriva legalităţii socialiste 699 01:27:03,500 --> 01:27:06,666 în numele Direcţiei al Securității Statului 700 01:27:06,833 --> 01:27:09,583 în timpul anchetei a crimelor contrarevoluţionare 701 01:27:09,750 --> 01:27:12,166 precum şi încălcările a regulilor de detenție 702 01:27:12,333 --> 01:27:14,541 a prizonierilor bănuiţi de asemenea infracţiuni. 703 01:27:19,125 --> 01:27:20,541 Continua. 704 01:27:24,083 --> 01:27:27,666 Am fost informat despre bătăi numeroase și crude 705 01:27:27,833 --> 01:27:29,791 a unui prizonier 706 01:27:29,958 --> 01:27:33,625 în timpul interogatoriilor efectuate de către Direcția Regională NKVD. 707 01:27:35,125 --> 01:27:38,958 Există toate motivele să credem asta asemenea bătăi 708 01:27:39,416 --> 01:27:42,416 și alte metode ilegale în timpul anchetei 709 01:27:43,208 --> 01:27:46,666 condus de această Direcție sunt de natură sistematică. 710 01:27:47,750 --> 01:27:50,250 Aș cita ca dovadă indirectă 711 01:27:50,416 --> 01:27:53,833 privarea de prizonieri în închisorile politice din regiune 712 01:27:54,000 --> 01:27:58,000 a posibilității de a se plânge către autoritățile ad-hoc. 713 01:28:18,833 --> 01:28:22,541 Acest lucru poate fi singura cerere care a ajuns 714 01:28:22,708 --> 01:28:27,000 la parchetul de la secţia politică a închisorii municipale. 715 01:28:47,375 --> 01:28:49,333 Temeiul acestei plângeri 716 01:28:49,500 --> 01:28:52,208 și ce a fost folosit pentru a o scrie vorbesc de la sine. 717 01:28:53,916 --> 01:28:56,500 PARCHETUL REGIONAL BRIANSK 718 01:29:08,875 --> 01:29:11,291 Și de ce să mă informezi dintre aceste infracțiuni 719 01:29:11,458 --> 01:29:13,666 si nu procurorul regional? 720 01:29:19,000 --> 01:29:21,750 Pentru că nu cred în determinarea 721 01:29:21,916 --> 01:29:25,583 al parchetului regional să se amestece în treburile NKVD-ului local. 722 01:29:27,916 --> 01:29:30,000 De asemenea, mă tem că acest parchet 723 01:29:30,166 --> 01:29:34,375 nu va dori sau nici măcar nu va putea apăra un colaborator 724 01:29:34,541 --> 01:29:37,666 care a încercat să intervină în acest fel, din represalii. 725 01:29:38,375 --> 01:29:42,041 Obținerea avizului parchetului a aresta o persoană nedorită 726 01:29:42,208 --> 01:29:44,750 a devenit în regiunea noastră o simplă formalitate. 727 01:29:46,541 --> 01:29:48,708 Și așa, mergând la superiorul meu 728 01:29:48,875 --> 01:29:51,958 a fost pentru mine nu numai practic inutil, 729 01:29:52,125 --> 01:29:55,625 dar ar fi fost aproape sinucigaș. 730 01:29:56,833 --> 01:29:58,500 Și m-am hotărât 731 01:29:58,666 --> 01:30:00,583 să vă adresez ca 732 01:30:00,750 --> 01:30:03,958 un funcţionar public, dar mai presus de toate ca membru onest al Partidului. 733 01:30:09,791 --> 01:30:14,583 Și, după părerea dumneavoastră, în ce scop 734 01:30:14,750 --> 01:30:19,916 sunt infracțiunile bănuiți că în regiunea dumneavoastră este comis? 735 01:30:20,750 --> 01:30:21,875 Tovarășul Vișinski, 736 01:30:24,500 --> 01:30:26,666 Sunt sigur că, la NKVD regional, 737 01:30:26,833 --> 01:30:29,291 exista un grup a contrarevoluţionarilor 738 01:30:29,458 --> 01:30:31,958 pretinzând că sunt cekişti stalinişti. 739 01:30:33,625 --> 01:30:36,958 Abuzând de poziția lor, ei îi extermină pe cei mai buni 740 01:30:37,125 --> 01:30:39,666 acuzându-i de crime imaginare. 741 01:30:40,416 --> 01:30:41,666 În acest fel, ele subminează 742 01:30:41,833 --> 01:30:44,583 economia locala, management administrativ 743 01:30:44,791 --> 01:30:48,000 și discreditează legalitatea sovietică în ochii oamenilor. 744 01:30:48,208 --> 01:30:50,583 Organele de conducere a întregii regiuni 745 01:30:50,750 --> 01:30:53,666 sunt destabilizați și îngroziți de aceşti criminali. 746 01:30:53,833 --> 01:30:56,750 Mai ales oficialii al parchetului şi al instanţelor judecătoreşti. 747 01:30:58,375 --> 01:31:00,416 Nu exclud posibilitatea ca unii, 748 01:31:00,583 --> 01:31:03,500 poate împotriva voinței lor, își îndeplinesc instrucțiunile. 749 01:31:03,666 --> 01:31:06,250 Cu toate acestea, oricine ar putea scoate la lumină 750 01:31:06,416 --> 01:31:10,083 răutatea insidioasă a acțiunilor a organelor regionale de securitate 751 01:31:10,250 --> 01:31:11,833 sunt arestați preventiv 752 01:31:12,000 --> 01:31:14,625 și, în cea mai mare parte, fără îndoială deja eliminată. 753 01:31:15,958 --> 01:31:18,416 Oficialii dedicati de Partid 754 01:31:18,583 --> 01:31:20,833 sunt înlocuite de tineri incompetenți, 755 01:31:21,000 --> 01:31:23,000 dar loial NKVD-ului. 756 01:31:23,166 --> 01:31:25,833 Și dacă unul dintre ei descoperă o inconsecvență, 757 01:31:26,000 --> 01:31:28,875 ei preferă să acționeze ca si cum nimic nu s-ar fi intamplat: 758 01:31:29,041 --> 01:31:31,583 „Uită-ne și te vom uita”. Un sistem real, 759 01:31:31,750 --> 01:31:33,000 tovarășul Vișinski. 760 01:31:34,166 --> 01:31:38,000 Poate niște oportuniști au fost ocolite 761 01:31:38,166 --> 01:31:39,291 prin ascensiunea lor 762 01:31:39,458 --> 01:31:42,208 nici din cauza competenţei lor nici la experiența lor. 763 01:31:42,375 --> 01:31:44,291 Aș fi putut să le urmez exemplul, 764 01:31:45,666 --> 01:31:49,125 dar sunt împiedicat să fac asta de conștiința mea ca cetățean sovietic, 765 01:31:49,291 --> 01:31:52,333 ca membru al Partidului și ca avocat sovietic. 766 01:31:54,000 --> 01:31:56,250 Nu pot rămâne inactiv în faţa crimelor 767 01:31:56,416 --> 01:31:58,625 comise la scară masivă si fara intrerupere. 768 01:31:59,750 --> 01:32:03,500 Intervenția Procuraturii Generale trebuie să le pună capăt. 769 01:32:04,416 --> 01:32:06,666 eu cred că acesta este un proces distructiv 770 01:32:06,833 --> 01:32:08,791 care trebuie să se oprească imediat. 771 01:32:15,125 --> 01:32:19,041 Deci vrei Biroul Procurorului General să demareze o anchetă 772 01:32:19,208 --> 01:32:20,416 imediat, 773 01:32:21,333 --> 01:32:25,958 în activităţile contrarevoluţionare a fortelor de securitate 774 01:32:26,125 --> 01:32:28,125 in regiunea ta, este corect? 775 01:32:33,875 --> 01:32:36,125 Foarte corect, tovarășe Vișinski. 776 01:32:41,041 --> 01:32:42,833 Ar putea fi posibil 777 01:32:43,000 --> 01:32:47,125 dacă ar fi o persoană fizică sau vreo autoritate de stat. 778 01:32:47,916 --> 01:32:51,208 Dar acest Comisariat al Afacerilor Interne are acum 779 01:32:51,375 --> 01:32:56,166 puteri speciale și se bucură de cvasi-autonomie. 780 01:32:56,875 --> 01:32:58,875 Investigarea unuia dintre membrii săi, 781 01:32:59,041 --> 01:33:01,750 chiar Procuratura Generală a URSS 782 01:33:01,916 --> 01:33:04,625 poate face asta doar cu acordul 783 01:33:04,791 --> 01:33:09,375 a conducerii acestor organisme sau cel al NKVD-ului. 784 01:33:12,083 --> 01:33:15,708 Dacă documentele dovedesc 785 01:33:15,875 --> 01:33:20,166 infracţiuni în orice a departamentelor acestui Comisariat, 786 01:33:20,333 --> 01:33:24,166 conducerea acesteia nu va refuza 787 01:33:24,333 --> 01:33:28,250 pentru a începe urmărirea penală împotriva celor care le-au comis. 788 01:33:29,708 --> 01:33:32,166 Tovarăşe... Kornev? 789 01:33:33,750 --> 01:33:39,625... spune că a văzut semne de tortură pe cadavrul unui deținut? 790 01:33:40,666 --> 01:33:43,291 Poți avea aceste observații confirmat 791 01:33:43,458 --> 01:33:46,291 printr-un examen medical certificat? 792 01:33:48,708 --> 01:33:50,583 Tovarășe Vișinski, era prizonierul 793 01:33:50,750 --> 01:33:53,625 care a scris la parchetul regional cu propriul sânge. 794 01:33:55,291 --> 01:33:56,541 Este un vechi bolșevic 795 01:33:56,708 --> 01:33:59,125 și un fost înalt oficial al Partidului. 796 01:34:00.625 --> 01:34:03.708 as vrea sa explic tovarăşului procuror general 797 01:34:04,333 --> 01:34:06,250 că nu am putut accesa celula lui 798 01:34:06,416 --> 01:34:09,375 dupa depasire reticența regizorului 799 01:34:09,541 --> 01:34:11,541 care a fost reticent să permită această întâlnire. 800 01:34:12,291 --> 01:34:15,666 Și acest gardian sigur ar fi găsit 801 01:34:15,833 --> 01:34:18,458 scuze de amânare acest examen medical, 802 01:34:18,625 --> 01:34:20,750 dându-i timp să mă închidă și pe mine. 803 01:34:22,416 --> 01:34:25,333 Nu am nicio îndoială că acest director şi adjuncţii săi 804 01:34:25,500 --> 01:34:29,333 sunt în concordanță cu conducerea regională a NKVD. 805 01:34:30,875 --> 01:34:33,583 Și am ales să mă bazez numai pe încredere 806 01:34:33,750 --> 01:34:36,833 dat declarației mele de către procurorul general. 807 01:34:40,166 --> 01:34:42,166 Și sincer nu știam 808 01:34:42,333 --> 01:34:44,750 că o anchetă secretă 809 01:34:44,916 --> 01:34:46,833 referitor la un director NKVD 810 01:34:47,000 --> 01:34:49,208 documentele scrise solicitate. 811 01:34:49,833 --> 01:34:50,666 Da, 812 01:34:53,666 --> 01:34:56,083 pentru un avocat, te comporți nespus. 813 01:34:57,666 --> 01:34:59,666 Dar situația poate fi rezolvată. 814 01:35:00,208 --> 01:35:01,458 Du-te acasă 815 01:35:01,625 --> 01:35:05,083 si trimiteti examenul medical 816 01:35:05,250 --> 01:35:08,708 a deținutului care, potrivit dumneavoastră, 817 01:35:08,875 --> 01:35:11,166 la metodele ilegale de interogare. 818 818 01:35:11,333 --> 01:35:13,791 Vă promit că ancheta 819 01:35:14,291 --> 01:35:16,041 va începe imediat. 820 01:35:21,291 --> 01:35:22,625 Dar... 821 01:35:24,750 --> 01:35:26,291 dacă mă întorc cu mâinile goale, 822 01:35:26,458 --> 01:35:29,083 ca eu o sa fi rupt regulile ierarhiei, 823 01:35:29,250 --> 01:35:32,166 voi fi imediat demis și arestat. 824 01:35:33,666 --> 01:35:36,875 Contrarevoluționarii NKVD-ului regional nu va dori 825 01:35:37,041 --> 01:35:39,583 lasa un barbat conștienți de crimele lor sunt liberi. 826 01:36:00,625 --> 01:36:04,250 Dă-i tovarășului Kornev un document care atestă că l-am primit. 827 01:36:04,916 --> 01:36:08,750 În numele parchetului a regiunii căreia îi aparține. 828 01:36:09,208 --> 01:36:12,500 Acest lucru va fi suficient pentru tine pentru a continua cu acțiunile 829 01:36:12,666 --> 01:36:15,750 referitoare la acest caz fără riscuri pentru siguranța dumneavoastră. 830 01:36:18,333 --> 01:36:21,083 Și oferă un bilet de tren 831 01:36:21,250 --> 01:36:25,041 tovarăşului Kornev din rezerva procurorului general. 832 01:36:26,458 --> 01:36:29,083 Tot ce s-a spus aici, face un scurt raport, 833 01:36:29,250 --> 01:36:30,875 dar detaliat. 834 01:36:31,041 --> 01:36:35,541 Va fi atașat documentului am discutat. 835 01:36:36,125 --> 01:36:38,083 Pune și asta. 836 01:36:38,250 --> 01:36:40,083 Un astfel de document 837 01:36:40,250 --> 01:36:42,916 ar putea fi de mare ajutor. 838 01:37:17,333 --> 01:37:18,625 Aşa? 839 01:37:18,791 --> 01:37:20,000 Mai târziu. 840 01:37:52,666 --> 01:37:53,916 Intră. 841 01:37:59,125 --> 01:38:00,208 La gară! 842 01:38:26,375 --> 01:38:27,833 E acolo. 843 01:38:32,708 --> 01:38:34,916 Bună seara. Bună seara. 844 01:38:36,791 --> 01:38:38,166 Acesta este locul tău? 845 01:38:40,375 --> 01:38:41,875 Numărul 5. 846 01:38:45,291 --> 01:38:47,250 Îmi pare rău. eu... 847 01:38:47,416 --> 01:38:49,541 - Poţi lăsa asta. - Nu, nu... 848 01:38:54,500 --> 01:38:55,750 Voi sta aici. 849 01:39:27,750 --> 01:39:29,166 Am plecat. 850 01:39:38,625 --> 01:39:39,625 Esti din Moscova? 851 01:39:40,375 --> 01:39:41,250 eu? Nu. 852 01:39:41,416 --> 01:39:43,958 De unde esti, atunci? Din Bryansk. 853 01:39:44,125 --> 01:39:45,416 Eşti student? 854 01:39:46,125 --> 01:39:48,291 Am fost. Acum lucrez. 855 01:39:49,750 --> 01:39:50,916 Ce fel de muncă? 856 01:39:51,416 --> 01:39:52,250 Sunt avocat, 857 01:39:52,458 --> 01:39:54,500 membru al Baroului. 858 01:39:54,666 --> 01:39:56,583 Procuror desemnat la anchetă. 859 01:39:57,125 --> 01:39:58,375 Ce presupune asta? 860 01:40:02,750 --> 01:40:04,458 Când cetățenii se plâng, 861 01:40:05,791 --> 01:40:09,208 Mă asigur că totul este făcut conform legii. 862 01:40:15,791 --> 01:40:17,958 O treabă foarte bună, tovarășe. 863 01:40:23,000 --> 01:40:24,041 Necesar. 864 01:40:26,375 --> 01:40:27,333 Și Moscova? 865 01:40:28,500 --> 01:40:29,750 A fost pentru o fată? 866 01:40:30,458 --> 01:40:31,708 Nu, nu. 867 01:40:32,166 --> 01:40:34,416 Pentru ce, daca nu e secret? 868 01:40:35,166 --> 01:40:37,416 Pentru muncă. La parchet. 869 01:40:39,083 --> 01:40:41,291 La Moscova? Nu există un parchet în Bryansk? 870 01:40:43,416 --> 01:40:46,583 Pentru o audiere cu procurorul general. 871 01:40:47,291 --> 01:40:48,541 Vyshinsky? 872 01:40:51,208 --> 01:40:52,041 Da. 873 01:40:53,083 --> 01:40:56,083 Petya, atât de tânără și deja la Procuratura Generală! 874 01:40:59,791 --> 01:41:02,125 Nu ne-am întâlnit încă. 875 01:41:02,291 --> 01:41:04,500 - Petia. - Alexandru. Încântat de cunoștință. 876 01:41:04,666 --> 01:41:06,125 - Și Vassia. - Vassili. 877 01:41:06,333 --> 01:41:08,166 Alexandru. Încântat de cunoștință. 878 01:41:13,166 --> 01:41:15,291 Așteaptă... Mă întorc imediat. 879 01:41:19,083 --> 01:41:21,041 Șefu, adu-ne o băutură. 880 01:41:21,750 --> 01:41:23,416 Nu, amice, nu beau. 881 01:41:23,583 --> 01:41:24,583 Nu bei? 882 01:41:24,750 --> 01:41:27,708 legalitatea sovietică, ce păcat să nu-l cinstesc! 883 01:41:27,916 --> 01:41:29,083 Haide! 884 01:41:49,083 --> 01:41:50,250 Multumesc. 885 01:41:53,666 --> 01:41:55,291 Ai chitara? 886 01:41:56,166 --> 01:41:57,875 Nu, dar am zahăr. 887 01:41:59,625 --> 01:42:01,208 Ce glumă! 888 01:42:07,208 --> 01:42:08,333 Haide! 889 01:42:11,416 --> 01:42:12,875 Deci ordinea domnește! 890 01:42:14,375 --> 01:42:15,583 Comanda! 891 01:42:23,333 --> 01:42:24,791 Aici, mănâncă asta. 892 01:42:24,958 --> 01:42:26,166 Multumesc. 893 01:42:34,625 --> 01:42:35,833 Și tu, ce faci? 894 01:42:39,708 --> 01:42:41,208 Suntem lichidatori. 895 01:42:49,666 --> 01:42:50,625 Suntem ingineri. 896 01:42:50,833 --> 01:42:53,041 La Moscova. Un birou de proiectare. 897 01:42:54,000 --> 01:42:56,458 Asta e corect. Proiectăm fabrici. 898 01:42:56,666 --> 01:42:58,291 Proiectăm viitorul, într-un cuvânt. 899 01:42:58,916 --> 01:43:00,291 Arhitecti. 900 01:43:00,458 --> 01:43:02,833 Da. Putem face orice. 901 01:43:03,000 --> 01:43:04,958 Reconstruim o fabrică în Bryansk. 902 01:43:05,166 --> 01:43:08,208 - E greu... Fabrică mare. - Construcții mecanice? 903 01:43:08,416 --> 01:43:11,125 - „Fabrica de sindicate”. - Tehnologie străină. 904 01:43:11,333 --> 01:43:14,875 De aici sughițurile, neînțelegerile. 905 01:43:15,041 --> 01:43:17,333 Acum o lună, un nou lant 906 01:43:18,041 --> 01:43:20,250 ar fi trebuit să intre în serviciu, 907 01:43:20.875 --> 01:43:22.041 dar a fost o problemă. 908 01:43:22,208 --> 01:43:24,583 Deci, să vedem ce s-a întâmplat: 909 01:43:25,958 --> 01:43:28,916 simpla eroare sau sabotaj? 910 01:43:31,291 --> 01:43:33,083 Știi asta mai bine decât noi. 911 01:43:33,458 --> 01:43:36,875 Uneori nu știm dacă este o eroare tehnică sau un sabotaj. 912 01:43:37,041 --> 01:43:39,166 Un inginer pare obișnuit: 913 01:43:39,375 --> 01:43:41,166 familie, copii, muncă. 914 01:43:41,333 --> 01:43:44,541 Nimic în neregulă cu asta, cu excepția faptului că este de fapt un sabotor. 915 01:43:44,708 --> 01:43:48,166 Nu mi-aș crede dacă nu mărturiseau. 916 01:43:49,750 --> 01:43:51,583 - Devine din ce în ce mai rău. - Da. 917 01:43:56,125 --> 01:43:58,000 Așa stau lucrurile în zilele noastre. 918 01:44:05,375 --> 01:44:07,083 Ai de-a face cu dușmani. 919 01:44:07,250 --> 01:44:09,958 Cum poți să spui daca cineva este sau nu? 920 01:44:13,166 --> 01:44:15,041 Există proceduri. 921 01:44:15,208 --> 01:44:18,958 Se declanșează o anchetă când se constată infracţiunea. 922 01:44:20,000 --> 01:44:21,916 Daca se stabileste. Si daca... 923 01:44:22,083 --> 01:44:25,916 nu a fost încă comisă, dar dușmanul este cunoscut, ce trebuie făcut? 924 01:44:28,333 --> 01:44:32,875 Conform dreptului roman, există prezumția de nevinovăție. 925 01:44:34,583 --> 01:44:36,375 Și dacă, după aceea, există sabotaj? 926 01:44:40,958 --> 01:44:44,791 Este imposibil să judeci pe cineva fără o crimă stabilită. 927 01:44:45,708 --> 01:44:48,291 Şi ce dacă? Așteptăm ca ei să o comită? 928 01:44:53,041 --> 01:44:54,750 Îți înțeleg întrebarea. 929 01:44:54,916 --> 01:44:56,083 tovarăș procuror... 930 01:44:56,291 --> 01:44:57,500 Alexandre. 931 01:44:58,666 --> 01:45:00,208 Trebuie să fim vigilenți 932 01:45:00,375 --> 01:45:05,791 și mânuiește ferm sabia punitivă de legalitate sovietică. 933 01:45:05,958 --> 01:45:07,416 Nu pedepsim... 934 01:45:08,791 --> 01:45:12,041 Investimăm, acuzăm iar, dacă este cazul, instanţa pedepseşte. 935 01:45:13,875 --> 01:45:16,458 - Pentru a ajunge la fundul lucrurilor. - Asta e corect. 936 01:45:17,041 --> 01:45:18,416 Fii atent! 937 01:45:27,125 --> 01:45:28,416 Mânca. 938 01:45:28,958 --> 01:45:29,875 Multumesc. 939 01:45:30,041 --> 01:45:31,541 Cine a cerut o chitară? 940 01:45:31,916 --> 01:45:35,125 Șefu! Multumesc! Ei bine, iată! 941 01:45:35,958 --> 01:45:37,250 Doar că avem nevoie de... 942 01:45:39,958 --> 01:45:41,250 Oh, da. Multumesc. 943 01:45:49,125 --> 01:45:50,500 Cântă cântecul nostru. 944 01:45:54,458 --> 01:45:58,416 Dimineața ne prinde în ger 945 01:45:58,583 --> 01:46:01,916 Și râul în vânt ne duce 946 01:46:02,083 --> 01:46:05,291 Fată drăguță cu părul creț, nu te încântă? 947 01:46:05,458 --> 01:46:08,541 Acest cântec vesel al sirenei? 948 01:46:08,708 --> 01:46:11,958 Haide, ridică-te, fată drăguță cu părul creț! 949 01:46:12,125 --> 01:46:15,250 Bâzâit în ateliere 950 01:46:15,416 --> 01:46:19,125 Țara se ridică cu glorie 951 01:46:19,291 --> 01:46:22,166 Și laudă această nouă zi de speranță 952 01:46:29,208 --> 01:46:31,958 Echipa ne va primi prin muncă 953 01:46:32,625 --> 01:46:35,541 Și îți vei saluta prietenii cu un zâmbet 954 01:46:35,708 --> 01:46:38,958 Cu cine împărțiți munca, grijile 955 01:46:39,125 --> 01:46:41,958 Contrapunctul și chiar viața 956 01:46:42,541 --> 01:46:45,625 Dincolo de poarta Narvei 957 01:46:45,791 --> 01:46:48,791 Tune și strălucește roșu 958 01:46:48,958 --> 01:46:52,291 Țara se ridică în glorie 959 01:46:52,458 --> 01:46:55,208 Și laudă această nouă zi de speranță 960 01:46:59,625 --> 01:47:01,875... această nouă zi de speranță 961 01:47:11,083 --> 01:47:14,500 Și odată cu el spre victorie glorioasă 962 01:47:15,125 --> 01:47:17,875 Vei trece, tinere răutăcioasă, 963 01:47:18,041 --> 01:47:20,375 Înainte să vină generația următoare 964 01:47:21,125 --> 01:47:24,250 Alți tineri mânați de acest vis 965 01:47:24,458 --> 01:47:27,750 Cine va apărea în această viață prosperă 966 01:47:27,916 --> 01:47:31,041 Și îi vor înlocui pe părinții lor 967 01:47:31,208 --> 01:47:34,541 Țara se ridică cu glorie 968 01:47:34,708 --> 01:47:37,625 Și laudă această nouă zi de speranță 969 01:47:46,041 --> 01:47:49,208 Cu cuvinte atât de frumoase 970 01:47:50,041 --> 01:47:53,125 Proclamă-ți adevărul lumii din jurul tău 971 01:47:53,291 --> 01:47:56,875 Mergem înainte în viață 972 01:47:57,041 --> 01:48:00,416 Muncă, dragoste care zâmbește 973 01:48:00,583 --> 01:48:04,041 Este un păcat să iubești, fată drăguță cu părul creț? 974 01:48:04,208 --> 01:48:07,000 Când, la primul apel, 975 01:48:07,666 --> 01:48:10,833 Țara se ridică cu glorie 976 01:48:11,041 --> 01:48:14,500 Și laudă această nouă zi de speranță 977 01:48:14,666 --> 01:48:17,666 Țara se ridică cu glorie 978 01:48:17,875 --> 01:48:20,583 Și laudă această nouă zi de speranță 979 01:49:12,791 --> 01:49:15,750 Trezește-te, tovarășe, ajungem acolo într-o jumătate de oră. 980 01:49:24,541 --> 01:49:25,625 Tovarășul Ivanov? 981 01:49:25,791 --> 01:49:28,250 - Asta sunt eu. - Tovarăşe Petrov? 982 01:49:28,958 --> 01:49:31,250 - Esti de la conducere? - Absolut. 983 01:49:31,416 --> 01:49:32,500 E cu tine? 984 01:49:32,666 --> 01:49:33,875 tovarășul Kornev. 985 01:49:34,041 --> 01:49:35,166 Buna ziua. 986 01:49:36,958 --> 01:49:38,291 Ai o mașină? 987 01:49:38,458 --> 01:49:40,416 Tovarăși, ați putea să mă duceți? 988 01:49:40,583 --> 01:49:41,916 Să-l dăm un lift, Vassia? 989 01:49:42,875 --> 01:49:43,958 Să mergem. 990 01:49:44,125 --> 01:49:45,333 Mulţumesc. 991 01:50:43,500 --> 01:50:45,916 Există fete în acest oraș? 992 01:50:47,958 --> 01:50:48,791 Da, desigur. 993 01:50:48,958 --> 01:50:50,291 Cei drăguți? 994 01:50:53,208 --> 01:50:55,083 Frumoși și ele. 995 01:51:02,125 --> 01:51:03,625 Ușor de prins? 996 01:51:07,166 --> 01:51:08,000 Ușor de prins ce? 997 01:51:12,208 --> 01:51:15,625 Nu înțelegi? Nu ai prins vreodată unul? 998 01:51:25,708 --> 01:51:27,083 Sunt singur. 999 01:51:27,583 --> 01:51:28,958 Ah, de aceea. 1000 01:51:31,166 --> 01:51:34,833 - Și nu ai încercat niciodată, nu-i așa? - Care este întrebarea? 1001 01:51:35,041 --> 01:51:37,000 Nu fiţi timizi. Suntem doar noi aici. 1002 01:51:37,166 --> 01:51:39,083 Cu siguranță nu va spune nimic. 1003 01:51:39,250 --> 01:51:40,625 Haide, vărsă-l! 1004 01:51:42,166 --> 01:51:43,958 Ai facut-o sau esti inca virgina? 1005 01:51:53,125 --> 01:51:54,916 Nu ar fi trebuit să ne întoarcem acolo. 1006 01:51:55,541 --> 01:51:57,875 Nu te voi lăsa să pleci dacă nu-mi spui. 1007 01:51:59,458 --> 01:52:01,333 Haide, vărsă-l! Da sau nu? 1008 01:52:02,041 --> 01:52:04,250 Cu toții suntem urechi, nu-i așa, Vassia! 1009 01:52:06,666 --> 01:52:08,125 Unde mergem? 1010 01:52:09,416 --> 01:52:10,833 Te ducem departe. 1011 01:52:12,000 --> 01:52:13,541 Pentru a clarifica lucrurile. 1012 01:52:14,291 --> 01:52:15,208 Dacă este necesar. 1013 01:52:29,041 --> 01:52:30,166 Deschide usa! 1014 01:52:30,333 --> 01:52:31,666 Calmează-te, Kornev. 1015 01:52:39,125 --> 01:52:40,583 Ești arestat. 1016 01:54:59,875 --> 01:55:02,166 Adaptare: Joël Chapron