1 00:01:01,750 --> 00:01:02,916 Esboço legal. 2 00:01:04,833 --> 00:01:05,708 Obrigado. 3 00:01:08,000 --> 00:01:09,250 Você é irmão da Silvi, certo? 4 00:01:09,833 --> 00:01:10,958 Sim. 5 00:01:11,041 --> 00:01:12,125 Você pode me fazer um favor? 6 00:01:12,916 --> 00:01:14,208 Dê isso para sua irmã. 7 00:01:16,791 --> 00:01:17,625 O que é isso? 8 00:01:18,083 --> 00:01:19,375 Uma carta. 9 00:01:19,458 --> 00:01:20,416 Uma carta de amor? 10 00:01:24,291 --> 00:01:25,500 Dê a ela você mesmo. 11 00:01:28,916 --> 00:01:30,125 E aí? 12 00:01:31,875 --> 00:01:33,500 Ele quer dar uma carta de amor. 13 00:01:34,500 --> 00:01:35,333 Para quem? 14 00:01:35,916 --> 00:01:37,583 Você não acha que é para mim, acha? 15 00:01:38,708 --> 00:01:41,291 Ai, meu Deus, Pança! Uma carta de amor nos dias de hoje? 16 00:01:42,416 --> 00:01:46,208 Você acha que isso é como se candidatar a um emprego? Envie-me uma mensagem ou fale comigo diretamente. 17 00:01:48,250 --> 00:01:50,125 - Posso? - Claro. 18 00:01:51,041 --> 00:01:54,500 Mas não sei se Aceitarei sua confissão ou não. 19 00:01:57,125 --> 00:01:58,583 Você vai conversar? 20 00:01:59,791 --> 00:02:00,958 Uau! 21 00:02:01,041 --> 00:02:02,750 E o herói está morto. 22 00:02:07,000 --> 00:02:09,958 O recesso já acabou? Mas só se passaram cinco minutos. 23 00:02:10,041 --> 00:02:11,041 O que está acontecendo? 24 00:02:28,166 --> 00:02:31,250 Crianças, as aulas foram canceladas hoje. 25 00:02:33,625 --> 00:02:36,000 Vá direto para casa, não vá para outro lugar. 26 00:02:36,083 --> 00:02:36,958 O que está acontecendo, senhor? 27 00:02:38,416 --> 00:02:39,500 Há um motim. 28 00:02:40,208 --> 00:02:41,666 Não sabemos o quão ruim é. 29 00:02:41,750 --> 00:02:44,625 Vamos agora! É importante que todos vocês vão para casa imediatamente! 30 00:02:47,333 --> 00:02:50,083 Evite as multidões na rua. 31 00:02:50,166 --> 00:02:51,500 Sim, senhor. 32 00:02:53,291 --> 00:02:57,500 - Cuidado, você é chinês! - Eduíno! Ganhar! Eduíno! 33 00:02:59,666 --> 00:03:00,916 Vamos, ande mais rápido. 34 00:03:01,000 --> 00:03:03,583 - Por que a pressa? - Se apresse! 35 00:03:07,416 --> 00:03:10,416 - Silvi, deixa eu te levar para casa! - Não precisa, podemos ir sozinhos. 36 00:03:10,500 --> 00:03:12,333 - Não é seguro! Entre no carro! - Não há necessidade! 37 00:03:12,916 --> 00:03:15,125 - Vá em frente sem mim. - Sim, senhor. 38 00:03:20,791 --> 00:03:22,416 - Por que você está aqui? - Eu vou com você. 39 00:03:22,500 --> 00:03:24,041 - Não há necessidade. - Estou chegando! 40 00:03:33,250 --> 00:03:35,083 Este ônibus não vai para a nossa rua. 41 00:03:36,083 --> 00:03:38,791 Está tudo bem, eu sei onde descer. 42 00:03:43,000 --> 00:03:44,750 Você já tentou ligar para mamãe e papai? 43 00:03:48,208 --> 00:03:51,166 O número que você alcançou não está disponível. 44 00:03:51,250 --> 00:03:52,666 Seus telefones estão desligados. 45 00:03:56,000 --> 00:03:57,583 Espero que eles estejam em casa. 46 00:04:18,583 --> 00:04:20,250 {\an8}PROPRIEDADE DE NATIVOS. 47 00:04:24,166 --> 00:04:26,833 Ali está um chinês! 48 00:04:27,416 --> 00:04:29,000 Saia, seu porco! 49 00:04:29,083 --> 00:04:30,500 Abaixe-se! 50 00:04:31,208 --> 00:04:33,291 Saiam, seus chineses! 51 00:04:38,583 --> 00:04:41,041 Feche a porta! Feche as janelas. 52 00:04:41,125 --> 00:04:42,166 Sair! 53 00:04:44,875 --> 00:04:46,541 Vá, Sr. Motorista! 54 00:04:49,708 --> 00:04:51,666 Ei, filhos da puta! Saia do ônibus! 55 00:05:04,000 --> 00:05:04,958 Sair! 56 00:05:05,916 --> 00:05:07,791 - Irmã! - Silvi! 57 00:05:08,916 --> 00:05:09,833 Cale-se! 58 00:05:11,750 --> 00:05:12,750 Silvi! 59 00:05:14,375 --> 00:05:15,250 Silvi! 60 00:05:16,166 --> 00:05:17,666 Silvi! 61 00:05:17,750 --> 00:05:19,291 - Cale-se! - Não! 62 00:05:19,416 --> 00:05:22,166 - Eles são meus amigos! - Cale-se! 63 00:05:23,833 --> 00:05:25,375 Eles são meus amigos! 64 00:05:30,833 --> 00:05:32,208 Não toque no meu irmão! 65 00:05:32,291 --> 00:05:33,708 Ninguém está tocando no seu irmão! 66 00:05:33,791 --> 00:05:35,875 - Por favor, senhor. Eles são meus amigos! - Seu idiota! 67 00:05:36,791 --> 00:05:37,750 Seu idiota! 68 00:05:40,125 --> 00:05:41,125 Cale-se! 69 00:05:41,625 --> 00:05:42,875 Não! 70 00:05:43,791 --> 00:05:44,708 Silvi! 71 00:05:47,041 --> 00:05:49,291 -Sílvi. - O que há com você? 72 00:05:49,375 --> 00:05:50,708 O que você quer? 73 00:05:52,916 --> 00:05:54,583 Você também é chinês? 74 00:05:55,625 --> 00:05:56,708 Não, não estou, senhor. 75 00:05:57,500 --> 00:05:59,125 Então por que você os está defendendo? 76 00:05:59,208 --> 00:06:00,333 Panca! 77 00:06:02,333 --> 00:06:03,833 Seu pirralho! 78 00:06:06,083 --> 00:06:06,958 Agora... 79 00:06:11,916 --> 00:06:13,083 Saia daqui. 80 00:06:15,291 --> 00:06:16,333 Panca. 81 00:06:20,291 --> 00:06:21,708 Suma! 82 00:06:24,125 --> 00:06:26,250 -Sílvi. - Panca... 83 00:06:26,333 --> 00:06:29,666 Saia ou eu vou te matar! 84 00:06:31,208 --> 00:06:32,875 - Panca! - Cale-se! 85 00:06:35,958 --> 00:06:38,750 Rápido, tire-a! Pressa! 86 00:06:38,833 --> 00:06:41,291 - Foda-se! - Irmã! 87 00:06:42,583 --> 00:06:43,750 Irmã! 88 00:07:08,333 --> 00:07:09,541 Irmã... 89 00:07:13,625 --> 00:07:14,583 Irmã! 90 00:07:36,791 --> 00:07:40,291 Ei! Olho oblíquo! Não vá lá! É perigoso! 91 00:07:43,791 --> 00:07:45,666 Para o inferno com você! 92 00:08:07,875 --> 00:08:09,250 Mãe! Pai! 93 00:08:13,208 --> 00:08:14,416 Mãe! Pai! 94 00:08:16,083 --> 00:08:17,125 Pai! Mãe! 95 00:08:19,750 --> 00:08:20,833 Mãe! 96 00:08:21,750 --> 00:08:22,833 Pai! Mãe! 97 00:08:42,583 --> 00:08:44,041 PORCOS 98 00:08:44,125 --> 00:08:45,750 PORCOS 99 00:08:45,833 --> 00:08:47,583 PORCOS MAL CHINESES ROUBANDO NOSSA RIQUEZA 100 00:08:47,666 --> 00:08:51,291 {\an8}Devido ao atentado na véspera de Ano Novo, 101 00:08:51,375 --> 00:08:53,208 vários especialistas sociais 102 00:08:53,291 --> 00:08:56,333 avisar sobre a possibilidade de outro grande motim acontecendo 103 00:08:56,416 --> 00:09:00,250 entre grupos comunitários em alguns das áreas de alto risco no país. 104 00:09:00,458 --> 00:09:03,625 Observador social, Haryono Sungkono disse que os confrontos 105 00:09:03,708 --> 00:09:08,208 entre dois grupos sociais no leste da cidade não pode ser menosprezada. 106 00:09:15,083 --> 00:09:17,625 VOLTE PARA A CHINA, BASTARDOS! 107 00:09:20,166 --> 00:09:25,791 A ADORAÇÃO RELIGIOSA NÃO MATA 108 00:09:25,875 --> 00:09:29,333 Igualdade! 109 00:09:29,416 --> 00:09:33,083 Pare o racismo! 110 00:09:33,166 --> 00:09:36,666 Justiça social! 111 00:09:36,750 --> 00:09:39,958 Para todos nós! 112 00:09:40,041 --> 00:09:43,250 Anti-discriminação! 113 00:09:43,333 --> 00:09:44,708 Somos todos iguais! 114 00:09:44,791 --> 00:09:46,791 Somos todos iguais! 115 00:09:47,958 --> 00:09:50,208 - Olhos puxados! - Foda-se! 116 00:09:50,291 --> 00:09:51,291 Polícia! 117 00:09:56,750 --> 00:09:59,791 FALTANDO ODY NUGROHO 118 00:09:59,875 --> 00:10:03,750 ESPINHO ALTO JACARTA 119 00:10:06,458 --> 00:10:11,375 Nossos alunos não são como nenhum outro. Eles precisam de professores rigorosos. 120 00:10:11,458 --> 00:10:16,000 Tenho ensinado em cinco escolas secundárias nos últimos dois anos 121 00:10:16,083 --> 00:10:17,458 como professor substituto. 122 00:10:19,125 --> 00:10:20,916 Cinco escolas em dois anos? 123 00:10:21,541 --> 00:10:23,041 Por que você continua se movimentando tanto? 124 00:10:24,000 --> 00:10:27,666 Eu me mudava sempre que a escola não precisava mais de um professor substituto. 125 00:10:29,708 --> 00:10:35,708 Bem, você tem sorte porque estamos extremamente com falta de pessoal no momento. 126 00:10:36,541 --> 00:10:38,166 Muitos de nossos professores pediram demissão. 127 00:10:39,416 --> 00:10:40,750 Por que é que? 128 00:10:40,833 --> 00:10:43,875 Não é culpa dos alunos, se é isso que você está pensando. 129 00:10:43,958 --> 00:10:48,625 Como adultos, temos que mostrar que somos nós que temos autoridade, 130 00:10:48,708 --> 00:10:50,750 e então as crianças vão nos deixar em paz. 131 00:10:51,375 --> 00:10:54,750 A única coisa que eles têm medo agora 132 00:10:54,833 --> 00:10:58,916 está sendo enviado para cá e tendo que me enfrentar. 133 00:10:59,500 --> 00:11:01,333 Porque eles sabem que exerço autoridade. 134 00:11:01,958 --> 00:11:06,208 Se eu os expulsar sem uma carta de recomendação, 135 00:11:07,375 --> 00:11:08,875 as outras escolas não os aceitarão. 136 00:11:10,375 --> 00:11:11,625 Vou manter isso em mente. 137 00:11:15,500 --> 00:11:18,041 Seu nome é Edwin? 138 00:11:18,916 --> 00:11:20,791 - Apenas Edwin? - Sim, senhor. 139 00:11:21,708 --> 00:11:24,916 Você tem um sobrenome? 140 00:11:25,000 --> 00:11:26,125 Apenas Edwin. 141 00:11:27,583 --> 00:11:32,041 Quando li sua carta de candidatura, 142 00:11:32,125 --> 00:11:35,416 Eu não sabia que você estava... 143 00:11:36,166 --> 00:11:37,000 Chinês? 144 00:11:38,666 --> 00:11:39,916 Chinês Indonésio. 145 00:11:40,000 --> 00:11:42,125 Espero que isso não seja um problema para você. 146 00:11:46,125 --> 00:11:49,875 Eu posso ser a única pessoa aqui 147 00:11:49,958 --> 00:11:53,625 que não se importa com diferenças raciais. 148 00:11:55,083 --> 00:11:56,875 Meu pai é do leste, 149 00:11:57,458 --> 00:11:59,208 e minha mãe é da região oeste. 150 00:11:59,750 --> 00:12:03,541 Meus genros são daqui, do norte, do sul... 151 00:12:03,625 --> 00:12:05,083 Mas nenhum deles é chinês. 152 00:12:10,416 --> 00:12:13,291 Edwin, estou do seu lado. 153 00:12:14,416 --> 00:12:17,375 Só estou preocupado com isso you could get into trouble here. 154 00:12:48,000 --> 00:12:49,416 Esta é a Classe 3F, certo? 155 00:12:51,041 --> 00:12:52,208 Você não sabe ler? 156 00:12:53,541 --> 00:12:55,541 - Você é da classe 3F? - Sim. 157 00:12:56,666 --> 00:12:57,791 Por que você está lá fora? 158 00:13:00,416 --> 00:13:01,416 Quem é você? 159 00:13:02,416 --> 00:13:04,083 I'm your new homeroom teacher. 160 00:13:05,583 --> 00:13:06,666 What happened to Mr. Yakub? 161 00:13:07,333 --> 00:13:08,875 Não faço ideia. Você deveria saber. 162 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 Não, por que eu deveria? 163 00:13:11,500 --> 00:13:12,833 Eu sou a família dele? 164 00:13:14,000 --> 00:13:15,041 Estranho. 165 00:13:20,541 --> 00:13:21,708 Bom dia. 166 00:13:28,083 --> 00:13:29,291 Bom dia. 167 00:13:40,333 --> 00:13:41,541 Bom dia. 168 00:13:43,791 --> 00:13:46,791 I'm your new homeroom teacher. Por favor, tomem seus lugares. 169 00:13:54,333 --> 00:13:55,958 Dropping stuff like shit. 170 00:13:57,083 --> 00:13:58,166 O que você disse? 171 00:14:06,250 --> 00:14:07,333 Meu nome é Edwin. 172 00:14:08,166 --> 00:14:10,833 You don't have to call me "sir" se você não quiser. 173 00:14:10,916 --> 00:14:14,708 Por que você não usa seu nome verdadeiro? Como Tan Jung Ho ou algo assim. 174 00:14:15,750 --> 00:14:17,500 Edwin é meu nome verdadeiro. Qual é o seu? 175 00:14:17,583 --> 00:14:18,750 Tan Jung Ho. 176 00:14:22,125 --> 00:14:23,250 Você é Toni? 177 00:14:24,208 --> 00:14:25,500 Eu sou Toni. 178 00:14:26,458 --> 00:14:28,750 Se você estiver no lugar de Toni, então você é Reihan? 179 00:14:29,583 --> 00:14:30,583 Esse serei eu. 180 00:14:31,541 --> 00:14:34,416 Isso significa que nenhum de vocês estão sentados em seus assentos designados. 181 00:14:35,625 --> 00:14:37,291 Você está aqui para ensinar ou brincar? 182 00:14:46,416 --> 00:14:48,750 Você também fala assim com seus pais? 183 00:14:50,083 --> 00:14:52,500 E você está se perguntando por que eles te odeiam? 184 00:14:55,750 --> 00:14:57,625 Eu conheço crianças como você. 185 00:14:58,750 --> 00:15:01,125 Sempre com raiva e você nem sabe por quê. 186 00:15:02,375 --> 00:15:04,625 Talvez seja porque seu pai bate em você. 187 00:15:06,000 --> 00:15:08,125 Porque ele acha que você é um caso perdido. 188 00:15:09,166 --> 00:15:12,250 Notas ruins, aluno lento, 189 00:15:12,708 --> 00:15:14,791 um encrenqueiro completo, certo? 190 00:15:15,500 --> 00:15:16,958 - Como ele sabia? - Cale-se! 191 00:15:23,958 --> 00:15:25,583 Ok, acalme-se. Vamos continuar. 192 00:15:26,000 --> 00:15:29,333 Também estarei ensinando artes. 193 00:15:30,916 --> 00:15:36,166 Eu sei que muitos de vocês não apreciam arte, mas o que eu quero ensinar é... 194 00:15:58,833 --> 00:16:01,541 Eu poderia descobrir quem jogou isso se eu quisesse. 195 00:16:04,041 --> 00:16:06,666 Mas não importa, eu já sei quem fez isso. 196 00:16:09,416 --> 00:16:10,708 Deve ser um covarde. 197 00:16:11,666 --> 00:16:13,041 Um lance tão idiota. 198 00:16:17,708 --> 00:16:19,583 Venha até mim quando precisar de ajuda, ok? 199 00:16:22,000 --> 00:16:23,416 Não há recepção aqui. 200 00:16:25,208 --> 00:16:27,875 O sinal está embaralhado então as crianças não podem usar seus telefones. 201 00:16:27,958 --> 00:16:31,083 É difícil controlá-los. Eles sempre usam isso para trapacear. 202 00:16:32,166 --> 00:16:35,500 Na verdade, eu queria verificar a hora. Eu não estou com meu relógio comigo. 203 00:16:37,916 --> 00:16:40,250 Meu nome é Diana, também trabalho aqui. 204 00:16:40,333 --> 00:16:42,791 - Eduíno. - O diretor me contou sobre você. 205 00:16:43,500 --> 00:16:44,958 Como foi seu primeiro dia? 206 00:16:45,500 --> 00:16:47,375 Não é tão ruim, ninguém morreu. 207 00:16:49,916 --> 00:16:51,250 Ninguém morreu. 208 00:16:51,333 --> 00:16:53,083 Quão ruim foi seu primeiro dia? 209 00:16:53,750 --> 00:16:54,916 Bem, ninguém morreu também. 210 00:16:55,583 --> 00:16:57,041 Mas eles me fizeram chorar. 211 00:16:57,666 --> 00:17:00,708 - O que você fez antes? - Estou com pressa. Vamos conversar amanhã. 212 00:17:01,750 --> 00:17:03,041 Ok, amanhã então. 213 00:17:04,583 --> 00:17:06,541 Compre algo para mim. 214 00:17:15,916 --> 00:17:17,291 Como você sabe? 215 00:17:17,375 --> 00:17:20,500 - Ei! Coloque o pé no chão! Está sujo! - Cuidado com os pés! 216 00:17:20,583 --> 00:17:22,375 - Relaxar! - Vou limpar com o seu bigode! 217 00:17:22,458 --> 00:17:26,166 Olhar. É o porco. O que ele quer? 218 00:17:27,291 --> 00:17:29,583 Ele está parado ali há 15 minutos. 219 00:17:30,250 --> 00:17:32,958 Que nojento! Que pervertido! 220 00:17:33,041 --> 00:17:35,541 Aposto que ele está procurando estudantes para foder. 221 00:17:35,625 --> 00:17:38,375 Vamos embora. Vamos caçar alguns porcos. 222 00:17:38,458 --> 00:17:40,125 Jef, quer caçar alguns porcos? 223 00:17:40,958 --> 00:17:41,791 Sim. 224 00:17:44,458 --> 00:17:45,625 Eu não tenho medo. 225 00:17:49,375 --> 00:17:53,458 - Tem certeza que ele é chinês? - Juro. Eu o vi claramente. 226 00:18:02,166 --> 00:18:03,083 Ver? 227 00:18:16,125 --> 00:18:17,875 Onde você pensa que está indo? 228 00:18:17,958 --> 00:18:19,875 Onde você está indo? Não corra, bastardo! 229 00:18:24,625 --> 00:18:26,041 Tire-o daqui. 230 00:18:29,041 --> 00:18:29,916 Idiota. 231 00:18:44,625 --> 00:18:45,666 Porco! 232 00:18:45,750 --> 00:18:47,291 Você já foi atropelado por um carro? 233 00:18:55,583 --> 00:18:57,041 O que você quer comigo? 234 00:19:01,041 --> 00:19:01,958 Fique quieto. 235 00:19:05,250 --> 00:19:06,291 Sangue de porco. 236 00:19:12,375 --> 00:19:13,250 Boa noite, senhor. 237 00:20:04,875 --> 00:20:06,250 Qual o seu nome? 238 00:20:09,291 --> 00:20:10,250 Nome? 239 00:20:15,291 --> 00:20:16,125 Eduíno. 240 00:20:18,541 --> 00:20:19,416 Eduíno. 241 00:20:25,666 --> 00:20:28,333 Alguém aqui precisa se animar. É o Edwin! 242 00:20:28,416 --> 00:20:31,916 Eduíno! 243 00:20:32,416 --> 00:20:36,750 Alegrar! 244 00:20:38,250 --> 00:20:39,916 Vamos, Edwin! 245 00:20:40,625 --> 00:20:41,666 Isso te assustou? 246 00:20:43,708 --> 00:20:48,416 Ninguém pode ficar triste neste lugar. Olhe ao redor! Ninguém está triste, certo? 247 00:20:50,875 --> 00:20:51,791 Você é um artista? 248 00:20:52,750 --> 00:20:53,583 Eu sou professor. 249 00:20:55,500 --> 00:20:56,333 Professor do ensino médio? 250 00:20:58,041 --> 00:20:58,875 Espinho Alto. 251 00:20:58,958 --> 00:21:02,250 Espinho alto... A escola para todos os delinquentes? 252 00:21:04,166 --> 00:21:07,625 Mas você é chinês. Não é perigoso ensinar lá? 253 00:21:11,916 --> 00:21:13,666 Só cerveja não serve. 254 00:21:35,500 --> 00:21:36,333 De baixo para cima. 255 00:21:41,625 --> 00:21:44,083 Você pagou pela bebida dele? 256 00:21:44,166 --> 00:21:45,333 Ei! 257 00:21:45,416 --> 00:21:46,750 Lave as mãos. 258 00:21:48,041 --> 00:21:49,000 Qualquer que seja! 259 00:22:01,708 --> 00:22:02,583 Ei! 260 00:22:03,875 --> 00:22:04,750 Quem é você? 261 00:22:15,958 --> 00:22:17,250 Você quer me esfaquear? 262 00:22:18,708 --> 00:22:19,875 Vá em frente. 263 00:22:24,958 --> 00:22:25,833 Vamos embora. 264 00:22:29,083 --> 00:22:30,125 Idiota. 265 00:22:31,500 --> 00:22:33,041 Você vai morrer. 266 00:22:33,125 --> 00:22:34,375 Maldito cachorro. 267 00:22:36,333 --> 00:22:37,541 Você consegue se levantar? 268 00:22:40,791 --> 00:22:42,041 Você está na minha aula, certo? 269 00:22:42,666 --> 00:22:43,916 Qual o seu nome? 270 00:22:44,500 --> 00:22:45,458 Cristo. 271 00:22:47,000 --> 00:22:48,666 Onde você mora? Deixe-me levá-lo. 272 00:22:48,750 --> 00:22:50,291 Não, obrigado. 273 00:23:08,958 --> 00:23:09,916 Eduíno. 274 00:23:11,791 --> 00:23:13,125 Como você está hoje, mana? 275 00:23:14,291 --> 00:23:16,166 Alguma vez não fui ótimo? 276 00:23:19,541 --> 00:23:21,458 Tenho sido uma boa irmã para você, não tenho? 277 00:23:21,541 --> 00:23:25,750 Eu nos criei, mesmo sem nossos pais. 278 00:23:28,708 --> 00:23:30,166 Você é mais do que boa, mana. 279 00:23:32,458 --> 00:23:34,291 Você é a melhor irmã do mundo. 280 00:23:41,500 --> 00:23:43,125 Você tem que encontrá-lo. 281 00:23:47,875 --> 00:23:48,708 Quem? 282 00:23:49,583 --> 00:23:51,041 Meu filho. 283 00:23:56,083 --> 00:23:58,750 Eu tentei, mas não consegui encontrá-lo. 284 00:24:00,208 --> 00:24:04,875 Eu só sei que ele é um estudante do ensino médio no leste de Jacarta. 285 00:24:06,375 --> 00:24:08,333 Você tem que encontrá-lo, Edwin. 286 00:24:09,125 --> 00:24:10,291 Diga a ele... 287 00:24:13,041 --> 00:24:14,250 Sinto muito. 288 00:24:17,375 --> 00:24:18,541 Diga a ele 289 00:24:20,916 --> 00:24:22,416 que eu o amo. 290 00:24:28,375 --> 00:24:29,375 Eu quero descansar. 291 00:24:33,750 --> 00:24:34,791 Não chore. 292 00:24:37,541 --> 00:24:39,208 Eu não estou chorando. 293 00:24:41,791 --> 00:24:43,041 Descanse um pouco. 294 00:24:45,541 --> 00:24:47,083 Vamos procurá-lo juntos. 295 00:24:47,708 --> 00:24:48,666 Eu prometo. 296 00:25:37,916 --> 00:25:42,541 Estamos chegando na estação... 297 00:25:43,833 --> 00:25:48,083 Para aqueles que... Por favor, estejam preparados. 298 00:25:48,208 --> 00:25:51,333 Não se esqueça de verificar seus pertences novamente. 299 00:25:51,416 --> 00:25:52,833 Graças a Deus o Sr. Edwin estava lá. 300 00:25:53,583 --> 00:25:55,458 Eu disse para você ficar na minha casa. 301 00:25:57,041 --> 00:25:58,750 E se isso acontecer com você de novo? 302 00:26:00,833 --> 00:26:02,500 Os porcos bateram em você ontem à noite? 303 00:26:03,291 --> 00:26:04,833 - Sim. - Porra! 304 00:26:07,000 --> 00:26:08,333 Como isso aconteceu? 305 00:26:10,041 --> 00:26:12,375 Eu estava voltando da casa de Rangga para casa. 306 00:26:13,125 --> 00:26:15,500 De repente, eles me agarraram e me jogou no carro deles. 307 00:26:16,708 --> 00:26:18,041 Eles me levaram para Chinatown. 308 00:26:18,125 --> 00:26:19,916 Merda! 309 00:26:20,000 --> 00:26:22,958 - Vamos acabar com eles, Jef. - Temos que vingá-lo. 310 00:26:23,500 --> 00:26:24,500 Bom dia! 311 00:26:27,166 --> 00:26:29,541 Encontre-me depois da escola. Não vá a lugar nenhum. 312 00:26:29,625 --> 00:26:31,083 O filho da puta está aqui. 313 00:26:32,916 --> 00:26:35,333 Por favor, retire seu papel de desenho. 314 00:26:35,416 --> 00:26:37,750 Eu quero que você se lembre a coisa mais interessante 315 00:26:37,833 --> 00:26:39,500 isso aconteceu com você esta manhã, 316 00:26:40,541 --> 00:26:41,791 e desenhe. 317 00:26:52,708 --> 00:26:53,958 Por que você não está desenhando? 318 00:26:56,958 --> 00:26:58,583 Você não tem papel de desenho? 319 00:27:00,375 --> 00:27:04,166 Ou existe alguma condição física isso te impede de desenhar, Jefri? 320 00:27:07,125 --> 00:27:08,833 Nada chamou minha atenção esta manhã. 321 00:27:10,250 --> 00:27:11,625 Nada? 322 00:27:14,583 --> 00:27:16,000 E ontem? 323 00:27:17,625 --> 00:27:18,875 Há dois dias? 324 00:27:25,833 --> 00:27:27,333 Vou te dar uma folga. 325 00:27:27,416 --> 00:27:28,916 Desenhe o que quiser. 326 00:27:30,041 --> 00:27:32,416 Como isso soa? Você tem alguma folga. 327 00:27:32,500 --> 00:27:34,916 Porque todo mundo tem que te entender, certo? 328 00:27:37,125 --> 00:27:38,041 Vamos. 329 00:27:38,458 --> 00:27:39,625 O que você está esperando? 330 00:27:40,791 --> 00:27:41,708 Que campeão você é. 331 00:27:41,791 --> 00:27:43,958 Para ter uma reputação por espancar um professor na escola. 332 00:27:45,750 --> 00:27:47,041 Você será expulso. 333 00:27:47,708 --> 00:27:48,708 Como abandono escolar, 334 00:27:48,791 --> 00:27:51,291 o melhor que você pode esperar é se tornar um cara do estacionamento. 335 00:27:52,125 --> 00:27:53,375 Um cara que estacionava ilegalmente. 336 00:27:54,958 --> 00:27:58,083 Mas pelo menos você consegue provar que seu pai está certo sobre você. 337 00:27:58,833 --> 00:28:00,875 Vamos, então. Bata em mim. 338 00:28:26,625 --> 00:28:27,958 O que você vai desenhar? 339 00:28:30,916 --> 00:28:33,083 Não sei, ainda estou pensando. 340 00:28:41,458 --> 00:28:42,750 Você desenhou isso? 341 00:28:45,208 --> 00:28:46,041 Sim. 342 00:28:47,708 --> 00:28:48,625 Isso é bom. 343 00:29:02,500 --> 00:29:03,416 "É bom." 344 00:29:05,833 --> 00:29:06,875 Hora de ir para casa. 345 00:29:08,541 --> 00:29:09,500 Ei! 346 00:29:12,666 --> 00:29:14,166 Vá devagar, ok? Desculpe. 347 00:29:14,250 --> 00:29:15,333 Obrigado, senhor. 348 00:29:18,000 --> 00:29:19,666 - Você pode por favor... - Mova-se! 349 00:29:25,458 --> 00:29:26,583 Você está morto. 350 00:29:31,541 --> 00:29:32,916 - Senhor. - Sim. 351 00:29:33,000 --> 00:29:35,208 - Apresse-se, Cristo. - OK. 352 00:29:37,291 --> 00:29:38,333 Cristo. 353 00:29:39,000 --> 00:29:41,250 - Você pode me encontrar depois da escola? - Para quê? 354 00:29:42,333 --> 00:29:44,125 Há algo que precisamos discutir. 355 00:29:44,791 --> 00:29:46,166 Não posso. Estou com pressa. 356 00:30:12,125 --> 00:30:14,500 Acho que você não foi feito para nossa gangue. 357 00:30:15,250 --> 00:30:16,750 - Por que é que? - O que você quer dizer? 358 00:30:16,833 --> 00:30:19,958 - Você ora diligentemente e... - Esse idiota. 359 00:30:20,041 --> 00:30:22,125 - Espere, Antonio. - Quando você me viu fazer isso? 360 00:30:22,208 --> 00:30:24,333 Ele reza depois de foder a filha de alguém. 361 00:30:24,416 --> 00:30:26,125 Você quer dizer o próprio primo dele? 362 00:30:26,208 --> 00:30:28,625 - Cuidado com a boca, cara. - Calma, mano. 363 00:30:28,708 --> 00:30:31,500 - Não seja assim. - Acalmar. Esqueça isso. 364 00:30:31,583 --> 00:30:34,666 - Não foi engraçado! - Não seja tão sério! 365 00:30:34,750 --> 00:30:35,958 - Merda. - Esqueça, cara. 366 00:30:36,583 --> 00:30:38,708 Tudo bem, então. O que você fez afinal? 367 00:30:38,791 --> 00:30:43,208 Muitas coisas. Eu roubei de lojas. Peguei o dinheiro e o ouro deles. 368 00:30:43,291 --> 00:30:46,375 - A família dele está ferrada, cara. - O que eles fizeram? 369 00:30:46,458 --> 00:30:49,250 Você invadiu algumas lojas e seu pai é corrupto? 370 00:30:49,333 --> 00:30:51,708 Contanto que eu não engravide filha de alguém. 371 00:30:52,625 --> 00:30:54,333 - Porra. - E então ore e se arrependa diante de Deus. 372 00:31:00,083 --> 00:31:00,916 O que está acontecendo? 373 00:31:01,750 --> 00:31:03,291 Apenas as coisas habituais. E aí? 374 00:31:03,375 --> 00:31:04,875 - Nada de novo. - Realmente? 375 00:31:05,500 --> 00:31:06,500 Ele está no porta-malas, Jef. 376 00:31:07,375 --> 00:31:09,333 Abra. Vocês estão prontos? 377 00:31:09,416 --> 00:31:10,541 - Mais que pronto. - Aqui vamos nós. 378 00:31:12,916 --> 00:31:14,125 Pobre bebê. 379 00:31:16,208 --> 00:31:17,416 Abra seus olhos. 380 00:31:18,208 --> 00:31:20,708 Que idiota. Ei, abra os olhos. 381 00:31:23,000 --> 00:31:25,083 Ele é tão rude. Ele olhou para nós com apenas um olho. 382 00:31:32,708 --> 00:31:35,166 - Abra os olhos, querido. - Você está chorando? 383 00:31:38,208 --> 00:31:39,875 - Vamos! - Ei, ande direito. 384 00:31:39,958 --> 00:31:41,416 Ande direito, idiota! 385 00:31:41,500 --> 00:31:43,625 - Otário! Eu vou te jogar fora! - O que eu fiz? 386 00:31:44,166 --> 00:31:45,750 Fale claramente! 387 00:31:49,583 --> 00:31:50,833 Ande corretamente! 388 00:31:51,875 --> 00:31:54,250 Você é muito lento. Mova-se, idiota. 389 00:31:55,041 --> 00:31:56,541 Porra, ele cheira a porco. 390 00:31:56,625 --> 00:31:59,208 O que eu fiz com você? 391 00:31:59,291 --> 00:32:02,333 Um de vocês, porcos, bateu no meu amigo. 392 00:32:03,375 --> 00:32:04,583 Venha aqui! 393 00:32:05,250 --> 00:32:07,875 - Anda, seu porco! - Pare de falar! 394 00:32:11,250 --> 00:32:12,708 Mais. 395 00:32:18,416 --> 00:32:20,500 Vamos, levante-se. 396 00:32:20,583 --> 00:32:22,208 - Levantar! - Você consegue. 397 00:32:22,708 --> 00:32:25,000 - Dê um soco nele, To! - Idiota! 398 00:32:28,333 --> 00:32:29,916 Ele pode aguentar mais! 399 00:32:30,000 --> 00:32:32,375 Vamos vencê-lo um pouco mais! 400 00:32:34,458 --> 00:32:39,041 - Ele é forte! - Olhe para ela! 401 00:32:45,083 --> 00:32:46,791 Ei! Traga-o aqui. 402 00:32:47,375 --> 00:32:48,375 Vamos. Vamos! 403 00:32:49,958 --> 00:32:51,458 Eu não fiz nada! 404 00:32:59,500 --> 00:33:00,541 O que eu fiz? 405 00:33:04,875 --> 00:33:07,583 Fique aqui e pare de falar, ok? 406 00:33:07,666 --> 00:33:11,375 Então, sempre que meus amigos e eu estão ficando entediados, 407 00:33:11,458 --> 00:33:12,750 temos um porco para brincar. 408 00:33:13,250 --> 00:33:14,666 Essa é uma ótima ideia. 409 00:33:15,416 --> 00:33:18,875 Apenas reze para que voltemos para brincar com você em breve. 410 00:33:18,958 --> 00:33:21,125 - Como ele vai? - Ou então você morrerá de fome. 411 00:33:21,208 --> 00:33:23,750 Eu me pergunto como é isso. 412 00:33:23,833 --> 00:33:26,125 Então vamos levar comida para ele agora? 413 00:33:26,208 --> 00:33:28,875 - Temos que manter nossa fazenda de porcos, certo? - Idiota! 414 00:33:30,625 --> 00:33:32,041 O que eu fiz de errado, seus bastardos? 415 00:33:32,125 --> 00:33:33,208 O que os porcos comem? 416 00:33:33,291 --> 00:33:34,291 - Tchau! - Vê você! 417 00:33:35,000 --> 00:33:36,125 Ajuda! 418 00:33:37,041 --> 00:33:37,916 Ajuda! 419 00:33:41,916 --> 00:33:44,166 - Posso sentar aqui? - Claro. 420 00:33:49,458 --> 00:33:50,416 O que está errado? 421 00:33:52,500 --> 00:33:53,916 Eu estava pensando. 422 00:33:54,625 --> 00:33:55,750 Sobre o quê? 423 00:33:55,833 --> 00:33:58,583 - Por que você quer ensinar aqui? - Você pergunta porque sou mulher? 424 00:33:59,208 --> 00:34:01,291 Você não é um daqueles homens 425 00:34:01,375 --> 00:34:04,291 que ainda acha que as mulheres não aguentam coisas do jeito que os homens fazem, não é? 426 00:34:04,375 --> 00:34:07,083 De jeito nenhum. É que você parece são. 427 00:34:07,166 --> 00:34:09,166 Parece que só pessoas loucas estão aptos para este trabalho. 428 00:34:09,791 --> 00:34:11,541 Você não viu o quão louco eu posso ficar. 429 00:34:14,791 --> 00:34:16,833 É mais fácil ser professora aqui. 430 00:34:17,416 --> 00:34:19,083 Os meninos não me odeiam. 431 00:34:19,791 --> 00:34:21,125 Realmente? Por que é que? 432 00:34:21,666 --> 00:34:24,000 Eles não precisam provar cujas bolas são maiores. 433 00:34:24,083 --> 00:34:26,041 Eles não se sentem intimidados. 434 00:34:27,541 --> 00:34:29,875 E as alunas delinquentes? 435 00:34:29,958 --> 00:34:32,333 As meninas geralmente apenas brinque junto com os meninos. 436 00:34:33,750 --> 00:34:36,666 Em outras palavras, você não reconhece emancipação das mulheres. 437 00:34:37,250 --> 00:34:40,791 As mulheres podem pensar por si mesmas. Eles não precisam depender dos homens. 438 00:34:40,875 --> 00:34:42,583 Sim. Somente pelas coisas boas. 439 00:34:42,666 --> 00:34:45,166 Quando se trata de coisas ruins, isso é tudo influência dos homens. 440 00:34:55,125 --> 00:34:57,666 Também me pergunto por que você ensina aqui. 441 00:34:59,791 --> 00:35:01,208 Você pergunta porque sou chinês? 442 00:35:02,000 --> 00:35:04,083 Você está tentando esconder alguma coisa? 443 00:35:05,958 --> 00:35:09,833 É uma loucura como as coisas estão piores agora do que quando eu era criança. 444 00:35:10,958 --> 00:35:12,041 O que você ensina? 445 00:35:15,333 --> 00:35:18,291 Depois que me formei em Psicologia, Senti que precisava de um desafio. 446 00:35:18,666 --> 00:35:21,333 E ensinando aqui tem sido meu maior desafio. 447 00:35:22,625 --> 00:35:23,791 Como tem sido até agora? 448 00:35:24,666 --> 00:35:25,875 Ninguém morreu ainda. 449 00:35:29,291 --> 00:35:31,250 Ouvi dizer que há um novo bar em Chinatown. 450 00:35:31,875 --> 00:35:34,750 E está sempre cheio. Todos os chineses vão lá todas as noites. 451 00:35:35,541 --> 00:35:36,375 O Bar Wijaya. 452 00:35:37,333 --> 00:35:38,416 Você já esteve lá? 453 00:35:39,125 --> 00:35:39,958 Sim. 454 00:35:41,500 --> 00:35:42,416 Eu quero ir. 455 00:35:45,208 --> 00:35:46,041 Vamos. 456 00:35:47,875 --> 00:35:49,041 Você vai me levar lá? 457 00:35:55,000 --> 00:35:56,083 Wijaya Bar! 458 00:36:29,791 --> 00:36:31,000 O que você quer beber? 459 00:36:32,708 --> 00:36:33,791 O que você quer? 460 00:36:34,958 --> 00:36:35,791 Um negroni. 461 00:36:36,458 --> 00:36:38,333 - Um negroni, por favor. - Cerveja. 462 00:36:42,958 --> 00:36:43,833 É difícil de fazer? 463 00:36:46,041 --> 00:36:47,083 Você não conseguirá. 464 00:36:48,208 --> 00:36:49,375 Certamente parece difícil. 465 00:36:51,875 --> 00:36:53,375 Está ficando tarde demais para você? 466 00:36:54,708 --> 00:36:56,833 Eu não sou casado, se é para lá que você está indo. 467 00:36:57,708 --> 00:37:00,041 Não, quero dizer, realmente não é tarde demais para você, não é? 468 00:37:01,041 --> 00:37:02,541 Quanto tempo você pretende ficar? 469 00:37:12,250 --> 00:37:13,916 Negroni, cerveja. 470 00:37:14,708 --> 00:37:15,541 Obrigado. 471 00:37:17,250 --> 00:37:18,333 Não em mim. 472 00:37:31,000 --> 00:37:32,500 Por que você mudou de escola? 473 00:37:35,500 --> 00:37:36,333 Por que? 474 00:37:36,875 --> 00:37:38,250 Você tem bisbilhotado? 475 00:37:40,083 --> 00:37:42,958 Você percebe que as pessoas vão te dizer alguma coisa sem você perguntar? 476 00:37:49,041 --> 00:37:50,458 Estou procurando alguém. 477 00:37:51,375 --> 00:37:52,375 O que você quer dizer? 478 00:37:55,333 --> 00:37:57,083 Isso é tudo que posso lhe dizer agora. 479 00:37:59,625 --> 00:38:00,916 Você é um policial disfarçado? 480 00:38:05,958 --> 00:38:06,791 Não, não estou. 481 00:38:07,916 --> 00:38:09,750 Mas poderia ser um ótimo trabalho para um chinês. 482 00:38:11,125 --> 00:38:12,375 Ninguém suspeitaria de nós. 483 00:38:20,833 --> 00:38:22,458 - Vamos dançar. - Não posso. 484 00:38:24,750 --> 00:38:26,333 - Vamos dançar. - Não posso. 485 00:38:27,875 --> 00:38:28,708 Eu não posso dançar. 486 00:38:29,166 --> 00:38:30,250 Quieto! 487 00:38:34,166 --> 00:38:35,458 Aumente o volume! 488 00:38:36,250 --> 00:38:38,250 {\an8}Alegadamente, 489 00:38:38,333 --> 00:38:42,708 {\an8}o conflito inter-religioso foi desencadeado depois de um pequeno desentendimento 490 00:38:42,791 --> 00:38:44,291 {\an8}entre fornecedores em um mercado, 491 00:38:44,375 --> 00:38:47,083 {\an8}que se espalhou para um problema maior na cidade. 492 00:38:47,166 --> 00:38:52,000 As pessoas temem outro motim, como o que aconteceu há 17 anos. 493 00:38:53,166 --> 00:38:55,833 - Calma, ainda está longe! - Coloque a música de volta! 494 00:39:02,166 --> 00:39:03,833 Continue com a música! 495 00:39:11,916 --> 00:39:13,000 Vera. 496 00:39:13,083 --> 00:39:15,083 Vera! Ela precisa se animar! 497 00:39:20,666 --> 00:39:21,708 O que é que foi isso? 498 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Espero que o motim não se espalhe para outros lugares. 499 00:39:31,958 --> 00:39:33,083 Não podemos garantir isso. 500 00:39:34,291 --> 00:39:36,750 Você não pode dizer algo isso vai me tranquilizar um pouco? 501 00:39:38,833 --> 00:39:41,375 Uma psicóloga não consegue se tranquilizar? 502 00:39:42,541 --> 00:39:44,958 Não, onde você ouviu isso? 503 00:39:49,291 --> 00:39:52,000 Bem, nosso país é como… 504 00:39:53,208 --> 00:39:54,625 o vidro mais fino. 505 00:39:55,541 --> 00:39:57,250 Um toque e ele quebra. 506 00:39:58,708 --> 00:40:01,291 Ou como gasolina. Inflamável. 507 00:40:07,125 --> 00:40:08,875 - Você vai pegar o trem para casa, certo? - Sim. 508 00:40:09,541 --> 00:40:10,708 A estação não é assim? 509 00:40:11,333 --> 00:40:12,458 Vou levar você para casa primeiro. 510 00:40:13,208 --> 00:40:15,125 É porque sou mulher? 511 00:40:15,875 --> 00:40:17,541 Você é chinês, corre maior risco. 512 00:40:18,083 --> 00:40:19,416 Deixe-me levá-lo para casa. 513 00:40:20,125 --> 00:40:21,708 E depois disso, você me leva até em casa? 514 00:40:22,250 --> 00:40:23,500 Será inútil. 515 00:40:24,208 --> 00:40:27,666 Então, podemos seguir caminhos separados, aprimorar nossas habilidades de sobrevivência, 516 00:40:27,750 --> 00:40:30,500 e se sobrevivermos esta noite, nos encontraremos na escola? 517 00:40:30,583 --> 00:40:31,708 Como isso soa? 518 00:41:15,416 --> 00:41:18,250 Onde você está indo? Ele vai ficar bravo! 519 00:41:18,333 --> 00:41:21,000 - Vamos nos meter em encrencas, idiota! - Cale a boca e fique quieto! 520 00:41:21,458 --> 00:41:22,833 Você não acredita em Jefri? 521 00:41:22,916 --> 00:41:23,875 Idiota! 522 00:41:24,583 --> 00:41:25,458 Idiota! 523 00:42:00,791 --> 00:42:02,000 Ajude-o, Gerry! 524 00:42:02,083 --> 00:42:02,916 Rápido! 525 00:42:04,958 --> 00:42:06,916 Pare aqui! 526 00:42:16,958 --> 00:42:18,333 Você vai ficar bem? 527 00:42:21,041 --> 00:42:22,583 - Você está bem? - Estou bem. 528 00:42:23,541 --> 00:42:25,041 Jeffri está na sala do diretor. 529 00:42:25,125 --> 00:42:27,666 Estou indo para lá. O diretor queria me ver. 530 00:42:27,750 --> 00:42:29,000 O que você vai dizer a ele? 531 00:42:29,583 --> 00:42:30,916 Vou contar a ele o que sei. 532 00:42:32,083 --> 00:42:35,500 Mesmo que ele seja expulso, isso não resolverá o problema. 533 00:42:35,583 --> 00:42:36,958 Ele ainda virá atrás de você. 534 00:42:37,916 --> 00:42:40,625 Você quer que eu minta e defender Jefri, então? 535 00:42:42,333 --> 00:42:44,958 Só estou dizendo você deveria tê-lo evitado desde o início. 536 00:42:48,041 --> 00:42:50,916 Você é como os outros professores, medo de seus próprios alunos. 537 00:42:52,708 --> 00:42:55,541 Mesmo que ele venha atrás de mim, pelo menos será problema meu. 538 00:42:55,625 --> 00:42:57,333 Não é mais problema da escola. 539 00:43:08,541 --> 00:43:10,333 Conte-me o que aconteceu ontem à noite. 540 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Depois de Miss Diana e eu seguimos caminhos separados, 541 00:43:18,208 --> 00:43:19,541 Fui atacado por alguém. 542 00:43:20,125 --> 00:43:21,833 Por volta das 23h00. 543 00:43:23,083 --> 00:43:25,666 Ei, onde você estava naquela hora? 544 00:43:27,000 --> 00:43:27,833 Em casa, senhor. 545 00:43:28,833 --> 00:43:31,250 O homem que me atacou sacou uma faca. 546 00:43:31,833 --> 00:43:34,333 Mas consegui esfaqueá-lo na coxa com sua própria faca. 547 00:43:34,916 --> 00:43:36,083 Foi legítima defesa. 548 00:43:37,958 --> 00:43:38,791 Ficar de pé. 549 00:43:40,625 --> 00:43:41,458 Ficar de pé! 550 00:43:43,583 --> 00:43:44,875 Abaixe as calças. 551 00:43:46,625 --> 00:43:48,458 Abaixe as calças! 552 00:44:14,458 --> 00:44:15,291 Tudo bem. 553 00:44:16,625 --> 00:44:19,208 Arrume suas coisas. 554 00:44:19,291 --> 00:44:22,500 A partir de amanhã você não precisa vir para esta escola novamente! 555 00:44:22,583 --> 00:44:24,166 - Mas, senhor... - Calma! 556 00:44:28,458 --> 00:44:31,583 Seus pais deveriam nunca dei à luz você! 557 00:44:33,125 --> 00:44:36,666 Se você fosse meu filho, Eu teria te expulsado há muito tempo! 558 00:44:49,583 --> 00:44:52,000 Eu fui o diretor desta escola por dez anos. 559 00:44:53,541 --> 00:44:56,583 Nunca expulsei um aluno. 560 00:45:00,250 --> 00:45:03,625 Expulsá-los significa você está desistindo deles. 561 00:45:05,750 --> 00:45:08,041 Você só está aqui há alguns dias, 562 00:45:08,750 --> 00:45:12,833 e você me fez fazer a coisa que eu mais odeio. 563 00:45:15,750 --> 00:45:18,333 Você tem o dobro da idade dessas crianças. 564 00:45:19,083 --> 00:45:23,458 Você deveria ter sido capaz de evitar a situação piore! 565 00:45:28,541 --> 00:45:30,458 Permita-me voltar para a aula, senhor. 566 00:45:38,625 --> 00:45:39,916 O que fazemos agora? 567 00:45:40,500 --> 00:45:42,083 - Não sei, cara. - Bom dia. 568 00:45:42,166 --> 00:45:43,291 O que, seu filho da puta? 569 00:45:43,791 --> 00:45:44,750 Manhã. 570 00:45:49,958 --> 00:45:53,375 Prepare suas ferramentas de desenho e por favor compartilhe isso. 571 00:46:08,125 --> 00:46:10,291 OK. Alguém mais quer sair? 572 00:46:12,291 --> 00:46:15,708 Tudo bem então. Hoje vamos aprender sobre perspectiva no desenho. 573 00:46:19,500 --> 00:46:21,458 - Tem certeza? - Usamos leite. 574 00:46:22,000 --> 00:46:23,666 - Leite materno? - Só se não tiver gordura. 575 00:46:27,083 --> 00:46:28,208 Cristo. 576 00:46:28,875 --> 00:46:31,875 vou decorar a sala de aula amanhã. 577 00:46:32,875 --> 00:46:34,208 Para o Dia da Independência. 578 00:46:35,541 --> 00:46:37,791 - Pode me ajudar? - Não há escola amanhã. 579 00:46:37,875 --> 00:46:39,625 Eu sei, é por isso que farei isso amanhã. 580 00:46:40,208 --> 00:46:43,166 Quero colocar seus desenhos. Pode me ajudar? 581 00:46:44,333 --> 00:46:45,500 Rangga pode vir comigo? 582 00:46:46,541 --> 00:46:48,791 Claro. Esteja aqui às 10h. 583 00:46:51,500 --> 00:46:55,375 Que diabos? Já tenho planos para amanhã. 584 00:46:56,666 --> 00:46:58,916 Você tem permissão para realizar um culto em casa? 585 00:46:59,041 --> 00:47:03,958 As igrejas estão todas fechadas! Onde mais devo segurá-lo? 586 00:47:04,041 --> 00:47:07,500 Mas você tem permissão para segurá-lo em casa? 587 00:47:07,583 --> 00:47:09,708 Devo pedir permissão para orar? 588 00:47:22,375 --> 00:47:24,000 Sou eu, Diana. 589 00:47:24,916 --> 00:47:25,750 Sim? 590 00:47:27,583 --> 00:47:28,750 Quero me desculpar. 591 00:47:29,791 --> 00:47:31,916 Acho que você fez a coisa certa. 592 00:47:33,666 --> 00:47:35,041 Posso ver você? 593 00:47:36,166 --> 00:47:37,250 Agora não. 594 00:47:43,125 --> 00:47:45,125 Estarei na escola às 10h amanhã, 595 00:47:45,666 --> 00:47:47,625 colocando os desenhos das crianças na sala de aula. 596 00:47:50,000 --> 00:47:51,833 Podemos nos encontrar lá se você quiser. 597 00:47:56,333 --> 00:47:57,708 Boa noite. 598 00:48:02,041 --> 00:48:03,083 Claro. 599 00:49:08,291 --> 00:49:10,333 - Do que você tem tanto medo? - O que? 600 00:49:11,000 --> 00:49:12,750 - Com medo de ser fodido? - Foda-se! 601 00:49:13,458 --> 00:49:15,750 - Você é louco! - Está bem. Eu protegerei você. 602 00:49:15,833 --> 00:49:17,708 - Realmente? - Sim, vou ver você sendo fodido. 603 00:49:17,791 --> 00:49:18,666 Foda-se, cara! 604 00:49:23,833 --> 00:49:26,083 - Obrigado por ter vindo. - Sim, senhor. 605 00:49:26,916 --> 00:49:27,750 Vamos. 606 00:49:32,583 --> 00:49:33,958 Seu olhar é profundo. 607 00:49:35,375 --> 00:49:37,125 Ele quer que você segure a mão dele. 608 00:49:39,000 --> 00:49:40,875 Merda. Você é louco! 609 00:49:41,250 --> 00:49:43,291 Vou sair para que você possa ter um pouco de privacidade. 610 00:49:44,916 --> 00:49:47,791 Edwin, Khristo, Rangga. 611 00:49:56,208 --> 00:49:57,916 - O que está errado? - Nada. 612 00:49:58,958 --> 00:50:01,791 Achei que você fosse gay. É por isso que trouxe Rangga comigo. 613 00:50:03,875 --> 00:50:06,291 Só porque você trouxe Rangga, e eu trouxe a senhorita Diana, 614 00:50:06,375 --> 00:50:07,750 isso não significa que eu não seja gay. 615 00:50:16,833 --> 00:50:18,083 O que estamos esperando? 616 00:50:18,625 --> 00:50:19,666 Armas. 617 00:50:20,250 --> 00:50:23,000 Droga! Mal posso esperar! 618 00:50:23,333 --> 00:50:24,250 Mal posso esperar! 619 00:50:26,083 --> 00:50:27,166 Hamdi. 620 00:50:27,250 --> 00:50:28,541 Esse desenho é muito ruim. 621 00:50:30,583 --> 00:50:33,541 Não é ruim, ele simplesmente não colocou esforço suficiente para isso. 622 00:50:33,625 --> 00:50:36,458 Coloque-o para que ele perceba o quão ruim é. 623 00:50:37,750 --> 00:50:39,333 Não creio que ele se importe, senhor. 624 00:50:39,416 --> 00:50:42,458 Não somos mais crianças. Ninguém se importa com arte. 625 00:50:47,416 --> 00:50:48,416 Nenhum levado. 626 00:50:49,000 --> 00:50:50,583 Qual é o seu plano depois disso? 627 00:50:50,666 --> 00:50:53,625 Não faço ideia, talvez um preparador físico? 628 00:50:54,416 --> 00:50:56,708 Estamos interrompendo o programa atual 629 00:50:56,791 --> 00:50:59,791 para trazer as últimas notícias sobre o motim que ocorreu em... 630 00:50:59,875 --> 00:51:02,458 - Eu tenho que ir. Minha família está em casa. - Eu também. 631 00:51:02,833 --> 00:51:04,166 Quem vai vigiar aqui? 632 00:51:04,250 --> 00:51:07,041 Quem se importa? Não somos pagos o suficiente arriscar nossas vidas. 633 00:51:07,125 --> 00:51:08,625 As pessoas lá em cima? Nós contamos a eles? 634 00:51:08,708 --> 00:51:10,333 Basta deixar o portão aberto. 635 00:51:11,708 --> 00:51:14,625 Isso é pior do que o motim de 17 anos atrás. 636 00:51:21,166 --> 00:51:22,000 Deixe-o aberto. 637 00:51:22,083 --> 00:51:23,708 - E se alguém invadir? - Tudo bem. 638 00:51:23,791 --> 00:51:24,833 - OK. - Vamos! 639 00:51:25,083 --> 00:51:26,916 Esses filhos da puta. 640 00:51:29,041 --> 00:51:29,875 O que? 641 00:51:30,791 --> 00:51:32,166 - Merda! - E aí? 642 00:51:32,708 --> 00:51:34,375 - Há um motim! - Onde? 643 00:51:35,000 --> 00:51:36,291 - Onde? - Olhar. 644 00:51:36,375 --> 00:51:37,875 Todos os porcos estão sendo atacados. 645 00:51:37,958 --> 00:51:39,750 - Sério? - Sério! 646 00:51:39,833 --> 00:51:40,791 Basta olhar. 647 00:51:41,833 --> 00:51:42,958 Coloque o rádio. 648 00:51:45,750 --> 00:51:48,250 O motim está aumentando rapidamente. 649 00:51:48,333 --> 00:51:52,583 Existem apenas alguns policiais na área. 650 00:51:52,666 --> 00:51:55,166 Recomendamos fortemente nosso público ficar em casa 651 00:51:55,250 --> 00:51:58,958 e comunique-se com seus vizinhos para antecipar futuros desenvolvimentos. 652 00:51:59,833 --> 00:52:00,666 Pegue isso! 653 00:52:01,833 --> 00:52:04,000 - Morram, seus porcos! - Filhos da puta! 654 00:52:06,666 --> 00:52:08,208 Ainda temos tachinhas? 655 00:52:08,750 --> 00:52:10,791 - Atirar. - Acabamos? 656 00:52:10,875 --> 00:52:12,208 - Não sobrou nenhum. - Sim. 657 00:52:12,291 --> 00:52:13,416 Este está desequilibrado. 658 00:52:13,958 --> 00:52:16,375 Eu tenho isso, mas não tenho tesoura. 659 00:52:17,791 --> 00:52:18,916 Aqui, deixe-me. 660 00:52:21,916 --> 00:52:24,500 Você pode facilmente rasgar isso, senhor. 661 00:52:28,458 --> 00:52:30,833 eu não acho deveríamos estar tocando sua saliva. 662 00:52:31,875 --> 00:52:33,416 Melhor do que usar minha bunda. 663 00:52:33,500 --> 00:52:37,125 Bem, você pode fazer isso, desde que esteja molhado. 664 00:52:42,416 --> 00:52:47,208 Deixe-me verificar na sala de segurança. Espero que haja um par lá. 665 00:52:48,541 --> 00:52:51,916 Eu te darei um milhão de dólares para cada pedaço de fita adesiva que você rasga. 666 00:52:58,250 --> 00:52:59,666 - Eu voltarei. - Sim. 667 00:53:05,916 --> 00:53:06,750 Finalmente! 668 00:53:06,833 --> 00:53:07,666 Idiota. 669 00:53:08,541 --> 00:53:10,166 Ouvi dizer que seu pai gosta de homens? 670 00:53:10,250 --> 00:53:12,291 - Cale a porra da boca. - Multar. 671 00:53:12,375 --> 00:53:14,291 - E aí? - Não sei, pergunte a esse filho da puta. 672 00:53:14,375 --> 00:53:15,875 - Basta perguntar a ele. - Você precisa de ajuda? 673 00:53:19,375 --> 00:53:20,375 Droga! 674 00:53:21,541 --> 00:53:23,458 - Tenha cuidado, eles são afiados. - Cuidadoso. 675 00:53:23,541 --> 00:53:26,166 É disso que estou falando. 676 00:53:26,250 --> 00:53:27,458 Atenção. 677 00:53:28,833 --> 00:53:30,041 Eu vou levar este. 678 00:53:30,125 --> 00:53:31,750 - Vamos! - Leve este também. 679 00:53:32,250 --> 00:53:34,000 - Sério, Jeff? - Pegue. 680 00:53:35,166 --> 00:53:37,041 - Aqui, experimente este. - Ei. 681 00:53:46,083 --> 00:53:47,291 Porco! 682 00:53:49,041 --> 00:53:51,041 Ei, porco! 683 00:53:51,666 --> 00:53:56,083 Como você pode ver, as coisas estão ficando fora de controle, 684 00:53:56,166 --> 00:53:57,458 e não conseguimos distinguir... 685 00:53:57,541 --> 00:54:01,083 - Eduíno! - ...os desordeiros dos civis... 686 00:54:01,166 --> 00:54:02,166 Porco! 687 00:54:14,083 --> 00:54:17,166 - Ei! - Porco! 688 00:54:21,750 --> 00:54:22,875 - Nada. - Porco! 689 00:54:22,958 --> 00:54:24,291 O plano está indo bem, Jef. 690 00:54:25,125 --> 00:54:27,750 Maldita segurança! Diga-lhes para irem para casa! 691 00:54:28,333 --> 00:54:31,000 Senhor! Jeffri e sua turma estão vindo para cá! 692 00:54:31,083 --> 00:54:33,791 - Eles têm facões, pés de cabra e facas! - Espere aqui. 693 00:54:35,000 --> 00:54:36,791 - Eu vou com você! - Vamos! 694 00:54:36,875 --> 00:54:38,083 Porco! 695 00:54:38,166 --> 00:54:39,541 Você vai morrer hoje! 696 00:54:42,041 --> 00:54:44,375 Eduíno! Vamos jogar! 697 00:54:49,291 --> 00:54:51,666 Pegue a saída de emergência no andar de cima. Eu vou atrasá-los. 698 00:54:51,750 --> 00:54:53,666 - Rápido! - Não, devemos ficar juntos! 699 00:54:53,750 --> 00:54:56,208 Eles vieram atrás de mim. Não tem nada a ver com todos vocês! 700 00:54:56,291 --> 00:54:58,375 Ei! Porco! 701 00:54:58,958 --> 00:55:01,625 - Porco! - Porco! 702 00:55:01,708 --> 00:55:02,791 Rápido! 703 00:55:02,875 --> 00:55:04,083 Venha conosco! 704 00:55:04,666 --> 00:55:06,291 Onde você está, professor porco? 705 00:55:14,916 --> 00:55:17,333 Ei, pervertido! Onde você está se escondendo? 706 00:55:18,958 --> 00:55:20,083 Por aqui! 707 00:55:23,250 --> 00:55:25,958 - Porco! - Porco! 708 00:55:31,958 --> 00:55:34,000 - Está trancado. - Tem certeza? 709 00:55:34,083 --> 00:55:35,625 A chave está na sala de segurança. 710 00:55:35,708 --> 00:55:38,666 Qual é o sentido de uma saída de emergência se estiver bloqueado? Vamos! 711 00:55:38,750 --> 00:55:41,041 - Vamos jogar! - Tem um pacote para você! 712 00:55:43,875 --> 00:55:46,000 Não corra como um maricas! 713 00:55:46,083 --> 00:55:48,291 - Merda! - Sair! 714 00:55:51,500 --> 00:55:52,666 Está trancado. 715 00:55:53,458 --> 00:55:55,000 Onde está você, bastardo! 716 00:56:01,458 --> 00:56:02,875 Correr! 717 00:56:03,916 --> 00:56:04,958 Ei, porco! 718 00:56:18,500 --> 00:56:19,500 Porra! 719 00:56:19,583 --> 00:56:20,958 Abrir a porta! 720 00:56:22,791 --> 00:56:24,541 Abra a porra da porta! 721 00:56:24,625 --> 00:56:25,625 Porco! 722 00:56:34,541 --> 00:56:35,750 Merda, não há sinal! 723 00:56:37,958 --> 00:56:41,000 Não deveríamos ter fugido. Não temos problemas com eles. 724 00:56:44,416 --> 00:56:47,125 Meu pai sabe que estou aqui. Ele virá me procurar. 725 00:56:47,208 --> 00:56:50,750 Seu pai nem piscou quando você saiu por dois dias. Ele não virá! 726 00:56:50,833 --> 00:56:51,666 Há um motim. 727 00:56:54,083 --> 00:56:56,291 Eu vi as notícias na TV na sala de segurança. 728 00:56:57,166 --> 00:56:58,666 Onde estão os guardas? 729 00:56:58,750 --> 00:56:59,875 Eles não estavam lá. 730 00:57:00,500 --> 00:57:02,541 Eles devem ter ido para casa por causa do motim. 731 00:57:05,000 --> 00:57:06,375 Eu vou lá e enfrento eles. 732 00:57:07,125 --> 00:57:07,958 Senhor! 733 00:57:08,500 --> 00:57:12,791 Eles vão te deixar em paz quando conseguem o que querem. 734 00:57:12,875 --> 00:57:14,333 Sou eu que eles querem. 735 00:57:17,583 --> 00:57:20,375 Por que você acha que eles vieram aqui com todas aquelas armas? 736 00:57:21,333 --> 00:57:24,166 Uma coisa é certa, eles não vão me matar. 737 00:57:24,916 --> 00:57:26,333 Eles vão matar você. 738 00:57:28,583 --> 00:57:29,875 Por que você diz isso? 739 00:57:29,958 --> 00:57:31,500 Eles já mataram alguém antes. 740 00:57:32,791 --> 00:57:34,250 Pelo menos, Jeffi fez. 741 00:57:34,333 --> 00:57:36,333 Eu costumava sair com a gangue deles. 742 00:57:36,416 --> 00:57:38,916 Uma noite, quando eu estava sozinho com Jeffri, 743 00:57:39,000 --> 00:57:41,875 ele estava muito bêbado e me confessou que havia matado alguém. 744 00:57:42,583 --> 00:57:43,583 Quem? 745 00:57:45,750 --> 00:57:46,791 Ody Nugroho. 746 00:57:46,875 --> 00:57:48,291 Jeffri o matou? 747 00:57:48,916 --> 00:57:51,875 - Por que você não me contou? - Fique quieto! 748 00:57:54,041 --> 00:57:55,458 Eu não acreditei nele no início. 749 00:57:55,958 --> 00:57:59,041 Ele me enviou por e-mail o vídeo de sua nuvem para provar que ele matou Ody. 750 00:57:59,125 --> 00:58:01,000 - Mas eu nunca abri. - Por que? 751 00:58:01,083 --> 00:58:02,750 Eu estava com muito medo. Fiquei chocado! 752 00:58:03,500 --> 00:58:05,416 Se eu excluir os dados, vou esquecê-los. 753 00:58:05,500 --> 00:58:06,916 Ele te enviou o vídeo. 754 00:58:07,000 --> 00:58:09,583 Só precisamos divulgá-lo e ele se tornará viral. 755 00:58:09,666 --> 00:58:12,291 Não é tão fácil, seu idiota! não vi o vídeo! 756 00:58:12,375 --> 00:58:13,791 O rosto pode estar embaçado! 757 00:58:13,875 --> 00:58:16,041 - Eu não sabia por que ele me enviou. - Calma, cara. 758 00:58:18,000 --> 00:58:20,500 Ele enviou para você porque ele precisava de uma audiência. 759 00:58:22,875 --> 00:58:25,291 Por que você não foi à polícia? 760 00:58:25,666 --> 00:58:27,541 Fiquei com muito medo, senhorita. 761 00:58:28,291 --> 00:58:31,000 Se eu não tomar cuidado, Tenho certeza que Jefri também vai me matar. 762 00:58:32,291 --> 00:58:33,291 Certo? 763 00:58:37,000 --> 00:58:38,375 Deixe-me ver o vídeo. 764 00:58:38,458 --> 00:58:40,625 - Para quê? - Temos que saber o quão fodido ele é. 765 00:58:42,208 --> 00:58:43,583 Vamos assistir. 766 00:58:44,291 --> 00:58:46,125 Ele enviou o vídeo com um pseudônimo. Espere. 767 00:58:48,708 --> 00:58:49,583 Aqui está. 768 00:58:51,416 --> 00:58:53,750 Assistam esse vídeo, seus idiotas. Não mexa comigo! 769 00:58:54,833 --> 00:58:56,041 Merda, não há sinal. 770 00:58:57,583 --> 00:59:02,041 Ei! Dê-me o porco, e vou deixar todos vocês irem para casa! 771 00:59:02,625 --> 00:59:04,208 Não faça isso, senhor. Ignore-os. 772 00:59:04,291 --> 00:59:06,083 Está tudo bem. Sou eu quem eles procuram. 773 00:59:06,541 --> 00:59:08,916 Eles vão te matar, 774 00:59:09,000 --> 00:59:11,750 e eles não nos deixarão viver porque somos todos testemunhas. 775 00:59:12,208 --> 00:59:13,041 Porra! 776 00:59:17,000 --> 00:59:18,125 O que é esse quarto? 777 00:59:18,666 --> 00:59:20,583 O vestiário. Não há saída lá dentro. 778 00:59:20,666 --> 00:59:21,666 Ele está certo. 779 00:59:21,750 --> 00:59:24,708 - Espere, o que você vai fazer? - Não! 780 00:59:25,208 --> 00:59:26,958 As portas dianteiras e traseiras usam a mesma chave. 781 00:59:27,041 --> 00:59:29,833 - A porta dos fundos dá para o estacionamento. - Ele está certo. 782 00:59:31,458 --> 00:59:33,000 Vamos, senhor. Rápido. 783 00:59:33,083 --> 00:59:34,583 - Deixe-me tentar. - Vamos. 784 00:59:41,583 --> 00:59:42,583 Está entupido! 785 00:59:51,500 --> 00:59:53,833 O número que você alcançou não está em serviço. 786 01:00:05,291 --> 01:00:06,291 Ranga! 787 01:00:11,958 --> 01:00:13,875 - Com licença! - Sim? 788 01:00:15,541 --> 01:00:16,750 Eu sou o pai de Rangga. 789 01:00:17,583 --> 01:00:18,833 Rangga está lá dentro? 790 01:00:19,333 --> 01:00:22,291 - Sim, senhor. - Sim, ele está aqui. Nós levaremos você até ele. 791 01:00:23,416 --> 01:00:27,250 - Você quer entrar? Espere. - Claro. 792 01:00:29,333 --> 01:00:31,333 Por favor, entre. 793 01:00:31,916 --> 01:00:33,208 Ranga! 794 01:00:34,625 --> 01:00:36,958 Você não sabe que há tumultos por toda parte? 795 01:00:37,375 --> 01:00:40,291 - Nós sabemos, senhor. - Por que você não vai para casa então? 796 01:00:40,958 --> 01:00:42,666 Seus pais devem estar preocupados. 797 01:00:42,750 --> 01:00:44,750 - Nossos pais nos disseram para ficar aqui. - Sim. 798 01:00:44,833 --> 01:00:47,541 - Disseram que é mais seguro aqui. - Como pode ser mais seguro? 799 01:00:47,625 --> 01:00:49,916 Você pode ver a fumaça daqui! 800 01:00:51,541 --> 01:00:52,875 O que você está fazendo aqui, afinal? 801 01:00:52,958 --> 01:00:54,666 Estamos fazendo lição de casa juntos! 802 01:00:54,750 --> 01:00:56,000 Isso é um absurdo. 803 01:01:00,375 --> 01:01:01,625 Por que vocês estão todos aqui? 804 01:01:01,708 --> 01:01:03,916 - Olá, senhor. - Onde está Ranga? 805 01:01:04,000 --> 01:01:06,375 - Ele está lá. - Sim. 806 01:01:06,458 --> 01:01:07,291 Ranga! 807 01:01:07,791 --> 01:01:08,625 Ranga! 808 01:01:09,291 --> 01:01:13,333 Pai! Correr! Chame a polícia! 809 01:01:13,416 --> 01:01:14,291 Pai! 810 01:01:20,333 --> 01:01:23,666 Ranga! Seu pai está aqui para ajudá-lo, bastardo! 811 01:01:24,041 --> 01:01:25,833 Saia agora ou vamos matá-lo! 812 01:01:25,916 --> 01:01:27,750 Deixe-o em paz! 813 01:01:28,333 --> 01:01:30,875 Não saia! Fique por dentro! 814 01:01:33,541 --> 01:01:34,666 Pegue isso! 815 01:01:34,750 --> 01:01:35,833 Pai! 816 01:01:36,666 --> 01:01:37,958 Foda-se, Gerry! 817 01:01:38,041 --> 01:01:43,125 Um motim que começou há 15 minutos está se espalhando pela cidade. 818 01:01:43,208 --> 01:01:48,166 Pilhagens e vandalismo estão acontecendo em todos os lugares e rapidamente, 819 01:01:48,250 --> 01:01:52,208 nos levando de volta ao tumulto isso aconteceu há 17 anos. 820 01:01:54,750 --> 01:01:55,916 Agora podemos ver... 821 01:01:56,000 --> 01:01:57,250 Calma, Ranga. 822 01:01:58,958 --> 01:02:00,208 - Como posso fazer isso? - Acalmar. 823 01:02:01,125 --> 01:02:03,250 Mesmo se eu tentar, eu mesmo vou morrer. 824 01:02:03,333 --> 01:02:04,916 - Acalmar. - O que eu faço? 825 01:02:05,666 --> 01:02:07,958 É muito perigoso, Rangga. Ser paciente. 826 01:02:12,083 --> 01:02:13,416 Eu vou lá. 827 01:02:13,500 --> 01:02:14,583 Eu vou sair. 828 01:02:25,125 --> 01:02:26,958 O que vocês querem? 829 01:02:31,625 --> 01:02:33,500 Eu prometo a você, 830 01:02:35,583 --> 01:02:39,375 nenhum de nós contará à polícia. 831 01:02:43,333 --> 01:02:46,958 Se você nos deixar ir, 832 01:02:47,791 --> 01:02:49,166 nós prometemos... 833 01:02:50,166 --> 01:02:51,375 Nós prometemos. 834 01:02:53,375 --> 01:02:56,125 Por favor, antes que isso vá longe demais. 835 01:02:57,583 --> 01:02:59,291 - Por favor. - Longe demais? 836 01:03:03,291 --> 01:03:04,958 Você quer dizer depois que todos eles estiverem mortos? 837 01:03:06,750 --> 01:03:08,750 Jeff, talvez... 838 01:03:09,375 --> 01:03:11,083 Talvez ele esteja certo, Jeff. 839 01:03:11,166 --> 01:03:15,208 - Você está se voltando contra mim? - Deixe-me cuidar disso, Jef. 840 01:03:15,291 --> 01:03:17,291 Você sabe que ele é um maricas, certo? Ele não tem coragem. 841 01:03:21,500 --> 01:03:22,833 Que diabos? 842 01:03:25,125 --> 01:03:26,125 Não seja estúpido. 843 01:03:39,333 --> 01:03:40,916 O que você está fazendo? 844 01:03:48,875 --> 01:03:50,916 Pai! 845 01:03:51,000 --> 01:03:52,458 Pare de falar! 846 01:03:54,666 --> 01:03:57,666 Ei, o que há com você? Um bebê chorão. 847 01:03:57,750 --> 01:04:01,000 Isso não é nada comparado com o que você fez! 848 01:04:01,083 --> 01:04:02,833 Você esqueceu? Olhe aqui! 849 01:04:04,541 --> 01:04:06,458 Olhar! Satisfeito? 850 01:04:06,541 --> 01:04:08,083 Eu não fiz isso com você. 851 01:04:08,833 --> 01:04:10,583 Todos os pais são iguais. 852 01:04:10,958 --> 01:04:12,250 Vá em frente, Gerry. 853 01:04:15,250 --> 01:04:17,583 Jeff! Seu filho da puta! Desgraçado! 854 01:04:24,583 --> 01:04:25,416 Jeff! 855 01:04:28,000 --> 01:04:28,875 Jeff! 856 01:04:37,125 --> 01:04:38,375 Sim, porco? 857 01:04:38,458 --> 01:04:39,833 O que você quer? 858 01:04:39,916 --> 01:04:41,625 Eu quero que você saia! 859 01:04:43,125 --> 01:04:45,250 Tudo bem, eu vou sair. 860 01:04:46,250 --> 01:04:48,125 Depois de deixar todos eles irem! 861 01:04:50,500 --> 01:04:53,250 Eu me pergunto como um idiota como você pode ser professor. 862 01:04:53,333 --> 01:04:55,708 Chegamos até aqui, como eu poderia deixá-los ir? 863 01:04:55,791 --> 01:04:57,666 Jeff! Escute-me! 864 01:04:59,791 --> 01:05:00,625 Eu estou… 865 01:05:01,666 --> 01:05:03,125 Sinto muito. 866 01:05:03,208 --> 01:05:06,416 Me desculpe se eu estava fora da linha com todas as coisas que eu disse. Eu estava errado. 867 01:05:07,291 --> 01:05:09,958 OK? Mas pense na sua família. 868 01:05:10,625 --> 01:05:14,125 Eles devem estar preocupados com você. Tenho certeza que eles amam você, Jef. 869 01:05:14,208 --> 01:05:15,666 Suficiente! Cale-se! 870 01:05:16,333 --> 01:05:17,625 Foda-se! 871 01:05:22,458 --> 01:05:23,583 Jeff! 872 01:05:25,000 --> 01:05:26,000 Jeff! 873 01:05:42,625 --> 01:05:45,958 - Isso tudo é por sua causa! - Ei! Ranga! 874 01:05:46,041 --> 01:05:47,583 É tudo por sua causa! 875 01:05:49,250 --> 01:05:51,000 - Sim, é tudo culpa minha. - Porra. 876 01:05:51,083 --> 01:05:53,250 - Pare, Ranga! - Desculpe. 877 01:05:53,833 --> 01:05:55,333 - Desculpe. - Pare com isso! 878 01:05:56,083 --> 01:05:57,583 Foda-se! 879 01:05:57,666 --> 01:05:59,958 - Foda-se! - Ranga! 880 01:06:01,041 --> 01:06:02,958 Meu pai está morrendo lá fora por sua causa! 881 01:06:03,041 --> 01:06:04,250 Calma, Ranga! 882 01:06:04,958 --> 01:06:06,541 Acalmar. 883 01:06:06,916 --> 01:06:08,666 Você ao menos sabe como é? 884 01:06:24,041 --> 01:06:26,250 Você abre aquela porta e todos nós morremos. 885 01:06:27,041 --> 01:06:28,166 É isso que você quer? 886 01:06:34,708 --> 01:06:35,708 Foda-se isso. 887 01:06:39,500 --> 01:06:41,083 São oito, certo? 888 01:06:43,916 --> 01:06:45,208 Sim, pelo que me lembro. 889 01:06:46,000 --> 01:06:47,625 - Ranga. - O que? 890 01:06:48,500 --> 01:06:50,916 Foram todos eles quando você os viu entrar? 891 01:06:51,000 --> 01:06:52,083 Sim. 892 01:06:52,166 --> 01:06:54,583 - Você conhece todos eles? - Sim. 893 01:07:00,166 --> 01:07:03,333 - Jeffri, eu vou sair. - Então saia! 894 01:07:03,416 --> 01:07:06,750 Eu sairei por último, depois de deixar todo mundo ir. 895 01:07:09,708 --> 01:07:12,166 - Isso é besteira. - Conversamos sobre isso. 896 01:07:12,666 --> 01:07:13,875 Não, Jef. 897 01:07:13,958 --> 01:07:16,875 Eu sou quem você quer! Eu vou sair! 898 01:07:18,291 --> 01:07:19,958 Então, como isso vai funcionar? 899 01:07:20,375 --> 01:07:21,416 Todos vocês recuam. 900 01:07:22,041 --> 01:07:25,500 Então senhorita Diana, Khristo, Rangga e seu pai irão. 901 01:07:26,375 --> 01:07:28,250 Somente depois que eles estiverem seguros fora da escola, 902 01:07:29,041 --> 01:07:30,541 Eu vou sair. 903 01:07:30,916 --> 01:07:33,458 Como você saberá se todos nós recuamos? 904 01:07:33,541 --> 01:07:35,333 Grite seus nomes um por um. 905 01:07:35,750 --> 01:07:37,583 Você está levando a sério a frequência? 906 01:07:38,250 --> 01:07:40,000 Você quer que eu saia ou não? 907 01:07:43,041 --> 01:07:44,250 Afaste-se. 908 01:07:45,083 --> 01:07:46,250 Afaste-se! 909 01:07:47,541 --> 01:07:48,833 Foda-se essa merda. 910 01:07:50,375 --> 01:07:52,541 - Merdas. - Porcos! 911 01:07:57,500 --> 01:07:58,708 Edwin, seu porco! 912 01:07:59,291 --> 01:08:00,708 Nós recuamos! 913 01:08:01,583 --> 01:08:02,791 Agora saia! 914 01:08:04,500 --> 01:08:05,541 Prepare-se. 915 01:08:05,625 --> 01:08:08,166 Diga seus nomes, um por um! 916 01:08:09,333 --> 01:08:10,250 Idiota! 917 01:08:10,333 --> 01:08:11,958 - Jefri! -Gerry! 918 01:08:12,041 --> 01:08:13,166 - Reihan! - Sim! 919 01:08:13,250 --> 01:08:14,708 - Culpa! - Jay! 920 01:08:14,791 --> 01:08:15,750 Antô! 921 01:08:16,458 --> 01:08:17,958 Sua vadia! 922 01:08:18,750 --> 01:08:21,583 Ok, agora tire-os daqui, professor porco! 923 01:08:31,875 --> 01:08:33,375 O porco finalmente saiu. 924 01:08:34,250 --> 01:08:35,291 Esse filho da puta. 925 01:08:45,750 --> 01:08:47,458 - Porra! - Ei! 926 01:08:52,500 --> 01:08:53,708 Seu filho da puta! 927 01:08:53,791 --> 01:08:55,916 - Papai... - Você está bem? 928 01:08:56,000 --> 01:08:56,833 Sente-se aqui, pai. 929 01:09:09,958 --> 01:09:11,166 Por que? 930 01:09:12,375 --> 01:09:13,333 Por que? 931 01:09:15,083 --> 01:09:16,708 Por que você não nos deixou sair? 932 01:09:18,416 --> 01:09:20,375 Por que você não nos deixou sair? 933 01:09:20,458 --> 01:09:21,833 Eu não confio nesses caras. 934 01:09:22,916 --> 01:09:23,750 Porra. 935 01:09:23,833 --> 01:09:25,125 Ranga. 936 01:09:25,208 --> 01:09:27,541 O Sr. Edwin está certo. Eles são perigosos. 937 01:09:27,625 --> 01:09:31,000 Não. Sinto muito, senhorita. Mas era o plano certo! 938 01:09:40,291 --> 01:09:41,416 Vamos para casa, pai. 939 01:09:41,958 --> 01:09:43,333 Precisamos ir para casa, pai. 940 01:09:43,416 --> 01:09:45,000 Vamos para casa, pai. 941 01:09:45,083 --> 01:09:48,166 Meu pai precisa de atenção médica. 942 01:09:49,000 --> 01:09:50,208 Temos que sair, senhor. 943 01:10:08,416 --> 01:10:09,541 Jeff! 944 01:10:09,625 --> 01:10:11,250 E agora, porco? 945 01:10:11,958 --> 01:10:12,916 Desculpe. 946 01:10:13,000 --> 01:10:16,291 Nós só queríamos ter certeza O pai de Rangga ainda estava vivo. 947 01:10:16,375 --> 01:10:19,458 - Filho da puta! - Que monte de besteira! 948 01:10:19,541 --> 01:10:23,083 Não, nosso acordo ainda está em vigor, Jef. Eu sairei. 949 01:10:23,166 --> 01:10:24,750 Eu não confio mais em você. 950 01:10:27,166 --> 01:10:28,625 Você tem que fazer isso, Jeff! 951 01:10:29,333 --> 01:10:32,666 Não há mais nada que possamos fazer, mas para sair. Acredite em mim! 952 01:10:34,791 --> 01:10:36,750 - Afaste-se. - Eles acabaram de sair. 953 01:10:38,083 --> 01:10:39,541 - De novo, Jeff? - Afaste-se! 954 01:10:40,958 --> 01:10:43,041 - Que estúpido. - Cala a sua boca. 955 01:10:44,125 --> 01:10:45,750 - O que é isso? - Você sabe... 956 01:10:49,875 --> 01:10:51,541 Ok. Saia agora! 957 01:10:51,625 --> 01:10:54,250 Não nos faça dizer nossos nomes novamente, sua vadia! 958 01:10:54,333 --> 01:10:57,416 Não, Jef. Diga seus nomes um por um! 959 01:10:58,583 --> 01:10:59,916 Idiota! 960 01:11:01,291 --> 01:11:02,541 Jeff! 961 01:11:02,625 --> 01:11:04,500 -Gerry! - Reihan! 962 01:11:04,583 --> 01:11:06,333 - Sim! - Culpa! 963 01:11:06,416 --> 01:11:07,875 - Jay! -Anto! 964 01:11:07,958 --> 01:11:10,041 Saiam, seus filhos da puta! 965 01:11:12,041 --> 01:11:13,291 - Ranga. - O que é isso? 966 01:11:13,375 --> 01:11:16,833 Depois de sair, abra aquela porta de fora. Você pode fazer isso? 967 01:11:18,791 --> 01:11:20,208 - Você pode? - Senhor! 968 01:11:20,291 --> 01:11:22,416 Se eles pegassem as chaves, não conseguiremos sair. 969 01:11:23,416 --> 01:11:25,291 Rangga, você vai abrir a porta, certo? 970 01:11:32,208 --> 01:11:33,875 - Preparar? - Vamos fazê-lo. 971 01:11:49,791 --> 01:11:50,875 Não tenha medo. 972 01:12:14,250 --> 01:12:15,208 Idiota. 973 01:12:16,250 --> 01:12:17,625 Eu vou rir se você cair. 974 01:12:18,791 --> 01:12:19,791 Espero que você viaje. 975 01:12:21,208 --> 01:12:22,833 O que vamos fazer agora? 976 01:12:24,250 --> 01:12:27,291 Precisamos ter certeza de que eles saiam com segurança. 977 01:12:29,166 --> 01:12:30,708 Eles estarão seguros. 978 01:12:30,791 --> 01:12:32,833 Fique longe, Jeff. 979 01:12:34,083 --> 01:12:35,375 Não chegue mais perto. 980 01:12:35,458 --> 01:12:36,541 Relaxar. 981 01:12:37,208 --> 01:12:40,708 - Não sou mentiroso como você, porco. - Jeff. 982 01:12:44,000 --> 01:12:45,000 Eu não sou um porco. 983 01:12:45,625 --> 01:12:46,875 Eu não sou um covarde. 984 01:12:47,375 --> 01:12:49,250 E não sou de perder uma luta facilmente! 985 01:12:54,500 --> 01:12:56,375 Espere até os dois saírem, Jef! 986 01:12:56,458 --> 01:12:59,250 Ei, eles estarão seguros. 987 01:13:00,083 --> 01:13:01,625 A propósito, Sr. Edwin, 988 01:13:02,208 --> 01:13:05,250 se eles estão seguros, eu quero que você saia 989 01:13:05,333 --> 01:13:07,208 e beije meus pés. 990 01:13:15,458 --> 01:13:16,583 O que vem a seguir? 991 01:13:18,583 --> 01:13:19,666 Esperamos. 992 01:13:37,625 --> 01:13:38,625 Eduíno. 993 01:13:41,041 --> 01:13:42,541 Já se passaram 15 minutos. 994 01:13:44,791 --> 01:13:45,958 Talvez ele tenha esquecido? 995 01:13:49,458 --> 01:13:51,791 Jeff. 996 01:13:53,166 --> 01:13:54,208 Jeff. 997 01:13:56,291 --> 01:13:57,291 Jeff! 998 01:14:00,750 --> 01:14:01,708 Jeff! 999 01:14:02,875 --> 01:14:04,208 Sim, porco? 1000 01:14:04,958 --> 01:14:06,750 Rangga e seu pai não foram embora! 1001 01:14:06,833 --> 01:14:08,625 Quem disse isso? Eles partiram há muito tempo. 1002 01:14:08,708 --> 01:14:10,500 Não, eles ainda estão aqui! 1003 01:14:10,583 --> 01:14:12,583 Agora você sai e vamos acabar com isso. 1004 01:14:12,666 --> 01:14:15,250 Não! Eu sei que eles ainda estão aqui! 1005 01:14:15,333 --> 01:14:18,416 Você está me chamando de mentiroso, ou esse é outro truque seu? 1006 01:14:18,500 --> 01:14:20,333 Eu sei que eles ainda estão aqui! 1007 01:14:21,583 --> 01:14:22,416 Foda-se essa merda. 1008 01:14:23,041 --> 01:14:25,291 Gerry! Venha aqui! 1009 01:14:27,208 --> 01:14:28,333 Sr. Edwin! 1010 01:14:29,583 --> 01:14:33,291 Você me prometeu, Jef! 1011 01:14:34,458 --> 01:14:35,875 Vamos. 1012 01:14:35,958 --> 01:14:37,708 Apenas saia já. 1013 01:14:37,791 --> 01:14:40,458 Vamos conversar sobre isso. 1014 01:14:40,541 --> 01:14:41,833 Mas só se você sair agora! 1015 01:14:42,875 --> 01:14:43,750 Ranga! 1016 01:14:43,833 --> 01:14:47,333 Nós dois sabemos bater a porta não lhe fará nenhum bem. 1017 01:14:50,250 --> 01:14:52,791 Jef, ele não vai sair. 1018 01:14:52,875 --> 01:14:54,916 Não há outra escolha. Mal podemos esperar até amanhã. 1019 01:14:56,166 --> 01:14:57,166 Reihan! 1020 01:14:58,208 --> 01:14:59,375 Jeff, pare com isso. 1021 01:15:00,833 --> 01:15:02,083 Pare com isso, Jeff. 1022 01:15:05,125 --> 01:15:07,458 - Pegue um pouco de gasolina. - Onde consigo gasolina? 1023 01:15:07,541 --> 01:15:09,625 Do carro de Gerry. Encontre um jerricano. 1024 01:15:09,708 --> 01:15:10,916 E a mangueira? 1025 01:15:11,916 --> 01:15:14,958 Use a porra da sua boca ou o que for necessário. 1026 01:15:17,416 --> 01:15:18,625 Rápido! 1027 01:15:22,833 --> 01:15:24,041 Qual é o seu plano? 1028 01:15:43,333 --> 01:15:46,291 POLÍCIA 1029 01:15:51,041 --> 01:15:52,583 Ei. O que você está fazendo? 1030 01:15:53,583 --> 01:15:54,458 Senhor. 1031 01:15:55,333 --> 01:15:56,375 Isto é... 1032 01:15:57,500 --> 01:15:58,875 O carro do meu amigo quebrou. 1033 01:15:59,375 --> 01:16:00,375 Ficou sem gasolina. 1034 01:16:00,958 --> 01:16:02,416 Estou tirando um pouco deste carro. 1035 01:16:02,500 --> 01:16:04,791 - De quem é esse carro? - É meu, senhor. 1036 01:16:05,250 --> 01:16:06,541 Você está com os documentos do carro? 1037 01:16:08,000 --> 01:16:10,750 Na verdade, este é o carro do meu amigo, senhor. 1038 01:16:10,833 --> 01:16:12,708 Outro amigo meu. 1039 01:16:13,875 --> 01:16:15,666 Então onde estão seus amigos? 1040 01:16:15,750 --> 01:16:17,458 - Qual deles? - Ambos. 1041 01:16:17,541 --> 01:16:20,416 Aquele que possui este carro e aquele que ficou sem gasolina. 1042 01:16:20,500 --> 01:16:21,791 Eles estão na escola, senhor. 1043 01:16:24,083 --> 01:16:25,833 - Esta é a sua escola? - Sim, senhor. 1044 01:16:27,541 --> 01:16:28,750 Mostre-me seus amigos. 1045 01:16:31,500 --> 01:16:32,333 Imediatamente, senhor. 1046 01:16:33,083 --> 01:16:34,041 Unidade 21. 1047 01:16:35,250 --> 01:16:36,666 Espere. Sim, copie. 1048 01:16:37,333 --> 01:16:38,666 Precisamos de mais ajuda aqui. 1049 01:16:39,500 --> 01:16:40,625 Vamos. 1050 01:16:41,875 --> 01:16:43,208 Sim, entendido. 1051 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 - Esta é realmente sua escola? - Juro. 1052 01:16:46,416 --> 01:16:49,666 Se você não acredita em mim, venha aqui amanhã. Estarei aqui. 1053 01:16:51,125 --> 01:16:52,333 Multar. 1054 01:16:52,416 --> 01:16:55,875 Se vocês, crianças, estão indo para casa, pegue a rota sul. É mais seguro. 1055 01:16:55,958 --> 01:16:57,708 - Farei, senhor. - Multar. 1056 01:16:59,583 --> 01:17:00,583 Vamos. 1057 01:17:02,916 --> 01:17:05,208 Se ele quisesse roubar, ele roubaria o carro, não a gasolina. 1058 01:17:10,166 --> 01:17:13,000 O que você acha? Vamos incendiar a escola. 1059 01:17:13,083 --> 01:17:14,208 Estúpido. 1060 01:17:14,583 --> 01:17:16,916 Se queimarmos tudo, então também temos que sair. 1061 01:17:17,875 --> 01:17:20,041 E não há nenhuma maneira para mim para ter certeza de que eles estão mortos. 1062 01:17:20,125 --> 01:17:21,125 Idiota! 1063 01:17:22,708 --> 01:17:24,083 - Então, o que fazemos, Jef? - Porra! 1064 01:17:31,666 --> 01:17:32,666 Eduíno! 1065 01:17:34,250 --> 01:17:35,833 Vou contar até cinco! 1066 01:17:36,958 --> 01:17:38,416 Se você não sair, 1067 01:17:39,458 --> 01:17:41,333 Vou colocar fogo no pai de Rangga! 1068 01:17:46,291 --> 01:17:47,125 Por favor, Jef! 1069 01:17:49,250 --> 01:17:50,250 Um! 1070 01:17:51,833 --> 01:17:52,750 Dois! 1071 01:17:53,416 --> 01:17:54,625 Três! 1072 01:17:56,166 --> 01:17:57,250 Quatro! 1073 01:17:59,041 --> 01:18:02,708 Não! 1074 01:18:04,000 --> 01:18:05,000 Cinco! 1075 01:18:21,791 --> 01:18:22,875 Fora do caminho! 1076 01:18:29,500 --> 01:18:30,666 Pai! 1077 01:18:39,000 --> 01:18:39,833 Pai! 1078 01:18:43,000 --> 01:18:43,833 Papai... 1079 01:18:50,000 --> 01:18:50,833 Papai... 1080 01:19:06,916 --> 01:19:07,791 Socorro! 1081 01:19:08,666 --> 01:19:10,416 Ajuda! 1082 01:19:10,958 --> 01:19:12,250 Ajuda! 1083 01:19:12,833 --> 01:19:14,208 Ajuda! 1084 01:19:25,291 --> 01:19:26,875 Ei! Pegue ele! 1085 01:19:50,083 --> 01:19:51,916 Ranga! 1086 01:19:52,000 --> 01:19:53,541 - Ranga! - O que, filho da puta? 1087 01:19:53,625 --> 01:19:55,791 Você não pode sair! Para onde você quer ir? 1088 01:19:55,875 --> 01:19:57,708 Você matou meu pai! 1089 01:19:57,791 --> 01:20:00,083 - Nós sabemos! - Meu pai está morto! 1090 01:20:00,166 --> 01:20:02,208 - Sim, nós sabemos disso! - Eu não tenho mais pai! 1091 01:20:03,125 --> 01:20:05,583 - Venha se juntar a nós. - Para o inferno com você! 1092 01:20:06,250 --> 01:20:07,708 - Acalmar. - Não! 1093 01:20:08,208 --> 01:20:09,916 - Acalmar. - Não! 1094 01:20:15,666 --> 01:20:16,708 Porra! 1095 01:20:39,500 --> 01:20:41,666 - Por que você fez isso, seu idiota? - Cale-se! 1096 01:20:41,750 --> 01:20:44,625 - Por que você o matou? - Ele ia esfaquear você! 1097 01:20:45,250 --> 01:20:47,125 Por que você fez isso? 1098 01:20:47,208 --> 01:20:49,125 Ele ia esfaquear você! Você quer morrer também? 1099 01:20:49,208 --> 01:20:50,791 Proteja seus entes queridos... 1100 01:20:50,875 --> 01:20:52,041 Foda-se! 1101 01:20:52,125 --> 01:20:57,750 O seguro de vida que oferecemos garantirá o futuro da sua família. 1102 01:20:59,375 --> 01:21:00,833 Ele era nosso amigo! 1103 01:21:01,791 --> 01:21:03,333 Deveríamos deixá-lo ir? 1104 01:21:03,416 --> 01:21:05,583 Você queria que ele nos denunciasse à polícia? 1105 01:21:05,666 --> 01:21:08,333 Seguro para um futuro melhor. 1106 01:21:53,791 --> 01:21:54,875 Sim, você está chorando? 1107 01:21:57,000 --> 01:21:57,833 Ei. 1108 01:21:59,666 --> 01:22:00,583 Você está chorando? 1109 01:22:02,791 --> 01:22:03,916 Por que você está chorando? 1110 01:22:04,000 --> 01:22:05,208 Eu só quero ir para casa, Jeff. 1111 01:22:06,791 --> 01:22:07,625 Ir para casa? 1112 01:22:09,458 --> 01:22:10,833 Você quer se juntar a eles lá? 1113 01:22:17,666 --> 01:22:19,166 Eu simplesmente não quero... 1114 01:22:19,250 --> 01:22:21,416 Não quero que mais ninguém morra. 1115 01:22:23,083 --> 01:22:24,541 Você não quer que mais ninguém morra? 1116 01:22:25,541 --> 01:22:27,791 Você quer contar isso para todas as pessoas lá fora? 1117 01:22:28,541 --> 01:22:30,208 Depois que isso acabar, o que você fará? 1118 01:22:32,125 --> 01:22:34,166 Chorar? Você quer chorar? 1119 01:22:34,458 --> 01:22:37,458 Apenas chore. Prossiga. 1120 01:22:38,416 --> 01:22:39,583 Que bebê chorão. 1121 01:22:40,458 --> 01:22:41,416 Não chore. 1122 01:22:42,541 --> 01:22:43,708 Prossiga. Chore de novo. 1123 01:22:46,000 --> 01:22:47,750 Esse é o seu plano? 1124 01:22:48,333 --> 01:22:50,166 - Denuncie-nos à polícia? - Não, Jef. 1125 01:22:50,250 --> 01:22:51,958 - Não. - Então qual é o seu plano? 1126 01:22:52,041 --> 01:22:53,083 Jeff. 1127 01:22:53,875 --> 01:22:55,916 Qual é o seu plano agora? 1128 01:23:00,583 --> 01:23:02,333 Não é meu plano. 1129 01:23:03,125 --> 01:23:04,583 É o nosso plano. 1130 01:23:07,333 --> 01:23:09,583 Matamos todos lá dentro. 1131 01:23:10,041 --> 01:23:12,750 Então jogamos seus corpos nos prédios em chamas lá fora! 1132 01:23:13,875 --> 01:23:15,458 Ninguém saberá quem os matou. 1133 01:23:16,333 --> 01:23:17,541 Você entendeu? 1134 01:23:17,916 --> 01:23:19,333 Ok, Jef. 1135 01:23:20,708 --> 01:23:22,541 - Você entendeu? - Sim, Jef. 1136 01:23:23,000 --> 01:23:25,000 Quem mais quer chorar? 1137 01:23:26,375 --> 01:23:27,500 Quem mais? 1138 01:23:34,166 --> 01:23:36,166 Tem que haver uma maneira de sair daqui. 1139 01:23:41,166 --> 01:23:42,500 Não nos siga, Khristo. 1140 01:23:42,916 --> 01:23:45,125 Fique perto da porta então eles não suspeitam de nada. 1141 01:23:45,208 --> 01:23:46,125 Sim. 1142 01:23:59,583 --> 01:24:02,083 Ei. Parar! Fique perto da porta! 1143 01:24:02,166 --> 01:24:03,791 - Eu quero ir também! - Não. 1144 01:24:04,458 --> 01:24:08,041 Bata a porta de vez em quando então eles não suspeitarão. Ir! 1145 01:24:33,375 --> 01:24:34,833 O diretor estava certo. 1146 01:24:36,416 --> 01:24:38,041 Sou apenas mais um problema para resolver. 1147 01:24:41,083 --> 01:24:43,000 Eu não deveria ter vindo para esta escola. 1148 01:24:45,250 --> 01:24:47,375 E meu objetivo nem era ensinar. 1149 01:24:51,000 --> 01:24:52,333 O que foi então? 1150 01:24:57,916 --> 01:24:59,208 Minha irmã foi estuprada. 1151 01:25:02,166 --> 01:25:04,000 Durante os tumultos de 17 anos atrás. 1152 01:25:06,125 --> 01:25:07,375 Na frente dos meus próprios olhos. 1153 01:25:09,208 --> 01:25:10,125 Ela engravidou. 1154 01:25:12,583 --> 01:25:14,291 E ela entregou o filho. 1155 01:25:18,000 --> 01:25:19,125 Há dois anos, 1156 01:25:20,791 --> 01:25:22,000 minha irmã morreu. 1157 01:25:26,583 --> 01:25:27,958 Pneumonia aguda. 1158 01:25:29,833 --> 01:25:32,750 Ela já havia procurado seu filho antes, e ela me disse 1159 01:25:32,833 --> 01:25:36,500 há uma grande chance de que o filho dela frequenta uma escola secundária no leste. 1160 01:25:37,750 --> 01:25:39,125 Você sabe o nome dele? 1161 01:25:40,166 --> 01:25:41,458 Ela não disse. 1162 01:25:45,416 --> 01:25:47,583 Hoje trouxe Khristo aqui para descobrir. 1163 01:25:48,916 --> 01:25:49,958 Descubra o que? 1164 01:25:51,166 --> 01:25:52,791 Acho que ele é filho da minha irmã. 1165 01:25:54,750 --> 01:25:57,375 Todos na minha família desenhavam bem, e Khristo desenha bem. 1166 01:26:03,375 --> 01:26:05,500 Diana, Khristo deve viver. 1167 01:26:05,708 --> 01:26:10,125 Ei, porco. 1168 01:26:15,750 --> 01:26:16,583 Porco! 1169 01:26:40,708 --> 01:26:42,208 Você sabe aonde isso leva? 1170 01:26:43,750 --> 01:26:44,583 Não. 1171 01:26:55,291 --> 01:26:57,750 Você sabe onde está o misturador de sinal? 1172 01:26:58,958 --> 01:27:01,625 - Na sala de segurança. - OK. 1173 01:27:08,666 --> 01:27:11,333 Quando chegar lá, vou desligá-lo. Você tem um telefone, certo? 1174 01:27:12,958 --> 01:27:15,666 - Espera. Ligo quando estiver desligado. - OK. 1175 01:27:17,000 --> 01:27:18,125 Tenha cuidado, Win. 1176 01:27:43,583 --> 01:27:44,708 Aonde você vai, Sim? 1177 01:27:45,708 --> 01:27:46,583 Fazer xixi. 1178 01:27:49,416 --> 01:27:50,416 Eu irei com você. 1179 01:27:54,750 --> 01:27:55,750 Traga isso. 1180 01:28:32,041 --> 01:28:33,750 Vocês também querem fazer xixi? 1181 01:28:43,208 --> 01:28:45,875 Você não precisa proteger a academia? 1182 01:28:45,958 --> 01:28:46,833 Não há necessidade. 1183 01:28:48,541 --> 01:28:50,875 - Você também quer fazer xixi? - Sim. 1184 01:28:51,916 --> 01:28:53,375 Por que você traz um facão para fazer xixi? 1185 01:28:53,958 --> 01:28:55,666 Você não foi circuncidado, certo? 1186 01:29:06,416 --> 01:29:07,458 O que você está fazendo? 1187 01:29:08,125 --> 01:29:09,000 Fazendo uma cagada. 1188 01:29:26,583 --> 01:29:27,416 Ei! 1189 01:29:28,291 --> 01:29:29,291 Jeff! 1190 01:29:30,250 --> 01:29:31,458 Jeff, pare! 1191 01:29:34,125 --> 01:29:35,291 Por favor, Jef! 1192 01:29:50,250 --> 01:29:51,458 Por que você o matou? 1193 01:30:04,833 --> 01:30:06,125 Você não queria fazer xixi? 1194 01:30:18,833 --> 01:30:20,208 Eu não acredito nisso. 1195 01:30:20,958 --> 01:30:22,500 Fique quieto por enquanto. 1196 01:30:31,833 --> 01:30:32,666 Onde está Sim? 1197 01:31:36,000 --> 01:31:38,291 ...em diversas áreas de Jacarta. 1198 01:31:38,416 --> 01:31:41,541 Os desordeiros, estimados em cerca de 3.000 pessoas, 1199 01:31:41,666 --> 01:31:44,583 estão envolvidos em saques em massa imparáveis. 1200 01:31:44,666 --> 01:31:46,458 O incidente começou mais cedo esta tarde, 1201 01:31:46,541 --> 01:31:48,333 e permanece incontrolável a partir de agora. 1202 01:31:48,416 --> 01:31:52,458 As multidões são muito violentas. 1203 01:31:52,541 --> 01:31:56,416 O distrito comercial no leste de Jacarta é uma das áreas mais afetadas 1204 01:31:56,500 --> 01:32:00,416 onde dezenas de lojas estão sendo destruído e saqueado impiedosamente. 1205 01:32:00,500 --> 01:32:04,166 Esta situação piorou quando os manifestantes atiraram 1206 01:32:04,250 --> 01:32:06,750 pedras e coquetéis molotov em carros de polícia, 1207 01:32:06,833 --> 01:32:09,708 forçando a retirada da polícia. 1208 01:32:09,791 --> 01:32:13,833 Os civis ficaram assustados quando esses eventos aconteceram. 1209 01:32:13,958 --> 01:32:17,166 Alguns evacuaram sozinhos para áreas mais seguras. 1210 01:32:17,250 --> 01:32:19,708 Conseguimos entrevistar uma testemunha 1211 01:32:19,791 --> 01:32:22,791 quem descreveu esta situação como "rua do inferno". 1212 01:32:22,875 --> 01:32:25,875 - Obrigado por concordar em falar conosco. - Sim, senhorita. 1213 01:32:25,958 --> 01:32:28,708 Você poderia nos contar o que está acontecendo aqui? 1214 01:32:28,833 --> 01:32:33,583 No início, havia apenas uma pequena multidão. 1215 01:32:33,666 --> 01:32:35,500 Eles estavam gritando e segurando banners. 1216 01:32:35,583 --> 01:32:40,208 Ao meio-dia, eles aumentaram de tamanho e ficou caótico. 1217 01:32:40,833 --> 01:32:43,708 Eles quebraram janelas, destruindo tudo em seu caminho. 1218 01:32:43,791 --> 01:32:46,291 Os pobres lojistas só conseguem correr com medo. 1219 01:32:46,375 --> 01:32:48,666 Não vi lojistas se machucando, 1220 01:32:49,250 --> 01:32:51,625 eles estavam apenas tentando proteger suas lojas. 1221 01:32:51,708 --> 01:32:54,583 Houve muitos feridos e assustados. 1222 01:32:56,166 --> 01:32:58,041 Quantas pessoas estiveram envolvidas no motim? 1223 01:32:58,125 --> 01:32:59,583 Havia inúmeros deles. 1224 01:32:59,666 --> 01:33:03,000 Se eu tivesse que adivinhar, diria que houve mais de 1.000 só nesta rua. 1225 01:33:03,083 --> 01:33:05,708 Eles eram destemidos, como se isso já havia sido planejado antes. 1226 01:33:05,833 --> 01:33:09,250 Alguns carregavam madeira, tubos de aço, até garrafas queimadas. 1227 01:33:09,333 --> 01:33:11,500 Eles estavam furiosos como se nada importava. 1228 01:33:12,500 --> 01:33:14,625 Eles atacarão qualquer um que passar. 1229 01:33:14,708 --> 01:33:18,041 Havia alguma polícia por perto controlar a situação? 1230 01:33:18,166 --> 01:33:21,875 Eles vieram com escudos para dispersar os tumultos. 1231 01:33:21,958 --> 01:33:24,583 Mas logo depois, os manifestantes atacaram a polícia. 1232 01:33:24,666 --> 01:33:27,791 Eu vi a polícia sendo agredida pedras, algumas até caíram no chão. 1233 01:33:27,875 --> 01:33:30,375 Eles acabaram ficando em menor número e então recuou. 1234 01:33:30,458 --> 01:33:33,041 Então e os outros civis, senhor? 1235 01:33:33,125 --> 01:33:35,583 O que eles fizeram para se proteger? 1236 01:33:41,583 --> 01:33:42,791 Porco. 1237 01:33:45,791 --> 01:33:46,791 Eduíno! 1238 01:33:50,416 --> 01:33:51,583 Eduíno! 1239 01:33:54,666 --> 01:33:56,250 Eduíno! 1240 01:33:56,333 --> 01:33:59,000 Por que vocês estão tão quietos aí? Porco? 1241 01:34:01,791 --> 01:34:02,625 Senhorita. 1242 01:34:03,208 --> 01:34:04,250 Ei! 1243 01:34:08,416 --> 01:34:10,000 Estamos aqui, Jeff. 1244 01:34:10,791 --> 01:34:12,333 Estou falando com Edwin, não com você. 1245 01:34:12,916 --> 01:34:15,500 Onde está meu professor porco? 1246 01:34:16,750 --> 01:34:19,333 O que vocês estão planejando fazer lá? 1247 01:34:19,416 --> 01:34:20,666 Estamos todos aqui, Jeff. 1248 01:34:20,750 --> 01:34:23,833 Você não, filho da puta! Eduíno! 1249 01:34:28,583 --> 01:34:29,750 Por que vocês estão tão quietos? 1250 01:34:30,791 --> 01:34:32,291 Descubra como abrir a porta. 1251 01:34:33,875 --> 01:34:34,875 O que? 1252 01:34:35,666 --> 01:34:37,333 - Use seu cérebro, idiota. - Jeff. 1253 01:34:37,416 --> 01:34:40,708 Uma vez vi pessoas usarem um maçarico no laboratório de ciências. 1254 01:34:41,166 --> 01:34:42,958 Por que você não disse isso antes? 1255 01:34:43,041 --> 01:34:45,208 - Por que você não fez isso? - Sinto muito, Jeff. 1256 01:34:45,291 --> 01:34:47,583 - Acabei de me lembrar. - Rápido, pegue agora. 1257 01:34:48,125 --> 01:34:49,125 Antô! 1258 01:34:49,791 --> 01:34:52,708 O que você está fazendo? Vá buscá-lo! 1259 01:34:55,583 --> 01:34:56,833 Eduíno! 1260 01:35:01,458 --> 01:35:02,875 Aqui está, Jef! 1261 01:35:02,958 --> 01:35:05,375 - Por que você está me dando isso? Faça isso! - Não sei como. 1262 01:35:05,458 --> 01:35:08,250 - Vou queimar a porra da sua cara! - Eu farei isso. 1263 01:35:10,083 --> 01:35:11,291 Dê isso para mim. 1264 01:35:18,375 --> 01:35:19,791 Onde se encontra Edwin? 1265 01:35:53,000 --> 01:35:54,125 Porra! 1266 01:35:58,958 --> 01:35:59,958 Você vai morrer! 1267 01:36:00,041 --> 01:36:02,000 - Porra! - Para onde eles foram? Idiota! 1268 01:36:08,333 --> 01:36:10,625 Jeff, olhe! O respiradouro! 1269 01:36:11,708 --> 01:36:12,958 - Olá, Edwin! - Eduíno! 1270 01:36:14,125 --> 01:36:16,583 - Eduíno! - Onde? Porra! Merda! 1271 01:36:16,666 --> 01:36:18,083 Temos que nos espalhar! Rápido! 1272 01:36:18,750 --> 01:36:19,791 Esse filho da puta! 1273 01:36:30,625 --> 01:36:31,916 - Vamos. - De quem é esse sangue? 1274 01:36:34,708 --> 01:36:36,375 Usaremos a saída de emergência lá em cima. 1275 01:36:51,166 --> 01:36:53,375 Estou farto de Jefri nos pressionar. 1276 01:36:53,458 --> 01:36:58,166 Por que você não diz isso a ele? Você não tem coragem, não é? 1277 01:36:58,250 --> 01:37:00,833 Quero dizer, por que ele está o proclamado líder da gangue? 1278 01:37:00,916 --> 01:37:03,250 Você não vê que as crianças já está cansado dele? 1279 01:37:03,708 --> 01:37:04,875 Ele é um idiota. 1280 01:37:14,291 --> 01:37:15,708 Quero dizer, eles eram amigos íntimos. 1281 01:37:15,791 --> 01:37:18,166 - Você quer dizer Sim? - Sim, Jeffri e Sim. 1282 01:37:18,250 --> 01:37:20,208 - Como você pôde matar seu melhor amigo? - E daí? 1283 01:37:20,750 --> 01:37:22,166 Essa merda não está certa. 1284 01:37:23,583 --> 01:37:26,250 E daí? Acho que Jeffi fez a coisa certa. 1285 01:37:28,041 --> 01:37:29,166 Cuidado com a porra da sua boca. 1286 01:37:29,708 --> 01:37:31,875 - O que eu disse? - Sim também é nosso amigo. 1287 01:37:31,958 --> 01:37:34,125 - Ei, Sim estava... - Isso não significa... 1288 01:37:34,208 --> 01:37:37,375 Bem, Sim mereceu, porque ele era um maricas. Um covarde. 1289 01:37:37,458 --> 01:37:41,250 Mas isso não significa que ele merecia ser morto por seu próprio amigo! 1290 01:37:42,208 --> 01:37:43,625 Você já pensou sobre isso? 1291 01:37:44,166 --> 01:37:46,750 Ele ainda era nosso amigo não importa o que aconteça, idiota! 1292 01:37:47,666 --> 01:37:50,166 Fale sobre um maricas e um covarde... 1293 01:37:50,875 --> 01:37:55,083 Meu pai também é um maldito covarde. Ele é um bichano maior! 1294 01:37:56,208 --> 01:37:59,958 - Mas não como meu pai! - Fodam-se pais! 1295 01:38:00,958 --> 01:38:02,041 Filhos da puta! 1296 01:38:04,708 --> 01:38:08,166 Se meu pai fosse um homem decente, Eu não estaria aqui de jeito nenhum! 1297 01:38:08,791 --> 01:38:11,750 eu não estaria trancado nesta escola! Porra! 1298 01:38:11,833 --> 01:38:13,791 Meu pai é o maior filho da puta! 1299 01:38:13,875 --> 01:38:17,375 Esta é a chave de saída de emergência. Quando for seguro, saia! 1300 01:38:18,666 --> 01:38:20,833 - Onde você está indo? - Vou distraí-los. 1301 01:38:22,541 --> 01:38:24,166 Quando há um sinal, me ligue imediatamente. 1302 01:38:24,250 --> 01:38:26,041 Mantenha o telefone no modo silencioso. 1303 01:38:33,833 --> 01:38:36,625 Você pode usar o meu. Usaremos o telefone da senhorita Diana. 1304 01:38:37,791 --> 01:38:39,541 Tenha cuidado, senhor. 1305 01:38:39,625 --> 01:38:41,125 Quem é o mais merda? 1306 01:38:41,208 --> 01:38:44,541 - Nossas presas, sua vadia! - Porra! Merda! 1307 01:38:45,125 --> 01:38:46,583 Idiota! 1308 01:38:46,666 --> 01:38:48,041 - Eduíno! - Eduíno! 1309 01:38:48,916 --> 01:38:52,875 Cadela! Merda! Idiota! Porra! 1310 01:38:59,500 --> 01:39:00,541 Quem é aquele? 1311 01:39:00,750 --> 01:39:03,333 - Estamos atrás dele? - Sr. Idiota! 1312 01:39:03,416 --> 01:39:04,625 Idiota! 1313 01:39:12,375 --> 01:39:15,041 Espectadores, agora estou no coração do motim no centro de Jacarta. 1314 01:39:15,125 --> 01:39:17,416 E parece que a situação está ficando fora de controle. 1315 01:39:17,500 --> 01:39:18,333 Ei. 1316 01:39:18,458 --> 01:39:21,291 Milhares de desordeiros, estimado em mais de 3.000 pessoas 1317 01:39:21,375 --> 01:39:24,291 continuam a desabafar sua raiva em explosões violentas. 1318 01:39:24,375 --> 01:39:29,041 Apenas um momento atrás, eu os testemunhei destruindo instalações públicas. 1319 01:39:29,125 --> 01:39:32,208 Luzes de rua e estações de ônibus foram destruídas. 1320 01:39:32,791 --> 01:39:34,500 Isso ainda não foi muito longe. 1321 01:39:35,541 --> 01:39:39,500 Ainda podemos sair dessa juntos. Ajude-me a resgatar os outros. Vamos. 1322 01:39:39,583 --> 01:39:41,833 - É tarde demais, seu filho da puta! - Filho da puta! 1323 01:40:03,875 --> 01:40:05,916 - Rápido, para! - Maldito professor! 1324 01:40:13,875 --> 01:40:17,500 Antô! 1325 01:40:22,791 --> 01:40:25,166 - Isso é o suficiente. - Morra, seu filho da puta! 1326 01:40:53,208 --> 01:40:54,500 Morra, vadia! 1327 01:40:57,625 --> 01:40:59,208 Idiota! 1328 01:41:00,125 --> 01:41:01,083 Morrer! 1329 01:41:28,333 --> 01:41:30,041 Vá procurá-los imediatamente. 1330 01:41:37,500 --> 01:41:40,125 Maldito porco! 1331 01:41:41,458 --> 01:41:43,250 Venha aqui, porco! 1332 01:41:47,791 --> 01:41:50,041 Eu quero sair daqui. Não fui feito para a prisão. 1333 01:41:50,125 --> 01:41:52,541 Como podemos sair de qualquer maneira? Há um motim lá fora. 1334 01:41:52,625 --> 01:41:57,291 Se alguém mexer comigo, Vou contar a eles quem é meu pai. 1335 01:41:57,375 --> 01:42:00,500 Basta dar dinheiro à corrupção do seu pai para os pobres, então se torna halal. 1336 01:42:00,583 --> 01:42:05,916 Ele já faz isso o tempo todo. Contanto que ele dê notícia. 1337 01:42:06,000 --> 01:42:09,666 Eu quero ser um hacker para que eu possa roubar dos ricos 1338 01:42:09,750 --> 01:42:13,541 e dar aos pobres. Não quero ser como meu pai corrupto. 1339 01:42:15,125 --> 01:42:15,958 Foda-se essa merda. 1340 01:42:39,000 --> 01:42:39,875 Suficiente. 1341 01:42:42,875 --> 01:42:43,708 Vamos acabar com isso. 1342 01:42:45,250 --> 01:42:46,083 Suficiente. 1343 01:42:49,291 --> 01:42:51,250 Filho da puta! 1344 01:42:54,291 --> 01:42:56,291 Segure-se em mim! Jogue suas armas fora! 1345 01:42:56,375 --> 01:42:58,500 Jogue-o e segure-se em mim! 1346 01:43:01,083 --> 01:43:02,291 Porco! 1347 01:43:04,541 --> 01:43:05,500 Gerry! 1348 01:43:10,875 --> 01:43:12,416 Podemos sair agora, senhorita. 1349 01:43:12,500 --> 01:43:14,625 - Você precisa saber algo sobre Edwin. - O que? 1350 01:43:15,375 --> 01:43:18,916 Ele não veio aqui para ensinar, mas para procurar seu sobrinho. 1351 01:43:19,458 --> 01:43:20,708 Ele o encontrou? 1352 01:43:21,208 --> 01:43:23,750 - Ele pensa que você é sobrinho dele. - O que? 1353 01:43:41,458 --> 01:43:43,750 Não posso ser sobrinho dele, é impossível. 1354 01:43:43,833 --> 01:43:44,958 Como você sabe? 1355 01:43:45,041 --> 01:43:47,375 Minha mãe trabalha no exterior, na Malásia. Meu pai é malaio. 1356 01:43:47,458 --> 01:43:48,750 Eu nasci lá. 1357 01:43:48,833 --> 01:43:50,208 Você não tem certeza, certo? 1358 01:43:50,291 --> 01:43:52,541 Tenho certeza de que não sou sobrinho dele. 1359 01:43:54,875 --> 01:43:57,125 A menos que seus sobrinhos sejam gêmeos. 1360 01:43:57,708 --> 01:43:59,000 O que você quer dizer? 1361 01:43:59,083 --> 01:44:01,458 Eu tinha um irmão gêmeo idêntico. 1362 01:44:01,541 --> 01:44:04,000 Quando meu irmão tinha dez anos, ele morreu em um acidente. 1363 01:44:04,958 --> 01:44:06,708 Depois disso, minha família e eu nos mudamos para cá. 1364 01:44:21,750 --> 01:44:23,916 Chega, Jef. 1365 01:44:24,875 --> 01:44:27,041 Vamos sair daqui juntos. 1366 01:44:28,291 --> 01:44:30,166 - Vamos, Jef. - Foda-se! 1367 01:44:35,083 --> 01:44:37,541 Você morre! Morrer! 1368 01:45:09,708 --> 01:45:10,875 Lamba! 1369 01:45:14,041 --> 01:45:15,208 Lamba! 1370 01:46:20,791 --> 01:46:23,541 Seu filho da puta nojento! Saia de cima de mim! 1371 01:46:23,625 --> 01:46:25,875 - Chega, Jeff! - Seu nojento de merda! 1372 01:46:26,000 --> 01:46:28,791 Nojento! Ei! Ajuda! 1373 01:46:28,875 --> 01:46:30,250 - Ei! - Todos vocês, parem! 1374 01:46:30,333 --> 01:46:31,250 Me ajude. 1375 01:46:31,375 --> 01:46:32,875 Devemos sair agora. 1376 01:46:33,250 --> 01:46:34,666 Você confia em mim, certo? 1377 01:46:34,750 --> 01:46:35,708 Me siga. 1378 01:46:36,250 --> 01:46:37,916 Você estará são e salvo. 1379 01:46:38,416 --> 01:46:40,541 - Sim? OK? Vamos! - Vamos. 1380 01:46:43,375 --> 01:46:45,541 Você quer morrer por nada, ou ir para a cadeia? 1381 01:46:45,625 --> 01:46:47,416 Pense em suas famílias! 1382 01:46:48,000 --> 01:46:50,333 Ele é um assassino! Vocês não são! 1383 01:46:50,416 --> 01:46:53,166 Você ainda tem futuro! Saia agora! 1384 01:47:05,041 --> 01:47:06,625 Você vai primeiro. Vamos! 1385 01:47:07,041 --> 01:47:09,541 - Você vai primeiro. Tenho que ajudar o Sr. Edwin. - Não, senhorita! 1386 01:47:10,041 --> 01:47:10,916 Nós vamos conseguir ajuda. 1387 01:47:11,000 --> 01:47:12,875 - Mas Sr. Edwin... - Não, senhorita! 1388 01:47:12,958 --> 01:47:15,250 Se eu for sozinho, serei pego! 1389 01:47:15,333 --> 01:47:19,333 Por favor. É perigoso, senhorita! Vamos! 1390 01:47:22,875 --> 01:47:24,000 Vamos! 1391 01:47:30,291 --> 01:47:31,333 Me ajude. Ei! 1392 01:47:38,250 --> 01:47:39,875 Culpa! 1393 01:47:43,000 --> 01:47:44,250 Dotty! 1394 01:47:44,833 --> 01:47:47,000 Não se atreva a me deixar em paz, Dotty! 1395 01:47:47,083 --> 01:47:49,208 Ponto! Venha aqui, Doty! 1396 01:47:50,750 --> 01:47:52,958 Dotty! Ponto! 1397 01:47:53,041 --> 01:47:55,958 -Jefri, chega. - Foda-se! 1398 01:48:13,375 --> 01:48:16,375 Por que você se comporta como a encarnação de um diabo, Jef? 1399 01:48:16,458 --> 01:48:18,208 O que eu fiz de errado? 1400 01:48:18,291 --> 01:48:21,000 O que eu fiz? 1401 01:48:36,916 --> 01:48:41,333 O que eu fiz de errado? Morrer! 1402 01:48:42,625 --> 01:48:44,250 Eu não fiz nada de errado! 1403 01:49:04,458 --> 01:49:05,291 Jeff! 1404 01:49:08,125 --> 01:49:09,208 Jeff. 1405 01:49:10,875 --> 01:49:11,875 Jeff. 1406 01:49:13,083 --> 01:49:15,791 Jeff... me desculpe. 1407 01:49:16,916 --> 01:49:18,083 Desculpe. 1408 01:49:20,500 --> 01:49:22,041 Jeff, me desculpe. 1409 01:49:23,041 --> 01:49:23,875 Jeff. 1410 01:49:26,250 --> 01:49:27,250 Jeff. 1411 01:49:28,541 --> 01:49:29,375 Jeff! 1412 01:49:30,375 --> 01:49:32,208 Jeff! 1413 01:50:15,041 --> 01:50:21,291 No leste o sol começa a brilhar intensamente. 1414 01:50:21,750 --> 01:50:27,875 Levantem-se, levantem-se, meus amigos. 1415 01:50:28,625 --> 01:50:34,916 Junte-se à nossa marcha em unidade. 1416 01:50:35,500 --> 01:50:40,333 Para todos os jovens da Indonésia. 1417 01:50:40,416 --> 01:50:41,791 Você disse que sou chinês? 1418 01:50:44,208 --> 01:50:46,083 - Jef. - Bem, você está certo! 1419 01:50:46,625 --> 01:50:47,916 Minha mãe era chinesa. 1420 01:50:48,500 --> 01:50:49,708 Ela foi estuprada em grupo. 1421 01:50:50,666 --> 01:50:52,416 - Você está feliz agora? - Jeff... 1422 01:50:52,500 --> 01:50:53,916 Tenho muitos pais. 1423 01:50:54,375 --> 01:50:55,666 Sou como uma poça de porra. 1424 01:50:56,166 --> 01:50:57,583 Como lixo! 1425 01:50:58,750 --> 01:51:00,041 Você está feliz agora, vadia? 1426 01:51:11,458 --> 01:51:13,000 Foda-se, todos! 1427 01:51:33,083 --> 01:51:35,708 - Ei! Tem um chinês aqui! - Um chinês! 1428 01:51:38,458 --> 01:51:39,291 Pegue ele! 1429 01:51:45,916 --> 01:51:47,875 Entrem! Rápido! 1430 01:51:49,208 --> 01:51:50,458 Entre agora! 1431 01:52:26,958 --> 01:52:30,291 A situação está piorando desde que o motim começou esta manhã. 1432 01:52:30,375 --> 01:52:33,708 Este é o pior motim de todos os tempos. 1433 01:52:33,791 --> 01:52:36,833 Ninguém entende por que esse tumulto começou. 1434 01:52:37,500 --> 01:52:39,000 Só posso fazer o que posso para ajudar. 1435 01:52:39,666 --> 01:52:41,250 Vou deixar você em algum lugar seguro. 1436 01:52:41,791 --> 01:52:43,541 Então voltarei para salvar os outros. 1437 01:52:49,666 --> 01:52:50,500 Eu sou Panca.