1
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
* হ্যালো, অন্ধকার,
আমার পুরানো বন্ধু *
2
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
* আমি এসেছি
আপনার সাথে আবার কথা বলতে *
3
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
* কারণ
একটি দৃষ্টি মৃদুভাবে লতানো *
4
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
* এর বীজ রেখে গেছে
যখন আমি ঘুমাচ্ছিলাম *
5
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
* এবং দৃষ্টি *
6
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
* এটা লাগানো হয়েছিল
আমার মস্তিষ্কে *
7
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
* এখনও বাকি *
8
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
* নীরবতার শব্দের মধ্যে *
9
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
* অস্থির স্বপ্নে,
আমি একা হেঁটেছি*
10
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
* সরু রাস্তা
মুচি *
11
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
* 'হ্যালোর নীচে
একটি রাস্তার বাতির *
12
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
* আমি আমার কলার ঘুরিয়ে দিলাম
ঠান্ডা এবং স্যাঁতসেঁতে *
13
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
* যখন আমার চোখ ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল *
14
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
* ফ্ল্যাশ দ্বারা *
15
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
* একটি নিয়ন আলোর *
16
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
* যে রাতটি বিভক্ত করে *
17
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
হ্যালো?
18
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
* নীরবতা *
19
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
* এবং নগ্ন আলোতে
আমি দেখেছি *
20
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
* দশ হাজার মানুষ,
হয়তো আরো *
21
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
* লোকেরা কথা বলছে
কথা না বলে *
22
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
* মানুষ শুনছে না... *
23
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
24
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
ওহ, আমি একটি রুম চাই
রাতের জন্য, দয়া করে
25
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
নিশ্চিত।
26
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
এটি প্রতি রাতে $119 হবে,
প্লাস একটি $75 ডিপোজিট।
27
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
আহ, আপনি কি সেরা উপায় জানেন
28
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
শুক্র শহরের কেন্দ্রস্থলে যেতে
এখান থেকে?
29
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
অবশ্যই করবেন।
30
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
সেখানেই জন্ম ও বেড়ে ওঠা।
31
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
এটা সত্যিই একটি কেন্দ্রস্থল নয়.
32
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
আমাদের শুধু আছে, যেমন,
33
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 জন,
তাই এটা একটা রাস্তার মত।
34
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
উহ, অধিকার নিন
35
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
এবং তারপর একটি বাম
এবং আপনি ডান এটি চালাতে হবে.
36
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
এটা সাত মাইল মত
রাস্তার নিচে
37
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
ধন্যবাদ
38
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
সাইন।
39
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- ধন্যবাদ।
- হুম।
40
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
আপনি 24 নম্বরে আছেন।
41
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
এবং আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
42
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
শীঘ্রই দেখা হবে।
43
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
ওহ, আমি ইতিমধ্যে আলখাল্লা পেয়েছিলাম.
ধন্যবাদ
44
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
তামারা কি এখানে?
45
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
না, আপনি ভুল রুম আছে.
46
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
তামারা কি এখানে?
47
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
প্লিজ।
48
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
আমাকে কষ্ট দিও না।
49
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
আমি কি করলাম?
50
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
আমাকে নিয়ে গেলে কেন?
51
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
কারণ আপনি এখানে আছেন।
52
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
কি? কি?
53
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
আপনি এখনও বেঁচে আছেন, হাহ?
54
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
এটাই একমাত্র উপায়।
55
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
একটি বুলেট।
56
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
আরাম করুন।
57
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
এখানে কারও মুখোশ নেই।
58
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
মৃতদের কাছে।
59
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
বসুন।
60
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
এটা তার জন্য.
61
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
তার নাম ছিল রায়ান।
62
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
তারা কি তোমার বন্ধুদের হত্যা করেছে?
63
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
হ্যাঁ।
64
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
তবে আমি নতুন করে দেব।
65
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
কতদিন একসাথে ছিলে?
66
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
শুরু থেকেই।
67
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
যেহেতু আমরা শিশু ছিলাম।
68
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
আপনি এখানে এসেছেন?
তার জন্য প্রার্থনা করতে?
69
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
সে কি আমার কথা শুনবে?
70
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
তুমি কি প্রার্থনা করেছিলে...
71
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
রায়ানের জন্য?
72
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।
73
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
আমি বলতে চাইনি।
74
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।
75
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
আমি অনুমান আমরা এমনকি.
76
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
এখন কি?
77
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
এখান থেকে বের হয়ে যাও।
78
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
কেন মনে হয়
ঈশ্বর কাবিলকে হাবিলকে হত্যা করতে দেবেন?
79
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
আমি জানি না
80
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
হ্যাঁ, আমিও জানি না।
81
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
হয়তো সে শুধু দেখতে চেয়েছিল।
82
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
শেরিফ, ভিতরে আসুন।
83
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
এগিয়ে যান, টমি.
84
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
উহ, মায়ার বোন
ডেবি ডেকেছে।
85
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
তিনি একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠিয়েছেন
মায়ার জন্য লেক হাউসে।
86
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
এবং এটি অদৃশ্য হয়ে গেছে।
87
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
নিখোঁজ?
88
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
অ্যাম্বুলেন্স কোম্পানি আছে
যোগাযোগ হারিয়েছে।
89
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
ড্রাইভার সাড়া দিচ্ছে না।
90
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
বোন তার পথে
পোর্টল্যান্ড থেকে।
91
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
সে শুক্রে থাকবে
সকালে।
92
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
লেকের বাড়িতে যান।
ইএমটি আছে কিনা দেখুন।
93
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
কপি করুন।
94
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
আউট
95
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
মায়া।
96
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
আমরা খুঁজছি হয়েছে
তোমার জন্য সব শেষ।
97
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
তুমি দেখতে কেমন
আপনি জাহান্নামের মধ্য দিয়ে গেছেন।
98
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
আমি জানি তারা কোথায় আছে।
99
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
তারা কোথায়?
100
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও
এবং আমি আপনাকে বলব।
101
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
আপনি কোথায় যেতে চান?
102
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
আমার বোন যেখানেই থাকুক।
103
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
তোমার বোন এখানে আসছে
পোর্টল্যান্ড থেকে।
104
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
ঠিক আছে।
105
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও,
106
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
উম...
107
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
এবং আমাকে আপনার ফোন ব্যবহার করতে দিন।
108
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
আমি কখনো কোন সেবা পাই না
এখানে বাইরে
109
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
ঠিক আছে।
110
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
ঈশ্বর, দুঃখিত. উম...
111
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
আপনি একটি প্রাথমিক চিকিৎসা কিট আছে?
112
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
আমার হাত সত্যিই ব্যাথা করছে।
113
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
হ্যাঁ।
114
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
হ্যাঁ, আমি পিছনে একটি পেয়েছিলাম.
115
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
উহ, শেরিফ,
116
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
আমি লেক হাউসে যাচ্ছি,
117
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
এবং মনে হচ্ছে আমাদের আছে
a 1249, একাধিক হত্যাকাণ্ড।
118
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
এখনও মেয়েটির কোন চিহ্ন নেই।
119
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
আপনি আমাদের কেমন চান
এগিয়ে যেতে?
120
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
ওভার।
121
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
না, না, না!
122
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
না, না, না! না.
123
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
না, না, না, না!
124
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
সাধারণত...
125
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
আপনার ছেলের অল্প বয়সের কারণে,
126
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
রাষ্ট্র পছন্দ করবে
পুনর্বাসনের চেষ্টা করতে
127
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
পিতামাতার মাধ্যমে,
128
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
নিয়মিত কাউন্সেলিং সহ
129
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
এবং পরিমাপিত অগ্রগতি আপডেট।
130
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
তবে,
131
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
জঘন্য কারণে
132
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
এবং নিষ্ঠুরভাবে নৃশংস প্রকৃতি
এই কাজগুলোর,
133
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
তাকে বন্দী করা উচিত।
134
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
শেরিফ রটার, দয়া করে উঠুন।
135
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
আমি এটা দিয়েছি
মহান বিবেচনা,
136
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
কিন্তু কারণে, কোন ছোট অংশে,
137
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
আপনার অনবদ্য রেকর্ডে
আইন প্রয়োগে,
138
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
এই আদালত
139
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
আপনাকে অনুমতি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আপনার ছেলের হেফাজত ধরে রাখতে।
140
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
কি?
141
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
কিন্তু একটি লঙ্ঘন
142
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
এবং আমি কারাগারের আদেশ দেব
143
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
কমপক্ষে 18 বছর বয়স পর্যন্ত।
144
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
ধন্যবাদ, আপনার অনার.
145
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
মানে, যুবক।
146
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
কি হয়েছে ছেলে?
147
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
যে আপনার প্রথম এক.
148
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
আপনি এখানে একটি বাস্তব জগাখিচুড়ি করেছেন.
149
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
আমি প্রার্থনা করলাম
এই আবার ঘটবে না.
150
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
একরকম আমি জানতাম এটা হবে.
151
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
আমি এটা ঠিক করব.
152
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
আর শহরবাসী নেই,
তুমি বুঝ?
153
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
হ্যাঁ, স্যার।
154
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
হ্যাঁ, স্যার।
155
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
চলো,
এর এটা পরিষ্কার করা যাক.
156
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
* কিছুই বাকি নেই *
157
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
* আমার জন্য *
158
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
* যে দিনগুলি * হত
159
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
* এগুলো শুধুই স্মৃতি... *
160
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
* আমার স্মৃতিচিহ্নের মধ্যে... *
161
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
মেয়েটিকে খুঁজে পেয়েছেন?
162
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
এখনও না, ক্যারল. আমরা করব।
163
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
মাফ করবেন, সবাই।
164
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
আমার নাম হাওয়ার্ড গ্র্যানিক,
165
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
এবং এটি একটি ছবি
আমার ভগ্নিপতি, মায়া।
166
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
আমি নিশ্চিত যে আপনি সচেতন,
167
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
তার প্রেমিক এখানে খুন হয়েছে
168
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
কয়েকদিন আগে।
169
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
এবং এখন সেও অনুপস্থিত।
170
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
কারো কাছে কি কোন তথ্য আছে
171
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
আমার বোন কোথায়?
172
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
আদৌ কিছু?
173
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
আমি তোমার বোনের সাথে দেখা করেছি।
174
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
তাকে একজন ভালো মানুষ বলে মনে হচ্ছিল।
175
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
সে যোগ্য নয়
তার যা কিছু হয়েছে।
176
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
সে কি করছে?
177
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
অন্য কেউ?
178
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
আরে, অ্যানি।
179
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
হাই
180
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
বুঝলাম
তোমার আরো কিছু বলার ছিল,
181
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
কিন্তু তুমি এটা করতে চাওনি
সেখানে ফিরে
182
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
এটা এখন শুধু আমরা.
183
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
আমার শুধু খারাপ লাগছে
যে এটা আবার ঘটছে.
184
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
কিন্তু এ নিয়ে কেউ কথা বলে না।
185
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
কি বলছ?
186
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
মানুষ চলে গেছে
আগে এখানে অনুপস্থিত?
187
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
মম-হুম।
188
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
কিন্তু এখানকার মানুষ নয়।
189
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
আমি ফিরে আসা উচিত.
190
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
অপেক্ষা করুন। না, না, ধর।
191
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
দেখো, আর কতজন?
192
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
এবং তাদের কি হয়েছে?
193
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
দুঃখিত,
আমি সত্যিই আর জানি না.
194
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
চলো অ্যানি।
195
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
এই আমার বোন.
196
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
দয়া করে,
197
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
আমাকে সাহায্য করো
198
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
শেরিফ,
199
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
তিনি সবকিছু জানেন
যে এখানে ঘটে.
200
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
তিনি কোথায় আছেন তা তিনি জানতে পারবেন।
201
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
খুব কাছাকাছি না, মার্কাস.
202
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
এই তিনটি পাওয়া গেছে
লেক হাউসে।
203
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
নার্স ড্যানিকা,
204
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
তার বান্ধবী,
205
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
এবং তার রুমমেট, ওয়েন।
206
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
ইএমটি ভ্যানটি উল্টে গেছে
207
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
প্রায় তিন মাইল নিচে
প্রধান রাস্তা
208
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
মায়া নেই,
209
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
EMT ড্রাইভার নেই...
210
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
এবং গ্রেগরি নেই।
211
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
আমি কল করতে যাচ্ছি
রাজ্য পুলিশ।
212
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
আপনি জানেন, আমি সবসময় ছিল
এই সঙ্গে একটি কঠিন সময়
213
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
এবং আমি আপনার সাথে ছিল
দীর্ঘ সময়, কিন্তু...
214
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
এগুলো আমাদের নিজস্ব।
215
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
তারা কখনো হত্যা করেনি
আমাদের নিজেদের আগে।
216
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
অনুমিত ছিল না
শুক্র থেকে যে কেউ হতে
217
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
যে চুক্তি আমি তৈরি.
218
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
যদি শুধু সেই চোদা মেয়েটা থাকতো
মাত্র মারা গেছে,
219
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
এই কিছুই হবে না
ঘটেছে
220
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
কি?
221
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
দুঃখিত, টমি.
222
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
আমাকে স্পর্শ করবেন না!
আমাকে স্পর্শ করবেন না!
223
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
আমার থেকে সরে যাও!
224
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
এটা কি তার?
225
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
আমরা তা জানি না।
226
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
উহ-উহ।
227
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
এটা খুব বড় দেখায়.
228
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
সে চলে যাচ্ছে।
229
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
মার্কাস...
230
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
...দয়া করে তাকে হারাবেন না।
231
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
আমি করব না।
232
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
তাদের সম্পর্কে কি?
233
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
অনেক বড়।
234
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
অনেক পুরানো।
235
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
আমি ক্ষুধার্ত.
236
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
কিছু চাই?
237
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
সুন্দরী মেয়ে,
238
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
তুমি কি করছ?
239
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
কিছু খেতে পাচ্ছেন।
240
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
ভালো লাগছে।
241
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
আপনি কোন সাহায্য চান
কিছু বাছাই?
242
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
না.
243
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
হয়তো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম
তারপর অন্য কিছু দিয়ে।
244
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
ওহ, হ্যাঁ। কি মত?
245
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
আমার হাত দিয়ে বেশ ভাল.
246
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
আমিও তাই।
247
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
আপনি কি করছেন?
248
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
ওহ. আরে বাবু। উহ...
249
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
আমরা শুধু কথা বলছিলাম.
আমি কিছুই করছিলাম না।
250
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
তুমি বলেছিলে তুমি কখনো করবে না
আমার সাথে এটা আবার কর।
251
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
তুমি কথা দিয়েছিলে।
252
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
উম, আমি করছি না
কিছু, ঠিক আছে?
253
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
তুমি যদি পাগল হয়ে যাও,
শুধু বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করুন।
254
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
বাবু, আরে। বাবে।
255
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
অপেক্ষা করুন। সে আমার কাছে এসেছিল।
256
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
তুমি এমন একটা মিথ্যাবাদী।
257
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
আমি মিথ্যা বলছি না। ঠিক আছে?
258
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
মোটেলে ফিরে যাই।
259
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
ঠিক আছে?
260
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.
261
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
আমি তাদের ভিতরে দেখেছি।
262
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
তিনি একটি শিশ্ন.
263
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
চলো।
264
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
আমি তাদের পছন্দ করি।
265
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
চল যাই।
266
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
ঠিক আছে।
267
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
কি... তামারা এখানে?
268
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
তামারা কি এখানে?
269
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
প্রতিশ্রুতি দিলেন
সে আর কখনো করবে না।
270
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
ক্ষুধার্ত?
271
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
তিনবার নক করুন।
272
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
হ্যালো?
273
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
তামারা কি এখানে?
274
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
এখানে কোন তামারা নেই।
275
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
আবার।
276
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
কি?
277
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
তামারা কি এখানে?
278
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
না। আমি তোমাকে বলেছি।
279
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
না!
280
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
তুমি কে?
281
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
দয়া করে করবেন না।
282
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
প্লিজ।
283
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
প্লিজ।
284
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
প্লিজ।
285
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
আমি দুঃখিত আমি জানি না
আমরা কি করেছি?
286
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
আমরা কি করেছি? আমরা কি করেছি?
287
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
আমি জানি না
288
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
হুহ?
289
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ না...
290
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
একজনকে হত্যা কর।
291
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
আমি দুঃখিত,
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত.
292
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
না.
293
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
না!
294
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
ওহ, আমার ঈশ্বর!
295
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
আমরা কি করেছি? আমরা কি করেছি?
296
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
না, না, না!
না!
297
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
ওহ, না, না! ওহ, না!
298
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
না। না! না! না.
299
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
না!
300
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
আমি দুঃখিত
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত
301
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
ভালো লাগলো, তাই না?
302
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
* আমাদের এখনও সময় থাকতে পারে
আমরা এখনও * দ্বারা পেতে পারি
303
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
* যতবার আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি
আমি কাঁদতে চাই*
304
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
* বোমা এবং শয়তানের সাথে
এবং বাচ্চারা আসতে থাকে *
305
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
* সহজে শ্বাস নেওয়ার উপায় নেই
তরুণ হওয়ার সময় নেই *
306
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
* কিন্তু আমি নিজেকে বলি
যে আমি সব ঠিক করছি*
307
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
* কিছুই করার বাকি নেই
রাতে *
308
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
* কিন্তু তোমার উপর পাগল হয়ে যাও *
309
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
* আপনার উপর পাগল *
310
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
* আমাকে পাগল হতে দাও,
আপনার উপর পাগল *
311
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
হ্যাঁ।
312
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
তার বোন এখানে।
313
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
আমি তাকে করাতকলের দিকে নিয়ে যাচ্ছি।
314
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
সে কোথায় গেল?
315
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
আমি জানি না
316
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
সে নিশ্চয়ই গতি বাড়িয়েছে।
317
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
আমি মনে করি আমাদের উচিত
এভাবে চলতে থাক।
318
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
আপনি কি মনে করেন তিনি সেখানে আছেন?
319
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
না.
320
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
তার SUV এখানে নেই।
321
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
তাহলে এখন কি?
322
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
এটা পরিত্যক্ত দেখায়.
323
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
আমরা এটা পরিষ্কার নিশ্চিত করব।
324
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
তুমি এখানেই থাকবে
325
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
এবং আমি তাকে খুঁজে বের করব।
326
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
আপনি এটা কিভাবে ব্যবহার করতে জানেন?
327
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
আপনি এটি দিয়ে নিরাপদ থাকবেন
সেই ট্রেলারের ভিতরে।
328
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
ঠিক আছে। পরিষ্কার. তাড়াতাড়ি ভিতরে.
329
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
এখানে।
330
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
আমার পিছনে দরজা বন্ধ.
331
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
এটা শুধুমাত্র আমার জন্য খুলুন.
332
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
এর মাধ্যমে গুলি করুন
অন্য কারো জন্য
333
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
এর উপর।
334
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।
335
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
হাওয়ার্ড, আমি ভয় পাচ্ছি।
336
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
আরে, আরে।
337
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
আমরা বের হতে যাচ্ছি
এখান থেকে, দেব. আমি কথা দিচ্ছি।
338
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
আমরা মায়া পেলেই বের হবো।
339
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
চোদন কি হচ্ছে?
340
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
আমি জানি না
341
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
এই
একটি fucked আপ ছোট শহর.
342
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
আমার একটি Xanax দরকার।
343
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
কি?
344
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
আমার কাছে বন্দুক আছে!
345
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
ওটা কোথায়?
এটা কোথায়?
346
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
ফাক!
347
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
সব ঠিক আছে।
348
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
চলো।
349
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
এইভাবে! এইভাবে!
350
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
ছিঃ, ছিঃ।
351
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
আমি আবার গুলি করব!
352
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে।
353
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
এটা ঠিক আছে।
354
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.
355
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
ওহ, চোদো.
356
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- ফাক!
- ওহ, ধুর!
357
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
ডেবি।
358
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
তুমি ঠিক আছো?
359
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
তুমি ঠিক আছে? তুমি ঠিক আছো?
360
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
আমি উঠতে পারছি না।
361
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
হাওয়ার্ড, আমাদের যেতে হবে।
362
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
দূর হও!
363
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
-হাওয়ার্ড !
- দূর হও!
364
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
মায়া।
365
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
যদিও পাপী
চেষ্টা করে লুকাতে পারে
366
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
তাদের দুর্নীতি
মধু শব্দের অধীনে,
367
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
প্রভু যীশু দেখেন
গর্তের এই দাসরা
368
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
মন্দের জন্য যা লুকিয়ে আছে
তাদের দুষ্ট হৃদয়ের মধ্যে।
369
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
কারণ যত দূরেই থাকুক না কেন
তুমি তোমার পাপ কবর দাও,
370
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
এটা দাফন থাকে না
অপরাধের কীট দিয়ে।
371
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
এটি বিশ্রাম পাবে না
যতক্ষণ না প্রভু আপনাকে নিমজ্জিত করেন
372
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
সেই সব গ্রাসকারী গর্তে
373
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
জাহান্নাম বলা হয়।
374
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
এবং সর্বোত্তম বিশ্বাস...
375
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
...জাহান্নাম হল
আপনার জন্য ক্ষুধার্ত।
376
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
...আপনাকে বড় করুন
যথেষ্ট উচ্চ
377
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
যেখানে শয়তান
আপনার কাছে পৌঁছাতে পারে না।
378
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
এখন, একসাথে, আসুন তাকে মহিমান্বিত করি।
379
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
আমাদের গায়কদল যোগদান করুন
গানে...
380
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
শুধু ব্যথা আছে
এখন তোমার মধ্যে
381
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
কিছুই নেই
382
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
এখন আমার মধ্যে
383
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
আমি তোমাকে মুক্ত করেছি।
384
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
আপনার মুখোশ খুলে ফেলুন।
385
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
আমি তোমাকে দেখতে চাই
386
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
এই সমস্ত বছর,
387
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
তুমিই একমাত্র
যে বেঁচে গেছে।
388
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
তিনি শুদ্ধ ছিল.
389
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
অন্ধকারে আমার একমাত্র আলো।
390
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
অন্ধকারে চুপচাপ।
391
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
নির্মল।
392
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
আমি তোমাকে মারতে এসেছি।
393
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
তাই এটা করুন.
394
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
আমি কখনও করেছি সবকিছু
যত্ন চলে গেছে।
395
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
তুমি এটা আমার কাছ থেকে নিয়েছ।
396
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
আপনি সব বাকি আছে.
397
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
এটা খালি।
398
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
* সাদা সাটিনে রাত... *
399
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
* আমার লেখা চিঠিগুলো... *
400
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
* সৌন্দর্য আমি সবসময় মিস করতাম *
401
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
* এই চোখের সামনে *
402
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
* সত্য কি *
403
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
* আমি আর বলতে পারছি না *
404
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
* 'কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি *
405
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
* হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালবাসি *
406
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
* ওহ, আমি তোমাকে কত ভালবাসি *
407
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
* লোকদের দিকে তাকিয়ে থাকা *
408
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
* হাতে কিছু হাতে *
409
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
* আমি যা দিয়ে যাচ্ছি *
410
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
* তারা বুঝতে পারে না *
411
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
* কেউ কেউ আমাকে বলার চেষ্টা করে *
412
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
* চিন্তাগুলি তারা রক্ষা করতে পারে না *
413
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
* আপনি যা হতে চান *
414
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
* আপনি শেষ পর্যন্ত থাকবেন *
415
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
* এবং আমি তোমাকে ভালবাসি *
416
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
* হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালোবাসি... *
417
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
* ওহ, আমি তোমাকে কত ভালবাসি *
418
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
* ওহ, আমি তোমাকে কত ভালবাসি *
419
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
* সাদা সাটিনে রাত্রি *
420
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
* কখনও শেষ পর্যন্ত পৌঁছায় না... *
421
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
আমরা এখন একই.
422
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
* কখনও পাঠানোর অর্থ নয় *
423
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
* সৌন্দর্য আমি সবসময় মিস করেছি *
424
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
* এই চোখের সামনে *
425
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
হতে পারে।
426
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
* শুধু সত্য কি *
427
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
* আমি আর বলতে পারছি না *
428
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
* 'কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি*
429
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
* হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালবাসি *
430
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
* ওহ, আমি তোমাকে কেমন ভালোবাসি*
431
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
* ওহ, আমি তোমাকে কেমন ভালোবাসি*