1
00:00:04,874 --> 00:00:07,181
[කොඳුරමින්]

2
00:00:08,704 --> 00:00:10,097
නැහැ!

3
00:00:13,926 --> 00:00:14,927
කපනවා. ඒකට සාප වේවා.

4
00:00:15,102 --> 00:00:16,929
- අපිට වෙඩි තිබ්බේ නෑ.
-[සීනුව නාද කිරීම]

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,583
මම කිව්වා එයාට වැටෙන්න ඕන කියලා
රාමුවෙන් පිටත.

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,107
ඔබට ඔහුව පෑඩ් වෙත ලුහුබැඳිය නොහැක.

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,630
අපි එය නැවත කරමු.

8
00:00:23,066 --> 00:00:25,112
නෑ මචන්. මට තත්පරයක් දෙන්න.

9
00:00:28,245 --> 00:00:31,031
අහ්, හේ, රිප්,
ඔබ නැවත යන්න හොඳද නැද්ද?

10
00:00:33,772 --> 00:00:36,340
නැත, මෙම පෑඩ් සමඟ නොවේ.

11
00:00:38,429 --> 00:00:39,735
ගොඩක් අමාරුයි. එය...

12
00:00:39,909 --> 00:00:42,216
[සුසුම් හෙළයි] එය වයස වැඩියි.

13
00:00:45,306 --> 00:00:47,351
මම ආයේ මෙහෙම කරන්නේ නෑ බන්.

14
00:00:50,267 --> 00:00:52,704
-ඒයි, ඔයා කිව්වා ඔහු වෘත්තිකයෙක් කියලා.
- ඔව්, මට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න දෙන්න.

15
00:00:52,835 --> 00:00:54,924
ඔව්, ඔහුව ආපසු හෝ පසුව ගන්න
මේ සතියේ ඔබ දෙදෙනාම ඉවරයි.

16
00:00:55,098 --> 00:00:56,360
ඔව්.

17
00:00:56,491 --> 00:00:57,709
Rip.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,189
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

19
00:01:16,293 --> 00:01:18,426
♪ ♪

20
00:01:39,055 --> 00:01:40,970
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

21
00:01:44,669 --> 00:01:45,714
රැන්ඩි, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

22
00:01:45,801 --> 00:01:47,672
යෝ, කෝල්ට් සීවර්ස්.

23
00:01:47,803 --> 00:01:48,543
Fall Guy.

24
00:01:48,717 --> 00:01:50,021
ඔබ එය දන්නවා. බලන්න?

25
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාටත් එහෙම වෙයි කියලා.
ලී මේජර්ස්, බබා.

26
00:01:52,241 --> 00:01:53,374
අහන්න, මම කතා කරන්නේ බලන්න

27
00:01:53,503 --> 00:01:54,984
ඔබ එම කාර්යය හාරන්නේ නම්
මම ඔයාව එව්වා කියලා.

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,638
ස්ටන්ට්මන් අතුරුදහන්.

29
00:01:56,768 --> 00:01:58,074
ඔව්. හේල් රිප්ලි.

30
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
අහන්න, මම යම් ආකාරයක කෙනෙක්
මේ මිනිහගේ ලොකු රසිකයෙක්.

31
00:02:00,642 --> 00:02:01,817
ඔහු පළමු අයගෙන් කෙනෙකි
කළු ස්ටන්ට්කාරයන්

32
00:02:01,991 --> 00:02:03,297
එය ඔහුගේ උපන් නගරයෙන් ඉවත් කිරීමට.

33
00:02:03,427 --> 00:02:04,733
ඔහුට ක්‍රෙඩිට් ටොන් ගණනක් ඇත, ඩෝග්.

34
00:02:04,863 --> 00:02:06,517
ඔහු හොලිවුඩයේ පදනම් විය
ටික වේලාවකට,

35
00:02:06,648 --> 00:02:08,866
දැන් එයා ඩෙට්‍රොයිට් වල ඉන්නවා
මෙම අඩු වියදම් ඉන්ඩි චිත්‍රපටිය.

36
00:02:08,997 --> 00:02:10,347
ලොකු ප්‍රයෝගයකින් පස්සේ අතුරුදහන් වුනා.

37
00:02:10,478 --> 00:02:11,783
- ත්‍යාගය පළ කළේ කවුද?
- පෙම්වතිය.

38
00:02:11,957 --> 00:02:13,133
ලෝරා.

39
00:02:13,263 --> 00:02:14,699
- 12K පිරිනැමීම.
-කමක් නැහැ.

40
00:02:14,830 --> 00:02:16,091
මම වැඩි ඈතක නැහැ.

41
00:02:16,223 --> 00:02:17,180
මම දැන් එතනට යන්නම්.
ස්තූතියි, රැන්ඩි.

42
00:02:34,805 --> 00:02:36,067
ලෝරා.

43
00:02:36,199 --> 00:02:37,505
ඔබ කෝල්ටර් ෂෝ විය යුතුය.

44
00:02:37,635 --> 00:02:38,853
ආවට ස්තුතියි.

45
00:02:38,984 --> 00:02:40,942
ඉතින් ඔයාගේ පෙම්වතා අතුරුදහන් වෙලා
ඊයේ රෑ ඉඳන්?

46
00:02:41,073 --> 00:02:42,988
ඔව්.
ඔහුගේ යතුරුපැදිය ගොඩේ නැත.

47
00:02:43,119 --> 00:02:43,859
දුරකථනය හඬ තැපෑලට යයි.

48
00:02:44,033 --> 00:02:45,600
එයා ගෙදර ඇවිත් නෑ.

49
00:02:45,687 --> 00:02:46,644
ඔහු මෙය කරන්නේ නැත.

50
00:02:46,775 --> 00:02:48,385
තේරුම් ගත්තා ද.

51
00:02:48,472 --> 00:02:50,126
ඔහුට වෙනත් පවුලක් තිබේද?

52
00:02:50,257 --> 00:02:52,781
එයාට හිටපු කෙනෙක් ඉන්නවා
සහ අවුරුදු 20 ක පුතෙක්.

53
00:02:52,911 --> 00:02:55,131
හිටපු පුද්ගලයා ඔහුගෙන් අසා නැත,
අවශ්‍ය නැති බව පෙනේ,

54
00:02:55,305 --> 00:02:57,307
මම මැසේජ් එකක් දැම්මා
ඔහුගේ පුතා සමඟ

55
00:02:57,394 --> 00:02:59,135
ඔහු නම් මට කතා කරන්න
ඔහු හා සම්බන්ධ වෙනවා,

56
00:02:59,266 --> 00:03:00,658
නමුත් මම අසා නැත
ඕනෑම දෙයක් ආපසු.

57
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
- ඔවුන් වසයි, ඔහු සහ ඔහුගේ පුතා?
-ඇත්තෙන්ම නැහැ.

58
00:03:02,965 --> 00:03:05,185
ඩෝල්ටන් වැඩිය බලන්න එන්නේ නෑ.
කලාතුරකින් අමතන්න.

59
00:03:05,315 --> 00:03:06,708
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ඒ ගැන ගොඩක් සතුටුයි,

60
00:03:06,838 --> 00:03:08,231
නමුත් මම එය ඔහුගේ දෙයක් වීමට ඉඩ හැරියෙමි.

61
00:03:09,493 --> 00:03:11,147
හරි හරී. සහ අවසාන වතාව
කවුරුහරි ඔහුව දැක්කා

62
00:03:11,278 --> 00:03:13,410
ඔහු ගොඩ හැර ගිය විට
ඔහු කට්ටලයෙන් පිටව ගිය විට?

63
00:03:13,541 --> 00:03:15,195
ඔව්. මම දන්නේ නැහැ
මෙවර ඔහුව පිස්සු වට්ටන්නට හේතුව කුමක්ද?

64
00:03:15,325 --> 00:03:17,153
නමුත් ඔහු කීවේය
මෙම නිෂ්පාදනය අවුල් විය.

65
00:03:17,327 --> 00:03:20,069
අනාරක්ෂිත, දිගු පැය,
කොන් කැපීම.

66
00:03:20,200 --> 00:03:22,593
ඔහු ඇත්තටම කිව්වා ඔහු යනවා කියලා
මාව මේ චිත්‍රපටියට ගන්න උත්සාහ කරන්න

67
00:03:22,767 --> 00:03:25,117
නමුත් පළමු දිනට පසුව
වෙඩි තැබීම, ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළේය.

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,119
- ඔබත් ව්‍යාපාරයේද?
- ඔව්.

69
00:03:27,250 --> 00:03:29,687
ඒ වගේ තමයි අපි මුණගැහුණේ.
මම ස්ටන්ට් ක්‍රැෂ් ඩ්‍රයිවින් කරනවා.

70
00:03:29,774 --> 00:03:31,079
ඔහු ඉහළ වැටුණු කෙනෙක්
මෙම නිෂ්පාදනය මත,

71
00:03:31,167 --> 00:03:31,994
නමුත් ඔහුට වෙනත් ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

72
00:03:32,081 --> 00:03:33,648
හොඳයි, ඔහු පුරුදු විය.

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,305
අපි මුලින්ම ආරම්භ කළ විට
එකට වැඩ කිරීම,

74
00:03:38,392 --> 00:03:39,958
මට කියන්න පුළුවන්
ඔහු අරගල කරන බව,

75
00:03:40,089 --> 00:03:42,526
ඒ නිසා මම ඔහුව ගෙනාවා
N.A. රැස්වීමකට.

76
00:03:43,658 --> 00:03:44,528
වේදනා පෙතිද?

77
00:03:45,877 --> 00:03:47,183
තරමක් පොදු
අපගේ වැඩ රේඛාවේ.

78
00:03:47,357 --> 00:03:48,489
- ඔව්.
- අපි හැමෝම ඒ හරහා ගිහින් තියෙනවා.

79
00:03:49,838 --> 00:03:52,579
දණහිස, ටයිටේනියම් උරහිස,
ඔහුගේ පිටේ කටු.

80
00:03:52,710 --> 00:03:55,278
අවස්ථාවක් තිබේද,
සමහර විට, ඒක, ම්ම්...

81
00:03:55,409 --> 00:03:57,019
-ඔබේ පෙම්වතා නැවත අසනීප වෙලාද?
- ඔහු හොඳින් හිටියා

82
00:03:57,192 --> 00:03:59,239
මම ඊයේ ඔහුව දුටු විට.

83
00:03:59,326 --> 00:04:00,675
ඔබ දන්නවා,
අපි - අපි රැස්වීමකට ගියා

84
00:04:00,805 --> 00:04:02,372
උදෑසන පළමු දෙය,
හැමදාම වගේ.

85
00:04:02,546 --> 00:04:05,332
හරි හරී. හරි හරී.

86
00:04:05,462 --> 00:04:07,290
මොකක්ද, ආහ්...
ගොඩක් සහ සෙට් එකේ --

87
00:04:07,377 --> 00:04:08,726
කිසියම් ගැටලුවක් තිබේද?

88
00:04:08,813 --> 00:04:09,988
එයාට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
කාත් එක්කද?

89
00:04:10,119 --> 00:04:12,077
ඔව්. මම - මම කිව්වේ, හැමෝම.

90
00:04:12,208 --> 00:04:13,818
සමහරවිට ආහාර සපයන්නන් හැර.

91
00:04:13,992 --> 00:04:16,430
ඔබ දන්නවා, ඔහු එක් කෙනෙක් නොවේ
කට වහගෙන ඉන්න කියලා.

92
00:04:16,560 --> 00:04:18,082
හරි හරී. කාටහරි මුකුත් පේනවද?

93
00:04:18,214 --> 00:04:19,476
ඕනෑම කෙනෙකුට, ඕනෑම අදහසක් තිබේ

94
00:04:19,563 --> 00:04:21,478
ඔහු කොහේ යන්න ඇතිද,
ඔහු කුමක් කරන්න ඇතිද?

95
00:04:21,608 --> 00:04:23,350
ඔහුගේ ස්ටන්ට් සහකරු මට උදව් කළා
ගොඩට රිංගන්න,

96
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
ඒත් කවුරුහරි මාව දැක්කා.

97
00:04:25,003 --> 00:04:27,092
මට අවස්ථාවක් ලැබුණෙත් නැහැ
ට්‍රේලරය බැලීමට.

98
00:04:27,223 --> 00:04:28,572
සමහර කුලී-පොලිස්කාරයෙක් මට අත තැබුවා,

99
00:04:28,659 --> 00:04:30,966
පොලිසියට කතා කරන්නම් කිව්වා
මම එය නැවත උත්සාහ කළහොත්.

100
00:04:31,053 --> 00:04:34,143
රිප්ලිට වෙච්ච දෙයක්
ඔහු සෙට් එකෙන් ඉවත් වූ පසු.

101
00:04:34,317 --> 00:04:35,840
මේ අය
යමක් සඟවයි.

102
00:04:35,971 --> 00:04:37,102
මට ඒක දැනෙනවා.

103
00:04:37,189 --> 00:04:39,496
හරි හරී.

104
00:04:39,627 --> 00:04:41,846
මම වටේට විදින්නම්,
මට සොයා ගත හැකි දේ බලන්න.

105
00:04:41,933 --> 00:04:43,848
♪ ♪

106
00:04:51,029 --> 00:04:53,858
- ඔබට ලැමිෙන්ට් එකක් තිබේද?
- මට එකක් අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියේ නැත.

107
00:04:53,989 --> 00:04:55,817
නෑ ඔයාට බෑ... සමාවෙන්න.

108
00:04:55,991 --> 00:04:58,123
නැත, එය සංවෘත කට්ටලයකි.

109
00:04:58,210 --> 00:04:59,734
හරි. ඔහ්, තේරුණා. හරි හරී.

110
00:04:59,864 --> 00:05:01,649
මම නිකමට බලාගෙන හිටියේ
හේල් රිප්ලි සඳහා.

111
00:05:01,823 --> 00:05:03,694
ඔව්, නැහැ, ඔහු මෙහි නැහැ.

112
00:05:03,825 --> 00:05:05,392
ඔබට සමහරවිට කතා කිරීමට අවශ්‍යද
ඔහුගේ දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියාට?

113
00:05:05,522 --> 00:05:07,959
ස්ටන්ට් අංශය නේද?
ඒ ජේක් හැරිස්.

114
00:05:08,090 --> 00:05:09,744
මට ඔහුව අමතන්න පුළුවන්.
ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

115
00:05:09,831 --> 00:05:12,224
ජේක් හැරිස්. හරි හරී.
නැහැ, ඇත්තටම මම හොඳයි.

116
00:05:12,355 --> 00:05:13,530
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔබව අගය කරනවා.

117
00:05:13,617 --> 00:05:15,184
-[දුරකථනය නාද වේ]
- ඔහ්, ආ...

118
00:05:16,533 --> 00:05:18,230
ආහ්, ආරක්ෂාව.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,251
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

120
00:06:04,799 --> 00:06:06,931
♪ ♪

121
00:06:16,027 --> 00:06:18,552
[කෙල්ලෙන්] ඔව්?

122
00:06:22,294 --> 00:06:23,687
හේල් රිප්ලි සොයමින්.

123
00:06:23,818 --> 00:06:25,254
මෙතන නැහැ.

124
00:06:26,690 --> 00:06:27,735
- ඇය නියමයි.
-කෝල්ටර්: ආහ්.

125
00:06:27,865 --> 00:06:28,953
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

126
00:06:29,040 --> 00:06:31,303
[කොඳුරමින්]

127
00:06:31,434 --> 00:06:33,001
පහලට වෙලා ඉන්න.

128
00:06:33,915 --> 00:06:34,872
එතන ඉන්න.

129
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
- ඔහු ඔබව ස්පර්ශ කළාද?
- නෑ.

130
00:06:36,657 --> 00:06:38,136
ඔයා මොනවා හරි ගන්නවාද?

131
00:06:38,267 --> 00:06:39,442
නෑ මම කිව්වා ඕන නෑ කියලා.

132
00:06:40,878 --> 00:06:41,836
මෙහේ එන්න.

133
00:06:41,923 --> 00:06:44,273
හේයි හේයි.
මේ මොන මගුලක්ද?

134
00:06:44,447 --> 00:06:45,970
ඔයා ජේක්?
ඔබ ස්ටන්ට් සම්බන්ධීකාරකද?

135
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
- ඔව්.
-ඔව්? හරි හරී.

136
00:06:47,276 --> 00:06:48,669
මම හිතන්නේ ඔබ කැමති නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා

137
00:06:48,799 --> 00:06:50,018
ඔබේ ට්‍රේලරය ඇතුලේ මෙතනින්.

138
00:06:50,148 --> 00:06:52,542
ඔයාව අයින් කරලා. යන්න.

139
00:06:56,633 --> 00:06:57,982
ඔයාට හරි ද?

140
00:06:58,113 --> 00:06:59,549
මෙඩ් කූඩාරමට යන්න.

141
00:06:59,680 --> 00:07:00,637
මම තත්පරයකින් ඔබ සමඟ සිටිමි,
හරිද?

142
00:07:01,899 --> 00:07:02,944
ඔයාට ස්තූතියි.

143
00:07:03,118 --> 00:07:04,685
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

144
00:07:10,342 --> 00:07:11,692
ඔයා කවුද බන්?

145
00:07:11,866 --> 00:07:13,520
කෝල්ටර් ෂෝ.

146
00:07:13,650 --> 00:07:15,173
මම හේල් රිප්ලිව හොයනවා.

147
00:07:15,304 --> 00:07:16,871
- ඔයා පොලිස්කාරයෙක්?
- මම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි. නැත.

148
00:07:16,957 --> 00:07:18,612
ඔහුගේ පෙම්වතිය මාව කුලියට ගත්තා
ඔහුව සොයා ගැනීමට.

149
00:07:18,742 --> 00:07:20,135
ඔහු ගෙදර ගියේ නැත
ඊයේ රෑ වැඩ වලින්.

150
00:07:20,265 --> 00:07:22,180
හොඳයි, ඔහු කලබල විය.

151
00:07:22,311 --> 00:07:23,660
ඔහු සෙට් එකෙන් බැස ගියේය.

152
00:07:23,747 --> 00:07:25,967
හරි,
අන්තිම ස්ටන්ට් එක රළුයි කියලා.

153
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
රිප්ලි, මිනිහෝ, ඔහු ...

154
00:07:27,577 --> 00:07:28,926
හැමතැනම තිබුණා.

155
00:07:29,057 --> 00:07:30,450
ඔහු අවධානය වෙනතකට යොමු විය,
ඔහුගේ දුරකථනය දිගටම පරීක්ෂා කළේය.

156
00:07:30,580 --> 00:07:32,887
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

157
00:07:33,061 --> 00:07:34,889
ඔහු පසුපසින් ට්‍රේලරය වෙත ගියේය,
සහ එය ඔහුව ඉවත් කළේය.

158
00:07:35,019 --> 00:07:36,456
යනවා කිව්වා
නිෂ්පාදකයන් සමඟ කතා කරන්න.

159
00:07:36,586 --> 00:07:37,805
ස්ටන්ට් ගැන?

160
00:07:37,979 --> 00:07:39,415
- සමහරවිට.
-හරි හරී.

161
00:07:39,546 --> 00:07:41,025
මේ මිනිස්සු...
ඔවුන් එවැනි මිනිසුන් නොවේ

162
00:07:41,156 --> 00:07:42,549
ඔබට කෝප කිරීමට අවශ්‍යයි.

163
00:07:44,159 --> 00:07:45,856
ඔබට නම ලැබුණා
එම නිෂ්පාදකයාගේ?

164
00:07:45,987 --> 00:07:47,336
ඔව්.

165
00:07:47,467 --> 00:07:49,164
රැන්ඩි: හරි. බෙනට් ක්‍රැන්ස්ටන්.

166
00:07:49,294 --> 00:07:51,340
ඉතින් මේ චිත්‍රපටයේ නිෂ්පාදකවරයෙක්

167
00:07:51,427 --> 00:07:53,777
ජාවාරම් සඳහා පූර්වාදර්ශ ඇත,
බිය ගැන්වීම,

168
00:07:53,908 --> 00:07:58,129
සහ බැඳීම් වගේ
සමහර සංවිධානාත්මක අපරාධ කල්ලියකට.

169
00:07:58,216 --> 00:08:00,567
ඉතින් එයා සල්ලි හෝදනවා
ඔහුගේ චිත්‍රපට හරහා.

170
00:08:00,697 --> 00:08:02,438
හොඳයි, ඔහු එය කරන්නේ දිනන්න නොවේ
ඔස්කාර් සම්මානයක්, මම ඒක කියන්නම්.

171
00:08:02,569 --> 00:08:03,831
පෙනෙන්නේ නැහැ
වර්ගයේ කොල්ලෙක්

172
00:08:03,961 --> 00:08:05,310
රිප්ලි පෙරළිය යුතුව තිබුණි.

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,835
-නෑ, එහෙම නෑ.
-කමක් නැහැ.

174
00:08:07,922 --> 00:08:10,011
ස්ටන්ට් සම්බන්ධීකාරක පැවසුවේ, අහ්,
දවස පුරාම රිප්ලි සිටියේ ඔහුගේ දුරකථනයේය.

175
00:08:10,185 --> 00:08:10,925
ඔබ ඒ ගැන යමක් සොයා ගන්නවාද?

176
00:08:11,099 --> 00:08:12,579
ආ...

177
00:08:12,709 --> 00:08:14,494
තත්පරයක්.

178
00:08:14,624 --> 00:08:16,844
[දිව ක්ලික් කිරීම]

179
00:08:17,018 --> 00:08:18,193
කිසිම දෙයක් ලැබුනේ නැහැ.

180
00:08:18,323 --> 00:08:20,151
සමහර විට ඔහු බලා සිටියා විය හැකිය
කවදාවත් නොපැමිණි ඇමතුමක?

181
00:08:20,282 --> 00:08:22,110
සහ මට කොහෙන්ද හොයාගන්න පුළුවන්
මේ ක්‍රැන්ස්ටන් මිනිහා?

182
00:08:22,240 --> 00:08:23,807
කෝ මම බලන්න.

183
00:08:26,984 --> 00:08:28,638
හරි හරී. නිෂ්පාදනයක් වගේ
ඔහුට තැනක් ලැබුණා

184
00:08:28,769 --> 00:08:30,248
විසිතුරු උස් නගර මධ්‍යයේ.

185
00:08:30,379 --> 00:08:32,686
දැන් ඔබේ මාර්ගයට පින් එකක් එවනවා.

186
00:08:34,078 --> 00:08:35,210
තේරුම් ගත්තා ද. ස්තුතියි.

187
00:08:35,297 --> 00:08:36,645
ඔහු වැඩ කරන්නේ කාටදැයි සොයා බලන්න,
ඔබ කැමතිද?

188
00:08:36,777 --> 00:08:39,301
- ඔහ්, ඔබ මා බව විශ්වාස කිරීම වඩා හොඳය.
- ස්තූතියි, රැන්ඩි.

189
00:08:39,431 --> 00:08:40,520
හේයි, ඔබට පිහිටුවීමට හැකි විය

190
00:08:40,607 --> 00:08:41,999
අද රෑට ඒ රාත්‍රී ආහාරය
මැක්සීන් සමඟද?

191
00:08:42,086 --> 00:08:43,566
ඔව්, කෙළවරේ මේසය,
7:00 ප.ව. වික්ටර් හි.

192
00:08:43,653 --> 00:08:45,307
- නියමයි.
- ඔබ සූදානම්ද?

193
00:08:45,481 --> 00:08:47,614
අඩු වැඩි වශයෙන්.
වඩා හොඳ වනු ඇත.

194
00:08:47,788 --> 00:08:49,877
අහ්, සමහරවිට ඔයාට පුළුවන්
එක් පත්රයක් එකට අදින්න

195
00:08:49,964 --> 00:08:52,270
ඒ නඩුත් එක්ක අපි ඉන්න තැන ගැන
ඇය අප දෙස බැලීමට අවශ්ය බව.

196
00:08:52,401 --> 00:08:54,011
එය දැනටමත් ඔබගේ එන ලිපි තුළ ඇත,
නමුත් මම ඔබට පිටපතක් කරන්නම්.

197
00:08:54,098 --> 00:08:56,536
එසේම, මම දැනටමත් අවසන්,
අහ්, කණ්ඩායම හරහා යනවා

198
00:08:56,665 --> 00:08:58,276
ඔවුන් එවූ ලිපිගොනු
ඊයේ රෑ ඉතින්...

199
00:08:58,407 --> 00:09:00,627
ඔබ දෙස බලන්න, ඇඹරීම.
මම එයට කැමතියි.

200
00:09:00,801 --> 00:09:02,106
ඒ වගේම මම කෑ ගැහුවා
එහි කථාංග හයක්

201
00:09:02,280 --> 00:09:03,412
දෙවියන්ගේ කුළුණ ඔබ මාව උඩට දැම්මා.

202
00:09:03,543 --> 00:09:05,719
මම අවසන් කළ පසු.

203
00:09:05,849 --> 00:09:07,808
මට අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

204
00:09:09,810 --> 00:09:11,855
- මම ඔබට පසුව ටියුෂන් දෙන්නම්.
-ම්.

205
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
ළදරු පියවර.

206
00:09:13,378 --> 00:09:15,293
- සමාවෙන්න.
- ළදරු පියවර.

207
00:09:15,424 --> 00:09:17,469
[සිනාසෙයි]

208
00:09:37,664 --> 00:09:40,101
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

209
00:09:40,231 --> 00:09:41,363
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

210
00:09:41,493 --> 00:09:43,278
ඔයාට කොහොම ද?

211
00:09:43,408 --> 00:09:46,455
මෙන්න ටිකක් ගන්න
චිත්‍රපට දෘඪ තැටි වලින්, අහ්...

212
00:09:46,586 --> 00:09:48,675
මිස්ටර්... [තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

213
00:09:48,805 --> 00:09:49,937
ක්‍රැන්ස්ටන්.

214
00:09:50,067 --> 00:09:51,634
පුරන්න. කට්ටලය 610.

215
00:09:53,941 --> 00:09:54,942
COLTER:
ඔයා කියන්නේ 610 කියලද?

216
00:09:55,116 --> 00:09:56,334
- ඔව්.
-කමක් නැහැ.

217
00:09:56,465 --> 00:09:58,554
ඔයාට ස්තූතියි.

218
00:10:15,484 --> 00:10:17,094
[තට්ටු කිරීම]

219
00:10:27,496 --> 00:10:29,933
[අගුළු ක්ලික් කිරීම]

220
00:10:37,288 --> 00:10:38,725
[දොර වැසෙයි]

221
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
♪ ♪

222
00:11:33,823 --> 00:11:35,738
♪ ♪

223
00:11:53,364 --> 00:11:55,279
♪ ♪

224
00:12:18,476 --> 00:12:20,043
රැන්ඩි:
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, ලොකු සී?

225
00:12:20,174 --> 00:12:21,828
රැන්ඩි, හේයි. මම තවමත්
නිෂ්පාදකයාගේ නිවසේ.

226
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
රිප්ලි වගේ
ක්‍රැන්ස්ටන්ට මුහුණ දුන්නා,

227
00:12:24,439 --> 00:12:25,701
සහ මම දේවල් හිතන්නේ නැහැ
හොඳින් ගියා. ස්ථානය අවුල් ජාලයකි.

228
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
ඔබට පින්තූරයක් එවන්න
දැන්.

229
00:12:28,486 --> 00:12:30,793
අපොයි. ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

230
00:12:30,967 --> 00:12:32,229
දැනගත්තට කමක් නෑ
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගිය ස්ථානය.

231
00:12:32,360 --> 00:12:34,536
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

232
00:12:37,844 --> 00:12:39,628
හරි, ක්‍රැන්ස්ටන්ගේ ෆෝන් එක
නොබැඳි.

233
00:12:39,759 --> 00:12:41,195
මොකද කොල්ලො දෙන්නා
එය ඔහුව ඇදගෙන ගියාද?

234
00:12:41,282 --> 00:12:43,153
අපි බලමු.

235
00:12:43,284 --> 00:12:44,894
අහ්.

236
00:12:46,591 --> 00:12:48,768
මට පහරක් එල්ල වෙනවා
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මත: Gage Mueller.

237
00:12:48,898 --> 00:12:50,770
ඔහුට ඇති බව පෙනේ
එකට බැඳීම්

238
00:12:50,857 --> 00:12:52,467
සංවිධානාත්මක අපරාධ කල්ලිය
ක්‍රැන්ස්ටන් කරන බව.

239
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
ඔබට ස්ථානයක් ලබා ගත හැකිද
ඔහුගේ දුරකථනයේ?

240
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
හරි හරී.
එය කාර්මික කලාපයක ය.

241
00:12:57,646 --> 00:12:59,517
ඒක ඔයාට එව්වා විතරයි.

242
00:12:59,648 --> 00:13:01,389
මි.මී. මගේ ගමනේදී.
ස්තූතියි, රැන්ඩි.

243
00:13:20,016 --> 00:13:21,844
[එන්ජින් නැවතුම්]

244
00:13:36,250 --> 00:13:37,817
♪ ♪

245
00:14:02,624 --> 00:14:03,712
COLTER:
ජේසුස් වහන්සේ.

246
00:14:08,456 --> 00:14:10,327
[කැස්ස]

247
00:14:10,414 --> 00:14:12,112
රිප්ලි කොහෙද?

248
00:14:13,156 --> 00:14:15,376
-මම දන්නේ නැහැ.
- ඔහු ඔබට මෙය කරයිද?

249
00:14:15,463 --> 00:14:17,944
මිනිහා එයාගේ රොකර් එකෙන් බැහැලා.

250
00:14:19,423 --> 00:14:20,772
මම ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් දුටුවෙමි

251
00:14:20,860 --> 00:14:22,209
ඔහුව ඇදගෙන යන්න
ඔත්තු බැලීම මත.

252
00:14:23,732 --> 00:14:25,995
ඔහු ඉහළ අත ගත්තේ කෙසේද?

253
00:14:27,040 --> 00:14:28,868
මම ඔහුට පණිවිඩයක් යවමින් සිටියෙමි.

254
00:14:29,042 --> 00:14:30,304
මට ඕන උනේ එයාව බය කරන්න.

255
00:14:30,478 --> 00:14:32,349
එයාව නැගිට්ටවන්න.

256
00:14:32,480 --> 00:14:34,612
[කොඳුරමින්]

257
00:14:34,699 --> 00:14:37,050
ඇත්තටම ඔයාට තිබුනා
වඩා හොඳින් දන්නා

258
00:14:37,180 --> 00:14:39,139
මේ වගේ දෙයක් උත්සාහ කරනවාට වඩා.

259
00:14:45,406 --> 00:14:46,929
[කොඳුරමින්]

260
00:14:52,761 --> 00:14:54,067
COLTER:
ඔහු වසා දමන බවට තර්ජනය කළේය

261
00:14:54,241 --> 00:14:55,851
ඔබේ නිෂ්පාදනය නේද?

262
00:14:55,982 --> 00:14:57,940
- සේවා කොන්දේසි?
- ක්‍රැන්ස්ටන්: නෑ.

263
00:14:58,071 --> 00:14:59,724
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුගේය
ඩොජ් චාජර් ආපසු.

264
00:15:00,856 --> 00:15:02,336
ඇයි ඔයාට එයාගේ කාර් එක තිබ්බේ?

265
00:15:02,466 --> 00:15:04,468
එය තවදුරටත් ඔහුගේ නොවන නිසා.

266
00:15:04,599 --> 00:15:06,035
මම එය මිලදී ගත්තා

267
00:15:06,166 --> 00:15:08,733
වසර දෙකකට පෙර,
ඔහු පහළට වැටුණු විට.

268
00:15:08,864 --> 00:15:10,039
ඔහු මුදල් සඳහා මංමුලා සහගත විය.

269
00:15:11,345 --> 00:15:14,783
නමුත් ඔහුට මෙම ඩොජ් චාජර් තිබුණා
එයා customize කළා කියලා

270
00:15:14,957 --> 00:15:16,828
Hellcat Redeye සමඟ
කූඩ එන්ජිම.

271
00:15:16,916 --> 00:15:18,656
ගොඩක් වටිනවා.

272
00:15:18,787 --> 00:15:20,920
ඒ නිසා ඔහු ඔබට වැටෙයි,
ඔහු ඔබව මෙහි ගෙනැවිත් ඔබව සාදයි

273
00:15:21,007 --> 00:15:22,530
- එයාට කාර් එක දෙන්න, හරිද?
- හරි.

274
00:15:22,704 --> 00:15:24,314
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔහු කොහෙද ගියේ?

275
00:15:24,445 --> 00:15:25,925
ක්‍රැන්ස්ටන්:
මම දන්නේ නැහැ.

276
00:15:26,055 --> 00:15:27,230
[සුසුම් හෙළයි]

277
00:15:29,319 --> 00:15:32,148
ආ... ඔයාට බෑ

278
00:15:32,322 --> 00:15:33,497
අපිව මෙතන දාලා යන්න.

279
00:15:33,628 --> 00:15:34,934
දොර ඇරලා.

280
00:15:36,631 --> 00:15:38,198
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

281
00:15:38,328 --> 00:15:39,808
කෝල්ටර්.

282
00:15:39,939 --> 00:15:41,679
රැන්ඩි ඔයාට විස්තර එව්වා

283
00:15:41,766 --> 00:15:42,985
රිප්ලි අරන් ගිය කාර් එකක.

284
00:15:43,986 --> 00:15:46,858
අපොයි.
අභිරුචි ඩොජ් චාජර්.

285
00:15:46,989 --> 00:15:47,555
හේයි, ඔබ යනවා නම්
කසයක් වැඩි කරන්න,

286
00:15:47,685 --> 00:15:49,122
එය ද විය හැකිය.

287
00:15:49,252 --> 00:15:50,471
ඔව්.

288
00:15:50,558 --> 00:15:51,907
හේයි, ඔබට එය සොයා ගත හැකි යැයි සිතනවාද?

289
00:15:52,038 --> 00:15:52,995
මට එය සොයා ගත හැකිද?

290
00:15:54,344 --> 00:15:56,303
මට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න දෙන්න.

291
00:15:56,390 --> 00:15:58,261
Charger එකට වැදුනා.

292
00:15:58,348 --> 00:16:00,133
ස්ථානය ඔබ වෙත පැමිණේ.

293
00:16:00,307 --> 00:16:01,786
-[දුරකථනය හූෂ්]
- තේරුණා. ස්තූතියි, රැන්ඩි.

294
00:16:16,671 --> 00:16:17,759
ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න.

295
00:16:17,889 --> 00:16:19,587
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

296
00:16:19,717 --> 00:16:21,328
අහ්, ටිකක්.

297
00:16:22,546 --> 00:16:24,331
මට බීමක් අවශ්‍යයි.
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

298
00:16:24,418 --> 00:16:26,855
ම්ම්, ආහ්, මුකුත් නෑ, තාම.

299
00:16:29,031 --> 00:16:30,946
- හායි.
-ඔයා ඇණවුම් කිරීමට සුදානම් ද?

300
00:16:31,077 --> 00:16:34,297
නිකන් බොනවා.
බෙල්වඩෙරේ, ත්රිත්ව. පාෂාණ.

301
00:16:34,471 --> 00:16:36,430
ඒ වගේම මම වීදුරුවක් ගන්නම්
රෝස්, එසේ නම්, කරුණාකර.

302
00:16:36,560 --> 00:16:38,562
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.

303
00:16:40,086 --> 00:16:42,784
ඉතින්, ම්ම්, අපි නිකම්ම යමු
එයට ඇතුල් වන්න.

304
00:16:42,958 --> 00:16:45,961
මෙන්න මේ දක්වා විශේෂ අවස්ථා.

305
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
අම්මෝ තියෙනවා
සමහර අවිධිමත් ප්රකාශ

306
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
- ගැටුම් ඇති...
- නියමයි.

307
00:16:51,923 --> 00:16:55,840
නැත්නම් මම ඔබට කතා කිරීමට සතුටුයි
ඔවුන් හරහා, ඔබ කැමති නම්.

308
00:16:57,190 --> 00:16:59,061
නෑ, මට විශ්වාසයි ඒක නියමයි කියලා.
මම, ම්ම්...

309
00:16:59,235 --> 00:17:00,454
මට කතා කරන්න ඕන නෑ
දැන් වැඩ ගැන.

310
00:17:00,541 --> 00:17:02,760
මම නිකම්...

311
00:17:02,847 --> 00:17:04,980
මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි සහ ...

312
00:17:05,111 --> 00:17:06,112
වොඩ්කා කියලා.
[කෙටි සිනහවක්]

313
00:17:06,242 --> 00:17:07,503
හැමදේම හරිද?

314
00:17:07,590 --> 00:17:08,810
නැත.

315
00:17:10,203 --> 00:17:12,031
මම, ම්ම්...

316
00:17:13,336 --> 00:17:15,643
මට දැන් කෝල් එකක් ආවා
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් සමාගමෙන්,

317
00:17:15,772 --> 00:17:19,864
වංචනික චෝදනාවක් සලකුණු කිරීම
Radlow Suites හි.

318
00:17:19,994 --> 00:17:21,344
[සිනාසෙයි]
අනේ දෙවියනේ.

319
00:17:21,474 --> 00:17:23,346
රැඩ්ලෝ.

320
00:17:25,653 --> 00:17:27,220
මගේ සැමියා

321
00:17:27,349 --> 00:17:29,439
සහ ඔහුගේ පිලේට්ස් උපදේශක --

322
00:17:29,613 --> 00:17:31,224
කාර්ලි සමඟ I--

323
00:17:31,398 --> 00:17:33,487
ඔවුන් චීස්බර්ගර් ඇණවුම් කළා

324
00:17:33,617 --> 00:17:36,229
සහ Tater Tots.

325
00:17:36,403 --> 00:17:38,448
වාව්.

326
00:17:38,579 --> 00:17:40,102
ඔයාට ස්තූතියි.

327
00:17:40,842 --> 00:17:42,365
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

328
00:17:42,496 --> 00:17:44,541
සම්භාව්ය.

329
00:17:44,672 --> 00:17:47,066
- හරිද?
- ඔව්.

330
00:17:47,762 --> 00:17:50,069
එනම්, මම එය දැන සිටියෙමි, නමුත් ...

331
00:17:51,679 --> 00:17:54,116
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නෑ...

332
00:17:55,900 --> 00:17:57,728
සමහර විට එය නිකම් කිරීමට පහසුය

333
00:17:57,902 --> 00:18:01,384
පිළිගන්නවාට වඩා එය නොසලකා හරින්න
තියෙනවා කියලා...

334
00:18:01,515 --> 00:18:03,038
ගැටලුව.

335
00:18:04,822 --> 00:18:07,521
ආ... මම කරන්නම්, ම්ම්,

336
00:18:07,608 --> 00:18:09,305
ඔබව යුවලක් වෙත යොමු කරන්න
හොඳ දික්කසාද නීතිඥයින්,

337
00:18:09,479 --> 00:18:11,873
නමුත් මම උපකල්පනය කරමි
ඔබට දැනටමත් ලැයිස්තුවක් තිබේද?

338
00:18:12,003 --> 00:18:14,049
අනේ නෑ මම එහෙම කරන්නේ නෑ.

339
00:18:14,180 --> 00:18:15,703
ඒක ලේසි වැඩියි.

340
00:18:15,833 --> 00:18:18,314
මම සෙල්ලම් කරන්නම්,

341
00:18:18,445 --> 00:18:20,229
මගේ මුදල් සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂා කරන්න
සහ මගේ වත්කම්...

342
00:18:21,883 --> 00:18:24,015
...එතකොට මම යනවා
ඔහුගේ හිසට වෙඩි තියන්න.

343
00:18:25,843 --> 00:18:28,803
සංකේතාත්මකව,
නමුත් සමහර විට වචනාර්ථයෙන්.

344
00:18:28,933 --> 00:18:31,153
- අපි බලමු.
-[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

345
00:18:31,284 --> 00:18:33,155
ඔබ දන්නවා,
මට වරක් සේවාදායකයෙක් සිටියේය

346
00:18:33,286 --> 00:18:34,852
ඇගේ සැමියාගේ එක විකුණුවා
සම්පූර්ණ ඔරලෝසු එකතුව

347
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
eBay එකේ ඩොලර් එකකට.

348
00:18:36,985 --> 00:18:38,769
- ඔහ්.
-ම්ම්-හ්ම්.

349
00:18:38,900 --> 00:18:40,249
- දැන් ඔයා කතා කරනවා.
-ම්ම්-හ්ම්.

350
00:18:40,380 --> 00:18:43,339
වෙනත් අදහස් තිබේද?
මොකද මට ඕන එයාව රිද්දන්න.

351
00:18:43,470 --> 00:18:45,080
සහ සෙමින්.

352
00:18:46,995 --> 00:18:48,910
COLTER:
හේයි, ලෝරා, අපි නිරීක්ෂණය කළා
චාජර් ස්ථානය.

353
00:18:49,040 --> 00:18:50,694
මම බොහෝ දුරට එහි,
නමුත් එය නිසැකවම පෙනේ

354
00:18:50,781 --> 00:18:52,783
රිප්ලි මංමුලා සහගත විය
ඒ කාර් එක ආපහු ගන්න කියලා.

355
00:18:52,914 --> 00:18:54,394
ඔහු කොපමණ ගැන කතා කළේය
ඔහු එම චාජරයට ආදරය කළේය.

356
00:18:54,568 --> 00:18:57,353
ඔහු සියලු වැඩ කළා
එය මත, නමුත් ...

357
00:18:57,440 --> 00:18:59,399
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔහු එය නැවත සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

358
00:18:59,529 --> 00:19:01,749
ඒ වගේ කස්ටම් කාර්
ගොඩක් වටිනවා.

359
00:19:01,879 --> 00:19:04,447
ඔහු ඔබට ඕනෑම දෙයක් සඳහන් කරයි
මුදල් ගැටළු ගැන?

360
00:19:04,534 --> 00:19:06,275
නැහැ. මම කිව්වේ, ඔහු ජීවත් වෙනවා
පඩියෙන් පඩියෙන්.

361
00:19:06,406 --> 00:19:08,103
කිසි විටෙකත් අමතර නැත,
නමුත් ඔහු සෑම විටම සමත් වේ.

362
00:19:08,234 --> 00:19:10,105
සමහර විට ඔහු සැඟවී සිටී
ඔබෙන් යමක්?

363
00:19:10,192 --> 00:19:11,541
ඔව් එයා පරණ තාලේ කෙනෙක්
ඒ වගේ.

364
00:19:11,672 --> 00:19:13,282
ඔහු මවාපෑමට කැමතියි
එයාට හැමදේම හදන්න පුළුවන් කියලා.

365
00:19:13,413 --> 00:19:14,892
ඔව්. හරි,
මට සොයා ගත හැකි දේ බලන්න.

366
00:19:15,066 --> 00:19:16,285
ස්තූතියි, ලෝරා.

367
00:19:18,374 --> 00:19:20,289
♪ ♪

368
00:19:28,558 --> 00:19:30,343
-[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
-[ටයර් කෑගැසීම]

369
00:19:33,259 --> 00:19:34,825
[කාන්තාව කෑගසයි]

370
00:19:34,956 --> 00:19:36,131
[මිනිසා කෑගසයි]

371
00:19:45,836 --> 00:19:47,360
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

372
00:19:47,534 --> 00:19:49,013
[මිනිසා කතා කරයි]

373
00:19:49,840 --> 00:19:52,016
♪ ♪

374
00:19:57,413 --> 00:19:59,459
[මිනිසා හූපින්]

375
00:20:28,139 --> 00:20:29,793
♪

376
00:20:47,724 --> 00:20:50,249
♪

377
00:20:59,910 --> 00:21:02,304
[එන්ජින් අක්රිය]

378
00:21:09,137 --> 00:21:11,400
[එන්ජිම අක්රිය වීම]

379
00:21:14,969 --> 00:21:17,276
- කවුද? ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?
- ඔයා හොඳින්ද?

380
00:21:17,363 --> 00:21:18,407
ඔව්. ඔව්, නැහැ.

381
00:21:18,538 --> 00:21:21,192
ඒ...
ඒක නියමයි මල්ලි.

382
00:21:21,323 --> 00:21:23,456
ඒක ෆ්‍රිජින් ලයිට් උනා මචන්.

383
00:21:23,543 --> 00:21:25,501
ඔහ්, මට එය පාහේ තිබුණා.

384
00:21:25,588 --> 00:21:26,763
හේයි, ඔබට නැවත යාමට අවශ්‍යද?

385
00:21:26,894 --> 00:21:29,244
නැහැ, නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ආපහු යන්න ඕන.

386
00:21:29,375 --> 00:21:30,811
ඔයාට කොහෙන්ද මේ කාර් එක?

387
00:21:30,941 --> 00:21:31,986
ඔහ්, මම එය ලබා ගත්තා.

388
00:21:32,116 --> 00:21:33,944
ඔව්, මට මිනීමරු ගනුදෙනුවක් ලැබුණා
එය මත ද.

389
00:21:34,075 --> 00:21:35,511
හේල් රිප්ලි ඔබට මෙම මෝටර් රථය විකුණනවාද?

390
00:21:35,598 --> 00:21:37,034
ඔව්.

391
00:21:37,121 --> 00:21:38,993
ඔහු නිතර මෙහි දුවනවාද?

392
00:21:39,123 --> 00:21:40,647
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...
මම කිව්වේ, එයාගේ ළමයා සාමාන්‍ය කෙනෙක්,

393
00:21:40,777 --> 00:21:42,344
නමුත්, මේ පළමු වතාවයි
මම මහලු මිනිසාව දුටුවෙමි.

394
00:21:42,475 --> 00:21:44,477
ඔව්, ඔහු ... ඔහු පෙනී සිටියේය,
ඔහු අපට දුම් පානය කළේය.

395
00:21:44,564 --> 00:21:46,000
ඉතින්, එයාගේ ළමයා මෙතනින් දුවනවා.

396
00:21:46,174 --> 00:21:47,958
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
ඩෝල්ටන් තරමක් මැද, නමුත් ...

397
00:21:48,045 --> 00:21:50,004
- හේයි, මට කමක් නැහැ
ඔහුගෙන් මුදල් ලබා ගැනීම.
- ඔහු ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා හිතන්න

398
00:21:50,178 --> 00:21:52,572
යම් ආකාරයක, අහ්, මුදල්
ගැටළු? එයාට සල්ලි ප්‍රශ්න තියෙනවද?

399
00:21:52,702 --> 00:21:55,052
ඔහු නියත වශයෙන්ම පරාජය වේ
ඔහු දිනනවාට වඩා බොහෝ දේ.

400
00:21:55,183 --> 00:21:56,837
රිප්ලි ගැන මොකද කියන්නේ...
ඔහු යම් මුදලක් දිනනවාද?

401
00:21:57,011 --> 00:21:58,099
ඔහු කොපමණ දිනුවාද?

402
00:21:58,229 --> 00:21:59,405
හොඳයි, ඔහු පහත් කළා
අද තරඟ තුනක්,

403
00:21:59,579 --> 00:22:02,625
ඉතින් ඒක... ඒක තියෙනවා
25 මහා, පහසු වීමට.

404
00:22:02,799 --> 00:22:03,800
ඊට පස්සේ කිව්වා ඕනේ කියලා
මෝටර් රථය විකිණීමට,

405
00:22:03,931 --> 00:22:05,367
- ප්‍රශ්න ඇසුවේ නැත.
-හරි හරී.

406
00:22:05,541 --> 00:22:06,803
ඔහු ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවා
මෙතනින්?

407
00:22:06,934 --> 00:22:10,416
නෑ සහෝ. ඔහු නිකම්
මුදල් ගෙන ඔහු වෙන්කරවා ගත්තේය.

408
00:22:11,242 --> 00:22:12,374
ඔයා හොඳින්ද?

409
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
- එසේ සිතන්න.
-කමක් නැහැ.

410
00:22:14,550 --> 00:22:17,379
ආරක්ෂිත වෙන්න, හරිද?

411
00:22:17,510 --> 00:22:18,598
හරි හරී.
[සුසුම් හෙළයි]

412
00:22:18,728 --> 00:22:21,296
ඉතින්, ඔබ වී ඇත
මුළු රෑම මට ඇහුම්කන් දෙනවා.

413
00:22:21,383 --> 00:22:22,906
ඔබ මට යමක් දිය යුතුයි.

414
00:22:23,037 --> 00:22:25,518
දෙන්න දෙයක් නෑ.

415
00:22:25,605 --> 00:22:27,955
නිල වශයෙන්,
මට කෙනෙක් පේන්නේ නෑ.

416
00:22:28,085 --> 00:22:29,391
අනික අන්තිම එක උනේ...

417
00:22:30,653 --> 00:22:33,003
එය අවසන් විය
හරි සංකීර්ණයි ඉතින්...

418
00:22:33,090 --> 00:22:34,135
හේයි, ස්තුතියි.

419
00:22:37,617 --> 00:22:39,401
හරි එහෙනම් මට විස්තර දෙන්න.

420
00:22:43,666 --> 00:22:44,928
එලියට්.

421
00:22:48,889 --> 00:22:50,934
ඒක තමයි?
ඔයා මට දෙන්න හදන්නෙ එච්චරද?

422
00:22:53,023 --> 00:22:55,112
අපිට හොඳ දෙයක් තිබුණා
ටික කාලෙකට, ඔයා දන්නවද?

423
00:22:56,244 --> 00:22:57,593
එය අවසන් කළේ කවුද?

424
00:22:59,116 --> 00:23:00,422
කවුරුත් නැහැ, ඇත්තටම.

425
00:23:01,423 --> 00:23:04,121
ඔහුට වෙඩි තැබුවා, මාව පැහැර ගත්තා,

426
00:23:04,208 --> 00:23:06,210
ඊට පස්සේ මම කෙනෙක් දිහා බැලුවා

427
00:23:06,341 --> 00:23:08,474
මා ඉදිරියේම ක්‍රියාත්මක විය.

428
00:23:10,650 --> 00:23:13,479
නමුත් ඔබ බොහෝ විට
ඔබ දැනටමත් එය දැන සිටියා නේද?

429
00:23:14,784 --> 00:23:16,307
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
විස්තර, නමුත් ...
-ම්.

430
00:23:16,482 --> 00:23:18,527
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
මට ඒක ටිකක් ඇහුණා.

431
00:23:20,877 --> 00:23:22,270
හොඳයි, එහෙනම්, ඔබට එය තේරෙනවා.

432
00:23:22,357 --> 00:23:24,533
ඔබට ඇත්තටම ආපසු යා නොහැක,
"ඒයි, ඔයාට අල්ලන්න ඕන

433
00:23:24,664 --> 00:23:26,840
රාත්‍රී ආහාරය සහ චිත්‍රපටයක්?"
සියල්ලට පසු, එසේ ...

434
00:23:32,454 --> 00:23:34,108
ඉතින්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

435
00:23:35,283 --> 00:23:36,415
අවංකවම, මම හොඳින්.

436
00:23:36,502 --> 00:23:38,199
මම හිටියාට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

437
00:23:38,329 --> 00:23:40,723
වැඩේ නියමයි, දන්නවද
මම විශාල මිනිසුන්ගෙන් වට වී සිටිමි,

438
00:23:40,854 --> 00:23:42,986
සහ ඔබ විසි කරන්න
බීම කිහිපයක්

439
00:23:43,117 --> 00:23:44,727
සහ එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයක්
හැම වෙලාවකම

440
00:23:44,858 --> 00:23:47,338
සහ ඔබේ ගැහැණු ළමයා විය නොහැක
ඕනෑම සතුටක්. [මෘදු හිනාව]

441
00:23:48,252 --> 00:23:49,863
රීනි.

442
00:23:49,993 --> 00:23:51,430
අපි නීතිඥයෝ.

443
00:23:52,735 --> 00:23:54,433
අපි මිනිස්සු කියවන්නේ ජීවත් වෙන්න.

444
00:23:58,915 --> 00:24:01,440
මම හරහා ගියා
භයානක දෙයක්,

445
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය.

446
00:24:04,138 --> 00:24:05,487
ඊට පස්සේ මට ඉදිරියට යන්න සිද්ධ වුණා.

447
00:24:08,359 --> 00:24:10,274
මම දන්නවා, ඒක විතරයි
විට මිනිසුන්...

448
00:24:11,537 --> 00:24:14,714
... මට කියන්න ඔවුන් සතුටින්
මම ඇත්තටම ඒවා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

449
00:24:16,193 --> 00:24:20,546
මොකද කවුරුවත් ඇත්තටම නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටුයි, ඔබ දන්නවාද?

450
00:24:21,372 --> 00:24:22,635
එය ඇත්ත.

451
00:24:24,985 --> 00:24:25,899
එය ඇත්ත.

452
00:24:27,117 --> 00:24:28,858
නමුත් මම හොඳයි.

453
00:24:28,989 --> 00:24:29,990
ඇත්තටම. මම සනීපෙන්.

454
00:24:35,561 --> 00:24:37,345
රැන්ඩි, ඔබට මගේ කෙටි පණිවිඩය ලැබුණාද?

455
00:24:37,432 --> 00:24:39,478
රිප්ලි චාජර් රේස් කරනවා
මොකද ඔහුට මුදල් අවශ්‍යයි.

456
00:24:39,652 --> 00:24:41,915
මම හිතන්නේ ඒ ඔහුගේ පුතා ඩෝල්ටන්
කාටද සල්ලි ප්‍රශ්න තියෙන්නේ.

457
00:24:42,089 --> 00:24:43,482
හ්ම්.

458
00:24:43,569 --> 00:24:45,222
අපි බලමු.

459
00:24:47,268 --> 00:24:48,399
ඔබ නිවැරදියි.

460
00:24:48,530 --> 00:24:49,705
ඔහු වයරින් කර ඇති බව පෙනේ

461
00:24:49,792 --> 00:24:51,664
එයාගේ පුතා ඩෝල්ටන් සල්ලි ටිකක්.

462
00:24:51,794 --> 00:24:54,405
ඩොලර් දහස් ගණනක්
එහෙන් මෙහෙන්, නිතර නිතර

463
00:24:54,493 --> 00:24:56,277
- පසුගිය මාස කිහිපය තුළ.
-හරි හරී. ඔබට ඔහු ගැන ඇත්තේ කුමක්ද?

464
00:24:58,714 --> 00:25:01,064
ස්ථාවර ධාරාවක් දැකීම
මාර්ගගත පෝකර් සඳහා ගෙවීම්

465
00:25:01,151 --> 00:25:02,544
සහ ක්රීඩා ඔට්ටු ඇල්ලීම.

466
00:25:04,111 --> 00:25:06,113
ඔහු බදු ආපසු ගෙවිය යුතුය,

467
00:25:06,243 --> 00:25:07,767
පොරොත්තු සැරසිලි, ණය
කාඩ්පත් උපරිමය,

468
00:25:07,854 --> 00:25:09,290
නොගෙවූ ටිකට්පත්.

469
00:25:09,420 --> 00:25:12,032
ඒවගේම එයාගේ වගකීමක් තියෙනවා
නරක ණය වලින් බැංකු ගිණුම්.

470
00:25:12,162 --> 00:25:14,991
ඉතින්, ඩෝල්ටන් ඇතුලට එනවා
ගැඹුරු වැඩියි නේද?

471
00:25:15,078 --> 00:25:17,472
ඉතින් එයාගේ තාත්තා රේස් පදින්න පටන් ගන්නවා.
යම් මුදලක් උපයනවා,

472
00:25:17,646 --> 00:25:19,213
ඊට පස්සේ Charger එක විකුනනවා
පුතාට ඇප දෙන්න කියලා.

473
00:25:19,387 --> 00:25:21,824
හරි, ඉතින්, රිප්ලිට සල්ලි ලැබෙනවා,

474
00:25:21,955 --> 00:25:23,609
ණය ගෙවනවා,
කතාවේ අවසානය නේද?

475
00:25:23,739 --> 00:25:25,219
ඔව්, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

476
00:25:25,306 --> 00:25:26,873
එයාට සල්ලි තියෙනවා,
මොකක්ද, දැන් පැය කිහිපයක්.

477
00:25:27,003 --> 00:25:29,223
හරිද? මම හිතන්නේ ඔහුට තිබුණා
ලෝරාට කිව්වා ඉවරද කියලා.

478
00:25:29,310 --> 00:25:30,529
අපට යමක් මග හැරී ඇත.

479
00:25:30,659 --> 00:25:31,965
මම-මම කරලා තියෙනවා
ඔහුගේ සමාජ මාධ්‍ය මෙතනින්.

480
00:25:32,052 --> 00:25:34,054
ඔහු කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ දිව යන බව පෙනේ.

481
00:25:34,184 --> 00:25:35,446
ඉන්න, මට බලන්න දෙන්න.

482
00:25:37,492 --> 00:25:39,494
ඉතින්, ඩෝල්ටන් ද ස්ටන්ට් කාරයෙකි.

483
00:25:39,625 --> 00:25:40,887
පවුලේ ව්‍යාපාරයක් විය යුතුය.

484
00:25:41,061 --> 00:25:43,237
ඔබ අදහස් කරන දේ මට පෙනේ
කාර්ය මණ්ඩලය ගැන.

485
00:25:43,411 --> 00:25:45,282
මට නම් ටිකක් දුවන්න දෙන්න.

486
00:25:46,632 --> 00:25:48,634
ඔව්.
ඔක්කොම එනවා ස්ටන්ට් කොල්ලෝ.

487
00:25:49,635 --> 00:25:50,853
අපරාධ වාර්තා ගොඩක් එක්ක.

488
00:25:50,984 --> 00:25:53,464
සොරකම, වාහන කොල්ලකෑම, පහරදීම.

489
00:25:53,552 --> 00:25:55,771
ඉතින්, ඔහු බරින්
මෙම කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ. හරි හරී.

490
00:25:55,902 --> 00:25:58,208
මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕන
කවුද මේ ලෝකය දන්නේ.

491
00:25:58,339 --> 00:25:59,296
ඔව්, සැකයක් නැහැ.

492
00:26:02,256 --> 00:26:03,866
යෝ, වර්ජිල්.

493
00:26:10,917 --> 00:26:12,571
මෙය කුමක් ද?

494
00:26:12,701 --> 00:26:15,399
ඒක මගේ පුතාට මචන්.

495
00:26:15,530 --> 00:26:18,272
මම දන්නේ නැහැ ඔබට ඔහුව ලැබුණේ කුමක්ද කියා
මේ කාලය තුළ, වර්ජිල්,

496
00:26:18,446 --> 00:26:21,667
නමුත් මේ මුදල් -
එය ඔහුව මිල දී ගනී.

497
00:26:22,493 --> 00:26:24,147
මම බරපතලයි මචන්.

498
00:26:24,278 --> 00:26:27,629
ඔයයි මගේ කොල්ලයි...
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන්.

499
00:26:28,717 --> 00:26:30,676
ඒකට පරක්කු වැඩියි.

500
00:26:30,806 --> 00:26:32,634
මේ වැඩේ දැනටමත් පහලට යනවා.

501
00:26:32,765 --> 00:26:35,289
සහ අමතරව,
මම ඩෝල්ටන්ව එළියට දැම්මත්,

502
00:26:35,419 --> 00:26:37,726
මට තවම රියදුරෙක් අවශ්‍යයි.

503
00:26:41,512 --> 00:26:42,731
මම ඒක කරන්නම්.

504
00:26:48,389 --> 00:26:49,869
ඔබ ඔහුගේ ස්ථානය ගන්නද?

505
00:26:51,174 --> 00:26:52,828
හරි හරී.

506
00:26:53,002 --> 00:26:55,657
නමුත් ඔබ ඇතුල් වුවහොත්,
ඔබ අනුගමනය කිරීම වඩා හොඳය.

507
00:26:55,744 --> 00:26:56,615
ආපසු හැරීමක් නැත.

508
00:26:56,702 --> 00:26:58,486
ඔව් මම දන්නවා මචන්.

509
00:26:58,660 --> 00:27:00,270
ඒ වගේම මට ඒක තේරුණා.

510
00:27:11,368 --> 00:27:13,675
නමුත් ඔබ අපට මෙය අවුල් කළහොත්,

511
00:27:13,806 --> 00:27:15,721
ඔබේ පුතා මළ මිනිසෙකි.

512
00:27:26,601 --> 00:27:27,733
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔබේ පෙම්වතා
සම්බන්ධ වේ

513
00:27:27,907 --> 00:27:29,256
සමහර භයානක දේවල් වල.

514
00:27:29,386 --> 00:27:30,692
මම හිතන්නේ ඔහු උත්සාහ කළා
තම පුතා ආරක්ෂා කිරීමට.

515
00:27:30,779 --> 00:27:32,563
ලෝරා:
රිප්ලි කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

516
00:27:32,694 --> 00:27:34,914
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු සහ ඩෝල්ටන් ඉතා සමීප විය.

517
00:27:35,044 --> 00:27:36,176
ඔයා දන්නවද ඒ ඩෝල්ටන්
දුවමින් සිටියා

518
00:27:36,350 --> 00:27:37,264
ඉතා භයානක කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ?

519
00:27:37,394 --> 00:27:38,482
නෑ නෑ මම එහෙම කලේ නෑ.

520
00:27:38,613 --> 00:27:39,745
මෙන්න මේක බලන්න.

521
00:27:39,875 --> 00:27:41,747
මතක නම් කියන්න
හෝ හඳුනාගන්න

522
00:27:41,921 --> 00:27:44,358
- මේ අයගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.
-හ්ම්.

523
00:27:45,533 --> 00:27:46,534
ඔව්, ඒවායින් කිහිපයක්.

524
00:27:46,665 --> 00:27:49,058
සියලුම වල් සහ වෘත්තීය නොවන.

525
00:27:49,189 --> 00:27:50,843
ම්, මේ මිනිහා, වර්ජිල් ඩීන්,

526
00:27:51,017 --> 00:27:54,150
ඔහු අතින් සටන් කරන කෙනෙක්,
ඩෝල්ටන් හා සමානයි.

527
00:27:54,281 --> 00:27:55,543
නමුත් මම ඔහුව දැක තිබෙනවා
රේඛාව තරණය කරන්න,

528
00:27:55,717 --> 00:27:57,501
කොල්ලෙක්ව ER එකට දැම්මා.

529
00:27:57,588 --> 00:27:58,938
මේ ඩෝල්ටන්ගේ කවුද?
සමඟ මිශ්ර?

530
00:27:59,068 --> 00:28:00,069
මම එසේ සිතනවා.
මේ මිනිහට වාර්තාවක් තියෙනවද?

531
00:28:00,243 --> 00:28:01,984
ඔව්.

532
00:28:02,115 --> 00:28:04,378
වචනයෙන් කියනවා නම් ඔහුට කඩාකප්පල් කිරීමක් තිබේ
පැත්තේ කාර්ය මණ්ඩලය.

533
00:28:05,814 --> 00:28:06,510
ඒක වෙන්න ඕන
ඔවුන් හසු වී ඇති දේ.

534
00:28:06,685 --> 00:28:07,947
පොඩ්ඩක් බලන්න
මෙම ඡායාරූප මෙතනින්.

535
00:28:08,077 --> 00:28:09,513
ඔබ හඳුනාගන්න
මෙම ස්ථානය කොහෙද?

536
00:28:09,600 --> 00:28:12,081
ඡායාරූප ගොඩක් තියෙනවා
එහි සිටින සියල්ලන්ගෙන්.

537
00:28:12,255 --> 00:28:14,605
ඔව්, එය අතහැර දමා ඇත
ගඟ අසල ගබඩාව.

538
00:28:14,736 --> 00:28:16,956
මම එක පාරක් එතන පාටියකට ගියා,
මගේ දර්ශනය නොවේ, ඉතිරි.

539
00:28:17,086 --> 00:28:18,305
හරි හරී. මට ඒක බලන්න යන්න ඕනේ.

540
00:28:18,479 --> 00:28:20,568
මම එක්ක යනවා.

541
00:28:20,699 --> 00:28:22,352
මම මේ කණ්ඩායම දන්නවා.
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

542
00:28:23,440 --> 00:28:25,138
හරි, ඔව්. අපි යමු.

543
00:28:25,225 --> 00:28:26,443
හරි හරී.

544
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
♪

545
00:29:15,449 --> 00:29:17,625
[නිහඬ, නොපැහැදිලි කතා බහ]

546
00:29:22,891 --> 00:29:24,893
[එන්ජින් දුරින් ක්‍රියා කරයි]

547
00:29:41,823 --> 00:29:44,130
හේයි මචන්. වෙන්නේ කුමක් ද?

548
00:29:44,260 --> 00:29:47,089
- ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.
- ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් මම නැති වුණා,

549
00:29:47,176 --> 00:29:48,612
හා ඉතින්, මම හිතුවේ එහෙමයි...
ඔන්න ඕකයි.

550
00:29:48,787 --> 00:29:49,918
[කොඳුරනවා]

551
00:29:56,795 --> 00:29:58,187
ලස්සනයි.

552
00:29:59,885 --> 00:30:01,321
ඔබට එය තේරුණාද?

553
00:30:01,451 --> 00:30:03,932
සංක්‍රමණ වේලාවන්.

554
00:30:05,281 --> 00:30:06,500
බෙදා හැරීමේ මාර්ග?

555
00:30:07,675 --> 00:30:08,937
ඔවුන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

556
00:30:14,377 --> 00:30:15,988
ඔවුන් තට්ටු කරනවා
සන්නද්ධ මෝටර් රථයක්.

557
00:30:16,075 --> 00:30:16,989
-කුමක් ද?
-[දුරින් ශබ්දය]

558
00:30:23,604 --> 00:30:25,519
[මිනිසා දුරින් කොඳුරන]

559
00:30:29,828 --> 00:30:31,699
[දුර සද්දයක්]

560
00:30:43,885 --> 00:30:46,105
ඩෝල්ටන්.

561
00:30:46,235 --> 00:30:48,063
-[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]
- ඩෝල්ටන්, කමක් නැහැ.

562
00:30:48,150 --> 00:30:49,064
හරි හරී? මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න.

563
00:30:52,241 --> 00:30:53,939
[ගැස්ම, හුස්ම හිරවීම]

564
00:30:57,290 --> 00:30:58,508
ලෝරා.

565
00:30:58,639 --> 00:31:00,554
මේ කවුද?

566
00:31:00,684 --> 00:31:01,947
එයා මට ඔයාගේ තාත්තව හොයාගන්න උදව් කරනවා.

567
00:31:02,121 --> 00:31:03,122
ඔහු මෙහි සිටියාද?

568
00:31:03,296 --> 00:31:05,385
අහ් ඔව්. ඔව්, ඔව්, ම්ම්...

569
00:31:05,515 --> 00:31:06,777
ඔවුන් මාව බැඳ තැබුවා
ඔහු සමඟ පිටත් විය.

570
00:31:06,952 --> 00:31:08,736
ඔවුන් තට්ටු කරනවා
සන්නද්ධ ට්රක් රථයක්.

571
00:31:08,867 --> 00:31:10,738
වර්ජිල් ඔහුගේ හිසට උඩින්.

572
00:31:10,912 --> 00:31:12,609
මම - මම ඔහුට මුදල් ණයයි.

573
00:31:14,394 --> 00:31:15,264
ඒ වගේම ඔහු මට කිව්වා
මට ඔහුගේ පලායාමේ රියදුරු වීමට සිදු විය.

574
00:31:15,395 --> 00:31:16,396
ඔයාගේ තාත්තට කියන්න?

575
00:31:16,570 --> 00:31:18,485
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

576
00:31:18,615 --> 00:31:20,139
ඔහු රූගත කිරීමට සූදානම්ව සිටියේය
විශාල ප්‍රයෝගයක්,

577
00:31:20,313 --> 00:31:22,663
ඒත් එයා මට කිව්වේ නිකන්...

578
00:31:24,099 --> 00:31:27,233
... පහත් වෙන්න
ඔහුට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

579
00:31:27,363 --> 00:31:29,583
ඔයාගේ තාත්තා උත්සාහ කළා
ඔබේ ණය ගෙවීමට,

580
00:31:29,713 --> 00:31:31,106
නමුත් මුදල් ප්රමාණවත් නොවීය

581
00:31:31,237 --> 00:31:32,107
එබැවින් ඔහු ඔබේ ස්ථානය ගත්තේය
පලා යන රියදුරු ලෙස.

582
00:31:34,457 --> 00:31:35,589
හරි, අපි පොලිසියට කතා කරමු
මඟදී, අපි නැහැ

583
00:31:35,719 --> 00:31:37,069
- නාස්ති කිරීමට කාලය තිබේ.
-අහ්, ඉන්න, ඉන්න, ම්ම්...

584
00:31:37,199 --> 00:31:38,809
මට උදව් කරන්න දෙන්න.

585
00:31:40,159 --> 00:31:41,987
හොඳයි, අහන්න, ඔබ දන්නවා,
අපි ඒක මගේ විදියට කරන්නම්, හරිද?

586
00:31:42,117 --> 00:31:43,858
මම කියන හැමදේම ඔයා කරනවා.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

587
00:31:43,945 --> 00:31:45,425
-තේරුම් ගත්තා ද.
- හොඳයි.

588
00:31:45,555 --> 00:31:46,730
අපි ඔවුන් වෙත යමු
ඔවුන් එම ට්‍රක් රථයට යාමට පෙර.

589
00:31:46,905 --> 00:31:47,993
ඉදිරියට එන්න.
ඔබට චලනය කළ හැකිද?

590
00:31:48,167 --> 00:31:49,690
ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ
ඔවුන් ඉළ ඇටයක් කඩා දැමුවා.

591
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
මෙන්න අපි යනවා. එන්න අපි යමු.

592
00:32:06,663 --> 00:32:09,144
යන්න විනාඩියකටත් අඩුයි.
ලෑස්ති ​​වෙන්න කොල්ලෝ.

593
00:32:12,147 --> 00:32:15,063
මචන් මේක අඩු වෙන්නේ නෑ
ඔයා හිතන විදිහ, Virgil.

594
00:32:17,109 --> 00:32:18,588
එය ප්‍රමාද නැත
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුට.

595
00:32:20,416 --> 00:32:21,330
එන්න, වර්ජිල්.

596
00:32:21,461 --> 00:32:22,897
අපි ඉන්නවා.

597
00:32:27,206 --> 00:32:29,077
සවන් දෙන්න.

598
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
මොකද වෙන්නේ කියලා අමතක කරන්න එපා
ඔබ මෙය පිඹුවහොත්.

599
00:32:31,427 --> 00:32:32,863
ඔබ කවදාවත්
ඩෝල්ටන්ව නැවත බලන්න, හරිද?

600
00:32:32,994 --> 00:32:36,215
ඉතින්, කට වහගෙන පදවන්න, පොප්ස්.

601
00:32:36,345 --> 00:32:37,651
අපි යමු කොල්ලෝ.

602
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

603
00:32:50,707 --> 00:32:52,753
ඔවුන් ඉන්නවා.

604
00:32:55,364 --> 00:32:57,236
රැඳී සිටින්න.

605
00:33:17,212 --> 00:33:18,431
ඉදිරියට එන්න.

606
00:33:32,880 --> 00:33:35,100
-වර්ජිල්: අපි යමු.
-ඔව්!

607
00:33:35,187 --> 00:33:36,884
- චලනය! චලනය කරන්න. චලනය කරන්න.
- ඔවුන්ව එළියට ගන්න.

608
00:33:37,015 --> 00:33:38,538
- ඔවුන්ව එළියට ගන්න.
-මට ඔයාව තේරුණා. යන්න, යන්න,

609
00:33:38,668 --> 00:33:39,930
යන්න, යන්න. චලනය, චලනය.

610
00:33:40,061 --> 00:33:42,020
පලයන් එළියට. එන්න, එන්න,
පිටතට යන්න, පිටතට යන්න.

611
00:33:42,150 --> 00:33:43,195
- ඔබේ යතුරු ලබා ගන්න.
- ඔවුන්ව එළියට ගන්න!

612
00:33:44,500 --> 00:33:47,721
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
පිටුපස විවෘත කරන්න.

613
00:33:53,944 --> 00:33:54,641
- ආවරණය!
- පිටුපස විවෘත කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

614
00:33:54,771 --> 00:33:56,904
අපි යමු. එතනට ඇතුල් වෙන්න.

615
00:33:58,340 --> 00:34:00,342
ඉදිරියට එන්න.
මෙතන ඉන්න, හරිද?

616
00:34:00,473 --> 00:34:03,041
- ඔව්.
-[කතාබහ දුරදිග යයි]

617
00:34:12,833 --> 00:34:14,965
වර්ජිල්:
එතනට ඇතුල් වෙන්න.

618
00:34:19,708 --> 00:34:21,668
චලනය කරන්න!
යම් ආවරණයක් ලබා ගන්න.

619
00:34:21,755 --> 00:34:23,061
[කතාබහ දිගටම]

620
00:34:24,105 --> 00:34:25,193
එන්න.

621
00:34:29,241 --> 00:34:30,110
චලනය කරන්න!

622
00:34:33,245 --> 00:34:34,942
ආහ්! [කෙඳිරිගාමින්]

623
00:34:55,005 --> 00:34:56,398
ඔහු කොහෙද ගියේ? ඔහු කොහෙද ගියේ?

624
00:34:56,529 --> 00:34:58,183
ඇස් උඩ!

625
00:35:05,712 --> 00:35:07,017
එතන! චලනය කරන්න.

626
00:35:10,499 --> 00:35:12,197
[කොඳුරනවා]

627
00:35:24,296 --> 00:35:25,645
වර්ජිල්:
මෙන්න ඔහු, එතනම,
එතනම!

628
00:35:27,516 --> 00:35:28,691
පහලට වෙලා ඉන්න.

629
00:35:35,045 --> 00:35:37,135
ඉදිරියට එන්න. එන්න, නැගිටින්න.

630
00:35:37,222 --> 00:35:39,224
-[කෙඳිරිගාමින්]
- එන්න. ඉදිරියට එන්න.

631
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
එන්න, එන්න, එන්න.
යන්න.

632
00:35:43,793 --> 00:35:45,447
මෙතන ඉන්න, හරිද? චලනය නොවන්න.

633
00:35:48,929 --> 00:35:50,278
[කොඳුරමින්]

634
00:35:54,021 --> 00:35:56,806
කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!
බහින්න.

635
00:35:56,893 --> 00:35:58,678
ඔයා පහලට වෙලා ඉන්න.

636
00:35:58,808 --> 00:36:00,201
- තාත්තා, තාත්තා, ඩී ...
- මම ඔහුට වෙඩි තියන්නම්.

637
00:36:00,332 --> 00:36:01,811
-ඩෝල්ටන්: තාත්තා?
-රිප්ලි: ඩෝල්ටන්!

638
00:36:01,942 --> 00:36:04,727
- ඔබේ අත් ඔසවන්න.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

639
00:36:04,858 --> 00:36:06,251
- පුතා, ඔහු කියන දේ කරන්න.
එයා කියන දේ කරන්න පුතේ.
- මට ඔහුට වෙඩි තියන්න එපා.

640
00:36:06,381 --> 00:36:07,600
- මාව ඇහෙනවා?! මම ...
- හරි, හරි, හරි...

641
00:36:07,687 --> 00:36:09,341
- කට වහගන්න!
- ඔහු කියන දේ කරන්න.

642
00:36:09,471 --> 00:36:11,212
පහලට වෙලා ඉන්න. කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.

643
00:36:14,737 --> 00:36:16,913
පහලට වෙලා ඉන්න.
ඉදිරියට එන්න.

644
00:36:17,087 --> 00:36:19,655
- එන්න, වර්ජිල්, එන්න ...
- ඩෝල්ටන්, ඔබේ අත් තබන්න
වාතය තුළ,

645
00:36:19,786 --> 00:36:21,004
සහ නැවත බැරලය වෙත.

646
00:36:21,135 --> 00:36:23,181
මට එයාට වෙඩි තියන්න දෙන්න එපා.

647
00:36:23,311 --> 00:36:25,705
පහල ඉන්න,
සහ වෙනත් කිසිවෙකුට හානියක් නොවේ,

648
00:36:25,835 --> 00:36:29,839
-රිප්ලි: එන්න, එන්න ...
- නැත්නම් මම මේ මිනිහට වෙඩි තියන්නම්.

649
00:36:29,970 --> 00:36:31,406
- මම ඔහුට වෙඩි තියන්නම්.
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
- ඔහු කියන දේ කරන්න,

650
00:36:31,493 --> 00:36:32,625
යන්තම් ආපසු ගන්න.

651
00:36:32,712 --> 00:36:34,235
- එන්න, මිනිහෝ, එන්න.
- චලනය නොවන්න!

652
00:36:35,454 --> 00:36:36,237
කට වහපන්!

653
00:36:39,675 --> 00:36:41,329
[කොඳුරනවා]

654
00:36:50,033 --> 00:36:51,818
[ලෝරා හුස්ම හිරවීම]
හරි.

655
00:36:51,992 --> 00:36:54,124
හරි හරී.

656
00:36:54,255 --> 00:36:55,822
[කොඳුරනවා]

657
00:36:55,952 --> 00:36:57,824
[ඩෝල්ටන් කෙඳිරිගාමින්]

658
00:36:57,954 --> 00:37:00,087
ලෝරා:
ඔයා හොඳින්. [හුස්ම ගැනීම]

659
00:37:02,263 --> 00:37:05,527
-[මෘදු හඬින්]
- මට ඔයාව ලැබුණා, මට ඔයාව ලැබුණා.

660
00:37:05,701 --> 00:37:06,485
මට ඔයාව තේරුණා.

661
00:37:09,183 --> 00:37:12,360
♪ ♪

662
00:37:41,824 --> 00:37:43,696
[හුස්ම ගැනීම]

663
00:38:05,283 --> 00:38:07,546
♪

664
00:38:22,691 --> 00:38:23,910
[කෑගසයි]

665
00:38:32,788 --> 00:38:33,789
[ලිෆ්ට් සීනු නාද]

666
00:38:44,626 --> 00:38:46,367
- හේයි මචන්. එන්න ඇතුලට.
- ස්තූතියි.

667
00:38:48,500 --> 00:38:49,631
- ලෝරා මට කිව්වා ඔයා එනවා කියලා.
-හ්ම්.

668
00:38:49,762 --> 00:38:51,633
හේයි, ලෝරා.

669
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
යෝ, ඔයාට බියර් එකක් ඕනද?

670
00:38:53,026 --> 00:38:54,593
- නෑ.
- ඒක, ම්ම්, ඒවා බොරු,

671
00:38:54,723 --> 00:38:57,073
- නමුත් එය එක්කෝ එයයි
හෝ ජලය, එසේ ...
- මම හොඳින්.

672
00:38:57,204 --> 00:38:58,640
මම හොඳින්. කෙසේ වෙතත්, ඔබට ස්තුතියි.
මට ඉක්මනින්ම පාරට බහින්න වෙනවා,

673
00:38:58,727 --> 00:38:59,902
ඉතින්...

674
00:39:00,033 --> 00:39:01,948
ඔව්, මම දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.

675
00:39:02,078 --> 00:39:04,733
[සුසුම් හෙළයි]
බලන්න මචන්..

676
00:39:04,820 --> 00:39:07,257
මම ඇත්තටම අදහස් කළේ නැහැ
මේ සියල්ලට ඔබව ඇද ගැනීමට.

677
00:39:07,388 --> 00:39:09,085
සමහරවිට මට යන්න තිබුණා
කලින් පොලිසියට,

678
00:39:09,259 --> 00:39:11,261
මම දන්නේ නැහැ, නිකම්...

679
00:39:11,436 --> 00:39:12,480
මම එලිය බලාගෙන හිටියා
මගේ කොල්ලා වෙනුවෙන්.

680
00:39:12,611 --> 00:39:14,526
ඔයා එයාගේ තාත්තා.

681
00:39:14,656 --> 00:39:16,310
ඔබට නැහැ
ඔබම පැහැදිලි කිරීමට. මට එය තේරෙනවා.

682
00:39:16,441 --> 00:39:18,356
මට තාමත් හිතෙනවා
මම ඔබට ණයගැතියි.

683
00:39:18,486 --> 00:39:19,748
මම ඔයාට ණයයි.

684
00:39:21,402 --> 00:39:23,404
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

685
00:39:25,537 --> 00:39:27,408
ඔයා දන්නවනේ, මම දන්නේ නැහැ මේක කොහොමද කියලා
ඔයා නැතුව යන්න ඇති.

686
00:39:28,975 --> 00:39:30,106
ඔයාට ස්තූතියි.

687
00:39:30,193 --> 00:39:31,586
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

688
00:39:32,848 --> 00:39:35,285
එය කණ්ඩායම් උත්සාහයක් විය,
කෙසේ වෙතත්. ඇත්තටම.

689
00:39:35,416 --> 00:39:36,983
ඉතින්, ඔබ දෙදෙනා සඳහා ඊළඟට කුමක් ද?

690
00:39:37,113 --> 00:39:38,550
- මට ගිග් එකක් තියෙනවා.
-ම්ම්-හ්ම්.

691
00:39:38,680 --> 00:39:40,769
බයිසිකලයක් බිම තැබීම. මම විතරයි
මේ පාර ගෙවනවා.

692
00:39:40,856 --> 00:39:42,989
-හරි හරී.
-රිප්ලි: මම, මම යනවා
මෙතන ඉඳගන්න

693
00:39:43,119 --> 00:39:44,730
සහ කිසිවක් නොකරන්න,
කරදරවලින් මිදෙන්න.

694
00:39:44,904 --> 00:39:46,645
- ඔබ ඇත්තටම එය භුක්ති විඳින්න පුළුවන්.
- ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම, ම්ම්,

695
00:39:46,775 --> 00:39:49,343
මමයි කොල්ලයි යනවා
Charger එක එලියට ගන්න.

696
00:39:49,517 --> 00:39:51,432
ටිකක් තනියම ඉන්න.
එකින් එක.

697
00:39:51,563 --> 00:39:53,521
ඉතින්, චාජර් --
ඔබ එය ආපසු ලබා ගත්තාද?

698
00:39:53,652 --> 00:39:55,393
ඔව්.
ඔව්, මම ඒක විකුණපු කෙනාට...

699
00:39:55,523 --> 00:39:57,612
ඔහු ඒ සඳහා එම මිලම ගත්තේය
ලෙස.

700
00:39:57,743 --> 00:40:00,093
ටිකක් විතරයි ඕන
ඉහලින් නොමිලේ රියදුරු පාඩම්.

701
00:40:00,267 --> 00:40:02,312
කමක් නැහැ.
ඉතින්, ඒ සියල්ල සාර්ථක විය.

702
00:40:02,443 --> 00:40:03,836
ඒක කළා.

703
00:40:06,142 --> 00:40:07,622
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

704
00:40:07,709 --> 00:40:09,232
කරුණාකර ඔබ කැමතිද
එකිනෙකා ගැන බලාගන්න?

705
00:40:10,756 --> 00:40:12,845
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

706
00:40:12,975 --> 00:40:14,542
ප්රවේසම් වන්න.

707
00:40:23,856 --> 00:40:26,554
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

708
00:40:26,641 --> 00:40:29,862
සහ TOYOTA.

709
00:40:29,949 --> 00:40:32,386
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org