1 00:00:26,528 --> 00:00:29,280 А СХОЦХИКУ ПРОДУЦТИОН 2 00:00:39,916 --> 00:00:43,128 СА ФЕСТИВАЛА КУЛТУРЕ 1953. ГОДИНЕ 3 00:00:45,630 --> 00:00:50,635 ТОКИО ПРИЧА 4 00:00:55,432 --> 00:01:01,688 Аутор сценарија КОГО НОДА и ЈАСУЈИРО ОЗУ 5 00:01:01,813 --> 00:01:04,858 Извршни продуцент ТАКЕСХИ ИАМАМОТО 6 00:01:04,941 --> 00:01:07,986 Цинематограпхи би ИУХАРУ АТСУТА 7 00:01:08,069 --> 00:01:11,030 Арт Дирецтион би ТАТСУО ХАМАДА 8 00:01:11,114 --> 00:01:13,700 Соунд би ИОСХИСАБУРО СЕНОО 9 00:01:13,783 --> 00:01:16,327 Мусиц би ТАКАНОБУ САИТО 10 00:01:16,411 --> 00:01:19,038 Уредио ИОСХИИАСУ ХАМАМУРА 11 00:01:30,759 --> 00:01:32,594 У главним улогама: 12 00:01:32,677 --> 00:01:35,889 СЕТСУКО ХАРА 13 00:01:35,972 --> 00:01:39,184 ЦХИСХУ РИУ 14 00:01:39,267 --> 00:01:42,520 ЦХИЕКО ХИГАСХИИАМА 15 00:01:42,604 --> 00:01:45,064 ХАРУКО СУГИМУРА 16 00:01:45,148 --> 00:01:47,567 СО ИАМАМУРА 17 00:01:47,650 --> 00:01:50,069 КУНИКО МИИАКЕ 18 00:01:50,153 --> 00:01:52,572 КИОКО КАГАВА 19 00:01:52,655 --> 00:01:54,741 ЕИЈИРО ТОНО 20 00:01:54,824 --> 00:01:56,868 НОБУО НАКАМУРА 21 00:01:56,951 --> 00:01:59,037 СХИРО ОСАКА 22 00:01:59,120 --> 00:02:01,164 ХИСАО ТОАКЕ 23 00:02:01,247 --> 00:02:03,291 ТЕРУКО НАГАОКА 24 00:02:27,816 --> 00:02:33,530 Режија: ИАСУЈИРО ОЗУ 25 00:03:38,219 --> 00:03:40,972 Проћи ћемо Осаку око 6:00 вечерас. 26 00:03:41,097 --> 00:03:45,894 Кеизо би до тада требао бити ван посла. 27 00:03:45,977 --> 00:03:46,978 Да. 28 00:03:47,061 --> 00:03:50,273 Ако је добио наш телеграм, биће на станици Осака. 29 00:03:53,568 --> 00:03:55,486 Ево вам ручкова. 30 00:03:55,570 --> 00:03:57,322 Хвала. 31 00:04:07,540 --> 00:04:09,208 Идем сада. 32 00:04:09,292 --> 00:04:10,293 Да? 33 00:04:10,919 --> 00:04:14,255 Не морате да нас испраћате ако сте заузети у школи. 34 00:04:14,339 --> 00:04:15,882 Мислим да ћу имати времена. 35 00:04:16,007 --> 00:04:17,800 Пети период је час фискултуре. 36 00:04:17,884 --> 00:04:19,177 Видим. 37 00:04:19,260 --> 00:04:21,512 Онда се видимо касније. 38 00:04:21,638 --> 00:04:24,307 Ставила сам чај у термосицу, мајко. 39 00:04:24,390 --> 00:04:25,808 Да? Хвала. 40 00:04:25,892 --> 00:04:27,268 Онда идем. 41 00:04:27,352 --> 00:04:30,855 - Видимо се онда. - Видимо се касније. 42 00:04:41,699 --> 00:04:43,368 идем. 43 00:05:00,218 --> 00:05:03,179 Имате ли ваздушни јастук? 44 00:05:03,304 --> 00:05:05,848 Зар ти нисам дао? 45 00:05:06,641 --> 00:05:08,518 Није овде. 46 00:05:08,601 --> 00:05:11,312 Сигуран сам да сам ти га дао. 47 00:05:11,396 --> 00:05:12,939 Стварно? 48 00:05:16,234 --> 00:05:17,694 Добро јутро. 49 00:05:17,819 --> 00:05:19,779 Добро јутро. 50 00:05:19,862 --> 00:05:21,155 Одлазите данас? 51 00:05:21,280 --> 00:05:23,282 Да, данас поподне. 52 00:05:23,408 --> 00:05:24,575 Стварно? 53 00:05:24,659 --> 00:05:28,538 Ово је наша шанса да видим сву нашу децу. 54 00:05:29,288 --> 00:05:31,124 То је лепо. 55 00:05:31,249 --> 00:05:33,876 Мора да се радују до вашег доласка. 56 00:05:33,960 --> 00:05:34,960 Па надам се. 57 00:05:35,003 --> 00:05:37,964 Пази на нашу кућу док нас нема, хоћеш ли? 58 00:05:38,047 --> 00:05:39,632 наравно. 59 00:05:40,341 --> 00:05:44,345 Ваша деца имају све испало тако добро. 60 00:05:44,470 --> 00:05:46,222 Имаш много среће. 61 00:05:46,347 --> 00:05:48,975 Претпостављам да је тако. 62 00:05:49,100 --> 00:05:51,602 И какво лепо време. 63 00:05:51,686 --> 00:05:54,063 Да, заиста. 64 00:05:54,147 --> 00:05:56,816 Имаћете дивно путовање. 65 00:05:56,899 --> 00:05:58,693 Хвала. 66 00:06:04,699 --> 00:06:06,868 Још увек не могу да га нађем. 67 00:06:06,993 --> 00:06:09,537 Не? Мора бити тамо. 68 00:06:12,540 --> 00:06:14,459 Ох, ево га. 69 00:06:14,584 --> 00:06:17,211 - Нашао си га? - Да, јесам. 70 00:06:47,742 --> 00:06:54,415 ДР. ХИРАИАМА — ИНТЕРНА МЕДИЦИНА И ДЕЧИЈЕ БОЛЕСТИ 71 00:07:59,188 --> 00:08:01,357 Не забрљај собу. 72 00:08:18,416 --> 00:08:20,084 Вратио сам се. 73 00:08:20,168 --> 00:08:21,836 Добродошли кући. 74 00:08:26,007 --> 00:08:28,467 Да ли су већ дошли деда и бака? 75 00:08:28,593 --> 00:08:30,469 Биће овде ускоро. 76 00:08:52,033 --> 00:08:53,618 Мама! 77 00:08:57,371 --> 00:08:58,706 Мама! 78 00:09:00,208 --> 00:09:03,377 - Шта хоћеш? - Зашто си ми померио сто? 79 00:09:03,502 --> 00:09:05,421 Да направите места за своје баке и деке. 80 00:09:05,504 --> 00:09:07,965 Желим мој сто овде! 81 00:09:08,049 --> 00:09:10,468 Не може се помоћи. Потребан нам је простор. 82 00:09:10,551 --> 00:09:13,930 Шта је са мојим испитима? Треба ми место за учење. 83 00:09:14,013 --> 00:09:16,390 Учите где год желите! 84 00:09:24,774 --> 00:09:28,110 Реци ми где сам требало да учим? 85 00:09:31,072 --> 00:09:32,740 Мама! Реци ми где. 86 00:09:32,907 --> 00:09:36,118 Ћути. Ионако никад не учиш. 87 00:09:36,202 --> 00:09:37,662 И ја такође. 88 00:09:37,745 --> 00:09:40,164 Ви не. Осим за сада. 89 00:09:40,248 --> 00:09:43,084 Дакле, не морам да учим, зар не? 90 00:09:43,251 --> 00:09:45,878 Нема више учења, зар не? 91 00:09:45,962 --> 00:09:47,588 шта то говориш? 92 00:09:48,172 --> 00:09:49,924 Они су овде. 93 00:09:57,223 --> 00:09:58,766 Ох, вратио си се. 94 00:09:58,891 --> 00:10:01,060 Молим вас уђите. 95 00:10:01,185 --> 00:10:03,062 - Молим вас уђите. - Здраво. 96 00:10:03,145 --> 00:10:04,772 Да, молим вас уђите. 97 00:10:11,529 --> 00:10:13,531 Уђи. - Хвала. 98 00:10:16,701 --> 00:10:18,452 - Овамо. - Хвала. 99 00:10:29,797 --> 00:10:31,549 Мора да сте уморни. 100 00:10:32,091 --> 00:10:35,928 Добро спавате у возу? - Врло добро. 101 00:10:36,429 --> 00:10:38,431 Дођи овамо. 102 00:10:44,103 --> 00:10:46,230 - Добродошли. - Хвала. 103 00:10:47,231 --> 00:10:50,026 Лепо је видети те поново. 104 00:10:51,360 --> 00:10:54,530 Па, само се надам не правимо вам непријатности. 105 00:10:56,574 --> 00:11:00,494 - Прошло је много времена, мајко. - Заиста јесте. 106 00:11:00,578 --> 00:11:03,873 Дивно је видети те. Како је наша сестра Кјоко? 107 00:11:03,956 --> 00:11:06,751 У реду, хвала. 108 00:11:06,834 --> 00:11:09,045 Остала је иза да чувам кућу. 109 00:11:14,133 --> 00:11:15,801 Фумико... 110 00:11:17,636 --> 00:11:19,847 Донео сам нешто. 111 00:11:20,348 --> 00:11:21,974 Неки крекери. 112 00:11:22,099 --> 00:11:23,476 Имам их у комшилуку. 113 00:11:23,559 --> 00:11:25,770 Мало куваних морских плодова. - Хвала. 114 00:11:25,853 --> 00:11:27,438 Мама их воли. 115 00:11:27,563 --> 00:11:29,607 Нешто да их ставим? 116 00:11:30,274 --> 00:11:32,318 Тацна ће бити довољна. 117 00:11:33,152 --> 00:11:36,030 - Шта кажеш на ово? - Добро. 118 00:11:39,158 --> 00:11:41,702 Да ли је Норико дошла у станицу? 119 00:11:41,827 --> 00:11:44,163 Не, али сам је назвао. 120 00:11:44,288 --> 00:11:45,831 Питам се шта се десило. 121 00:11:45,956 --> 00:11:47,583 Хајде. 122 00:11:51,003 --> 00:11:53,672 Минору и Исаму, шта радиш? 123 00:11:53,756 --> 00:11:54,757 Дођи овамо. 124 00:12:03,557 --> 00:12:05,893 Ово су твоји деда и бака. 125 00:12:06,060 --> 00:12:09,897 Боже, зар не постају велики. 126 00:12:10,022 --> 00:12:12,191 Минору је средњошколац. 127 00:12:12,691 --> 00:12:13,943 Он је? 128 00:12:14,068 --> 00:12:15,736 Колико имаш година, Исаму? 129 00:12:16,028 --> 00:12:17,321 Реци јој. 130 00:12:17,405 --> 00:12:18,572 Колико година? 131 00:12:24,870 --> 00:12:27,331 Купатило је спремно у било које време. 132 00:12:27,832 --> 00:12:30,501 - Шта кажете на купање, оче? - Па... 133 00:12:30,584 --> 00:12:32,586 Хоћеш да се пресвучеш, мама? 134 00:12:32,753 --> 00:12:34,588 Молим те немој да се трудиш. 135 00:12:34,713 --> 00:12:36,590 идемо. 136 00:12:39,135 --> 00:12:40,719 Пусти ме да понесем ово. 137 00:12:40,803 --> 00:12:42,388 Овуда, молим. - Хвала. 138 00:12:57,778 --> 00:12:59,738 Да ли те је Кеизо срео у Осаки? 139 00:12:59,864 --> 00:13:03,367 Да, био је тамо. Послали смо му телеграм. 140 00:13:03,492 --> 00:13:04,994 - Је ли он добро? - Да. 141 00:13:05,077 --> 00:13:07,830 Послао ти је нешто. 142 00:13:07,955 --> 00:13:09,915 Касније је све у реду. 143 00:13:10,166 --> 00:13:11,584 Имате ли пешкир, оче? 144 00:13:11,709 --> 00:13:12,960 Да. 145 00:13:13,085 --> 00:13:14,670 Узмите си времена. 146 00:13:17,214 --> 00:13:19,133 Чиме ћемо их хранити? 147 00:13:19,216 --> 00:13:20,551 да видимо... 148 00:13:21,051 --> 00:13:24,180 Брате, слушај. - Шта је то? 149 00:13:24,263 --> 00:13:26,056 Шта је са месом? 150 00:13:26,140 --> 00:13:27,140 Можда <и>сукииаки. 151 00:13:27,224 --> 00:13:28,976 То звучи добро. 152 00:13:29,059 --> 00:13:30,895 И мало сашимија. 153 00:13:30,978 --> 00:13:34,815 Не треба нам ни то. 154 00:13:34,899 --> 00:13:37,568 Ох, доста је меса. Имаћемо само <и>сукииаки. 155 00:13:38,611 --> 00:13:39,611 Здраво. 156 00:13:39,653 --> 00:13:41,614 То је Норико. Уђи унутра. 157 00:13:45,409 --> 00:13:46,619 Драго ми је да те видим. 158 00:13:46,744 --> 00:13:48,621 - Касно сам стигао на станицу. - Ишао си? 159 00:13:48,704 --> 00:13:51,707 Већ су отишли, па сам их пропустио. 160 00:13:51,832 --> 00:13:54,335 Ово је за тебе. - Хвала. 161 00:13:58,005 --> 00:13:59,590 - Ту си. - Добродошли. 162 00:13:59,673 --> 00:14:01,300 Жао ми је што касним. 163 00:14:01,383 --> 00:14:02,635 Они су горе. 164 00:14:02,801 --> 00:14:06,263 Само ћу отићи горе и рећи здраво. 165 00:14:13,604 --> 00:14:15,439 Добродошли у Токио. 166 00:14:15,689 --> 00:14:17,566 - Здраво. - Ох мој. 167 00:14:17,650 --> 00:14:21,153 - Колико је времена прошло. - Да, зар не. 168 00:14:23,572 --> 00:14:25,533 Мора да сте били веома заузети. 169 00:14:26,534 --> 00:14:28,035 Не баш. 170 00:14:28,160 --> 00:14:33,040 Али када сам завршио, било је прекасно. 171 00:14:33,123 --> 00:14:37,253 Ниси морао да долазиш данас. 172 00:14:37,378 --> 00:14:39,421 Бићемо овде неко време. 173 00:14:40,548 --> 00:14:43,133 Да ли још увек радите за исту компанију? 174 00:14:43,217 --> 00:14:44,718 Да. 175 00:14:47,721 --> 00:14:50,975 Мора да је тешко бити на своме. 176 00:14:51,058 --> 00:14:52,309 Не баш. 177 00:14:52,393 --> 00:14:54,270 <и>Ваше купатило је спремно. 178 00:14:54,353 --> 00:14:56,230 Долазим. 179 00:14:58,232 --> 00:14:59,441 Па онда. 180 00:15:08,242 --> 00:15:09,910 Дозволи да ти помогнем. 181 00:15:10,035 --> 00:15:12,329 Ох, то је у реду. 182 00:15:12,997 --> 00:15:17,167 У Токију је као из снова. 183 00:15:19,086 --> 00:15:23,716 И није изгледало тако далеко. 184 00:15:23,924 --> 00:15:25,884 Јуче смо били у Ономичију, 185 00:15:26,010 --> 00:15:29,471 и данас смо са вама. 186 00:15:31,974 --> 00:15:35,978 Драго ми је што сам доживео овај дан. Свет се тако променио. 187 00:15:36,770 --> 00:15:40,274 Али ти се уопште ниси променио. 188 00:15:40,899 --> 00:15:45,988 Наравно да имамо. Сада смо стари људи. 189 00:15:47,156 --> 00:15:48,782 Мајко. 190 00:15:50,534 --> 00:15:52,828 о чему ћаскаш? Идемо доле. 191 00:15:52,911 --> 00:15:53,912 Наравно. 192 00:15:57,291 --> 00:16:01,253 Мама, порасла си. 193 00:16:01,629 --> 00:16:05,132 Не буди блесав. Како сам могао да порастем? 194 00:16:05,257 --> 00:16:08,052 Али имаш. И још си дебљи. 195 00:16:08,552 --> 00:16:12,139 Била је тако велика кад сам био мали 196 00:16:12,306 --> 00:16:14,725 да сам се некада стидео пред мојим пријатељима. 197 00:16:14,808 --> 00:16:15,976 Oh, my. 198 00:16:16,060 --> 00:16:18,062 Једном у школи, под њом се сломила столица. 199 00:16:18,145 --> 00:16:21,148 Ох, та столица је већ била поломљена. 200 00:16:21,315 --> 00:16:22,816 Она то и даље мисли. 201 00:16:22,983 --> 00:16:24,652 Па, било је. 202 00:16:24,777 --> 00:16:26,695 У сваком случају, нема везе. 203 00:17:25,963 --> 00:17:28,382 - Склонићу ово. - Хвала. 204 00:17:34,722 --> 00:17:37,433 - Шта је са овим? - Остави то тамо. 205 00:17:51,739 --> 00:17:53,407 Сада је хладније. 206 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 Да. 207 00:17:55,117 --> 00:17:56,910 Мора да је веома вруће у Ономицхију. 208 00:17:57,077 --> 00:18:00,038 Да, јесте. 209 00:18:00,205 --> 00:18:03,000 Мајко, како је госпођа Ко? 210 00:18:03,125 --> 00:18:08,756 Мора да се заиста родила под несрећном звездом. 211 00:18:09,089 --> 00:18:11,300 И ове године је имала лошу срећу. 212 00:18:11,425 --> 00:18:15,345 Након што јој је муж умро, удала се за човека у Курашикију. 213 00:18:15,471 --> 00:18:18,474 Повео је своје дете са собом. 214 00:18:18,807 --> 00:18:22,811 Али чујем да није баш срећна. 215 00:18:22,936 --> 00:18:24,730 Јадна жена. 216 00:18:25,355 --> 00:18:28,025 Тата, како се звао тај човек? 217 00:18:28,150 --> 00:18:30,778 Онај који је радио за град. 218 00:18:31,612 --> 00:18:34,573 г. Михаши? Он је умро. 219 00:18:34,698 --> 00:18:37,075 Пре неког времена. 220 00:18:37,201 --> 00:18:38,744 Да, тако је. 221 00:18:38,994 --> 00:18:42,623 Ох, да. Сећате се г. Хатторија? 222 00:18:42,706 --> 00:18:44,833 Одсека за војне послове? 223 00:18:44,917 --> 00:18:46,543 Сећам га се. 224 00:18:46,627 --> 00:18:50,339 Да? Он сада живи у Токију. 225 00:18:50,422 --> 00:18:51,757 Стварно? 226 00:18:51,840 --> 00:18:55,052 Планирам да га посетим. 227 00:18:55,135 --> 00:18:56,135 Где он живи? 228 00:18:56,220 --> 00:18:58,430 Живи у одељењу Таито. 229 00:18:58,555 --> 00:19:01,225 Његова адреса је у мојој бележници. - Је ли? 230 00:19:02,559 --> 00:19:03,936 - Готово? - Да. 231 00:19:04,019 --> 00:19:04,853 Хвала. 232 00:19:04,937 --> 00:19:09,983 Хвала. Узми један, Норико. Они су из Кеизоа. 233 00:19:10,150 --> 00:19:11,652 Па, хвала ти. 234 00:19:12,903 --> 00:19:14,738 - Хвала. - Не спомињи то. 235 00:19:14,822 --> 00:19:16,198 Чврсто спава. 236 00:19:16,323 --> 00:19:19,827 Не труди се. Пусти га да спава. 237 00:19:20,327 --> 00:19:23,539 Они ће сутра ићи у разгледање? 238 00:19:23,664 --> 00:19:25,749 Водим их около. 239 00:19:25,874 --> 00:19:28,335 Добро. Хоћемо ли отићи, Норико? 240 00:19:28,502 --> 00:19:30,838 Претпостављам да је тако. 241 00:19:31,338 --> 00:19:33,006 - Па онда. - Видимо се. 242 00:19:33,090 --> 00:19:34,925 Лепо од тебе што си дошао. 243 00:19:35,008 --> 00:19:37,261 - Хвала на вечери. - Извините што остајем тако касно. 244 00:19:37,344 --> 00:19:40,347 - Видимо се ускоро, тата. - Хвала што сте дошли. 245 00:19:40,430 --> 00:19:41,932 Хвала. 246 00:19:43,183 --> 00:19:44,852 Не труди се. 247 00:19:58,740 --> 00:20:00,242 Жао ми је што остајем тако дуго. 248 00:20:00,325 --> 00:20:02,995 - Хвала на вечери. - Хвала што сте дошли. 249 00:20:14,381 --> 00:20:16,967 Мора да сте уморни, оче. 250 00:20:17,050 --> 00:20:18,510 Не баш. 251 00:20:18,594 --> 00:20:22,222 - Мама, како би било да одеш у кревет? - Да. 252 00:20:22,306 --> 00:20:25,183 - Хоћемо ли онда у кревет? - Да. 253 00:20:25,851 --> 00:20:27,436 Лаку ноћ. 254 00:20:27,519 --> 00:20:28,729 Лаку ноћ. 255 00:20:35,777 --> 00:20:38,030 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 256 00:20:39,156 --> 00:20:40,616 - Лаку ноћ. - Да. 257 00:20:40,699 --> 00:20:41,867 Лаку ноћ. 258 00:20:41,950 --> 00:20:43,785 Донећу мало воде. 259 00:21:09,436 --> 00:21:11,563 Зар ниси уморан? 260 00:21:11,688 --> 00:21:13,398 Не баш. 261 00:21:18,028 --> 00:21:20,280 Драго ми је да су сви добро. 262 00:21:23,367 --> 00:21:25,494 Коначно смо овде. 263 00:21:25,577 --> 00:21:27,120 Да. 264 00:21:28,622 --> 00:21:32,084 Питам се који је ово део Токија? 265 00:21:33,335 --> 00:21:34,836 Предграђе, мислим. 266 00:21:34,920 --> 00:21:37,255 Мора бити. 267 00:21:37,756 --> 00:21:41,885 Била је дуга вожња од станице. 268 00:21:41,969 --> 00:21:43,136 Да. 269 00:21:43,804 --> 00:21:47,683 Мислио сам да ће бити у неком живахнијем делу града. 270 00:21:47,808 --> 00:21:49,476 Овде? 271 00:21:49,559 --> 00:21:50,811 Да. 272 00:21:51,728 --> 00:21:56,441 Коицхи је желео да се пресели на живахније место, 273 00:21:57,651 --> 00:22:00,237 али бојим се да није било лако. 274 00:22:00,320 --> 00:22:02,823 ваљда. 275 00:22:26,513 --> 00:22:29,516 ООХ ЛА ЛА ЛЕПОТЕ 276 00:22:49,369 --> 00:22:52,539 Колико ће остати у Токију? 277 00:22:52,706 --> 00:22:55,375 Још пар дана. Give me that. 278 00:22:57,210 --> 00:22:59,546 Зар не би требало да их видим? 279 00:22:59,713 --> 00:23:02,591 Не труди се. Они ће ипак доћи овамо. 280 00:23:04,384 --> 00:23:08,472 Одвешћу их на представу или тако нешто. 281 00:23:08,555 --> 00:23:11,808 Не морате да се трудите. 282 00:23:16,313 --> 00:23:18,440 Овај пасуљ је добар. 283 00:23:21,109 --> 00:23:24,613 Шта раде данас? 284 00:23:26,490 --> 00:23:29,409 Немој их све појести. 285 00:23:30,869 --> 00:23:33,288 Данас мој брат носећи их негде. 286 00:23:33,413 --> 00:23:36,458 Стварно? Онда сам слободан. 287 00:23:36,958 --> 00:23:39,586 - Време је за доручак, Киио-цхан. - Да, госпођо. 288 00:23:42,964 --> 00:23:47,052 Понашајте се добро. Бака и бака ће бити са нама. 289 00:23:47,177 --> 00:23:49,554 Да ли разумете? - Разумем. 290 00:23:49,638 --> 00:23:51,640 Добро. Седи. 291 00:23:52,307 --> 00:23:54,601 - Каснимо. Зар не идемо? - Да, ускоро. 292 00:23:54,768 --> 00:23:58,438 Иди горе и питај их ако су спремни. 293 00:24:07,781 --> 00:24:09,866 - Јесте ли спремни? - Да, спреман. 294 00:24:09,950 --> 00:24:10,951 Задржали смо вас да чекате. 295 00:24:11,076 --> 00:24:13,120 Каже да сада можемо да идемо. 296 00:24:19,376 --> 00:24:21,461 - Рекао сам им. - У реду. 297 00:24:22,629 --> 00:24:23,672 Спреман. 298 00:24:26,466 --> 00:24:27,801 где ћеш јести? 299 00:24:27,884 --> 00:24:31,304 У робној кући. 300 00:24:31,471 --> 00:24:32,973 То ће се допасти деци. 301 00:24:33,056 --> 00:24:36,643 Добро. Исаму воли тамо дечји ручак. 302 00:24:36,726 --> 00:24:38,228 да ли он? 303 00:24:51,867 --> 00:24:53,034 Здраво. 304 00:24:55,704 --> 00:24:57,581 како је он? 305 00:24:57,664 --> 00:24:59,332 Тако-тако, докторе. 306 00:25:00,292 --> 00:25:02,002 Има ли апетита? 307 00:25:02,169 --> 00:25:06,673 Не. Он само жели нешто хладно, али онда неће ништа да пије. 308 00:25:06,882 --> 00:25:11,887 - Да ли му је пала температура? - Температура му је и даље 102. 309 00:25:12,012 --> 00:25:14,014 Боље да одем да га видим. 310 00:25:14,097 --> 00:25:17,684 Хвала. Жао ми је што сам вам покварио недељу. 311 00:25:25,358 --> 00:25:26,526 Слушај. 312 00:25:27,527 --> 00:25:29,529 Да ли су хиподерми дезинфиковани? - Да. 313 00:25:29,613 --> 00:25:31,781 - Морам да видим пацијента. - Стварно? 314 00:25:34,034 --> 00:25:38,580 Оче, морам да идем да видим болесно дете. 315 00:25:38,705 --> 00:25:40,624 Не иде му добро. 316 00:25:40,707 --> 00:25:41,541 Видим. 317 00:25:41,625 --> 00:25:44,377 жао ми је. - Чекаћемо. 318 00:25:45,045 --> 00:25:47,631 Може потрајати доста времена. 319 00:25:47,756 --> 00:25:49,799 То је у реду. 320 00:25:49,883 --> 00:25:52,302 Онда ћу се вратити. Жао ми је, мајко. 321 00:25:52,385 --> 00:25:54,054 Видимо се касније. 322 00:25:55,347 --> 00:25:57,682 - Зар не идемо још? - Не. 323 00:26:05,065 --> 00:26:06,483 Можда касним. 324 00:26:06,566 --> 00:26:09,236 Стварно? Шта ћемо са њима? 325 00:26:09,861 --> 00:26:11,238 Да их узмем? 326 00:26:12,489 --> 00:26:15,408 Не можете напустити кућу без некога овде. 327 00:26:16,409 --> 00:26:17,953 Идемо само следеће недеље. 328 00:26:18,036 --> 00:26:21,081 У реду. 329 00:26:28,088 --> 00:26:30,882 - Где иде? - За пацијента. 330 00:26:34,970 --> 00:26:36,805 Тата обавља кућни позив. 331 00:26:36,888 --> 00:26:39,432 Страшно ми је жао. 332 00:26:39,557 --> 00:26:42,435 Не, не. Добар доктор је заузет доктор. 333 00:26:42,560 --> 00:26:44,813 Он ради веома напорно. 334 00:26:44,938 --> 00:26:47,190 - Мама, зар не идемо? - Не. 335 00:26:47,274 --> 00:26:48,775 Није фер! 336 00:26:48,858 --> 00:26:51,736 Не може се помоћи. Потребан је пацијенту. 337 00:26:51,820 --> 00:26:52,904 Није фер! 338 00:26:54,072 --> 00:26:55,740 Биће други пут. 339 00:26:56,283 --> 00:26:57,075 Мрзим то! 340 00:26:57,158 --> 00:26:59,286 Минору, понашај се добро. Just leave the room. 341 00:26:59,369 --> 00:27:02,038 - Лажове! - Чуо си ме! 342 00:27:05,792 --> 00:27:08,128 - Дођи овамо. - Не желим. 343 00:27:09,087 --> 00:27:10,505 Лоши момци! 344 00:27:10,630 --> 00:27:13,633 Па, момци би требали бити живахни. 345 00:27:24,519 --> 00:27:27,522 Требало би да се стидите. 346 00:27:27,647 --> 00:27:29,232 Није фер! 347 00:27:31,651 --> 00:27:33,069 Али идемо следећи пут. 348 00:27:33,153 --> 00:27:34,988 Увек следећи пут! 349 00:27:35,155 --> 00:27:36,781 Никада не идемо! 350 00:27:36,865 --> 00:27:39,284 Не може се помоћи. 351 00:27:39,367 --> 00:27:40,660 Увек то кажеш. 352 00:27:40,744 --> 00:27:44,164 Не буди блесав. Престани да се жалиш. 353 00:27:44,247 --> 00:27:46,249 - Није фер! - Није фер! 354 00:27:47,667 --> 00:27:48,418 Није фер! 355 00:27:48,501 --> 00:27:52,839 Понашај се добро или ћу рећи твом оцу. 356 00:27:52,922 --> 00:27:54,215 Само напред. 357 00:27:54,299 --> 00:27:57,218 Врло добро. Запамтите те речи. 358 00:27:57,302 --> 00:27:59,804 не плашим се. 359 00:28:02,015 --> 00:28:03,516 Шта је било? 360 00:28:03,641 --> 00:28:05,185 Само не знам. 361 00:28:05,352 --> 00:28:09,356 Хајде, Исаму. Хајде да прошетамо. 362 00:28:09,606 --> 00:28:11,107 Минору такође. 363 00:28:11,191 --> 00:28:12,525 Минору? 364 00:28:13,276 --> 00:28:14,861 идемо. 365 00:28:14,986 --> 00:28:16,780 Иди са баком, у реду? 366 00:28:17,364 --> 00:28:19,157 идемо. 367 00:28:19,657 --> 00:28:22,952 Зашто и ти не дођеш? ми идемо. 368 00:28:25,497 --> 00:28:27,582 жао ми је. 369 00:28:28,958 --> 00:28:31,961 Минору, иди са њом. 370 00:28:32,045 --> 00:28:33,046 Не желим! 371 00:28:33,129 --> 00:28:34,839 Како хоћеш. 372 00:28:40,053 --> 00:28:42,055 Уживајте. - Хоћемо. 373 00:29:10,917 --> 00:29:11,960 жао ми је. 374 00:29:12,919 --> 00:29:14,212 Ох добро. 375 00:29:15,463 --> 00:29:17,006 Хвала. 376 00:29:19,384 --> 00:29:21,261 Шта је било? 377 00:29:22,011 --> 00:29:24,013 Он је тако тврдоглав. 378 00:29:24,097 --> 00:29:28,852 Као и Коицхи. Никад никога нисам слушао. 379 00:29:28,977 --> 00:29:31,688 Увек је морао да има свој пут. 380 00:29:31,771 --> 00:29:34,983 Мора да сте разочарани, оче. 381 00:29:35,066 --> 00:29:37,485 Не, никако. 382 00:29:37,569 --> 00:29:40,113 Идемо следеће недеље. 383 00:29:40,196 --> 00:29:42,240 То би било у реду. 384 00:29:42,365 --> 00:29:47,745 После неколико дана овде, Мислим да ћемо отићи код Шигеа. 385 00:29:53,460 --> 00:29:56,463 Погледај. Ево их. 386 00:30:22,155 --> 00:30:26,493 шта ћеш бити кад одрастеш? 387 00:30:32,957 --> 00:30:36,294 Доктор као твој отац? 388 00:30:36,794 --> 00:30:42,967 Док постанете доктор, Питам се да ли ћу још бити овде. 389 00:31:24,092 --> 00:31:27,095 ООХ ЛА ЛА ЛЕПОТЕ 390 00:31:41,067 --> 00:31:42,819 - Добродошли назад, господине. - Да. 391 00:31:44,070 --> 00:31:46,072 Хвала што сте дошли. 392 00:31:47,073 --> 00:31:52,078 Уследио је телефонски позив од господина Еномото о послу. 393 00:31:52,245 --> 00:31:54,080 Онда је све сређено. 394 00:31:57,667 --> 00:31:59,752 где су они? 395 00:31:59,919 --> 00:32:01,504 Горе. 396 00:32:02,547 --> 00:32:05,717 Купио сам им колаче. 397 00:32:07,093 --> 00:32:08,595 Какве торте? 398 00:32:09,387 --> 00:32:11,889 Узми један. Они су добри. 399 00:32:13,891 --> 00:32:17,895 Не требају им тако скупи колачи. 400 00:32:23,276 --> 00:32:24,485 Добро, а? 401 00:32:25,695 --> 00:32:27,655 Добро, али прескупо. 402 00:32:27,780 --> 00:32:31,075 Крекери би били довољно добро за њих. 403 00:32:31,159 --> 00:32:33,161 Али јуче су имали крекере. 404 00:32:33,453 --> 00:32:36,497 They like them. 405 00:32:40,084 --> 00:32:43,671 Хоћеш ли их узети негде сутра? 406 00:32:43,755 --> 00:32:45,381 сутра? 407 00:32:45,632 --> 00:32:48,926 Бојим се да ћу имати да прикупи неке рачуне. 408 00:32:49,052 --> 00:32:50,762 Видим. 409 00:32:52,847 --> 00:32:55,725 Коицхи би требало да уради нешто. 410 00:32:55,892 --> 00:32:58,227 Шта кажете на <и>Кинсха-теи вечерас? 411 00:32:58,353 --> 00:32:59,771 Шта има? 412 00:32:59,896 --> 00:33:01,606 Неки рецитал <и>нанивабусхи. 413 00:33:01,731 --> 00:33:04,275 То је добро. Они би то волели. 414 00:33:04,400 --> 00:33:06,444 Нигде нису отишли откако су дошли овамо. 415 00:33:06,569 --> 00:33:09,238 Штета што имају да остане горе цео дан. 416 00:33:09,364 --> 00:33:13,701 Јесте, али нема никога да их извадим. 417 00:34:01,582 --> 00:34:02,917 Натерала те је на посао. 418 00:34:03,042 --> 00:34:04,794 Па, здраво. 419 00:34:04,877 --> 00:34:07,880 - Изволи. - Хвала. 420 00:34:10,174 --> 00:34:11,884 Какав посао. 421 00:34:12,635 --> 00:34:14,053 Није ништа. 422 00:34:14,137 --> 00:34:16,723 - Где је отац? - Горе на платформи за веш. 423 00:34:16,806 --> 00:34:19,559 Зар не желиш да идеш у купатило? 424 00:34:26,816 --> 00:34:29,235 оче. 425 00:34:31,571 --> 00:34:32,571 Да? 426 00:34:33,156 --> 00:34:34,323 Идемо у купатило. 427 00:34:34,407 --> 00:34:35,616 Наравно. 428 00:34:53,509 --> 00:34:54,802 Ох, здраво. 429 00:34:54,927 --> 00:34:57,138 Изађимо у јавно купатило. 430 00:34:57,764 --> 00:35:00,600 И узми сладолед на повратку. 431 00:35:00,767 --> 00:35:03,144 Зашто, хвала. 432 00:35:05,438 --> 00:35:06,773 Идемо. 433 00:35:25,458 --> 00:35:27,418 Идемо у купатило. 434 00:35:29,378 --> 00:35:31,547 - Добро се окупајте. - Хоћемо. 435 00:35:32,131 --> 00:35:33,466 - Добро се окупајте. - Наравно. 436 00:35:33,549 --> 00:35:36,511 Користи моје дрвене сандале, мајко. Оне старе. 437 00:35:37,303 --> 00:35:39,555 Стварно? 438 00:35:51,734 --> 00:35:52,734 Узми ово. 439 00:36:05,456 --> 00:36:08,167 Здраво. Да ли је ово Ионеиама Фирм? 440 00:36:08,334 --> 00:36:11,671 Могу ли разговарати са Норико Хираиама? Хвала. 441 00:36:16,884 --> 00:36:19,762 Норико? То сам ја. 442 00:36:19,971 --> 00:36:22,014 Ох, не. Не спомињи то. 443 00:36:22,807 --> 00:36:25,601 Види, треба ми услуга. 444 00:36:25,726 --> 00:36:29,313 имате ли времена поштедети сутра? 445 00:36:29,438 --> 00:36:33,192 Отац и мајка још нигде нисам био. 446 00:36:33,317 --> 00:36:35,069 Тако је. 447 00:36:35,236 --> 00:36:40,116 Питам се да ли бисте могли да их извадите негде сутра. 448 00:36:41,117 --> 00:36:42,118 Да? 449 00:36:42,618 --> 00:36:46,998 Стварно бих требао сам да их узмем, али сам превише заузет. 450 00:36:47,540 --> 00:36:50,543 Извините што вас узнемиравам. 451 00:36:50,710 --> 00:36:53,212 ста? Видим. Да? 452 00:36:53,713 --> 00:36:54,797 Хвала. 453 00:36:54,881 --> 00:36:59,677 Нема проблема. Хоћеш ли сачекати секунду? 454 00:37:06,225 --> 00:37:08,227 Извините. 455 00:37:09,312 --> 00:37:09,979 шта је то? 456 00:37:10,062 --> 00:37:12,732 - Могу ли сутра имати слободан дан? - Добро. 457 00:37:12,815 --> 00:37:14,775 - Хвала. - Шта кажеш на Асахи Алуминиум? 458 00:37:14,901 --> 00:37:17,111 Завршићу данас. 459 00:37:21,240 --> 00:37:23,868 хало? Извините што сте чекали. 460 00:37:24,076 --> 00:37:26,954 Бићу код тебе у 9:00 сутра. 461 00:37:27,079 --> 00:37:31,584 Не, не брини. Поздрави их. 462 00:37:32,001 --> 00:37:33,669 Видимо се сутра. 463 00:37:40,676 --> 00:37:44,096 <и>Даме и господо, добродошли у Токио. 464 00:37:44,347 --> 00:37:50,811 <и>Хајде да пратимо историју великог града Токија. 465 00:37:53,814 --> 00:37:56,776 <и>Царска палата, раније назван замак Чијода, 466 00:37:56,901 --> 00:38:02,114 <и>изграђена је пре неких 500 година од Лорда Докан Ота. 467 00:38:02,281 --> 00:38:06,994 <и>Тихо окружење са својим зеленим боровима и јарком 468 00:38:07,078 --> 00:38:11,582 <и>прилично је контраст до вреве Токија. 469 00:39:07,680 --> 00:39:09,890 Коицхијева кућа је тамо. 470 00:39:10,766 --> 00:39:12,309 Је ли? 471 00:39:12,393 --> 00:39:14,186 А Шиге? 472 00:39:14,311 --> 00:39:18,858 Вероватно тамо. 473 00:39:20,192 --> 00:39:21,610 А твој? 474 00:39:21,736 --> 00:39:24,155 Моје место је - 475 00:39:30,536 --> 00:39:33,330 Негде тамо, мислим. - Је ли? 476 00:39:33,414 --> 00:39:37,877 Стварно је неред, али надам се да ћеш свратити касније. 477 00:39:37,960 --> 00:39:38,961 Наравно. 478 00:40:07,406 --> 00:40:08,406 ко је то? 479 00:40:09,742 --> 00:40:11,202 ја. 480 00:40:11,327 --> 00:40:12,828 Вратио си се рано. 481 00:40:12,953 --> 00:40:16,082 - Да ли Мико-цхан спава? - Управо је отишла у кревет. 482 00:40:16,248 --> 00:40:18,417 Имаш ли саке? 483 00:40:18,501 --> 00:40:19,877 Саке? 484 00:40:21,087 --> 00:40:25,216 - У посети су ми свекари. - Имам мало. 485 00:40:28,803 --> 00:40:30,471 Да ли је ово довољно? 486 00:40:30,554 --> 00:40:32,598 Да. Дај ми то. 487 00:40:44,151 --> 00:40:47,780 Где је Шоџи имао снимљена ова фотографија? 488 00:40:48,781 --> 00:40:51,534 Камакура. Његов пријатељ га је узео. 489 00:40:51,617 --> 00:40:53,619 - Схватам. - Када је то било? 490 00:40:54,203 --> 00:40:56,205 Годину дана пре него што је регрутован. 491 00:40:56,288 --> 00:40:57,790 Видим. 492 00:40:59,041 --> 00:41:01,585 Тако као он. 493 00:41:02,086 --> 00:41:04,088 Са главом на једну страну. 494 00:41:04,171 --> 00:41:07,842 - Увек је тако стајао. - Да. 495 00:41:17,476 --> 00:41:18,644 шта је то? 496 00:41:18,769 --> 00:41:21,105 - Неке шоље? - Наравно. 497 00:41:25,818 --> 00:41:27,069 Управо сам их опрао. 498 00:41:27,153 --> 00:41:31,657 Узмите ове динстане зелене паприке. 499 00:41:31,782 --> 00:41:34,910 Хвала. Стално те гњавим. 500 00:41:34,994 --> 00:41:36,662 Не спомињи то. 501 00:41:46,630 --> 00:41:50,426 Не прави проблеме, Норико. 502 00:41:50,551 --> 00:41:52,970 Уопште није проблем. 503 00:41:55,639 --> 00:41:59,018 Хвала вам пуно за данас. 504 00:41:59,101 --> 00:42:00,811 Уопште не. 505 00:42:00,936 --> 00:42:03,564 Али бојим се да сте уморни. 506 00:42:03,647 --> 00:42:04,773 Ох, не. 507 00:42:04,857 --> 00:42:08,194 Видели смо толико места, захваљујући вама. 508 00:42:08,777 --> 00:42:10,279 Уопште не. 509 00:42:20,831 --> 00:42:25,461 Жао ми је што сте морали да узмете слободан дан за нас. 510 00:42:25,544 --> 00:42:26,587 Нема проблема. 511 00:42:27,880 --> 00:42:29,506 Да ли је заиста било у реду? 512 00:42:29,590 --> 00:42:32,218 Свакако, оче. Молим те не брини. 513 00:42:32,301 --> 00:42:34,094 Радили смо и недељом. 514 00:42:34,178 --> 00:42:37,223 Сада, нисмо толико заузети, па могу да узмем слободан дан. 515 00:42:37,306 --> 00:42:39,850 Стварно? Онда се надам да је све било у реду. 516 00:42:54,198 --> 00:42:57,743 - Узмите мало. - Ох, хвала. 517 00:43:00,204 --> 00:43:02,998 Немам много да понудим. 518 00:43:03,082 --> 00:43:04,208 молим те. 519 00:43:09,088 --> 00:43:11,757 Врло је добро. 520 00:43:12,424 --> 00:43:14,843 Волите ли да пијете, оче? 521 00:43:14,927 --> 00:43:18,639 Заиста има. 522 00:43:18,764 --> 00:43:22,768 У стара времена се љутио кад је саке понестало. 523 00:43:22,893 --> 00:43:25,980 Чак и у поноћ изашао би по још. 524 00:43:27,064 --> 00:43:29,942 Сваки пут када се роди дечак, 525 00:43:30,067 --> 00:43:34,780 Молио сам се да неће постати пијанац. 526 00:43:36,115 --> 00:43:37,449 Да ли је Шоџи волео да пије? 527 00:43:39,285 --> 00:43:43,455 - Да, јесте. - Стварно? 528 00:43:44,665 --> 00:43:47,793 Отишао би да пије после посла, а понекад када би било касно, 529 00:43:47,876 --> 00:43:51,714 довео би своје другаре за пиће кући са њим. 530 00:43:51,797 --> 00:43:53,549 Стварно? 531 00:43:53,632 --> 00:43:57,011 Онда сте имали колико и ја невоља. 532 00:43:57,094 --> 00:43:58,762 Да. 533 00:43:59,388 --> 00:44:03,309 Али сада ми недостаје. 534 00:44:03,392 --> 00:44:05,811 Јадни Шоји. 535 00:44:06,145 --> 00:44:08,439 Живео је тако далеко од нас. 536 00:44:08,564 --> 00:44:11,483 Осећам се као да је још увек жив негде. 537 00:44:12,526 --> 00:44:16,488 Отац ме често грди за моју глупост. 538 00:44:16,572 --> 00:44:21,660 Мора да је мртав. Прошло је осам година од... 539 00:44:21,785 --> 00:44:24,079 Знам, али... 540 00:44:25,164 --> 00:44:31,128 Био је тако самовољан дечак. Бојим се да ти је задао невоље. 541 00:44:32,171 --> 00:44:33,672 Уопште не. 542 00:44:35,007 --> 00:44:39,636 Изгледа да ти је стварно дао много невоља. 543 00:44:43,182 --> 00:44:44,350 Долазим. 544 00:44:48,771 --> 00:44:50,689 - Thank you for waiting. - Хвала. 545 00:44:54,401 --> 00:44:57,488 - Није много, али... - Вау. 546 00:44:59,907 --> 00:45:02,409 - Молим те, мајко. - Хвала. 547 00:45:03,160 --> 00:45:04,453 Помози себи. 548 00:45:04,536 --> 00:45:08,374 Стварно? Хвала. 549 00:45:18,133 --> 00:45:19,635 Хвала. 550 00:45:45,160 --> 00:45:46,745 Они касне. 551 00:45:46,912 --> 00:45:48,914 Ускоро ће се вратити. 552 00:45:53,752 --> 00:45:56,463 Питам се колико дуго они ће остати у Токију. 553 00:45:57,131 --> 00:45:58,465 па... 554 00:46:01,009 --> 00:46:04,179 - Зар ти нису рекли? - Не баш. 555 00:46:07,224 --> 00:46:08,892 слушај... 556 00:46:10,602 --> 00:46:14,440 да ли би уложио нешто новца? 557 00:46:15,232 --> 00:46:18,694 - Зашто? - И ја стављам мало. 558 00:46:18,819 --> 00:46:22,948 Две хиљаде јена или тако нешто, можда три. 559 00:46:23,031 --> 00:46:24,366 Зашто? 560 00:46:24,450 --> 00:46:28,704 Шта кажете да их пошаљете у Атами Хот Спрингс? 561 00:46:28,787 --> 00:46:30,122 Хух. 562 00:46:30,205 --> 00:46:35,335 Ти си заузет, а ја не могу да се променим ни мој радни распоред. 563 00:46:36,044 --> 00:46:40,048 Не можемо увек да питамо Норико. шта ти мислиш? 564 00:46:40,132 --> 00:46:42,551 Није лоша идеја. 565 00:46:42,634 --> 00:46:45,262 Знам леп хотел. 566 00:46:45,762 --> 00:46:47,639 Јефтино, са добрим погледом. 567 00:46:49,349 --> 00:46:52,478 Добро. Урадимо то онда. 568 00:46:52,561 --> 00:46:55,230 Сигуран сам да ће им се свидети. 569 00:46:55,314 --> 00:46:56,982 Добра идеја. 570 00:46:58,066 --> 00:47:00,277 Искрено, био сам забринут. 571 00:47:00,486 --> 00:47:03,572 Кошта новац где год да их однесемо. 572 00:47:03,655 --> 00:47:06,658 Ово је јефтиније. 573 00:47:07,159 --> 00:47:09,578 А ту су и топли извори. 574 00:47:10,829 --> 00:47:11,829 слушај... 575 00:47:15,083 --> 00:47:16,919 шта је то? 576 00:47:21,507 --> 00:47:26,595 Планирамо да пошаљемо Отац и мајка Атамију. 577 00:47:26,720 --> 00:47:28,597 Добра идеја. 578 00:47:28,722 --> 00:47:32,935 И ја сам се бринуо за њих, али сам стварно заузет. 579 00:47:33,060 --> 00:47:34,394 шта ти мислиш? 580 00:47:34,520 --> 00:47:36,063 Добро. 581 00:47:36,188 --> 00:47:38,023 слажем се. 582 00:47:38,315 --> 00:47:40,192 Хајде да то урадимо. 583 00:47:40,692 --> 00:47:42,986 Овде им не можемо ништа. 584 00:47:43,070 --> 00:47:46,865 Тачно. Атами је право место. 585 00:47:47,074 --> 00:47:49,368 Они могу уживати у купатилу и одмору. 586 00:47:49,493 --> 00:47:54,623 Старом пару би се то више допало него шетајући по Токију. 587 00:47:54,706 --> 00:47:56,792 Тако је. 588 00:47:59,211 --> 00:48:01,129 Боже, касне. 589 00:48:02,130 --> 00:48:04,383 Можда су код Норика. 590 00:48:04,508 --> 00:48:06,260 Вероватно. 591 00:48:46,758 --> 00:48:51,179 Никада нисам могао да дођем у бању. 592 00:48:52,097 --> 00:48:55,225 Коштали смо их више новца. 593 00:48:56,101 --> 00:48:58,562 Зар није лепо овде? 594 00:48:58,645 --> 00:49:00,188 Да. 595 00:49:00,272 --> 00:49:02,357 Устанимо рано ујутру 596 00:49:02,482 --> 00:49:04,318 и прошетајте плажом. 597 00:49:04,401 --> 00:49:06,278 Добро. 598 00:49:06,445 --> 00:49:11,283 Мора да има много добрих погледа. 599 00:49:11,533 --> 00:49:13,910 Тако ми је рекла једна собарица. 600 00:49:13,994 --> 00:49:15,621 Стварно? 601 00:49:18,498 --> 00:49:22,169 Море је тако тихо. - Зар није? 602 00:50:12,886 --> 00:50:15,514 - Хвала што сте чекали. - Резанци су готови. 603 00:50:15,597 --> 00:50:17,349 - Који је следећи ветар? - Исток. 604 00:50:17,432 --> 00:50:19,851 - Ох, па ти си имао тај комад. - Ау, то је болело. 605 00:50:19,935 --> 00:50:23,313 Уопште не боли. Идиот. 606 00:50:23,397 --> 00:50:25,482 Одбаци. 607 00:50:25,565 --> 00:50:27,359 Ево га. - Ја ћу узети тај. 608 00:50:30,112 --> 00:50:31,780 - Ready. - Спреман? 609 00:50:32,447 --> 00:50:34,491 - Одбацио си ову, зар не? - Да, јесам. 610 00:50:35,367 --> 00:50:38,120 Како ти се то свиђа, идиоте? 611 00:50:38,203 --> 00:50:39,538 Идиоте! 612 00:50:43,166 --> 00:50:45,252 То чини 1632. 613 00:50:45,419 --> 00:50:47,170 Он нас је победио. 614 00:50:55,470 --> 00:51:01,059 <и>Слаба арома топлих извора 615 00:51:01,143 --> 00:51:05,981 <и>И задњим уличицама 616 00:51:06,773 --> 00:51:11,486 <и>Сви ми недостају 617 00:51:11,570 --> 00:51:16,908 <и>Зато што живиш тамо 618 00:51:18,201 --> 00:51:21,538 <и>Не могу да те заборавим 619 00:51:21,621 --> 00:51:24,374 Страшно је живо. 620 00:51:24,458 --> 00:51:25,792 Да. 621 00:51:25,876 --> 00:51:28,462 <и>Сузе ми се распршују, жудећи за сном 622 00:51:28,545 --> 00:51:33,383 <и>Моја гитара вечерас поново плаче 623 00:51:33,467 --> 00:51:36,261 Колико је сати сада? 624 00:51:48,857 --> 00:51:50,358 - Добродошли назад. - Здраво. 625 00:51:52,444 --> 00:51:53,528 Добродошли назад. 626 00:51:53,612 --> 00:51:58,158 <и>Једина звезда на ноћном небу Моје осећање се излива за тебе 627 00:52:00,202 --> 00:52:03,205 <и>Позови пролеће Имај сан 628 00:52:03,288 --> 00:52:07,751 <и>Сјај у срећи 629 00:52:08,293 --> 00:52:15,926 <и>Стави свој живот на коцку То је оно што значи бити мушкарац 630 00:52:16,426 --> 00:52:19,763 <и>Твоја нада гори Чезнеш за 631 00:52:19,846 --> 00:52:23,892 <и>Сјајна златна звезда 632 00:52:24,726 --> 00:52:32,234 <и>Зашто слободно течеш Моје вреле сузе? 633 00:52:32,734 --> 00:52:38,657 <и>То је оно што значи бити млад Зар није забавно? 634 00:52:40,992 --> 00:52:47,999 <и>Нека се звезда одрази на твом челу И певај 635 00:52:48,959 --> 00:52:56,550 <и>Живи свој живот право То је оно што значи бити мушкарац 636 00:52:57,050 --> 00:53:04,349 <и>Твоја нада гори Жудите за бриљантном златном звездом 637 00:53:17,028 --> 00:53:26,872 <и>Месец сабласно сија Преко планина Изу 638 00:53:27,831 --> 00:53:36,214 <и>Светла изазивају сузе Пара из топлих извора 639 00:53:50,312 --> 00:53:53,148 - Шта је било? - Па... 640 00:53:53,231 --> 00:53:55,650 То је зато ниси добро спавао синоћ. 641 00:53:55,734 --> 00:53:57,360 па... 642 00:53:58,111 --> 00:54:00,113 Али јеси. 643 00:54:00,196 --> 00:54:03,491 Нисам могао да заспим ни намиг. 644 00:54:03,575 --> 00:54:06,703 Јесте. Хркала си. 645 00:54:06,786 --> 00:54:08,163 Стварно? 646 00:54:08,663 --> 00:54:12,626 У сваком случају, ово место је мишљено за млађу генерацију. 647 00:54:12,751 --> 00:54:14,377 То је истина. 648 00:54:26,264 --> 00:54:30,143 Они младенци синоћ. Какав став! 649 00:54:30,226 --> 00:54:32,687 Да ли верујете они су стварно младенци? 650 00:54:32,812 --> 00:54:36,816 Јутрос је пушила у кревету након што је устао. 651 00:54:36,942 --> 00:54:38,193 Он је идиот. 652 00:54:38,318 --> 00:54:41,321 Рекао је: „Ти припадаш мени. 653 00:54:41,446 --> 00:54:44,991 Твоје уши, очи, уста - Сви сте моји“. 654 00:54:45,116 --> 00:54:47,702 Ко је знао шта коме припада? 655 00:54:58,004 --> 00:55:00,632 Питам се шта Киоко ради код куће. 656 00:55:03,802 --> 00:55:05,470 Хајдемо кући. 657 00:55:07,389 --> 00:55:10,642 Мора да сте већ ностали. 658 00:55:10,725 --> 00:55:15,313 Ти си тај који заиста жели да иде кући. 659 00:55:17,357 --> 00:55:19,526 Видели смо Токио. 660 00:55:19,651 --> 00:55:21,695 Видели смо Атамија. 661 00:55:22,195 --> 00:55:23,697 Идемо кући. 662 00:55:23,780 --> 00:55:27,492 Да. Идемо кући. 663 00:55:41,506 --> 00:55:43,174 Шта је било? 664 00:55:46,511 --> 00:55:49,556 Мало ми се завртело у глави. 665 00:55:49,681 --> 00:55:51,141 Сада сам добро. 666 00:55:51,266 --> 00:55:53,018 Ниси добро спавао. Зато. 667 00:55:53,101 --> 00:55:54,936 идемо. - Да. 668 00:56:26,551 --> 00:56:31,514 Хоћемо ли покушати са подизањем? Сигуран сам да би то постао ти. 669 00:56:31,598 --> 00:56:32,974 Мислиш? 670 00:56:33,058 --> 00:56:35,894 Имаш добар деколте. 671 00:56:36,061 --> 00:56:40,065 Затегните леву страну и додајте пухасти талас на овој страни. 672 00:56:40,190 --> 00:56:41,900 Можда ћу следећи пут то покушати. 673 00:56:42,025 --> 00:56:44,694 Било би веома са стилом. 674 00:56:45,361 --> 00:56:48,656 Дај ми још један часопис и шибице. 675 00:56:48,740 --> 00:56:49,741 Да, госпођо. 676 00:57:02,921 --> 00:57:04,547 Добродошли назад. 677 00:57:04,631 --> 00:57:05,965 Здраво. 678 00:57:07,342 --> 00:57:10,720 Зашто, тако брзо си се вратио. 679 00:57:11,513 --> 00:57:12,764 Да. 680 00:57:13,932 --> 00:57:15,183 Вратили смо се. 681 00:57:15,266 --> 00:57:19,104 Требало је да останеш дуже! Шта се десило? 682 00:57:19,187 --> 00:57:21,106 па да... 683 00:57:21,189 --> 00:57:22,690 Ништа. 684 00:57:26,569 --> 00:57:28,404 Код куће смо. 685 00:57:39,290 --> 00:57:42,961 - Ко су они? - Ох, само пријатељи са села. 686 00:57:43,044 --> 00:57:44,546 Ох да? 687 00:57:46,756 --> 00:57:49,259 - Ево, направи ове локне. - Да, госпођо. 688 00:58:01,229 --> 00:58:04,190 Зашто ниси остао дуже? 689 00:58:04,816 --> 00:58:06,442 Како је било Атами? 690 00:58:06,568 --> 00:58:08,820 Веома лепо. Допало нам се купање. 691 00:58:08,987 --> 00:58:12,574 Имали смо леп поглед са прозора хотела. 692 00:58:12,657 --> 00:58:16,619 То је био леп модеран хотел. 693 00:58:17,120 --> 00:58:19,789 Да ли је била гужва? - Па. 694 00:58:19,873 --> 00:58:21,583 Мало гужве, рекао бих. 695 00:58:21,666 --> 00:58:23,793 Каква је била храна? 696 00:58:23,918 --> 00:58:25,962 Врло добра риба - 697 00:58:26,087 --> 00:58:29,507 наравно. На мору је. 698 00:58:29,632 --> 00:58:32,635 А служили су и велике омлете. 699 00:58:32,760 --> 00:58:37,015 Зашто ниси остао још неколико дана? 700 00:58:37,140 --> 00:58:39,642 Желели смо да се опустиш. 701 00:58:40,852 --> 00:58:43,980 Мислимо да је крајње време да идемо кући. 702 00:58:44,063 --> 00:58:48,151 Прерано је. Не долазите често у Токио. 703 00:58:48,234 --> 00:58:51,196 Али боље да идемо. 704 00:58:51,279 --> 00:58:54,157 Кјоко је можда усамљена и код куће. 705 00:58:54,282 --> 00:58:58,536 Мајко, она више није беба. 706 00:58:58,661 --> 00:59:01,539 Ево ме, планирао сам да вас одведе да видите Кабуки. 707 00:59:01,623 --> 00:59:03,333 Ох да? 708 00:59:03,416 --> 00:59:06,878 Не желимо да те стављамо на толики трошак. 709 00:59:06,961 --> 00:59:09,964 Нема везе то. 710 00:59:10,465 --> 00:59:15,637 Међутим, вечерас имам састанак овде са осталим козметичарима. 711 00:59:15,720 --> 00:59:19,057 Стварно? Долазе ли многи? 712 00:59:19,224 --> 00:59:22,393 Мој је ред да обезбедим место. 713 00:59:22,477 --> 00:59:25,730 Вратили смо се у погрешно време. 714 00:59:26,272 --> 00:59:29,067 Зато смо те желели да остане у Атамију. 715 00:59:29,192 --> 00:59:31,861 Требало је да ти то кажем. 716 00:59:33,112 --> 00:59:35,198 Направили смо коврче. 717 00:59:35,281 --> 00:59:37,158 Добро. Извините. 718 00:59:52,590 --> 00:59:54,133 Шта ћемо да радимо? 719 00:59:56,219 --> 00:59:57,762 не знам. 720 00:59:59,097 --> 01:00:03,601 Не можемо поново да се вратимо код Коичија и више их мучити. 721 01:00:03,685 --> 01:00:05,436 То је истина. 722 01:00:06,688 --> 01:00:09,482 Хоћемо ли код Норика? 723 01:00:09,565 --> 01:00:12,777 Она не може имати нас обоје. 724 01:00:12,986 --> 01:00:14,779 Идите тамо сами. 725 01:00:15,780 --> 01:00:17,573 Шта је са тобом? 726 01:00:18,366 --> 01:00:21,619 Мислим да ћу посетити Хатторис. 727 01:00:21,786 --> 01:00:24,205 Остаћу преко ноћи ако могу. 728 01:00:25,248 --> 01:00:28,626 У сваком случају, требало би да одемо. - Да. 729 01:00:36,759 --> 01:00:39,971 Сада смо стварно бескућници. 730 01:01:22,096 --> 01:01:24,098 Ево. - Хвала. 731 01:01:30,605 --> 01:01:34,025 Норико је можда већ код куће. 732 01:01:34,108 --> 01:01:35,777 Мислиш? 733 01:01:35,860 --> 01:01:38,154 Можда је мало рано. 734 01:01:38,279 --> 01:01:43,868 Али ако желите да посетите Хаторис, боље да идеш сада. 735 01:01:44,035 --> 01:01:47,288 Да, боље да идемо. 736 01:01:47,372 --> 01:01:48,539 Да. 737 01:02:02,178 --> 01:02:03,221 Погледај. 738 01:02:10,061 --> 01:02:12,563 Тако си забораван. 739 01:02:35,002 --> 01:02:38,923 Погледај колико је Токио велики. 740 01:02:39,048 --> 01:02:40,758 Да, зар не? 741 01:02:41,426 --> 01:02:44,053 ако се изгубимо, 742 01:02:44,178 --> 01:02:47,598 никада се више нећемо наћи. 743 01:03:07,326 --> 01:03:12,331 ХАТТОРИ — ПРОФЕСИОНАЛНИ ПИСАР 744 01:03:15,126 --> 01:03:17,795 Не могу да верујем да је прошло толико времена. 745 01:03:17,920 --> 01:03:21,382 Већ је 17 или 18 година. 746 01:03:21,466 --> 01:03:23,009 Да ли је сада? 747 01:03:23,092 --> 01:03:25,970 Послао си ме сваке године новогодишња честитка. 748 01:03:26,095 --> 01:03:28,055 И ти си. 749 01:03:28,139 --> 01:03:31,726 Претпостављам Ономицхи много се променио. 750 01:03:31,809 --> 01:03:32,727 Не баш. 751 01:03:32,810 --> 01:03:36,272 На срећу града није бомбардован у рату. 752 01:03:36,397 --> 01:03:40,568 Место где сте живели је и даље као некада. 753 01:03:40,651 --> 01:03:44,363 Да ли је тако? Било је то лепо место. 754 01:03:45,281 --> 01:03:49,577 Некада смо волели поглед са храма. 755 01:03:50,286 --> 01:03:53,498 После сезоне трешања, цена рибе би увек падала. 756 01:03:53,664 --> 01:03:56,083 Све ове године смо пропустили укус те дивне рибе. 757 01:03:56,167 --> 01:03:58,669 - Тако истина. - Добро. 758 01:04:00,254 --> 01:04:02,173 Слушај, драга. 759 01:04:03,466 --> 01:04:05,343 касније. 760 01:04:09,180 --> 01:04:12,808 Реци мојим пријатељима да ћу бити у пачинко салону, хоћеш ли? 761 01:04:12,892 --> 01:04:15,061 - Забави се. - Хвала. 762 01:04:16,854 --> 01:04:21,442 Том човеку изнајмљујемо собу на спрату. Прави плејбој. 763 01:04:21,526 --> 01:04:22,527 Да? 764 01:04:22,610 --> 01:04:26,822 Он је студент права, али никад не учи. 765 01:04:26,906 --> 01:04:28,741 Не кажеш. 766 01:04:28,824 --> 01:04:31,369 Он проводи своје време играјући пачинко и махјонг. 767 01:04:31,536 --> 01:04:34,205 Жао ми је његовог оца код куће. 768 01:04:35,957 --> 01:04:37,792 Слушај, драга. 769 01:04:38,376 --> 01:04:41,462 Хајдемо негде на пиће. 770 01:04:41,546 --> 01:04:42,421 па... 771 01:04:42,505 --> 01:04:45,841 Само изгледа да немам било шта у кући. 772 01:04:45,967 --> 01:04:48,219 Не, нисам ти рекао да долазим. 773 01:04:48,344 --> 01:04:52,139 Да ли се сећате нашег старог шефа полиције? 774 01:04:52,223 --> 01:04:55,560 - Нумата? - Живи у близини. 775 01:04:55,643 --> 01:04:58,271 Да ли је тако? Како је сада? 776 01:04:58,354 --> 01:04:59,897 Он је у пензији. 777 01:05:00,064 --> 01:05:02,775 Његов син је велики човек у великој штампарији. 778 01:05:02,858 --> 01:05:05,403 Па, драго ми је да то чујем. 779 01:05:05,486 --> 01:05:06,654 Идемо да га видимо. 780 01:05:06,737 --> 01:05:08,698 Свакако. 781 01:05:08,781 --> 01:05:10,992 То би било лепо изненађење. 782 01:05:11,075 --> 01:05:14,078 Замислите то. 783 01:05:18,249 --> 01:05:20,251 САКЕ 784 01:05:28,467 --> 01:05:30,094 - Узмите мало. - Не хвала. 785 01:05:30,177 --> 01:05:33,055 - Узми још сакеа. - Попио сам доста. 786 01:05:33,139 --> 01:05:36,142 Попиј, за стара времена. 787 01:05:39,645 --> 01:05:42,356 Нисам дуго пио. 788 01:05:42,440 --> 01:05:44,275 Био си прави пијанац. 789 01:05:44,442 --> 01:05:46,861 Сетите се посете гувернера до Ономицхи? 790 01:05:46,986 --> 01:05:48,904 У Такемураиа Инн? 791 01:05:49,780 --> 01:05:51,616 Напио си се. 792 01:05:51,741 --> 01:05:54,452 Та млада гејша која је служила - 793 01:05:54,577 --> 01:05:55,661 Умеко? 794 01:05:55,745 --> 01:05:57,455 Свидела ти се, зар не? 795 01:05:59,457 --> 01:06:03,961 И десио се гувернер да и она волиш, сећаш се? 796 01:06:04,670 --> 01:06:06,464 И теби се свидела, а? 797 01:06:06,547 --> 01:06:12,345 Ох, будала коју сам одувек направљен од себе пијењем. 798 01:06:12,428 --> 01:06:16,849 Ох, не. Саке је добар за здравље. Попиј. 799 01:06:20,353 --> 01:06:24,565 Имате среће ваша деца сви су намирени. 800 01:06:24,690 --> 01:06:26,984 Ох, не знам за то. 801 01:06:27,151 --> 01:06:32,156 Бар често пожелим један од мојих синова је био жив. 802 01:06:32,323 --> 01:06:35,034 Мора да је било тешко да изгуби обоје. 803 01:06:35,951 --> 01:06:37,662 Зар ниси изгубио један? 804 01:06:39,121 --> 01:06:41,332 Да, мој други син. 805 01:06:41,791 --> 01:06:45,002 Доста ми је рата. 806 01:06:46,003 --> 01:06:49,090 Да, заиста. 807 01:06:49,382 --> 01:06:54,095 Причајте о деци. Недостају вам када нису у близини. 808 01:06:54,220 --> 01:06:58,057 Ако су у близини, постепено третирају своје родитеље као сметњу. 809 01:06:58,349 --> 01:07:00,351 Права дилема. 810 01:07:03,187 --> 01:07:04,480 Пиће. 811 01:07:06,565 --> 01:07:09,610 Хајде да променимо тему. 812 01:07:11,028 --> 01:07:12,071 И развесели се. 813 01:07:12,154 --> 01:07:13,781 Добра идеја. 814 01:07:13,864 --> 01:07:18,786 Да имам додатну спаваћу собу за тебе, пили бисмо до јутра. 815 01:07:23,040 --> 01:07:25,209 Госпођице, још сакеа! 816 01:07:26,711 --> 01:07:29,547 Хајде, госпођице. Донеси мало сакеа. 817 01:07:34,927 --> 01:07:38,222 У сваком случају, веома ми је драго што сте дошли. 818 01:07:38,681 --> 01:07:42,518 Нисам ни сањао Видимо се овде у Токију. 819 01:07:54,321 --> 01:07:58,325 ОКАИО ОДЕН 820 01:07:58,576 --> 01:07:59,618 То је било много. 821 01:07:59,702 --> 01:08:02,037 Идиоте, посрећило ми се на афтер-афтер забави. 822 01:08:02,121 --> 01:08:03,914 - Стварно? - Заиста. 823 01:08:17,094 --> 01:08:18,846 Ево једног топлог. 824 01:08:20,347 --> 01:08:22,516 Сипај ми. 825 01:08:22,641 --> 01:08:24,894 Тако си пијан. 826 01:08:26,812 --> 01:08:31,317 Види, Хираиама. Она личи на некога, зар не? 827 01:08:31,484 --> 01:08:35,029 - Ево га опет. - Зар не мислиш тако? 828 01:08:35,154 --> 01:08:37,448 Па, ко? 829 01:08:37,698 --> 01:08:39,700 Да, има. 830 01:08:39,784 --> 01:08:42,077 - СЗО? - Та млада гејша? 831 01:08:42,203 --> 01:08:45,790 Ох, не! Била је дебља. 832 01:08:45,998 --> 01:08:49,502 Ова личи на моју жену. - Да, у праву си. 833 01:08:49,668 --> 01:08:51,837 Видите, посебно овде - 834 01:08:51,962 --> 01:08:55,174 Зашто не одеш? Доста ти је. 835 01:08:55,299 --> 01:08:58,219 - И обојица су лоше ћуди. - Ти си права сметња. 836 01:08:58,344 --> 01:09:00,554 И моја жена је тако говорила. 837 01:09:01,764 --> 01:09:05,184 Дођи овамо и сипај ми. 838 01:09:07,144 --> 01:09:09,188 Узми још. 839 01:09:09,730 --> 01:09:11,357 Не, хвала. 840 01:09:15,027 --> 01:09:19,323 Мислим да јеси најсрећнији од свих. 841 01:09:19,448 --> 01:09:20,950 Како то? 842 01:09:21,450 --> 01:09:25,663 Са добрим синовима и кћерима да се поносим. 843 01:09:25,788 --> 01:09:28,082 И ви можете бити поносни на своје. 844 01:09:28,207 --> 01:09:31,210 Не, мој син није добар. 845 01:09:31,460 --> 01:09:35,339 Он је хепек и третира ме као да сам на путу. 846 01:09:35,464 --> 01:09:37,216 Он је ништа. 847 01:09:39,093 --> 01:09:42,847 Али бити шеф одељења је добра позиција. 848 01:09:42,930 --> 01:09:45,808 Шеф одељења, ништа! 849 01:09:45,933 --> 01:09:47,893 Он је само помоћник шефа одсека. 850 01:09:48,394 --> 01:09:50,896 Морам да одржавам изглед 851 01:09:51,021 --> 01:09:55,359 па кажем људима, "Он је шеф одељења." 852 01:09:55,484 --> 01:09:56,819 Он је неуспех. 853 01:09:56,902 --> 01:10:00,239 Па, не, не мислим тако. 854 01:10:01,240 --> 01:10:06,287 Он ми је једини син, па сам поштедео штап - и покварио га. 855 01:10:07,580 --> 01:10:11,750 Одгајали сте свог сина како треба. 856 01:10:11,876 --> 01:10:14,712 Има диплому. 857 01:10:15,254 --> 01:10:18,507 Али сви лекари морају да имају дипломе. 858 01:10:19,592 --> 01:10:23,971 Бојим се да очекујемо превише наше деце. 859 01:10:24,847 --> 01:10:27,266 Недостаје им духа. 860 01:10:27,433 --> 01:10:30,686 Недостаје им амбиција. 861 01:10:30,811 --> 01:10:33,731 Рекао сам то свом сину. 862 01:10:33,939 --> 01:10:37,401 Рекао је да постоје превише људи у Токију. 863 01:10:37,526 --> 01:10:39,612 Да је тешко напредовати. 864 01:10:40,112 --> 01:10:43,949 шта ти мислиш? Млади данас немају окосницу. 865 01:10:44,116 --> 01:10:47,745 Где је њихов дух? 866 01:10:47,953 --> 01:10:49,955 Нисам га ја тако васпитао! 867 01:10:51,123 --> 01:10:53,792 Али Нумата - 868 01:10:55,586 --> 01:10:57,588 Не слажете се са мном? 869 01:10:58,088 --> 01:10:59,506 Јеси ли задовољан? 870 01:10:59,590 --> 01:11:02,885 Of course not, but — 871 01:11:02,968 --> 01:11:07,473 Видите? Чак ни ти ниси задовољан. 872 01:11:13,395 --> 01:11:15,981 Осећам се тако тужно. 873 01:11:16,482 --> 01:11:19,318 Нема више за пиће. 874 01:11:26,450 --> 01:11:30,537 Међутим, док нисам дошао у Токио, 875 01:11:30,663 --> 01:11:35,334 Био сам под утиском да је мом сину боље. 876 01:11:36,210 --> 01:11:41,090 Али сам открио да јесте само мали комшијски лекар. 877 01:11:41,340 --> 01:11:43,842 Знам како се осећаш. 878 01:11:43,968 --> 01:11:46,762 Ја сам незадовољан као и ти. 879 01:11:47,429 --> 01:11:53,102 Али не можемо очекивати превише од наше деце. 880 01:11:53,686 --> 01:11:57,690 Не можемо бити похлепни. Ако јесмо, томе неће бити краја. 881 01:11:57,856 --> 01:11:59,692 То је оно што ја мислим. 882 01:12:00,359 --> 01:12:01,527 Је ли? 883 01:12:02,111 --> 01:12:03,195 јесте. 884 01:12:03,278 --> 01:12:04,697 Видим. 885 01:12:04,863 --> 01:12:06,824 You, too! 886 01:12:07,616 --> 01:12:10,661 Мој син се заиста променио, 887 01:12:10,786 --> 01:12:13,122 али не могу помоћи. 888 01:12:14,373 --> 01:12:19,336 На крају крајева, постоје превише људи у Токију. 889 01:12:19,461 --> 01:12:21,714 Да ли мислите тако? 890 01:12:21,839 --> 01:12:25,175 Претпостављам да бих требао бити срећан. 891 01:12:26,385 --> 01:12:28,137 Можда си у праву. 892 01:12:29,722 --> 01:12:35,477 Данас неки младићи убију своје родитеље без размишљања. 893 01:12:35,728 --> 01:12:39,732 Мој барем то не би урадио. 894 01:12:43,402 --> 01:12:45,779 Види, поноћ је. 895 01:12:47,573 --> 01:12:48,949 Па шта? 896 01:12:49,783 --> 01:12:51,744 Време је затварања. 897 01:12:54,246 --> 01:12:58,333 Све више личиш на моју жену. Свиђаш ми се, знаш? 898 01:12:58,459 --> 01:13:00,961 Уради нешто са њим. 899 01:13:01,837 --> 01:13:04,089 Остави га на миру. 900 01:13:04,256 --> 01:13:08,093 Хајде да попијемо вечерас. 901 01:13:08,594 --> 01:13:10,471 Дивно, дивно. 902 01:13:11,805 --> 01:13:13,974 Да, дивна ноћ. 903 01:13:14,058 --> 01:13:16,435 Wonderful, isn't it? 904 01:13:49,468 --> 01:13:52,137 Хвала. То је сасвим довољно. 905 01:13:52,221 --> 01:13:53,722 Ох, молим те. 906 01:13:55,808 --> 01:13:58,685 Данас је био дуг дан. 907 01:13:59,186 --> 01:14:01,605 Повратак из Атамија, 908 01:14:01,772 --> 01:14:04,399 затим у Шигеову кућу, 909 01:14:05,109 --> 01:14:07,361 затим у парк Уено. 910 01:14:07,486 --> 01:14:09,571 Мора да сте уморни. 911 01:14:09,696 --> 01:14:11,615 Не, не толико, 912 01:14:12,199 --> 01:14:15,327 и ево ме мучим. 913 01:14:15,494 --> 01:14:17,454 јако ми је жао. 914 01:14:17,538 --> 01:14:19,414 Молим те, немој. 915 01:14:19,498 --> 01:14:22,209 Заиста ценим твој долазак. 916 01:14:22,334 --> 01:14:25,003 Тако сам срећан. 917 01:14:25,504 --> 01:14:28,173 Ја сам свима на терету. 918 01:14:28,674 --> 01:14:30,676 Ево сада. 919 01:14:30,759 --> 01:14:32,261 Јесте ли сигурни? 920 01:14:33,011 --> 01:14:35,597 Заиста је доста. 921 01:14:44,314 --> 01:14:49,069 Мораш ићи у кревет сада. Имаш посао сутра ујутру. 922 01:14:49,194 --> 01:14:53,323 И теби треба сан. Хајдемо обоје у кревет. 923 01:14:53,448 --> 01:14:57,786 Хвала. Мислим да хоћу. 924 01:14:57,870 --> 01:14:59,079 Само напред. 925 01:15:09,381 --> 01:15:14,761 Каква посластица да спавам у кревету мог мртвог сина. 926 01:15:23,061 --> 01:15:24,855 Норико. 927 01:15:24,938 --> 01:15:26,148 Да? 928 01:15:26,231 --> 01:15:29,151 Опростите ми ако сам непристојан, али... 929 01:15:29,234 --> 01:15:30,444 шта је то? 930 01:15:30,527 --> 01:15:34,948 Прошло је осам година од Шоџијеве смрти, 931 01:15:35,073 --> 01:15:40,204 ипак чуваш његова фотографија овде је таква. 932 01:15:40,996 --> 01:15:44,249 жао ми те је. 933 01:15:45,167 --> 01:15:46,585 Зашто? 934 01:15:47,127 --> 01:15:50,255 Зато што си млад и - 935 01:15:51,924 --> 01:15:53,675 Нисам више тако млад. 936 01:15:53,759 --> 01:15:55,886 Да, јеси. 937 01:15:56,428 --> 01:15:59,473 Осећам да ти грешимо. 938 01:15:59,973 --> 01:16:03,602 Често сам разговарао са оцем о томе. 939 01:16:03,810 --> 01:16:06,271 ако имате прилику, 940 01:16:06,396 --> 01:16:10,525 молим те удај се, кад год желите. 941 01:16:11,610 --> 01:16:13,278 Мислим то. 942 01:16:13,445 --> 01:16:18,408 Боли нас што се нећеш поново удати. 943 01:16:19,117 --> 01:16:21,286 У реду. Ако будем имао прилику - 944 01:16:21,370 --> 01:16:24,081 Сигурно хоћеш. 945 01:16:24,206 --> 01:16:26,416 Зашто не би? 946 01:16:26,959 --> 01:16:28,460 Мислиш? 947 01:16:28,543 --> 01:16:33,131 Имао си више проблема него срећа после удаје за њега. 948 01:16:33,632 --> 01:16:37,970 Знам да смо требали урадио нешто за тебе. 949 01:16:38,095 --> 01:16:41,348 молим те. Прилично сам срећан. 950 01:16:42,015 --> 01:16:46,520 Али требао си бољи живот. 951 01:16:46,603 --> 01:16:48,647 ја сам срећан. 952 01:16:48,772 --> 01:16:51,149 Свиђа ми се овако. 953 01:16:51,858 --> 01:16:54,903 Можда сте срећни док си још млад. 954 01:16:55,028 --> 01:17:00,993 Али како постајете старији, наћи ћеш га усамљено. 955 01:17:01,076 --> 01:17:04,830 Нећу толико остарити, па не брини. 956 01:17:07,207 --> 01:17:11,003 Тако си фин. 957 01:17:12,170 --> 01:17:14,381 Лаку ноћ онда. 958 01:17:28,061 --> 01:17:30,188 Лаку ноћ. 959 01:18:12,564 --> 01:18:14,524 Добро вече. 960 01:18:18,153 --> 01:18:21,948 Извините. Господин и госпођа Канеко? 961 01:18:22,908 --> 01:18:24,951 ко је то? 962 01:18:25,535 --> 01:18:27,120 Ко би то могао бити? 963 01:18:33,418 --> 01:18:36,755 - Ко је то? - Полиција. Полицајац Такахасхи. 964 01:18:37,422 --> 01:18:38,965 Долазим. 965 01:18:46,014 --> 01:18:49,434 Извините што вам сметам тако касно. Довео сам ти твоје пријатеље. 966 01:18:49,601 --> 01:18:51,603 Прилично су пијани. 967 01:18:53,063 --> 01:18:55,607 Зашто, оче! 968 01:18:57,150 --> 01:18:58,151 Хвала. 969 01:18:58,235 --> 01:18:59,152 Лаку ноћ. 970 01:18:59,236 --> 01:19:02,781 Добар посао, позорниче. Добар посао. 971 01:19:13,458 --> 01:19:15,377 Ко је он, оче? 972 01:19:15,460 --> 01:19:16,878 па... 973 01:19:22,134 --> 01:19:25,303 Оче, шта је све ово? 974 01:19:26,221 --> 01:19:27,973 Оче! 975 01:19:30,809 --> 01:19:32,519 Шта се десило? 976 01:19:33,478 --> 01:19:34,980 Он није сам. 977 01:19:35,105 --> 01:19:37,524 - Ко је то? - Неки странац. 978 01:19:37,649 --> 01:19:40,735 Дивно, дивно. 979 01:19:40,819 --> 01:19:44,239 Шта је све ово, оче? 980 01:19:44,364 --> 01:19:46,616 Оче! Одговори ми! 981 01:19:46,700 --> 01:19:50,579 Тако је тачно, али не могу помоћи. 982 01:19:53,415 --> 01:19:58,211 Опет си почео да пијеш, зар не? 983 01:20:00,130 --> 01:20:04,050 Ви такође. 984 01:20:04,134 --> 01:20:08,013 ста? Дивно, дивно. 985 01:20:08,513 --> 01:20:11,141 Оче! 986 01:20:11,725 --> 01:20:13,768 Ти си немогућ. 987 01:20:17,522 --> 01:20:20,400 Шта се десило? Где је толико попио? 988 01:20:20,525 --> 01:20:23,612 Како да знам? 989 01:20:24,362 --> 01:20:26,823 Стално је пио. 990 01:20:26,948 --> 01:20:31,745 Долазио сам кући мртав пијан, узнемирујући маму. 991 01:20:31,870 --> 01:20:34,039 Мрзели смо то. 992 01:20:34,164 --> 01:20:36,208 Али је престао да пије након рођења Кјоко. 993 01:20:36,333 --> 01:20:40,420 Био је као нов човек, и мислио сам да је то сјајно. 994 01:20:40,921 --> 01:20:42,881 Сада је поново почео. 995 01:20:43,381 --> 01:20:47,886 ста? Не ради то. немој... 996 01:20:50,514 --> 01:20:52,807 Шта да радимо? 997 01:20:52,933 --> 01:20:58,355 Нисам га очекивао овде вечерас, а камоли са друштвом! 998 01:21:07,906 --> 01:21:11,159 Не можемо их оставити тамо. 999 01:21:11,451 --> 01:21:13,578 Не може се помоћи. 1000 01:21:14,246 --> 01:21:17,541 Нека Киио сиђе а ми ћемо их поставити горе. 1001 01:21:18,333 --> 01:21:20,627 Превише су пијани да би успели. 1002 01:21:22,212 --> 01:21:23,380 Шта ћемо онда? 1003 01:21:25,090 --> 01:21:26,925 Какав неред. 1004 01:21:29,010 --> 01:21:31,972 Спаваш горе. Ставићу их овде. 1005 01:21:32,097 --> 01:21:33,181 Ево. - У реду. 1006 01:21:36,726 --> 01:21:38,478 Каква мука. 1007 01:21:39,437 --> 01:21:42,274 Зашто ми није рекао враћао се? 1008 01:21:43,942 --> 01:21:46,486 Тако касно и тако пијан! 1009 01:21:48,363 --> 01:21:50,574 Мрзим пијанице. 1010 01:21:51,700 --> 01:21:53,994 И са странцем. 1011 01:21:54,494 --> 01:21:58,039 Ох, ово је узнемирујуће. 1012 01:22:45,420 --> 01:22:47,380 Хвала што сте ме поставили. 1013 01:22:47,505 --> 01:22:50,842 Жао ми је што је ово место у таквом нереду. 1014 01:22:53,553 --> 01:22:57,849 Зар нећеш закаснити на посао? 1015 01:22:58,892 --> 01:23:01,561 Не, имам сасвим довољно времена. 1016 01:23:12,781 --> 01:23:15,575 - Мајко? - Шта је то? 1017 01:23:15,700 --> 01:23:19,329 Желим да ово прихватиш. 1018 01:23:20,747 --> 01:23:23,958 - Шта је то? - Мало трошења новца за тебе. 1019 01:23:24,042 --> 01:23:26,002 Како то мислиш? 1020 01:23:26,086 --> 01:23:29,589 Иако није много. 1021 01:23:29,673 --> 01:23:32,217 Не можеш ово да урадиш. 1022 01:23:32,801 --> 01:23:35,136 Молим те, мајко! 1023 01:23:35,220 --> 01:23:36,846 Не смеш. 1024 01:23:36,930 --> 01:23:40,392 - Хајде, мајко. - Не можеш то да урадиш. 1025 01:23:40,475 --> 01:23:41,726 молим те. 1026 01:23:42,894 --> 01:23:45,563 Ја сам тај који би требао да ти дам нешто. 1027 01:23:45,730 --> 01:23:49,401 Молим те узми, мајко. 1028 01:23:49,526 --> 01:23:51,194 молим те. 1029 01:23:52,028 --> 01:23:53,571 Морам ли? 1030 01:23:53,697 --> 01:23:58,159 Онда ти пуно хвала, драга. 1031 01:23:58,243 --> 01:23:59,744 Хвала. 1032 01:24:01,413 --> 01:24:05,083 Мора да ти треба новац за себе, 1033 01:24:05,250 --> 01:24:07,460 али ипак радиш ово. 1034 01:24:07,585 --> 01:24:10,839 Не знам како да кажем... 1035 01:24:12,799 --> 01:24:15,009 али хвала вам пуно. 1036 01:24:15,135 --> 01:24:17,262 Хвала. 1037 01:24:18,054 --> 01:24:20,932 Идемо. 1038 01:24:21,015 --> 01:24:22,058 Хајдемо. 1039 01:24:26,604 --> 01:24:29,899 Ако дођеш горе поново у Токио, мајко, 1040 01:24:30,024 --> 01:24:31,735 молим вас посетите поново. 1041 01:24:32,277 --> 01:24:33,528 Да. 1042 01:24:34,863 --> 01:24:39,117 Али бојим се Нећу се враћати. 1043 01:24:40,368 --> 01:24:42,954 Знам да си заузет, 1044 01:24:43,079 --> 01:24:46,666 али покушајте да дођете у Ономичи. 1045 01:24:47,500 --> 01:24:51,671 I'd really like to, да је мало ближе. 1046 01:24:51,755 --> 01:24:56,301 у праву си. Тако је далеко. 1047 01:25:19,866 --> 01:25:22,660 Мајко, јесу ли ово твоје? 1048 01:25:22,827 --> 01:25:26,748 Хвала. Постао сам тако забораван. 1049 01:25:31,961 --> 01:25:33,963 идемо. 1050 01:25:59,364 --> 01:26:02,367 ТОКАИДО ЛИНИЈА ВОЗ ОДЛАЗНА ПЛАТФОРМА 14 1051 01:26:06,204 --> 01:26:12,836 ЗА: ХИРОСХИМА РЕГУЛАР ЕКСПРЕСС "АБИ" 1052 01:26:38,862 --> 01:26:40,655 Хоће ли добити места? 1053 01:26:42,907 --> 01:26:45,159 Да, овде смо у доброј позицији. 1054 01:26:46,578 --> 01:26:50,373 Воз би требало да буде у Нагоји или Гифу око јутра. 1055 01:26:50,456 --> 01:26:51,457 Да. 1056 01:26:52,250 --> 01:26:53,751 И стићи у Ономицхи? 1057 01:26:53,877 --> 01:26:55,503 1:35 сутра поподне. 1058 01:26:55,587 --> 01:26:59,591 Јесте ли повезали Киоко? 1059 01:26:59,674 --> 01:27:01,426 јесам. 1060 01:27:01,593 --> 01:27:04,137 Кеизо ће се наћи и са вама у Осаки. 1061 01:27:04,220 --> 01:27:05,680 Хоће ли он? 1062 01:27:05,763 --> 01:27:09,225 Надам се да ће мајка имати добар сан у возу. 1063 01:27:09,309 --> 01:27:13,104 Она увек добро спава свуда. 1064 01:27:13,271 --> 01:27:17,066 Чак и ако не, Бићу кући сутра поподне. 1065 01:27:17,567 --> 01:27:20,695 Не пијте превише, оче. 1066 01:27:20,778 --> 01:27:25,450 Синоћ је била изузетак. Поновно окупљање, знаш. 1067 01:27:25,533 --> 01:27:28,745 Да ли је главобоља нестала? 1068 01:27:28,828 --> 01:27:31,414 Потпуно. 1069 01:27:32,415 --> 01:27:34,667 Нека ово буде упозорење. 1070 01:27:34,751 --> 01:27:36,127 Да. 1071 01:27:36,210 --> 01:27:39,047 Сигуран сам да је то била добра лекција. 1072 01:27:39,130 --> 01:27:44,677 Били сте веома љубазни према нама — свима вама. Уживали смо у нашем путовању. 1073 01:27:44,802 --> 01:27:49,057 Били сте тако фини према нама, децо. 1074 01:27:49,724 --> 01:27:52,810 Сада када смо вас све видели, не мораш да силазиш, 1075 01:27:52,977 --> 01:27:57,690 чак и ако би се нешто догодило било коме од нас. 1076 01:27:57,774 --> 01:28:00,735 Не говори тако. 1077 01:28:00,860 --> 01:28:02,487 Ово није опроштај. 1078 01:28:03,738 --> 01:28:08,159 Мислим то. Живимо предалеко. 1079 01:28:08,910 --> 01:28:10,411 <и>Хвала што сте чекали. 1080 01:28:10,495 --> 01:28:13,915 <и>Регулар Екпресс "Аби" <и>сада се укрцава. 1081 01:28:13,998 --> 01:28:17,377 <и>Полази у 21:00. за Хирошиму. 1082 01:28:18,002 --> 01:28:21,547 <и>Молим вас, будите спремни представите своје карте. 1083 01:28:21,631 --> 01:28:25,718 <и>Сваки путник мора имати своје карта за укрцавање и експресна карта. 1084 01:28:25,802 --> 01:28:30,390 <и>Ако сте овде да испратите друге, молимо користите улаз са десне стране. 1085 01:28:57,375 --> 01:28:58,876 - Добро јутро. - Добро јутро. 1086 01:29:01,963 --> 01:29:03,464 - Добро јутро. - Добро јутро. 1087 01:29:03,548 --> 01:29:05,717 Извини за јуче. 1088 01:29:11,305 --> 01:29:15,059 - Чуо сам да су ти родитељи дошли. - Да. Какав неред. 1089 01:29:15,184 --> 01:29:19,188 Нису требали да добију из воза, али се мајка разболела. 1090 01:29:20,148 --> 01:29:24,694 - Шта је била невоља? - Каже да јој је лоше овде. 1091 01:29:24,777 --> 01:29:25,695 Да ли је њено срце? 1092 01:29:25,778 --> 01:29:30,324 Путна болест. Није дуго возио воз. 1093 01:29:31,743 --> 01:29:34,120 Каква мука. 1094 01:29:34,245 --> 01:29:37,540 Морао сам да позајмим ћебад и два пута послати по доктора. 1095 01:29:37,665 --> 01:29:39,375 Какав неред. 1096 01:29:39,876 --> 01:29:41,419 Како је она сада? 1097 01:29:41,502 --> 01:29:44,380 Осећам се добро јутрос. 1098 01:29:44,464 --> 01:29:46,049 Колико она има година? 1099 01:29:46,132 --> 01:29:48,301 Да видим. 1100 01:29:48,426 --> 01:29:53,306 Она има преко 60 година. Шездесет седам или 68, можда. 1101 01:29:54,098 --> 01:29:57,685 Веома стара. Чувај је добро. 1102 01:29:58,186 --> 01:30:00,855 „Буди добар син док су ти родитељи живи“. 1103 01:30:00,938 --> 01:30:03,149 Тако је. 1104 01:30:03,357 --> 01:30:07,403 „Нико не може да служи својим родитељима иза гроба“. 1105 01:30:23,628 --> 01:30:26,714 Мора да је било зато воз је био тако препун. 1106 01:30:26,798 --> 01:30:28,299 питам се. 1107 01:30:29,967 --> 01:30:30,968 Осећаш се боље? 1108 01:30:31,135 --> 01:30:33,930 Хвала. Осећам се добро. 1109 01:30:41,729 --> 01:30:44,774 Моћи ћу да одем вечерас. 1110 01:30:45,942 --> 01:30:51,114 Могли бисмо остати овде још једну ноћ и идите возом са мање гужве. 1111 01:30:51,197 --> 01:30:52,532 Да. 1112 01:30:54,283 --> 01:30:57,537 Киоко мора да је забринута за нас. 1113 01:30:59,497 --> 01:31:05,586 Али ми смо овде у Осаки, видимо Кеизоа. 1114 01:31:05,711 --> 01:31:10,216 За десет дана видели смо сву нашу децу. 1115 01:31:12,677 --> 01:31:15,721 И одрасли унуци. 1116 01:31:16,931 --> 01:31:20,935 Изгледа да се неким бакама и декама свиђа њихов унуци више него њихова деца. 1117 01:31:21,018 --> 01:31:22,395 шта ти мислиш? 1118 01:31:23,437 --> 01:31:25,022 Шта је са тобом? 1119 01:31:25,731 --> 01:31:28,442 Више волим своју децу. 1120 01:31:28,526 --> 01:31:30,319 слажем се. 1121 01:31:30,403 --> 01:31:34,365 Али сам изненађен како се деца мењају. 1122 01:31:35,283 --> 01:31:39,620 Шиге је раније био много лепши. 1123 01:31:39,704 --> 01:31:41,414 Била је, зар не? 1124 01:31:41,914 --> 01:31:45,209 Када се ћерка удати, ту је крај. 1125 01:31:45,376 --> 01:31:47,461 Коицхи се такође променио. 1126 01:31:47,587 --> 01:31:50,506 Некада је био тако добар дечко. 1127 01:31:50,631 --> 01:31:53,718 Деца не живе према очекивањима својих родитеља. 1128 01:31:55,803 --> 01:31:59,807 Можемо бити похлепни до краја, али им иде добро. 1129 01:32:00,308 --> 01:32:04,478 Сигурно јесу боље од просека. 1130 01:32:04,604 --> 01:32:07,106 We're fortunate. 1131 01:32:07,190 --> 01:32:09,150 Мислим да јесам. 1132 01:32:09,859 --> 01:32:12,695 Треба да сматрамо да смо срећни. 1133 01:32:12,778 --> 01:32:17,033 Да, имамо много среће. 1134 01:32:47,939 --> 01:32:50,900 тата и мама морао да сиђе у Осаки. 1135 01:32:51,442 --> 01:32:53,277 Да ли је тако? 1136 01:32:58,449 --> 01:33:02,620 Позлило јој је у возу, 1137 01:33:03,871 --> 01:33:06,123 а кући су стигли 10. 1138 01:33:13,214 --> 01:33:15,132 Да ли је она добро? 1139 01:33:15,258 --> 01:33:18,010 Мислим да јесам. Написали су много хвала. 1140 01:33:18,135 --> 01:33:20,179 Била је уморна. 1141 01:33:20,263 --> 01:33:24,433 Да, путовање је било превише за њу. 1142 01:33:25,643 --> 01:33:27,270 Питам се да ли је то било задовољавајуће. 1143 01:33:27,812 --> 01:33:29,272 Зашто не? 1144 01:33:29,397 --> 01:33:32,316 Ишли су у обилазак многих места и отишао у Атами, такође. 1145 01:33:32,900 --> 01:33:34,402 у праву си. 1146 01:33:34,485 --> 01:33:37,196 Они ће причати о Токију дуго времена. 1147 01:33:47,039 --> 01:33:48,416 Здраво. 1148 01:33:49,500 --> 01:33:51,043 Говорећи. 1149 01:33:52,461 --> 01:33:54,380 Телеграм? 1150 01:33:55,589 --> 01:33:57,508 Не, не још. одакле? 1151 01:33:57,591 --> 01:33:59,510 Од Ономичија. 1152 01:33:59,677 --> 01:34:02,346 Из Кјока је, али је чудно. 1153 01:34:02,847 --> 01:34:05,057 Пише да мама умире. 1154 01:34:05,558 --> 01:34:08,894 ста? Да. Тако је. 1155 01:34:08,978 --> 01:34:14,150 Како чудно. Управо сам добио очево писмо. 1156 01:34:15,901 --> 01:34:19,864 Пише да су стали у Осаки јер се мајка разболела. 1157 01:34:19,989 --> 01:34:23,367 Дошли су кући 10. 1158 01:34:27,705 --> 01:34:28,706 Тако је. 1159 01:34:30,082 --> 01:34:31,542 Телеграм. 1160 01:34:31,709 --> 01:34:33,294 Само држите линију. 1161 01:34:40,968 --> 01:34:42,470 Хвала. 1162 01:34:47,058 --> 01:34:49,185 Од Ономичија. - Прочитај. 1163 01:34:52,396 --> 01:34:54,565 „Мајка тешко болесна — Кјоко. 1164 01:34:55,691 --> 01:34:58,194 Здраво. 1165 01:34:59,403 --> 01:35:02,323 Телеграм је управо стигао. 1166 01:35:02,406 --> 01:35:04,700 И ти си управо добио једну? 1167 01:35:07,578 --> 01:35:10,581 Видим. Ја ћу доћи. 1168 01:35:11,082 --> 01:35:13,959 Да. Видимо се ускоро. 1169 01:35:14,043 --> 01:35:16,545 У реду. Ја ћу чекати. 1170 01:35:17,797 --> 01:35:20,174 Како се то догодило тако изненада? 1171 01:35:25,930 --> 01:35:29,600 Да ли је озбиљно? - Да. 1172 01:35:29,683 --> 01:35:31,519 Да кажем Норико? 1173 01:35:31,644 --> 01:35:34,063 Да, молим те. 1174 01:36:21,152 --> 01:36:23,946 Ионеиама Традинг Цомпани. 1175 01:36:24,196 --> 01:36:26,532 Задржите линију, молим. 1176 01:36:31,579 --> 01:36:32,997 За тебе је. 1177 01:36:34,165 --> 01:36:35,749 За мене? 1178 01:36:46,093 --> 01:36:47,511 хало? 1179 01:36:48,512 --> 01:36:50,556 Ох, здраво. 1180 01:36:52,975 --> 01:36:54,477 Мајко? 1181 01:37:00,733 --> 01:37:02,401 Да ли је то тачно? 1182 01:37:08,199 --> 01:37:09,200 Хвала. 1183 01:38:01,919 --> 01:38:03,754 Шта то значи? 1184 01:38:03,921 --> 01:38:06,006 Могао сам да видим како се отац разболи. 1185 01:38:06,090 --> 01:38:07,258 Да. 1186 01:38:07,341 --> 01:38:10,010 Мајка је изгледала тако здраво. 1187 01:38:10,928 --> 01:38:12,346 Веома лоше? 1188 01:38:12,429 --> 01:38:13,931 Па. 1189 01:38:14,014 --> 01:38:17,184 мислим да јесте, јер пише „критично болестан“. 1190 01:38:17,268 --> 01:38:19,228 Ваљда онда морамо да идемо. 1191 01:38:22,273 --> 01:38:24,942 Осећао сам се чудно на станици. 1192 01:38:25,067 --> 01:38:27,945 Рекла је: "Ако се нешто деси..." 1193 01:38:29,154 --> 01:38:33,325 Мора да је имала лош осећај, некако или онако. 1194 01:38:34,785 --> 01:38:36,453 У сваком случају, морамо да идемо. 1195 01:38:36,996 --> 01:38:39,832 Пошто је тешко болесна. 1196 01:38:40,332 --> 01:38:43,127 Ако идемо, боље да пожуримо. Узећемо експрес. 1197 01:38:43,794 --> 01:38:49,717 Да, али морам да правим све врсте договора пре него што одем. 1198 01:38:49,800 --> 01:38:52,052 И ја такође. 1199 01:38:52,177 --> 01:38:54,972 И у ово радно време. 1200 01:39:09,695 --> 01:39:11,196 Уђи. 1201 01:39:12,156 --> 01:39:15,159 Можеш ли понети завој? 1202 01:39:16,493 --> 01:39:17,661 Завој. 1203 01:39:23,334 --> 01:39:25,711 Идемо вечерас. 1204 01:39:25,836 --> 01:39:29,923 Можда и ако морамо да идемо. Видимо се касније. 1205 01:39:33,594 --> 01:39:35,179 брате. 1206 01:39:36,430 --> 01:39:37,430 ста? 1207 01:39:38,515 --> 01:39:41,226 Шта је са одећом за жаљење? 1208 01:39:44,021 --> 01:39:45,939 Можда ће нам требати. 1209 01:39:46,023 --> 01:39:51,445 Хајде да их узмемо, али се надам да нећемо морати да их користимо. 1210 01:39:51,528 --> 01:39:55,574 - Истина је. - Наћи ћемо се на станици. 1211 01:40:47,960 --> 01:40:50,087 I'm going to meet them. 1212 01:40:50,879 --> 01:40:54,591 То је јако добро од тебе. 1213 01:41:36,175 --> 01:41:37,676 идем. 1214 01:42:02,993 --> 01:42:05,579 Шта је било? 1215 01:42:08,665 --> 01:42:10,250 Да ли је превруће? 1216 01:42:12,252 --> 01:42:15,798 Деца долазе да вас виде. 1217 01:42:15,923 --> 01:42:18,342 Киоко им је отишла у сусрет. 1218 01:42:18,467 --> 01:42:21,720 Биће овде сваког тренутка. 1219 01:42:44,868 --> 01:42:46,870 Оздравићеш. 1220 01:42:47,454 --> 01:42:52,167 Оздравићеш. Сигуран сам да хоћеш. 1221 01:43:42,885 --> 01:43:47,431 Њен крвни притисак је пао. Још увек је у коми. 1222 01:43:47,514 --> 01:43:50,100 Стварно? 1223 01:44:02,779 --> 01:44:04,990 Њена реакција је слаба. 1224 01:44:05,824 --> 01:44:08,952 Хвала. - Доћи ћу поново. 1225 01:44:09,036 --> 01:44:10,871 Хвала још једном. 1226 01:44:19,838 --> 01:44:21,340 Извините. 1227 01:44:45,447 --> 01:44:48,867 Где је Кеизо? Тако касни. 1228 01:44:54,164 --> 01:44:55,666 Да ли је одговорио на телеграм? 1229 01:44:56,667 --> 01:44:58,460 Ни речи. 1230 01:45:03,507 --> 01:45:06,426 Али он живи најближи од свих. 1231 01:45:11,181 --> 01:45:13,433 Могу ли, оче? 1232 01:45:14,518 --> 01:45:16,061 Ви такође. 1233 01:45:33,870 --> 01:45:37,916 Оче, не свиђа ми се њено стање. 1234 01:45:38,000 --> 01:45:39,501 Не знаш? 1235 01:45:47,551 --> 01:45:49,052 Како то мислиш? 1236 01:45:50,345 --> 01:45:53,181 Мислим да је опасно. 1237 01:45:54,558 --> 01:45:58,729 То није добар знак да је још увек у коми. 1238 01:45:59,271 --> 01:46:00,772 Видим. 1239 01:46:00,856 --> 01:46:04,359 Да ли је путовање у Токио изазвало ово? 1240 01:46:04,484 --> 01:46:05,861 Ја не мислим тако. 1241 01:46:05,986 --> 01:46:09,406 Била је тако живахна у Токију. зар није била? 1242 01:46:09,489 --> 01:46:10,782 па... 1243 01:46:12,576 --> 01:46:16,413 Можда је допринело. - Шта је онда? 1244 01:46:18,081 --> 01:46:20,417 Можда неће живети до сутра. 1245 01:46:21,168 --> 01:46:22,419 сутра? 1246 01:46:22,919 --> 01:46:26,715 Вероватно ће се десити око зоре. 1247 01:46:27,674 --> 01:46:29,509 Дакле. 1248 01:46:30,010 --> 01:46:32,304 Она неће преживети. 1249 01:46:38,101 --> 01:46:41,813 Мајка има око 68 година, зар не? 1250 01:46:41,897 --> 01:46:43,231 Да. 1251 01:46:44,232 --> 01:46:45,817 Дакле. 1252 01:46:46,735 --> 01:46:48,236 Она неће преживети. 1253 01:46:49,905 --> 01:46:51,448 Ја не мислим тако. 1254 01:46:52,991 --> 01:46:54,659 Дакле. 1255 01:46:56,036 --> 01:46:58,455 Ово је крај. 1256 01:47:00,624 --> 01:47:02,584 То је све. 1257 01:47:30,987 --> 01:47:34,032 Онда Кеизо неће стићи на време, зар не? 1258 01:49:12,881 --> 01:49:15,967 Живот је прерано готов, зар не? 1259 01:49:17,802 --> 01:49:20,430 Била је тако пуна живота. 1260 01:49:21,932 --> 01:49:24,434 Можда је дошла у Токио јер је знала да ће се ово догодити. 1261 01:49:25,101 --> 01:49:27,938 Да, можда. 1262 01:49:32,108 --> 01:49:35,111 Ипак, драго ми је што је дошла у Токио. 1263 01:49:35,779 --> 01:49:38,782 Успели смо да је видимо живу. 1264 01:49:39,950 --> 01:49:42,118 Разговарали смо о многим стварима. 1265 01:49:43,411 --> 01:49:45,455 Јесте ли понели одећу жалости? 1266 01:49:47,165 --> 01:49:48,165 бр. 1267 01:49:48,208 --> 01:49:51,378 Требало је да донесеш. 1268 01:49:51,753 --> 01:49:53,004 А ти, Кјоко? 1269 01:49:54,297 --> 01:49:55,966 Немам ни ја. 1270 01:49:56,049 --> 01:49:58,468 Мораћете да позајмите нешто. 1271 01:49:58,593 --> 01:50:00,762 Позајми мало и за Норико. 1272 01:50:08,603 --> 01:50:14,567 Умрла је мирно, без страдања, а богата годинама. 1273 01:50:17,654 --> 01:50:19,823 Зар то није Кеизо? 1274 01:50:29,249 --> 01:50:30,249 како је она? 1275 01:50:39,801 --> 01:50:43,179 Нисам стигао на време. 1276 01:50:45,181 --> 01:50:47,267 Плашио сам се тога. 1277 01:50:55,859 --> 01:50:56,985 Здраво. 1278 01:51:00,697 --> 01:51:03,783 Био сам ван града по службеним пословима. 1279 01:51:04,284 --> 01:51:06,411 Жао ми је што касним. 1280 01:51:07,787 --> 01:51:10,415 Телеграм је стигао док сам био одсутан. 1281 01:51:12,876 --> 01:51:15,420 Ово је страшна ствар. 1282 01:51:15,712 --> 01:51:17,047 када је то било? 1283 01:51:18,506 --> 01:51:22,344 Јутрос у 3:15. 1284 01:51:22,427 --> 01:51:24,095 Видим. 1285 01:51:25,388 --> 01:51:29,851 Да сам ишао возом у 8:40, Стигао бих на време. 1286 01:51:30,810 --> 01:51:33,897 Кеизо, погледај је. 1287 01:51:34,397 --> 01:51:36,316 Видите како је мирна. 1288 01:52:11,559 --> 01:52:13,937 Опростите на кашњењу. 1289 01:52:22,862 --> 01:52:23,947 Ох. 1290 01:52:24,781 --> 01:52:26,574 Где је отац? 1291 01:52:27,617 --> 01:52:29,369 Где, питам се. 1292 01:53:03,778 --> 01:53:08,074 Кеизо је управо дошао, оче. 1293 01:53:08,158 --> 01:53:09,993 Има ли? 1294 01:53:11,286 --> 01:53:14,456 Била је тако лепа зора. 1295 01:53:18,543 --> 01:53:21,838 Бојим се да ћемо имати још један врућ дан данас. 1296 01:55:48,860 --> 01:55:50,153 Шта је било? 1297 01:55:51,029 --> 01:55:53,281 Не могу да поднесем тај звук. 1298 01:55:54,824 --> 01:55:56,159 Како то мислиш? 1299 01:55:57,076 --> 01:56:02,373 Док то чујем, осећам се као мајка постајали су мањи, мало по мало. 1300 01:56:03,916 --> 01:56:06,419 Нисам био баш добар син. 1301 01:56:11,549 --> 01:56:15,803 Време је да почнемо да нудимо тамјан. 1302 01:56:17,930 --> 01:56:20,224 Не могу да је изгубим сада. 1303 01:56:20,350 --> 01:56:23,728 Нико не може да служи својим родитељима иза гроба. 1304 01:57:06,396 --> 01:57:10,108 Једном смо одавде видели ватромет, зар не? 1305 01:57:10,233 --> 01:57:12,402 Ох, јесмо ли? 1306 01:57:12,568 --> 01:57:15,238 У ноћи градске славе. 1307 01:57:15,405 --> 01:57:16,572 Сећаш се? 1308 01:57:16,698 --> 01:57:18,116 Не, не знам. 1309 01:57:18,241 --> 01:57:23,121 Био си тако узбуђен, али си после заласка сунца заспао. 1310 01:57:23,246 --> 01:57:25,998 Са главом на мајчином крилу. 1311 01:57:26,124 --> 01:57:28,000 не сећам се. 1312 01:57:29,919 --> 01:57:32,422 Шта сте радили тих дана? 1313 01:57:33,506 --> 01:57:36,926 начелника града одбор за образовање, верујем. 1314 01:57:37,009 --> 01:57:40,263 Давно, зар не? 1315 01:57:41,264 --> 01:57:44,016 Једном смо отишли у Омисхиму током пролећних празника. 1316 01:57:44,100 --> 01:57:47,019 Тога се сећам. 1317 01:57:47,311 --> 01:57:49,063 Мама је добила морску болест. 1318 01:57:49,814 --> 01:57:52,984 Да, и ја се тога сећам. 1319 01:57:54,402 --> 01:57:56,571 Тада је била тако пуна живота. 1320 01:57:57,071 --> 01:58:00,575 Колико је тада имала година? 1321 01:58:01,159 --> 01:58:04,954 Четрдесет две или 43, верујем. 1322 01:58:05,121 --> 01:58:08,040 Чувајте се, оче, 1323 01:58:08,666 --> 01:58:11,169 и живети дуго. 1324 01:58:11,335 --> 01:58:12,962 Хвала. 1325 01:58:23,139 --> 01:58:24,390 Хоћеш мало? 1326 01:58:24,474 --> 01:58:25,558 Хвала. 1327 01:58:30,980 --> 01:58:32,315 Хоћеш мало, секо? 1328 01:58:44,368 --> 01:58:48,080 Можда звучи бездушно рећи тако, 1329 01:58:48,206 --> 01:58:51,334 али више бих волео да је први умро. 1330 01:58:53,503 --> 01:58:56,547 Ако се Кјоко уда, остаће сасвим сам. 1331 01:58:58,674 --> 01:58:59,842 Претпостављам да је тако. 1332 01:59:00,426 --> 01:59:03,679 Могли смо погледати после Мајке у Токију. 1333 01:59:04,514 --> 01:59:09,769 Киоко, да ли је мајка још имала њен сиви летњи појас? 1334 01:59:10,269 --> 01:59:13,272 Волео бих то за успомену. Је ли то теби у реду? 1335 01:59:13,356 --> 01:59:14,816 Наравно, зашто не? 1336 01:59:14,899 --> 01:59:20,196 И тај ланени кимоно носила лети? 1337 01:59:20,279 --> 01:59:22,198 - Овде је. - И ја то желим. 1338 01:59:22,323 --> 01:59:23,991 Знаш где је? 1339 01:59:24,116 --> 01:59:25,827 Можеш ли га извадити? 1340 01:59:38,673 --> 01:59:42,260 Сад је све готово. 1341 01:59:43,219 --> 01:59:45,471 Били сте љубазни што сте дошли 1342 01:59:45,596 --> 01:59:49,350 и дајте своје време да бисмо је могли оплакивати. 1343 01:59:50,101 --> 01:59:51,853 Хвала. 1344 01:59:58,901 --> 02:00:03,739 Била би задовољна да знам да је Коичи пазио на њу. 1345 02:00:03,948 --> 02:00:07,577 Нисам ништа урадио. 1346 02:00:08,619 --> 02:00:14,917 Сећам се када смо отишли у Атами из Токија. 1347 02:00:15,084 --> 02:00:19,088 Једном јој се завртело у глави. 1348 02:00:20,590 --> 02:00:21,257 Да? 1349 02:00:21,340 --> 02:00:22,800 Да. 1350 02:00:23,384 --> 02:00:25,887 Није изгледало тако озбиљно. 1351 02:00:27,346 --> 02:00:29,640 Зашто нам ниси рекао? 1352 02:00:29,765 --> 02:00:32,351 Или барем Коицхи? 1353 02:00:33,853 --> 02:00:35,980 Ваљда је требало. 1354 02:00:37,690 --> 02:00:40,818 Али то није био узрок. 1355 02:00:40,943 --> 02:00:44,238 Била је гојазна, па је болест дошла изненада. 1356 02:00:44,780 --> 02:00:46,449 Да ли је тако? 1357 02:00:47,783 --> 02:00:50,286 То је као сан. 1358 02:00:51,287 --> 02:00:52,330 Када одлазиш? 1359 02:00:53,873 --> 02:00:55,666 Не могу дуго остати. 1360 02:00:55,750 --> 02:00:59,253 Ни ја. Шта кажете на ноћни експрес? 1361 02:00:59,337 --> 02:01:00,338 Наравно. 1362 02:01:00,838 --> 02:01:02,465 Шта је са тобом, Кеизо? 1363 02:01:02,590 --> 02:01:04,258 могу остати. 1364 02:01:05,801 --> 02:01:08,179 - Дакле, одлазимо вечерас? - Да. 1365 02:01:08,304 --> 02:01:11,724 Норико, остаћеш са оцем мало дуже, зар не? 1366 02:01:11,807 --> 02:01:14,727 - Да. - Могао би да одеш са њима. 1367 02:01:14,852 --> 02:01:16,729 Могао бих да идем. 1368 02:01:16,854 --> 02:01:19,357 Морам да направим извештај. 1369 02:01:19,482 --> 02:01:22,401 А ту је и тај бејзбол меч. 1370 02:01:22,485 --> 02:01:26,447 Толико заузет? Well, thanks for coming. 1371 02:01:26,572 --> 02:01:29,492 Сада ћеш бити усамљен. 1372 02:01:29,617 --> 02:01:32,119 навикнућу се. 1373 02:01:32,662 --> 02:01:34,330 Још мало пиринча. 1374 02:01:34,497 --> 02:01:35,498 Наравно. 1375 02:01:36,540 --> 02:01:39,585 Узми карте за воз за нас, хоћеш ли? 1376 02:01:40,086 --> 02:01:41,671 Пиринач и за мене. 1377 02:01:46,801 --> 02:01:48,844 Можемо ли добити места? 1378 02:02:11,867 --> 02:02:15,121 Тата, немој да пијеш превише, молим те. 1379 02:02:15,246 --> 02:02:17,873 Не брини. 1380 02:02:24,547 --> 02:02:28,509 Дакле, сви ћете ићи кући. 1381 02:03:26,150 --> 02:03:29,153 - Ево ти ручак. - Хвала. 1382 02:03:31,614 --> 02:03:34,283 Хвала ти за све. 1383 02:03:34,784 --> 02:03:38,079 Дођите у Токио на одмор. 1384 02:03:38,204 --> 02:03:40,623 Морате ли ићи кући данас? 1385 02:03:40,790 --> 02:03:42,666 Да, морам. 1386 02:03:42,792 --> 02:03:44,293 Видим. 1387 02:03:45,377 --> 02:03:47,588 Жао ми је што не могу да те испратим на станици. 1388 02:03:47,713 --> 02:03:49,298 То је у реду. 1389 02:03:49,965 --> 02:03:52,760 Обавезно дођите у Токио. 1390 02:03:55,179 --> 02:03:59,433 Тако ми је драго што си остао. 1391 02:04:00,226 --> 02:04:04,271 Мислим да је требало да остану мало дуже. 1392 02:04:04,897 --> 02:04:06,899 Али они су заузети. 1393 02:04:07,024 --> 02:04:09,485 Они су себични. 1394 02:04:10,027 --> 02:04:13,322 Захтевне ствари и одлазећи овако. 1395 02:04:13,489 --> 02:04:17,034 Они имају своје послове. 1396 02:04:18,661 --> 02:04:21,163 И ти имаш своје. 1397 02:04:21,330 --> 02:04:22,790 Они су себични. 1398 02:04:23,749 --> 02:04:25,543 Али Кјоко... 1399 02:04:25,626 --> 02:04:26,752 бр. 1400 02:04:27,253 --> 02:04:31,132 Желећи њену одећу одмах после њене смрти. 1401 02:04:31,757 --> 02:04:36,053 Било ми је тако жао јадне мајке. 1402 02:04:36,595 --> 02:04:41,392 Чак би и странци били обзирнији. 1403 02:04:43,561 --> 02:04:45,521 Али погледај, Киоко. 1404 02:04:45,646 --> 02:04:48,607 У твојим годинама и ја сам тако мислио. 1405 02:04:49,316 --> 02:04:54,655 Али деца се удаљавају од својих родитеља. 1406 02:04:56,365 --> 02:05:00,452 Жена има свој живот, осим њених родитеља, 1407 02:05:00,578 --> 02:05:03,372 када она постане Шигеова година. 1408 02:05:04,540 --> 02:05:08,752 Дакле, није мислила ништа лоше, сигуран сам. 1409 02:05:09,753 --> 02:05:14,049 Морају се бринути сопствени живот. 1410 02:05:14,758 --> 02:05:16,552 питам се. 1411 02:05:17,052 --> 02:05:19,180 Никада нећу бити такав. 1412 02:05:19,305 --> 02:05:21,724 Шта је онда поента бити породица? 1413 02:05:22,558 --> 02:05:23,934 у праву си. 1414 02:05:24,518 --> 02:05:27,813 Али деца постају таква 1415 02:05:28,314 --> 02:05:29,982 постепено. 1416 02:05:30,065 --> 02:05:31,942 Онда ћеш и ти? 1417 02:05:32,026 --> 02:05:33,569 Можда. 1418 02:05:33,652 --> 02:05:37,239 Можда постанем такав, у инат себи. 1419 02:05:38,741 --> 02:05:41,619 Зар живот није разочаравајући? 1420 02:05:42,119 --> 02:05:45,247 Да, јесте. 1421 02:05:50,669 --> 02:05:52,755 Морам да идем. 1422 02:05:52,838 --> 02:05:55,841 Збогом, онда. 1423 02:05:55,966 --> 02:05:58,844 Оче, ја сада одлазим. 1424 02:06:06,018 --> 02:06:08,771 Пази на себе. 1425 02:06:08,938 --> 02:06:11,857 Хвала. Збогом. 1426 02:06:12,358 --> 02:06:15,069 Молим вас дођите у Токио на одмору. 1427 02:06:17,279 --> 02:06:19,573 Збогом. 1428 02:06:20,115 --> 02:06:21,533 Збогом. 1429 02:06:21,617 --> 02:06:23,118 Одмах у школу. 1430 02:06:38,926 --> 02:06:39,969 Збогом. 1431 02:06:40,719 --> 02:06:41,887 Збогом. 1432 02:07:17,381 --> 02:07:19,049 Да ли је отишла? 1433 02:07:19,133 --> 02:07:20,134 Да. 1434 02:07:24,972 --> 02:07:29,893 Оче, одлазим у поподневном возу. 1435 02:07:30,019 --> 02:07:32,104 јеси? 1436 02:07:33,856 --> 02:07:35,733 Хвала ти за све. 1437 02:07:35,858 --> 02:07:38,360 Молим те, нисам ништа урадио. 1438 02:07:38,527 --> 02:07:41,155 Били сте од велике помоћи. 1439 02:07:41,238 --> 02:07:42,489 молим те. 1440 02:07:45,534 --> 02:07:50,247 Мајка ми је рекла како си био љубазан према њој 1441 02:07:50,372 --> 02:07:52,750 кад је код тебе боравила. 1442 02:07:52,833 --> 02:07:54,626 Уопште не. 1443 02:07:54,710 --> 02:07:57,212 Нисам имао много да понудим. 1444 02:07:57,296 --> 02:08:00,090 Она је то мислила. 1445 02:08:00,215 --> 02:08:03,844 Рекла ми је да јесте њено најсрећније време у Токију. 1446 02:08:03,969 --> 02:08:07,556 И ја желим да вам се захвалим. 1447 02:08:07,639 --> 02:08:09,308 Није било ништа. 1448 02:08:15,606 --> 02:08:18,108 Била је тако забринута 1449 02:08:18,400 --> 02:08:21,111 о својој будућности. 1450 02:08:21,278 --> 02:08:24,031 Не можеш даље овако. 1451 02:08:24,156 --> 02:08:25,949 Не брини за мене. 1452 02:08:26,075 --> 02:08:29,411 Желим да те видим у браку што је пре могуће. 1453 02:08:31,080 --> 02:08:34,917 Заборави на Шоџија. Он је мртав. 1454 02:08:35,751 --> 02:08:42,549 За мене је то тежак терет да видим како настављаш овако. 1455 02:08:43,759 --> 02:08:46,970 Не, није тако. 1456 02:08:47,054 --> 02:08:48,639 Мислим то. 1457 02:08:48,764 --> 02:08:53,727 Рекла је да никад није видела лепша жена од тебе. 1458 02:08:54,853 --> 02:08:58,649 Превише је мислила о мени. 1459 02:08:58,732 --> 02:09:01,193 Грешиш, Норико. 1460 02:09:01,276 --> 02:09:02,986 Али она јесте. 1461 02:09:03,070 --> 02:09:06,907 Ја нисам фина жена мислила је да јесам. 1462 02:09:07,616 --> 02:09:10,369 ако ме видиш таквог, 1463 02:09:10,494 --> 02:09:13,664 то ме срамоти. 1464 02:09:13,747 --> 02:09:16,250 Не, не би требало. 1465 02:09:16,333 --> 02:09:19,920 Заиста, прилично сам себичан. 1466 02:09:20,796 --> 02:09:24,550 Не мислим увек на Шоџија, 1467 02:09:24,675 --> 02:09:27,678 иако мислиш да јесам. 1468 02:09:28,345 --> 02:09:31,473 Бићу срећан ако га заборавиш. 1469 02:09:32,015 --> 02:09:38,147 Често не мислим на њега данима. 1470 02:09:40,691 --> 02:09:45,320 Понекад осећам Не могу да наставим овако заувек. 1471 02:09:45,988 --> 02:09:50,159 Често се питам, кад не могу да спавам, 1472 02:09:50,325 --> 02:09:53,620 шта ће бити са мном ако останем овако. 1473 02:09:53,745 --> 02:09:56,248 Дан пролази и долази ноћ, ипак се ништа не дешава, 1474 02:09:56,331 --> 02:09:58,333 и осећам неку врсту усамљености. 1475 02:09:59,168 --> 02:10:03,005 Моје срце као да чека за нешто. 1476 02:10:05,466 --> 02:10:06,633 Ја сам себичан. 1477 02:10:06,717 --> 02:10:08,969 Ви нисте. 1478 02:10:09,052 --> 02:10:11,054 Да, јесам. 1479 02:10:12,181 --> 02:10:15,726 Али то нисам могао рећи мајци. 1480 02:10:16,727 --> 02:10:18,520 То је у реду. 1481 02:10:18,645 --> 02:10:22,483 Ти си заиста добра жена. Поштена жена. 1482 02:10:24,735 --> 02:10:26,487 Уопште не. 1483 02:10:53,597 --> 02:10:56,725 Овај сат је припадао њој. 1484 02:10:56,892 --> 02:10:59,728 То је старомодно, верујем, 1485 02:10:59,853 --> 02:11:03,857 али она је то искористила пошто је била твојих година. 1486 02:11:04,024 --> 02:11:07,236 Узми то за њено добро. - Не могу. 1487 02:11:07,319 --> 02:11:09,947 Молим те узми. 1488 02:11:12,407 --> 02:11:16,537 Сигуран сам да би била срећна ако би га користио. 1489 02:11:17,079 --> 02:11:20,082 За њено добро, молим. 1490 02:11:20,582 --> 02:11:22,334 Хвала. 1491 02:11:26,922 --> 02:11:32,928 молим те веруј ми, Желим да будеш срећан. 1492 02:11:33,095 --> 02:11:34,763 С поштовањем. 1493 02:11:35,389 --> 02:11:36,723 Мислим то. 1494 02:11:49,319 --> 02:11:51,154 Чудно је. 1495 02:11:51,280 --> 02:11:53,824 Имамо своју децу, 1496 02:11:53,949 --> 02:11:56,577 ипак си учинио највише за нас, 1497 02:11:56,702 --> 02:11:59,871 а ниси ни крвни сродник. 1498 02:12:00,372 --> 02:12:02,583 Хвала. 1499 02:12:13,677 --> 02:12:21,059 <и>Људи старих дана Где су сада? 1500 02:12:21,560 --> 02:12:30,444 <и>Сада сам се вратио и док стојим сам 1501 02:12:32,404 --> 02:12:39,036 <и>Звук звона Путује до мене 1502 02:12:43,248 --> 02:12:53,247 <и>Преко неба У сјају сумрака 1503 02:12:54,009 --> 02:13:03,602 <и>Када голубови машу крилима 1504 02:13:05,020 --> 02:13:11,151 <и>Стреха се раствара и нестаје 1505 02:13:16,281 --> 02:13:26,280 <и>Пролећни ветар милује обалу 1506 02:14:28,478 --> 02:14:30,313 - Здраво. - Здраво. 1507 02:14:30,814 --> 02:14:34,776 Бићеш усамљен са њима сви нестали. 1508 02:14:35,318 --> 02:14:38,071 Било је заиста тако изненада. 1509 02:14:38,155 --> 02:14:41,700 Била је тврдоглава жена, 1510 02:14:41,783 --> 02:14:43,952 али да сам знао ствари дошао би до овога, 1511 02:14:44,119 --> 02:14:48,290 Био бих љубазнији према њој док је била жива. 1512 02:14:48,373 --> 02:14:49,708 Наравно. 1513 02:14:49,791 --> 02:14:53,295 Осећам да живим сам дани ће постати веома дуги. 1514 02:14:53,462 --> 02:14:54,963 Лонели. 1515 02:14:55,088 --> 02:14:57,090 Бићеш усамљен. 1516 02:14:57,174 --> 02:14:58,341 Да. 1517 02:16:03,615 --> 02:16:08,620 КРАЈ