1 00:02:56,364 --> 00:02:57,896 O que eles disseram, quando o trem chega? 2 00:02:57,975 --> 00:03:00,367 Eles disseram que está na hora. Chegará a qualquer momento. 3 00:03:00,448 --> 00:03:02,233 Pergunte a eles mais uma vez sobre a hora certa. 4 00:03:02,312 --> 00:03:03,313 Se quisermos a hora correta.. 5 00:03:03,394 --> 00:03:04,990 ..eles vão nos contar assim que o trem chegar. 6 00:03:08,449 --> 00:03:10,773 OK. Ligue para ele e pergunte a ele onde está o trem agora. 7 00:03:31,705 --> 00:03:32,503 Olá? Quem é esse? 8 00:03:32,584 --> 00:03:34,706 Eu sou irmã de Jagdish. 9 00:03:34,949 --> 00:03:38,057 Sim, diga-me. Devido a algum problema no motor.. 10 00:03:38,272 --> 00:03:39,543 ..nosso trem parou aqui. 11 00:03:39,787 --> 00:03:40,975 Ele está por perto? 12 00:03:41,056 --> 00:03:42,598 Jagdish? 13 00:03:43,274 --> 00:03:44,557 Sim, ele está brincando lá fora. 14 00:04:35,449 --> 00:04:37,680 Vamos, Jagdish! Ir! 15 00:04:37,949 --> 00:04:41,098 Vamos, Jagdish! Ir! 16 00:04:41,435 --> 00:04:44,760 Vamos! Vamos! 17 00:04:58,867 --> 00:05:03,651 Jagdish! Jagdish! Jagdish! 18 00:05:03,732 --> 00:05:07,801 Jagdish! Jagdish! Jagdish! 19 00:05:07,990 --> 00:05:11,571 Jagdish! Jagdish! Jagdish! 20 00:06:03,658 --> 00:06:07,468 "Somos filhotes. Dançamos." 21 00:06:07,548 --> 00:06:11,063 "Cantamos ótimas músicas." 22 00:06:11,346 --> 00:06:15,170 "Como uma nuvem chovendo, se for concedida licença.." 23 00:06:15,250 --> 00:06:19,007 "Criamos o caos em todas as ruas." 24 00:06:19,333 --> 00:06:23,225 "Hoje sou uma pessoa de Mumbai, amanhã eu me tornarei diferente.." 25 00:06:23,305 --> 00:06:26,913 "É um seis .." 26 00:06:26,994 --> 00:06:30,941 "Você toca os pés, busca bênçãos.." 27 00:06:31,021 --> 00:06:35,090 "Deixe crescer a barba francesa com estilo." 28 00:07:13,482 --> 00:07:17,103 “Amigo, levante-se..” 29 00:07:17,182 --> 00:07:20,805 "Deixe algumas coisas serem definidas.." 30 00:07:21,278 --> 00:07:24,711 "Venha como um rufião." 31 00:07:24,791 --> 00:07:28,724 "Nada de errado se você agir mal e repreender." 32 00:07:29,062 --> 00:07:32,765 "O mundo assusta aquele.." 33 00:07:32,846 --> 00:07:36,617 "..quem mais teme." 34 00:07:36,805 --> 00:07:40,536 “Por causa da onda crescente..” 35 00:07:40,752 --> 00:07:44,278 "..a coragem se instala." 36 00:07:44,564 --> 00:07:48,821 "Divirta-se, faça travessuras.." 37 00:07:50,329 --> 00:07:53,180 IC 58464 Capitão Reportagem Jagdish, senhor. 38 00:07:56,586 --> 00:07:57,884 Desculpe, senhor. 39 00:08:06,870 --> 00:08:11,262 Eu não vou dançar. Eu não vou dançar. Deixe-me ir. 40 00:08:11,451 --> 00:08:15,519 Pare com isso. Pare com isso. Afaste-se. 41 00:08:15,605 --> 00:08:19,388 "Somos filhotes. Dançamos." 42 00:08:19,576 --> 00:08:22,983 "Cantamos ótimas músicas." 43 00:08:23,334 --> 00:08:27,132 "Como uma nuvem chovendo, se for concedida licença.." 44 00:08:27,211 --> 00:08:30,889 "Criamos o caos em todas as ruas." 45 00:09:17,741 --> 00:09:21,308 “Ó coração..” 46 00:09:21,389 --> 00:09:25,120 "Vai florescer como uma flor.." 47 00:09:25,471 --> 00:09:28,864 "O mundo inteiro é amor.." 48 00:09:29,160 --> 00:09:32,754 "Não há ninguém quem não gosta de garota." 49 00:09:32,999 --> 00:09:36,836 "Podemos percorrer todas as ruas.." 50 00:09:37,052 --> 00:09:40,471 "..e encontre a pessoa mais bonita." 51 00:09:40,903 --> 00:09:44,754 "A juventude passa por um grande sofrimento.." 52 00:09:44,835 --> 00:09:48,363 "..mas ainda encontre a felicidade." 53 00:09:48,673 --> 00:09:53,052 "Suba alto e alcance o céu.." 54 00:10:00,133 --> 00:10:03,889 "Somos filhotes. Nós dançamos por aí." 55 00:10:03,970 --> 00:10:07,742 "Cantamos ótimas músicas." 56 00:10:07,985 --> 00:10:11,659 "Como uma nuvem chovendo, se for concedida licença.." 57 00:10:11,740 --> 00:10:15,619 "Criamos o caos em todas as ruas." 58 00:10:15,698 --> 00:10:19,645 "Hoje sou uma pessoa de Mumbai, amanhã eu me tornarei diferente.." 59 00:10:19,725 --> 00:10:23,442 "É um seis .." 60 00:10:23,523 --> 00:10:27,307 "Você toca os pés, busca bênçãos.." 61 00:10:27,388 --> 00:10:31,105 "Deixe crescer a barba francesa com estilo." 62 00:11:02,996 --> 00:11:04,415 Por favor, preste atenção. 63 00:11:04,687 --> 00:11:07,970 O trem especial transportando soldados de Jammu.. 64 00:11:08,158 --> 00:11:11,389 ..para Mumbai Central, trem nº 12472 .. 65 00:11:11,469 --> 00:11:15,092 Jammu Tawi Express é chegando na plataforma nº 5. 66 00:11:30,498 --> 00:11:31,930 Eu não consigo vê-lo. 67 00:11:34,349 --> 00:11:35,984 Aí está ele! Irmão! - Onde? 68 00:11:36,282 --> 00:11:37,984 Lá! Oi. 69 00:11:38,063 --> 00:11:39,781 Oi! - Filho! 70 00:11:40,240 --> 00:11:41,754 Oi! 71 00:11:42,066 --> 00:11:43,052 Olá, irmão! 72 00:11:43,131 --> 00:11:43,956 Ei! 73 00:11:44,037 --> 00:11:44,956 Oi! Como vai você? 74 00:11:45,037 --> 00:11:45,849 Eu sou bom. 75 00:11:45,928 --> 00:11:46,713 Por que você deixou crescer a barba? 76 00:11:46,793 --> 00:11:47,929 Nada, mãe. Só por estilo já que estou voltando para casa. 77 00:11:48,009 --> 00:11:49,052 Olá, tio! Como vai você? 78 00:11:49,131 --> 00:11:51,038 Eu sou bom. Não há hora de ficar aqui e conversar. 79 00:11:51,119 --> 00:11:51,863 Precisamos sair urgentemente. - Por que, tio? 80 00:11:51,942 --> 00:11:53,240 Pai! - Volte para casa para jantar um dia. 81 00:11:53,321 --> 00:11:54,795 Vamos. Vamos embora. - O que está acontecendo? 82 00:11:54,985 --> 00:11:56,377 Não há tempo. Vamos embora. - Ir para onde? 83 00:11:57,336 --> 00:11:58,552 Vamos, filho. 84 00:11:58,876 --> 00:12:00,362 Ei! Não me empurre. 85 00:12:01,024 --> 00:12:01,971 Ei.. 86 00:12:02,187 --> 00:12:03,985 Você não está comendo comida? - Ei! 87 00:12:04,471 --> 00:12:05,769 Por aqui. 88 00:12:05,849 --> 00:12:07,234 Vamos. - Já vou, pai. 89 00:12:07,313 --> 00:12:08,228 Empurre-o para dentro. 90 00:12:08,308 --> 00:12:09,754 Entre. Sente-se. 91 00:12:09,833 --> 00:12:10,823 Vamos. 92 00:12:16,163 --> 00:12:17,494 Mude para a terceira marcha. 93 00:12:19,201 --> 00:12:20,833 Mas onde estamos indo com tanta pressa? 94 00:12:20,913 --> 00:12:22,682 Você não sabe? Você não sabe? 95 00:12:23,061 --> 00:12:24,261 Vamos ver uma noiva para você. 96 00:12:24,562 --> 00:12:26,216 O mês de 'Bhadrapada' começará a partir de amanhã. 97 00:12:26,389 --> 00:12:27,708 Ninguém vai mostrar suas garotas. 98 00:12:27,903 --> 00:12:29,189 'Ashtami' está indo para começar em cinco horas. 99 00:12:29,535 --> 00:12:30,671 Só temos 25 minutos disponíveis. 100 00:12:30,931 --> 00:12:32,163 Temos que ver a garota antes disso. 101 00:12:32,243 --> 00:12:34,066 Caso contrário você permanecerá um solteiro este ano também. 102 00:12:34,239 --> 00:12:36,574 Mãe, que bobagem é essa sobre dias auspiciosos? 103 00:12:37,275 --> 00:12:40,367 Estou de uniforme. Como posso ir ver uma garota assim? 104 00:12:41,038 --> 00:12:43,459 Deixe-me tomar banho, trocar de roupa, tirar uma soneca.. 105 00:12:43,538 --> 00:12:44,702 ..então posso ir com a mente renovada. 106 00:12:45,113 --> 00:12:46,854 Você está ficando velho, meu rapaz. 107 00:12:47,719 --> 00:12:50,940 Mãe! Não vou envelhecer em um dia. 108 00:12:51,019 --> 00:12:52,529 Você vai ficar quieto? 109 00:12:53,102 --> 00:12:54,875 Mude para a quarta marcha. 110 00:12:56,812 --> 00:12:58,401 Temos apenas vinte minutos. 111 00:13:01,158 --> 00:13:03,104 Este apartamento parece como um hotel estrela. 112 00:13:03,288 --> 00:13:04,649 Pare aqui. Pare aqui. 113 00:13:07,201 --> 00:13:08,562 Olá! - Olá! 114 00:13:08,643 --> 00:13:10,605 Por favor, venha. - Olá! - Olá! 115 00:13:12,768 --> 00:13:14,282 O noivo não veio? 116 00:13:14,361 --> 00:13:15,319 Ele é o noivo. 117 00:13:15,578 --> 00:13:17,762 Ah, você? Olhando seu uniforme.. 118 00:13:17,842 --> 00:13:19,471 ..Achei que você fosse um veterano de guerra. 119 00:13:20,033 --> 00:13:21,201 Por favor, venha. 120 00:13:21,611 --> 00:13:22,812 Por favor, venha. Por favor, venha. 121 00:13:23,049 --> 00:13:24,303 Vamos, filho. - Vir. 122 00:13:24,384 --> 00:13:25,849 Depois de você. Vá em frente. 123 00:13:27,740 --> 00:13:29,372 Ei! Onde você está indo? 124 00:13:29,913 --> 00:13:30,799 Vamos, filho. 125 00:13:31,796 --> 00:13:32,877 Por favor, venha. - Entre. 126 00:13:32,956 --> 00:13:34,995 Entre, filho. Entre. - Não tente nada. 127 00:13:38,974 --> 00:13:40,920 Três postigos fora logo no começo. 128 00:13:41,493 --> 00:13:44,271 Por favor, venha. Entre, filho. 129 00:14:02,280 --> 00:14:04,173 Queríamos ver a noiva antes de 'Ashtami' começar.. 130 00:14:04,253 --> 00:14:06,129 ..então trouxemos diretamente ele aqui da estação. 131 00:14:06,208 --> 00:14:07,123 Essa é a coisa certa a fazer. 132 00:14:08,119 --> 00:14:09,449 Por favor, traga a noiva. 133 00:14:09,528 --> 00:14:10,961 Ligue para ela. -Nisha! 134 00:14:12,508 --> 00:14:13,826 Nisha! 135 00:14:23,101 --> 00:14:24,290 Oh. 136 00:14:51,059 --> 00:14:52,486 Não para mim, querido. Sirva para eles primeiro. 137 00:15:05,633 --> 00:15:06,605 Sente-se, querido. 138 00:15:07,610 --> 00:15:09,730 Você quer que ela cante alguma música? 139 00:15:10,129 --> 00:15:11,708 Sim, qualquer música. 140 00:15:11,913 --> 00:15:13,330 Olhando as roupas do noivo.. 141 00:15:13,409 --> 00:15:14,336 ..o hino nacional será o melhor. 142 00:15:58,735 --> 00:16:00,487 Você está feliz? 143 00:16:02,196 --> 00:16:03,753 Você vai me dar o número de telefone deles, pai? 144 00:16:04,217 --> 00:16:06,942 Eu vou dar a você. 022.. 145 00:16:07,991 --> 00:16:09,439 ..261.. 146 00:16:10,089 --> 00:16:12,348 ..864476. 147 00:16:13,807 --> 00:16:15,082 Não faça barulho. - Sim, diga-me. 148 00:16:15,163 --> 00:16:17,850 Desacelerar. Você vai se machucar. - Não fazer barulho. O genro está na linha. 149 00:16:19,894 --> 00:16:20,792 Sim, diga-me. 150 00:16:20,871 --> 00:16:24,985 Senhor, sua filha é muito bonita. 151 00:16:25,158 --> 00:16:26,446 Hum. - Ei. 152 00:16:27,019 --> 00:16:31,179 Mas.. Meu gosto e o gosto dela.. 153 00:16:31,385 --> 00:16:32,596 É isso? - ..é muito diferente. 154 00:16:33,407 --> 00:16:36,781 Eu sinto que não seremos compatíveis entre si. 155 00:16:37,008 --> 00:16:37,937 O que ele está fazendo, mãe? 156 00:16:38,018 --> 00:16:42,077 Mas sua filha certamente irá encontrar alguém melhor que eu. 157 00:16:43,644 --> 00:16:45,168 Por favor, não se importe. 158 00:16:45,461 --> 00:16:46,877 Ei! O que há de errado com você? 159 00:16:47,049 --> 00:16:49,362 Parece que ele nunca está vai se casar. 160 00:16:49,644 --> 00:16:52,023 Dê-me uma razão por não gostar daquela garota. 161 00:16:52,102 --> 00:16:52,995 Existem 3 razões. 162 00:16:53,076 --> 00:16:53,990 O que eles são? 163 00:16:54,070 --> 00:16:56,823 O cabelo dela é um e meio metro de comprimento. 164 00:16:56,903 --> 00:16:58,110 Essa é a razão para não gostar dela? 165 00:16:58,347 --> 00:17:01,839 Mesmo meninas com short cabelo demora tantas horas.. 166 00:17:01,919 --> 00:17:04,001 Ah, Deus! - ..para escovar seus cabelo para torná-lo perfeito. 167 00:17:04,185 --> 00:17:04,920 Hum. 168 00:17:05,000 --> 00:17:06,315 Ela vai levar pelo menos 3 horas para pentear o cabelo.. 169 00:17:06,394 --> 00:17:07,677 ..antes de sair de casa. 170 00:17:09,667 --> 00:17:11,656 Eu perguntei? Eu perguntei? 171 00:17:12,143 --> 00:17:14,641 Eu pedi para você me casar? 172 00:17:14,911 --> 00:17:16,868 Além disso, ela era muito tímida. 173 00:17:17,603 --> 00:17:19,614 Ela parecia uma garota que vai tenha medo de lagartos e baratas. 174 00:17:26,673 --> 00:17:28,814 Basta olhar para ela, ela levantou a mão para o pai. 175 00:17:29,722 --> 00:17:32,587 Isso está certo. Você deveria ter corrigido na infância. 176 00:17:32,944 --> 00:17:34,879 Venha querido, me bata. Venha querido, me bata. 177 00:17:34,960 --> 00:17:36,350 Agora suporte as consequências. 178 00:17:36,430 --> 00:17:38,760 Eu teria concordado se ela era uma garota estilosa. 179 00:17:38,840 --> 00:17:40,371 Mas ela parecia uma garota de uma aldeia presa em Mumbai. 180 00:17:40,451 --> 00:17:41,269 O que? 181 00:17:53,075 --> 00:17:54,556 Por que você precisa de tanto dinheiro? 182 00:17:55,009 --> 00:17:56,199 Eu prometi aos meus amigos que vou dar um presente para eles.. 183 00:17:56,278 --> 00:17:57,875 ..se o cara não gosta de mim. 184 00:18:01,560 --> 00:18:03,971 A polícia entrou o apartamento à força.. 185 00:18:04,051 --> 00:18:05,160 ..quebrando a porta.. 186 00:18:05,240 --> 00:18:07,560 ..e encontrou a vítima morto em seu apartamento e.. 187 00:18:07,767 --> 00:18:10,167 ..a polícia apreendeu. De acordo com a autópsia.. 188 00:18:13,064 --> 00:18:15,021 Assim que eu descobri que você está voltando para casa.. 189 00:18:15,101 --> 00:18:17,551 ..pensei em me inscrever uma licença médica para Chikungunya.. 190 00:18:17,631 --> 00:18:18,480 ..e indo para minha cidade natal .. 191 00:18:18,559 --> 00:18:19,712 ..mas infelizmente Eu não consegui licença. 192 00:18:19,792 --> 00:18:22,739 Você está me dizendo indiretamente que você não me quer aqui? 193 00:18:22,955 --> 00:18:25,745 Ninguém mais pode dizer é mais diretamente do que isso. 194 00:18:26,102 --> 00:18:27,432 Mas você chama isso como uma sugestão indireta. 195 00:18:27,511 --> 00:18:28,933 Este é o problema com você. 196 00:18:29,182 --> 00:18:30,923 Pare com isso. Qual é o problema comigo? 197 00:18:31,290 --> 00:18:33,744 O que? Você chega em casa para um feriado todos os anos. 198 00:18:34,145 --> 00:18:35,658 Você passa todo o seu tempo comigo. 199 00:18:35,885 --> 00:18:37,865 Você interfere em todos os meus casos. 200 00:18:38,079 --> 00:18:40,187 Quando estou quase para ser promovido de um SI. 201 00:18:40,268 --> 00:18:42,880 ..para um inspetor, você me arrasta para um posto de SI. 202 00:18:43,182 --> 00:18:45,853 Por que você não gasta tempo com sua família este ano? 203 00:18:46,102 --> 00:18:48,826 Meus pais disseram estritamente eu que deveria sair.. 204 00:18:49,116 --> 00:18:51,507 ..de manhã e voltar para casa apenas à noite. 205 00:18:51,701 --> 00:18:53,150 Porque eles dizem que eu vou tornar-se inútil se eu ficar em casa. 206 00:18:54,263 --> 00:18:55,971 Como você pode mentir assim para mim? 207 00:18:56,051 --> 00:18:59,668 Ok, ok, esqueça. Eu ficarei com você. 208 00:18:59,884 --> 00:19:01,766 Eu não vou incomodar você. OK? 209 00:19:09,300 --> 00:19:10,144 Que função é essa? 210 00:19:10,223 --> 00:19:12,480 Algum torneio. Estamos aqui pela segurança. 211 00:19:12,954 --> 00:19:15,505 A segurança é rígida? Não mande ninguém para dentro.. 212 00:19:15,586 --> 00:19:16,684 ..se eles não tiverem um ID. 213 00:19:21,603 --> 00:19:22,900 Companheiro! - Sim? 214 00:19:22,980 --> 00:19:25,624 Esta é uma faculdade totalmente feminina. Meninas de Mumbai. 215 00:19:25,703 --> 00:19:28,823 Aproveite secretamente. Não deixe isso transparecer em seu rosto. 216 00:19:29,115 --> 00:19:30,779 Sim, senhor! - Isso é demais. 217 00:19:33,008 --> 00:19:35,656 Você gostou da garota você foi ver ontem? 218 00:19:35,737 --> 00:19:38,294 Torneio de Boxe Feminino Sub 55. - Não pergunte. 219 00:19:38,374 --> 00:19:39,828 ..está prestes a começar. 220 00:19:39,909 --> 00:19:43,083 Primeiro temos S. Colégio Xavier. Nisha! 221 00:19:43,163 --> 00:19:45,018 Nisha! Nisha! Nisha! 222 00:19:45,097 --> 00:19:47,634 Aquela garota era muito tímida para o meu gosto. 223 00:19:47,946 --> 00:19:50,119 E ela era muito mole e.. 224 00:19:50,200 --> 00:19:52,519 Nisha! Nisha! Nisha! 225 00:20:01,839 --> 00:20:06,586 Nisha! Nisha! Nisha! 226 00:20:06,866 --> 00:20:11,514 Nisha! Nisha! Nisha! 227 00:20:30,174 --> 00:20:34,704 Eu não gosto dessa garota. 228 00:20:38,478 --> 00:20:43,841 Um. Dois. Três. Quatro. Cinco. 229 00:20:44,715 --> 00:20:49,915 Seis. Sete. Oito. Nove. Dez. 230 00:20:50,445 --> 00:20:51,753 Fora. 231 00:20:56,704 --> 00:20:58,910 Esse é o tipo de garota você queria se casar, certo? 232 00:20:59,105 --> 00:21:02,738 Não. Fui ver uma garota. 233 00:21:39,563 --> 00:21:46,617 "Sua beleza é semelhante para a neve da Antárica.." 234 00:21:47,846 --> 00:21:54,724 “Ela é um ídolo que Eu esculpi me tornando uma caneta. 235 00:21:54,805 --> 00:22:02,711 "Nisha! Nisha! Nisha!" 236 00:22:03,022 --> 00:22:11,022 "Será que o radar encontrará onde meu coração está perdido?" 237 00:22:11,240 --> 00:22:15,779 "Encontre a profundidade do amor.." 238 00:22:16,037 --> 00:22:19,294 "..com medição de sonar." 239 00:22:19,482 --> 00:22:27,902 "Será que o radar encontrará onde meu coração está perdido?" 240 00:22:27,981 --> 00:22:36,212 Encontre a profundidade do amor em medição por sonar." - Você está louco? 241 00:22:52,808 --> 00:23:01,051 "Nisha! Nisha! Nisha!" - Ei, por favor! Não! 242 00:23:01,575 --> 00:23:03,444 ??Música 243 00:23:01,808 --> 00:23:05,633 "Para encontrar as estatísticas dela, ficar na frente dela.." 244 00:23:05,712 --> 00:23:09,821 “Os equipamentos pararam de funcionar.” 245 00:23:10,105 --> 00:23:13,768 "Suas longas tranças lembram um fluxo de água corrente.." 246 00:23:14,105 --> 00:23:17,497 "Eles criam uma ilusão diferente." 247 00:23:17,740 --> 00:23:25,740 “Sua presença será mudar o clima.." 248 00:23:25,819 --> 00:23:31,077 "A temporada inteira muda drasticamente." 249 00:23:31,659 --> 00:23:39,023 "Sua beleza é semelhante para a neve da Antárica.." 250 00:23:39,537 --> 00:23:46,388 “Ela é um ídolo que Eu esculpi me tornando uma caneta. 251 00:24:20,454 --> 00:24:24,252 "Você veio como um vento repentino.." 252 00:24:24,333 --> 00:24:28,360 "..você me levou para um mundo de sonhos." 253 00:24:28,630 --> 00:24:32,589 "Você me dominou por tornando-se uma bela melodia." 254 00:24:32,818 --> 00:24:36,170 "Você roubou meu coração.." 255 00:24:36,250 --> 00:24:44,237 "Você despertou os sentimentos dentro de mim.." 256 00:24:44,520 --> 00:24:49,519 "Eu vou te amar como como eu amo meu país." 257 00:24:49,925 --> 00:24:56,559 "Sua beleza é semelhante para a neve da Antárica.." 258 00:24:58,141 --> 00:25:02,262 "Como uma caneta, como um golfinho.." 259 00:25:02,342 --> 00:25:04,951 "..você é o ídolo que eu esculpi." 260 00:25:05,166 --> 00:25:09,019 "Nisha! Nisha! Nisha!" 261 00:25:09,098 --> 00:25:13,342 "Nisha! Nisha! Nisha!" 262 00:25:13,423 --> 00:25:21,626 "Será que o radar encontrará onde meu coração está perdido?" 263 00:25:21,707 --> 00:25:29,627 Encontre a profundidade do amor na medição do sonar." 264 00:25:41,326 --> 00:25:42,948 Não! Não! Não! 265 00:25:43,153 --> 00:25:44,883 Acho que ele perdeu a cabeça. 266 00:25:44,962 --> 00:25:47,402 Primeiro ele não gostou dela, agora ele diz que gosta dela. 267 00:25:47,481 --> 00:25:49,596 Ele trouxe um ferido cão policial como presente para mim.. 268 00:25:49,676 --> 00:25:51,661 ..para derreter meu coração. 269 00:25:51,741 --> 00:25:54,971 Hum. Ele acha que ela é uma menina ou uma boneca sem vida? 270 00:25:55,050 --> 00:25:56,960 Mãe, vamos parecer tolos se fizermos o que ele diz. 271 00:25:57,039 --> 00:25:58,235 Ei, por favor, me apoie. 272 00:25:58,316 --> 00:26:00,711 Não podemos suportar suas provocações uma e outra vez. Esqueça ela. 273 00:26:01,078 --> 00:26:02,288 Mãe! 274 00:26:02,368 --> 00:26:04,126 Mãe! Mãe! Mãe! 275 00:26:05,196 --> 00:26:07,250 O quê? Ele pensa isso é algum tipo de piada? 276 00:26:07,803 --> 00:26:10,095 Primeiro ele não gostou de mim, mas agora ele gosta de mim? 277 00:26:10,174 --> 00:26:11,704 Depois que ele se casar comigo.. 278 00:26:11,785 --> 00:26:13,511 ..ele vai dizer que não mais como eu. Tudo bem? 279 00:26:13,590 --> 00:26:15,866 Escute-me. Quando um cara te pediu em casamento.. 280 00:26:16,212 --> 00:26:18,829 ..primeiro diga 'eu amo você também' e teste-o. 281 00:26:19,434 --> 00:26:21,888 Se você não gostar dele mais tarde, apenas termine com ele. 282 00:26:22,126 --> 00:26:24,634 Mas você tem que pensar antes de rejeitá-lo. 283 00:26:25,087 --> 00:26:28,710 Caras vão nos seguir apenas quando somos jovens e bonitos. 284 00:26:28,925 --> 00:26:32,028 Depois de alguns anos nós vai engordar como nossas mães 285 00:26:32,678 --> 00:26:34,667 Então, antes que as garotas rejeitem os garotos. 286 00:26:34,747 --> 00:26:37,499 ..eles deveriam pensar sobre suas mães por um segundo. 287 00:26:37,704 --> 00:26:40,817 Eu não me importo. Vou para a academia e.. 288 00:26:46,095 --> 00:26:48,905 Ele parece um cara telugu. Vamos dizer oi para ele? 289 00:26:49,230 --> 00:26:50,300 Esse é o cara que eu rejeitei. 290 00:26:52,299 --> 00:26:53,024 Oi! 291 00:27:12,926 --> 00:27:16,937 Ei! O que você está fazendo? Eu vou cair. 292 00:27:21,089 --> 00:27:22,430 O que ele está tentando fazer? 293 00:27:33,967 --> 00:27:35,242 Abaixe-se. 294 00:27:35,772 --> 00:27:36,865 O que há de errado? - Abaixe-se. 295 00:27:36,944 --> 00:27:38,064 Por que você está descendo? 296 00:27:38,746 --> 00:27:39,632 Ele está morto. 297 00:27:39,711 --> 00:27:43,750 Olá, Nisha. - Ei! Por que você me beijou? 298 00:27:44,733 --> 00:27:45,954 Meu? 299 00:27:46,777 --> 00:27:48,009 Meu? 300 00:27:48,192 --> 00:27:51,317 Beijei o espelho da minha bicicleta. 301 00:27:51,598 --> 00:27:54,052 Este é o meu espelho. Posso fazer o que quiser. 302 00:27:54,133 --> 00:27:56,819 O espelho é seu, mas o rosto dentro é meu. 303 00:27:56,900 --> 00:27:58,117 Pertence ao governo. 304 00:27:58,196 --> 00:27:59,424 Ei! - Olá! 305 00:27:59,505 --> 00:28:03,425 Este é o meu espelho. eu vou beijar, fale com ele ou quebre-o. 306 00:28:03,505 --> 00:28:04,711 Eu farei o que eu quiser. 307 00:28:04,790 --> 00:28:07,002 Você não precisa quebrá-lo. Eu mesmo vou quebrar. 308 00:28:07,083 --> 00:28:09,630 Não. Sem violência. Esta é uma via pública. 309 00:28:09,710 --> 00:28:11,046 Como você ousa me beijar? 310 00:28:11,220 --> 00:28:12,387 Que tipo de policial você é? 311 00:28:12,468 --> 00:28:13,587 Você está sentado atrás como um saco de batatas. - Está tudo bem. Obrigado. 312 00:28:13,836 --> 00:28:14,853 Comporte-se como um adulto. 313 00:28:14,932 --> 00:28:17,068 Se eu abrir um caso de provocação contra você, você estará atrás das grades. -Nisha, vamos. 314 00:28:17,148 --> 00:28:19,501 Eu estou lhe contando. Se você alguma vez aparecer de novo, eu vou te matar. 315 00:28:20,215 --> 00:28:22,009 Ela é mais perigosa do que minha sogra. 316 00:28:22,089 --> 00:28:24,669 Pergunte sobre Boxer Nisha em Shastri Nagar. 317 00:28:44,570 --> 00:28:47,564 O espelho da minha bicicleta estaria seguro se você tivesse .. 318 00:28:47,644 --> 00:28:49,770 ..disse a ela que você gostou ela quando você a viu pela primeira vez. 319 00:28:50,192 --> 00:28:54,905 Excelente. Ela roubou o chaves da bicicleta enquanto fala conosco. 320 00:28:54,986 --> 00:28:57,652 Não enquanto fala conosco, enquanto abusa de nós. 321 00:28:57,868 --> 00:29:00,560 Por que vocês dois danificaram minha bicicleta do departamento? 322 00:29:00,641 --> 00:29:02,074 Ladrão! Ladrão! 323 00:29:02,153 --> 00:29:03,566 Eu tinha 5.000 rúpias na carteira. 324 00:29:03,760 --> 00:29:05,889 Onde está minha carteira? Eu tinha 5.000 rúpias. 325 00:29:05,970 --> 00:29:08,258 Não se preocupe. Não se preocupe. 326 00:29:08,337 --> 00:29:11,252 O ladrão estará no ônibus. Eu sou um policial. 327 00:29:11,480 --> 00:29:13,999 Nós dois somos policiais. Iremos verificar todos. 328 00:29:14,078 --> 00:29:15,221 Encontraremos o ladrão. Espere. 329 00:29:16,192 --> 00:29:17,716 Motorista, pare o ônibus. 330 00:29:17,797 --> 00:29:19,999 Ninguém vai descer. Iremos verificar todos. 331 00:29:24,593 --> 00:29:26,409 Balaji, verifique todos que saíram. 332 00:29:26,489 --> 00:29:28,365 Vou verificar o outro lado. Venha comigo. 333 00:29:28,604 --> 00:29:30,462 Desçam, pessoal. Mostre suas mãos. - Um por um, todos descem. 334 00:29:30,542 --> 00:29:31,889 Um por um, todos descem. 335 00:29:32,268 --> 00:29:33,717 Vamos, desça um por um. 336 00:29:33,797 --> 00:29:35,187 Abaixe-se. - O que eu fiz, senhor? 337 00:29:36,603 --> 00:29:38,115 Espere. Um por um. 338 00:29:39,575 --> 00:29:41,132 Essa... Essa é a minha carteira, senhor. 339 00:29:41,651 --> 00:29:43,942 Ouvir! Isto é seu? - Não, senhor. 340 00:29:44,516 --> 00:29:45,467 Desculpe. 341 00:29:45,547 --> 00:29:46,666 Próximo. 342 00:29:47,196 --> 00:29:48,007 Qual é o problema, senhor? 343 00:29:48,087 --> 00:29:48,894 Ok, você pode ir. 344 00:29:48,973 --> 00:29:49,942 O que está acontecendo aqui? 345 00:29:50,332 --> 00:29:51,381 Este? 346 00:29:54,787 --> 00:29:57,198 Você verifica lá dentro, embaixo dos assentos. 347 00:29:58,300 --> 00:29:59,294 Verifique as malas também. 348 00:29:59,375 --> 00:30:01,738 Eu... Pareço um ladrão para você? 349 00:30:05,478 --> 00:30:06,461 OK? Posso ir? 350 00:30:06,541 --> 00:30:07,823 Abra sua bolsa. 351 00:30:23,520 --> 00:30:24,375 Ei! 352 00:30:24,634 --> 00:30:27,022 Por que você roubou a carteira desse homem? - Essa é a minha carteira. 353 00:30:28,817 --> 00:30:30,440 Minha carteira. - Encontramos o ladrão. 354 00:30:39,813 --> 00:30:41,110 Jagdish! 355 00:30:50,817 --> 00:30:51,790 Por que você está correndo? 356 00:30:56,384 --> 00:30:57,703 Por que? 357 00:30:57,963 --> 00:30:59,054 Por que você está correndo? 358 00:32:26,559 --> 00:32:29,240 Vamos! Andar! Vamos! 359 00:32:39,653 --> 00:32:42,312 ..uma enorme explosão de bomba.. 360 00:32:42,392 --> 00:32:44,226 ..que tirou vidas de muitas pessoas inocentes. 361 00:32:44,306 --> 00:32:45,933 Notícias de última hora de Mumbai do dia. 362 00:32:46,106 --> 00:32:47,933 A explosão da bomba que ceifou 37 vidas. 363 00:32:48,013 --> 00:32:50,376 Não deixaremos pedra não revirado para resolver este caso. 364 00:32:50,457 --> 00:32:53,425 Estou muito confiante de que encontraremos evidências convincentes. 365 00:32:53,912 --> 00:32:56,992 Eu quero dizer isso a todos essas organizações terroristas.. 366 00:32:57,220 --> 00:32:59,867 ..que eles não deveriam tomar esta explosão de bomba como uma vitória. 367 00:33:00,808 --> 00:33:02,570 Em vez de interrogá-lo.. 368 00:33:02,651 --> 00:33:05,198 ..eles estão dando tratamento para ele no hospital. 369 00:33:05,619 --> 00:33:08,040 vou usar cada gota de sangue no meu corpo.. 370 00:33:08,121 --> 00:33:09,890 ..para proteger o povo do meu país. 371 00:33:09,970 --> 00:33:11,240 Este terrorista arriscou a vida. 372 00:33:11,320 --> 00:33:13,640 Basta olhar para ele balbuciando. 373 00:33:13,721 --> 00:33:15,101 Ele está falando como se ele pegou o culpado. 374 00:33:15,272 --> 00:33:17,240 Eu deveria estar parado ali. 375 00:33:17,618 --> 00:33:19,121 Mas você me arrastou até aqui. 376 00:33:19,392 --> 00:33:21,835 Se eu aparecesse na TV como ele.. 377 00:33:22,148 --> 00:33:24,148 ..minha sogra teria ficado com medo de mim. 378 00:33:24,397 --> 00:33:26,182 A situação em casa teria sido muito diferente. 379 00:33:26,355 --> 00:33:28,485 eu teria sido promovido para ser Inspetor. 380 00:33:29,306 --> 00:33:30,950 Contanto que homens corajosos como eu.. 381 00:33:31,029 --> 00:33:33,403 Em algum lugar por volta dos 18 pessoas foram mortas e.. 382 00:33:33,483 --> 00:33:34,733 ..cerca de 26 pessoas feridas.. 383 00:33:34,814 --> 00:33:37,609 Talvez não fosse o intenção do terrorista.. 384 00:33:37,689 --> 00:33:39,533 ..para explodir a bomba o ônibus e assustar as pessoas.. 385 00:33:39,613 --> 00:33:42,128 ..ele poderia ter sido levando para outro lugar.. 386 00:33:42,208 --> 00:33:43,728 ..mas inesperadamente explodiu causando.. 387 00:33:43,807 --> 00:33:46,354 Pode haver muitos outros terroristas. 388 00:33:46,433 --> 00:33:49,207 ..como este homem Ajmal Latif .. 389 00:33:49,288 --> 00:33:51,111 ..e é muito assustador não saber seus planos futuros.. 390 00:33:51,191 --> 00:33:54,202 ..diz o Ministro do Interior em resposta a esta explosão. 391 00:33:54,407 --> 00:33:57,467 Andra Pradesh tem virou ponto turístico. 392 00:33:57,641 --> 00:33:59,868 O número de turistas no estado. 393 00:33:59,948 --> 00:34:02,181 ..levou a uma confusão nas estatísticas. 394 00:35:30,061 --> 00:35:31,413 Eu estive esperando por você. 395 00:35:31,619 --> 00:35:33,510 Por que? - Vamos entrar antes que eu te conte. 396 00:35:38,409 --> 00:35:39,878 Esta é a casa de Jagdish. - Sim, senhor. 397 00:35:39,958 --> 00:35:42,505 Mantenha minhas instruções em mente. Fique alerta. - OK. 398 00:35:45,878 --> 00:35:48,170 É um dever não oficial. Então, fique em um canal separado. 399 00:35:48,251 --> 00:35:50,117 ..no walkie-talkie. OK? - Ok, senhor. 400 00:35:51,382 --> 00:35:52,916 O que o traz aqui a esta hora? 401 00:35:53,273 --> 00:35:54,646 Eles estão trabalhando comigo. 402 00:35:54,851 --> 00:35:58,721 Fora de serviço. Eles vão ficar aqui para protegê-lo a noite toda. 403 00:35:59,003 --> 00:36:01,663 Amanhã de manhã você vai embora para Andhra com sua família. 404 00:36:04,085 --> 00:36:05,197 Mas por que? 405 00:36:05,277 --> 00:36:07,403 Porque aquele homem escapou do hospital. 406 00:36:09,057 --> 00:36:10,052 O que? 407 00:36:10,132 --> 00:36:13,024 Ele matou um médico e dois policiais. 408 00:36:13,998 --> 00:36:14,949 Morto? 409 00:36:15,030 --> 00:36:17,426 Não se preocupe. Basta entrar. 410 00:36:17,608 --> 00:36:18,711 Você o pegou. Então estamos preocupados com isso.. 411 00:36:18,907 --> 00:36:21,177 ..ele virá procurar por você. 412 00:36:21,257 --> 00:36:22,559 É por isso que eu os trouxe. 413 00:36:22,639 --> 00:36:23,943 Vocês dois vão atrás. 414 00:36:24,204 --> 00:36:26,009 Ok, vejo você mais tarde. Tomar cuidado. 415 00:37:30,601 --> 00:37:32,223 Tudo mudou, senhor. 416 00:37:33,088 --> 00:37:34,148 Hum. 417 00:37:36,300 --> 00:37:37,435 O que aconteceu? 418 00:37:38,126 --> 00:37:39,391 Ele está fugindo. 419 00:37:39,472 --> 00:37:40,884 Vamos, rápido. Rápido. 420 00:37:41,911 --> 00:37:45,760 Por aqui! Por aqui! Certo! Certo! 421 00:38:25,922 --> 00:38:27,164 Ei, ouça! 422 00:38:27,349 --> 00:38:28,992 Acho que ele foi por aqui! 423 00:39:37,826 --> 00:39:41,706 O que aquelas pequenas escolas crianças no ônibus fazem com você? 424 00:39:51,056 --> 00:39:52,256 Você sabe por que cortei seu dedo? 425 00:39:52,336 --> 00:39:54,030 ..sem perguntar você para alguma informação? 426 00:39:54,538 --> 00:39:56,063 Agora vou te fazer uma pergunta. 427 00:39:57,231 --> 00:39:58,939 eu queria mostrar você o que vai acontecer.. 428 00:39:59,018 --> 00:40:00,765 ..se você não me responder. 429 00:40:12,581 --> 00:40:15,835 Uma pergunta. Um segundo. 430 00:40:16,527 --> 00:40:21,575 Responda-me. Ou você perderá outro dedo. 431 00:40:23,554 --> 00:40:29,565 Alguém ajudou você no hospital. Quem foi? 432 00:40:30,851 --> 00:40:33,630 Chefe de segurança.. Swami Shekhar. 433 00:40:41,695 --> 00:40:43,781 É isso. Tão simples. 434 00:41:00,884 --> 00:41:01,911 Quem é? 435 00:41:01,990 --> 00:41:03,132 Sou eu. 436 00:41:07,230 --> 00:41:08,711 Ei! Quem é você? 437 00:41:10,235 --> 00:41:11,467 O que você está fazendo a esta hora? 438 00:41:12,213 --> 00:41:13,510 Quem é? 439 00:41:13,590 --> 00:41:15,185 Não grite. Eu estou vindo. 440 00:41:16,949 --> 00:41:19,273 Responda-me. O que você está fazendo aqui? 441 00:41:19,456 --> 00:41:23,132 Eu preciso falar com você. Você pode vir ao terraço? 442 00:41:24,052 --> 00:41:25,155 Não no meio da noite. 443 00:41:25,414 --> 00:41:26,289 Volte amanhã de manhã. Então podemos conversar. 444 00:41:41,672 --> 00:41:44,159 O criminoso que você ajudou escapar é meu convidado agora. 445 00:41:46,233 --> 00:41:48,094 Desculpe. eu não contei você quem eu sou, certo? 446 00:41:48,882 --> 00:41:51,660 Meu nome é Jagdish. Exército Indiano. 447 00:41:53,391 --> 00:41:56,784 Mas não sou apenas um soldado. Eu sou DIA. 448 00:41:57,585 --> 00:42:00,396 Eu sou um dos especialistas na Agência de Inteligência de Defesa. 449 00:42:01,541 --> 00:42:03,444 Um agente secreto nas forças armadas. 450 00:42:05,217 --> 00:42:09,488 Os homens que trabalham comigo, meus amigos.. 451 00:42:10,612 --> 00:42:12,309 ..nem mesmo minha família sabe disso. 452 00:42:15,411 --> 00:42:17,455 Você está se perguntando por que Estou lhe contando tudo isso? 453 00:42:19,206 --> 00:42:20,925 Porque você não estará vivo. 454 00:42:24,190 --> 00:42:26,925 Quando estávamos no acampamento, o acampamento inimigo atirando em nós. 455 00:42:27,724 --> 00:42:31,476 ..e nós atiramos eles não é uma visão rara. 456 00:42:33,282 --> 00:42:36,309 Havia um soldado chamado Ravi em nosso acampamento.. 457 00:42:36,905 --> 00:42:38,883 ..ele é do nosso estado .. 458 00:42:40,364 --> 00:42:42,623 ..mas um dia ele desapareceu de repente. 459 00:42:44,094 --> 00:42:45,552 Sete dias. 460 00:42:45,748 --> 00:42:47,835 Procuramos em todos os lugares, mas não consegui encontrá-lo. 461 00:42:48,018 --> 00:42:49,521 Nós o encontramos no oitavo dia. 462 00:42:51,110 --> 00:42:53,391 O pobre homem deve ter ficaram presos em seu acampamento. 463 00:42:55,293 --> 00:42:57,336 Eles o torturaram durante sete dias. 464 00:42:59,240 --> 00:43:01,143 Eles tiraram seus olhos. 465 00:43:03,293 --> 00:43:05,478 Uma garrafa de cerveja.. Uma garrafa de cerveja.. 466 00:43:06,224 --> 00:43:08,126 Eles inseriram uma cerveja garrafa em seu ânus.. 467 00:43:08,547 --> 00:43:12,244 ..empurrou bem para dentro e quebrou-o em pedaços. 468 00:43:13,597 --> 00:43:16,354 Fomos nós que levou seu corpo para sua família. 469 00:43:17,791 --> 00:43:19,565 A mãe estava batendo seu peito e chorando .. 470 00:43:20,094 --> 00:43:23,791 ..o pai estava chorando e suas irmãs estavam chorando. 471 00:43:27,423 --> 00:43:28,938 No décimo quarto dia.. 472 00:43:30,353 --> 00:43:31,975 ..seu irmão mais novo juntou-se ao exército. 473 00:43:34,007 --> 00:43:35,747 Estamos arriscando nossos mora lá todos os dias.. 474 00:43:35,827 --> 00:43:37,954 ..para que todos vocês pode viver aqui em paz. 475 00:43:50,925 --> 00:43:52,114 Esta é uma arma fabricada localmente. 476 00:43:54,764 --> 00:43:56,222 Esta é a minha arma. 477 00:43:59,681 --> 00:44:04,222 Se eu atirar em você, Terei que explicar minhas ações. 478 00:44:04,838 --> 00:44:08,817 Mesmo depois de sua morte, sua família vai cuspir na sua cara. 479 00:44:09,054 --> 00:44:12,157 Seus filhos vão implorar comida nos semáforos. 480 00:44:13,413 --> 00:44:17,228 Sua esposa vai se vender à beira da estrada à noite. 481 00:44:19,358 --> 00:44:21,444 Mas se você atirar em si mesmo.. 482 00:44:23,088 --> 00:44:25,542 ..eles vão considerar isso um suicídio durante o período de serviço. 483 00:44:26,568 --> 00:44:28,817 ..e passe adiante seu trabalho para um de seus familiares. 484 00:44:30,081 --> 00:44:31,692 Eles receberão dinheiro do Fundo de Previdência. 485 00:44:32,059 --> 00:44:33,659 Eles receberão pensão todos os meses. 486 00:44:37,271 --> 00:44:38,881 A decisão é sua. 487 00:44:40,815 --> 00:44:46,004 Se você apontar essa arma para mim, Vou atirar em você imediatamente. 488 00:45:11,693 --> 00:45:13,531 Você está entrando em sérios apuros. 489 00:45:13,610 --> 00:45:14,612 Hum-hmm. 490 00:45:17,909 --> 00:45:19,639 De onde veio o barulho? 491 00:45:50,916 --> 00:45:53,846 Eu sei que vocês dois não tenha as informações completas. 492 00:45:54,668 --> 00:45:56,041 Oh. Desculpe. 493 00:45:57,251 --> 00:45:59,965 Eu sei que vocês dois não tenha as informações completas. 494 00:48:01,277 --> 00:48:07,548 'Juhu, Bandra, Matunga, Dharavi..' 495 00:48:14,954 --> 00:48:17,483 '12 ataques na cidade de Mumbai.' 496 00:48:27,646 --> 00:48:28,770 Quando? 497 00:48:30,673 --> 00:48:31,690 27. 498 00:50:14,271 --> 00:50:16,055 Ela é a primeira a conseguir casado em nossos amigos. 499 00:50:16,135 --> 00:50:16,952 Sim. 500 00:50:17,157 --> 00:50:19,751 Ela veio de Guntur e seduziu um cara de Gujarat. 501 00:50:20,032 --> 00:50:21,545 Ela é uma garota inteligente. 502 00:50:22,541 --> 00:50:23,947 Obrigado. Muito obrigado. 503 00:50:24,027 --> 00:50:25,514 Ela está linda, não é? 504 00:50:27,018 --> 00:50:28,250 Obrigado. 505 00:50:31,094 --> 00:50:32,380 Basta ver como ela está corando. 506 00:50:32,460 --> 00:50:33,709 Obrigado. 507 00:50:34,532 --> 00:50:35,646 Oi! - Oi! 508 00:50:35,726 --> 00:50:37,516 Parabéns! - Ei! 509 00:50:38,425 --> 00:50:40,123 Uau, obrigado. 510 00:50:40,204 --> 00:50:41,691 Oi! - Parabéns! 511 00:50:42,664 --> 00:50:43,854 Obrigado. 512 00:50:44,891 --> 00:50:46,653 Tenho uma pequena dúvida. 513 00:50:46,733 --> 00:50:48,491 Uma dúvida? O que é? 514 00:50:48,572 --> 00:50:51,972 Por favor. Por favor. Afaste-se por alguns minutos. 515 00:50:53,280 --> 00:50:55,572 Eu não posso. Como posso deixá-lo sozinho aqui? 516 00:50:56,403 --> 00:50:59,711 Por favor. Minha cabeça vai quebrar em um milhão de pedaços. 517 00:51:01,755 --> 00:51:02,847 OK. 518 00:51:02,927 --> 00:51:04,771 Com licença. Um minuto. - Oi! 519 00:51:07,983 --> 00:51:08,977 Parabéns! - Se apresse. 520 00:51:10,275 --> 00:51:11,322 O que é? 521 00:51:11,402 --> 00:51:13,722 Depois de mim, você foi o garota mais bonita da nossa faculdade. 522 00:51:13,802 --> 00:51:14,804 Hum? - Tudo bem. 523 00:51:14,884 --> 00:51:16,273 Nós dois somos igualmente lindos. 524 00:51:16,353 --> 00:51:18,424 Seu quarto de albergue era cheio de fotos de.. 525 00:51:18,728 --> 00:51:21,355 ..Ranbir Kapoor, Shahid Kapoor e John Abraham. 526 00:51:21,798 --> 00:51:23,668 Por que você escolheu essa aparência idiota? 527 00:51:24,425 --> 00:51:27,592 Por que você está se casando com esse homem? 528 00:51:27,672 --> 00:51:31,711 Olhar! Seja prático. Ele ganha 200.000 rúpias por mês. 529 00:51:31,896 --> 00:51:33,204 O que mais precisamos? 530 00:51:33,409 --> 00:51:36,090 Garota boba. Beleza e riqueza são duas coisas diferentes. 531 00:51:36,170 --> 00:51:38,144 Um homem rico não tem que ser bonito. 532 00:51:38,695 --> 00:51:39,819 Ei.. 533 00:51:40,025 --> 00:51:43,246 Deixe-me ir. Ele está posando sozinho para as fotos da recepção. 534 00:51:43,327 --> 00:51:48,426 Não, espere. E se um homem ganha bem e fica bem também? 535 00:51:48,505 --> 00:51:50,771 Idiota! Junte suas mãos diante dele e casar com ele. 536 00:51:57,010 --> 00:51:58,264 O que você está fazendo? 537 00:51:58,501 --> 00:51:59,831 Vamos. Vamos. 538 00:52:01,605 --> 00:52:03,367 O que há de errado? Por que você parece preocupado? 539 00:52:04,416 --> 00:52:06,405 Estou pensando profundamente sobre um assunto.. 540 00:52:06,485 --> 00:52:08,091 ..mas eu não sou capaz para chegar a qualquer conclusão. 541 00:52:08,170 --> 00:52:10,587 O que é? Talvez eu possa ajudá-lo. 542 00:52:10,804 --> 00:52:13,171 Certo. Um policial como eu não sou capaz de descobrir.. 543 00:52:13,251 --> 00:52:14,599 ..e ele acha que pode fazer isso. 544 00:52:14,782 --> 00:52:16,199 Você sabe a diferença entre policiais.. 545 00:52:16,278 --> 00:52:17,614 ..e militares? 546 00:52:18,025 --> 00:52:20,036 Os militares não têm que usar seus cérebros. 547 00:52:20,219 --> 00:52:21,938 Eles juntam os pés quando você diz Atenção! 548 00:52:22,018 --> 00:52:23,430 Eles separam os pés quando você diz Fique à vontade! 549 00:52:23,510 --> 00:52:25,635 Eles matam todo mundo ao redor eles quando você diz Atire! 550 00:52:25,715 --> 00:52:29,355 Mas nós, policiais, usamos nossos cérebros. 551 00:52:29,436 --> 00:52:33,431 Para pegar um batedor de carteira, pensamos como um batedor de carteira. 552 00:52:33,510 --> 00:52:36,933 Para pegar um assassino, pensamos como um assassino. 553 00:52:37,014 --> 00:52:40,394 Para capturar um terrorista, pensamos como um terrorista. 554 00:52:40,474 --> 00:52:43,637 Para que eu possa usar meu cérebro como policial. 555 00:52:43,717 --> 00:52:45,172 Você vai jogar bola. 556 00:52:45,496 --> 00:52:47,053 Diga-me qual é o seu problema. 557 00:52:47,248 --> 00:52:48,632 Eu vou te dizer se existe uma solução ou não. 558 00:52:48,711 --> 00:52:50,112 Ok, resolva isso. 559 00:52:50,193 --> 00:52:53,010 Esse terrorista escapou. E naquela mesma noite.. 560 00:52:53,090 --> 00:52:56,329 ..um policial comprometido suicídio em sua casa. 561 00:52:56,409 --> 00:52:58,449 Ele era o mesmo oficial isso estava de plantão.. 562 00:52:58,528 --> 00:53:00,199 ..quando aquele terrorista escapou. 563 00:53:00,280 --> 00:53:03,790 Existe uma conexão entre esses dois incidentes? 564 00:53:03,869 --> 00:53:05,422 Essa é a minha dúvida. 565 00:53:06,016 --> 00:53:08,145 Isso não é um suicídio, é um assassinato. 566 00:53:08,226 --> 00:53:09,130 Como você pode dizer isso? 567 00:53:09,210 --> 00:53:10,599 Porque eu fiz isso. 568 00:53:12,016 --> 00:53:13,984 Ei, por que você o matou? 569 00:53:14,065 --> 00:53:15,671 Por que ele ajudou o terrorista para escapar? 570 00:53:15,751 --> 00:53:18,482 Ele ajudou aquele homem a escapar? Quem te contou isso? 571 00:53:18,561 --> 00:53:19,692 O terrorista me contou. 572 00:53:19,865 --> 00:53:20,956 Mas ele havia escapado do hospital. 573 00:53:21,036 --> 00:53:22,201 ..onde você o viu? 574 00:53:22,280 --> 00:53:24,146 Na verdade, quando você estava no hospital.. 575 00:53:24,827 --> 00:53:25,768 Eu estava no hospital? 576 00:53:28,416 --> 00:53:29,994 Ei! Eu estava no hospital? 577 00:53:31,152 --> 00:53:32,644 Eu estava no hospital? 578 00:53:33,163 --> 00:53:34,525 Onde você o viu? 579 00:53:37,844 --> 00:53:38,871 Responda-me. 580 00:53:42,588 --> 00:53:46,427 Jaggu, meu amigo! Não aguento esse suspense. 581 00:53:46,507 --> 00:53:48,394 Por favor, responda minha pergunta. - Só um minuto. 582 00:53:59,557 --> 00:54:00,639 Diga-me. 583 00:54:04,164 --> 00:54:09,872 Eu.. eu.. você.. você.. 584 00:54:12,262 --> 00:54:13,170 eu.. eu.. 585 00:54:13,250 --> 00:54:15,050 Você está vindo de uma aula de inglês falado? 586 00:54:15,224 --> 00:54:16,446 Não. 587 00:54:18,101 --> 00:54:20,101 Posso me casar com você? 588 00:54:21,117 --> 00:54:22,771 Quando você teve essa ideia? 589 00:54:22,998 --> 00:54:24,371 Hoje de manhã às 8h45. 590 00:54:25,873 --> 00:54:27,527 Por que às 8h45? 591 00:54:28,436 --> 00:54:29,831 Recepção do meu amigo. 592 00:54:29,911 --> 00:54:31,820 Um dos mais bonitos meninas da minha faculdade. 593 00:54:31,900 --> 00:54:34,090 Mas ela vai se casar com um homem feio. 594 00:54:34,360 --> 00:54:39,278 Quando eu a questionei, ela me explicou algumas coisas. 595 00:54:39,358 --> 00:54:42,110 Depois disso, meus amigos me incentivaram a conhecê-lo. 596 00:54:43,148 --> 00:54:47,829 Mas, não estivemos compatível desde o início. 597 00:54:48,186 --> 00:54:50,781 Primeiro eu disse não, depois disso você disse não. 598 00:54:51,668 --> 00:54:53,398 Agora você está dizendo sim. 599 00:54:53,478 --> 00:54:55,052 Estou dizendo que sim, não estou? 600 00:54:55,300 --> 00:55:00,458 Sim, mas.. Nossos gostos também devem combinar. 601 00:55:02,175 --> 00:55:03,527 Você fuma? 602 00:55:03,608 --> 00:55:04,825 Huh? 603 00:55:05,128 --> 00:55:06,512 Fumar cigarros. 604 00:55:06,592 --> 00:55:09,852 Sem chance. Por que você está me perguntando isso? Como as meninas podem fumar? 605 00:55:10,253 --> 00:55:11,864 Essas coisas não são permitidas no boxe. 606 00:55:11,943 --> 00:55:15,096 Exatamente. Eu gosto de garotas que podem fumar. 607 00:55:19,744 --> 00:55:22,253 não posso dizer que tenho nunca fumei um cigarro. 608 00:55:22,333 --> 00:55:25,226 Quando estou festejando com minhas garotas, na véspera de ano novo.. 609 00:55:26,534 --> 00:55:28,123 ..Eu fumei por diversão. 610 00:55:29,344 --> 00:55:31,235 OK. Álcool? 611 00:55:31,315 --> 00:55:32,349 Huh? 612 00:55:32,673 --> 00:55:34,188 Bebidas. Bebidas. 613 00:55:38,804 --> 00:55:41,853 Vinho tinto. Bom para o coração. Bom para a pele. 614 00:55:42,079 --> 00:55:44,068 Uma vez tentei beber vodca também. 615 00:55:44,728 --> 00:55:48,230 Isso é muito ruim. Eu odeio garotas que bebem. 616 00:55:52,523 --> 00:55:54,966 Ei.. Nisha.. Nisha.. 617 00:55:55,045 --> 00:55:58,068 Não. Você está mudando as perguntas de propósito. 618 00:55:58,251 --> 00:55:59,634 Você está apaixonado por mim. 619 00:55:59,949 --> 00:56:02,284 Você está fazendo isso para me provocar. -Nisha. Nisha. Nisha. Legal. Legal. Legal. 620 00:56:02,364 --> 00:56:04,554 Eu vim aqui diretamente do casamento para você. 621 00:56:04,771 --> 00:56:06,728 Eu não comi a festa de casamento. - Legal. Legal. Legal. 622 00:56:08,824 --> 00:56:11,376 Podemos nos casar direito agora se você quiser. OK? 623 00:56:11,456 --> 00:56:14,933 Ei, eu só estava brincando com você. 624 00:56:19,648 --> 00:56:20,902 Há um pequeno problema. 625 00:56:21,755 --> 00:56:23,701 Outro problema? O que é? 626 00:56:24,201 --> 00:56:25,487 Minha família ficou tão chateada com você que eles escolheram.. 627 00:56:25,670 --> 00:56:28,448 ..outro noivo para mim e eu disse ok. 628 00:56:29,400 --> 00:56:30,979 Você disse ok? 629 00:56:31,059 --> 00:56:32,449 Isso não é um grande problema. 630 00:56:32,528 --> 00:56:34,914 É muito comum que eu diga ok primeiro e.. 631 00:56:35,217 --> 00:56:36,481 ..então mude minha decisão. 632 00:56:38,038 --> 00:56:41,507 Ei, seu caso é diferente e o caso dele é diferente. 633 00:56:41,588 --> 00:56:42,923 Ele também é militar. 634 00:56:43,822 --> 00:56:44,762 Oh. 635 00:56:45,518 --> 00:56:48,297 Então, todos os nossos problemas será resolvido se o convencermos. 636 00:56:48,378 --> 00:56:50,492 Ele me pediu para vir no café às 12h. 637 00:56:50,572 --> 00:56:52,934 Ok, eu irei com você. Eu cuidarei dele. 638 00:56:53,485 --> 00:56:54,685 Vamos? - Hum. 639 00:57:00,860 --> 00:57:01,811 Este. 640 00:57:04,233 --> 00:57:05,033 Espere. Espere um segundo. 641 00:57:08,601 --> 00:57:10,860 Por ser militar, ele chegou na hora certa. 642 00:57:11,054 --> 00:57:13,000 Eu entrarei primeiro. Você entra mais tarde. 643 00:57:13,081 --> 00:57:14,201 Ei.. 644 00:57:14,664 --> 00:57:16,556 Vou entrar primeiro e falar com ele. Então você entra. 645 00:57:22,329 --> 00:57:23,400 Com licença. 646 00:57:24,675 --> 00:57:25,864 Sim? 647 00:57:28,568 --> 00:57:29,606 Senhor! Senhor! 648 00:57:30,309 --> 00:57:32,676 IC 58464 Capitão Reportagem Jagdish, senhor! 649 00:57:32,914 --> 00:57:35,541 Saudação do Exército do Camarada de Batalhão.. 650 00:57:36,806 --> 00:57:38,773 Desculpe. Desculpe. 651 00:57:39,432 --> 00:57:40,275 Desculpe. 652 00:57:40,356 --> 00:57:42,438 Jaga! O que você está fazendo aqui? Como vai você? 653 00:57:42,518 --> 00:57:43,983 Estou bem, senhor. 654 00:57:44,222 --> 00:57:45,509 Quando você começa a falar em voz alta.. 655 00:57:45,588 --> 00:57:47,628 ..Eu pensei que estávamos de volta às terras do exército. 656 00:57:47,708 --> 00:57:48,557 Ok, vamos lá. Vamos. Sente-se.. 657 00:57:48,637 --> 00:57:49,713 Não, senhor. 658 00:57:53,077 --> 00:57:57,088 Nada. Meu futuro esposa está vindo me encontrar. 659 00:57:57,168 --> 00:57:57,844 Senhor! 660 00:57:58,514 --> 00:58:00,578 É por isso que estou vestida assim. - Senhor! 661 00:58:01,445 --> 00:58:04,721 Estou conhecendo ela pela primeira vez. Então, estou um pouco nervoso. 662 00:58:05,077 --> 00:58:06,353 Posso pegar algo para você, senhor? 663 00:58:06,432 --> 00:58:08,298 Não, não, não. Nada. Nada. 664 00:58:08,644 --> 00:58:10,353 Vou apenas sentar aqui. 665 00:58:29,606 --> 00:58:30,709 Ei.. 666 00:58:32,590 --> 00:58:33,638 Olá! 667 00:58:33,876 --> 00:58:37,456 Ei! Olhe para mim! Ei! - Olá! Oi! 668 00:58:39,195 --> 00:58:41,110 O que ela vai pensar de mim? 669 00:58:41,715 --> 00:58:42,688 Olá! - Oi! 670 00:58:42,936 --> 00:58:45,931 Oi! Sente-se. 671 00:58:48,472 --> 00:58:52,775 Sua mãe me contou o telefone que você gosta de mim. 672 00:59:01,293 --> 00:59:03,725 Ah, desculpe, Nisha. Conheça o Sr. Jagdish. 673 00:59:03,806 --> 00:59:05,056 Estamos no mesmo batalhão. 674 00:59:05,748 --> 00:59:08,179 Mas ele é meu júnior. - Oh. 675 00:59:08,260 --> 00:59:10,331 Ele continua sendo punido por erros bobos. 676 00:59:10,795 --> 00:59:12,914 É por isso que ele tem medo de mim. 677 00:59:14,342 --> 00:59:16,320 Jagdish! Nisha! 678 00:59:16,797 --> 00:59:17,802 Olá, senhora! 679 00:59:17,882 --> 00:59:19,217 Senhora? 680 00:59:20,061 --> 00:59:21,218 O que você gostaria de comer, Nisha? 681 00:59:21,639 --> 00:59:24,557 Não, nada. - Nada? Ah, ótimo. 682 00:59:24,731 --> 00:59:26,201 Jagdish, você? - Não, senhor. 683 00:59:26,427 --> 00:59:30,406 Uau. Nisha, Marquei uma pequena reunião.. 684 00:59:30,487 --> 00:59:31,639 ..no meu hotel esta noite. 685 00:59:31,719 --> 00:59:33,822 Uma pequena festa. Você deve vir. 686 00:59:34,503 --> 00:59:35,876 Jagdish! Você também. 687 00:59:35,956 --> 00:59:36,849 Sim, senhor! 688 00:59:38,190 --> 00:59:42,179 Agora são 12h30. Queria te encontrar às 12 horas. 689 00:59:43,110 --> 00:59:45,769 Sou muito pontual. Porque sou militar. 690 00:59:45,849 --> 00:59:46,677 Claro. 691 00:59:47,347 --> 00:59:48,557 Então, vamos nos encontrar à noite. 692 00:59:48,742 --> 00:59:49,877 Sim. Sim. - Devo fazer um movimento? 693 00:59:50,228 --> 00:59:51,914 Tchau. - Tchau. 694 00:59:53,362 --> 00:59:54,260 Ok, Jagdish! 695 00:59:54,340 --> 00:59:55,741 Sim, senhor! CI 584.. 696 00:59:56,152 --> 00:59:57,903 O que.. O que você está fazendo? 697 00:59:58,952 --> 01:00:00,434 Vamos nos encontrar à noite. - Senhor. 698 01:00:00,628 --> 01:00:02,412 Ok, tchau. Tchau. 699 01:00:02,822 --> 01:00:04,130 Vê você. 700 01:00:12,443 --> 01:00:13,958 Graças a Deus! 701 01:00:14,454 --> 01:00:16,335 É assim que você era vai falar com ele? 702 01:00:17,211 --> 01:00:18,250 Não, senhora.. 703 01:00:18,896 --> 01:00:21,373 Afinal, você é a futura esposa dele. 704 01:00:21,452 --> 01:00:23,514 Ei.. Por que você está ligando me uma senhora mesmo depois que ele saiu? 705 01:00:23,594 --> 01:00:25,038 Já estamos apaixonados. 706 01:00:25,117 --> 01:00:27,146 Oh não! Podemos acabar com o nosso amor. 707 01:00:28,681 --> 01:00:30,476 Estamos apaixonados há apenas uma hora. 708 01:00:31,048 --> 01:00:32,422 ..você quer quebrar já está comigo? 709 01:00:32,501 --> 01:00:35,719 Olhe, senhora. Ele é melhor que eu em tudo. 710 01:00:35,958 --> 01:00:38,325 Levo 52 segundos para correr 400 metros. 711 01:00:38,552 --> 01:00:39,882 ..mas ele leva 48 segundos. 712 01:00:40,184 --> 01:00:41,979 No salto em altura, Posso pular até 6,1 polegadas. 713 01:00:42,228 --> 01:00:43,849 Mas ele salta até 6,4 polegadas. 714 01:00:44,021 --> 01:00:45,221 No salto em distância, salto até 7 metros. 715 01:00:45,416 --> 01:00:47,654 Mas ele salta para 7,4. E no levantamento de peso.. 716 01:00:48,800 --> 01:00:50,757 Ei! Estamos selecionando candidatos militares? 717 01:00:51,039 --> 01:00:52,563 Eu não gosto dele. 718 01:00:52,643 --> 01:00:55,568 Você não gostou de mim no começo, mas você gosta de mim agora. 719 01:00:55,967 --> 01:00:57,773 Você não gosta dele agora, mas você pode gostar dele mais tarde. 720 01:00:58,032 --> 01:00:59,048 Huh? 721 01:01:01,038 --> 01:01:02,128 Isso foi diferente e isso é diferente. 722 01:01:02,356 --> 01:01:05,534 Por favor, não diga isso. Posso facilmente encontrar outra garota. 723 01:01:05,836 --> 01:01:09,567 Mas qual garota vai casar com ele nessa idade? 724 01:01:09,646 --> 01:01:11,998 Então? Por que eu deveria me sacrificar? 725 01:01:13,059 --> 01:01:14,118 Seu telefone está tocando. 726 01:01:14,197 --> 01:01:16,690 É o seu telefone. - Oh. Desculpe. 727 01:01:20,221 --> 01:01:22,297 Ei! Onde você viu o terrorista que escapou.. 728 01:01:22,376 --> 01:01:23,929 ..do hospital? 729 01:01:25,259 --> 01:01:27,237 Você não pode suportar o suspense. 730 01:01:27,318 --> 01:01:29,335 Não posso estragar o suspense. 731 01:01:29,414 --> 01:01:31,096 Temos um trabalho importante amanhã. 732 01:01:31,637 --> 01:01:33,162 Ei, espere.. 733 01:01:35,496 --> 01:01:36,544 Hein? 734 01:02:24,556 --> 01:02:28,322 "Alaika laika.. aaple make.." 735 01:02:28,501 --> 01:02:31,985 "Um bolo de morango em duas mãos.." 736 01:02:32,177 --> 01:02:35,755 "Alaika laika.. aaple-in make-ah.." 737 01:02:35,835 --> 01:02:39,322 "Um bolo de morango em duas mãos.." 738 01:02:39,402 --> 01:02:43,159 "Sara Sara Ó Sara, você dá vida a mim.." 739 01:02:43,239 --> 01:02:46,846 "É você quem os olhos procuram." 740 01:02:46,927 --> 01:02:50,646 "Não cause sentimentos dentro enquanto mostra o filme.." 741 01:02:50,726 --> 01:02:54,512 "Não queime enquanto emite calor.." 742 01:02:54,592 --> 01:02:58,282 "Onde está planejada a lua de mel?" 743 01:02:58,362 --> 01:03:02,038 "Ele é um don perto de você." 744 01:03:02,117 --> 01:03:05,875 “Ei, ele é um líder..” 745 01:03:05,956 --> 01:03:09,700 “Ei, é uma disciplina militar..” 746 01:03:28,322 --> 01:03:29,916 Isso está certo. 747 01:03:31,903 --> 01:03:35,931 "Ele está demonstrando interesse em mim." 748 01:03:36,010 --> 01:03:39,688 "Ele está louco por mim." 749 01:03:43,512 --> 01:03:47,121 "Você não é menor mas o major diz meu coração." 750 01:03:47,201 --> 01:03:51,000 "Se você é major então Eu me tornarei menor." 751 01:03:51,079 --> 01:03:54,715 "Agora ele é o homem a ser procurado." 752 01:03:54,795 --> 01:03:58,567 "Ele fixou os olhos em mim." 753 01:03:58,646 --> 01:04:02,282 "O vento não tem nada a perder, coração quer você." 754 01:04:02,362 --> 01:04:06,525 "Não há nada a perder, venha, venha.." 755 01:04:06,606 --> 01:04:10,377 "Alaika laika.. aaple make.." 756 01:04:10,456 --> 01:04:13,782 "Um bolo de morango em duas mãos.." 757 01:04:13,862 --> 01:04:17,620 "Sara Sara Ó Sara, você dá vida a mim.." 758 01:04:17,701 --> 01:04:21,365 "É você quem os olhos procuram." 759 01:04:21,554 --> 01:04:25,189 "Não cause sentimentos dentro enquanto mostra o filme.." 760 01:04:25,268 --> 01:04:28,363 "Não queime enquanto emite calor.." 761 01:04:59,074 --> 01:05:02,864 “A temperatura corporal cai para grau negativo se você colocar a mão." 762 01:05:02,945 --> 01:05:06,742 "A vida ao redor fica paralisada." 763 01:05:10,514 --> 01:05:14,162 "Fique ao meu lado, você pode alcançar o céu." 764 01:05:14,242 --> 01:05:17,851 "Não muito antes seu nome é adicionado ao meu." 765 01:05:18,039 --> 01:05:21,688 Seja qual for o seu gosto, você é meu doce prato." 766 01:05:21,768 --> 01:05:25,512 "Você tem que criar caos dentro de mim." 767 01:05:25,592 --> 01:05:29,255 "Ele roubou meu coração." 768 01:05:29,335 --> 01:05:33,526 "Vou lançar um feitiço sobre ele." 769 01:05:33,606 --> 01:05:37,067 "Alaika laika.. " 770 01:05:37,146 --> 01:05:39,431 "Alaika laika.. " 771 01:05:40,945 --> 01:05:44,608 "Alaika laika.. aaple make.." 772 01:05:44,688 --> 01:05:48,297 "Um bolo de morango em duas mãos.." 773 01:05:48,376 --> 01:05:52,094 "Sara Sara Ó Sara, você dá vida a mim.." 774 01:05:52,175 --> 01:05:55,905 "É você quem os olhos procuram." 775 01:05:55,985 --> 01:05:59,662 "Não cause sentimentos dentro enquanto mostra o filme.." 776 01:05:59,742 --> 01:06:03,527 "Não queime enquanto emite calor.." 777 01:06:03,606 --> 01:06:07,230 "Onde está planejada a lua de mel?" 778 01:06:07,309 --> 01:06:10,971 "Ele é um don perto de você." 779 01:06:11,052 --> 01:06:14,849 “Ei, ele é um líder..” 780 01:06:14,929 --> 01:06:18,782 “Ei, é uma disciplina militar..” 781 01:07:01,146 --> 01:07:03,351 O que traz você aqui? 782 01:07:03,827 --> 01:07:05,882 Você está dizendo que você não sei por que estou aqui? 783 01:07:06,800 --> 01:07:09,600 Eu não disse isso. Não entre no meu quarto de repente. 784 01:07:09,880 --> 01:07:11,815 Espere lá embaixo e me ligue. OK? 785 01:07:11,896 --> 01:07:13,676 Onde você viu aquele terrorista? 786 01:07:22,474 --> 01:07:23,436 Huh? 787 01:07:28,927 --> 01:07:30,376 Como você pegou o homem que escapou.. 788 01:07:30,456 --> 01:07:31,511 ..do hospital? 789 01:07:31,592 --> 01:07:34,172 Depois que você saiu naquele dia, Eu ainda estava no hospital. 790 01:07:34,690 --> 01:07:35,793 Huh? 791 01:07:36,268 --> 01:07:38,310 Você não pode mantê-lo em sua casa. Entregue-o à polícia. 792 01:07:38,391 --> 01:07:40,063 Por que? Para que ele possa escapar novamente? 793 01:07:40,143 --> 01:07:42,039 Para descobrir quantas pessoas estão com ele. 794 01:07:42,119 --> 01:07:43,261 Eu sei que. 795 01:07:43,342 --> 01:07:44,581 O que você sabe? 796 01:07:45,239 --> 01:07:46,666 Para que serve essa injeção? 797 01:07:47,164 --> 01:07:48,592 Ele está com febre? 798 01:07:50,829 --> 01:07:52,592 Ei, me diga o que você está fazendo. 799 01:07:53,434 --> 01:07:54,893 O que está acontecendo aqui? 800 01:07:55,132 --> 01:07:56,483 Não o desamarre. 801 01:07:59,391 --> 01:08:00,688 Onde você está indo? 802 01:08:00,768 --> 01:08:02,212 Quantas perguntas você vai me fazer? 803 01:08:03,228 --> 01:08:05,455 A injeção que Eu dei a ele vou ficar com ele.. 804 01:08:06,385 --> 01:08:09,412 ..inconsciente por mais duas horas. Vamos embora. 805 01:08:09,617 --> 01:08:11,498 Ir para onde? - Casamento. 806 01:08:11,672 --> 01:08:13,661 Meu amigo vai se casar hoje. Vamos embora. 807 01:08:13,740 --> 01:08:15,239 Você está se comportando como um tolo. 808 01:08:15,320 --> 01:08:17,034 Como você pode deixá-lo aqui e ir a um casamento? 809 01:08:17,261 --> 01:08:18,796 E você desamarrou as mãos dele também. 810 01:08:18,992 --> 01:08:20,212 Podemos ver isso mais tarde. Vamos, vamos embora. 811 01:08:29,132 --> 01:08:30,818 Olá, Jagdish! - Ei! 812 01:08:31,002 --> 01:08:33,056 Como você está, mano? - Como você está, cara? 813 01:08:35,337 --> 01:08:36,268 Aí estão eles! 814 01:08:37,975 --> 01:08:40,775 Ei! Oi! - Ei! 815 01:08:42,344 --> 01:08:44,775 Olá, mano! Olá, mãe! 816 01:08:45,975 --> 01:08:49,024 Ei! Olhe para você! 817 01:08:55,145 --> 01:08:56,302 Isso mesmo, Fiquei com a impressão errada.. 818 01:08:56,381 --> 01:08:58,149 ..quando a conheci pela primeira vez. Na verdade.. 819 01:08:58,229 --> 01:09:00,182 Ele é um caso perdido. Ele é um caso perdido. 820 01:09:01,167 --> 01:09:02,421 Chegou a hora. Vamos embora. 821 01:09:02,658 --> 01:09:03,598 Quem é ele? 822 01:09:03,679 --> 01:09:05,998 Venha, deixe-me apresentá-lo aos meus amigos. - Quem é ele? 823 01:09:06,475 --> 01:09:09,361 Ele é meu amigo Balaji. Subinspetor de Bandra East. 824 01:09:09,440 --> 01:09:11,479 Oh! Incrível! 825 01:09:11,771 --> 01:09:16,030 Joel, você vai levar Sarah ser sua esposa? 826 01:09:16,269 --> 01:09:18,194 Sim. Com a ajuda de Deus. 827 01:09:18,367 --> 01:09:21,988 Sara, você vai levar Joel como seu marido? 828 01:09:22,235 --> 01:09:23,750 Sim. Com a ajuda de Deus. 829 01:09:30,863 --> 01:09:32,365 Agora você pode beijar a noiva. 830 01:09:35,479 --> 01:09:37,641 Jaga! Jaga! Vamos embora. 831 01:09:37,921 --> 01:09:39,835 Podemos ir mais tarde. Qual é a pressa? - Está na hora. 832 01:09:39,916 --> 01:09:41,360 Não se preocupe. - Meninos! 833 01:09:41,824 --> 01:09:43,229 O noivo está chamando todos vocês. 834 01:09:43,511 --> 01:09:44,971 Ei! 835 01:09:45,229 --> 01:09:47,532 Vamos embora. - Estamos chegando. 836 01:09:47,944 --> 01:09:49,209 Você está sendo muito descuidado. 837 01:09:49,288 --> 01:09:50,927 Ei, estou preso. 838 01:09:51,122 --> 01:09:52,570 Parabéns, amigo. 839 01:09:52,650 --> 01:09:54,063 Ei, parabéns! 840 01:09:55,447 --> 01:09:56,409 Parabéns! 841 01:09:57,036 --> 01:09:58,127 Parabéns, amigo. 842 01:10:06,948 --> 01:10:10,667 Ei! Você está comendo bolo? O tempo acabou. 843 01:10:16,796 --> 01:10:18,039 Pessoas! 844 01:10:19,770 --> 01:10:20,948 O que se passa? 845 01:10:22,149 --> 01:10:24,581 Já faz muito tempo. Vamos todos jogar um jogo? 846 01:10:24,661 --> 01:10:27,900 Jogo? Jogos no acampamento, jogos quando o trem para.. 847 01:10:27,980 --> 01:10:29,381 ..e agora em um casamento também? 848 01:10:29,868 --> 01:10:31,143 Mas é um jogo real. 849 01:10:31,479 --> 01:10:33,003 Jogo de verdade? - Sim. 850 01:10:33,083 --> 01:10:35,538 OK. Somos seis em uma equipe. Vocês seis em uma equipe. 851 01:10:35,618 --> 01:10:36,424 O que dizer? 852 01:10:36,505 --> 01:10:38,878 Não, não, não. Estamos todos na mesma equipe. 853 01:10:39,085 --> 01:10:40,814 Mesma equipe? - Quem é o adversário? 854 01:10:41,010 --> 01:10:42,123 Quais são as regras? 855 01:10:42,436 --> 01:10:43,550 Eu te contarei mais tarde. 856 01:10:43,630 --> 01:10:45,680 OK. Depois de vencer, você tem que dar uma festa. Certo? 857 01:10:45,760 --> 01:10:47,592 Definitivamente. Claro. - Sim! 858 01:10:55,279 --> 01:10:59,117 Pessoal, este é um jogo sério. 859 01:10:59,712 --> 01:11:02,750 Agora você vai descobrir quem é o time adversário. 860 01:11:02,998 --> 01:11:08,306 Em alguns minutos, um homem sairá da minha casa. 861 01:11:10,046 --> 01:11:12,035 Nós vamos segui-lo. 862 01:11:12,716 --> 01:11:14,317 Quando ele conhece outro homem.. 863 01:11:14,396 --> 01:11:16,284 ..nosso grupo irá se divida em dois.. 864 01:11:16,501 --> 01:11:20,565 ..seis seguirão um homem e os outros seis o outro homem. 865 01:11:20,814 --> 01:11:23,182 Enquanto os dois continuam conhecer outros homens.. 866 01:11:23,809 --> 01:11:26,965 ..vamos nos dispersar, cada um seguindo um. 867 01:11:27,689 --> 01:11:29,419 Mantenha todos os seus celulares ligados. 868 01:11:29,981 --> 01:11:32,716 Não atenda a nenhuma ligação, exceto a minha. 869 01:11:33,377 --> 01:11:36,426 Estaremos todos conectados em uma teleconferência. 870 01:11:37,149 --> 01:11:38,338 OK? - OK. 871 01:11:46,338 --> 01:11:47,496 Ele está vindo. 872 01:11:48,078 --> 01:11:49,170 É este? 873 01:11:49,251 --> 01:11:52,155 Esse cara? - Hum. Ele é o cara. 874 01:11:54,868 --> 01:11:56,198 Ele não nos viu. 875 01:11:56,279 --> 01:11:58,674 Jaga! Nós estamos tomando um grande risco ao fazer isso. 876 01:11:59,420 --> 01:12:01,096 Estaremos tomando um valor maior risco se não fizermos isso. 877 01:12:02,706 --> 01:12:03,981 Ligue o veículo. 878 01:12:04,284 --> 01:12:05,787 Siga-o lentamente. 879 01:12:21,649 --> 01:12:22,708 Besteira! - Ele está desaparecido. 880 01:12:22,787 --> 01:12:24,361 Sentimos falta dele. - Cuidado com ele. 881 01:12:24,837 --> 01:12:26,210 Ah, nós o perdemos. 882 01:12:26,291 --> 01:12:27,692 Não, não, não. Espere pelo sinal. 883 01:12:29,076 --> 01:12:30,837 Ei, vá, vá, vá. 884 01:12:32,395 --> 01:12:33,562 Aí está ele! 885 01:12:33,746 --> 01:12:34,783 Ele está correndo. Ele está correndo. 886 01:12:34,863 --> 01:12:36,502 Vamos! Rápido. Rápido. Rápido. 887 01:12:37,064 --> 01:12:37,972 Ele nos viu? 888 01:12:38,052 --> 01:12:38,740 Ei, espere. 889 01:12:38,820 --> 01:12:41,832 Ele está entrando em um automóvel. - Siddharth! Observe o número. 890 01:12:41,912 --> 01:12:45,409 O número automático é 8306. MH 02 RA 8306. 891 01:13:05,920 --> 01:13:08,233 Mova-se. Mover. 892 01:13:11,194 --> 01:13:12,893 Jaga! O que vamos faça se os 12 deles .. 893 01:13:12,972 --> 01:13:14,634 ..fique no mesmo lugar em vez de ir separadamente? 894 01:13:15,097 --> 01:13:17,552 Não. Eles têm trabalho em 12 lugares diferentes. 895 01:13:18,601 --> 01:13:19,855 Eles seguirão caminhos separados. 896 01:13:20,970 --> 01:13:22,061 Pare o veículo. 897 01:13:27,056 --> 01:13:28,170 Eles estão se separando. 898 01:13:29,056 --> 01:13:30,591 Levantar. - Vamos, rápido. 899 01:13:37,694 --> 01:13:38,884 Vocês seis. 900 01:13:40,095 --> 01:13:41,382 Sim, fique na linha. 901 01:13:46,777 --> 01:13:49,511 Estamos muito próximos dele. Devo pegá-lo? 902 01:13:51,631 --> 01:13:52,463 Continue acompanhando. 903 01:13:52,543 --> 01:13:55,577 Rádio Mirchi 98,3 FM. Boa tarde! 904 01:13:55,657 --> 01:13:56,927 Ele está conhecendo outro cara. 905 01:14:01,707 --> 01:14:02,907 Ele vai se mover. 906 01:14:02,988 --> 01:14:03,805 Siga o novo. 907 01:14:03,885 --> 01:14:05,675 Vamos. Vamos, rápido. 908 01:14:09,697 --> 01:14:10,940 Ok, vamos nos mover. 909 01:14:14,551 --> 01:14:15,535 Quantos até agora? 910 01:14:15,614 --> 01:14:16,680 Estamos seguindo o segundo cara. 911 01:14:16,761 --> 01:14:17,816 Estamos seguindo o primeiro cara. 912 01:14:17,895 --> 01:14:19,372 Estamos seguindo um. 913 01:14:22,529 --> 01:14:23,643 Estamos em Dharavi. 914 01:14:23,724 --> 01:14:24,994 Ele está andando por um mercado. 915 01:14:28,356 --> 01:14:31,329 Rádio Cidade. É seu.. Olá! 916 01:14:31,707 --> 01:14:32,626 Espere. 917 01:14:32,707 --> 01:14:34,033 Abaixe-se. Abaixe-se. 918 01:14:35,395 --> 01:14:36,639 O primeiro cara está se encontrando um revendedor de celulares. 919 01:14:38,832 --> 01:14:40,173 Ele está conhecendo alguém. 920 01:14:49,914 --> 01:14:51,072 Ouça.. 921 01:14:52,908 --> 01:14:53,903 Você o segue. 922 01:14:57,556 --> 01:14:58,507 Ok, estou me mudando. 923 01:14:58,587 --> 01:14:59,859 Vamos segui-lo. 924 01:15:03,179 --> 01:15:04,055 Eles estão se separando agora. 925 01:15:04,292 --> 01:15:06,097 Vishal aqui. No segundo cara. 926 01:15:07,481 --> 01:15:09,136 Você vai por ali, eu irei por aqui. 927 01:15:09,216 --> 01:15:10,293 OK. - Fique na linha. 928 01:15:10,530 --> 01:15:11,688 Copie isso. 929 01:15:26,779 --> 01:15:27,849 Ele vai se mover. 930 01:15:30,813 --> 01:15:31,936 Você o segue. 931 01:15:34,422 --> 01:15:35,536 Temos um novo. 932 01:15:38,337 --> 01:15:39,634 Vai! Vai! Vai. 933 01:15:41,266 --> 01:15:42,487 Outro. 934 01:15:59,989 --> 01:16:01,546 Ele está andando bem na minha frente. 935 01:16:01,627 --> 01:16:03,298 Ele está embarcando em um ônibus e eu também. 936 01:16:05,407 --> 01:16:06,703 Estou em um shopping. 937 01:16:08,456 --> 01:16:10,065 Estou na Estação Ferroviária de Santacruz. 938 01:16:10,336 --> 01:16:11,632 Estou em Dharavi. 939 01:16:11,712 --> 01:16:12,962 Estou em Kurla. 940 01:16:13,990 --> 01:16:17,287 Meninos, somos 12 seguindo 12 deles. 941 01:16:18,671 --> 01:16:20,347 O jogo vai terminar agora. 942 01:16:21,179 --> 01:16:22,703 Abra suas malas. 943 01:16:23,568 --> 01:16:25,168 Existe uma arma. - Há uma arma. 944 01:16:25,395 --> 01:16:27,298 Há uma arma dentro. - Uma arma. Estou em um teatro. 945 01:16:28,162 --> 01:16:29,665 Não entrar em pânico. 946 01:16:30,756 --> 01:16:32,551 Coloquei essas armas nos sacos. 947 01:16:33,199 --> 01:16:35,729 Eles homens na frente de vocês não são pessoas comuns. 948 01:16:36,000 --> 01:16:37,967 Eles são terroristas de Harkatal. 949 01:16:39,373 --> 01:16:41,579 Nós vamos fazer o que fazemos na fronteira. 950 01:16:42,033 --> 01:16:43,860 Eles colocam bombas em um poucos lugares ao mesmo tempo.. 951 01:16:43,940 --> 01:16:45,697 ..para causar explosões em série. Vamos mostrar a eles.. 952 01:16:45,778 --> 01:16:47,644 ..que também conhecemos a técnica. 953 01:16:47,724 --> 01:16:50,855 Temos que matá-los juntos sem um segundo de diferença. 954 01:16:51,201 --> 01:16:52,639 Preparem-se, rapazes. - Nós faremos isso. 955 01:16:52,865 --> 01:16:53,925 Sim. 956 01:16:54,336 --> 01:16:55,427 3.. 957 01:17:03,762 --> 01:17:04,649 2.. 958 01:17:06,942 --> 01:17:08,141 1.. 959 01:17:08,336 --> 01:17:09,351 Atire. 960 01:17:12,864 --> 01:17:13,978 Você! 961 01:17:32,972 --> 01:17:33,869 Estou fora, Jagdish! 962 01:17:34,507 --> 01:17:35,773 Mova-se, mova-se, mova-se! 963 01:17:41,903 --> 01:17:43,395 Game Over. Vamos nos encontrar no trem. 964 01:17:43,773 --> 01:17:44,842 Quando é a festa? 965 01:17:44,922 --> 01:17:47,113 Mais tarde. Vamos discutir isso no acampamento. - O que aconteceu? 966 01:17:49,405 --> 01:17:52,896 E você está assistindo NDTV 24 horas por dia, 7 dias por semana. 967 01:17:53,210 --> 01:17:55,253 Está sendo dito que os cadáveres encontrados aqui.. 968 01:17:55,333 --> 01:17:57,155 ..e 12 lugares em todas são células adormecidas. 969 01:17:57,235 --> 01:17:59,101 12 homens que foram tiro são todas células adormecidas. 970 01:17:59,181 --> 01:18:00,766 Nem a polícia nem a defesa tem.. 971 01:18:00,846 --> 01:18:02,237 ..anunciou seu papel nisso. Pela primeira vez.. 972 01:18:02,317 --> 01:18:04,539 Cada uma das vítimas, no entanto foram identificados.. 973 01:18:04,619 --> 01:18:07,619 ..como terroristas, e lá há bombas em cada uma de suas malas. 974 01:18:07,699 --> 01:18:09,907 Os celulares que essas células dormentes usadas. 975 01:18:09,988 --> 01:18:12,301 ..são dos mais tecnologia avançada.. 976 01:18:12,381 --> 01:18:14,485 ..que não pode ser rastreado através de satélites. 977 01:18:14,668 --> 01:18:18,992 Senhor! As células dormentes são causa de terror em todo o mundo. 978 01:18:19,393 --> 01:18:21,836 O que são realmente essas células adormecidas? Quem são eles? 979 01:18:22,029 --> 01:18:24,657 Em qualquer lugar o terrorismo virou um desafio.. 980 01:18:24,737 --> 01:18:26,310 ..as células adormecidas tornaram-se desenfreado nesses lugares. 981 01:18:26,390 --> 01:18:28,256 Não sabemos onde eles estão. Porque.. 982 01:18:28,337 --> 01:18:32,149 ..estes 12 homens viveram entre pessoas comuns. 983 01:18:32,354 --> 01:18:34,646 Aqueles que odeiam um país ou as pessoas que estão nele.. 984 01:18:34,726 --> 01:18:36,376 ..e aqueles que querem se vingar .. 985 01:18:36,456 --> 01:18:40,166 ..estive cultivando essas células adormecidas há anos. 986 01:18:40,246 --> 01:18:43,596 ..para usar sua raiva e sentimentos para espalhar o terrorismo. 987 01:18:43,899 --> 01:18:45,488 Depois de 12 de setembro, a América não .. 988 01:18:45,569 --> 01:18:47,100 ..experimente outro incidente como esse. 989 01:18:47,180 --> 01:18:49,305 Eles encontraram o dorminhoco células em seu país. 990 01:18:49,385 --> 01:18:51,423 .. destruiu-os e tomou medidas.. 991 01:18:51,503 --> 01:18:53,877 ..para impedi-los de saltar de novo e crescendo. 992 01:18:53,957 --> 01:18:56,677 Está sendo dito que aqueles 12 terroristas eram de fato .. 993 01:18:56,757 --> 01:18:58,569 ..células adormecidas de Harkatal. 994 01:18:58,807 --> 01:19:00,451 Estes são os nomes dos terroristas. 995 01:19:00,926 --> 01:19:02,277 32 anos. 996 01:19:02,850 --> 01:19:04,028 29 anos. 997 01:19:04,850 --> 01:19:06,309 33 anos. 998 01:19:06,840 --> 01:19:08,061 34 anos. 999 01:19:08,689 --> 01:19:09,997 31 anos. 1000 01:19:11,836 --> 01:19:16,494 O homem que foi morto em Dhobhighat não é identificado. 1001 01:19:16,574 --> 01:19:19,932 A polícia não tem informações sobre ele. 1002 01:19:20,408 --> 01:19:23,057 Os nomes dos restantes terroristas são os seguintes. 1003 01:19:23,137 --> 01:19:24,344 28 anos. 1004 01:19:25,295 --> 01:19:26,712 32 anos. 1005 01:19:27,565 --> 01:19:29,014 27 anos. 1006 01:19:39,747 --> 01:19:42,666 Não sabemos quem fez isso. 1007 01:19:43,402 --> 01:19:45,747 A polícia não encontrou nenhuma pista. 1008 01:19:47,046 --> 01:19:48,451 Você encontrou alguma evidência? 1009 01:19:48,904 --> 01:19:52,158 A polícia apreendeu tudo os pertences das células adormecidas. 1010 01:19:52,537 --> 01:19:55,067 Mas o homem que matou uma célula adormecida específica. 1011 01:19:55,521 --> 01:19:58,288 ..pegou seu telefone sem rastreador. 1012 01:20:00,515 --> 01:20:01,704 De quem é o telefone? 1013 01:20:02,278 --> 01:20:05,057 O homem chamado Afzal que foi morto em Dhobhighat. 1014 01:20:05,997 --> 01:20:07,046 Hum. 1015 01:21:11,795 --> 01:21:13,373 Eu não sei quem você é.. 1016 01:21:14,162 --> 01:21:15,632 ..onde você está.. 1017 01:21:16,055 --> 01:21:17,633 ..você matou 12 dos meus homens.. 1018 01:21:17,712 --> 01:21:18,811 ..incluindo meu irmão. 1019 01:21:20,735 --> 01:21:22,118 Eu estou indo atrás de você. 1020 01:21:22,822 --> 01:21:25,676 Mas quando eu chegar até você, Eu vou matar você. 1021 01:21:27,729 --> 01:21:28,896 Estou esperando. 1022 01:21:58,377 --> 01:21:59,317 Olá. 1023 01:21:59,398 --> 01:22:01,826 Ei! Venha para o Lakeview Café agora. 1024 01:22:03,059 --> 01:22:05,414 Senhor vai ficar chateado se ele descobrir, senhora. 1025 01:22:05,641 --> 01:22:07,717 Seu senhor pediu que você viesse. Agora se apresse. 1026 01:22:15,837 --> 01:22:17,729 Por que você está sozinho? Onde está o senhor? 1027 01:22:17,809 --> 01:22:18,842 Olhe lá. 1028 01:22:19,360 --> 01:22:20,929 Isso é engraçado. 1029 01:22:21,436 --> 01:22:23,847 Uau! Excelente! 1030 01:22:24,130 --> 01:22:25,761 Ele encontrou outra garota? 1031 01:22:25,841 --> 01:22:29,578 Cale-se. Ele está tentando para te colocar com aquela garota. 1032 01:22:31,622 --> 01:22:32,594 Meu? 1033 01:22:32,952 --> 01:22:34,952 Estou tentando me livrar dele.. 1034 01:22:35,032 --> 01:22:37,297 ..mas agora ele tem tornar-se um cafetão para você. 1035 01:22:37,708 --> 01:22:40,724 Que lixo? Você não deve desrespeitar os mais velhos. 1036 01:22:40,805 --> 01:22:42,748 Respeite a idade dele e case-se com ele. 1037 01:22:42,926 --> 01:22:45,088 Venha comigo. - Onde? 1038 01:22:45,261 --> 01:22:46,807 Oi! Venha, venha, venha. - Bom dia, senhor. 1039 01:22:47,176 --> 01:22:49,078 Bom dia. Bom dia. 1040 01:22:50,041 --> 01:22:51,110 Jagdish! 1041 01:22:51,190 --> 01:22:52,095 Olá! - Olá! 1042 01:22:52,175 --> 01:22:53,900 Jagdish! Esta é Swetha. - Oi. 1043 01:22:54,073 --> 01:22:56,289 Jagdish veio para Mumbai nas férias. 1044 01:22:56,537 --> 01:22:58,353 ..para selecionar uma noiva para si. 1045 01:22:58,613 --> 01:23:01,013 Mas o pobre sujeito não é capaz de encontrar a garota certa. 1046 01:23:01,094 --> 01:23:02,268 Espere. 1047 01:23:03,609 --> 01:23:05,771 Estamos no mesmo batalhão. Ele é meu júnior. 1048 01:23:06,408 --> 01:23:09,295 Mas o relacionamento entre nós é como uma família. 1049 01:23:09,672 --> 01:23:12,041 Não, sou como o irmão mais velho dele. 1050 01:23:12,121 --> 01:23:14,158 Não, não, eu sou mais do que isso para ele. 1051 01:23:14,439 --> 01:23:16,969 Vou ajudá-lo a escolher uma noiva. 1052 01:23:17,500 --> 01:23:20,689 Eu disse a mesma coisa. - É? Ah, ótimo. 1053 01:23:21,104 --> 01:23:23,223 Ah, desculpe. Esqueci de apresentar você. 1054 01:23:23,304 --> 01:23:26,217 Nisha. Minha noiva. 1055 01:23:27,298 --> 01:23:29,449 Boxeadora Nisha. - Ah, oi. 1056 01:23:29,720 --> 01:23:32,056 Eu vi você em algum lugar. - Meu? 1057 01:23:32,136 --> 01:23:34,596 Correto. Você acha que você a vi em algum lugar, certo? 1058 01:23:34,801 --> 01:23:36,811 Eu senti a mesma coisa quando eu a vi pela primeira vez.. 1059 01:23:36,891 --> 01:23:39,849 ..e é aí que Pensei em Jagdish. 1060 01:23:40,023 --> 01:23:43,277 É meu dever ajudar ele encontre a garota certa. 1061 01:23:43,356 --> 01:23:47,471 Vocês dois podem trocar seus números e converse livremente. 1062 01:23:47,551 --> 01:23:50,661 Esperemos que alguns a biologia funciona. 1063 01:23:51,461 --> 01:23:53,525 Não biologia. Química. 1064 01:23:53,764 --> 01:23:56,498 Não importa. Afinal, é ciência. 1065 01:23:57,341 --> 01:23:59,307 Tenho que falar com ele em particular. 1066 01:23:59,387 --> 01:24:02,487 Nisha, os dois tem que conversar em particular. 1067 01:24:02,567 --> 01:24:05,233 Você pode falar comigo em particular, se quiser. 1068 01:24:05,313 --> 01:24:07,179 Isso é lógica. Isso é lógica. 1069 01:24:07,828 --> 01:24:10,595 vou encorajá-lo para se abrir para aquela garota. 1070 01:24:10,675 --> 01:24:15,740 Hum. Ok, ok. Continuar. Continuar. Eu entendi. 1071 01:24:16,412 --> 01:24:18,088 Você virá? 1072 01:24:19,126 --> 01:24:21,818 Senhor! Ela está me ligando de lado bem na sua frente. 1073 01:24:21,898 --> 01:24:23,234 Isso não está errado, Jagdish. 1074 01:24:23,314 --> 01:24:25,829 Ela fez isso na minha frente. É errado se ela ligar para você. 1075 01:24:25,908 --> 01:24:27,503 ..quando não estou por perto. Então você não deveria ir. 1076 01:24:27,583 --> 01:24:29,126 OK? Mas agora você pode ir. 1077 01:24:31,297 --> 01:24:33,201 Olha, o que você é fazer é muito errado. 1078 01:24:33,502 --> 01:24:36,313 Acabamos de começar a conversar.. 1079 01:24:36,563 --> 01:24:38,681 ..e não é justo sua parte arruiná-lo tão cedo. 1080 01:24:38,761 --> 01:24:40,518 Você sabe quem é aquela garota? 1081 01:24:40,599 --> 01:24:41,784 Não. Por quê? 1082 01:24:41,863 --> 01:24:43,404 Ela é uma coisa interessante. 1083 01:24:43,578 --> 01:24:45,935 Coisa? Que coisa? 1084 01:24:46,399 --> 01:24:47,815 Você não entendeu? - Não. 1085 01:24:47,895 --> 01:24:49,783 Ok. Você tem internet no seu telefone? 1086 01:24:51,233 --> 01:24:51,957 Sim. 1087 01:24:52,037 --> 01:24:54,595 Abra www.desigirls.com. 1088 01:25:04,551 --> 01:25:06,000 O que você vai fazer agora? 1089 01:25:07,578 --> 01:25:11,362 Não posso desobedecer às ordens do meu superior. 1090 01:25:11,966 --> 01:25:13,685 Ele vai se sentir mal. 1091 01:25:15,826 --> 01:25:17,587 Isso significa que você está bem com isso? 1092 01:25:19,167 --> 01:25:20,324 Hum. 1093 01:25:26,981 --> 01:25:29,653 Jagdish! Há outra coisa. - Outra coisa? 1094 01:25:29,733 --> 01:25:32,777 Quero dizer, é bom se você pode discutir isso.. 1095 01:25:32,856 --> 01:25:35,609 ..com sua família e leve uma decisão o mais rápido possível. 1096 01:25:35,868 --> 01:25:38,322 Porque eu quero nós dois.. 1097 01:25:38,506 --> 01:25:44,636 ..para se casar no mesmo dia, no mesmo local. 1098 01:27:56,671 --> 01:27:57,871 Qual é a altura deste muro? 1099 01:27:57,952 --> 01:27:59,212 6 pés. 1100 01:28:00,509 --> 01:28:01,979 Eles podem pular alto. 1101 01:28:05,752 --> 01:28:06,920 Qual é a velocidade desse ônibus? 1102 01:28:07,000 --> 01:28:08,693 Talvez 70 quilômetros por hora. 1103 01:28:10,216 --> 01:28:11,622 Eles podem correr rápido. 1104 01:28:13,860 --> 01:28:15,146 Eles podem nadar bem. 1105 01:28:18,162 --> 01:28:20,595 Todos eles foram baleados na testa. 1106 01:28:21,774 --> 01:28:27,180 Um ônibus em movimento, um teatro escuro, um shopping lotado.. 1107 01:28:27,260 --> 01:28:28,704 ..mesmo a uma distância de 200 metros.. 1108 01:28:28,783 --> 01:28:30,595 ..todo mundo levou um tiro na testa. 1109 01:28:33,222 --> 01:28:34,737 Eles são atiradores muito experientes. 1110 01:28:38,239 --> 01:28:41,828 Eles não são policiais. Você tem algum outro detalhe? 1111 01:28:42,574 --> 01:28:43,720 Não. 1112 01:28:48,368 --> 01:28:49,903 Existe uma coisa comum. 1113 01:28:50,552 --> 01:28:52,368 Mas isso não nos serve de nada. 1114 01:28:52,865 --> 01:28:56,011 Todos os 12 estavam em ternos enquanto atirava em nossos homens. 1115 01:29:05,493 --> 01:29:06,758 O que você disse? 1116 01:29:06,837 --> 01:29:09,525 Todos os 12 estavam de terno. 1117 01:29:11,503 --> 01:29:13,059 Você deveria ter dito isso antes. 1118 01:29:13,140 --> 01:29:16,758 Eu pensei em usar ternos é uma coisa comum. 1119 01:29:18,336 --> 01:29:20,476 Na América, todo mundo usa terno. 1120 01:29:20,920 --> 01:29:25,167 Mas na Índia, apenas alguns usam ternos. 1121 01:29:27,037 --> 01:29:28,919 Então, todos eles estavam de terno. 1122 01:29:30,734 --> 01:29:32,723 Eles podem ser garçons de um hotel. 1123 01:29:33,167 --> 01:29:35,438 Eles podem ser empresários indo para uma reunião do conselho. 1124 01:29:36,951 --> 01:29:39,329 Podem ser engenheiros de software indo para um seminário. 1125 01:29:40,259 --> 01:29:41,578 Eles podem ser advogados. 1126 01:29:43,382 --> 01:29:44,993 Eles podem ser convidados do casamento. 1127 01:29:49,814 --> 01:29:52,982 Preciso de uma lista de seminários, casamentos e festas.. 1128 01:29:53,063 --> 01:29:56,971 ..que aconteceu no dia 27 em Mumbai. 1129 01:30:01,391 --> 01:30:03,046 Não pense que você fez uma coisa inteligente. 1130 01:30:03,126 --> 01:30:05,609 Se você tivesse aqueles 12 homens vivo em vez de atirar neles. 1131 01:30:05,689 --> 01:30:07,057 ..nós teríamos conseguido isso muita informação deles. 1132 01:30:07,136 --> 01:30:08,613 Não teríamos nenhuma informação. 1133 01:30:08,797 --> 01:30:10,819 Porque eles não realmente conheço algum plano. 1134 01:30:11,090 --> 01:30:14,994 Na verdade, aqueles 12 homens também não se conheciam. 1135 01:30:15,296 --> 01:30:18,096 Realmente? - Sim. São células adormecidas. 1136 01:30:18,804 --> 01:30:21,853 A cabeça deles faz o plano com dois ou três outros homens. 1137 01:30:22,578 --> 01:30:24,189 E essas células adormecidas estão prontas para... 1138 01:30:24,269 --> 01:30:27,453 ..sacrificar suas vidas para colocar esse plano em ação. 1139 01:30:27,734 --> 01:30:29,702 Suponha que mesmo se pegarmos um deles .. 1140 01:30:29,782 --> 01:30:31,463 ..não obteremos nenhuma informação dele. 1141 01:30:31,658 --> 01:30:33,549 Então as células adormecidas viva como gente comum.. 1142 01:30:33,630 --> 01:30:35,560 ..até que eles recebam seus pedidos? 1143 01:30:35,640 --> 01:30:37,884 Sim. Eles continuam esperando por anos. 1144 01:30:37,965 --> 01:30:39,983 Nunca poderemos terminá-los completamente? 1145 01:30:40,944 --> 01:30:44,230 Não podemos terminá-los, mas podemos detê-los até certo ponto. 1146 01:30:44,890 --> 01:30:46,673 Se terminarmos o principal cabeça que dá ordens.. 1147 01:30:46,753 --> 01:30:48,381 ..para essas células adormecidas .. 1148 01:30:48,685 --> 01:30:53,063 ..eles continuarão esperando toda a vida por ordens. 1149 01:30:53,301 --> 01:30:56,068 OK. Mas como podemos pegar o líder que dá ordens? 1150 01:30:56,350 --> 01:30:58,090 Não irei procurá-lo. 1151 01:30:58,318 --> 01:31:00,405 Eu me certifiquei de que ele virá me procurar. 1152 01:31:00,600 --> 01:31:03,280 Se matarmos os seus 12 homens, eu sabia que ele viria.. 1153 01:31:03,360 --> 01:31:05,746 ..para nos matar para nos vingar. Esse era o meu plano. 1154 01:31:06,060 --> 01:31:08,287 De acordo com meu plano, Acho que ele já está aqui. 1155 01:31:08,367 --> 01:31:09,443 Seu patife! 1156 01:31:09,523 --> 01:31:12,740 Ok, como ele vai encontrar você nesta enorme cidade de Mumbai? 1157 01:31:15,021 --> 01:31:16,622 Quando matamos aqueles 12 homens.. 1158 01:31:17,573 --> 01:31:20,502 ..Tenho certeza que saímos atrás de uma pequena pista. 1159 01:31:22,047 --> 01:31:23,746 Ele virá descobrir isso. 1160 01:31:24,059 --> 01:31:26,243 Então, se pudermos encontrar isso antes dele.. 1161 01:31:26,600 --> 01:31:29,237 ..nós podemos pegá-lo antes que ele nos ataque. 1162 01:31:29,317 --> 01:31:31,377 Então pense em qual caminho que ele irá seguir. 1163 01:31:32,967 --> 01:31:34,048 Pense nisso. 1164 01:31:34,128 --> 01:31:36,103 Você sempre gira um colorido coisa em suas mãos. 1165 01:31:36,182 --> 01:31:38,502 Gire isso e pense sobre isso. 1166 01:31:42,935 --> 01:31:44,729 Jaga, não responda. Tenho certeza que é ela. 1167 01:31:45,670 --> 01:31:47,820 Jaga, não responda. Eu te vinculo por juramento.. 1168 01:31:48,059 --> 01:31:49,182 Olá! 1169 01:31:49,518 --> 01:31:50,609 Tenho algumas notícias chocantes para você. 1170 01:31:51,162 --> 01:31:52,189 Você começou de novo? 1171 01:31:52,269 --> 01:31:53,615 Eu não comecei nada. 1172 01:31:53,854 --> 01:31:57,195 Seu oficial sênior ligou nós para a casa dele. Urgentemente. 1173 01:31:57,431 --> 01:31:58,719 Ok, estou indo. 1174 01:31:59,140 --> 01:32:00,838 Jaga, você está cometendo um grande erro. 1175 01:32:00,917 --> 01:32:03,183 Estamos discutindo um assunto sério, você não pode sair. 1176 01:32:03,368 --> 01:32:05,498 Esqueça ela e pense neste caso. 1177 01:32:05,578 --> 01:32:07,670 Olá, Jaga! Jaga! Jaga! 1178 01:32:19,465 --> 01:32:22,903 Tenho duas notícias chocantes para vocês dois. 1179 01:32:24,395 --> 01:32:25,908 O primeiro é para Jagdish. 1180 01:32:26,654 --> 01:32:30,805 Você se lembra de Shwetha que você conheceu outro dia? 1181 01:32:30,885 --> 01:32:32,243 Ela disse que não gostava de você. 1182 01:32:32,323 --> 01:32:33,832 Huh? 1183 01:32:34,091 --> 01:32:35,161 O que aconteceu? 1184 01:32:35,242 --> 01:32:37,529 Ele está chocado. - Ok, ok, ok. 1185 01:32:38,211 --> 01:32:40,622 Antes de eu te contar o segunda notícia chocante.. 1186 01:32:41,962 --> 01:32:44,740 ..você tem que conhecer alguém. Espere um segundo. 1187 01:32:44,989 --> 01:32:46,157 Eu já volto. 1188 01:32:46,578 --> 01:32:47,875 OK? 1189 01:33:04,764 --> 01:33:05,920 Por que você riu? 1190 01:33:06,000 --> 01:33:10,277 Porque eu escapei daquela coisa. Por isso. 1191 01:33:11,844 --> 01:33:13,021 Mas espere, por que você riu? 1192 01:33:13,101 --> 01:33:15,443 Porque mesmo uma coisa como ela não gostava de você. 1193 01:33:24,318 --> 01:33:25,583 Chitra! 1194 01:33:30,479 --> 01:33:32,512 eu não sei qual site de onde ela é. 1195 01:33:39,529 --> 01:33:40,849 Filha do meu tio. 1196 01:33:41,465 --> 01:33:44,439 Ela está apaixonada por mim desde pequena. 1197 01:33:44,519 --> 01:33:47,130 Mas eu não percebi isso. 1198 01:33:48,708 --> 01:33:50,979 Quando ela descobriu que vou me casar com você.. 1199 01:33:54,319 --> 01:33:56,072 ..ela tentou suicídio. 1200 01:33:57,908 --> 01:33:59,304 Sente-se. 1201 01:33:59,962 --> 01:34:01,681 Depois que admitimos ela no hospital.. 1202 01:34:01,854 --> 01:34:03,325 ..tornou-se um grande problema. 1203 01:34:04,515 --> 01:34:05,823 Eu tomei uma decisão. 1204 01:34:06,298 --> 01:34:09,952 Sinto muito. Eu decidi me casar com ela. 1205 01:34:13,811 --> 01:34:17,011 Eu sei o quão chocado você deve ouvir esta notícia. 1206 01:34:17,532 --> 01:34:18,471 Hum. 1207 01:34:18,551 --> 01:34:23,607 Foi meu erro para aumentar suas esperanças. 1208 01:34:28,918 --> 01:34:31,436 Ei, isso é comum na vida. 1209 01:34:33,480 --> 01:34:36,692 OK. Agora eu vou para lhe fazer uma pergunta. 1210 01:34:37,599 --> 01:34:40,994 Você veio para Mumbai para se casar. 1211 01:34:42,238 --> 01:34:43,231 Hum. 1212 01:34:43,311 --> 01:34:46,820 E você desejou casar com um militar. 1213 01:34:48,140 --> 01:34:50,896 É isso. Por que vocês dois não se casam? 1214 01:34:50,976 --> 01:34:52,387 Senhor! - Jagdish! 1215 01:34:54,787 --> 01:34:56,517 Não me entenda mal. 1216 01:34:56,597 --> 01:35:00,237 Estávamos apaixonados por cada um outra, mas eu não toquei nela. 1217 01:35:00,917 --> 01:35:02,906 Eu já toquei em você? 1218 01:35:03,177 --> 01:35:04,853 Não. Você pode perguntar a ela. Nunca. 1219 01:35:05,912 --> 01:35:09,447 eu sei que é muito difícil para você me esquecer. 1220 01:35:10,905 --> 01:35:12,073 Eu realmente não posso ajudar que eu sou tão bonito. 1221 01:35:12,154 --> 01:35:14,225 Huh? - Nada. Nada. 1222 01:35:15,046 --> 01:35:16,387 Você está certo, senhor. 1223 01:35:16,466 --> 01:35:18,591 Eu me pergunto quando ele vai parar de fazer isso. 1224 01:35:19,404 --> 01:35:20,452 OK. 1225 01:35:23,414 --> 01:35:26,345 Nisha, tudo de bom. Tchau. 1226 01:35:26,425 --> 01:35:27,599 Tchau. 1227 01:35:28,733 --> 01:35:29,770 Vamos embora. 1228 01:35:30,528 --> 01:35:31,750 Nisha! 1229 01:35:33,056 --> 01:35:36,224 Só porque você não me pegou, não faça isso.. 1230 01:35:38,938 --> 01:35:41,198 Não tome nenhuma decisão desse tipo. 1231 01:35:41,543 --> 01:35:42,537 Promessa? 1232 01:35:42,618 --> 01:35:44,755 Promessa. - OK. Tchau. 1233 01:35:45,555 --> 01:35:47,047 Vamos embora. 1234 01:36:09,868 --> 01:36:13,057 “Pesquisei todo mundo pesquisando no Google." 1235 01:36:13,137 --> 01:36:17,233 "Um menino travesso como ele ainda não nasceu." 1236 01:36:17,314 --> 01:36:20,545 "Eu tentei de tudo com ele." 1237 01:36:20,625 --> 01:36:24,452 "Eu nunca encontrei ninguém como ele, mesmo em outro planeta." 1238 01:36:24,532 --> 01:36:28,365 "Ele disse tudo bem para namorar." 1239 01:36:28,445 --> 01:36:32,126 "Ele me levou ao ebay.come quando pedi para fazer compras." 1240 01:36:32,206 --> 01:36:35,814 "Eu pedi filme, ele então abriu o Youtube e deu pipoca." 1241 01:36:35,894 --> 01:36:39,600 "Ele diz que pode dar sua vida por mim." 1242 01:36:39,680 --> 01:36:42,573 "Conheça meu, conheça meu namorado." 1243 01:36:42,978 --> 01:36:45,667 "Meu namorado inteligente e sexy." 1244 01:36:54,572 --> 01:36:57,761 “Pesquisei todo mundo pesquisando no Google." 1245 01:36:58,256 --> 01:37:01,844 "Uma garota safada como ela ainda não nasceu." 1246 01:37:01,923 --> 01:37:05,076 "Eu tentei de tudo com ela." 1247 01:37:05,155 --> 01:37:08,859 "Eu nunca encontrei ninguém como ela, mesmo em outro planeta." 1248 01:37:08,939 --> 01:37:13,030 "Eu sou o titular quando saímos para jantar." 1249 01:37:13,110 --> 01:37:16,774 "Eu sou o carrinho se Eu saio para fazer compras com ela." 1250 01:37:16,854 --> 01:37:20,450 "Eu sou o lenço durante cenas tristes no cinema." 1251 01:37:20,530 --> 01:37:24,247 "Ela é uma misteriosa garota só pela aparência." 1252 01:37:24,327 --> 01:37:30,301 "Conheça minha, conheça minha namorada. Minha namorada gostosa e picante." 1253 01:37:50,016 --> 01:37:54,002 "Ei, juntem-se a mim, pessoal, é hora da introdução, Eu vou te contar quem ela é." 1254 01:37:54,082 --> 01:37:57,421 "Garota suave, mas barulhenta." 1255 01:37:57,502 --> 01:37:59,246 "Sem açúcar!" 1256 01:38:01,284 --> 01:38:05,090 "Suas palavras são doces, açúcar de areia, mas ela está tendo muita atitude." 1257 01:38:05,262 --> 01:38:09,287 "Ela possui o poder de Cinderela beleza e a raiva de Drácula." 1258 01:38:16,311 --> 01:38:19,935 "Ei, vamos lá, meninas, é hora da introdução, Eu vou te dizer quem ele é." 1259 01:38:20,015 --> 01:38:23,813 "Se uma garota der um aperto de mão, ele foge com a velocidade de uma bala." 1260 01:38:23,894 --> 01:38:27,469 "Ele possui o estilo de um militar e um pequeno sorriso." 1261 01:38:27,548 --> 01:38:31,774 "6 pés de altura, ninguém como ele .." 1262 01:38:34,971 --> 01:38:40,652 "Conheça meu, conheça meu namorado. Meu inteligente e sexy.." 1263 01:38:48,301 --> 01:38:49,782 DJ no chão." 1264 01:39:04,385 --> 01:39:08,250 "Ele nunca me pediu para contar quem são seus amigos do Facebook." 1265 01:39:08,329 --> 01:39:12,073 "Ele nunca me força a mudar meu status no Facebook." 1266 01:39:12,154 --> 01:39:15,815 "O Twitter me mantém ocupado o tempo todo." 1267 01:39:15,895 --> 01:39:19,490 "Ele atualiza o status imediatamente sempre que eu contar." 1268 01:39:19,569 --> 01:39:23,036 "Alguma emoção, algum romance, a atitude dele é estranha.." 1269 01:39:23,115 --> 01:39:29,345 "Essa é ela.." 1270 01:39:30,560 --> 01:39:34,398 "Os dois celulares dela estão ocupados com ligações, quatro namorados estão esperando." 1271 01:39:34,478 --> 01:39:38,137 "Ela me encheu de ciúmes, e me deu remédio para dor de estômago." 1272 01:39:38,217 --> 01:39:41,885 "Ela remove qualquer garota número encontrado no telefone." 1273 01:39:41,965 --> 01:39:45,543 "Ela me ataca se Eu olho para ela a qualquer hora." 1274 01:39:45,623 --> 01:39:49,331 "Seu comportamento é arrepio na espinha." 1275 01:39:49,411 --> 01:39:55,682 "Conheça minha, conheça minha namorada. Namorada gostosa e picante." 1276 01:39:56,625 --> 01:40:02,615 "Conheça minha, conheça minha namorada. Namorada gostosa e picante." 1277 01:40:04,039 --> 01:40:07,435 “Pesquisei todo mundo pesquisando no Google." 1278 01:40:07,515 --> 01:40:11,412 "Um menino travesso como ele ainda não nasceu." 1279 01:40:11,492 --> 01:40:14,838 “Pesquisei todo mundo pesquisando no Google." 1280 01:40:14,918 --> 01:40:18,507 "Eu nunca encontrei ninguém como ela, mesmo em outro planeta." 1281 01:40:18,587 --> 01:40:22,698 "Ele disse tudo bem para namorar." 1282 01:40:22,779 --> 01:40:26,507 "Ele me levou ao ebay.come quando pedi para fazer compras." 1283 01:40:26,587 --> 01:40:30,277 "Eu sou o lenço durante cenas tristes no cinema." 1284 01:40:30,356 --> 01:40:33,979 "Ele diz que pode dar sua vida por mim." 1285 01:40:34,060 --> 01:40:40,048 "Conheça meu, conheça meu namorado. Meu namorado inteligente e sexy." 1286 01:40:41,453 --> 01:40:47,291 "Conheça minha, conheça minha namorada. Namorada gostosa e picante." 1287 01:41:10,771 --> 01:41:11,832 O que há de errado? 1288 01:41:12,005 --> 01:41:13,636 Alguém da sua família está doente? 1289 01:41:17,096 --> 01:41:19,463 Hoje é nosso primeiro encontro. De acordo com as regras de namoro.. 1290 01:41:19,724 --> 01:41:21,507 ..tanto faz meu namorado me pergunta pela primeira vez.. 1291 01:41:21,690 --> 01:41:24,750 ..Eu tenho que dar a ele. Estou com medo disso. 1292 01:41:25,787 --> 01:41:30,760 Ei, não. Você já gastou muito para a festa. 1293 01:41:31,010 --> 01:41:32,707 Não vou te pedir nada. Não tenha medo. 1294 01:41:33,886 --> 01:41:38,881 Não, eu não quis dizer isso. Se você me pedir um beijo.. 1295 01:41:40,037 --> 01:41:44,242 ..Eu tenho que dar para você, certo? 1296 01:41:46,081 --> 01:41:51,335 Ei! Sim, eu quero um beijo. Eu quero um beijo. 1297 01:41:51,414 --> 01:41:53,130 Oh não! 1298 01:41:54,109 --> 01:41:56,185 Isso é o que eu temia. - Vamos. 1299 01:42:02,023 --> 01:42:04,542 Eu não sei beijar. 1300 01:42:04,921 --> 01:42:07,429 Apenas feche os olhos. Eu vou beijar você. 1301 01:42:39,505 --> 01:42:40,434 Olá! 1302 01:42:40,514 --> 01:42:43,115 Eu tenho uma pista sobre qual caminho ele seguirá. 1303 01:42:54,273 --> 01:42:55,344 Ei! 1304 01:42:55,689 --> 01:42:58,954 Mas como ele vai descobrir que partimos da igreja? 1305 01:42:59,690 --> 01:43:02,176 A única semelhança nesses 12 tiroteios.. 1306 01:43:03,074 --> 01:43:04,382 ..é o código de vestimenta. 1307 01:43:04,738 --> 01:43:05,734 Se ele for um homem inteligente.. 1308 01:43:05,814 --> 01:43:06,739 ..ele virá direto para a igreja. 1309 01:43:06,912 --> 01:43:08,285 Então se apresse. 1310 01:43:20,621 --> 01:43:23,421 Entre todas as funções que aconteceu em Mumbai.. 1311 01:43:23,604 --> 01:43:25,193 ..no dia 27, o casamento nesta igreja.. 1312 01:43:25,421 --> 01:43:27,400 ..parece o mais provável evento para nossos suspeitos. 1313 01:43:27,649 --> 01:43:29,984 Porque o noivo é um militar. 1314 01:43:37,475 --> 01:43:42,339 O nome do noivo é William Martin Joel. 1315 01:43:42,420 --> 01:43:44,341 Podemos ter o endereço dele, por favor? 1316 01:43:44,643 --> 01:43:46,069 Sim. 1317 01:43:51,150 --> 01:43:52,059 Sim? 1318 01:43:52,140 --> 01:43:53,713 Esta é a casa do Joel? 1319 01:43:53,896 --> 01:43:54,869 É sim. 1320 01:43:55,076 --> 01:43:57,779 Nós também somos do exército. Seus amigos. 1321 01:43:57,962 --> 01:44:00,297 Sim, entre, entre. 1322 01:44:00,512 --> 01:44:01,756 Joel está em lua de mel. 1323 01:44:01,836 --> 01:44:03,615 Você poderia ter contatado ele em seu celular. 1324 01:44:03,695 --> 01:44:05,086 Mas o telefone dele estava fora de alcance, tio. 1325 01:44:05,166 --> 01:44:07,778 Ah, me desculpe. Por favor, venha. Por favor estar sentado. - Muito obrigado. 1326 01:44:08,935 --> 01:44:10,146 Esta é a mãe do Joel. 1327 01:44:10,225 --> 01:44:10,988 Ela não consegue falar. 1328 01:44:11,069 --> 01:44:12,048 Ah, sinto muito. 1329 01:44:12,127 --> 01:44:13,507 Por favor, sente-se. 1330 01:44:14,231 --> 01:44:15,863 Trouxe um presente para Joel. 1331 01:44:15,944 --> 01:44:18,394 Ah, muito gentil da sua parte. Muito obrigado. 1332 01:44:19,951 --> 01:44:22,751 O que você gostaria de ter? - Não, obrigado, tio. 1333 01:44:25,475 --> 01:44:27,518 Tio, posso ver o álbum de casamento do Joel? 1334 01:44:27,597 --> 01:44:29,518 Ah, claro. Eu vou trazer. 1335 01:44:29,597 --> 01:44:31,118 Com licença. Eu vou trazer. 1336 01:44:33,788 --> 01:44:36,069 O que é isso, senhora? - Ei. 1337 01:44:36,243 --> 01:44:37,519 Como ela pode simplesmente dar passar o endereço para um estranho? 1338 01:44:37,599 --> 01:44:39,670 Ela deveria ter ligado a pessoa em questão verifique. 1339 01:44:40,113 --> 01:44:42,426 Não temos tempo para isso. Vamos embora. 1340 01:44:47,453 --> 01:44:49,302 Este é o professor da escola de Joel. 1341 01:44:49,496 --> 01:44:51,788 E este é primo do Joel. 1342 01:45:03,268 --> 01:45:05,268 Eles são todos companheiros de acampamento de Joel. 1343 01:45:23,572 --> 01:45:25,583 Tio, há cinco equipes aqui. 1344 01:45:25,756 --> 01:45:28,761 Ele esteve em cinco campos. Então, são cinco equipes. 1345 01:45:29,712 --> 01:45:31,128 Você pode me trazer um café? 1346 01:45:31,208 --> 01:45:32,836 Oh sim. Eu vou pegar um para você. 1347 01:45:38,826 --> 01:45:40,609 Estamos presos na pista final. 1348 01:45:40,689 --> 01:45:43,819 Como descobrimos qual dessas cinco equipes conseguiram? 1349 01:45:44,932 --> 01:45:46,100 Eu vou descobrir. 1350 01:45:46,180 --> 01:45:48,349 Aqui está o café, meus rapazes. 1351 01:45:48,976 --> 01:45:50,166 Obrigado. 1352 01:45:50,246 --> 01:45:51,658 Como você gosta das fotos? 1353 01:45:51,738 --> 01:45:52,868 Muito legal. 1354 01:46:06,252 --> 01:46:07,472 Eu não esperava você tão cedo. 1355 01:46:07,552 --> 01:46:08,597 Eu não dei a mensagem de jeito nenhum. 1356 01:46:08,677 --> 01:46:09,948 Estes são os amigos de Joel. 1357 01:46:10,029 --> 01:46:11,384 Eles não puderam vir para o casamento. - Bem-vindo. Bem-vindo. 1358 01:46:11,463 --> 01:46:13,135 Conheça-os. - Eu sou Noel. Irmão de Joel. 1359 01:46:13,215 --> 01:46:14,182 Por favor, entretenha-os. 1360 01:46:14,262 --> 01:46:15,641 Oi! - Oi! 1361 01:46:15,847 --> 01:46:17,524 Você deu café para eles? - Sim, acabei de fazer. 1362 01:46:17,739 --> 01:46:19,296 Muito obrigado por ter vindo. 1363 01:46:20,118 --> 01:46:22,226 Em que acampamento você estava com Joel? 1364 01:46:25,166 --> 01:46:26,323 Caxemira. 1365 01:46:26,550 --> 01:46:28,128 Caxemira? Em que ano? 1366 01:46:29,609 --> 01:46:30,885 2005. 1367 01:46:31,220 --> 01:46:33,090 Ele estava em Delhi em 2005. 1368 01:46:33,306 --> 01:46:35,208 Ele não trabalhou na Caxemira depois disso. 1369 01:46:36,917 --> 01:46:38,376 Posso ver seus cartões de identificação? 1370 01:46:39,695 --> 01:46:41,091 Você pode me mostrar seus cartões de identificação? 1371 01:46:44,443 --> 01:46:45,436 Mostre-me. 1372 01:46:45,516 --> 01:46:47,027 Posso ver seus cartões de identificação? 1373 01:46:47,329 --> 01:46:50,184 Pai! Por que você deixou eles entram sem verificar? 1374 01:46:50,529 --> 01:46:52,583 Eles não sabem de nada sobre o trabalho de Joel. 1375 01:46:52,663 --> 01:46:56,238 Não gosto de homens superinteligentes. 1376 01:47:03,837 --> 01:47:05,590 Mostre-me. Mostre-me. 1377 01:47:13,881 --> 01:47:15,352 Agora ele definitivamente virá. 1378 01:47:21,439 --> 01:47:22,650 Besteira! 1379 01:47:30,735 --> 01:47:32,131 Ele é muito rápido. 1380 01:47:55,568 --> 01:47:57,525 Por que ele circulou um homem em cada foto? 1381 01:48:00,637 --> 01:48:02,778 Ele vai sequestrar um homem de cada equipe.. 1382 01:48:02,858 --> 01:48:04,822 ..para descobrir qual das cinco equipes fizeram isso. 1383 01:48:05,069 --> 01:48:06,496 É por isso que ele os circulou. 1384 01:48:12,195 --> 01:48:16,152 Olá! - Sim, oi. Eu sou o capitão Jagdish. 1385 01:48:17,158 --> 01:48:21,146 De acordo com o Relatório de Inteligência, você está em perigo. 1386 01:48:21,644 --> 01:48:24,271 Você está seguro? - Sim, estou bem. 1387 01:48:24,768 --> 01:48:26,822 Claro? - Não há problema. 1388 01:48:26,902 --> 01:48:27,989 Só tome cuidado, ok? 1389 01:48:28,069 --> 01:48:31,319 Se houver algum problema, me ligue. Este é o meu número. 1390 01:48:36,097 --> 01:48:37,427 Sim, estou perfeitamente bem. 1391 01:48:37,507 --> 01:48:38,563 Sim, estou bem. 1392 01:48:38,643 --> 01:48:41,104 Estou bem. Eu definitivamente irei ligar para você se houver algum problema. 1393 01:48:41,184 --> 01:48:42,228 OK. 1394 01:48:46,119 --> 01:48:49,092 O que? Todo mundo que ele circulou está seguro. 1395 01:48:50,811 --> 01:48:52,195 Isso é mais perigoso. 1396 01:48:52,606 --> 01:48:54,628 Já que ele não fez o que esperávamos.. 1397 01:48:55,483 --> 01:48:57,038 ..isso significa que ele está fazendo outro plano. 1398 01:49:54,233 --> 01:49:54,936 Olá! 1399 01:49:55,015 --> 01:49:57,250 Jagdish! Eu sou Amar Singh aqui. 1400 01:49:58,006 --> 01:49:59,822 Alguém sequestrado filha do meu irmão. 1401 01:50:00,470 --> 01:50:01,864 O que você está dizendo? 1402 01:50:01,944 --> 01:50:04,773 Sim. Ela foi correr com sua amiga esta manhã. 1403 01:50:04,853 --> 01:50:06,654 Eles a colocaram à força em um veículo e a levou embora. 1404 01:50:07,444 --> 01:50:09,844 Faça uma reclamação em a delegacia local. 1405 01:50:09,923 --> 01:50:11,583 Não se preocupe. Ela vai ficar bem. 1406 01:50:18,221 --> 01:50:19,108 O que é isso, Jaga? 1407 01:50:19,188 --> 01:50:20,654 Já que eles sabem disso mesmo se eles sequestrarem homens do exército. 1408 01:50:20,734 --> 01:50:22,352 ..e torturá-los, eles não receberão nenhuma informação... 1409 01:50:22,431 --> 01:50:23,876 ..eles estão sequestrando mulheres de suas famílias. 1410 01:50:23,956 --> 01:50:24,935 Por que? 1411 01:50:25,015 --> 01:50:27,540 Para descobrir qual equipe matou aqueles 12 homens. 1412 01:50:27,918 --> 01:50:29,854 Após o sequestro, eles começarão a ameaçá-los. 1413 01:50:29,934 --> 01:50:31,476 Vou te mandar uma mensagem número desses cinco homens. 1414 01:50:31,555 --> 01:50:33,518 ..que ele circulou no álbum. 1415 01:50:33,599 --> 01:50:35,172 Ligue para esses números. 1416 01:50:35,693 --> 01:50:38,050 Se alguma das mulheres daquelas as famílias estão fora neste momento.. 1417 01:50:38,222 --> 01:50:41,033 ..pegue seus números. Vá para sua sala de controle. 1418 01:50:41,659 --> 01:50:43,865 Acompanhe esses paradeiro dos cartões SIM. 1419 01:50:43,945 --> 01:50:45,228 OK. 1420 01:50:53,735 --> 01:50:55,356 O que é? - Onde você está? 1421 01:50:55,605 --> 01:50:56,762 A caminho da aula de design. 1422 01:50:56,842 --> 01:50:58,697 Qual área? - Powai. Por que? 1423 01:50:59,509 --> 01:51:00,385 Estes são os números. 1424 01:51:00,465 --> 01:51:02,221 Saiba quais são essas áreas os celulares estão na moda. Ok? 1425 01:51:14,935 --> 01:51:17,011 Olá, Jagdish! Minha irmã fui às aulas dela esta manhã. 1426 01:51:17,206 --> 01:51:18,275 Ela ainda não voltou para casa. 1427 01:51:18,355 --> 01:51:20,492 acho que é o mesmo carro que enviamos de casa.. 1428 01:51:20,572 --> 01:51:21,757 ..foi usado para levá-la embora. 1429 01:51:30,710 --> 01:51:32,860 Jaga, eu estava prestes a ligar para você. 1430 01:51:32,940 --> 01:51:33,639 O que é? 1431 01:51:33,719 --> 01:51:35,207 Entre as cinco células telefones daquelas cinco mulheres.. 1432 01:51:35,287 --> 01:51:37,347 ..um cartão SIM já está desativado. 1433 01:51:37,426 --> 01:51:39,119 Outro foi desativado agora há pouco. 1434 01:51:39,199 --> 01:51:40,492 Recebi uma ligação agora há pouco. 1435 01:51:40,764 --> 01:51:42,569 Eles sequestraram outro garota nos últimos 45 minutos. 1436 01:51:42,649 --> 01:51:44,969 Jaga! Nós precisamos usar uma grande força policial. 1437 01:51:45,261 --> 01:51:46,926 A família dela entrou com uma ação denúncia à polícia. 1438 01:51:47,292 --> 01:51:48,384 Não complique o assunto. 1439 01:51:48,465 --> 01:51:49,899 O que devo fazer agora? 1440 01:51:49,979 --> 01:51:51,261 Eu vou te contar. 1441 01:51:51,487 --> 01:51:53,346 Em que área foi o segundo celular desativado? 1442 01:51:53,520 --> 01:51:55,779 Eles viajaram 4 quilômetros ao sul de Mumbai.. 1443 01:51:55,859 --> 01:51:57,887 ..da faculdade e então foi desativado. 1444 01:51:58,069 --> 01:52:00,015 O cartão SIM da garota que foi sequestrado anteriormente.. 1445 01:52:00,752 --> 01:52:03,054 ..foi removido na mesma área também. 1446 01:52:03,134 --> 01:52:05,248 Então vá para essa área imediatamente. 1447 01:52:05,328 --> 01:52:06,157 Eu me juntarei a você no caminho. 1448 01:52:06,340 --> 01:52:08,438 Jaga! Três mulheres ainda estão seguras. 1449 01:52:08,610 --> 01:52:11,054 Temos que ligar e avisar para que eles não saiam sozinhos. 1450 01:52:11,134 --> 01:52:12,869 Não faça nada para estragar tudo. 1451 01:52:13,323 --> 01:52:15,117 A cabeça daqueles que dormem células é mais importante.. 1452 01:52:15,198 --> 01:52:16,771 ..do que aquelas cinco mulheres. 1453 01:52:17,333 --> 01:52:18,836 Apenas venha aqui agora. 1454 01:52:31,860 --> 01:52:34,737 Olá! Minha irmã foi até ela faculdade esta manhã para um seminário. 1455 01:52:34,817 --> 01:52:36,380 Ela ainda não voltou para casa. 1456 01:52:37,190 --> 01:52:38,228 A quarta mulher está desaparecida. 1457 01:52:38,703 --> 01:52:40,076 Resta apenas um. 1458 01:52:43,082 --> 01:52:44,120 Olá? 1459 01:52:45,104 --> 01:52:46,153 Em que momento? 1460 01:52:47,515 --> 01:52:49,093 Ok, ok. Não se preocupe. 1461 01:52:49,481 --> 01:52:51,297 Se você receber uma ligação deles, deixe-me saber. 1462 01:52:53,740 --> 01:52:55,395 A quinta mulher está desaparecida. Sim! 1463 01:52:55,475 --> 01:52:57,557 Ei! Você é realmente um ser humano? Você é um sádico! 1464 01:52:57,637 --> 01:53:00,033 Você não está triste com isso essas mulheres são sequestradas. 1465 01:53:00,113 --> 01:53:01,686 Você quer a cabeça daqueles células adormecidas saiam. 1466 01:53:01,766 --> 01:53:03,697 ..para que você possa acabar com ele. Isso é importante para você. 1467 01:53:03,967 --> 01:53:05,817 Balaji! Não seja ridículo. 1468 01:53:05,896 --> 01:53:09,729 Se acabarmos com ele, acabaremos com o terrorismo na cidade de Mumbai. 1469 01:53:09,945 --> 01:53:12,453 Então? Você vai sacrificar cinco garotas? 1470 01:53:12,533 --> 01:53:14,475 Você tem alguma ideia como seus pais se sentirão? 1471 01:53:14,555 --> 01:53:16,215 Não, não. Nós não deveríamos pense nisso agora. 1472 01:53:16,296 --> 01:53:19,578 Você não vai. E se eles sequestrou sua irmã? 1473 01:53:19,658 --> 01:53:21,978 Sim, não vou pensar nisso agora. 1474 01:53:22,746 --> 01:53:26,292 Minha irmã é uma das meninas que eles sequestraram. 1475 01:53:27,913 --> 01:53:30,411 Tenho certeza que ele foi preso as cinco meninas no mesmo lugar. 1476 01:53:30,637 --> 01:53:33,199 Temos que salvá-los e pegá-lo. 1477 01:53:34,162 --> 01:53:36,637 O homem na quarta a foto era Ashraf. 1478 01:53:37,199 --> 01:53:38,876 mandei para minha irmã no lugar de sua irmã. 1479 01:53:39,070 --> 01:53:40,886 Onde você está? - Estou a caminho da aula de design. 1480 01:53:41,155 --> 01:53:42,561 Qual área? - Powai. Por que? 1481 01:53:44,842 --> 01:53:46,280 Vá para a faculdade IPF agora mesmo e traga.. 1482 01:53:46,485 --> 01:53:48,626 ..meu companheiro de equipe Ashraf a irmã Anisha é scooty. 1483 01:53:49,384 --> 01:53:51,329 Mas por que eu deveria trazer o scooty para ela? 1484 01:53:51,409 --> 01:53:52,648 Apenas faça o que eu digo. 1485 01:53:53,903 --> 01:53:56,811 OK. Há 40% de desconto na loja Levi's. 1486 01:53:57,047 --> 01:53:58,788 Você vai me comprar três quartas calças? 1487 01:54:00,020 --> 01:54:01,166 Vá logo. 1488 01:54:17,146 --> 01:54:18,152 Você perdeu a cabeça. 1489 01:54:18,703 --> 01:54:19,957 Sanjana é apenas uma garotinha. 1490 01:54:20,037 --> 01:54:21,935 Apenas o pensamento tem enviou arrepios pela minha espinha. 1491 01:54:22,015 --> 01:54:23,622 Como você pôde fazer isso com ela? 1492 01:54:24,476 --> 01:54:26,184 Eu não vou poupá-lo. 1493 01:54:26,595 --> 01:54:27,676 Parar. 1494 01:54:27,957 --> 01:54:29,027 Por que você ligou para ela aqui? 1495 01:54:31,536 --> 01:54:32,681 Irmão! 1496 01:54:43,581 --> 01:54:45,386 Aqui, este é o lenço de Sanjana. 1497 01:54:45,466 --> 01:54:47,268 Quero um top na cor marrom. Deveria ter bordado.. 1498 01:54:47,462 --> 01:54:49,051 ..nas laterais. Entendido? 1499 01:54:49,131 --> 01:54:50,662 OK. Ir. 1500 01:54:56,100 --> 01:54:57,268 Você tenta encontrá-los com a ajuda deste cachorro. 1501 01:54:57,347 --> 01:54:59,180 vou verificar se tem existem lugares suspeitos. 1502 01:54:59,261 --> 01:55:00,673 Vamos ver. 1503 01:55:38,574 --> 01:55:39,720 Desamarre-os. 1504 01:55:46,252 --> 01:55:48,327 Projete uma foto de cada vez. 1505 01:55:51,007 --> 01:55:52,403 Quem conhece esse homem? 1506 01:55:54,555 --> 01:55:56,467 Quem conhece esse homem? 1507 01:55:57,863 --> 01:55:59,311 Meu irmão. 1508 01:56:00,360 --> 01:56:01,755 Fique desse lado. 1509 01:56:10,262 --> 01:56:11,658 Meu tio. 1510 01:56:16,944 --> 01:56:18,469 Ele é meu irmão. 1511 01:56:27,149 --> 01:56:28,576 Quem é ele? 1512 01:56:29,787 --> 01:56:30,846 Seu irmão? 1513 01:56:33,679 --> 01:56:34,912 Seu irmão? 1514 01:56:42,976 --> 01:56:44,155 Mostre o próximo. 1515 01:56:47,646 --> 01:56:48,782 Meu irmão. 1516 01:57:01,463 --> 01:57:03,387 Seu irmão não é nessas cinco fotos? 1517 01:57:04,457 --> 01:57:05,884 Não. 1518 01:57:07,907 --> 01:57:10,328 Mostre as fotos do grupo uma por uma. 1519 01:57:16,976 --> 01:57:18,738 Seu irmão está nesta foto? 1520 01:57:31,345 --> 01:57:32,490 Este? 1521 01:57:36,523 --> 01:57:37,570 Este. 1522 01:57:47,430 --> 01:57:49,333 Quem pediu para você trazer a bicicleta da menina.. 1523 01:57:49,413 --> 01:57:51,063 ..isso deveria ter sido sequestrado? 1524 01:57:52,587 --> 01:57:54,057 Meu irmão. 1525 01:58:10,911 --> 01:58:13,364 Sim, diga-me. - Operação bem-sucedida. 1526 01:58:14,240 --> 01:58:16,056 Descobrimos a equipe que fez isso. 1527 01:58:16,500 --> 01:58:17,753 Um homem daquela equipe enviou sua irmã. 1528 01:58:18,078 --> 01:58:20,230 ..em vez da irmã do outro homem. 1529 01:58:21,418 --> 01:58:23,385 Removemos os cartões SIM de todos os seus telefones. 1530 01:58:23,796 --> 01:58:25,764 Não há nenhuma chance disso ele descobrirá onde estamos. 1531 01:58:26,067 --> 01:58:28,759 Não, não, não! Ele não é um tolo. 1532 01:58:28,838 --> 01:58:30,823 Ele enviou sua irmã para descobrir seu esconderijo.. 1533 01:58:30,904 --> 01:58:32,867 ..para que ele possa te pegar. 1534 01:58:32,947 --> 01:58:34,315 O que você está falando? 1535 01:58:34,823 --> 01:58:37,775 Mate a irmã dele antes que ele encontra você e sai daquele lugar. 1536 01:58:38,034 --> 01:58:39,148 OK. 1537 01:58:39,229 --> 01:58:42,349 Todos se preparem. Amarre essas quatro garotas. 1538 01:58:42,429 --> 01:58:43,970 Amarre este separadamente e traga-a aqui. 1539 01:58:44,050 --> 01:58:45,592 Se apresse. Rápido. 1540 01:59:06,867 --> 01:59:07,882 Parar. 1541 02:00:25,462 --> 02:00:26,597 Inversão de marcha. 1542 02:01:20,067 --> 02:01:21,375 Ele está aqui. 1543 02:01:22,640 --> 02:01:24,283 Ele está matando todo mundo. 1544 02:03:58,220 --> 02:03:59,810 Não haverá mais problema. 1545 02:04:00,297 --> 02:04:01,952 Vou levar todos vocês em segurança para um táxi. 1546 02:04:03,789 --> 02:04:07,519 Caso a polícia pergunte, diga a eles que estava escuro e .. 1547 02:04:07,811 --> 02:04:10,947 ..você não conseguia ver meu rosto claramente. OK? Entre. 1548 02:04:47,261 --> 02:04:48,980 'Operação bem-sucedida.' 1549 02:04:49,292 --> 02:04:51,055 'Descobrimos a equipe que fez isso.' 1550 02:04:51,542 --> 02:04:53,802 'Um homem naquele equipe enviou sua irmã..' 1551 02:04:53,881 --> 02:04:55,628 '..em vez da irmã do outro homem.' 1552 02:04:56,537 --> 02:04:58,764 'Não há nenhuma chance de que ele descobrirá onde estamos. 1553 02:05:14,948 --> 02:05:16,838 Você me mandou lá de propósito, não foi? Você fez isso de propósito, não foi? 1554 02:05:16,918 --> 02:05:18,537 Ei, não me bata. 1555 02:05:18,708 --> 02:05:22,634 Ele segurou uma grande faca na minha garganta. Ele teria cortado minha garganta. 1556 02:05:22,713 --> 02:05:26,716 Verdadeiro. Mas arriscando nosso vidas nos ajudaram a pegá-lo. 1557 02:05:26,936 --> 02:05:29,217 Você deveria tomar tal riscos com sua vida. 1558 02:05:29,297 --> 02:05:30,990 O que eu fiz para merecer isso? 1559 02:05:31,606 --> 02:05:32,894 Certo. Somente policiais e militares.. 1560 02:05:32,974 --> 02:05:34,537 ..deveriam sacrificar suas vidas. 1561 02:05:34,774 --> 02:05:36,677 Mas vocês vão fica bem em casa.. 1562 02:05:36,756 --> 02:05:38,103 ..navegar pelos canais de notícias.. 1563 02:05:38,184 --> 02:05:41,369 ..e dê sugestões sobre como fazer melhor o nosso trabalho. 1564 02:05:42,039 --> 02:05:45,412 O que teria acontecido se eu levasse um tiro na sua luta? 1565 02:05:45,779 --> 02:05:47,519 Você teria perdido sua vida. 1566 02:05:47,600 --> 02:05:49,456 Isso mesmo, eu teria morrido. 1567 02:05:50,935 --> 02:05:53,563 Se os homens gostam deles que querem matar milhares de pessoas.. 1568 02:05:53,643 --> 02:05:55,444 ..estão prontos para sacrificar suas vidas.. 1569 02:05:56,190 --> 02:05:59,206 ..nós que queremos salvar vidas não devem temer a morte. 1570 02:05:59,681 --> 02:06:02,686 Estou feliz por termos pegado a cabeça principal. 1571 02:06:03,010 --> 02:06:04,502 Mas ele não é o chefe principal. 1572 02:06:04,582 --> 02:06:06,610 Outro homem ligou ele e lhe deu ordens. 1573 02:06:06,837 --> 02:06:09,020 Só depois disso ele apontou a faca para mim. 1574 02:07:14,027 --> 02:07:15,832 Vaia! - Ei! - Mamãe! 1575 02:07:19,690 --> 02:07:20,902 Desculpe. Cortador de dedo. 1576 02:07:20,981 --> 02:07:22,502 Não, não. Cortador de fio. 1577 02:07:22,976 --> 02:07:24,738 Por que você veio aqui? 1578 02:07:25,484 --> 02:07:27,819 Eu vim aqui porque você desapareceu de repente. 1579 02:07:28,631 --> 02:07:32,026 Chegando aqui de repente e tentando.. 1580 02:07:32,328 --> 02:07:33,722 ..me assustar não é uma boa ideia. 1581 02:07:33,802 --> 02:07:34,480 Por que? 1582 02:07:34,560 --> 02:07:37,712 Porque não posso garantir que ficarei sozinho no meu quarto. 1583 02:07:40,113 --> 02:07:41,335 Hum. 1584 02:07:41,573 --> 02:07:45,497 Saco de areia. Halteres. Você malha também? 1585 02:07:46,210 --> 02:07:47,463 Nada mal. 1586 02:07:49,961 --> 02:07:52,091 Li uma mensagem encaminhada recentemente. 1587 02:07:52,750 --> 02:07:56,306 Você pode queimar 40 calorias com um beijo profundo. 1588 02:07:56,750 --> 02:07:58,707 Isso é igual a 30 minutos de caminhada rápida.. 1589 02:07:58,787 --> 02:08:00,567 ..20 minutos de natação, 10 minutos pulando e.. 1590 02:08:00,646 --> 02:08:01,853 ..5 minutos .. 1591 02:08:02,436 --> 02:08:04,458 Se você quer um beijo, é só dizer. 1592 02:08:04,707 --> 02:08:06,329 Não bata por aí o mato falando sobre.. 1593 02:08:06,408 --> 02:08:08,706 ..mensagens encaminhadas e ciência da arquitetura. 1594 02:08:09,270 --> 02:08:10,934 Vocês, meninas, primeiro provocam nós e depois dizer.. 1595 02:08:11,014 --> 02:08:14,351 ..'Esses meninos são tão maus.' 1596 02:08:14,881 --> 02:08:16,557 Droga! Parado em um fila para comprar mantimentos.. 1597 02:08:16,636 --> 02:08:17,885 ..é mais fácil do que recebendo um beijo dele. 1598 02:08:17,966 --> 02:08:18,989 Ok, tchau. 1599 02:08:19,069 --> 02:08:22,783 Ok, ok. OK, querido. 1600 02:08:23,712 --> 02:08:27,161 Você me perguntou, não foi? Por que você está indo embora agora? 1601 02:08:27,798 --> 02:08:32,252 Por que apenas 40? Vamos queimar 80 calorias. 1602 02:08:42,382 --> 02:08:43,863 Aqui não. Vamos para esse lado. 1603 02:08:48,362 --> 02:08:49,993 Você está pensando ciência da arquitetura agora. 1604 02:08:50,073 --> 02:08:51,507 É isso? 1605 02:08:52,610 --> 02:08:53,896 Feche os olhos. 1606 02:08:54,514 --> 02:08:56,761 Olhos fechados e lábios abertos. 1607 02:08:57,302 --> 02:09:01,130 Não. Você vai desaparecer se eu fechar os olhos. 1608 02:09:01,389 --> 02:09:02,578 Hum. 1609 02:09:11,595 --> 02:09:12,417 Que é aquele? 1610 02:09:12,497 --> 02:09:14,395 Eu te disse. Minha mãe está aqui. 1611 02:09:15,432 --> 02:09:17,109 Ah, Deus! O que fazemos agora? 1612 02:09:19,497 --> 02:09:20,967 Vá abrir a porta. 1613 02:09:21,421 --> 02:09:23,259 Ei, onde você está indo? 1614 02:09:23,497 --> 02:09:24,546 Vou me esconder no armário. 1615 02:09:25,087 --> 02:09:27,703 Esse armário está ocupado. Esconda-se neste armário. 1616 02:09:39,768 --> 02:09:41,226 O que é isso, mãe? 1617 02:09:41,551 --> 02:09:42,902 Ah, você. 1618 02:09:44,135 --> 02:09:45,422 Você viu TV? 1619 02:09:45,502 --> 02:09:46,622 Já veio na TV? 1620 02:09:46,702 --> 02:09:47,789 Eles consertaram câmeras no meu quarto? 1621 02:09:47,961 --> 02:09:50,512 Pare seu drama. Estou vindo da cena do crime. 1622 02:09:50,729 --> 02:09:53,550 Eu vi o que você fez. 16 homens estão mortos. 1623 02:09:54,534 --> 02:09:57,810 Todas elas são células adormecidas. Homens com empregos pequenos. 1624 02:09:57,890 --> 02:10:00,059 Suas famílias são lamentando suas mortes.. 1625 02:10:00,140 --> 02:10:01,768 ..mas eles não estão convencidos que são células adormecidas. 1626 02:10:02,621 --> 02:10:04,038 Nós sabemos disso. 1627 02:10:04,118 --> 02:10:07,000 Você encontrou algum pista sobre a cabeça deles? 1628 02:10:08,556 --> 02:10:09,918 Hum. 1629 02:10:15,021 --> 02:10:16,362 Eu pensei assim. 1630 02:10:16,442 --> 02:10:17,713 Mas ele não é o homem principal. 1631 02:10:18,081 --> 02:10:20,307 eu ainda não peguei o homem que lhe dá ordens. 1632 02:10:21,539 --> 02:10:24,015 Ei! Por que ele está tossindo na voz de uma menina? 1633 02:10:24,095 --> 02:10:25,258 Ah, Deus! 1634 02:10:25,962 --> 02:10:28,664 Ei, me desculpe. Sair. 1635 02:10:28,880 --> 02:10:30,264 Sair. 1636 02:10:36,815 --> 02:10:37,940 Oi! 1637 02:10:38,189 --> 02:10:42,059 Você nunca guarda roupas e livros.. 1638 02:10:42,231 --> 02:10:44,773 ..em seus armários como as outras pessoas? 1639 02:10:47,573 --> 02:10:50,081 Oi! - Oi! Você vai se casar com esse homem? 1640 02:10:51,042 --> 02:10:53,237 Você precisará de uma luz Petromax. 1641 02:10:54,005 --> 02:10:56,328 Sim. - Então sua vida estará arruinada. 1642 02:10:59,518 --> 02:11:03,154 "Eu me tornei seu.. eu me tornei seu.." 1643 02:11:04,113 --> 02:11:08,449 "Eu me tornei seu.." 1644 02:11:08,641 --> 02:11:13,006 "Tire meu coração.." 1645 02:11:13,282 --> 02:11:17,453 "Venha para casa.. volte para casa.." 1646 02:11:23,078 --> 02:11:27,282 "Você ficou na frente como um luar." 1647 02:11:27,605 --> 02:11:32,078 "Você me provocou com seu sorriso." 1648 02:11:36,930 --> 02:11:41,173 "Você ficou na frente como um luar." 1649 02:11:41,457 --> 02:11:45,768 "Você me provocou com seu sorriso." 1650 02:11:46,064 --> 02:11:50,443 "Seus sonhos nunca me abandonam.." 1651 02:11:50,768 --> 02:11:55,078 ..onde quer que eu vá." 1652 02:11:55,295 --> 02:11:59,782 "Sua respiração está me perseguindo.." 1653 02:11:59,984 --> 02:12:03,646 "O que é essa provação?" 1654 02:12:13,782 --> 02:12:18,390 "Você é um terremoto.." 1655 02:12:18,470 --> 02:12:22,970 "Você é a flor à beira-mar.." 1656 02:12:23,050 --> 02:12:27,578 "Como uma bola de fogo, sentimentos são despertados." 1657 02:12:27,658 --> 02:12:32,160 "Fogo e água se tornaram um." 1658 02:12:32,239 --> 02:12:37,077 "Vamos desistir das inibições e se tornar um." 1659 02:12:41,484 --> 02:12:45,847 "Você ficou na frente como um luar." 1660 02:12:46,051 --> 02:12:50,375 "Você me provocou com seu sorriso." 1661 02:13:18,389 --> 02:13:22,943 "Você entrou nos meus olhos.." 1662 02:13:23,023 --> 02:13:27,578 "Eu não existo mais, o que você fez comigo." 1663 02:13:27,658 --> 02:13:32,024 "Olhares são troca jogando uma isca." 1664 02:13:32,293 --> 02:13:36,793 "Eu voei no ar com felicidade." 1665 02:13:36,873 --> 02:13:41,469 "Fiquei inquieto o tempo todo, sofrendo de febre fria." 1666 02:13:41,550 --> 02:13:45,847 "Eu tentei capturar o luar." 1667 02:13:46,145 --> 02:13:50,563 "Eu ganhei você com um sorriso." 1668 02:13:50,644 --> 02:13:55,052 "Seus sonhos não me abandonam.." 1669 02:13:55,349 --> 02:13:59,362 "..onde quer que eu vá." 1670 02:13:59,943 --> 02:14:04,226 "Sua respiração está me perseguindo.." 1671 02:14:04,560 --> 02:14:08,898 "O que é essa provação?" 1672 02:14:08,978 --> 02:14:13,627 "Eu me tornei seu.. eu me tornei seu.." 1673 02:14:17,921 --> 02:14:19,586 Esta manhã, em Andheri West.. 1674 02:14:19,666 --> 02:14:22,018 ..um homem foi encontrado morto no depósito de lixo à beira da estrada. 1675 02:14:22,375 --> 02:14:23,564 Com alguns dedos decepados.. 1676 02:14:23,644 --> 02:14:25,239 ..ele foi encontrado gravemente machucado também. 1677 02:14:25,930 --> 02:14:28,416 A polícia afirma que ele foi torturado extensivamente.. 1678 02:14:28,497 --> 02:14:29,801 ..antes de ser morto. 1679 02:14:30,038 --> 02:14:32,201 O homem foi identificado como Asif Ali. 1680 02:14:32,280 --> 02:14:34,201 ..quem foi notado ter conexões.. 1681 02:14:34,280 --> 02:14:37,216 ..com as 12 células dormentes que foram mortos a tiros na semana passada. 1682 02:14:37,411 --> 02:14:39,292 Alguns investigadores afirmam que ele poderia estar segurando.. 1683 02:14:39,372 --> 02:14:42,201 ..um papel maior no dorminhoco rede celular e provavelmente .. 1684 02:14:42,280 --> 02:14:44,006 Eles o mataram porque eles não conseguiram.. 1685 02:14:44,086 --> 02:14:47,184 ..qualquer informação dele. 1686 02:14:49,583 --> 02:14:53,021 O homem que você está procurando pois é um desses 12 homens. 1687 02:14:53,444 --> 02:14:54,838 Certo? 1688 02:14:56,514 --> 02:14:59,952 Ele é um assassino a sangue frio. 1689 02:15:02,969 --> 02:15:04,244 Aqueça-o. 1690 02:15:06,698 --> 02:15:13,520 Pense grande. Ataque grande. Ele vai sair. 1691 02:15:13,747 --> 02:15:16,655 Dê a ele um gostinho de o poder das células adormecidas. 1692 02:15:26,256 --> 02:15:27,294 Você entra, mãe. Eu irei em um minuto. 1693 02:15:27,375 --> 02:15:28,807 Venha logo. 1694 02:15:40,104 --> 02:15:44,136 Vamos parar este jogo. Quero você. Vivo. 1695 02:15:46,569 --> 02:15:48,429 Ligue para seu companheiro de equipe Chandra. 1696 02:15:48,509 --> 02:15:51,024 Pergunte a ele se ele está Infinity Mall em Anderi. 1697 02:15:51,412 --> 02:15:54,991 Diga a ele que vai para ser uma explosão em 10 segundos. 1698 02:15:56,603 --> 02:15:58,235 Ei. Ei.. 1699 02:16:06,323 --> 02:16:08,052 Sim, Jaga! Como vai você? 1700 02:16:08,442 --> 02:16:09,469 Chandra! Onde você está? 1701 02:16:09,548 --> 02:16:11,565 Saí com minha família. - Onde? 1702 02:16:11,814 --> 02:16:13,922 Shopping Infinito. - Ah, Deus! 1703 02:16:14,862 --> 02:16:16,645 Chandra, há uma bomba naquele prédio. 1704 02:16:16,725 --> 02:16:17,888 Saia daí agora mesmo. 1705 02:16:18,159 --> 02:16:20,019 O que você está falando? - Apenas saia imediatamente. 1706 02:16:20,099 --> 02:16:21,922 Faltam apenas 5 segundos. 1707 02:16:25,144 --> 02:16:27,220 Há tantas pessoas aqui. 1708 02:16:27,413 --> 02:16:30,689 Escute-me. Alerte-os e mande-os embora. 1709 02:16:32,472 --> 02:16:35,305 Vamos, Chandra. Sair. Ouça-me, saia. 1710 02:16:35,511 --> 02:16:36,731 Vamos, cara. 1711 02:16:53,140 --> 02:16:55,691 Você ouviu aquele som? Como foi o áudio? 1712 02:16:56,503 --> 02:16:57,790 Você gostou? 1713 02:16:57,870 --> 02:17:01,335 Não só ele, Eu sei onde estão os 11 homens restantes. 1714 02:17:02,091 --> 02:17:04,556 Cada homem está sendo seguido por uma célula adormecida. 1715 02:17:05,031 --> 02:17:06,501 Devo lhe dar detalhes? 1716 02:17:07,129 --> 02:17:09,118 Chirag Shetty. Café Leopoldo. 1717 02:17:09,198 --> 02:17:10,913 Neelmani. Templo Mahalaxmi. 1718 02:17:10,993 --> 02:17:12,663 Ashraf. Mercado Crawford. 1719 02:17:12,743 --> 02:17:14,523 Jigap Singh. Teatro Cinemax. 1720 02:17:14,602 --> 02:17:16,414 Siddharth. Praia de Juhu. 1721 02:17:16,495 --> 02:17:18,112 Vishal. Hospital Lilávati. 1722 02:17:18,191 --> 02:17:19,538 Jabás. Rua da Moda. 1723 02:17:19,619 --> 02:17:21,226 Jagdish. Mercado Bandra. 1724 02:17:21,397 --> 02:17:23,052 Sumesh Krishna. Centro Comercial da Cidade. 1725 02:17:23,132 --> 02:17:25,106 Harpreet Singh. Sea Link Fast-food. 1726 02:17:25,186 --> 02:17:26,954 Surendra. Estação Churchgate. 1727 02:17:30,468 --> 02:17:32,749 Agora ouça o que eu sou vou fazer com o próximo homem. 1728 02:17:34,360 --> 02:17:37,235 Seu companheiro de equipe Jagdish está no mercado Bandra agora. 1729 02:17:41,387 --> 02:17:46,036 Haverá uma explosão lá em 3 segundos. 1730 02:17:49,256 --> 02:17:50,272 3. 1731 02:17:53,051 --> 02:17:54,391 2. 1732 02:17:57,050 --> 02:17:58,153 1. 1733 02:18:00,596 --> 02:18:02,002 Bum! 1734 02:18:05,385 --> 02:18:07,591 Você ficou com medo? Isso significa que você tem medo. 1735 02:18:09,622 --> 02:18:12,692 Eu não explodi a bomba. Eu não os quero. 1736 02:18:12,877 --> 02:18:15,385 Quero você. 1737 02:18:16,248 --> 02:18:21,179 Ok, ok. Não faça nada a ninguém. 1738 02:18:21,795 --> 02:18:24,227 Eu... eu irei. 1739 02:18:24,682 --> 02:18:26,920 Bom. Boa decisão. 1740 02:18:27,416 --> 02:18:29,200 Esteja pronto. 1741 02:18:42,154 --> 02:18:43,635 Quem são essas pessoas? 1742 02:18:44,316 --> 02:18:46,391 Conhecemos os oficiais do exército que foram mortos.. 1743 02:18:46,639 --> 02:18:49,191 ..na guerra de fronteira ou no combate ao terrorismo. 1744 02:18:49,483 --> 02:18:53,451 Olá, Jagdish! - Mas estes homens ficaram feridos e tornaram-se inúteis. 1745 02:18:54,076 --> 02:18:56,867 Em outros campos, se um homem trabalha sinceramente, ele é promovido. 1746 02:18:57,147 --> 02:19:00,369 Mas no exército e no departamento de polícia, eles se aposentam. 1747 02:19:00,986 --> 02:19:01,936 Jagdish! 1748 02:19:02,016 --> 02:19:04,380 Ei! - Eles estão prontos. Vir. - Sim. 1749 02:19:05,926 --> 02:19:07,322 Olá, amigos! - Oi! 1750 02:19:10,531 --> 02:19:13,590 já falei com todos de vocês individualmente ao telefone. 1751 02:19:15,007 --> 02:19:16,921 Agora chegou a hora. 1752 02:19:17,850 --> 02:19:21,104 Todos nós vamos executar uma tarefa. 1753 02:19:24,672 --> 02:19:27,397 Amanhã de manhã eu estou indo conhecer o chefe principal.. 1754 02:19:27,477 --> 02:19:29,018 ..que controla todas as células adormecidas. 1755 02:19:29,097 --> 02:19:33,211 Quando eu o conheço, ninguém pode me seguir. 1756 02:19:33,450 --> 02:19:36,531 Então, antes de ir conhecê-lo.. 1757 02:19:37,471 --> 02:19:40,239 ..Vou inserir um chip de rastreamento em meu corpo. 1758 02:19:40,605 --> 02:19:42,476 Você estará no controle quarto e se comunicar.. 1759 02:19:42,908 --> 02:19:46,324 ..o paradeiro daquele chip para ele. 1760 02:19:47,406 --> 02:19:51,481 Eu secretamente tenho alguns explosivos materiais que usamos no exército. 1761 02:19:51,893 --> 02:19:54,012 Você os receberá à noite. 1762 02:19:54,292 --> 02:19:56,974 Faça explosivos plásticos C4 com eles. 1763 02:19:57,459 --> 02:20:00,259 ..e dê-lhes a ele. 1764 02:20:01,231 --> 02:20:03,697 Balaji vai te contar para onde eles estão me levando.. 1765 02:20:03,777 --> 02:20:06,647 ..e você deveria vir lá com aqueles explosivos. 1766 02:20:07,522 --> 02:20:11,717 Presumo que eles vão leve-me para um lugar isolado. 1767 02:20:12,290 --> 02:20:14,301 Então, você deve trazer aqueles explosivos aí.. 1768 02:20:14,381 --> 02:20:17,836 ..coloque-os no lugar e vá embora. 1769 02:20:19,263 --> 02:20:24,918 OK. eu não entendo por que eles me querem vivo. 1770 02:20:25,792 --> 02:20:29,134 Assim que eu conhecer esse principal cabeça das células adormecidas. 1771 02:20:30,896 --> 02:20:32,334 ..após 15 minutos essa bomba deveria explodir. 1772 02:20:33,586 --> 02:20:37,630 O homem que controla aqueles células adormecidas morrerão comigo. 1773 02:20:37,869 --> 02:20:42,550 Então as células adormecidas se transformarão em células de coma. 1774 02:20:43,394 --> 02:20:46,323 Depois disso eles não vão receber quaisquer ordens em suas vidas. 1775 02:20:48,095 --> 02:20:51,436 É como um.. É como um ataque suicida. 1776 02:20:51,620 --> 02:20:52,864 Explosão! 1777 02:20:56,246 --> 02:20:57,532 Você está louco? 1778 02:20:57,612 --> 02:21:00,474 Você chamou isso de ataque suicida e eles aplaudiram você por isso. 1779 02:21:01,037 --> 02:21:02,528 Ele é um homem muito perigoso. 1780 02:21:02,608 --> 02:21:03,869 Então, você vai sacrificar sua vida? 1781 02:21:03,949 --> 02:21:06,052 Você não se preocupa com sua família? 1782 02:21:07,209 --> 02:21:08,733 Quem não tem família? 1783 02:21:09,371 --> 02:21:11,869 Durante o ataque ao Taj, antes de sair de casa.. 1784 02:21:11,950 --> 02:21:13,643 ..eles prometeram às suas famílias que eles estarão de volta. 1785 02:21:13,722 --> 02:21:15,599 Hemant Karkare, Vijay Salaskar.. 1786 02:21:16,530 --> 02:21:18,573 ..eles retornaram como cadáveres em 20 minutos. 1787 02:21:18,995 --> 02:21:20,497 Eles não tinham famílias? 1788 02:21:21,891 --> 02:21:24,648 Olhe para eles! Eles quebraram a coluna.. 1789 02:21:24,728 --> 02:21:26,356 ..perderam as mãos e as pernas na guerra, mas ainda estão felizes. 1790 02:21:26,984 --> 02:21:28,487 Eles não têm famílias? 1791 02:21:38,929 --> 02:21:41,479 Um homem do exército não tenha uma chance melhor do que esta. 1792 02:21:43,859 --> 02:21:45,156 Jaga.. 1793 02:21:45,913 --> 02:21:47,545 Pessoas como eles que querem matar milhares de pessoas.. 1794 02:21:47,625 --> 02:21:49,145 ..estão prontos para perder suas vidas. 1795 02:21:50,118 --> 02:21:51,967 Pessoas como nós que quero salvar vidas.. 1796 02:21:52,227 --> 02:21:54,238 ..deve estar pronto perder nossas vidas também. 1797 02:21:56,713 --> 02:21:58,388 Tomei a decisão certa. 1798 02:21:59,264 --> 02:22:01,448 Se você é realmente meu simpatizante.. 1799 02:22:05,112 --> 02:22:10,918 ..minha família não terá qualquer apoio depois de mim.. 1800 02:22:12,139 --> 02:22:14,108 ..Eu também tenho duas irmãs.. 1801 02:22:16,378 --> 02:22:20,615 ..se você estiver livre, visite-os sempre que puder. 1802 02:22:20,940 --> 02:22:22,194 Amigo.. 1803 02:22:38,735 --> 02:22:40,832 Ficaríamos noivos em quatro dias. 1804 02:22:42,162 --> 02:22:44,065 Por que você está cancelando de repente? 1805 02:22:45,546 --> 02:22:48,638 Vamos cancelar por enquanto. 1806 02:22:49,686 --> 02:22:51,860 Podemos discutir isso na próxima vez que eu vier. 1807 02:22:53,870 --> 02:22:55,556 Nós já decidimos casar no próximo ano. 1808 02:22:55,934 --> 02:22:57,675 Estamos apenas ficando noivos agora. 1809 02:22:57,755 --> 02:23:00,507 Sim, mas acho melhor esperar. 1810 02:23:02,162 --> 02:23:04,476 Primeiro você disse que não gostava de mim. 1811 02:23:04,735 --> 02:23:06,453 Então você disse que gostava de mim. 1812 02:23:08,713 --> 02:23:11,698 É porque você não gosta mais de mim? 1813 02:23:15,493 --> 02:23:17,082 Por que você não entende? 1814 02:23:20,304 --> 02:23:21,385 OK. 1815 02:23:23,579 --> 02:23:26,769 Mas eu não sei como para fazer meu coração entender. 1816 02:23:29,416 --> 02:23:33,742 Eu nunca serei capaz de fazer isso. Tchau. 1817 02:24:45,245 --> 02:24:46,802 Meu homem está bem ao seu lado. 1818 02:24:46,881 --> 02:24:48,217 Não, não há ninguém aqui. 1819 02:25:16,380 --> 02:25:18,207 No lado oposto da estrada você encontrará um .. 1820 02:25:18,288 --> 02:25:19,872 ..3525 carro Indigo prateado. 1821 02:25:23,158 --> 02:25:26,725 Pegue esse carro e venha para 101 Growels Mall, Kandivali. 1822 02:25:43,861 --> 02:25:47,884 Estacione aquele carro ali, pegue o Honda City 7087 preto. 1823 02:25:48,154 --> 02:25:50,057 ..e vá para a Bolsa de Valores de Bombaim. 1824 02:29:50,671 --> 02:29:51,903 Qual o seu nome? 1825 02:29:53,395 --> 02:29:54,399 Qual o seu nome? 1826 02:29:56,799 --> 02:29:57,956 Qual o seu nome? 1827 02:29:58,314 --> 02:29:59,460 Qual o seu nome? 1828 02:30:04,389 --> 02:30:05,870 Meu nome é Jagdish. 1829 02:30:06,194 --> 02:30:07,945 Ah, télugo? 1830 02:30:08,563 --> 02:30:10,086 Ele é um homem telugu. 1831 02:30:10,930 --> 02:30:12,530 Eu conheço o télugo muito bem. 1832 02:30:12,918 --> 02:30:15,092 Conheço o povo Telugu ainda melhor. 1833 02:30:15,577 --> 02:30:19,805 Você não sabe por que eu não matar você e qual é o meu plano. 1834 02:30:31,567 --> 02:30:33,253 Todos esses são carros estacionados por você. 1835 02:30:39,027 --> 02:30:40,745 Veja o que eles contêm. 1836 02:30:48,550 --> 02:30:52,712 Não vamos detoná-los. Vamos apenas informar a polícia. 1837 02:30:53,566 --> 02:30:56,939 Eles vão perguntar quem plantou-os lá. E então.. 1838 02:31:16,106 --> 02:31:18,311 No momento em que a polícia venho te procurar.. 1839 02:31:18,560 --> 02:31:20,010 ..nós vamos matar você. 1840 02:31:20,090 --> 02:31:21,998 Não só você, seus companheiros de equipe também. 1841 02:31:22,625 --> 02:31:28,582 Você sabe quem vai matar você e difundir essas bombas? 1842 02:31:29,229 --> 02:31:30,225 Olhe para o monitor. 1843 02:31:32,485 --> 02:31:34,236 Secretário Adjunto de Defesa. 1844 02:31:37,134 --> 02:31:42,323 Afirmaremos que seu equipe matou os 12 homens que você atirou. 1845 02:31:44,561 --> 02:31:46,313 Então eles virão para concluir que.. 1846 02:31:46,550 --> 02:31:47,977 ..você é um agente duplo. 1847 02:31:51,630 --> 02:31:54,203 Ele será promovido como o próximo secretário de Defesa. 1848 02:31:54,852 --> 02:31:59,003 Não havia células adormecidas no exército indiano até agora. 1849 02:32:01,750 --> 02:32:05,263 Com a ajuda dele iremos envie muitas células dormentes. 1850 02:32:05,501 --> 02:32:09,944 ..para o exército indiano e conseguir o que queremos. 1851 02:32:10,680 --> 02:32:12,095 Você não esperava isso, não é? 1852 02:32:12,593 --> 02:32:15,458 'Eu não deveria morrer. Eu não deveria morrer. 1853 02:32:15,912 --> 02:32:19,134 'Células adormecidas no exército será como câncer para a nação.' 1854 02:32:20,842 --> 02:32:24,842 'Eu tenho que fugir daqui. Como? Pensar.' 1855 02:32:49,068 --> 02:32:51,760 Você tem algum desejo de morte? 1856 02:32:52,927 --> 02:32:54,462 Como é chamado? 1857 02:32:56,246 --> 02:32:58,225 Sim, seu último desejo. 1858 02:33:00,711 --> 02:33:06,354 Sim. Eu quero ser espancado por você. 1859 02:33:06,434 --> 02:33:07,597 Huh? 1860 02:33:07,677 --> 02:33:09,966 Quero que você me bata e me mate. 1861 02:33:17,478 --> 02:33:18,916 Você o ouviu? 1862 02:33:19,209 --> 02:33:22,949 Seu último desejo é ser espancado por mim e morrer. 1863 02:33:25,013 --> 02:33:26,429 OK. 1864 02:34:55,218 --> 02:34:58,721 Agora abra a fechadura. 1865 02:34:59,717 --> 02:35:00,733 O que? 1866 02:35:03,976 --> 02:35:07,036 Abra a fechadura e me bata. 1867 02:35:24,020 --> 02:35:28,042 Ouvir! Seu chefe me amarrou e me bateu. 1868 02:35:28,506 --> 02:35:30,420 Pedi-lhe para abrir o trancar, mas ele está hesitando. 1869 02:35:30,680 --> 02:35:33,284 Você quebrou minha mão. E você tem seus homens com você.. 1870 02:35:33,364 --> 02:35:35,122 ..mas ainda assim você está com medo de mim. 1871 02:35:37,566 --> 02:35:39,750 Esse é o medo que quero ver. 1872 02:35:42,227 --> 02:35:45,513 Embora você tenha quebrado minha mão, embora você tenha.. 1873 02:35:45,593 --> 02:35:49,168 ..seus homens comigo, você está com medo de abrir a fechadura. 1874 02:35:51,189 --> 02:35:53,600 Gosto de ver esse medo em você. 1875 02:35:57,806 --> 02:36:01,632 Não, não, Jamal. Não faça isso. Atire nele. Atire nele. 1876 02:36:02,379 --> 02:36:06,022 Ele é um cara complicado. Escute-me. Apenas atire nele. 1877 02:36:06,102 --> 02:36:07,806 Você não pode vencê-lo. 1878 02:36:10,658 --> 02:36:12,085 Quero dizer.. 1879 02:36:15,795 --> 02:36:16,681 Desbloqueie-o. 1880 02:38:59,718 --> 02:39:02,108 Escute-me. Ambos vão se matar. 1881 02:39:02,189 --> 02:39:03,427 Basta dizer a palavra e eu vou atirar nele. 1882 02:39:03,507 --> 02:39:05,686 Não, não, não. Eu não posso dizer isso. O que posso fazer? 1883 02:40:02,456 --> 02:40:04,521 Faça o que eu digo, atire nos dois. 1884 02:40:04,716 --> 02:40:06,316 Atire nos dois, não temos outra escolha. 1885 02:40:06,396 --> 02:40:07,743 Atire nos dois. 1886 02:40:10,165 --> 02:40:11,537 Armas abaixadas. 1887 02:41:02,586 --> 02:41:04,532 Você não é um homem inteligente. 1888 02:41:05,333 --> 02:41:09,322 Você pode me matar, mas todos os detalhes para controlar .. 1889 02:41:10,500 --> 02:41:12,100 ..as células adormecidas estão naquela nave. 1890 02:41:12,295 --> 02:41:15,148 Eles continuarão meu trabalho. 1891 02:41:32,084 --> 02:41:36,408 3. 2. 1.. 1892 02:41:37,304 --> 02:41:39,770 Bum! 1893 02:41:54,042 --> 02:41:59,515 Você não entendeu? Então morra com esse suspense. 1894 02:42:23,334 --> 02:42:24,989 O nome da filha mais nova é Sanjana? 1895 02:42:25,068 --> 02:42:26,340 Não, o nome da filha mais velha é Sanjana. 1896 02:42:26,420 --> 02:42:28,165 Se você tivesse nos contado que você gostou da nossa garota.. 1897 02:42:28,245 --> 02:42:29,550 ..poderíamos ter casado os dois. 1898 02:42:29,770 --> 02:42:31,998 Isso é o que dissemos. Mas ele nunca me escuta. 1899 02:42:32,078 --> 02:42:34,228 Ele não leva nada a sério. - Correto. 1900 02:42:34,988 --> 02:42:36,559 Senhor! 1901 02:42:38,989 --> 02:42:40,611 Um casal perfeito. 1902 02:42:40,691 --> 02:42:42,925 Sim. Você sabe uma coisa? 1903 02:42:43,195 --> 02:42:45,425 Eles estão juntos hoje por minha causa. 1904 02:42:45,505 --> 02:42:47,198 Por causa de você? - Sim. 1905 02:42:47,279 --> 02:42:50,274 Senhor, no dia em que chegamos, o pai dele o levou embora.. 1906 02:42:50,353 --> 02:42:51,979 ..para ver essa garota. 1907 02:42:52,059 --> 02:42:54,462 Primeiro ele não gostava dela. Então ela não gostou dele. 1908 02:42:54,699 --> 02:42:56,456 Finalmente quando eles os dois gostavam um do outro.. 1909 02:42:56,692 --> 02:42:58,448 ..algum idiota entrou entre e criou confusão. 1910 02:42:58,685 --> 02:43:00,527 Agora o problema deles está resolvido. 1911 02:43:01,337 --> 02:43:03,989 Mas, por que você disse que eles estão juntos por sua causa? 1912 02:43:05,138 --> 02:43:07,638 Você acabou de dizer que alguns idiota ficou no meio, certo? 1913 02:43:07,718 --> 02:43:09,783 Sim. - Eu sou aquele idiota. 1914 02:43:09,863 --> 02:43:11,709 Sim, senhor! 1915 02:43:14,869 --> 02:43:16,761 Ei.. O que há de errado? 1916 02:43:16,841 --> 02:43:18,957 O Exército é realmente ótimo. 1917 02:43:19,037 --> 02:43:22,487 11 meses, em algum lugar longe, sob o sol quente, ou montanhas de neve.. 1918 02:43:22,707 --> 02:43:25,308 ..em uma pequena tenda, à luz das velas.. 1919 02:43:25,388 --> 02:43:28,264 ..você se lembra dos incidentes dos últimos 40 dias.. 1920 02:43:28,343 --> 02:43:32,148 ..olhando para sua foto de família, e continue sua vida. 1921 02:43:39,599 --> 02:43:45,746 "Tchau por enquanto, ó coração.. nossos caminhos se cruzarão novamente.." 1922 02:43:45,826 --> 02:43:51,557 “Ó pátria, estou indo muito longe..” 1923 02:43:54,192 --> 02:43:56,935 “Esse relacionamento é eterno..” 1924 02:43:57,015 --> 02:44:00,070 "Todo momento é doce, você sabe.." 1925 02:44:00,300 --> 02:44:05,976 "Estamos indo.. estamos indo muito longe.." 1926 02:44:14,352 --> 02:44:19,217 "Ó relacionamento, me deixando .." 1927 02:44:25,853 --> 02:44:30,745 "Experiência que me deixa.." 1928 02:44:31,245 --> 02:44:33,461 "Vá .." 1929 02:44:55,961 --> 02:45:00,908 "A imagem do amigo é movendo-se dentro do coração.." 1930 02:45:01,745 --> 02:45:06,232 "A brisa do amor está perseguindo.." 1931 02:45:06,558 --> 02:45:11,882 “Cada memória neste caminho..” 1932 02:45:12,138 --> 02:45:16,449 "..está vindo comigo.." 1933 02:45:19,058 --> 02:45:24,085 "Tudo ao redor está se movendo.." 1934 02:45:24,881 --> 02:45:29,449 "Memórias estão piscando em toda a mente.." 1935 02:45:29,530 --> 02:45:34,802 "O coração está agindo teimosamente.." 1936 02:45:35,019 --> 02:45:39,382 "..como uma criança pequena." 1937 02:45:40,747 --> 02:45:46,247 "Como uma luz.." 1938 02:45:46,828 --> 02:45:51,612 "Memórias estão me afogando.." 1939 02:45:52,288 --> 02:45:57,381 "Memória inesquecível.." 1940 02:45:58,436 --> 02:46:03,545 ".. olhando para mim .." 1941 02:46:03,855 --> 02:46:07,572 "Deixe-me ir.." 1942 02:46:57,325 --> 02:47:02,730 "Pergunte onde está seu filho adulto.." 1943 02:47:03,085 --> 02:47:07,707 "Mãe diz que ele é um soldado.." 1944 02:47:07,965 --> 02:47:13,573 "Esse momento é maior que .." 1945 02:47:13,653 --> 02:47:16,559 "..qualquer número de medalhas ganhas." 1946 02:47:20,546 --> 02:47:25,370 "O martírio para o país .." 1947 02:47:26,213 --> 02:47:30,829 “Família recebe apenas roupas..” 1948 02:47:31,384 --> 02:47:36,127 “Esses sacrifícios são..” 1949 02:47:36,481 --> 02:47:39,414 "..superior a tudo no mundo." 1950 02:47:42,144 --> 02:47:46,387 "País.. país.." 1951 02:47:48,171 --> 02:47:53,630 "É mais do que a minha vida, Deus e tudo." 1952 02:47:53,950 --> 02:47:59,198 "As feridas que recebo no campo de batalha.." 1953 02:47:59,902 --> 02:48:04,726 "..é a força isso me leva adiante." 1954 02:48:05,373 --> 02:48:08,672 "Deixe-me ir.." 1955 02:48:11,400 --> 02:48:14,360 "Tchau por enquanto, ó coração.." 1956 02:48:14,441 --> 02:48:17,429 "Nossos caminhos se cruzarão novamente.." 1957 02:48:17,509 --> 02:48:23,130 “Ó pátria, estou indo muito longe..” 1958 02:48:26,010 --> 02:48:28,820 “Esse relacionamento é eterno..” 1959 02:48:28,900 --> 02:48:31,983 "Todo momento é doce, você sabe.." 1960 02:48:32,063 --> 02:48:37,927 "Eu estou indo.." 1961 02:48:46,200 --> 02:48:49,809 "Ó relacionamento, me deixando .." 1962 02:48:57,674 --> 02:49:02,512 "Experiência que me deixa.." 1963 02:49:03,066 --> 02:49:08,174 "Tchau.. tchau.." 1964 02:49:09,186 --> 02:49:12,186 "Tchau por enquanto, ó coração.." 1965 02:49:12,266 --> 02:49:15,322 "Nossos caminhos se cruzarão novamente.." 1966 02:49:15,402 --> 02:49:21,066 “Ó pátria, estou indo muito longe..” 1967 02:49:23,781 --> 02:49:26,565 “Esse relacionamento é eterno..” 1968 02:49:26,646 --> 02:49:29,713 "Todo momento é doce, você sabe.." 1969 02:49:29,793 --> 02:49:35,549 "Estou indo muito longe.."