1 00:00:08,508 --> 00:00:12,177 13. октобра 2008. Филмкамератене АС је примио анонимни пакет 2 00:00:12,345 --> 00:00:15,973 са два хард диска који садрже 283 минута снимљеног материјала. 3 00:00:16,975 --> 00:00:19,810 Овај филм је груба верзија тог материјала. 4 00:00:19,978 --> 00:00:22,312 Све је приказано хронолошким редом 5 00:00:22,480 --> 00:00:24,314 и нема слика су изманипулисани. 6 00:00:25,316 --> 00:00:28,193 Тим истражитеља провео више од годину дана покушава да се успостави 7 00:00:28,361 --> 00:00:30,988 да ли је ово била практична шала или ако је материјал био аутентичан. 8 00:00:32,032 --> 00:00:35,909 Закључили су да је аутентично. 9 00:00:37,203 --> 00:00:40,706 Спреман? Укључите радио. 10 00:00:40,874 --> 00:00:43,959 - Јоханна, имаш ли звук? - Да. 11 00:00:44,127 --> 00:00:46,462 Ово не ради. 12 00:00:46,629 --> 00:00:50,049 Јуче су пронађени трагови медведа у Волди. 13 00:00:50,216 --> 00:00:54,344 Данас је тамо стигла ловачка дружина. 14 00:00:54,512 --> 00:00:58,807 Вођа ловачке дружине имао следеће да каже: 15 00:00:58,975 --> 00:01:02,352 Очекујемо да ћемо лоцирати овог медведа прилично брзо. 16 00:01:02,520 --> 00:01:07,441 Наша стварна брига је то ловокрадица нас прати. 17 00:01:12,906 --> 00:01:16,825 Само неколико одабраних икада добити дозволе за лов на медведе. 18 00:01:17,827 --> 00:01:21,497 Знам сваког ловца на медведа у Норвешкој. 19 00:01:21,664 --> 00:01:26,585 Онај тип у Ланд Роверу није ловац на медведе. 20 00:01:26,753 --> 00:01:31,215 Ако пуца на нашег медведа, он крши закон. 21 00:01:31,382 --> 00:01:35,469 - Да ли сте га икада видели? - Видимо га свуда. 22 00:01:35,637 --> 00:01:38,680 Ако га поново видим, биће последица. 23 00:01:38,848 --> 00:01:42,142 Он није ништа друго до ловокрадица. 24 00:01:42,310 --> 00:01:47,773 - Шта би хтео да му кажеш? - Да стави своје карте на сто. 25 00:01:49,901 --> 00:01:51,360 Вози! 26 00:01:51,528 --> 00:01:56,073 - Превише је саобраћаја. - Изгубићемо га! 27 00:02:26,229 --> 00:02:27,813 Спреман? 28 00:02:28,815 --> 00:02:33,068 Знамо да се зове Ханс, but we have no last name. 29 00:02:33,236 --> 00:02:35,445 Тхомас, покушај да будеш озбиљнији. 30 00:02:35,613 --> 00:02:39,032 Али шта он ради у Волди? ко је он? 31 00:02:39,200 --> 00:02:44,079 - Имамо ли звук? - Нисте укључили... 32 00:02:45,498 --> 00:02:49,334 Нећете добити интервју са ловокрадицом. 33 00:02:49,502 --> 00:02:53,797 Не волим кад га исмеваш. 34 00:02:57,093 --> 00:03:00,429 То је супер! Хвала. ћао. 35 00:03:02,265 --> 00:03:06,852 Томас, тај ловокрадица борави у кампу! 36 00:03:12,817 --> 00:03:16,361 Не могу рећи да га познајем, али он је овде. 37 00:03:16,529 --> 00:03:21,283 Он остаје овде. Хоћеш да ти покажем? 38 00:03:21,451 --> 00:03:26,205 Не знам какав је то мирис, али његов кампер сигурно смрди! 39 00:03:27,207 --> 00:03:32,669 - Шта су све те ствари? - Немам појма. 40 00:03:35,340 --> 00:03:36,715 Тимијан? 41 00:03:36,883 --> 00:03:43,722 Одвезе се и остаје напољу целу ноћ. Никада се није вратио пре изласка сунца. 42 00:03:43,890 --> 00:03:48,018 - Остаје напољу целу ноћ? - Да. Сваке ноћи. 43 00:03:54,275 --> 00:03:57,069 - Добро расположен? - Наравно. 44 00:03:57,237 --> 00:04:00,030 Не знамо када или ако ће се појавити. 45 00:04:01,783 --> 00:04:06,411 - Ено га! - Ја снимам. Само га питајте директно. 46 00:04:14,003 --> 00:04:18,632 Здраво. Моје име је Томас. Ми смо са Волда колеџа. 47 00:04:19,634 --> 00:04:23,303 Можемо ли да вам поставимо неколико питања? 48 00:04:31,604 --> 00:04:33,647 Губи се. 49 00:04:34,649 --> 00:04:37,150 Можда бисмо могли да се вратимо... 50 00:05:00,925 --> 00:05:05,262 - Да ли је успело? - Тихо, чуо сам нешто. 51 00:05:05,430 --> 00:05:08,640 Да, сада сам на одласку. 52 00:05:08,808 --> 00:05:13,979 Очекујем да ћу га наћи вечерас. Ок, добро. ћао. 53 00:05:25,283 --> 00:05:30,746 - Он није овде. - Био је испред нас! 54 00:05:30,913 --> 00:05:33,248 Наравно, али... 55 00:05:33,416 --> 00:05:36,168 - Срање! - Добар посао, Тхомас. 56 00:05:51,309 --> 00:05:54,811 - Видиш ли нешто? - Да. 57 00:05:57,440 --> 00:06:00,650 Неке крзнене ствари висе са плафона. 58 00:06:02,028 --> 00:06:05,197 А ту је и сачмарица. 59 00:06:05,365 --> 00:06:09,743 На путу смо тамо где је управо пронађен устрељен медвед. 60 00:06:09,911 --> 00:06:12,871 Да ли је он могао бити стрелац? 61 00:06:16,000 --> 00:06:18,960 Господ зна одакле је овај дошао. 62 00:06:19,128 --> 00:06:23,924 Проверио сам са сваким регистровани ловац на медведе знам. 63 00:06:24,092 --> 00:06:26,301 Нико од њих није упуцао овог. 64 00:06:26,469 --> 00:06:30,222 Популација медведа управља држава. 65 00:06:30,390 --> 00:06:34,810 Дакле, оборени медвед као овај изазива велику гужву. 66 00:06:34,977 --> 00:06:36,561 Погледај ово. 67 00:06:36,729 --> 00:06:43,068 Ови трагови се не поклапају онако како медвед нормално хода. 68 00:06:44,153 --> 00:06:49,074 Мислим да је неко донео овог медведа и бацио га овде. 69 00:06:49,242 --> 00:06:52,327 - То је чудно. - Слажем се. Веома чудно. 70 00:06:52,495 --> 00:06:56,373 Ви сте из одбора за дивље животиње. Финн Хауган, зар не? 71 00:06:56,541 --> 00:07:01,253 Кажу ови ловци то нису трагови медведа. 72 00:07:01,421 --> 00:07:04,714 То је смешно. Шта би друго били? 73 00:07:04,882 --> 00:07:08,802 Тамо је медвед, са траговима свуда око себе. 74 00:07:08,970 --> 00:07:14,224 - Али зашто су у недоумици? - Питај њих! То је лудо. 75 00:07:15,226 --> 00:07:21,898 Чекали смо Ханса сатима, али сада се коначно креће. 76 00:07:22,066 --> 00:07:28,071 Мислимо да иде негде, а ми идемо за њим. 77 00:07:32,493 --> 00:07:34,161 Иди! 78 00:07:41,294 --> 00:07:44,588 изгледа као креће ка трајекту. 79 00:07:44,755 --> 00:07:48,925 Колико дуго ћемо наставити да га пратиш? 80 00:08:15,119 --> 00:08:17,954 Видиш ли шта носи? 81 00:08:20,249 --> 00:08:22,751 То је аутомобилска гума. 82 00:08:26,422 --> 00:08:29,090 - Шта он ради? - Не могу рећи. 83 00:08:40,645 --> 00:08:44,689 Три, два, један и... 84 00:08:44,857 --> 00:08:47,067 Округ Согн ог Фјордане! 85 00:09:26,816 --> 00:09:28,900 Ок, он је тамо. 86 00:09:32,655 --> 00:09:35,115 Само се сакриј овде. 87 00:09:53,634 --> 00:09:56,469 Упознали смо се мало пре. 88 00:09:56,637 --> 00:09:59,347 - Стварно? - Томас, са Волда колеџа. 89 00:10:05,563 --> 00:10:09,232 - Да ли је то... - Пратиш ли ме? 90 00:10:09,400 --> 00:10:13,612 Само желимо да вас питамо пар питања. 91 00:10:13,779 --> 00:10:15,530 бр. 92 00:10:18,117 --> 00:10:20,702 да ли сте... 93 00:10:20,870 --> 00:10:24,414 Шта си радио у Волди? 94 00:10:24,582 --> 00:10:27,667 Јеси ли убио тог медведа? 95 00:10:30,087 --> 00:10:31,880 Држи се подаље од мене. 96 00:10:32,882 --> 00:10:35,300 Искључи то. Остави ме на миру! 97 00:10:35,468 --> 00:10:40,847 Једном када добијемо оно што нам треба, можемо се вратити. 98 00:10:41,015 --> 00:10:45,477 Било би сјајно да га наведе на разговор. 99 00:10:45,645 --> 00:10:49,022 Покушали смо, много пута. 100 00:10:49,190 --> 00:10:54,110 Мислите ли да је Мицхаел Мооре одустао после првог покушаја? 101 00:10:54,278 --> 00:10:58,531 Лева рука или десна нога? Онај са којим удараш? 102 00:11:15,091 --> 00:11:18,510 Овде смо цело поподне. 103 00:11:18,678 --> 00:11:22,764 Мислим да спава у својој приколици. 104 00:11:22,932 --> 00:11:27,352 Дакле, сада чекамо док се нешто не догоди. 105 00:11:29,271 --> 00:11:32,190 Јеси ли озбиљан? У реду. 106 00:11:38,322 --> 00:11:41,533 Морам да набавим своју звучну опрему. 107 00:11:59,343 --> 00:12:01,386 шта је ово? 108 00:12:02,388 --> 00:12:05,807 "Забрањено упадање. Подручје минирања." 109 00:12:14,900 --> 00:12:17,527 Јесте ли видели то? Да ли је то био пут? 110 00:12:17,695 --> 00:12:18,945 јеси ли? 111 00:12:19,113 --> 00:12:22,115 Овај пут је ужасан. 112 00:12:36,464 --> 00:12:42,177 Ако наиђемо на гомилу инбреда свињари, твоје дупе је прво... 113 00:12:43,220 --> 00:12:47,098 - Ја нисам... - Престани да кукаш. 114 00:12:47,266 --> 00:12:52,103 - Само сам искрен. - Хоћеш да се вратиш? 115 00:12:52,271 --> 00:12:55,356 - Добро за мене. - Нисам на то мислио. 116 00:12:56,358 --> 00:12:58,151 Хеј, чекај ме! 117 00:13:00,362 --> 00:13:02,530 Погледај овде. 118 00:13:13,334 --> 00:13:15,251 Мислим да није у ауту. 119 00:13:21,717 --> 00:13:25,011 - Дакле знамо да је овде... - Али шта намерава? 120 00:13:26,013 --> 00:13:28,097 Ево трага. 121 00:14:00,756 --> 00:14:04,300 - Чујем нешто у даљини. - Шта? 122 00:14:35,082 --> 00:14:36,875 Тролл!!! 123 00:14:56,103 --> 00:14:57,687 Тхомас! 124 00:15:03,319 --> 00:15:06,905 Пожури! Мој ауто је овде! 125 00:15:21,462 --> 00:15:24,547 - Шта? - Нешто ме је угризло! 126 00:15:25,549 --> 00:15:29,052 - Јеси ли добро? - Пецка. 127 00:15:34,642 --> 00:15:38,561 - Чули сте га како виче "трол", зар не? - Умукни. 128 00:15:43,859 --> 00:15:46,444 Треба ти још. 129 00:15:47,446 --> 00:15:51,240 - Могу ли помоћи? - У комплету прве помоћи је газа. 130 00:15:51,408 --> 00:15:55,745 - Ау! немој... - Морамо ово извући. 131 00:15:55,913 --> 00:15:58,498 Изгледаш као пакао, Тхомас. 132 00:15:58,666 --> 00:16:01,084 - Шта је то било? - Вакна против тетануса. 133 00:16:04,922 --> 00:16:09,384 Викао си нешто тамо у шуми. 134 00:16:09,551 --> 00:16:12,762 - Чула си га, Јоханна. - Шта је ово љигав? 135 00:16:12,930 --> 00:16:14,514 Шта је рекао? 136 00:16:16,141 --> 00:16:19,227 - Још? - Да. 137 00:16:20,771 --> 00:16:23,231 Можете ли нас одвести до нашег аута? 138 00:16:23,399 --> 00:16:26,734 Није баш паметно да ме пратиш. 139 00:16:32,616 --> 00:16:34,742 Јесте ли викали "трол" тамо? 140 00:16:45,337 --> 00:16:49,507 - Је ли то твој ауто? - Шта дођавола? 141 00:16:51,301 --> 00:16:54,971 - Шта се десило? - То је наш ауто! 142 00:16:55,139 --> 00:16:57,515 Неко нам је смрскао ауто. 143 00:16:58,934 --> 00:17:01,728 Потпуно је срушен. 144 00:17:03,230 --> 00:17:05,857 Погледај ово, Тхомас. 145 00:17:07,234 --> 00:17:10,945 - Ханс, да ли разумеш ово? - Имам идеју. 146 00:17:11,113 --> 00:17:14,699 Добро, шта... Ово није урадио медвед. 147 00:17:15,951 --> 00:17:18,828 Шта мислиш да се десило? 148 00:17:19,872 --> 00:17:23,207 - Шта... - Питај га да ли је трол то урадио. 149 00:17:23,375 --> 00:17:27,086 Хеј, ако знаш шта се десило у мој ауто, тако треба да кажеш! 150 00:17:27,254 --> 00:17:31,174 - Викао си "трол." - Заборави на то! 151 00:17:31,341 --> 00:17:33,968 Шта дођавола хоћеш? 152 00:17:34,970 --> 00:17:38,806 Хоћеш да кажем да тролови постоје, на филму? 153 00:17:38,974 --> 00:17:42,518 - Мислиш да је то смешно? - Не, али ти заправо не верујеш... 154 00:17:47,566 --> 00:17:50,818 ако желиш вожњу, боље да дођеш одмах. 155 00:17:53,906 --> 00:17:56,616 - Шта да радимо? - Мислим да ћу прошетати. 156 00:17:57,868 --> 00:17:59,702 Имате ли наше торбе? 157 00:18:02,331 --> 00:18:08,544 Само да разумемо ово: Да ли заиста верујете да тролови постоје? 158 00:18:10,089 --> 00:18:14,008 Зашто си тако сигуран да је било медвед који те је напао? 159 00:18:22,518 --> 00:18:25,186 Шта је било? 160 00:18:25,354 --> 00:18:27,980 Зашто стајемо? 161 00:18:42,704 --> 00:18:46,207 Хвала што сте нас одвезли. 162 00:18:49,378 --> 00:18:53,089 Волели бисмо да вам се придружимо, и снимајте шта радите. 163 00:18:57,511 --> 00:19:00,096 Били бисмо веома заинтересовани. 164 00:19:01,098 --> 00:19:06,894 Пустићу те да ме снимиш како убијам било шта огребао те под једним условом: 165 00:19:07,062 --> 00:19:12,024 Радиш тачно како ја кажем, ма шта да кажем. ОК? 166 00:19:12,192 --> 00:19:14,277 Да. 167 00:19:24,037 --> 00:19:26,038 Осећам се као да свуда крварим. 168 00:19:28,458 --> 00:19:32,420 - Да ли се дивите својој рани? - Фуј! Не снимај то! 169 00:19:32,588 --> 00:19:35,798 - Ти си луд. - Озбиљан сам. 170 00:19:35,966 --> 00:19:39,594 - Зашто их зовеш? - Да им кажем где смо. 171 00:19:39,761 --> 00:19:42,847 Он није опасан, само чудан. 172 00:19:43,015 --> 00:19:48,769 Запамтите, он води емисију. Радимо тачно како он каже. 173 00:19:48,937 --> 00:19:50,771 Онда ћемо добити наш снимак. 174 00:19:59,781 --> 00:20:03,659 Нико овде не верује у Бога или Исуса? 175 00:20:04,786 --> 00:20:07,121 Не. Нико од нас. 176 00:20:08,248 --> 00:20:10,249 Не гледај у мене. 177 00:20:11,251 --> 00:20:15,087 Озбиљно? Зато што могу да миришу „крв хришћанског човека“? 178 00:20:27,392 --> 00:20:29,977 Је ли то у реду? 179 00:20:32,981 --> 00:20:35,816 Затворите капију и окачите тај знак. 180 00:20:35,984 --> 00:20:37,526 НО ТРЕСПАССИНГ. ПОДРУЧЈЕ минирања. 181 00:20:43,242 --> 00:20:49,330 - Да ли је ово нагазна мина? - Да. Али није наоружано. 182 00:20:49,498 --> 00:20:52,500 Седим на нагазној мини? Јеси ли луд? 183 00:20:53,502 --> 00:20:56,837 Неко ко не жели да ми се придружи? 184 00:20:57,005 --> 00:21:00,883 Ко се предомислио? Ко се боји тролова? 185 00:21:01,051 --> 00:21:03,761 - Не. - Не? Добро. 186 00:21:06,431 --> 00:21:13,562 Сиђи до потока, скини све своју одећу и изрибајте се. 187 00:21:13,730 --> 00:21:16,899 - Посебно твоји пазуси и препоне. - Нема шансе! 188 00:21:17,067 --> 00:21:21,070 - Зашто? - Да уклони било какав телесни мирис. 189 00:21:21,238 --> 00:21:26,701 Онда истрљајте ово по целом себи и твоја одећа. 190 00:21:26,868 --> 00:21:29,453 - Шта је то? - Смрад тролова. 191 00:21:29,621 --> 00:21:35,835 - Утрљајте га по целом телу. - Смрди! Нема шансе. Заборави на то. 192 00:21:36,003 --> 00:21:40,548 Мораш да миришеш као трол, или ће нас намирисати и побећи. 193 00:21:42,843 --> 00:21:44,635 Христе! 194 00:21:46,388 --> 00:21:51,350 - Не. Нема шансе! - Не радим ово, Тхомас. 195 00:21:52,436 --> 00:21:55,062 Заборави на то! 196 00:21:55,230 --> 00:21:59,442 Пристали сте да урадите тачно како сам рекао. 197 00:21:59,609 --> 00:22:04,030 Ако то не урадиш, ја ћу отићи горе сама и остави те овде. 198 00:22:06,366 --> 00:22:08,784 Да ли се то разуме? 199 00:22:09,995 --> 00:22:13,789 Јесте ли спремни? Сви сте подмазани? 200 00:22:13,957 --> 00:22:16,042 Изгледаш слатко. 201 00:22:17,669 --> 00:22:21,422 Ево, батеријске лампе за тебе. 202 00:22:21,590 --> 00:22:26,135 - Шта је то? - Велика сијалица, у суштини. 203 00:22:45,155 --> 00:22:50,159 Ханс? То оружје. Како га користите? 204 00:22:51,620 --> 00:22:55,373 Пушта моћан ултраљубичасти сноп. 205 00:22:55,540 --> 00:22:59,418 УВБ зраци. Исто као сунце, или лампу за сунчање. 206 00:23:00,420 --> 00:23:04,673 зар не знаш сунчева светлост их претвара у камен, Тхомас? 207 00:23:04,841 --> 00:23:09,178 - Добро. Или експлодирају. - Зар ниси ништа прочитао? 208 00:23:09,346 --> 00:23:16,727 Читао сам бајке кад сам био клинац, али... Да ли си то знао, Калле? 209 00:23:16,895 --> 00:23:20,648 Па, шта ћеш ако трол хоће да имам такмичење у јелу са тобом? 210 00:23:24,069 --> 00:23:26,904 Такмичење у једењу? 211 00:23:27,072 --> 00:23:29,573 Бајке обично не поклапају се са стварношћу. 212 00:23:32,285 --> 00:23:35,162 Чини се да у овом случају. 213 00:23:44,256 --> 00:23:47,216 - Трол пиша. - Христе! 214 00:23:51,763 --> 00:23:54,515 Можеш га намирисати скроз овамо. 215 00:23:54,683 --> 00:23:59,770 Слушај, ја ловим зебљу. Свуда има мокраће. 216 00:23:59,938 --> 00:24:04,442 Он обележава. Изгледа да јесте гоњен са своје територије. 217 00:24:04,609 --> 00:24:09,155 Изгледа да је болестан. Волео бих да сазнам шта му је. 218 00:24:09,322 --> 00:24:12,450 Узорак крви од трола? 219 00:24:13,452 --> 00:24:16,871 Немам одговарајућу опрему. 220 00:24:17,038 --> 00:24:19,331 Ви такође. ћао. 221 00:24:20,542 --> 00:24:24,503 Треба ми помоћ да сазнам шта није у реду. 222 00:24:24,671 --> 00:24:26,922 Али узорак крви... 223 00:24:28,675 --> 00:24:30,801 То неће бити лако. 224 00:24:31,803 --> 00:24:34,680 С ким си разговарао? 225 00:24:34,848 --> 00:24:37,057 Ветеринар. 226 00:24:40,103 --> 00:24:41,353 Ветеринар! 227 00:25:10,091 --> 00:25:13,802 ако сачекаш овде, Покушаћу да истерам трола. 228 00:25:32,656 --> 00:25:36,200 Да ли сте ово замислили? 229 00:25:40,914 --> 00:25:43,374 Кладим се да ће му то требати време је да нађемо трола тамо. 230 00:25:43,542 --> 00:25:46,961 Жао ми га је ако заиста верује у тролове. 231 00:25:47,128 --> 00:25:49,129 Можда нас снима. 232 00:25:51,007 --> 00:25:56,303 - То је вероватно оно што он ради. - Негде нам се смеје. 233 00:25:56,471 --> 00:25:58,389 Док седимо овде као идиоти. 234 00:26:04,062 --> 00:26:05,521 Лингонберри? 235 00:26:05,689 --> 00:26:10,025 - У шуми? - Да, без хране и воде. 236 00:26:11,027 --> 00:26:13,445 - Цоол! - Шта? 237 00:26:13,613 --> 00:26:16,574 То је камера за ноћно гледање. 238 00:26:17,576 --> 00:26:19,410 Слушај! 239 00:26:24,207 --> 00:26:25,916 То је само он. 240 00:26:26,084 --> 00:26:30,087 једне недеље, или угризе медведа. 241 00:26:30,255 --> 00:26:35,426 - То је добра прича. - Изгледао би смешно! 242 00:26:35,594 --> 00:26:40,556 - Па мислим да ћу то изабрати. - Да те угризе медвед? 243 00:26:44,227 --> 00:26:46,478 Осећате ли то? 244 00:27:01,453 --> 00:27:03,662 Чујем неке чудне звукове. 245 00:27:10,128 --> 00:27:12,046 шта је то? 246 00:27:13,048 --> 00:27:16,216 Озбиљно. ста се десава? 247 00:27:22,766 --> 00:27:24,850 шта је ово? 248 00:27:26,519 --> 00:27:29,855 Ово је једна стварно лоша шала. 249 00:28:00,762 --> 00:28:04,139 То је Тосерлад! Губи се одавде! 250 00:28:07,686 --> 00:28:09,603 Трчи, дођавола! 251 00:30:50,849 --> 00:30:54,434 - Јеси ли видео то? - Да. 252 00:30:54,602 --> 00:30:57,938 Где је отишло? Видите ли то? 253 00:31:59,918 --> 00:32:02,544 Иди иза мог аута! 254 00:32:07,759 --> 00:32:09,551 Не! 255 00:32:09,719 --> 00:32:12,554 - Дај ми камеру! - Не! 256 00:32:51,511 --> 00:32:54,096 Где је Јоханна? 257 00:33:03,272 --> 00:33:06,358 Тхомас! Калле! 258 00:33:09,779 --> 00:33:12,823 - Јоханна! - Стварно је! 259 00:33:17,161 --> 00:33:20,330 Рекао сам ти! Знао сам! 260 00:33:21,457 --> 00:33:23,875 Они су прави! 261 00:33:26,546 --> 00:33:31,133 - Реци нешто. - Претворен је у камен! 262 00:33:31,300 --> 00:33:35,137 Трчали смо кроз шуму... 263 00:33:35,304 --> 00:33:37,848 Зашто си дођавола рекао да нико од вас није био хришћанин? 264 00:33:40,393 --> 00:33:44,855 Начин на који је тај трол њушкао около... Очигледно је да неко од вас верује у Бога. 265 00:33:45,023 --> 00:33:49,276 Ја не верујем у Бога. Певао сам у црквеном тинејџерском хору... 266 00:33:49,444 --> 00:33:52,362 Али то је зато натерали су ме родитељи. 267 00:33:54,699 --> 00:33:58,410 Ја не верујем у Бога. ја сам озбиљан. 268 00:33:58,578 --> 00:34:01,830 - Могу рећи да није она. - Шта? Како? 269 00:34:01,998 --> 00:34:07,878 Прекини. То је било мало генетски модификовано чудовиште. 270 00:34:08,046 --> 00:34:10,547 - То је трол. - Глупости! 271 00:34:10,715 --> 00:34:15,427 Питање! Зашто нико знати за ово? 272 00:34:15,595 --> 00:34:19,848 Јер неко не жели да људи знају. 273 00:34:20,016 --> 00:34:22,476 Влада? 274 00:34:22,643 --> 00:34:28,774 Да ли влада стоји иза овога? Да ли радите за њих? 275 00:34:28,941 --> 00:34:34,279 - Зашто нам то сада показујеш? - Зато што сам уморан од овог усраног посла. 276 00:34:34,447 --> 00:34:39,451 Ја немам никаква права. Не добијам ноћни бонус. 277 00:34:39,619 --> 00:34:42,370 Нема прековременог рада. Нема компензације за сметње. 278 00:34:42,538 --> 00:34:46,917 Можда је време за промену у управљању троловима. 279 00:34:47,085 --> 00:34:51,421 - Па ако бисте могли ово да видите на ТВ-у... - То не би требао бити проблем. 280 00:34:54,550 --> 00:34:56,635 Хајде. 281 00:34:58,805 --> 00:35:04,935 Желите да видите више ових, сазнати шта се заиста дешава? 282 00:35:06,646 --> 00:35:09,856 Можда бисте желели да се повучете. 283 00:35:15,863 --> 00:35:17,948 Срање! 284 00:35:42,265 --> 00:35:45,267 Треба ли некоме мало шљунка? 285 00:35:47,854 --> 00:35:50,105 Ко је дођавола то? 286 00:35:51,107 --> 00:35:53,650 - Ко је то? - Не знам. 287 00:36:00,992 --> 00:36:02,826 Здраво. 288 00:36:03,953 --> 00:36:06,997 То је онај тип кога смо снимили... 289 00:36:09,584 --> 00:36:12,878 Шта је ово, Ханс? Филмска екипа? 290 00:36:13,045 --> 00:36:16,423 Хтели су да виде неке тролове. 291 00:36:16,591 --> 00:36:20,218 Зар ти ниси тај момак из одбора за дивље животиње? 292 00:36:20,386 --> 00:36:24,389 Ово је изузетно лоша идеја. 293 00:36:25,391 --> 00:36:29,561 Искључите ту камеру. Имам довољно проблема. 294 00:36:29,729 --> 00:36:33,106 Долина је пуна мртве стоке. 295 00:36:33,274 --> 00:36:38,653 Не могу да причам о овоме на филму. Искључите ту камеру. 296 00:36:38,821 --> 00:36:43,074 - Спусти то. - Дозвољено нам је да снимамо овде. 297 00:36:43,242 --> 00:36:45,785 - Сигуран си да си на врху овога? - Тотално. 298 00:36:45,953 --> 00:36:50,332 Чим жртвени јарац стигне, Ја ћу се побринути за остало. 299 00:37:01,010 --> 00:37:05,222 ПИОТЕРОВА ПОЛСКА СЛУЖБА 300 00:38:06,075 --> 00:38:10,245 Ринглефинцх је још увек тамо. 301 00:38:10,413 --> 00:38:12,455 Онда га пронађи! 302 00:38:19,839 --> 00:38:23,425 Два немачка туриста нестао синоћ. 303 00:38:23,592 --> 00:38:27,637 - Очекујемо да изгубимо још неколико. - То није мој проблем. 304 00:38:35,021 --> 00:38:39,065 Ако мислиш да ћу те оставити ти снимци, грешиш! 305 00:39:05,885 --> 00:39:08,261 Пише "Пиотер'с Полисх Паинт Сервице." 306 00:39:15,186 --> 00:39:19,731 Шта је тачно опис вашег посла? 307 00:39:19,899 --> 00:39:26,279 Мој посао је да убијем сваког трола која избија са њене територије 308 00:39:26,447 --> 00:39:30,575 - и прилази људима. - Колико често избијају? 309 00:39:30,743 --> 00:39:38,249 Ретко. Ово је посебна ситуација. Превише тролова је напољу. 310 00:39:38,417 --> 00:39:42,545 Фин је... бирократа. 311 00:39:42,713 --> 00:39:49,094 Ради за ТСС. Његов примарни задатак је да спречи... 312 00:39:50,388 --> 00:39:54,974 Да људи не знају да тролови постоје. 313 00:39:55,142 --> 00:40:00,814 У једном смислу, ти си прави норвешки херој. 314 00:40:00,981 --> 00:40:03,900 Не, грешиш у томе. 315 00:40:04,068 --> 00:40:08,113 Нема ничег херојског о ономе што радим. То је прљав посао. 316 00:40:15,830 --> 00:40:19,124 Како нико не зна за ово? 317 00:40:19,291 --> 00:40:25,547 Хајде да снимимо ове снимке, возимо у Осло, и продати их за богатство. 318 00:40:25,714 --> 00:40:30,427 То још не можемо. Морамо наставити да га пратимо. 319 00:40:35,933 --> 00:40:37,976 Фин је љут. 320 00:40:38,144 --> 00:40:39,978 - Шта сад? - Доручак. 321 00:40:43,274 --> 00:40:48,153 - И ти би требао нешто појести. - Нисам гладан. 322 00:40:48,320 --> 00:40:50,655 Осећам мало... мучнину. 323 00:40:57,204 --> 00:40:59,664 Колико врста тролова постоји? 324 00:40:59,832 --> 00:41:05,920 Имате две главне групе: Планински тролови и шумски тролови. 325 00:41:06,088 --> 00:41:10,550 Подгрупе укључују зебљу, Тосерлад, Риметосер. 326 00:41:10,718 --> 00:41:12,677 Моунтаин Кингс. 327 00:41:13,679 --> 00:41:16,306 Хардинг, на западу. 328 00:41:16,474 --> 00:41:21,644 Али тај трол који смо видели... Да ли сви имају по три главе? 329 00:41:21,812 --> 00:41:25,190 Не, има много варијација. 330 00:41:25,357 --> 00:41:31,154 Главе се развијају како старе. Они се не рађају са троје. 331 00:41:31,322 --> 00:41:35,742 Обично се рађају са једним. Остали се појављују касније. 332 00:41:35,910 --> 00:41:40,622 Имају само око у средини, оригинал, глава. 333 00:41:40,789 --> 00:41:46,586 Друге главе нису баш главе. Они су нека врста протуберанце. 334 00:41:46,754 --> 00:41:51,716 Њихова функција је да уплаши друге тролове. 335 00:41:51,884 --> 00:41:54,219 Или импресионирајте женке. 336 00:41:59,016 --> 00:42:01,267 Који је то облик? 337 00:42:01,435 --> 00:42:06,189 - Шта значи ТСС? - Тролл Сецурити Сервице. 338 00:42:06,357 --> 00:42:09,359 Морамо да попунимо овај формулар после сваког убиства. 339 00:42:09,527 --> 00:42:14,364 Локација, пол, да ли је експлодирао или претворен у камен... 340 00:42:14,532 --> 00:42:19,077 ФОРМА УБИЈЕНОГ ТРОЛА 341 00:42:20,621 --> 00:42:27,293 У бајкама тролови носе одећу и причају као људи. 342 00:42:28,420 --> 00:42:32,840 - Они су као људи. - Бајке су за децу. 343 00:42:33,008 --> 00:42:35,677 Тролови су животиње. Предаторс. 344 00:42:35,844 --> 00:42:39,639 Једу, серу и паре се. Једу све што могу. 345 00:42:39,807 --> 00:42:45,019 - Колико тролови могу да добију? - 1000, 1200 година. 346 00:42:45,187 --> 00:42:51,401 - А њихов ниво интелигенције? - У боксовима. Они нису светли. 347 00:42:51,569 --> 00:42:56,614 Успевају да једу. Али како тешко да ли је преживети на стенама? 348 00:42:56,782 --> 00:42:59,826 Једном сам видео трола покушај да поједе свој реп. 349 00:42:59,994 --> 00:43:05,748 Његова глава међу ногама, покушао је да сише свој реп. 350 00:43:05,916 --> 00:43:12,880 Почео је да га запуши, преврнуо се и котрљао се низ брдо као точак. 351 00:43:13,048 --> 00:43:19,053 - Био сам морнарички ренџер. - И то те је довело до лова на тролове? 352 00:43:19,221 --> 00:43:23,266 Не, тражили су за некога ко би могао... 353 00:43:24,893 --> 00:43:29,230 - Значи ти си једини у Норвешкој? - Да. 354 00:43:33,277 --> 00:43:35,737 Идемо ли? 355 00:43:40,618 --> 00:43:45,913 - Једу свакаква срања. - Једу ли људе? 356 00:43:46,081 --> 00:43:51,044 - Хоћеш да се понудиш? - Не. Али јесу ли појели људе? 357 00:44:07,853 --> 00:44:13,566 - Јесу ли то репови тролова? - Да. Неки огуљени, неки цели. 358 00:44:14,568 --> 00:44:17,570 - Зашто? - Па смрди на трола овде. 359 00:44:17,738 --> 00:44:20,573 Зашто желиш мирис тролова? 360 00:44:20,741 --> 00:44:25,828 Тако да могу да приђем троловима а да они то не примете. 361 00:44:27,915 --> 00:44:30,625 - Лампе за сунчање? - Да. 362 00:44:30,793 --> 00:44:34,837 - Можете добити рак коже. - Користим крему за сунчање. 363 00:44:37,383 --> 00:44:41,344 Имам проблема са спавањем у мраку. 364 00:44:45,140 --> 00:44:49,143 - Је ли то оно што смо трљали о себе? - Да. 365 00:44:49,311 --> 00:44:52,772 - Шта је то? - Концентрисани смрад тролова. 366 00:44:52,940 --> 00:44:55,274 Мешавина свих срања можете истиснути из трола. 367 00:44:58,278 --> 00:45:02,407 Хајдемо раније да нађемо тог зебњака он једе сваку животињу у округу. 368 00:45:24,388 --> 00:45:30,017 Пронађена су два немачка туриста убио медвед. 369 00:45:30,185 --> 00:45:36,315 Финн Хауган из одбора за дивље животиње истражује трагедију. 370 00:45:41,572 --> 00:45:46,200 Знате ли где би трол могао бити? 371 00:45:46,368 --> 00:45:47,910 бр. 372 00:45:59,757 --> 00:46:02,049 шта тражиш? 373 00:46:03,051 --> 00:46:06,012 Тобогани, оборено дрвеће, такве ствари. 374 00:46:12,770 --> 00:46:14,771 Видиш нешто? 375 00:46:22,029 --> 00:46:25,990 - Да ли личим на ону чувену слику? - Да. 376 00:46:26,158 --> 00:46:29,952 Можда би требало да одете код доктора? 377 00:46:30,120 --> 00:46:33,915 - Да ли се стварно осећаш болесно? - Дође и прође. 378 00:46:38,253 --> 00:46:42,298 - Јесмо ли безбедни овде? - Излазе само ноћу. 379 00:46:43,842 --> 00:46:46,427 Кале, зар не можемо... 380 00:47:02,277 --> 00:47:06,739 Није покренуто. Неки мали тролови су ухватили мамац. 381 00:47:11,537 --> 00:47:17,124 Бетон и дрвени угаљ је ненадмашна комбинација. 382 00:47:48,532 --> 00:47:51,200 - Уради то одмах! - Сада? 383 00:47:51,368 --> 00:47:56,163 Ханс мисли да је пронашао траг зебљи... 384 00:47:56,331 --> 00:47:59,250 Ханс мисли да је пронашао трагове. 385 00:47:59,418 --> 00:48:03,921 Неки фармери су пронашли овчије лешеве у близини. 386 00:48:04,089 --> 00:48:08,217 Ханс мисли постоји веза између то двоје. 387 00:48:08,385 --> 00:48:09,802 Пожурите! 388 00:48:09,970 --> 00:48:14,932 Глобално загревање довела до промена... 389 00:48:15,100 --> 00:48:19,020 ...у нашој флори и фауни. 390 00:48:20,272 --> 00:48:23,482 Ови трагови које видите овде... 391 00:48:23,650 --> 00:48:29,989 су од руског медведа који је дошао преко Финске и Шведске. 392 00:48:41,501 --> 00:48:45,796 Медвед чува своју храну овде испод моста. 393 00:48:45,964 --> 00:48:49,800 - Није ли то чудно понашање? - Не за руске медведе. 394 00:48:49,968 --> 00:48:56,432 Због дугих и тешких зима они чувају своју храну. Баш као и веверице. 395 00:48:59,061 --> 00:49:01,812 Нису ли ови трагови мало чудни? 396 00:49:03,607 --> 00:49:09,236 То је лева нога. А десна нога је овде. 397 00:49:10,864 --> 00:49:14,700 Да ли је медвед ходао прекрштених ногу? 398 00:49:14,868 --> 00:49:18,412 Претпостављам да сте видели медвеђи трагови пре. 399 00:49:21,750 --> 00:49:25,586 Хеј, шта је са тим траговима? 400 00:49:30,676 --> 00:49:33,344 Изгризао је кору. Типично понашање Ринглефинцх-а. 401 00:49:37,557 --> 00:49:41,769 Вратиће се вечерас. Имам чиме да га намамим. 402 00:49:41,937 --> 00:49:44,355 - И онда ћеш га убити? - Да. 403 00:49:44,523 --> 00:49:46,732 али прво, Морам да узмем узорак крви. 404 00:49:52,990 --> 00:49:55,282 Да ли је ово шприц? 405 00:49:59,496 --> 00:50:04,375 Ово је ужасно! То је окрутност према животињама. 406 00:50:04,543 --> 00:50:07,628 Окрутност? Он их само користи као мамац. 407 00:50:11,425 --> 00:50:15,594 Превише си далеко. Приђи ближе. 408 00:50:15,762 --> 00:50:18,514 Не, само ћу зумирати. Одавде добро видимо. 409 00:50:22,436 --> 00:50:24,270 Које радно време... 410 00:50:32,446 --> 00:50:37,324 Овде смо одувек. Можда се ниједан трол неће појавити? 411 00:50:37,492 --> 00:50:43,289 - Одавде добро видимо. - Али одатле боље видимо! 412 00:50:43,457 --> 00:50:45,166 Хајде. 413 00:51:25,457 --> 00:51:27,958 Овде је. 414 00:51:38,804 --> 00:51:40,846 Чујеш то? 415 00:51:59,116 --> 00:52:01,158 Трчи! 416 00:52:13,505 --> 00:52:16,799 Боже, мрзим ово срање! 417 00:52:19,636 --> 00:52:23,264 Држите дистанцу. Управо ћу избаци крв неког хришћанског човека. 418 00:53:04,306 --> 00:53:05,681 Помери се назад! 419 00:53:05,849 --> 00:53:08,434 Срање! Калле! Тхомас! 420 00:53:20,030 --> 00:53:23,324 Покрет! Помери се! 421 00:54:25,762 --> 00:54:28,806 јеси ли добро? хеј... 422 00:54:28,974 --> 00:54:31,725 јеси ли добро? 423 00:54:32,727 --> 00:54:35,062 Помози му да устане. 424 00:54:35,230 --> 00:54:39,525 - Хајде, Ханс. - Јеси ли добро? 425 00:54:47,325 --> 00:54:50,494 Пажљиво са тим црвеним дугметом. 426 00:54:53,873 --> 00:54:56,583 Дај ми шприц. 427 00:55:18,648 --> 00:55:21,025 Остани горе. 428 00:55:45,967 --> 00:55:48,719 Сада знамо да и тролови експлодирају. 429 00:55:51,639 --> 00:55:55,351 - Како си? - Добро, хвала. 430 00:55:57,020 --> 00:55:58,729 Могло је бити горе. 431 00:55:59,731 --> 00:56:02,399 Само мало боли. 432 00:56:02,567 --> 00:56:05,152 Мало боли? 433 00:56:05,320 --> 00:56:07,613 Ово је лудо! 434 00:56:09,407 --> 00:56:12,701 Бар сам добио узорак крви. 435 00:56:12,869 --> 00:56:17,498 Бићу тамо за пола сата. Хвала. ћао. 436 00:56:25,465 --> 00:56:28,509 Изгледаш као новорођенче! 437 00:56:35,392 --> 00:56:40,604 То је само филмска екипа. Имају нека питања. 438 00:56:45,402 --> 00:56:47,569 АРДАЛ ПЕТ ЦЛИНИЦ 439 00:56:47,737 --> 00:56:50,239 - Је ли то крв? - Да. 440 00:56:50,407 --> 00:56:54,743 - Била је то велика борба. - Могу рећи. 441 00:56:58,957 --> 00:57:00,416 Ти си неред! 442 00:57:00,583 --> 00:57:03,627 - Хвала. - Тамо је купатило. 443 00:57:10,885 --> 00:57:16,223 - Шта видиш? - Нема довољно црвених крвних зрнаца. 444 00:57:17,225 --> 00:57:20,060 Ово ће ми требати пар дана. 445 00:57:20,228 --> 00:57:23,647 Можемо ли имати кратак интервју? 446 00:57:23,815 --> 00:57:28,569 Кад би само могао да стојиш... или можда седи тамо. 447 00:57:30,196 --> 00:57:33,615 - Шта да им кажем? - Све. 448 00:57:33,783 --> 00:57:37,327 - Није нам дозвољено. - Преузимам пуну одговорност. 449 00:57:37,495 --> 00:57:43,876 Главни проблем тролова је да не могу да претворе витамин Д 450 00:57:44,043 --> 00:57:47,921 од сунчеве светлости, у калцијум. 451 00:57:48,089 --> 00:57:53,802 Дакле, када су изложени светлу сунчеве светлости, њихова тела претерано реагују. 452 00:57:53,970 --> 00:57:56,555 Стомаци им се шире. 453 00:57:56,723 --> 00:58:03,854 Гасови се убацују у њихова црева и вене. Ово постаје неподношљиво. 454 00:58:04,856 --> 00:58:07,608 - И експлодирају? - Експлодирају. 455 00:58:07,775 --> 00:58:13,071 - Али неки тролови се претварају у камен. - Да, старији. 456 00:58:13,239 --> 00:58:19,536 Вене су им сувише сужене, па експанзија се дешава у њиховим костима. 457 00:58:19,704 --> 00:58:25,626 За неколико секунди, све калцифицира и они се претварају у камен. 458 00:58:25,793 --> 00:58:30,631 Волео бих да нису морају да доживе такав бол. 459 00:58:30,798 --> 00:58:38,180 За њих је то, иако, трауматично потребно је само неколико секунди. 460 00:58:39,390 --> 00:58:42,726 Радије бисмо да им дам ињекцију. 461 00:58:42,894 --> 00:58:48,982 - Имаћу резултате за неколико дана. - А ти ћеш ме звати? 462 00:58:52,612 --> 00:58:54,780 - Ћао. - Ћао. 463 00:58:56,491 --> 00:58:59,117 - Спреман за полазак? - Наравно. 464 00:59:41,160 --> 00:59:45,914 - Чему све ове локалне новине? - За прикупљање информација. 465 00:59:47,625 --> 00:59:51,336 - О чему? - Тролови. 466 00:59:51,504 --> 00:59:57,968 Несреће и ствари које имају догодило, да су тролови иза. 467 00:59:58,136 --> 01:00:02,681 - Имам фајлове тамо. - Могу ли да погледам? 468 01:00:04,642 --> 01:00:09,521 - "Пут је нестао." - Људи желе природна објашњења. 469 01:00:09,689 --> 01:00:17,070 Али ако знате шта да тражите, видећете шта су изазвали тролови. 470 01:00:17,238 --> 01:00:24,703 Овај мост је срушен трол који се кретао који му је ударио у главу. 471 01:00:26,623 --> 01:00:30,042 Има ли толико великих тролова? 472 01:00:31,252 --> 01:00:35,631 Да, Јотнар. Ја сам једина особа која га је видела. 473 01:00:36,633 --> 01:00:42,888 Постоји територија планинских тролова на висоравни Финмарк. 474 01:00:43,056 --> 01:00:47,225 И један на висоравни Хардангер. 475 01:00:47,393 --> 01:00:51,188 Три у Јотунхајмену, једна у Довреу. 476 01:00:51,356 --> 01:00:58,403 Морамо да сазнамо где је проблем лежи. Јотунхајмен је најближи. 477 01:01:16,547 --> 01:01:22,302 На путу смо ка првом територију коју Ханс жели да провери. 478 01:01:22,470 --> 01:01:27,849 у овом тренутку, кружимо по територији. 479 01:01:40,863 --> 01:01:46,034 Територија завршава овде, и зато што је ова гума нетакнута... 480 01:01:46,202 --> 01:01:51,081 Ханс каже ниједан трол није напустио ову територију. 481 01:01:51,249 --> 01:01:55,585 Да су отишли, изгризли би ову гуму. 482 01:01:57,964 --> 01:02:00,173 Смиле! 483 01:02:08,141 --> 01:02:11,101 Филм тамо. 484 01:02:12,103 --> 01:02:16,148 Тролови воле да гризу старе аутомобилске гуме. 485 01:02:16,315 --> 01:02:21,737 Један је покушао да му удари ногом у добре ствари овде, али није успео. 486 01:02:33,040 --> 01:02:37,544 - Колико има тролова? - Немогуће је рећи. 487 01:02:37,712 --> 01:02:39,796 Мора да имате неку идеју? 488 01:02:39,964 --> 01:02:46,720 Период трудноће је од 10 до 15 година. И имају само једно дете. 489 01:02:46,888 --> 01:02:49,973 - Јесу ли то сисари? - Да. 490 01:02:58,941 --> 01:03:00,859 да видимо... 491 01:03:01,027 --> 01:03:05,197 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам. 492 01:03:07,992 --> 01:03:11,036 Ово изгледа добро. Све камење су у истој позицији. 493 01:03:17,627 --> 01:03:20,837 Ово је очигледно подручје борбе. 494 01:03:21,005 --> 01:03:26,885 Планински тролови и шумски тролови овде се често свађају. 495 01:03:27,053 --> 01:03:29,888 Бацају се камењем. 496 01:03:30,056 --> 01:03:33,558 Али било је мало тога активности овде у последње време. 497 01:03:44,028 --> 01:03:47,280 Момак иза нас плаћа. Зар тако не кажу? 498 01:03:50,368 --> 01:03:55,163 Сећате се тог великог Јотнара? Они живе овде у Јотунхеимену. 499 01:03:55,331 --> 01:03:58,875 - Где? - Унутар планина. 500 01:04:16,978 --> 01:04:19,771 - Шта то радимо? - Само сачекај овде. 501 01:04:20,982 --> 01:04:23,859 Појео сам целу векну хлеба. 502 01:04:26,696 --> 01:04:29,573 Фин одбија да попусти. 503 01:04:30,741 --> 01:04:34,786 Он тврди све бегунце су из Довре. 504 01:04:34,954 --> 01:04:38,373 Јер он не види ниједну на овој сателитској фотографији. 505 01:04:38,541 --> 01:04:41,334 Али не можете видети тролове на сателитским фотографијама! 506 01:04:42,962 --> 01:04:45,088 Хајдемо до дна овога. 507 01:04:49,051 --> 01:04:55,348 На путу смо до фарме то је недавно било у локалним вестима. 508 01:04:55,516 --> 01:04:59,060 Ханс мисли да је то повезано са троловима. 509 01:04:59,228 --> 01:05:01,855 Вау, погледај то! 510 01:05:05,234 --> 01:05:06,735 Јеси ли то схватио? 511 01:05:12,992 --> 01:05:16,703 - Шта се десило овде? - Торнадо. 512 01:05:16,871 --> 01:05:20,040 - Јеси ли видео да се то десило? - Не. 513 01:05:20,207 --> 01:05:24,252 Погледајте положај тих дрвећа. 514 01:05:24,420 --> 01:05:28,882 Сви би требали да покажу у истом правцу. 515 01:05:29,050 --> 01:05:32,135 Ко ти је показао ту мапу? 516 01:05:33,137 --> 01:05:35,722 Нису рекли ко су. 517 01:05:35,890 --> 01:05:40,685 Али имали су фенси временске карте и сателитске снимке. 518 01:05:40,853 --> 01:05:44,189 И видели смо шта личио на торнадо. 519 01:05:44,357 --> 01:05:49,319 Најмање три трола су трчала овде и наставио ка северу. 520 01:05:51,447 --> 01:05:56,785 Како је могуће да нико не види огромно звери дивљају по оваквом пољу? 521 01:05:58,537 --> 01:06:02,165 Вратићемо се вечерас. Крените у шуму. 522 01:06:12,385 --> 01:06:14,135 уморан сам. 523 01:06:37,785 --> 01:06:41,037 - Не свиђа ми се ово. - Држимо се заједно. 524 01:06:41,205 --> 01:06:43,456 Озбиљно, Калле. 525 01:06:44,917 --> 01:06:47,293 Морамо га пратити. 526 01:06:47,461 --> 01:06:51,006 Шта мислите да треба да урадимо? 527 01:07:11,861 --> 01:07:13,737 Даље су трагови. 528 01:07:19,660 --> 01:07:22,746 Ево њиховог трага. Они су прошли овуда. 529 01:07:26,876 --> 01:07:30,253 - Не можемо остати овде сами. - Овуда! 530 01:07:46,479 --> 01:07:49,189 Напуштени рудник. 531 01:07:50,691 --> 01:07:54,277 - Били су овде. - Не идем тамо! 532 01:07:54,445 --> 01:07:56,529 Сада тамо нема тролова. 533 01:07:59,450 --> 01:08:00,909 Хајде. 534 01:08:01,911 --> 01:08:04,579 - Јесте ли сигурни? - Наравно. 535 01:08:36,028 --> 01:08:39,280 Не, нема никога код куће. 536 01:08:47,790 --> 01:08:49,958 Треба ми смрад тролова. 537 01:08:51,710 --> 01:08:53,670 - Ево. - Могу узети камеру. 538 01:09:06,183 --> 01:09:07,725 све у реду? 539 01:09:49,935 --> 01:09:55,982 Овде живи читав чопор тролова. Ово је јазбина. 540 01:10:08,913 --> 01:10:12,582 - Можемо отићи. - Хајде, идемо одавде! 541 01:10:20,132 --> 01:10:22,258 идемо. 542 01:10:23,260 --> 01:10:25,053 Хајде! 543 01:10:26,764 --> 01:10:29,891 долазим! 544 01:10:52,039 --> 01:10:54,499 Ближе зиду! 545 01:11:11,767 --> 01:11:14,394 Врати се унутра! 546 01:11:40,004 --> 01:11:42,422 Брзо, овамо! 547 01:11:46,802 --> 01:11:48,594 Угасите батеријске лампе! 548 01:13:19,895 --> 01:13:22,397 Морам да идем одавде. 549 01:13:54,805 --> 01:13:58,516 - Имаш ли још какав смрад на трол? - Не, не овде. 550 01:14:00,060 --> 01:14:03,396 Само се опусти. Лако диши. 551 01:14:04,857 --> 01:14:06,732 Смири се. 552 01:14:07,734 --> 01:14:11,320 - Зашто си тако нервозан? - Ја сам хришћанин! 553 01:14:11,488 --> 01:14:14,824 - Умрећемо! - Проклетство! 554 01:14:19,663 --> 01:14:21,289 Боље да се не знојиш! 555 01:14:26,962 --> 01:14:29,839 Драги Господе... 556 01:14:30,007 --> 01:14:32,175 Умукни! 557 01:14:35,804 --> 01:14:37,763 Трчи! 558 01:14:43,353 --> 01:14:45,271 Сунлигхт! 559 01:15:27,773 --> 01:15:30,107 И даље ради. 560 01:15:34,821 --> 01:15:37,615 Има их више унутра. Мораћу да их набавим касније. 561 01:15:39,993 --> 01:15:41,869 Моунтаин Кингс. 562 01:15:52,714 --> 01:15:54,840 Зашто једноставно није рекао био хришћанин? 563 01:16:14,444 --> 01:16:18,281 Морам да идем у Довре да сазнам зашто стално беже. 564 01:16:18,448 --> 01:16:22,451 Могу те одвести доле, ако желиш да одустанеш. 565 01:16:36,592 --> 01:16:40,386 - Шта то радиш? - Тражим те траке. 566 01:16:40,554 --> 01:16:42,930 У мојој приколици? 567 01:16:43,098 --> 01:16:44,682 - Да ли снимате? - Не. 568 01:16:44,850 --> 01:16:47,935 - То је ван контроле. - Зашто ниси горе? 569 01:16:48,103 --> 01:16:52,481 Одбијам да идем на њихову територију. Нема шансе. 570 01:16:52,649 --> 01:16:55,776 - Угаси камеру. - Искључено је. 571 01:16:55,944 --> 01:16:59,155 Али зар људи немају право да знају? 572 01:16:59,323 --> 01:17:03,367 - Који је твој посао? - То су поверљиве информације. 573 01:17:04,828 --> 01:17:10,333 Зашто немамо право да знамо? Људи умиру! 574 01:17:11,877 --> 01:17:14,629 Зашто је ово тако тајно? 575 01:17:17,716 --> 01:17:21,218 - Људи имају право да знају. - Не. 576 01:17:21,386 --> 01:17:25,097 - Руке даље од камере. - Ово се тебе не тиче. 577 01:17:25,265 --> 01:17:27,600 Да, ово је мој посао! 578 01:17:31,063 --> 01:17:33,189 - Губи се! - Ово није готово. 579 01:17:33,357 --> 01:17:37,985 Идем да проверим. Хоћеш да ми се придружиш? 580 01:17:38,153 --> 01:17:41,906 - Да. - Јесте ли спремни за то? 581 01:17:42,908 --> 01:17:45,993 - Да. - У реду, наставимо са снимањем. 582 01:17:46,995 --> 01:17:49,497 Хајде да пронађемо нову камеру и наставимо. 583 01:17:49,665 --> 01:17:53,918 Ево наше нове сниматељице. Малица. 584 01:18:00,717 --> 01:18:01,967 - Малица. - Тхомас. 585 01:18:02,135 --> 01:18:05,096 Ти ниси хришћанин. 586 01:18:06,098 --> 01:18:10,518 - Не верујете у Исуса или Бога? - Ја сам муслиман. 587 01:18:10,686 --> 01:18:12,812 Одлично. 588 01:18:14,106 --> 01:18:16,857 Муслиман је добро, зар не? 589 01:18:17,025 --> 01:18:21,445 Искрено не знам. Видећемо шта ће бити. 590 01:18:21,613 --> 01:18:27,493 - Мора да је у реду. - Снимамо мошусне волове, зар не? 591 01:18:27,661 --> 01:18:30,454 Не, не баш. 592 01:18:32,624 --> 01:18:36,335 - Идемо. - Да, могли бисмо и ми. 593 01:18:36,503 --> 01:18:39,046 Објаснићемо успут. 594 01:18:46,888 --> 01:18:51,142 - Где си радио? - Норвешка ТВ, ББЦ... 595 01:18:51,309 --> 01:18:55,438 - Управо сам снимио неке лавове у Танзанији. - Лавови. Добро. 596 01:19:29,389 --> 01:19:31,974 Никада нисам видео овако нешто. 597 01:19:32,142 --> 01:19:34,059 Срање. 598 01:19:34,227 --> 01:19:39,190 Сломили су свако дрво преко неколико јутара. 599 01:19:41,276 --> 01:19:46,947 Претпостављам шта се десило да ли је Јотнар пројурио овамо. 600 01:19:47,115 --> 01:19:53,954 Џин, висок преко 200 стопа, има јурио Довре тролове овде доле. 601 01:19:55,624 --> 01:19:58,459 Не желимо да Јотнари трче около. 602 01:19:58,627 --> 01:20:02,630 Пусти ме. Да ли сви заиста верујете у тролове? 603 01:20:05,509 --> 01:20:09,011 Мислиш веверица дивљао овде? 604 01:20:09,179 --> 01:20:15,226 Да су само тролови срећни. Али ТСС жели да држи поклопац на свему. 605 01:20:31,868 --> 01:20:35,538 Они могу изгледати као нормални далеководи, 606 01:20:35,705 --> 01:20:40,709 али то су електричне ограде да држимо тролове на одстојању. 607 01:20:40,877 --> 01:20:45,214 Не знам како су се пробили. Мораћу да проверим. 608 01:20:46,216 --> 01:20:51,136 Хајде да посетимо кловнове задужен за електроенергетску мрежу. 609 01:20:54,641 --> 01:20:57,852 - Да ли знају за тролове? - Нема шансе. 610 01:20:58,854 --> 01:21:02,731 да ли сте имали проблема горе у Довреу? 611 01:21:02,899 --> 01:21:08,070 Да, могло би се тако рећи. Овде можете окачити своје капуте. 612 01:21:13,743 --> 01:21:15,160 Овамо. 613 01:21:15,328 --> 01:21:22,793 Неколико стотина метара далековода, оборен на земљу. 300.000 волти. 614 01:21:22,961 --> 01:21:26,881 - Када се ово догодило? - Пре три недеље. 615 01:21:27,048 --> 01:21:31,427 - Знате ли како се то догодило? - Не. Нико не зна. 616 01:21:31,595 --> 01:21:37,850 Ти каблови би требали издржати урагане. Немамо појма. 617 01:21:38,018 --> 01:21:42,605 - Да ли је ово школски пројекат? - Да. Волда Цоллеге. 618 01:21:42,772 --> 01:21:44,565 - Да ли сте учитељ? - Не. 619 01:21:44,733 --> 01:21:47,443 Где иде та линија? 620 01:21:47,611 --> 01:21:50,821 Бежи одавде... 621 01:21:50,989 --> 01:21:54,325 затим север, у петљи, и назад овде. 622 01:21:55,327 --> 01:21:59,288 - Дакле, иде у круг? - Да, тачно. 623 01:21:59,456 --> 01:22:01,874 Не сматрате то чудним? 624 01:22:02,042 --> 01:22:04,752 Можда мало. 625 01:22:05,754 --> 01:22:10,049 - Да, чудно је. - Моћ не води никуда. 626 01:22:10,216 --> 01:22:15,512 Па, води у круг. И то у прелепом пејзажу. 627 01:22:18,558 --> 01:22:23,854 Ако Јотнар пролази кроз далековод, нешто озбиљно није у реду. 628 01:22:24,022 --> 01:22:26,607 Боље да се попнем горе и покушај да га пронађеш. 629 01:22:32,238 --> 01:22:35,032 Територија почиње ту. 630 01:22:35,200 --> 01:22:43,123 Пакао је постављати нове стубове. Активисти и фармери се увек жале. 631 01:22:43,291 --> 01:22:46,210 Мислим да су лепе. 632 01:23:08,316 --> 01:23:12,528 Они су постављени овде као храна за тролове. 633 01:23:25,375 --> 01:23:29,753 Ово је територија. Били смо овде. 634 01:23:29,921 --> 01:23:32,589 И овде. И нема трага од тролова. 635 01:23:33,591 --> 01:23:37,261 Мислим да би требало следеће да пробамо ову област. 636 01:23:37,429 --> 01:23:42,182 Тамо је ТСС кабина где можемо да чекамо. 637 01:24:32,901 --> 01:24:40,365 Неки научници кажу да је то узроковано природне појаве, док други... 638 01:24:40,533 --> 01:24:44,036 ...више од 1000 потреса регистрован... 639 01:24:44,204 --> 01:24:47,706 Сада смо на територији тролова. 640 01:24:47,874 --> 01:24:52,920 Изгледа да ти се не свиђа улазећи на ове територије. 641 01:24:53,088 --> 01:24:56,965 Постоји ли неки посебан разлог? 642 01:24:58,885 --> 01:25:05,099 Постојала је територија планинских тролова горе у Стринефјелл-у. 643 01:25:05,266 --> 01:25:11,438 Још 70-их година одлучили су да граде тунеле кроз ту област богату троловима. 644 01:25:13,733 --> 01:25:19,071 И ТСС и ја смо покушали да приговоримо, али безуспешно. 645 01:25:19,239 --> 01:25:26,286 Добио сам задатак да уђем и истребљење свих тролова. 646 01:25:26,454 --> 01:25:28,831 Сваки последњи. 647 01:25:28,998 --> 01:25:33,794 Трудне женке. Деца. 648 01:25:33,962 --> 01:25:36,088 Новорођенчад која није научила ни да хода. 649 01:25:40,510 --> 01:25:43,554 Био је то масакр. 650 01:25:55,608 --> 01:26:00,529 Хансов цео живот се вртео око тролова. 651 01:26:00,697 --> 01:26:04,741 Сваки дан је био борба са и за тролове. 652 01:26:04,909 --> 01:26:10,455 На много начина, он је суперхерој овде у Норвешкој. 653 01:26:10,623 --> 01:26:12,958 Шта бисмо ми без њега? 654 01:26:13,126 --> 01:26:18,714 То га чини још важнијим да снимимо овај филм. 655 01:26:39,152 --> 01:26:40,736 Моје раме. 656 01:26:42,280 --> 01:26:44,615 јеси ли добро? 657 01:27:18,858 --> 01:27:22,194 Сунце ће изаћи за сат времена. 658 01:27:25,240 --> 01:27:26,907 Да идемо и ми? 659 01:27:46,636 --> 01:27:50,430 Звучи мало велико, али покушаћу. 660 01:27:57,730 --> 01:28:01,775 Звучи као потпуно је сломљен. 661 01:28:01,943 --> 01:28:03,986 Ово би могло бити проблематично. 662 01:28:04,988 --> 01:28:08,365 Телефон ти звони, Ханс. 663 01:28:08,533 --> 01:28:11,368 - Где је? - На мом седишту. 664 01:28:12,370 --> 01:28:14,496 Томас говори. 665 01:28:14,664 --> 01:28:18,458 Тренутно је мало заузет. могу ли... 666 01:28:21,129 --> 01:28:22,921 Беснило? 667 01:28:24,048 --> 01:28:28,760 - Тај Ринглефинцх је имао беснило. - Пусти ме да разговарам са Хилде. 668 01:28:28,928 --> 01:28:31,096 Здраво Хилде. 669 01:28:32,682 --> 01:28:34,850 Јесте ли сигурни? 670 01:28:36,144 --> 01:28:39,104 То има смисла. 671 01:28:39,272 --> 01:28:41,189 У реду. Пазите и ви. 672 01:28:42,191 --> 01:28:43,775 ћао. 673 01:28:44,777 --> 01:28:48,655 Кладим се на све тролове срели смо да смо имали беснило. 674 01:28:48,823 --> 01:28:54,995 Овај тип је то проширио на зебљи и планински краљеви. 675 01:28:56,831 --> 01:29:00,250 - Чак и теби, Тхомас. - Ја? 676 01:29:00,418 --> 01:29:02,586 Немам беснило. 677 01:29:05,590 --> 01:29:08,425 Здраво! Пси имају беснило. 678 01:29:10,303 --> 01:29:14,556 ако имате беснило, морате у болницу. 679 01:29:14,724 --> 01:29:19,686 Ако мислите да има беснило, потребна му је медицинска помоћ! 680 01:29:19,854 --> 01:29:22,105 Немам беснило. 681 01:29:23,149 --> 01:29:29,654 Не можете само рећи да имам беснило! Ако је тако, потребна нам је болница одмах! 682 01:29:29,822 --> 01:29:34,409 - Та звер је на путу. Улази унутра! - Није ме брига! 683 01:29:57,892 --> 01:30:01,019 - Не можемо остати овде. - Погледај! 684 01:30:02,021 --> 01:30:04,815 Да ли то иде овуда? 685 01:30:11,114 --> 01:30:14,199 Изаћи напоље? Јеси ли луд? 686 01:30:14,367 --> 01:30:15,909 Он одлази! 687 01:30:25,002 --> 01:30:29,089 Не мрдај! Покушаћу да га намамим на овај начин. 688 01:30:39,809 --> 01:30:45,522 Каквог пријатеља имамо у Исусу... 689 01:30:47,191 --> 01:30:49,693 шта он ради? 690 01:30:51,696 --> 01:30:54,531 ста се десава? 691 01:32:13,903 --> 01:32:16,988 Блиц је остао без снаге. 692 01:32:27,124 --> 01:32:28,917 Дефинитивно беснило. 693 01:32:31,295 --> 01:32:35,048 Можемо ли сада у болницу? 694 01:32:35,216 --> 01:32:39,928 - Не, треба му још неколико доза. - О чему причаш? 695 01:32:41,222 --> 01:32:43,598 Али прво морам да га исцрпим. 696 01:33:01,367 --> 01:33:03,910 Приближава нам се! 697 01:33:09,584 --> 01:33:12,210 - Сад идемо! - Добро. 698 01:33:12,378 --> 01:33:17,424 - Неко је испред! - Стани, Ханс! 699 01:33:20,344 --> 01:33:23,346 - Улази! - Пожури, дођавола! 700 01:33:26,726 --> 01:33:29,019 Иди! Иди! 701 01:33:30,021 --> 01:33:33,315 - Где идеш? - Остани овде! 702 01:33:35,693 --> 01:33:39,237 - Ханс! - Врати се унутра! 703 01:33:50,750 --> 01:33:53,001 О мој Боже! 704 01:33:54,962 --> 01:33:57,130 Врати се у ауто! 705 01:34:02,553 --> 01:34:05,930 - Ко си ти? - Сеизмолог. 706 01:34:11,020 --> 01:34:13,063 Морам да идем испред њега. 707 01:34:31,874 --> 01:34:33,875 Пази! 708 01:35:14,709 --> 01:35:16,584 Да ли је укључено? 709 01:35:36,355 --> 01:35:38,398 Ханс, шта то радиш? 710 01:35:44,029 --> 01:35:46,156 Морам му задати завршни ударац! 711 01:35:51,370 --> 01:35:53,663 - Са тим? - Да. 712 01:35:55,708 --> 01:35:58,793 Надам се да јеси све потребне снимке. 713 01:36:03,299 --> 01:36:06,551 Овај пут ће вас водити до аутопута. 714 01:37:05,069 --> 01:37:07,445 Нема више урлања! 715 01:37:33,180 --> 01:37:34,848 Малица... 716 01:37:35,850 --> 01:37:40,186 Престани да се зезаш. То је трол на траци. 717 01:37:40,354 --> 01:37:43,231 Ево снимка. 718 01:37:49,029 --> 01:37:51,531 Да ли крварим? шта си рекао? 719 01:37:51,699 --> 01:37:55,159 - Јеси ли добро? - Наравно, добро сам. 720 01:37:58,163 --> 01:38:00,540 Погледај! Тамо! 721 01:38:08,507 --> 01:38:12,552 Зар то није Финн и остали? 722 01:38:12,720 --> 01:38:17,307 Срање, то је Финн. Дај ми камеру! 723 01:38:17,474 --> 01:38:21,102 Томас, шта то радиш? 724 01:39:08,776 --> 01:39:12,195 Снимци се овде завршавају. 725 01:39:13,197 --> 01:39:15,698 У руднику никада није пронађено тело 726 01:39:15,866 --> 01:39:18,743 и тинејџери који стоје иза снимака нестали су без трага. 727 01:39:19,745 --> 01:39:22,914 Снажно охрабрујемо било кога са подацима о њиховој судбини 728 01:39:23,082 --> 01:39:26,000 да контактирате Филмкамератене АС или вашој најближој полицијској станици. 729 01:39:28,003 --> 01:39:30,254 Било је немогуће да добије Владу 730 01:39:30,422 --> 01:39:32,757 да потврди постојање Службе безбедности Трол. 731 01:39:33,759 --> 01:39:35,843 Међутим, индиректна потврда је дато 732 01:39:36,011 --> 01:39:37,929 за време норвешког премијера Јенса Столтенберга 733 01:39:38,097 --> 01:39:40,306 двогодишња конференција за штампу у Ослу 25.06.2010. 734 01:39:40,474 --> 01:39:42,600 Штампа није схватила поенту. 735 01:39:43,602 --> 01:39:47,730 Желимо да заштитимо Норвежанина окружење најбоље што можемо. 736 01:39:47,898 --> 01:39:50,984 Мало људи сматрају да су електричне мреже привлачне. 737 01:39:51,151 --> 01:39:53,069 Ја сигурно не. 738 01:39:53,237 --> 01:39:55,780 Норвежани су за струју, 739 01:39:55,948 --> 01:40:00,493 али против далековода. То неће радити на дуге стазе. 740 01:40:00,661 --> 01:40:05,623 Норвешка има тролове, па је потребно више далековода. 741 01:40:05,791 --> 01:40:08,418 - То је једноставно тако. - То је омот! 742 01:40:08,585 --> 01:40:12,213 ТРОЛЛХУНТЕР 743 01:43:20,527 --> 01:43:23,321 Титлови: Ницк Норрис