1 00:01:07,960 --> 00:01:11,919 Ево их! Ох, мислим да могу да видим Чарлија. 2 00:01:12,600 --> 00:01:14,830 Изгледа као дечак на фотографији. 3 00:01:14,960 --> 00:01:17,679 наравно, фотографије ужасно обмањују. 4 00:01:17,800 --> 00:01:21,111 На фотографији, знаш, његове очи били затворени, али то се често дешава. 5 00:01:21,960 --> 00:01:23,758 Не мислиш да су му очи слабе, да ли ти 6 00:01:23,880 --> 00:01:26,952 Џозефина каже да су лепе, али наравно да је заљубљена у њега, 7 00:01:27,080 --> 00:01:29,594 50 се не може очекивати искрено мишљење од ње. 8 00:01:29,720 --> 00:01:33,998 Она је потпуно опседнута, јадно дете. Подсећа ме на то када... Па... 9 00:01:34,120 --> 00:01:36,430 да ли мислите да ли ће бити заинтересован за спорт? 10 00:01:36,560 --> 00:01:39,074 Можда ће бити заинтересован у твојим трофејима, Рибо, драга? 11 00:01:44,360 --> 00:01:47,034 Господине, сликајте се. 12 00:01:48,160 --> 00:01:50,754 Како си, драги дечаче? Ја сам госпођа Фисх. 13 00:01:50,920 --> 00:01:52,877 Да ли сте исцрпљени од путовања? 14 00:01:53,000 --> 00:01:55,674 Не, госпођо Фисх, било је сјајно. Довео сам своје пријатеље. 15 00:01:55,840 --> 00:01:57,239 Ово је Сесил. Ово је Алистаир. 16 00:01:57,360 --> 00:02:00,557 {Мрс. Риба) Како сте? Алистер, како си Дивно музичко име. 17 00:02:00,720 --> 00:02:02,631 Хеј, хајде, момци. Улази у ауто. 18 00:02:02,760 --> 00:02:04,797 - Молим вас, будите опрезни, господине. - [Могу отворити. 19 00:02:04,920 --> 00:02:06,877 Ова врата се отварају само мени. 20 00:02:07,000 --> 00:02:09,037 Рибо, драга, желим да упознаш Чарлија. 21 00:02:09,160 --> 00:02:10,798 Драго ми је да смо се упознали, господине. 22 00:02:13,000 --> 00:02:16,118 - Надам се да нико од вас није алергичан на псе. - У ствари, јесам. 23 00:02:18,280 --> 00:02:21,511 То је невероватно. (госпођа Фисх} Чарли, драги... 24 00:02:21,640 --> 00:02:25,634 (Мрс. Фисх}) Сви смо се нагомилали у колима и дошли што смо брже могли... 25 00:02:32,960 --> 00:02:35,918 {Мрс. риба) Управо је сада тако заузета... 26 00:02:50,880 --> 00:02:53,679 Долази ауто. Погодићеш га. Пази се. 27 00:02:59,320 --> 00:03:00,594 Госпођо Фисх! 28 00:03:00,720 --> 00:03:02,154 Гледај... 29 00:03:03,400 --> 00:03:04,913 Не! 30 00:03:17,920 --> 00:03:20,480 Ово је Блуе Цраб Роад. Затим ту је Фиддлер Цраб. 31 00:03:20,960 --> 00:03:23,873 И, ох, Чарли, ту је црква где ћеш се венчати. 32 00:03:24,000 --> 00:03:26,230 Волео бих да можемо да престанемо и поздравите велечасног Олдфилда. 33 00:03:26,360 --> 00:03:30,115 {Алистер) Мислим да га је ударила! Не! Трчи брзо за министра. 34 00:03:39,960 --> 00:03:43,316 После 20 година на овом острву, Не могу да се сетим где су ивице. 35 00:03:43,440 --> 00:03:45,431 Изаћи ћу и гурати. 36 00:03:45,560 --> 00:03:47,836 Ох, Бакер, побрини се за г. Фисха, хоћеш ли? 37 00:03:47,960 --> 00:03:50,270 - Море га чини меланхолијом. - Да, госпођо, 38 00:04:02,360 --> 00:04:05,751 Бејкеру, дај знак. Сад ћу да скренем лево. 39 00:04:08,080 --> 00:04:10,276 Бакер је управо пао! 40 00:04:15,400 --> 00:04:16,720 Је ли то кућа? 41 00:04:16,840 --> 00:04:19,116 Ова кућа је изграђена за људе. 42 00:04:24,080 --> 00:04:27,118 Наравно да је бресква од куће. Пазите на трећи корак. 43 00:04:27,240 --> 00:04:29,072 Једва чекам да вам представим. 44 00:04:29,200 --> 00:04:31,999 Ох, једва те чекам да упознају Жозефинину породицу. 45 00:04:32,120 --> 00:04:33,235 Уђи и упознај их сада. 46 00:04:37,200 --> 00:04:40,033 гђо Адамс, Волео бих да упознаш Чарлија. 47 00:04:40,160 --> 00:04:43,869 - Чарли, ово је Џозефинина пратетка. - Ох, како сте? 48 00:04:44,000 --> 00:04:48,676 Г. Адамс, тако ми је драго што сам вас упознао. 49 00:04:48,800 --> 00:04:53,715 Не, не, не. Он је Цхарлие. Ви сте гђа Адамс. Ох, па... 50 00:04:53,840 --> 00:04:57,390 - Моје име је Цхарлие. - Ох, здраво, Цхарлие. како си? 51 00:04:57,520 --> 00:05:00,751 - Како сте? Ја сам Цхарлие. - Драго ми је да сам те упознао, Цхарлие. 52 00:05:00,880 --> 00:05:04,555 - Како сте? - Цхарлие, драго ми је што сам те упознао. 53 00:05:04,680 --> 00:05:06,318 Драго ми је. 54 00:05:06,440 --> 00:05:08,556 Он је ужасно млад човек. 55 00:05:10,160 --> 00:05:12,879 Какав је то младожења? 56 00:05:13,760 --> 00:05:17,276 Са свом том дугом косом. Не знам где га је нашла. 57 00:05:17,400 --> 00:05:19,789 Није могла да га нађе у Интернационалној кући. 58 00:05:19,960 --> 00:05:22,110 Тако је. Она је ишла са хиндусом са брадом. 59 00:05:22,240 --> 00:05:23,560 Удати се за њега? 60 00:05:23,680 --> 00:05:26,752 Претпостављам да је то дечак она жели да се уда. 61 00:05:26,880 --> 00:05:30,999 Ох, не знам. Сматрам га страшно младим. Зар не мислите? 62 00:05:31,120 --> 00:05:35,717 - Он сам бира своју одећу? - Не, не мислим да је он то изабрао. 63 00:05:35,840 --> 00:05:40,710 - Не мислиш да је то ствар укуса? - Ох, не. Он ужасно блесаво изгледа. 64 00:05:40,840 --> 00:05:43,434 - Мислите ли тако? - Да, сигуран сам у то, 65 00:05:43,560 --> 00:05:46,473 Мислим да мисли да је модеран. 66 00:05:46,600 --> 00:05:49,274 {Јосепхине) Чарли! Цхарлие! 67 00:05:50,360 --> 00:05:51,919 Моја мала девојчица 68 00:05:52,080 --> 00:05:53,400 Здраво! 69 00:05:53,520 --> 00:05:56,592 Ох, не. Није то. Данас се облаче на посебан начин. 70 00:05:56,720 --> 00:05:59,234 Сви иду у Лондон и купи ову специјалну одећу, 71 00:05:59,360 --> 00:06:02,159 онда се враћају а носе их у нашем граду. 72 00:06:02,280 --> 00:06:04,317 Она ће подржати нову ствар. Она ће то подржати. 73 00:06:04,440 --> 00:06:07,353 Она ће изаћи на посао код Хауарда Џонсона... 74 00:06:07,480 --> 00:06:10,950 Изгледа као други начин живота. 75 00:06:11,080 --> 00:06:14,072 Мислим да данас... Ух, ['не знам шта је то. 76 00:06:14,200 --> 00:06:16,077 Они не раде. Они не раде. 77 00:06:16,200 --> 00:06:19,079 Данас не раде. Момци не раде, девојке су. 78 00:06:19,200 --> 00:06:23,592 Мислим да није лоше отићи уписати факултет и похађати постдипломске курсеве. 79 00:06:23,720 --> 00:06:27,156 Пола времена нису тамо. Не, нису на колеџу. 80 00:06:27,320 --> 00:06:30,358 Нећу ти рећи где су, али нису на колеџу. 81 00:06:30,480 --> 00:06:33,871 Ох, да, јесу. Они иду тамо, али шта они раде? 82 00:06:34,000 --> 00:06:37,072 Зато нису на факултету. Нису тамо на... 83 00:06:38,960 --> 00:06:41,315 - Здраво, Цхарлие. - Како сте? 84 00:06:42,680 --> 00:06:45,320 - Госпођо Ловетт. Френк и Вили. - Како сте? 85 00:06:45,440 --> 00:06:49,229 - Здраво, Цхарлие. Тако је лепо упознати те. - Она ће бити деверуша, Чарли. 86 00:06:49,360 --> 00:06:52,000 - Цхарлие, тако ми је драго што сам те упознао. - Како си, Цхарлие? 87 00:06:52,120 --> 00:06:54,839 - Фиби, моја сестра. Желим да је упознаш. - Добро, добро. 88 00:06:54,960 --> 00:06:57,634 Ово је Јеан-Цлауде Сзабо а ово је Чарли. 89 00:06:57,760 --> 00:06:59,990 Нини је била Џозефинина медицинска сестра. 90 00:07:00,120 --> 00:07:02,191 Веома ми је драго што сам вас упознао, господине. 91 00:07:02,320 --> 00:07:05,790 Овуда, Цхарлие. госпођо Апплеби... 92 00:07:07,920 --> 00:07:11,709 Ох, тако ми је жао. Страшно се збуним са свим овим... 93 00:07:15,720 --> 00:07:18,075 Има толико деце. То је невероватно. 94 00:07:18,200 --> 00:07:21,431 Не знам куда сви иду спавати. Претпостављам негде овде. 95 00:07:36,960 --> 00:07:38,951 - Здраво, Јосепхине. - Ох, здраво. 96 00:07:51,160 --> 00:07:52,594 Извините. 97 00:08:08,760 --> 00:08:10,398 Ох! Ево их. 98 00:08:12,080 --> 00:08:14,071 Ах, ево Чарлија. 99 00:08:14,200 --> 00:08:16,237 Чарли, ово је велечасни Олдфилд. 100 00:08:16,840 --> 00:08:20,231 како сте? Угледао сам те у цркви, 101 00:08:20,360 --> 00:08:23,557 Али то је свакако дивна ствар да те коначно сретнем, Цхарлес. 102 00:08:23,680 --> 00:08:28,072 А ово је моја нећака, госпођице Фаирфак. Она ће бити наш оргуљаш. 103 00:08:28,200 --> 00:08:30,157 - Како сте? - Драго ми је да смо се упознали, 104 00:08:30,320 --> 00:08:33,597 Ово је мој рођак, гђице Гордон. Она је деверуша. 105 00:08:33,720 --> 00:08:36,519 Како си, Цхарлес? Драго ми је да смо се упознали. 106 00:08:36,640 --> 00:08:38,358 Ово је моја тетка, госпођо Гледстон. 107 00:08:38,480 --> 00:08:40,596 - Како сте? - Драго ми је што сам те упознао, Цхарлес. 108 00:08:40,720 --> 00:08:43,758 - Јеси ли добро путовао? - Прилично лепо, да. Мало је падала киша. 109 00:08:43,880 --> 00:08:46,076 Алистаир, ово је тетка Дот. 110 00:08:46,200 --> 00:08:48,874 Ох, драго ми је што сам вас упознао, гђице Фаирфак. 111 00:08:49,000 --> 00:08:52,914 - Ја сам гђица Фаирфак. - Госпођо Гледстон. И мени је драго. 112 00:08:53,040 --> 00:08:55,350 - Госпођо Гледстон. - А ово је Сесил. 113 00:08:55,480 --> 00:08:58,154 Како си, Цецил? Драго ми је да те познајем. 114 00:08:58,280 --> 00:09:00,749 Ох, волео бих да се упознате велечасни Олдфилд. 115 00:09:00,880 --> 00:09:03,520 - Велечасни, ово је Сесил, - Како сте? 116 00:09:03,640 --> 00:09:06,951 Волео бих да се упознамо моја нећакиња, ух, Целесте. 117 00:09:07,720 --> 00:09:09,279 - Како сте? - Драго ми је да смо се упознали, 118 00:09:09,440 --> 00:09:11,477 - А ово је Сесил. - Како сте? 119 00:09:11,600 --> 00:09:13,352 Госпођице Гордон, Сесил. 120 00:09:13,920 --> 00:09:17,356 Гђо Гледстон, већ знате. Алистер и Сесил. Јосепхине... 121 00:09:18,200 --> 00:09:21,352 - Ово су Алистаир и Цецил. - Драго ми је да те видим. 122 00:09:21,480 --> 00:09:23,835 - А Јеан-Цлауде, ово је Јосепхине. - Већ сам се упознао. Здраво. 123 00:09:24,000 --> 00:09:25,798 Цхарлие, ово је Јосепхине. 124 00:09:25,960 --> 00:09:27,678 - Јосепхине, Цхарлие. - О, упознали смо се, 125 00:09:27,800 --> 00:09:29,996 Па, изгледа да су се сви срели. 126 00:09:50,200 --> 00:09:53,636 Здраво, Цхарлие. Чарли, шта мислиш о тој кући? 127 00:09:53,760 --> 00:09:55,876 Само погледајте. то је супер. 128 00:09:56,000 --> 00:09:58,799 Балкон је на спрату. Веранда преко пута. 129 00:09:58,920 --> 00:10:02,356 Тениски терени. Штап за заставу. Шта још можете тражити? 130 00:10:02,480 --> 00:10:06,314 Волео бих да скинем те зидове, да их откинем. Хтео бих да узмем ту веранду... 131 00:10:06,440 --> 00:10:10,070 Сруши ту кулу, упали ту кулу леву, само је отпилио и срушио. 132 00:10:10,200 --> 00:10:13,158 Онда, ух, зазидајте све прозоре. Зазидајте све прозоре. 133 00:10:13,280 --> 00:10:16,636 И ставите лепе алуминијумске облоге. Само га мало подигни. 134 00:10:16,800 --> 00:10:20,509 Ставите неке лепе пластичне цигле. Шест стопа горе, пластичне цигле. 135 00:10:20,680 --> 00:10:23,832 Затим изрежите малу рупу где је веранда, око шест или осам стопа, 136 00:10:23,960 --> 00:10:25,633 и шамар у неко стакло. 137 00:10:25,760 --> 00:10:27,831 - Да, леп прозор са сликом. - Леп прозор са сликом. 138 00:10:27,960 --> 00:10:29,473 - Прозор са сликом? - Прозор са сликом. 139 00:10:29,600 --> 00:10:31,511 И обојите целу ствар канарин жутом бојом. 140 00:10:31,640 --> 00:10:33,438 Ох, не. Морате реновирати унутрашњост. 141 00:10:33,560 --> 00:10:36,871 Јеси ли видео те кревете? Скочи на њих једном, двапут, ти си на поду. 142 00:10:37,000 --> 00:10:39,719 - Срушите лустере. - Замахни их једном, на поду си. 143 00:10:39,840 --> 00:10:41,751 Затим обојите целу ствар лепа равна бела. 144 00:10:41,880 --> 00:10:43,757 Не, не, морате ставити линолеум на зиду. 145 00:10:43,880 --> 00:10:45,837 Линолеум на зиду! Линолеум на зиду 146 00:10:45,960 --> 00:10:49,112 И онда се лепо очисти, функционалан, скандинавски кутијасти намештај. 147 00:10:49,240 --> 00:10:52,198 Нека лепо чиста, функционална, Скандинавски рођаци кутије... 148 00:10:52,320 --> 00:10:55,233 Он је у праву. Управо сада, изгледају попут ових фигурица из 18. века. 149 00:10:55,360 --> 00:10:57,954 Волео бих да их ставим у собу и оголити их. 150 00:10:58,080 --> 00:10:59,832 - Фигуративно. Не жели да их скине. - Ох, не. 151 00:10:59,960 --> 00:11:01,917 Онда бих волео да их бацим све у океану 152 00:11:02,040 --> 00:11:04,111 и извади их и ставио их у бермуде. 153 00:11:04,240 --> 00:11:06,993 - Па можда истегљиве панталоне, а? - Одувај их из океана. 154 00:11:07,120 --> 00:11:09,953 Ставите их у раскошне фризуре, знате. 155 00:11:10,080 --> 00:11:12,959 Алуминијумске кошнице и са растезљивим панталонама 156 00:11:13,080 --> 00:11:15,196 и остружите сав тај смешни пиринач у праху. 157 00:11:15,360 --> 00:11:18,876 Онда стварно имаш нешто. Нешто функционално. Нешто кутија. 158 00:11:19,000 --> 00:11:20,354 Нешто предграђе. 159 00:11:20,480 --> 00:11:23,040 Алистере, да ли си приметио све жене у овој кући? 160 00:11:23,200 --> 00:11:26,955 Ух, да, Цецил, приметио сам да их има страшно пуно жена у овој кући. 161 00:11:27,120 --> 00:11:29,316 Око 30 жена а само око пет мушкараца. 162 00:11:29,440 --> 00:11:31,750 - Мора постојати неко објашњење. - Да, умрли су. 163 00:11:31,880 --> 00:11:34,952 - Чарли, имамо изненађење за тебе. - Не желим више изненађења. 164 00:11:35,080 --> 00:11:37,037 Имамо мали поклон за вас. 165 00:11:37,520 --> 00:11:40,512 - Твој свадбени поклон? - Могли бисте то назвати поклоном који није венчан. 166 00:11:40,640 --> 00:11:42,995 - Поклон без венчања? - То је кључ мог стана. 167 00:11:43,120 --> 00:11:46,158 Кључ његовог стана. Ево други кључ. Ово је кључ број 315, 168 00:11:46,280 --> 00:11:48,669 У кутију број 315, Гранд Централ Статион. 169 00:11:48,800 --> 00:11:51,189 Унутар те кутије наћи ћеш његову малу црну књижицу. 170 00:11:51,320 --> 00:11:54,073 Ево кључа за Мадаме Кинг Свинг Лоунге у западној 42. улици. 171 00:11:54,200 --> 00:11:56,350 Ако вам се не свиђа Мадаме Кинг, увек постоји Плаибои Цлуб. 172 00:11:56,480 --> 00:11:59,313 Ево кључа Плаибои Цлуба. Питајте Зеку Фло. 173 00:11:59,440 --> 00:12:00,839 Гледај, престани! 174 00:12:03,880 --> 00:12:06,918 - Јесте ли вас двоје нешто спремали? - Врати нам кључеве, Цхарлие. 175 00:12:07,040 --> 00:12:08,553 Да, оба кључа. 176 00:12:08,680 --> 00:12:10,512 Без љутње, Цхарлие. 177 00:12:14,320 --> 00:12:17,392 - Боље му реци, Цецил. - У реду. Време је за позитивну акцију. 178 00:12:17,520 --> 00:12:20,239 Цхарлие? Дођи овамо, Цхарлие. Дођи овамо. 179 00:12:20,360 --> 00:12:23,079 Желим да ти дам нешто. То је кључ... 180 00:12:23,200 --> 00:12:24,952 - Кључ, Цхарлие. - Кључ слободе. 181 00:12:25,080 --> 00:12:26,798 - Слобода. - Тамо. 182 00:12:26,920 --> 00:12:29,070 - У жбуњу. - Је ли то Дуесенберг? 183 00:12:29,200 --> 00:12:33,159 Неки Дуесенберг! То је 514, Дакле, то је оно што сте вас двоје радили, а? 184 00:12:33,280 --> 00:12:35,237 - Знате како да возите мењач? - Не, не знам. 185 00:12:35,360 --> 00:12:38,193 Зар никад не можеш да схватиш? Види, рекао сам ти раније. 186 00:12:38,360 --> 00:12:40,556 Одлучио сам се. Оженићу Џозефину! 187 00:12:40,680 --> 00:12:42,193 Зар не разумеш? ја је волим! 188 00:12:42,360 --> 00:12:45,796 Не куцамо љубав. Нисмо куца љубав, Цхарлие. Смири се. 189 00:12:45,920 --> 00:12:49,151 Чарли, ту је љубав а онда следи брак. 190 00:12:49,280 --> 00:12:52,716 Сада не куцамо љубав, - брак. 191 00:12:52,840 --> 00:12:55,559 Љубав је лепа. Брак није леп. 192 00:12:55,680 --> 00:12:58,240 Алистере, какво је ваше мишљење о љубави и браку? 193 00:12:58,360 --> 00:12:59,953 Да, Алистер. Реци нам, хоћеш ли? 194 00:13:00,080 --> 00:13:02,117 - Па, Сесил... - Ох, Цецил, слушај ово. 195 00:13:02,240 --> 00:13:03,992 Сесил, мој живот ће бити чудан. 196 00:13:04,120 --> 00:13:06,589 Ја ћу то преживети онако како желим да живим. 197 00:13:06,760 --> 00:13:08,080 Радићу шта желим. 198 00:13:08,200 --> 00:13:11,795 Имаћу свој мали дом. Онда ћу ја бити краљ тог дома. 199 00:13:12,800 --> 00:13:14,359 Урадићу све што желим у њему. 200 00:13:14,520 --> 00:13:17,831 Једем шта хоћу, спавам кад хоћу, пиј кад хоћу. 201 00:13:17,960 --> 00:13:22,079 Имаћу девојке ако желим. Урадићу све што желим. 202 00:13:22,200 --> 00:13:26,353 Али ако се удам, нећу се удати ожењен, али ако треба да се удам, 203 00:13:26,480 --> 00:13:28,835 ако треба да се удам, Доћи ћу кући једног дана, 204 00:13:28,960 --> 00:13:31,520 отвори врата и ту ће бити ова ствар. 205 00:13:31,640 --> 00:13:34,792 Ох, Цхарлие, молим те не остављај ме. Не задржавај се предуго. 206 00:13:34,920 --> 00:13:37,480 Кажете да само желите да изађете за чашу млека, то је све. 207 00:13:37,600 --> 00:13:40,035 Дакле, сада морате да изађете. Изађи по млеко. 208 00:13:40,160 --> 00:13:42,117 То је за чир у развоју. 209 00:13:42,240 --> 00:13:44,993 Па изађеш и седиш са рођаком око пола сата. 210 00:13:45,120 --> 00:13:49,000 Седиш са њима и они причају о мачкама, говоре о млеку. 211 00:13:49,120 --> 00:13:50,440 Не можеш остати са њима, 212 00:13:50,560 --> 00:13:54,076 па мораш да сиђеш на једно место - плажа, пристаниште, 213 00:13:54,200 --> 00:13:56,157 где постоји веза на копно. 214 00:13:56,280 --> 00:13:59,830 И почнеш да шеташ по плажи, око песка, 215 00:13:59,960 --> 00:14:01,997 око шест или седам пута. 216 00:14:02,120 --> 00:14:05,431 И онда коначно идете на оптуженичку клупу где је један трачак наде, 217 00:14:05,560 --> 00:14:07,437 и чекаш трајект а ти чекаш. 218 00:14:07,560 --> 00:14:11,918 Дубоко у свом уму кажеш, „Желео бих да вратим тај трајект назад у живот.“ 219 00:14:12,040 --> 00:14:14,395 И тако коначно трајект долази а ти чекаш. 220 00:14:14,520 --> 00:14:18,275 Нестрпљиво чекаш да нешто дође, нешто што ће вам дати инспирацију. 221 00:14:18,400 --> 00:14:20,755 И када се то коначно појави и људи излазе... 222 00:14:20,920 --> 00:14:24,311 Какви људи излазе? Још три поврће. И врати се у кућу. 223 00:14:24,440 --> 00:14:26,829 За две године ћеш преокренути. Две године ћеш преокренути. 224 00:14:26,960 --> 00:14:30,271 - Нема шта да се ради на овом острву... - Преокренут ћеш се. 225 00:14:30,400 --> 00:14:33,358 - Преокренућеш се! - Одустани, хоћеш ли? Само отпусти! 226 00:14:33,480 --> 00:14:35,073 Одлучио сам се. 227 00:14:35,200 --> 00:14:39,034 Удаћу се и ето ништа не можете учинити да ме зауставите! 228 00:14:39,160 --> 00:14:42,073 Само да ти покажем колико сам озбиљан, Узећу ове кључеве, 229 00:14:42,200 --> 00:14:45,431 стави их у мој џеп и они ће остани тамо док се не удам. 230 00:14:45,560 --> 00:14:48,120 - ОК. Само узми кључеве. - То је све што желимо да урадите. 231 00:14:48,280 --> 00:14:50,794 - Узећу ове кључеве. - (Обоје} Само задржите кључеве. 232 00:15:45,360 --> 00:15:49,069 Цхарлес, шта ти мислиш нашег лепог малог острва? 233 00:15:49,200 --> 00:15:51,953 - Ох, прелепо је. - Прелепо је. 234 00:15:52,080 --> 00:15:56,870 Ух... Неки људи га пронађу мало превише влажно, али... 235 00:15:57,000 --> 00:15:58,320 Хвала. 236 00:15:59,120 --> 00:16:03,591 Знаш... такве ствари, што их узнемирава. 237 00:16:03,720 --> 00:16:07,953 Али морам признати да постоји... нема ништа горе од... 238 00:16:08,080 --> 00:16:12,119 Имао сам једну у цркви прошле недеље и ја... 239 00:16:12,280 --> 00:16:14,749 Ох, извини, драга моја. Извини, Фиби. 240 00:16:14,880 --> 00:16:18,589 Сасвим је у реду. желим свима престао би да ме третира као бебу. 241 00:16:18,720 --> 00:16:21,234 И волео бих да неко слуша на оно што имам да кажем. 242 00:16:21,360 --> 00:16:22,680 жао ми је. шта си рекао? 243 00:16:22,800 --> 00:16:25,838 Невоља је што људи то заправо не чине слушајте једни друге. 244 00:16:26,000 --> 00:16:28,196 - Јесте ли упознали Цецил? - Да, упознали смо се, 245 00:16:28,320 --> 00:16:31,676 - Како вам се допада наше острво? - Ох, свиђа ми се. 246 00:16:31,840 --> 00:16:33,353 - Ох, извините. - У реду је. 247 00:16:33,480 --> 00:16:38,077 Ви сте... Како то зову? ..Зидница забаве, да? 248 00:16:38,200 --> 00:16:39,554 Опростите. 249 00:16:39,680 --> 00:16:41,671 Да ли нешто није у реду са мојим енглеским? 250 00:16:41,800 --> 00:16:44,110 У Француској, најлепше цвеће расту на зидовима. 251 00:16:44,240 --> 00:16:46,550 Јутарња слава, боровница. 252 00:16:47,320 --> 00:16:50,472 Нисмо имали прилику за добар разговор за дуго времена. 253 00:16:50,600 --> 00:16:53,353 Не планирам да се удам. Планирам каријеру. 254 00:16:53,480 --> 00:16:57,155 Ох, [мислим да идеш бити врло глуп. 255 00:16:57,280 --> 00:17:00,352 - Здраво. Ја сам Алистаир. - Б. Буш. 256 00:17:00,480 --> 00:17:02,835 Хоћеш ли цигарету? Они су безопасни. 257 00:17:03,000 --> 00:17:06,231 - Не, хвала. Ја не пушим. - Ти их не пушиш. Ти их жваћеш. 258 00:17:06,360 --> 00:17:09,352 Уз разговор. Знамо се тако добро 259 00:17:09,480 --> 00:17:13,030 - Хоћеш ли цигарету, дадиљу? - Ја нисам дадиља. 260 00:17:13,160 --> 00:17:16,949 - Чарли, где је со? - Никад се не зна о времену. 261 00:17:18,240 --> 00:17:19,799 И сам сам то тражио. 262 00:17:19,920 --> 00:17:22,594 Ох, драга. Бакер мора имати заборавио да га угаси. 263 00:17:22,720 --> 00:17:25,917 Бејкеру, донеси со за Чарлија, хоћеш ли? И напуните чаше за вино. 264 00:17:26,040 --> 00:17:28,714 Ова влага је утицала на моје проповеди. 265 00:17:28,840 --> 00:17:31,195 - Значи ти си деверуша? - Да. шта радиш? 266 00:17:31,360 --> 00:17:33,351 Да ли се много борите са ураганима? 267 00:17:33,480 --> 00:17:34,800 Ох, не лично. 268 00:17:34,920 --> 00:17:36,991 - Можеш ли додати со? - [Немам га. 269 00:17:37,120 --> 00:17:38,872 Да ли бисте додали со? 270 00:17:39,000 --> 00:17:43,631 - Чарли жели со. где је то? - И ја сам се радовао некима. 271 00:17:43,760 --> 00:17:45,717 - Да? када? - Са својим временом. 272 00:17:45,840 --> 00:17:48,673 Ох. Па, једем, спавам и гледам много филмова. 273 00:17:48,800 --> 00:17:50,996 Ох, знао сам да си нека врста уметника. 274 00:17:51,120 --> 00:17:55,910 - Не бих то пропустио. - Рекла је да је већ прошла. 275 00:17:56,040 --> 00:17:57,633 Прошло је крај мене. 276 00:17:57,800 --> 00:18:00,838 О, гњави се, Бакер! Опет си заборавио со. 277 00:18:00,960 --> 00:18:03,873 Ох, госпођо, Жао ми је што кажем да не могу... 278 00:18:04,000 --> 00:18:06,276 Наравно да можете! Сви можемо! 279 00:18:06,400 --> 00:18:09,358 Морамо да урадимо више од нашег посла ових дана, то је све. 280 00:18:09,520 --> 00:18:11,272 Све што воли да ради је да пише научну фантастику. 281 00:18:11,440 --> 00:18:14,159 Бакеру, желим своје јаје одмах у осам сутра ујутру. 282 00:18:14,320 --> 00:18:16,231 1 треба да буде на утакмици у 9:30. 283 00:18:16,360 --> 00:18:21,480 Стварно? Читао сам о сам научна фантастика. Приче о природи. 284 00:18:21,600 --> 00:18:25,798 Не може бити превише добрих књига око шума и поља. 285 00:18:25,920 --> 00:18:28,514 Оно што ме занима је природни ритам универзума. 286 00:18:28,640 --> 00:18:30,313 То би могло бити изузетно вредно труда, 287 00:18:30,440 --> 00:18:34,035 зависно од, наравно, који ритмови те занимају, а? 288 00:18:34,640 --> 00:18:36,916 Да ли сте рекли да знате Жан-Клод у Паризу? 289 00:18:37,040 --> 00:18:38,474 И још је на колеџу. 290 00:18:38,600 --> 00:18:41,194 Претпостављам да је Чарли знао Жан-Клод у Паризу такође. 291 00:18:41,320 --> 00:18:42,913 Чарли никада није био у Паризу. 292 00:18:43,040 --> 00:18:45,793 Не можете знати ништа о љубави осим ако нисте били у Паризу. 293 00:18:45,920 --> 00:18:47,240 госпођо, мислим... 294 00:18:47,360 --> 00:18:51,638 Молим те не размишљај. Потребна вам је сва енергија мораш да радиш оно што мораш. 295 00:18:51,760 --> 00:18:54,513 Па, то звучи као слободна љубав. Шта је са чистоћом? 296 00:18:54,640 --> 00:18:58,031 - Чистоћа, то је мало наивно. - Наивно? 297 00:18:58,160 --> 00:18:59,958 Живимо у 20. веку. 298 00:19:00,080 --> 00:19:03,038 Имате свог доктора Кинсија, имамо нашег маркиза де Сада. 299 00:19:03,200 --> 00:19:06,113 О, моје звезде и подвезице! 300 00:19:06,240 --> 00:19:07,560 - [Знао сам! - Ох! 301 00:19:07,680 --> 00:19:10,035 - Предзнак пропасти! - За кога? 302 00:19:10,160 --> 00:19:14,279 Бакер, јеси ли сигуран да си се сетио да споји громобране? 303 00:19:14,400 --> 00:19:16,914 Госпођо, ако могу да нађем траку, Могу поправити светла. 304 00:19:17,040 --> 00:19:18,997 Ох, хвала ти, Бакер. 305 00:19:19,960 --> 00:19:22,429 Јадна девојко Мора да сте тако уморни и хладни. 306 00:19:22,560 --> 00:19:24,870 дођи горе, и када је Бејкер поправио светла, 307 00:19:25,000 --> 00:19:27,719 направиће ти сендвич и донеси га у своју собу. 308 00:19:27,840 --> 00:19:30,798 Ужасно је касно. Мислим да би нам било боље само идите сви у кревет. 309 00:19:30,920 --> 00:19:33,230 Драга моја, тако си у праву. Био је то дуг дан. 310 00:19:33,400 --> 00:19:35,914 Ако само дођете, Направићу ти каду. 311 00:19:36,040 --> 00:19:38,953 Сви ћете се осећати много боље... Ух-ух! 312 00:19:39,080 --> 00:19:41,469 Мислим да ти је забрањен приступ у суседну кућу са Преосвећеним. 313 00:19:41,600 --> 00:19:45,833 Да, то је једноставна кућа, момци. Чисто и уредно и све остало. 314 00:19:45,960 --> 00:19:49,840 - Хајде сада, Сесил и Алистер, - Трчи. 315 00:19:50,000 --> 00:19:54,278 Један од вас спавам у својој соби, 50 молим те не вири ми у фиоке. 316 00:19:54,400 --> 00:19:57,631 - Ох! Хајде, Целесте. - Веома је близу, тако да можете доћи у посету, 317 00:19:57,760 --> 00:20:00,195 Само се надам тим светлима су тамо. 318 00:20:04,200 --> 00:20:07,033 Ер... Јосепхине? 319 00:20:07,160 --> 00:20:09,993 Ваш кревет је сав одбијен и спреман за тебе, 320 00:20:10,120 --> 00:20:11,554 Хајде. 321 00:20:15,480 --> 00:20:17,073 Хвала ти драга. 322 00:20:22,240 --> 00:20:24,356 Цхарлие. Цхарлие. 323 00:20:25,720 --> 00:20:28,872 Чарли, Чарли, касније, касније вечерас, 324 00:20:29,000 --> 00:20:31,719 идемо горе у Бонсаи Лоунге за малу момачку забаву. 325 00:20:31,840 --> 00:20:33,877 - Да? - Сви ми? За мало пића? 326 00:20:34,040 --> 00:20:35,439 - Не ја. - Ох, хајде, Цхарлие. 327 00:20:35,560 --> 00:20:38,313 - Важно је. То је твоја последња ноћ. - Преуморан сам. 328 00:20:38,440 --> 00:20:40,716 Не, важно је. Желиш да одеш са овог места. 329 00:20:40,880 --> 00:20:44,032 То је укрштање Кидиленда и старачки дом или тако нешто. 330 00:20:44,160 --> 00:20:46,356 - Хајде, Цхарлие. - Прошле ноћи ћемо те каменовати. 331 00:20:46,480 --> 00:20:48,471 Тачно. Ако не желиш да пијеш, можеш да возиш, зар не? 332 00:20:48,640 --> 00:20:50,916 - Да. Хајде. Имаш кључеве. Наравно. - Наравно. 333 00:20:51,040 --> 00:20:54,078 Слушај. Ово ће бити сигнал. Спреман? 334 00:20:57,240 --> 00:20:59,595 - Бићемо он и ја, зар не? - Хајде сад! 335 00:20:59,720 --> 00:21:04,271 Морамо у министрову кућу и обукао свежу одећу за љуљање. 336 00:21:04,400 --> 00:21:05,959 - Хајде. - Хајде, Цхарлие. 337 00:21:06,080 --> 00:21:08,356 Само сачекајте сигнал. 338 00:21:10,400 --> 00:21:13,358 сачекаћемо. Хајде. Хајде, момци. 339 00:21:14,200 --> 00:21:17,318 - Хајде, Честер и Алистер! - Видимо се касније. 340 00:21:23,920 --> 00:21:26,355 Хвала Богу да су светла упаљена. 341 00:21:26,480 --> 00:21:29,871 Немојте га се сада плашити, момци. То је само мој пас, Басил. 342 00:21:30,000 --> 00:21:32,276 Неће те угристи. Не уједи их, Басил. 343 00:21:32,400 --> 00:21:36,792 Он је добар пас. Сладак пас. Ух, Басил, ово су Сесил и Алистер. 344 00:21:36,920 --> 00:21:39,560 Алистер, ставићу те у ову собу, 345 00:21:39,680 --> 00:21:43,150 јер је овај кревет мало дужи него, овај... овај овде. 346 00:21:43,320 --> 00:21:45,118 То је за тебе, Цецил. 347 00:21:45,280 --> 00:21:48,033 Овде, јер је мало краће и мало шире. 348 00:21:48,200 --> 00:21:49,474 То је Целестин кревет. 349 00:21:49,600 --> 00:21:54,197 Тако да можете узети пуњене ствари и само га стави на други кревет. 350 00:21:54,320 --> 00:21:57,073 И, ох, управо овде, момци, је купатило. 351 00:21:57,200 --> 00:22:00,397 - Не смета вам да делите пешкир, зар не? - Ох, не, не. 352 00:22:00,520 --> 00:22:03,080 И мораћете да запамтите једну ствар да је, ум... 353 00:22:03,880 --> 00:22:07,635 Тхе, ум, вхатцхамацаллит на... посао са хидромасажном кадом на десној страни 354 00:22:07,800 --> 00:22:12,749 је, ух, заправо хладно, ух... ствар са леве стране. 355 00:22:12,880 --> 00:22:16,760 Да ли знаш на шта мислим? Да, ОК. Па, лаку ноћ, момци. Хајде, Басил. 356 00:22:21,480 --> 00:22:23,869 Посао неких људи никада није завршен. 357 00:22:30,440 --> 00:22:32,556 ко је то? 358 00:22:34,240 --> 00:22:37,232 - Шта мислиш ко је то? - Чарли, уђи! 359 00:22:40,120 --> 00:22:43,033 Уф! Шта је дођавола та ствар? 360 00:22:43,600 --> 00:22:46,319 То је моја спаваћица! Како то изгледа? 361 00:22:46,440 --> 00:22:49,034 Хајде, Цхарлие. То је спаваћица мог бициклиста. 362 00:22:49,160 --> 00:22:51,231 Ох, да? Управо тако изгледа. 363 00:22:53,000 --> 00:22:56,038 Хајде сада. Зар ниси купио нешто посебно за нашу брачну ноћ? 364 00:22:56,160 --> 00:22:57,992 Нећеш то носити, зар не? 365 00:22:58,120 --> 00:23:01,750 Па, ако ти се не свиђа, Могу да носим своју жуту карирану спаваћицу, 366 00:23:01,880 --> 00:23:04,872 или могу да обучем своју спаваћицу на плаве пруге или моја розе пругаста... 367 00:23:05,000 --> 00:23:06,752 Моја бакина спаваћица... 368 00:23:09,480 --> 00:23:12,518 - Ево ноћне кошуље моје баке. - Ох, заборави 369 00:23:12,640 --> 00:23:14,950 Види, купио си све ове нове ствари, 370 00:23:15,120 --> 00:23:19,990 Очекивао сам да си купио нешто црно и свиленкасто и чипкасто. 371 00:23:20,120 --> 00:23:22,953 Цхарлие, то је тако отрцано. Волиш чипку? 372 00:23:23,080 --> 00:23:25,071 Некако се уклапа у прилику, зар не? 373 00:23:25,200 --> 00:23:27,157 Могло би ме залудити. 374 00:23:27,280 --> 00:23:31,353 Не мислим да би велика девојка попут тебе могла прехладити се носећи то у кревету! 375 00:23:31,480 --> 00:23:34,233 - Има пуно чипке, Цхарлие. - Хм... 376 00:23:41,480 --> 00:23:42,879 Хоћеш кокице? 377 00:23:43,000 --> 00:23:44,434 Ох, одушевљен. 378 00:23:52,560 --> 00:23:55,837 Имали су неке награде у себи када сам их купио. 379 00:23:57,320 --> 00:23:59,311 - Ово је тешко. - ОК... 380 00:24:15,160 --> 00:24:17,595 Мислим да је боље да одеш, Цхарлие. 381 00:24:17,720 --> 00:24:19,597 Ох, чекај мало! 382 00:24:19,720 --> 00:24:23,793 Морам да се навикнем на ово некада, неће 17 Можда и сада. 383 00:24:25,040 --> 00:24:26,599 Оох, волим те волане! 384 00:24:26,720 --> 00:24:28,916 Ох, то нису набори! То је моја кожа! 385 00:24:29,040 --> 00:24:31,077 Мој омиљени материјал. 386 00:24:35,680 --> 00:24:38,399 Ако, ух, имате децу проблеми са спавањем, 387 00:24:38,520 --> 00:24:40,875 можда има нешто можемо то учинити. 388 00:24:43,080 --> 00:24:46,630 Нисмо имали проблема са спавањем, Нинни. Управо смо се спремали да кренемо... 389 00:24:46,760 --> 00:24:50,230 на нашем меденом месецу и паковање и прављење планова. 390 00:25:05,200 --> 00:25:08,397 Само се надам овом венчању није сасвим сувишно. 391 00:25:15,840 --> 00:25:18,798 Ја то једноставно не осећам Нинни се добро загрева за мене. 392 00:25:18,920 --> 00:25:23,596 Цхарлие, то није истина. Свиђаш јој се. Она се само тако понаша, Чарли. 393 00:25:23,720 --> 00:25:25,950 Сви сте им се свидели данас, сви моји рођаци. 394 00:25:26,080 --> 00:25:28,674 Тетки Дот си се допао ти и тетка Џуди. 395 00:25:28,800 --> 00:25:31,952 Чак си и тетка Џенифер волела, а она не воли никога. 396 00:25:32,080 --> 00:25:34,594 Цхарлие, гђа Ловетт те је волела. 397 00:25:34,760 --> 00:25:37,559 Сви су те волели, Чарли. Руковали су се и... 398 00:25:37,720 --> 00:25:40,109 И одмахнули су главама и... 399 00:25:40,240 --> 00:25:42,311 Цхарлие, то је тако глупо. 400 00:25:42,440 --> 00:25:46,479 Хајде. Дошли су са пола пута широм земље да те видим. 401 00:25:46,600 --> 00:25:50,594 Дошли су, видели и волео бих да добијем одавде пре него што се било шта друго деси. 402 00:25:50,720 --> 00:25:55,794 Чарли, довели су своју децу и њихови унуци. 403 00:25:55,920 --> 00:25:58,912 Њихови праунуци. Целе породице. 404 00:25:59,040 --> 00:26:02,271 Јосепхине, како добро плетена је твоја породица? 405 00:26:03,000 --> 00:26:04,752 Па, заједно пуно, 406 00:26:04,880 --> 00:26:08,839 Састајемо се у посебним приликама и празницима. 407 00:26:09,000 --> 00:26:11,560 Божић. Нова година. 408 00:26:11,680 --> 00:26:13,591 Дан захвалности. Ускрс. Знаш. 409 00:26:13,720 --> 00:26:17,714 Ноћ вештица. Дан заставе. Дан сећања. Први мај. 410 00:26:17,840 --> 00:26:19,478 Први април. Дан мрмота. 411 00:26:19,600 --> 00:26:22,114 Ох, не Дан мрмота, Чарли. 412 00:26:22,840 --> 00:26:25,673 Доста се дружимо. Па, зар ти се не свиђа? 413 00:26:25,800 --> 00:26:27,199 волим то! 414 00:26:28,280 --> 00:26:32,911 Па, Цхарлие, ако не, претпостављам можемо одустати од неких празника. 415 00:26:33,040 --> 00:26:35,554 Претпостављам да бих се могао навикнути неколицини ваших рођака. 416 00:26:39,080 --> 00:26:42,357 - Јосепхине, донео сам ти мало топлог млека. - Хвала. 417 00:26:42,480 --> 00:26:46,838 Твој је у твојој соби, Цхарлес, и има тенденцију да постане веома хладно на ноћном ваздуху. 418 00:26:47,000 --> 00:26:49,992 - Хвала. - Мислим да је боље да одеш, Цхарлие. 419 00:27:11,360 --> 00:27:13,431 Па, после тебе, 420 00:27:14,640 --> 00:27:16,233 хвала пуно, 421 00:27:50,880 --> 00:27:52,518 то је супер. Јадни Цхарлие. 422 00:27:53,440 --> 00:27:55,909 Да помислим да је заглављен у тој кући 423 00:27:56,040 --> 00:27:59,954 и то му је последња прилика да се попне овде и забавите се овако. 424 00:28:00,080 --> 00:28:01,957 - Па, иди, Али, иди. - Иди по њега? 425 00:28:02,080 --> 00:28:03,718 - У реду, ухватићу га. - Колико је сати? 426 00:28:03,840 --> 00:28:08,277 Време је да га ухватимо. Требаће ме пет минута. Одмах се враћам. 427 00:28:08,400 --> 00:28:10,038 Наручићу нешто. 428 00:28:13,160 --> 00:28:14,719 Имате ли хамбургере? 429 00:28:23,720 --> 00:28:27,429 Желим да обоје будете веома фини до Чарлија. Он је мој пријатељ. 430 00:28:27,600 --> 00:28:31,639 ОК? Хоћеш ли бити фин за Чарлија вечерас? 431 00:28:31,760 --> 00:28:33,831 Хоћеш ли бити фин према Чарлију? 432 00:28:34,920 --> 00:28:37,196 Желим да сви буду фини Чарлију вечерас. 433 00:28:37,360 --> 00:28:40,751 Желим да сви буду љубазни према Чарлију. Чарли је мој најбољи пријатељ! 434 00:28:42,320 --> 00:28:44,880 - Хеј, Али? Ал - Да? 435 00:28:45,000 --> 00:28:48,994 - Шта то радиш? Иди по Чарлија! - Ох, ја ћу по Цхарлие, ја ћу по Цхарлие. 436 00:28:51,800 --> 00:28:53,438 Где сам сад био...? 437 00:30:17,960 --> 00:30:20,474 То је погрешно. Све је погрешно. 438 00:30:20,600 --> 00:30:23,592 То је само површински сјај. 439 00:30:23,720 --> 00:30:25,279 Ништа није стварно. 440 00:30:25,400 --> 00:30:28,756 Ти људи, они се не забављају, Све је празно. 441 00:30:28,880 --> 00:30:31,440 То је празна забава. Ништа није стварно. 442 00:30:32,520 --> 00:30:37,674 Једина ствар која се рачуна, једина ствар то су једноставне ствари. 443 00:30:37,800 --> 00:30:40,679 Као... као венчања. 444 00:30:40,800 --> 00:30:46,193 И трава. Хм... као... као цвет! 445 00:31:20,040 --> 00:31:22,634 Сви моји комади звуче другачије на оргуљама. 446 00:31:31,360 --> 00:31:33,874 Два, три... четири. 447 00:31:35,760 --> 00:31:37,194 дао сам отказ! 448 00:31:43,680 --> 00:31:45,034 Један, два. 449 00:31:46,240 --> 00:31:47,560 Три. 450 00:31:48,560 --> 00:31:51,791 Играј два. Одмор два. Три, четири. 451 00:31:56,960 --> 00:31:58,359 Госпођо, дао сам отказ! 452 00:31:58,480 --> 00:32:00,471 Свакако, Бакер. 453 00:32:00,600 --> 00:32:03,319 Целесте, драга, само се одмори минут, хоћеш ли? 454 00:32:03,480 --> 00:32:06,279 не могу. Нема другог одмора {илл следећег бара. 455 00:32:06,440 --> 00:32:07,839 Извините, госпођо. 456 00:32:07,960 --> 00:32:09,951 - Свакако, Бакер. - Извините. 457 00:32:11,120 --> 00:32:13,919 - Бог те благословио, Бакер. - Рекао сам, извините, госпођо. 458 00:32:14,040 --> 00:32:16,429 Чуо сам те. Да ли си кијао или тако нешто? 459 00:32:16,560 --> 00:32:18,915 Не, нисам. дао сам отказ! 460 00:32:19,480 --> 00:32:20,879 Ох, добро. 461 00:32:22,120 --> 00:32:25,351 Одустати? Бејкеру, не би могао да урадиш тако нешто! 462 00:32:37,680 --> 00:32:40,911 Бакер! Бакер! Морам разговарати с тобом. шта је то? 463 00:32:41,040 --> 00:32:44,078 - Дао сам отказ, госпођо. - Ох, Бакер, Бакер! Зашто? 464 00:32:44,200 --> 00:32:47,591 Зашто? Зато што имам превише обавеза око ове куће а не права дужност. 465 00:32:47,720 --> 00:32:51,873 морам да перем веш, намештај кревете, кувај. 466 00:32:52,000 --> 00:32:56,312 Али није ми дозвољено да радим једну ствар што желим да радим и то је да возим. 467 00:32:56,440 --> 00:32:58,158 Један, два, три, један... 468 00:33:00,800 --> 00:33:03,030 Одмор, два, три, четири. 469 00:33:19,360 --> 00:33:21,954 у међувремену, мора да постоји много ствари које можемо да урадимо. 470 00:33:22,080 --> 00:33:25,516 - Жао ми је. дао сам отказ. - Ох, Бакер, Бакер, зашто? шта је то? 471 00:33:25,640 --> 00:33:28,792 Одгајан сам да испуни одређене задатке. 472 00:33:28,920 --> 00:33:32,276 Није ми дозвољено да их испуним. Не смем да возим ауто! 473 00:33:32,400 --> 00:33:34,960 Али, Бакер, зар не знаш које видим у теби 474 00:33:35,080 --> 00:33:37,913 неко са богатим, креативним талентом? 475 00:33:38,040 --> 00:33:39,519 И зато сам те узео... 476 00:33:54,480 --> 00:33:59,031 Бакер, да ли си размишљао о чему можемо да послужимо за вечеру вечерас? 477 00:33:59,160 --> 00:34:02,073 Па... нисам баш размишљао о томе. 478 00:34:02,840 --> 00:34:07,038 Па, мислио сам од нечег хладног, као аспик. 479 00:34:07,160 --> 00:34:09,800 ста? Ох, не. Ух, требало би да имамо нешто лепо. 480 00:34:09,920 --> 00:34:14,994 Нешто као лигње са зеленим сосом. 481 00:34:15,120 --> 00:34:17,634 Када сам био у Шпанији, некад смо тако често јели. 482 00:34:17,760 --> 00:34:22,072 Зове се цаламарес ен су тинта. То је баскијско јело. 483 00:34:22,200 --> 00:34:25,238 Не мислите ваљда то је пре стечени укус? 484 00:34:25,360 --> 00:34:29,319 Више бих волео нешто мало јасније, знате, за све ове људе који долазе. 485 00:34:29,440 --> 00:34:30,953 Па, шта би желео? 486 00:34:31,080 --> 00:34:35,597 Можда бисмо могли да поправимо мало старог печеног бифа или...? 487 00:34:35,760 --> 00:34:38,274 Ох, али ми смо јели ростбиф два пута ове недеље 488 00:34:38,400 --> 00:34:42,075 и јагњећи ћевапи и говеђи бургион. 489 00:34:42,200 --> 00:34:45,955 Шта кажете на нешто попут желеа? То је тако једноставно. Направите дан раније. 490 00:34:46,080 --> 00:34:49,198 Ставите мало тврдо куваних јаја, мало маслина и оставити на миру. 491 00:34:49,320 --> 00:34:52,517 Можда бих могао да средим бифе хладног говеђег језика. 492 00:34:52,640 --> 00:34:54,119 Мислим да би то било лепо. 493 00:34:54,240 --> 00:34:57,710 Тако сам уморан од ових плоча хладног меса лежећи около. Заиста је... 494 00:34:57,840 --> 00:35:00,309 - Па, у том случају... - Заиста је непријатно. 495 00:35:00,440 --> 00:35:03,432 Па, требало је онда неке... неке... рибе или живине. 496 00:35:03,560 --> 00:35:06,518 - Боље. Много боље. - Могао бих да спремим мало паелле. 497 00:35:06,640 --> 00:35:09,439 Ух, правим га са смеђим пиринчем. 498 00:35:09,560 --> 00:35:10,914 Жути пиринач. 499 00:35:11,040 --> 00:35:14,829 И комадиће пилетине и остриге. И кобасице и пимиентос. 500 00:35:14,960 --> 00:35:18,635 Само звучи прилично вруће за ово време. Тако је топло. 501 00:35:18,800 --> 00:35:20,199 Па да, али.. 502 00:35:20,320 --> 00:35:23,995 Па, можда бих могао мало шкампи и ла поулет. 503 00:35:24,120 --> 00:35:28,034 И могао бих то ставити у оне лепе мале шкољке које смо... скупио сам. 504 00:35:28,160 --> 00:35:29,594 Сећате се прошле године...? 505 00:35:29,720 --> 00:35:32,792 Говорите о топлом јелу и желим нешто хладно. 506 00:35:34,040 --> 00:35:37,510 Па, постаје хладно и учвршћује се. 507 00:35:37,640 --> 00:35:39,950 Али онда бисмо могли као и аспик. 508 00:35:40,080 --> 00:35:44,039 - Довиђења, госпођо. Дајем отказ. - Ох, не јутрос од свих јутра! 509 00:35:46,120 --> 00:35:48,589 - Ох, Бакер. Бакер! - Један, два... 510 00:35:55,280 --> 00:35:56,998 Мислио сам пре неки дан, 511 00:35:57,120 --> 00:35:59,475 тамо је закрпа поред грма рододендрона 512 00:35:59,600 --> 00:36:02,797 и могао бих га тамо посадити и сунце је увек ту и... 513 00:36:02,920 --> 00:36:06,834 Да ли мислите да бисмо за неколико година могли имамо сопствене домаће банане? 514 00:36:06,960 --> 00:36:09,031 Да, за неколико година, ако се побринем за то 515 00:36:09,160 --> 00:36:12,437 Ох, Бакер, какав диван идеал 516 00:36:12,560 --> 00:36:15,916 - У међувремену, шта је са вечерас? - Вечерас? 517 00:36:16,040 --> 00:36:19,192 Па, штета је. Немамо брескве још у цвату. 518 00:36:19,360 --> 00:36:23,035 Неће цветати две године а могли бисмо послужити и брескве. 519 00:36:23,200 --> 00:36:26,192 Мислим да ћеш морати да сиђеш у продавницу и купи нешто. 520 00:36:26,320 --> 00:36:29,551 Продавница? Па, зашто? Желите да купите...? 521 00:36:30,240 --> 00:36:34,120 Ти, Бакер, могао би узети велики ауто. Могао би да возиш ауто, Бакер. 522 00:36:34,240 --> 00:36:37,039 - Могао бих да спустим ауто, зар не 1?7 - Могао би. 523 00:36:37,160 --> 00:36:39,515 Могао бих да изгланцам ципеле и могао бих узети ауто. 524 00:36:39,640 --> 00:36:42,109 - Свакако. - И вози у центру града, 525 00:36:42,240 --> 00:36:45,312 - Однећу твоју торбу у кућу. - Ох, да. То је јако добра идеја. 526 00:37:01,280 --> 00:37:03,590 Ах, Чарли. Здраво, Цхарлие. 527 00:37:03,720 --> 00:37:07,270 Жао нам је што нисмо могли да имамо момачку забаву, али смо се мало умешали. 528 00:37:07,400 --> 00:37:11,234 - Да, тако сам приметио. - Тако је, превише смо се умешали. 529 00:37:11,360 --> 00:37:13,715 Па смо отишли у Бонсаи Лоунге 530 00:37:13,840 --> 00:37:16,514 и дивно се провео са овим дивним девојкама. 531 00:37:16,640 --> 00:37:18,870 Од којих је она диван узорак. 532 00:37:19,000 --> 00:37:20,798 Да, могли бисмо мало да попричамо, 533 00:37:20,920 --> 00:37:23,878 50, молим те, уђи у угао, угао дјеверуша? 534 00:37:24,000 --> 00:37:26,116 - Хвала, дивна девојчице. - {смеје се) 535 00:37:26,240 --> 00:37:27,753 Цхарлие? Чарли... 536 00:37:28,760 --> 00:37:31,320 - Цхарлие, предомислили смо се. - О чему? 537 00:37:31,440 --> 00:37:34,159 Мислимо да се венчамо је дивна ствар. 538 00:37:34,280 --> 00:37:36,430 Дивно. Шта је, Цхарлие? 539 00:37:36,560 --> 00:37:39,757 - Дивно је! - Тако је дивно. Кажем, Чарли... 540 00:37:39,880 --> 00:37:42,315 - Просто је дивно, - Дивно. 541 00:37:42,440 --> 00:37:46,877 - Извини. - И Иде младожења 542 00:37:47,000 --> 00:37:50,436 Ј Иде младожења 543 00:37:51,120 --> 00:37:53,873 Ј Ено младожења...! 544 00:37:57,080 --> 00:38:00,550 - Госпођо Фисх? - Ох! Јесте ли добро спавали? 545 00:38:00,680 --> 00:38:02,034 - ОК, претпостављам. - Драго ми је. 546 00:38:02,160 --> 00:38:04,834 госпођо Фисх, могу ли добити смрзнути даикири? 547 00:38:04,960 --> 00:38:08,316 Ако одеш у трпезарију, Јосепхине сипаће вам чашу сока од поврћа. 548 00:38:08,440 --> 00:38:10,317 Она ти спрема доручак. 549 00:38:11,000 --> 00:38:14,834 Прво сам ово највише направио диван здрав доручак. 550 00:38:16,640 --> 00:38:18,790 Могу да правим тепсије, Чарли! 551 00:38:20,240 --> 00:38:22,311 Нећемо имати да бринем о новцу, 552 00:38:22,440 --> 00:38:26,320 јер ћу много тога уштедети куповином свега на распродаји! 553 00:39:31,360 --> 00:39:34,751 Тако ћемо се добро познавати да можеш да обучеш папуче 554 00:39:34,880 --> 00:39:36,917 и то ће бити мој знак да идем и кувам. 555 00:39:37,640 --> 00:39:39,870 Бићемо сами заједно толико, Чарли, 556 00:39:40,000 --> 00:39:42,389 да нећемо морати ни да разговарамо. 557 00:39:55,120 --> 00:39:58,511 Поставићу графикон и проверићемо сваки дан ти переш и сваки дан ја перем. 558 00:39:58,640 --> 00:40:02,838 Учинићемо то поштеним. Дан након што се оперете, можете да кувате. 559 00:40:03,000 --> 00:40:06,516 О новцу, Чарли... Знам да ме волиш. 560 00:40:06,640 --> 00:40:08,517 Мораћемо да имамо мало новца, 561 00:40:08,640 --> 00:40:12,349 па зашто се једноставно не бисмо окупили и написати малу куварску књигу? 562 00:40:12,480 --> 00:40:16,030 Цхарлие, натераћу те дивни доручци управо овако. 563 00:40:16,160 --> 00:40:18,276 Заљубићеш се видећи како сунце излази 564 00:40:18,400 --> 00:40:22,951 јер нећемо излазити ноћу и биће овако сваки дан. 565 00:40:28,600 --> 00:40:30,910 Јосепхине? Цхарлес? 566 00:40:31,040 --> 00:40:35,318 То је уобичајено за министра да дам пар... 567 00:40:35,440 --> 00:40:38,876 овај... пар речи савета пре њиховог венчања. 568 00:40:39,000 --> 00:40:41,992 И пошто имамо мало времена пре пробе, 569 00:40:42,120 --> 00:40:46,398 Мислио сам да бисмо могли да кренемо пречицом широм земље, 570 00:40:46,520 --> 00:40:50,070 што је заправо само мало дуже него идући путем. 571 00:40:50,200 --> 00:40:51,679 Можемо користити мој бицикл. 572 00:40:51,840 --> 00:40:54,832 Видите, хм... као што знате, 573 00:40:54,960 --> 00:40:59,238 или као што ћете знати за неколико година, кад будеш мало старији, 574 00:41:00,040 --> 00:41:04,955 то није увек, ух, најмудрија ствар да прати праву линију. 575 00:41:05,080 --> 00:41:08,198 Сада можете прочитати гранчицу као што бисте читали књигу, 576 00:41:08,360 --> 00:41:13,150 ако знаш на шта мислим, или стаза или жбун или... 577 00:41:15,320 --> 00:41:18,915 Па, шта год да је да вам се деси. 578 00:41:22,400 --> 00:41:24,789 Пази, пријатељу! 579 00:41:24,960 --> 00:41:30,558 Дечак који савладава свој бицикл је знак да дете постаје човек. 580 00:41:32,160 --> 00:41:35,152 Цоастинг нам даје добру прилику да тестирамо наше кочнице. 581 00:41:35,280 --> 00:41:37,112 Никада их раније нисте тестирали? 582 00:41:37,240 --> 00:41:39,436 Да ли птица зна чему су му крила пре? 583 00:41:43,440 --> 00:41:46,637 Бицикл је невин од поноса. 584 00:41:46,760 --> 00:41:51,709 Не прави разлику између лежања на његовој, ух, страни 585 00:41:51,840 --> 00:41:53,478 и устајући. 586 00:41:53,600 --> 00:41:58,356 Минијатурни голф је користан спорт први развио Јапанац Чарлс. 587 00:41:58,480 --> 00:42:00,756 Постоји низ ствари да можете научити из тога, 588 00:42:00,880 --> 00:42:04,874 јер вас учи стрпљењу, фер игри, 589 00:42:05,040 --> 00:42:09,159 обуздавање ваших страсти и, пре свега, дисциплина. 590 00:42:09,800 --> 00:42:13,316 Да ли сте икада приметили како скоро свако може да вози, 591 00:42:13,440 --> 00:42:16,239 али је потребно стварно добро расуђивање потопити путт? 592 00:42:17,280 --> 00:42:21,831 Затим постоје и они попут Генерал Ајзенхауер који игра велики голф. 593 00:42:21,960 --> 00:42:26,033 Али онда, нисмо сви генерали, јесмо ли? 594 00:42:27,040 --> 00:42:31,511 Модерни као и ти аутомобили или тај авион 595 00:42:31,640 --> 00:42:34,996 и све остало од ваших модерних, ух, шта чамакалита. 596 00:42:36,040 --> 00:42:38,919 Да, ова стара кућа је заиста веома стара. 597 00:42:39,560 --> 00:42:43,793 Али некада је била исто тако млада и лепа и ажурни као што сте и сами. 598 00:42:44,920 --> 00:42:47,958 Покушајте да размислите о томе у смислу онога што је урадио, 599 00:42:48,080 --> 00:42:50,071 него оно што више не може. 600 00:42:50,920 --> 00:42:55,391 Као што желите да запамтите да ће ти се једног дана веранда спустити 601 00:42:55,520 --> 00:42:57,557 и твоји прозори ће такође бити разбијени, 602 00:42:58,720 --> 00:43:02,953 и дрво ће ти иструнути и твоја једра ће се претворити у крпе. 603 00:43:03,080 --> 00:43:04,878 Ако смем да помешам метафору. 604 00:43:05,000 --> 00:43:07,150 Али не можеш ништа о овим стварима. 605 00:43:07,280 --> 00:43:09,715 Отровни бршљан одбија да буде истребљен. 606 00:43:09,840 --> 00:43:13,993 Морамо научити да га волимо упркос себи, воли то за себе, 607 00:43:14,120 --> 00:43:15,997 волимо га упркос себи. 608 00:43:16,120 --> 00:43:18,350 Упркос свему. 609 00:43:18,480 --> 00:43:21,632 Рачвање на путу нам говори да тамо негде напред 610 00:43:21,760 --> 00:43:25,594 нешто лежи лево а нешто десно. 611 00:43:25,720 --> 00:43:29,236 Стога је сигурно претпоставити да да ништа што лежи између 612 00:43:29,360 --> 00:43:31,351 је од посебног значаја. 613 00:43:31,480 --> 00:43:36,554 Зато се морамо држати пута то нас позива да испунимо своја обећања. 614 00:43:36,680 --> 00:43:41,436 Можемо оставити трагове за собом за сваког ко је залутао. 615 00:44:01,480 --> 00:44:04,233 Девојке имате проблема? 616 00:44:04,360 --> 00:44:07,432 Како могу да вам помогнем? Заглавио си овде? 617 00:44:16,560 --> 00:44:17,959 Цх. 618 00:44:31,480 --> 00:44:33,869 Па, мора да имаш нешто заглављен под твојим точком. 619 00:44:34,000 --> 00:44:35,320 Па, ово изгледа у реду. 620 00:44:37,600 --> 00:44:39,637 Као и овај. Мора бити на овој страни. 621 00:44:40,520 --> 00:44:43,672 Ох, ево га! Имаш сјајно велики балван заглављен испод вашег задњег точка. 622 00:44:57,640 --> 00:44:59,074 Овако? 623 00:45:16,160 --> 00:45:18,037 Ох, нема на чему. 624 00:45:18,160 --> 00:45:19,673 Да, наравно. са задовољством. 625 00:45:24,040 --> 00:45:26,634 Остани у ауту и [дајем ти гурање. 626 00:45:29,000 --> 00:45:30,354 ћао! 627 00:45:39,720 --> 00:45:42,917 Ова мазга ме подсећа на причу о магарцу. 628 00:45:43,040 --> 00:45:45,429 Соломон је био на путу једног дана, 629 00:45:45,560 --> 00:45:48,359 и срео је овог чувара магарца који је био, ух, ожењен 630 00:45:48,480 --> 00:45:51,950 и познат по пићу више него што је могао да држи, 631 00:45:52,080 --> 00:45:54,799 и прати, хм... 632 00:45:54,920 --> 00:45:57,560 ...ух, па, опуштене жене. 633 00:45:57,680 --> 00:46:01,389 И тако рече Соломон овом човеку са мазгом, 634 00:46:01,520 --> 00:46:04,194 „Зашто се тако гадиш? 635 00:46:04,360 --> 00:46:07,034 „Ти си као своје дивље магарице, 636 00:46:07,200 --> 00:46:11,034 „који гуши ветар на његово задовољство.” 637 00:46:11,200 --> 00:46:14,875 "Али", рече човек са мазгом, „Шта могу да урадим поводом тога? 638 00:46:15,040 --> 00:46:19,876 „На крају крајева, [сам само јадни, ух, чувар магараца." 639 00:46:20,720 --> 00:46:26,636 „Па, онда промени професију“, рекао, ум... како се зове. 640 00:46:26,800 --> 00:46:28,791 Не човек са мазгом, онај други. 641 00:46:28,920 --> 00:46:30,718 (Јосепхине} Соломон. (Олдфиелд} Да. 642 00:46:30,840 --> 00:46:33,992 Не, не, Цхарлес. 643 00:46:55,880 --> 00:46:58,838 - Здраво тамо. - Је ли ово Рибља резиденција? 644 00:46:59,000 --> 00:47:00,798 - Зашто, да. То је кућа. - Дивно. 645 00:47:00,960 --> 00:47:03,759 - Долазиш ли на венчање? - Да, јесам. Ја сам Џозефинин пријатељ. 646 00:47:03,920 --> 00:47:06,230 - Ох, стварно? И ја сам. - Драго ми је. 647 00:47:06,360 --> 00:47:09,352 - Ја сам Цхарлие. - Ја сам Индерјит Сингх. Моје име је Синг. 648 00:47:09,480 --> 00:47:12,677 - Ово је прелеп ауто који имате. - Да, то је диван ауто. Врло брзо. 649 00:47:12,800 --> 00:47:14,677 - Убризгава се? - Убризгава се, да. 650 00:47:14,800 --> 00:47:18,509 Његова веома велика брзина. Пребрзо је, стварно, знаш. 651 00:47:18,640 --> 00:47:20,551 Али ја сам заиста овде да летим једрилицом, 652 00:47:20,680 --> 00:47:23,672 што је много боље од вожње овај ауто, без обзира колико је брз. 653 00:47:23,800 --> 00:47:25,757 Овде сам због једриличарског сусрета, неколико миља даље, 654 00:47:25,880 --> 00:47:27,917 и управо сам свратио да се поздравим са Жозефином 655 00:47:28,040 --> 00:47:30,759 и реци јој како је то било дивно да се коначно удаје. 656 00:47:30,880 --> 00:47:31,870 Хмм. Да. 657 00:47:45,640 --> 00:47:49,349 - Шта си рекао? - Мислим да си ти човек за Јосепхине. 658 00:47:49,480 --> 00:47:53,394 - Ох! Зар то није дивно? - Много јој се свиђаш и, овај... 659 00:47:56,160 --> 00:47:58,754 Ох, не знам то... да заиста треба да је оженим. 660 00:47:59,280 --> 00:48:00,918 Шта си тачно рекао? 661 00:48:01,040 --> 00:48:03,839 Рекао сам да стварно не мислим да треба да је оженим. 662 00:48:03,960 --> 00:48:06,236 Стварно мислим да би био много више њен тип. 663 00:48:06,400 --> 00:48:09,552 - Не би требао да је носиш? - Рекао сам да не треба да је оженим! 664 00:48:09,680 --> 00:48:11,159 - Ох. - Јеси ли ме разумео? 665 00:48:11,320 --> 00:48:13,630 Не, мислим да је дивна девојка, савршено за тебе. 666 00:48:13,760 --> 00:48:16,195 Она је дивна девојка, али мислим да ти она више пристаје. 667 00:48:16,320 --> 00:48:18,596 Вас двоје имате много тога заједничког, сигуран сам. 668 00:48:18,720 --> 00:48:23,078 - Ох, Џозефина није уобичајена... - Не, није, нисам то рекао. 669 00:48:23,200 --> 00:48:27,273 Да ли ме разумете? Ја сам то рекао изгледа да вас двоје имате много тога заједничког. 670 00:48:27,400 --> 00:48:29,277 Заједнички? Ох, да. Да, да. 671 00:48:29,400 --> 00:48:30,754 Ја сам веома обичан човек, 672 00:48:30,880 --> 00:48:35,238 Не долазим из посебно високе касте, али ја сам и даље веома фин момак. 673 00:48:35,360 --> 00:48:38,239 - Не мислим то. - Она цени одређени тип. 674 00:48:39,680 --> 00:48:43,469 Па, верена сам Џозефини неко време. 675 00:48:43,600 --> 00:48:46,911 Ух, али не бих желео да стојим на путу. 676 00:48:50,600 --> 00:48:53,672 - Кућа твоје веренице, верујем. - Приближавамо се томе. 677 00:48:53,800 --> 00:48:57,509 - Мислим да идемо правим путем. - Пази! Пази! 678 00:49:05,040 --> 00:49:06,439 Идемо, Цецил 679 00:49:13,880 --> 00:49:16,190 Да ли сте икада пустили змаја? 680 00:49:18,360 --> 00:49:20,670 Мислим да сам болестан. 681 00:49:20,800 --> 00:49:23,155 Разболите се? Али нема разлога да се разболи. 682 00:49:23,280 --> 00:49:25,874 То је апсолутно непотребно јер сам диван пилот, 683 00:49:26,000 --> 00:49:27,957 и нико од мојих путника икада, икада се разболети. 684 00:49:30,560 --> 00:49:32,198 Индерјит! како си? 685 00:49:32,360 --> 00:49:34,112 - Добро, драга моја! - Ох! 686 00:49:35,120 --> 00:49:37,760 Честитамо! Тако сам срећан због тебе. Морам да журим. 687 00:49:38,920 --> 00:49:40,752 Не можеш побећи! 688 00:49:40,880 --> 00:49:43,315 Морам да идем сада. Само сам дошао да те поздравим. 689 00:49:43,440 --> 00:49:46,432 Не одлазиш? Имаћемо дивна вечера вечерас. 690 00:49:46,560 --> 00:49:50,838 Не, морам да будем у Фениксу, Аризона, да игра поло. То је апсолутно неопходно. 691 00:49:55,840 --> 00:49:57,160 Форе! 692 00:50:09,320 --> 00:50:10,674 Форе! 693 00:50:14,880 --> 00:50:16,917 - Форе! - {лајање пса) 694 00:50:18,840 --> 00:50:24,074 - Чарли, донеси лопту! - Наравно, наравно. Изнећу то одмах. 695 00:50:24,200 --> 00:50:27,113 Рекао сам да ћу то изнети. Имам твоју лоптицу за голф! 696 00:50:27,240 --> 00:50:29,277 - Изнећу ти то одмах! - Подигни то. 697 00:50:29,400 --> 00:50:32,119 - Чујеш ли ме? - Хвала., 698 00:50:44,200 --> 00:50:45,554 Форе! 699 00:50:47,720 --> 00:50:49,040 - Ох! - Ох. 700 00:50:49,160 --> 00:50:50,514 - Извините. - Ево га. 701 00:50:51,320 --> 00:50:53,470 - Претпостављам да је то твоје. - Да, хвала. 702 00:50:53,600 --> 00:50:57,389 Управо сам преузео ову игру. Још немам много контроле. 703 00:50:58,120 --> 00:51:00,430 Хм... како се зовеш? 704 00:51:00,560 --> 00:51:02,995 - Цхарлие. - Ох, да. Чарли, Чарли. 705 00:51:03,160 --> 00:51:04,912 Драго ми је да смо се упознали. Да попијемо пиће? 706 00:51:05,080 --> 00:51:06,559 - Не, хвала. - Ох... 707 00:51:06,680 --> 00:51:10,036 1 претпостављам да се питате шта радим овде горе. 708 00:51:10,160 --> 00:51:12,720 Какву улогу играм у овом великом домаћинству. 709 00:51:13,880 --> 00:51:15,200 па... 710 00:51:16,000 --> 00:51:17,911 Ја сам Џозефинин тата, наравно. 711 00:51:19,240 --> 00:51:20,674 Ух, захваљујући природи. 712 00:51:23,880 --> 00:51:25,279 Али није увек било тако. 713 00:51:26,400 --> 00:51:29,836 Знаш, то је леп део овог еволуционог пута. 714 00:51:30,480 --> 00:51:35,316 Од пуноглавца до жабе а од црва до лептира. 715 00:51:36,560 --> 00:51:39,279 Наравно, ти си и даље пуноглавац. 716 00:51:41,760 --> 00:51:43,114 Форе! 717 00:51:46,200 --> 00:51:48,794 Да ли ти је било јако тешко да направим транзицију? 718 00:51:48,920 --> 00:51:52,470 Ох, на колеџу сам био капетан бициклистичког тима. 719 00:51:53,240 --> 00:51:55,629 Али то није таква ствар градиш живот на. 720 00:51:56,320 --> 00:51:58,197 Не можете зауставити напредак. 721 00:51:58,320 --> 00:52:00,755 Ох, навикла сам се на брак прилично брзо. 722 00:52:01,840 --> 00:52:04,559 1 претпостављам да можете очекивати неке природне промене. 723 00:52:05,480 --> 00:52:07,596 Какве промене да ли да се радујем? 724 00:52:08,440 --> 00:52:09,874 па... 725 00:52:10,920 --> 00:52:13,309 Губиш појам о својим пријатељима. 726 00:52:13,480 --> 00:52:15,471 Научите да седите за столом. 727 00:52:16,400 --> 00:52:19,916 Једи оно што је добро за тебе, уместо онога што волиш. 728 00:52:20,920 --> 00:52:24,834 Узми таблете, да боље спаваш. Заборавите на слободно време. 729 00:52:25,680 --> 00:52:29,196 Ти, ух... очекујеш да добијеш богиње од деце. 730 00:52:29,320 --> 00:52:31,311 Попиј мало превише. 731 00:52:32,960 --> 00:52:35,679 Научите да косите травњак а у недељу опери ауто. 732 00:52:37,280 --> 00:52:38,714 Да попијемо ракију? 733 00:52:39,840 --> 00:52:41,831 Хвала. Ја... мислим да хоћу. 734 00:52:41,960 --> 00:52:45,396 Запамтите... не добијаш ништа за ништа. 735 00:52:45,520 --> 00:52:47,830 Око за око и, знате, такве ствари. 736 00:52:49,360 --> 00:52:52,034 Па, брак мора имати неке предности. 737 00:52:52,880 --> 00:52:54,917 Када је то почело да се исплати? 738 00:52:55,040 --> 00:52:58,635 Па, требало ми је времена да са школом научи да плива. 739 00:53:00,960 --> 00:53:04,430 Али што сам био старији, то ми се више допало. 740 00:53:04,560 --> 00:53:06,836 Године када сам отишао у пензију био најбољи који сам икада имао. 741 00:53:07,920 --> 00:53:09,957 '65, почео сам изнова. 742 00:53:11,600 --> 00:53:14,274 Могао сам све Хтео сам да радим као дечак. 743 00:53:15,400 --> 00:53:18,153 Имао сам времена. Имао сам новац. 744 00:53:18,760 --> 00:53:20,637 И имао сам жељу. 745 00:53:20,800 --> 00:53:23,872 Али ниси могао да урадиш све ствари урадио би да имаш 20 и самац. 746 00:53:24,000 --> 00:53:27,231 Тако је. То је само то Знам шта сам хтео. 747 00:53:27,360 --> 00:53:30,876 Бавио сам се шахом и баштованством и таксидермија. 748 00:53:31,440 --> 00:53:33,351 Знате, да знате како да се опустите, 749 00:53:33,520 --> 00:53:36,797 мораш научити како бити стварно уморан. 750 00:53:36,920 --> 00:53:38,797 И да ценим ствари, мораш да патиш. 751 00:53:38,920 --> 00:53:40,752 Природним путем. 752 00:53:40,880 --> 00:53:42,757 Погледај свемир, дечко. 753 00:53:43,640 --> 00:53:47,599 Брак је природна школа живота. Форе! 754 00:54:09,400 --> 00:54:10,754 Цхарлие! Цхарлие! 755 00:54:10,880 --> 00:54:13,076 Цхарлие! Цхарлие! Цхарлие! Цхарлие! 756 00:54:13,200 --> 00:54:15,874 - Хеј, где идеш? - Само сам у шетњи. 757 00:54:16,000 --> 00:54:18,992 Шетња? То је била најбржа шетња икада сам видео. Више личи на спринт. 758 00:54:19,120 --> 00:54:22,033 Хоћеш ли ме оставити на миру на неко време? Волео бих да будем сам. 759 00:54:22,160 --> 00:54:24,834 - Зашто желиш да будеш сам? - Хоћу мало да размислим. 760 00:54:24,960 --> 00:54:27,236 Размишљали смо. Имамо шта да вам кажемо. 761 00:54:27,360 --> 00:54:29,920 Ох, и ја имам ствари да ти кажем. Био си у праву. 762 00:54:30,040 --> 00:54:32,350 - Не, погрешили смо. - Био си у праву. 763 00:54:33,120 --> 00:54:35,555 Идеја да ја трошим остатак мог живота са једном особом. 764 00:54:35,680 --> 00:54:38,752 Није једна особа, Цхарлие. То је особа, посебна особа. 765 00:54:38,920 --> 00:54:41,434 - Ох, грешиш. Желим своју слободу. - Ух-ух. 766 00:54:41,560 --> 00:54:45,269 - Слобода? Зашто желиш слободу? - Увек имај своју слободу. 767 00:54:45,400 --> 00:54:47,789 Не желим да будем везан једној особи. 768 00:54:47,920 --> 00:54:51,675 - Зар је не волиш? Волите Јосепхине? - Зар је не волиш? 769 00:54:51,800 --> 00:54:53,757 - Да, волим је. - Па, наравно. 770 00:54:53,880 --> 00:54:55,951 Брак је врхунац љубави. 771 00:54:56,080 --> 00:54:59,436 Ох, то је погрешно. Брак је штака, то је конвенција. 772 00:54:59,560 --> 00:55:02,632 То није штака, Чарли. То није конвенција. 773 00:55:02,760 --> 00:55:04,797 - Чарли... - Хеј, Чарли! Цхарлие! 774 00:55:04,920 --> 00:55:08,595 Брак је круна. Сећате се шта је Данте рекао? 775 00:55:08,720 --> 00:55:11,678 - Шта је са Дантеом? - Данте је рекао да љубав влада универзумом. 776 00:55:11,800 --> 00:55:13,757 Па, никад се није оженио својом Беатриче, да ли је 777 00:55:13,880 --> 00:55:16,872 Чарли, Беатрис је била измишљотина, плод његове маште. 778 00:55:17,040 --> 00:55:20,032 - Не желиш да будеш пропалица цео живот. - Па, можда [тако! 779 00:55:20,160 --> 00:55:22,151 - Чарли, не би ти се свидело. - Није. 780 00:55:22,280 --> 00:55:25,238 Не желите да неко брине од тебе? Переш своју одећу, судове? 781 00:55:25,360 --> 00:55:28,557 - Хоћеш да неко кува за тебе? - Хамбургери и вафли. 782 00:55:28,720 --> 00:55:30,040 Где су кључеви? 783 00:55:30,160 --> 00:55:32,959 Кључеви мог Дуесенберга, требају ми. 784 00:55:33,080 --> 00:55:35,117 Оставио сам их у претинцу за рукавице аутомобила. 785 00:55:35,240 --> 00:55:37,595 Нису били у претинцу за рукавице. погледао сам. 786 00:55:37,720 --> 00:55:41,111 Зар не желиш да будеш велики уметник, бити у стању писати велику научну фантастику? 787 00:55:42,720 --> 00:55:45,519 Морате научити како се развијати филозофска свест 788 00:55:45,640 --> 00:55:47,438 то ће обухватити универзум. 789 00:55:47,560 --> 00:55:50,791 - Какве то везе има са удајом? - Сваки велики човек зна да пати. 790 00:55:50,920 --> 00:55:52,911 Сваки велики човек има велика жена иза њега, 791 00:55:53,040 --> 00:55:57,034 - А ниси ни сјајан! - Има сјајну девојку иза себе. 792 00:55:57,160 --> 00:55:59,879 Ти си корак испред игре. Сваки велики човек уме да пати. 793 00:56:00,040 --> 00:56:03,396 Бергман уме да пати. Феллини уме да пати. Хичкок пати. 794 00:56:03,520 --> 00:56:05,352 И патиш на прави начин, са женом. 795 00:56:05,480 --> 00:56:07,471 Велики људи су се бацили на колац, 796 00:56:07,600 --> 00:56:10,194 патио у поткровљу, умро од куге, 797 00:56:10,320 --> 00:56:13,551 истрошили своје живце на мале чачкалице, све за љубав великих жена. 798 00:56:13,720 --> 00:56:16,030 Шта је са Бетовеном? Никада у животу није имао жену. 799 00:56:16,160 --> 00:56:19,516 - Бетовен је био глув, Чарли. - Зашто идеш у ауто? 800 00:56:19,640 --> 00:56:23,156 - Где су кључеви? - Рекао сам ти раније, немам их. 801 00:56:23,280 --> 00:56:24,634 Они су у мојој другој јакни. 802 00:56:24,760 --> 00:56:28,196 То није истина. Погледао сам у твоју другу јакна. Погледао сам у твој капут, твоје одело. 803 00:56:28,360 --> 00:56:30,351 Погледао сам у твој орман, своју фиоку бироа. 804 00:56:30,480 --> 00:56:33,598 - Гледао свуда. Нисам могао да их нађем. - Ох, мало приватности имам овде! 805 00:56:33,720 --> 00:56:35,040 Није то, Цхарлие. 806 00:56:35,200 --> 00:56:37,760 Вратимо се кући. Морамо да се обучемо за вечеру. 807 00:56:37,880 --> 00:56:40,076 А осим тога, морамо размишљати о Џозефини... 808 00:56:40,200 --> 00:56:41,873 Пустио си ме да мислим о Јосепхине! 809 00:56:42,040 --> 00:56:44,429 Шта је између Џозефине и мене је мој посао. 810 00:56:44,560 --> 00:56:45,914 Како бисте волели да...? 811 00:56:46,040 --> 00:56:49,237 Држи руке даље од мојих џепова а твоји носови ми се не боре! 812 00:56:49,360 --> 00:56:50,873 Имам неке пријатеље! 813 00:56:51,000 --> 00:56:53,594 - Хеј, Чарли. - Хеј, Чарли. Цхарлие! 814 00:56:53,760 --> 00:56:55,512 Хеј! Хеј, Цхарлие. 815 00:56:56,200 --> 00:56:57,520 Хеј. 816 00:56:57,680 --> 00:57:02,356 Хајде, Цхарлие! Хеј, Цхарлие. Хајде. Хајдемо назад. 817 00:57:02,520 --> 00:57:05,751 - Морамо да се вратимо кући. - У реду. Слушај, забавићемо се, 818 00:57:05,880 --> 00:57:08,679 Играћемо наш плес и баци старе даме у ваздух. 819 00:57:08,800 --> 00:57:12,430 Слушај, ми ћемо научити старе даме како се ради Фруг и Ватуси 820 00:57:12,560 --> 00:57:14,073 и риба и пливање. 821 00:57:14,240 --> 00:57:15,878 Хмм, ба-ба-бум! 822 00:57:16,000 --> 00:57:18,992 Можете свирати клавир и [Ставио сам пешкир око себе... 823 00:57:19,160 --> 00:57:21,913 Направиће своју та-тубу. 824 00:57:22,080 --> 00:57:24,151 - Хајде, Цхарлие. Хајде. - Вау-00! 825 00:57:24,280 --> 00:57:25,953 - Осмех, Чарли! - Вау! Вах! 826 00:57:26,080 --> 00:57:30,517 То је то. Хајде, идемо назад. Назад у кућу. слушај... 827 00:57:33,600 --> 00:57:36,877 Ако желите да играте дечије игрице, идите играјте сами! 828 00:57:37,000 --> 00:57:43,155 Види, ставићу мало... мало кармина, а ја ћу бити Клер Блум. 829 00:57:43,280 --> 00:57:46,193 А ти ћеш бити Лионел Барриморе у сцени "Величанствена опсесија", 830 00:57:46,320 --> 00:57:47,674 1927, сећаш се? 831 00:57:47,800 --> 00:57:49,677 Не? Не? У реду. 832 00:57:49,800 --> 00:57:52,360 Шта кажете на то да сипамо пуно воде на поду, тоне воде, 833 00:57:52,480 --> 00:57:54,551 и играј степ данце из "Сингин' Ин Тхе Раин"? 834 00:57:54,680 --> 00:57:56,751 а ја певам на киши Прскање, прскање! 835 00:57:56,880 --> 00:57:58,678 а ја певам на киши ♪ Прскање, прскање! 836 00:57:58,800 --> 00:58:02,839 7 Какав величанствен осећај, опет певам... 837 00:58:03,400 --> 00:58:05,550 - Чекај мало! - Где су кључеви? 838 00:58:05,680 --> 00:58:07,671 Да, Цхарлие. Где су кључеви? 839 00:58:07,800 --> 00:58:10,474 Ох! Знаш шта ћу да урадим? Прорицаћу му судбину. 840 00:58:10,600 --> 00:58:13,160 - Добра идеја. - То му треба. да видимо... 841 00:58:13,280 --> 00:58:15,954 отворићу ову руку... Погледај ово. Хеј. 842 00:58:16,080 --> 00:58:18,833 Бићеш у браку 60 година. Има 60-годишњу линију. 843 00:58:18,960 --> 00:58:22,954 А ти желиш децу, Чарли? Имаћеш две девојчице и дечака. 844 00:58:23,080 --> 00:58:25,754 Да, али ова рука није добра. Мислим да је ово... 845 00:58:25,880 --> 00:58:28,998 - Не! - Не, ово увек одређује. 846 00:58:29,120 --> 00:58:31,157 - Људи имају сукобљене руке. - Видиш? Мм-хм. 847 00:58:31,280 --> 00:58:34,352 Два, три, четири. Оох. Ох, шта је ово? 848 00:58:34,480 --> 00:58:36,790 - Мм-хм. Кључна линија. - Оох. Кључ. 849 00:58:36,920 --> 00:58:39,355 То је кључна линија, Чарли, тачно усред твоје прљаве руке. 850 00:58:39,480 --> 00:58:41,471 Нема много људи то, много сте срећни. 851 00:58:41,600 --> 00:58:44,240 - Види колико је дуго. - Боље да уђемо унутра и оперемо то. 852 00:58:44,360 --> 00:58:47,079 Опери то и узми мало вечера одећа на теби. 853 00:58:47,200 --> 00:58:52,149 Показаћу вам моје разгледнице Анне Маи Вонг. Волите их, све троје! 854 00:58:52,280 --> 00:58:54,317 - Певаћемо ирске песме. - Ирске песме. 855 00:59:32,440 --> 00:59:36,832 - Зар ниси обучен? - Нисам обучен. Само размишљам. 856 00:59:50,240 --> 00:59:53,153 Боље пази. Ја сам лав који риче, могао бих те појести. 857 00:59:53,280 --> 00:59:56,750 Ти ниси лав, Чарли, ти си љигавац! Ох, погледај се! 858 00:59:59,520 --> 01:00:02,876 Па ја сам мало изједен мољцем и све, да. 859 01:00:03,000 --> 01:00:06,391 Али сећаш се, чак су и лавови у кавезима опасни. 860 01:00:07,400 --> 01:00:09,391 Једном лав, увек лав! 861 01:00:09,520 --> 01:00:11,511 „Ааргх! 862 01:00:20,840 --> 01:00:23,150 Па? 863 01:00:24,800 --> 01:00:27,394 Не бих пришао ближе, да сам на твом месту. 864 01:00:27,560 --> 01:00:30,996 Ово вечерас није место за жену. Тамо је горила на дивљању. 865 01:00:31,120 --> 01:00:33,430 Па, Чарли, Ни ја се не плашим горила. 866 01:00:33,560 --> 01:00:35,915 - Не буди детињаст. - Нисам! 867 01:00:36,040 --> 01:00:37,872 Ја сам реалан. 868 01:00:38,000 --> 01:00:39,718 Знате шта раде? 869 01:00:39,840 --> 01:00:42,673 Узимају малу децу из својих кућа ноћу. 870 01:00:42,800 --> 01:00:44,598 Они чине друга злодела. 871 01:00:44,720 --> 01:00:47,360 - Можда су усамљени. - Ух-ух. 872 01:00:47,480 --> 01:00:49,517 Знаш шта ја мислим? 873 01:00:49,640 --> 01:00:51,472 Мислим да су уморни. <и>\ 874 01:00:52,680 --> 01:00:55,194 - Да сам хтела да преживим... - Ох! 875 01:01:03,040 --> 01:01:05,554 Престани 876 01:01:10,040 --> 01:01:12,156 - Ау! - Не зови ме Чарлс. 877 01:01:12,280 --> 01:01:14,749 У реду. Само ми немој покварити косу. 878 01:01:15,880 --> 01:01:17,200 да... 879 01:01:20,000 --> 01:01:21,832 Немаш никакву косу! 880 01:01:22,680 --> 01:01:25,115 Тако си розе. да ли сте били болесни? 881 01:01:26,320 --> 01:01:28,357 Чарли, где ти је ципела? 882 01:01:29,240 --> 01:01:31,709 Боже, каква страшна болест! 883 01:01:31,840 --> 01:01:33,877 Бледа си. 884 01:01:34,040 --> 01:01:36,793 - Јеси ли ти бог? - Помози ми да обујем твоју ципелу. 885 01:01:36,960 --> 01:01:38,917 Не носим ципеле! 886 01:01:39,040 --> 01:01:40,917 Не носимо их овде! 887 01:01:44,960 --> 01:01:47,076 Децо, где сте? 888 01:01:47,200 --> 01:01:48,793 {Јосепхине) Долазим, мајко! 889 01:01:48,920 --> 01:01:52,356 доћи ћу тамо, ако обећаш да ћеш сићи одмах за мном. 890 01:01:56,880 --> 01:01:58,518 Охл 891 01:02:01,640 --> 01:02:04,393 Шта, плашиш се да ћу те угристи? 892 01:02:04,520 --> 01:02:06,750 Морам да те трљам са мало животињске балеге! 893 01:02:09,000 --> 01:02:11,116 Ох, волим твоју дугу косу. 894 01:02:12,360 --> 01:02:14,397 Ох, волим да петљам прсте у то. 895 01:02:17,800 --> 01:02:20,519 Ох, душо, то је добро. 896 01:02:20,640 --> 01:02:22,950 Мало лево. О, огребо, 897 01:02:24,440 --> 01:02:26,750 Не мењај се, Цхарлие. Никад не одрасти. 898 01:02:27,880 --> 01:02:29,712 Не бих знао како. 899 01:02:33,320 --> 01:02:35,311 - Знаш нешто? - Шта? 900 01:02:37,240 --> 01:02:40,870 Ја нисам лав дубоко у себи, Ја сам алигатор. 901 01:02:45,040 --> 01:02:48,351 Шта бисте рекли да нисам дошао на твоје венчање? 902 01:02:48,480 --> 01:02:49,879 Чарли... 903 01:02:52,240 --> 01:02:56,120 Не. Постави глупо питање, добити глуп одговор. 904 01:02:58,200 --> 01:03:02,592 Можда добијеш неког од тих људи да дође да то уради уместо тебе, пуномоћник. 905 01:03:04,120 --> 01:03:06,760 Имаш одговор за све, зар не? 906 01:03:10,560 --> 01:03:11,994 па... 907 01:03:16,920 --> 01:03:18,319 идемо. 908 01:03:22,040 --> 01:03:23,872 Где ти је ципела? 909 01:03:29,440 --> 01:03:30,874 Цхарлие? 910 01:03:31,000 --> 01:03:34,675 Хоћеш ли мало аспирина или кафу пре него што сиђеш? 911 01:03:35,960 --> 01:03:37,997 Мислим да бих волео пиће са мало леда. 912 01:03:40,520 --> 01:03:41,999 Хајде. 913 01:03:46,080 --> 01:03:47,400 Ох! 914 01:03:48,600 --> 01:03:53,276 Збогом, све рибе и птице и краве. 915 01:03:54,520 --> 01:03:56,591 шта то радиш? 916 01:03:56,720 --> 01:03:58,199 Поздрављам се. 917 01:04:02,000 --> 01:04:05,391 Па... назад у заточеништво! 918 01:04:07,280 --> 01:04:09,476 Деси се и најгорима од нас. 919 01:04:09,600 --> 01:04:13,434 Све је то део огромног дизајна, зар не? зар не? 920 01:04:13,560 --> 01:04:15,471 Тачно! Ха-ха! 921 01:04:47,680 --> 01:04:50,832 Имам пар речи за овај пар деце, 922 01:04:50,960 --> 01:04:55,431 који ће ускоро постати, хм... па, пар ожењених људи. 923 01:04:55,560 --> 01:05:00,191 И нека буду као две ствари, који се окупљају и чине једну ствар, 924 01:05:00,320 --> 01:05:02,596 што је боља ствар од прве... 925 01:05:04,480 --> 01:05:10,078 као што су, ух, па, со и бибер, ух, храну и пиће. 926 01:05:10,200 --> 01:05:13,272 Сјајан говор. 927 01:05:14,080 --> 01:05:16,640 И, ух... ово и оно. 928 01:05:17,280 --> 01:05:21,319 Волео бих да сви знају без нашег пријатеља ево, пречасни, да се вежем, 929 01:05:21,440 --> 01:05:24,353 не бисмо имали никакве прилике да пијем овде вечерас! 930 01:05:30,320 --> 01:05:32,914 За ту славну ствар, шампањац! 931 01:05:33,040 --> 01:05:38,194 Да, следећи минут и по Посвећујем Јосепхине. 932 01:05:38,320 --> 01:05:40,516 „Двадесет заљубљених девојака“. 933 01:05:40,640 --> 01:05:43,519 2 Двадесет заљубљених девојака ми 934 01:05:43,640 --> 01:05:46,280 7 Заљубљени далеко изнад наше воље 935 01:05:46,400 --> 01:05:49,074 2 За двадесет година бићемо 936 01:05:49,200 --> 01:05:52,670 2 Двадесет заљубљених девојака још увек 937 01:05:54,280 --> 01:05:56,351 „Јосепхине можда јесте добила мужа, 938 01:05:56,480 --> 01:05:59,313 'али коначно сам нашао брата.' 939 01:05:59,440 --> 01:06:01,238 „Желео бих да наздравим Чарлију.“ 940 01:06:01,360 --> 01:06:04,159 „Волео бих да наздравим у тенфиц ћурку вечерас овде. 941 01:06:07,320 --> 01:06:10,438 „Било је то у школи када смо Чарли и ја окушали се у фудбалском тиму, 942 01:06:10,560 --> 01:06:13,757 'и приметио сам ово мршаво мало дете тамо и мало се уплашио. 943 01:06:14,360 --> 01:06:17,318 „И ја сам се уплашио, али само зато што сам... 944 01:06:17,440 --> 01:06:20,398 Тм увек на додир позив, 945 01:06:20,520 --> 01:06:24,229 'и ако им требам, Бићу више него спреман да посветим...'... 946 01:06:24,360 --> 01:06:27,637 „...бацио лопту Чарлију... 947 01:06:27,760 --> 01:06:30,673 А онда је Чарли зграбио лопту а било их је ових десет..." 948 01:06:30,840 --> 01:06:33,912 Одлучио сам да наздравим сватовима. 949 01:06:34,040 --> 01:06:35,474 Па је Чарли побегао... 950 01:06:35,600 --> 01:06:39,230 Само бих желео да направим још једну брза здравица за свадбе уопште! 951 01:06:41,160 --> 01:06:44,596 'Мир и слога, и нека љубавни бог Ерос 952 01:06:44,720 --> 01:06:47,109 'осуш му цео тоболац стрела на њима.' 953 01:06:55,520 --> 01:06:58,399 То само показује какав је он сјајан момак. ја само... 954 01:07:02,640 --> 01:07:04,313 <и>'{Какофонија гласова)' 955 01:07:04,440 --> 01:07:07,432 Реци им како си сјајан, Чарли. 956 01:07:13,360 --> 01:07:15,476 'За момка твог порекла, фантастично је... 957 01:07:18,000 --> 01:07:19,957 „желео бих да направим наздрављати забавама...' 958 01:07:20,080 --> 01:07:22,469 „Мојој другој ћерки и сви ви нежења, 959 01:07:22,640 --> 01:07:26,031 „Волео бих да је погледате и видимо шта можемо да урадимо следеће године.' 960 01:07:32,960 --> 01:07:37,113 (Мрс. Фисх} 'Па, не знам да ли могу издржи још једну кап овог мехурића.' 961 01:07:57,280 --> 01:07:59,920 Природни порођај је контрадикција у терминима. 962 01:08:07,920 --> 01:08:10,639 Желим да се неко попут тебе пољуби. 963 01:08:10,760 --> 01:08:14,594 {Човек) Па, то је веома лепо од тебе да то кажем, драга моја. И истина је... 964 01:08:27,120 --> 01:08:28,599 Хеј, тамо. 965 01:08:29,720 --> 01:08:31,154 Хеј! 966 01:08:33,240 --> 01:08:36,517 Кладим се да изгледаш стварно лепо са спуштеним наочарима. 967 01:08:36,640 --> 01:08:39,439 Ох, не могу да их испратим. 968 01:08:43,240 --> 01:08:46,995 Лепа девојка као ти не треба да брине о тако нечему. 969 01:08:47,120 --> 01:08:50,750 Па, видиш, не могу да их скинем, јер је то посебан рецепт, 970 01:08:50,880 --> 01:08:53,872 а доктор ми је рекао Никада не би требало да скинем наочаре 971 01:08:54,000 --> 01:08:56,276 јер тада не могу да видим. 972 01:09:00,080 --> 01:09:02,594 Ово је сигурно леп десерт. 973 01:09:03,560 --> 01:09:05,392 Веома је слатко. 974 01:09:07,400 --> 01:09:12,793 - И ти си прилично сладак. - Ох, волео бих да не причаш тако. 975 01:09:12,960 --> 01:09:14,997 Он се упознаје са мојом нећакињом, Целестом. 976 01:09:15,120 --> 01:09:17,475 Зар ти се не свиђа начин на који разговарам са тобом? 977 01:09:17,600 --> 01:09:20,592 Па, само не желим сви да чују. 978 01:09:20,720 --> 01:09:23,394 (Мр. Фисх} Није ли то лепо? Да. 979 01:09:25,240 --> 01:09:27,072 Попиј мало вина. 980 01:09:31,040 --> 01:09:33,111 Кладим се да волиш слатко вино. 981 01:09:34,240 --> 01:09:35,833 Па, понекад, али... 982 01:09:35,960 --> 01:09:39,749 Али понекад ми се свиђа мало и на сувој страни. 983 01:09:42,360 --> 01:09:44,829 Па, ја волим слатке ствари. 984 01:09:46,200 --> 01:09:47,599 Ох... 985 01:09:47,720 --> 01:09:50,280 Знате, слатке младе ствари. 986 01:09:51,400 --> 01:09:53,676 Хоћеш ли још десерта? 987 01:09:53,800 --> 01:09:55,518 Ух-ух. 988 01:09:56,440 --> 01:09:58,795 Па, имам и мој је тамо доле. 989 01:10:01,120 --> 01:10:04,078 Ох. Па, претпостављам да се то може средити. 990 01:10:04,200 --> 01:10:07,033 Такав је он, Фиби. 991 01:10:07,160 --> 01:10:11,154 Велико разумевање! {Јосепхине) Али ја га разумем. 992 01:10:11,280 --> 01:10:15,239 А онда када га једном разумете, можете га постепено мењати. 993 01:10:17,120 --> 01:10:19,589 Боже, ово је сигурно смешан десерт. 994 01:10:22,200 --> 01:10:24,555 Све је светло и хладно. 995 01:10:24,680 --> 01:10:26,830 Раније је горело. 996 01:10:26,960 --> 01:10:29,793 волим то. Имао сам пуно тога. 997 01:10:31,760 --> 01:10:36,311 Ох, мора да сам се прехладио. Сад ми је ужасно хладно. 998 01:10:37,840 --> 01:10:40,673 Боже, сигурно бих волео да имам свој капут. 999 01:10:42,120 --> 01:10:43,952 Горе је у мојој соби. 1000 01:10:45,160 --> 01:10:48,278 Ох, хоћеш ли ме да одем по то за тебе? 1001 01:10:48,400 --> 01:10:53,110 Па, не мислим могао би га наћи... сам. 1002 01:10:56,240 --> 01:10:57,674 Па ја.. 1003 01:10:58,800 --> 01:11:02,270 Претпостављам да ћете морати да дођете горе и помози ми да га пронађем, а? 1004 01:11:04,600 --> 01:11:05,999 ха? 1005 01:11:06,840 --> 01:11:11,232 Хајде, Цхарлие. Само још један мали лет и могу да узмем капут. 1006 01:11:12,400 --> 01:11:13,993 Спусти то. 1007 01:11:14,160 --> 01:11:17,073 Хеј, где су сви? 1008 01:11:19,000 --> 01:11:20,479 Хеј, хајде, Целесте. 1009 01:11:20,600 --> 01:11:23,160 Дођи доле. Желим да наздравим за тебе! 1010 01:11:23,280 --> 01:11:26,159 Али хладно ми је. [Хоћу да узмем капут. 1011 01:11:26,280 --> 01:11:30,831 - Зар не желиш да видиш моју собу? - Шта да се види у својој соби? 1012 01:11:35,240 --> 01:11:40,314 Ово је моја соба. Ставили су ме у старој остави. 1013 01:11:44,080 --> 01:11:46,037 Ох, мрачно је овде. 1014 01:11:47,440 --> 01:11:49,431 Ох, не затварај врата. 1015 01:11:49,560 --> 01:11:52,837 - Али има људи у ходнику. - Па, ух... 1016 01:11:52,960 --> 01:11:56,430 Постаје вруће овде. Не желиш да затвориш врата. 1017 01:11:59,360 --> 01:12:02,637 Оставићемо га отвореним овако, ОК? 1018 01:12:02,760 --> 01:12:06,390 Али хладно ми је. А у сваком случају може бити неко у ходнику. 1019 01:12:06,520 --> 01:12:08,397 Не брини о томе. 1020 01:12:17,240 --> 01:12:21,120 Хеј, ух... Имаш ли неку евиденцију за ту ствар? 1021 01:12:22,440 --> 01:12:26,479 Па, имам неколико песама милосрђа и праштања. 1022 01:12:27,720 --> 01:12:30,155 Па, имаш ли нешто гласно? 1023 01:12:30,320 --> 01:12:33,438 Па, имам једну гласну, али има малу огреботину у себи. 1024 01:12:33,560 --> 01:12:36,632 Па... да ли је то гласна огреботина? 1025 01:12:37,880 --> 01:12:42,192 Не, мека је, али могу да је играм за тебе, ако желиш да чујеш. 1026 01:12:42,320 --> 01:12:44,311 То је једна од мојих омиљених плоча. 1027 01:12:45,800 --> 01:12:49,475 Ујак ми га је дао. Увек га играм. Све време. 1028 01:12:50,400 --> 01:12:53,313 Ох, лепо је. 1029 01:12:55,160 --> 01:12:58,357 Можда је мало боље гласно. 1030 01:12:58,480 --> 01:13:00,312 Не. Неко би могао чути у ходнику. 1031 01:13:00,440 --> 01:13:02,351 Ох, не бих бринуо о томе. 1032 01:13:02,880 --> 01:13:05,269 Али свеједно би требало да буде мекано. 1033 01:13:08,360 --> 01:13:12,354 Хеј, шта кажеш на мало свежег ваздуха овде, а? шта кажеш? 1034 01:13:14,400 --> 01:13:17,631 - Има људи овде. - Не! Не можеш то да урадиш! 1035 01:13:17,760 --> 01:13:19,910 Хеј, здраво доле, шта радиш? 1036 01:13:22,440 --> 01:13:24,716 Не! Не ради то! 1037 01:13:30,840 --> 01:13:32,877 Нису нас ни чули. 1038 01:13:43,840 --> 01:13:48,630 Сад ми се ужасно спава. Претпостављам да је то зато што сам се превише забављао. 1039 01:13:48,760 --> 01:13:50,751 То је сигурно фактор. 1040 01:13:52,120 --> 01:13:54,316 Мислим да ћу сада мало одспавати. 1041 01:13:55,800 --> 01:13:57,791 Хоћеш ли и ти мало да одспаваш? 1042 01:13:59,560 --> 01:14:03,076 Хајде, Целесте. Доле је забава. 1043 01:14:03,200 --> 01:14:06,511 И не желиш да пропустиш забаву, да ли ти Хајде, идемо. 1044 01:14:13,360 --> 01:14:15,192 Зар не желиш свој капут? 1045 01:14:17,000 --> 01:14:18,991 Не, не желим то више. 1046 01:14:29,640 --> 01:14:31,995 Хеј, погледај ово. То је убод. 1047 01:14:33,560 --> 01:14:36,200 Ох, никад раније нисам имао убод у мом животу. 1048 01:14:37,000 --> 01:14:39,913 Хм... Скакавци. 1049 01:14:42,200 --> 01:14:45,192 Има пуно скакаваца напољу поред пласта сена. 1050 01:14:48,160 --> 01:14:52,358 Хеј... хајде да запалимо ватру и да те загреје. 1051 01:14:53,480 --> 01:14:55,630 Али нема дрва. 1052 01:14:57,920 --> 01:15:00,355 Ево, упали ово. 1053 01:15:01,720 --> 01:15:04,599 Хеј, цигара... 1054 01:15:06,360 --> 01:15:08,237 Мука ми је од цигара. 1055 01:15:08,360 --> 01:15:11,034 Ипак ми се свиђају! 1056 01:15:11,160 --> 01:15:14,437 Знате, забрањено воће и све то. 1057 01:15:35,600 --> 01:15:38,956 Шта је било, Чарли? 1058 01:15:41,040 --> 01:15:43,031 Ох, јадни Цхарлие. 1059 01:15:45,920 --> 01:15:49,072 Хајде, Цхарлие. Боље да те одведем у твоју собу. 1060 01:15:49,200 --> 01:15:51,510 Хајде. Устани. 1061 01:15:54,440 --> 01:15:56,192 Ох, јадни Цхарлие. 1062 01:16:27,320 --> 01:16:30,631 Ох, Целесте, све што желим да урадиш је само сићи доле и рећи Јосепхине 1063 01:16:30,760 --> 01:16:33,070 да сам овде са тобом, то је све. 1064 01:16:33,200 --> 01:16:34,838 Не могу то да урадим, Цхарлие. 1065 01:16:35,600 --> 01:16:39,639 1 волим да радим лоше ствари и све, али не желим да ме ухвате. 1066 01:16:39,760 --> 01:16:41,797 Чак ни као услугу мени? 1067 01:16:41,920 --> 01:16:43,957 Не, Цхарлие. Не могу то да урадим. 1068 01:16:45,480 --> 01:16:48,916 Зашто не урадите нешто сами да одложи венчање? 1069 01:16:49,080 --> 01:16:51,151 Можеш пасти са крова и сломити ногу, 1070 01:16:51,280 --> 01:16:54,238 или можеш изаћи тамо купање у заливу и удављење. 1071 01:16:54,360 --> 01:16:58,991 Или... може те прегазити ауто на путу за свадбу. 1072 01:16:59,120 --> 01:17:03,239 Или се можете посећи бријањем или тако нешто. 1073 01:17:03,360 --> 01:17:06,990 Ја сам превелика кукавица за такве ствари. 1074 01:17:07,120 --> 01:17:08,872 То је штета. 1075 01:17:14,000 --> 01:17:15,911 Па, ево нас. 1076 01:17:16,040 --> 01:17:18,953 Грозни Чарли и зла Целесте. 1077 01:17:19,080 --> 01:17:20,912 Закључано. 1078 01:17:22,040 --> 01:17:24,077 Требало је да се сретнемо раније. 1079 01:17:25,880 --> 01:17:29,316 Хвала, Целесте. Лепо од вас што сте то рекли. 1080 01:17:31,760 --> 01:17:35,833 Али претпостављам, чак и да смо се раније срели, ствари не би успеле, јер... 1081 01:17:36,800 --> 01:17:42,591 ...па, нисам баш твој тип а ни ти ниси мој тип. 1082 01:17:43,200 --> 01:17:45,316 Тако је увек. 1083 01:17:48,280 --> 01:17:51,750 Ужасни Чарли воли пацијенткињу Џозефину, 1084 01:17:51,880 --> 01:17:55,157 а зла Целесте воли разумног Сема. 1085 01:17:55,280 --> 01:17:57,237 Сенсибле Сам? 1086 01:17:57,400 --> 01:17:59,550 Никада нисам срео никог таквог. 1087 01:17:59,680 --> 01:18:03,230 Ох, хоћеш. Тако је увек. 1088 01:18:03,360 --> 01:18:06,193 Све је то део огромног дизајна. 1089 01:18:06,320 --> 01:18:07,958 зар не? Тачно. 1090 01:18:09,440 --> 01:18:10,953 1 претпостављам. 1091 01:18:28,320 --> 01:18:32,029 „...и онда сам одлучио да заиста желим свој капут а онда смо се вратили горе, 1092 01:18:32,160 --> 01:18:35,471 а онда Чарли, само је пао и он се сав онесвестио, 1093 01:18:35,600 --> 01:18:42,199 'па сам га ставио на прозорску даску а онда сам затворио врата..." 1094 01:18:42,360 --> 01:18:45,159 А онда сам морао да изађем на кров и види шта му се десило. 1095 01:18:45,320 --> 01:18:47,357 И то се десило, видите. 1096 01:18:51,760 --> 01:18:54,320 Целесте, љубазно иди у кревет. 1097 01:18:54,440 --> 01:18:56,317 - Лаку ноћ, Цхарлие. - Хајде, драга девојко. 1098 01:18:59,720 --> 01:19:01,393 Па, Цхарлие. 1099 01:19:01,520 --> 01:19:04,239 Имаш среће што је жена мојих година и искуства 1100 01:19:04,360 --> 01:19:07,432 ушао на твоју малу сцену а не моја ћерка. 1101 01:19:07,560 --> 01:19:10,996 Она то не би прихватила а ја јој тешко могу замерити. 1102 01:19:11,120 --> 01:19:13,555 Аситис, задржаћемо то међу нама. 1103 01:19:58,960 --> 01:20:00,598 Девојке, ево цвећа 1104 01:20:00,720 --> 01:20:02,996 да би требало правити букете узети... 1105 01:20:03,120 --> 01:20:06,750 Не граби цвеће! 1106 01:20:07,480 --> 01:20:11,553 Ох, ви мале деверуше! како сте? 1107 01:20:11,680 --> 01:20:14,513 Ох, изгледате лепо, сви. Зар то није лепа хаљина? 1108 01:20:14,640 --> 01:20:16,916 - Твоја хаљина је лепа. - Ох, хвала. Драго ми је да ти се свиђа. 1109 01:20:17,080 --> 01:20:18,878 Мислим да је и твоја веома лепа.'. 1110 01:20:19,040 --> 01:20:22,670 - Идемо ли ускоро у цркву? - Врло брзо. Какве лепе локне имаш. 1111 01:20:22,800 --> 01:20:25,872 Сада проверите све своје чарапе су уредно повучени. 1112 01:20:26,000 --> 01:20:29,118 Нежно држите цвеће, 50 они не вену пре него што стигнете тамо. 1113 01:20:29,240 --> 01:20:31,595 Све што желиш да знаш, само питај Целесту. 1114 01:20:31,760 --> 01:20:35,640 Ох, али госпођа Фисх... Шта...? Молим те не остављај ме самог. 1115 01:20:35,760 --> 01:20:38,229 1 не знам шта да радим са малом децом. 1116 01:20:39,040 --> 01:20:40,599 Ох, здраво. 1117 01:20:40,720 --> 01:20:44,839 Ох, не бисте знали да ли постоји венчање се овде дешава, хоћеш ли? 1118 01:20:44,960 --> 01:20:46,553 Ја бих сигурно. 1119 01:20:46,680 --> 01:20:49,069 Купили сте букете. Хоћете ли их однети у кухињу? 1120 01:20:49,200 --> 01:20:51,476 Наш човек се зове Бакер. 1121 01:20:53,000 --> 01:20:56,391 Реци, мала дамо. Јеси ли ти једна од деверуша? 1122 01:20:56,520 --> 01:20:58,352 Па, ух, не. 1123 01:20:59,040 --> 01:21:02,237 Та хаљина је веома лепа. Довољно лепо за деверушу. 1124 01:21:03,000 --> 01:21:06,675 Хвала. Тако ми је драго да ти се свиђа. Направио сам га специјално за венчање. 1125 01:21:07,280 --> 01:21:10,557 Знам да ниси била млада јер млада увек бело носи. 1126 01:21:10,680 --> 01:21:14,355 Заиста има. Па, први пут, у сваком случају. 1127 01:21:14,480 --> 01:21:18,110 Мој син се овде жени госпођици Фисх. 1128 01:21:18,240 --> 01:21:20,390 Па, ја сам госпођа Фисх! 1129 01:21:20,560 --> 01:21:24,315 Па! Не баш? И ја се зовем Цхарлес. 1130 01:21:24,480 --> 01:21:26,391 Како си, Цхарлес? 1131 01:21:27,040 --> 01:21:29,077 Имаш ли појма где је Чарлс? 1132 01:21:29,200 --> 01:21:32,033 Не, али Нини, наша дадиља, би знала. 1133 01:21:32,160 --> 01:21:35,039 Зашто не седнеш? И видећу да ли могу да је нађем. 1134 01:21:35,200 --> 01:21:36,679 Ово цвеће је за тебе. 1135 01:21:36,800 --> 01:21:39,952 Каква веома шармантна мисао. Хвала вам пуно. 1136 01:21:40,120 --> 01:21:41,758 Нинни, јеси ли горе? 1137 01:21:41,880 --> 01:21:44,918 Ух, Чарлсов отац, Чарлс, је овде. 1138 01:21:45,040 --> 01:21:48,670 Жели да види свог сина пре венчања. 1139 01:21:49,280 --> 01:21:53,194 Нинни, јеси ли видела Чарлса? Нинни? 1140 01:21:56,160 --> 01:21:59,676 Ставио је кравату пре више од сат времена. Мора да је негде у близини. 1141 01:22:00,600 --> 01:22:02,591 Нинни? Нинни? 1142 01:22:02,720 --> 01:22:04,950 - Ох, драги, јеси ли видео Чарлија? - Не, нисам, 1143 01:22:05,080 --> 01:22:06,912 Јеси ли видео Керол? Она касни. 1144 01:22:07,040 --> 01:22:09,190 Она се тако труди, та девојка. Толико ме брине. 1145 01:22:09,360 --> 01:22:12,079 - Керол? - Госпођо Фисх, жао ми је што касним. 1146 01:22:12,200 --> 01:22:14,953 Али устао сам на време а онда када сам дошао до врата, 1147 01:22:15,080 --> 01:22:17,071 квака је отпала и нисам могао да изађем. 1148 01:22:17,240 --> 01:22:19,880 Ох, боже, то је страшно. 1149 01:22:20,000 --> 01:22:22,230 Гђо Фисх, пада киша! 1150 01:22:36,680 --> 01:22:40,196 - Овај вео је један велики неред! - Рекао сам ти да не носиш овај вео. 1151 01:22:40,320 --> 01:22:43,790 - Нико не слуша моју причу! - Госпођо Фисх, пада киша. 1152 01:22:43,920 --> 01:22:46,150 - Бакер... - Отићи ћу горе и затворити прозоре. 1153 01:22:46,280 --> 01:22:47,953 Држите све сувим. 1154 01:22:48,080 --> 01:22:51,038 - Сесил, јеси ли видео Чарлија? - Не. Ја ћу узети ауто. 1155 01:22:51,160 --> 01:22:53,879 Ох, не брини за Чарлија. Увек касни. 1156 01:22:54,840 --> 01:22:56,956 Драги, чувај свој вео! 1157 01:26:56,080 --> 01:26:57,912 Цхарлие!