1 00:00:01,335 --> 00:00:02,836 - Στο προηγούμενο επεισόδιο του "Rookie"... 2 00:00:02,836 --> 00:00:03,836 - Θυμάστε τον εγκληματία Garza που έφεραν από το Βέγκας; 3 00:00:03,836 --> 00:00:05,631 - Έβερετ, σωστά; 4 00:00:05,631 --> 00:00:07,674 - Καθώς σκάβαμε βαθύτερα στην εγκληματική του επιχείρηση, 5 00:00:07,674 --> 00:00:11,845 μια ανεξήγητη σύνδεση μέσα στο Πεντάγωνο. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,889 - Γεια σου, σύμβουλε. Χάρισον Νόβακ. 7 00:00:13,889 --> 00:00:17,518 Το κυνήγι των θυμάτων μου, με εκπληρώνει. 8 00:00:17,518 --> 00:00:20,103 - Φαίνεται ξεκάθαρο ότι έχουμε έναν ακόμη κατά συρροή δολοφόνο ελεύθερο. 9 00:00:20,103 --> 00:00:21,855 - Νομίζω ότι ο Γκλάσερ είναι ο άνθρωπός μου. 10 00:00:21,855 --> 00:00:23,649 - Είναι στο κεφάλι μου. 11 00:00:23,649 --> 00:00:25,817 - Η ατυχία του Ryan Dearbourne είναι η ευλογία του Liam Glasser. 12 00:00:25,817 --> 00:00:27,611 - Αν υπονοείς ότι είχα κάποια σχέση με αυτό... 13 00:00:33,742 --> 00:00:35,035 - Είναι νεκρός. Ξέρεις το όνομά του; 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,329 - Το όνομά του ήταν Μάρτιν. 15 00:00:43,794 --> 00:00:46,046 - Μην ανησυχείς. Είμαι ξύπνιος. 16 00:00:46,046 --> 00:00:48,799 - Μου φαίνεσαι αρκετά οριζόντια. 17 00:00:53,804 --> 00:00:56,014 Οτι. 18 00:00:56,014 --> 00:00:58,058 - Γεια σου. 19 00:00:58,058 --> 00:01:01,728 Δεν είναι ντροπή αν δεν είσαι έτοιμος, εντάξει; 20 00:01:01,728 --> 00:01:04,730 Και αυτό που βίωσες ήταν βαθιά τραυματικό. 21 00:01:04,730 --> 00:01:08,402 Και δεν εξαφανίζεται μόνο σε λίγες εβδομάδες. 22 00:01:08,402 --> 00:01:10,487 - Θα ήταν πιο εύκολο να το επεξεργαστούμε... 23 00:01:10,487 --> 00:01:13,240 ότι ήταν βίαιος εγκληματίας, ξέρεις; 24 00:01:13,240 --> 00:01:14,658 Αλλά δεν το έκανε. 25 00:01:14,658 --> 00:01:16,076 Είναι κι αυτός θύμα. 26 00:01:16,076 --> 00:01:19,663 - Σε ακούω, αλλά άκου. 27 00:01:19,663 --> 00:01:22,291 Δεν πειράζει, εντάξει; 28 00:01:22,291 --> 00:01:23,750 Και αυτό θα ακούγεται ψυχρό, 29 00:01:23,750 --> 00:01:26,086 αλλά εκείνη τη στιγμή, 30 00:01:26,086 --> 00:01:28,755 Ο Μάρτιν Κάρπιο ήταν ένας δολοφονικός μανιακός 31 00:01:28,755 --> 00:01:32,092 που ήθελε να σου βάλει ένα μαχαίρι από λινέλαιο στο στήθος. 32 00:01:32,092 --> 00:01:35,846 Αν δεν αντιδρούσες... 33 00:01:35,846 --> 00:01:38,640 Θα περνούσα τις τελευταίες εβδομάδες 34 00:01:38,640 --> 00:01:40,851 επιλέγοντας ένα φέρετρο 35 00:01:40,851 --> 00:01:42,519 και βάζοντας το σώμα σου στο έδαφος. 36 00:01:42,519 --> 00:01:44,354 Ξέρω ότι αυτό είναι περίπλοκο για σένα, 37 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 αλλά για μένα είναι πολύ απλό. 38 00:01:46,857 --> 00:01:48,692 Είσαι ζωντανός γιατί έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις 39 00:01:48,692 --> 00:01:49,985 να μείνει ζωντανός. 40 00:01:55,532 --> 00:01:57,034 - Εντάξει. 41 00:01:57,034 --> 00:01:59,661 Χρειάζομαι ένα ντους και καφέ. 42 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 - Θα το φροντίσω. 43 00:02:00,954 --> 00:02:02,706 - Ευχαριστώ. - Φυσικά. 44 00:02:02,706 --> 00:02:05,125 - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα, εντάξει; 45 00:02:05,125 --> 00:02:07,252 Θα κάνω το κομμάτι μου. 46 00:02:07,252 --> 00:02:09,045 - Ναι. Αν μπορείς, θα το κάνεις. 47 00:02:09,045 --> 00:02:10,630 Αλλά αυτό που χρειάζομαι περισσότερο από σένα αυτή τη στιγμή 48 00:02:10,630 --> 00:02:12,174 είναι αλήθεια, εντάξει; 49 00:02:12,174 --> 00:02:14,593 Μην πιέζετε τον εαυτό σας στην αποτυχία. 50 00:02:14,593 --> 00:02:17,262 Γιατί αυτή η αποτυχία μπορεί να σκοτώσει άλλους αστυνομικούς. 51 00:02:17,262 --> 00:02:19,473 - Καταλαβαίνω. - Εντάξει. 52 00:02:28,190 --> 00:02:32,736 - Φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα. 53 00:02:32,736 --> 00:02:34,196 Δεδομένης της σοβαρότητας της πρόκλησης 54 00:02:34,196 --> 00:02:35,572 στη δίωξη του Liam Glasser, 55 00:02:35,572 --> 00:02:40,243 ο εισαγγελέας με διέταξε να προσφέρω συμβιβασμό. 56 00:02:40,243 --> 00:02:42,329 Ανθρωποκτονία από αμέλεια για τον θάνατο του Γκραντ Νόγκαλες. 57 00:02:42,329 --> 00:02:44,206 - Τι; 58 00:02:44,206 --> 00:02:46,416 Μία χρέωση; Για κατά συρροή δολοφόνο; 59 00:02:46,416 --> 00:02:48,752 Και πώς η ανθρωποκτονία είναι ακόμη μια επιλογή; 60 00:02:50,545 --> 00:02:52,005 Έλλειψη υλικών αποδεικτικών στοιχείων, 61 00:02:52,005 --> 00:02:53,674 μολυσμένη αστυνομική έρευνα, 62 00:02:53,674 --> 00:02:56,802 έλλειψη μαρτύρων, ψευδής ομολογία 63 00:02:56,802 --> 00:02:58,637 και η επακόλουθη ψυχική κατάρρευση του Ryan Dearbourne, 64 00:02:58,637 --> 00:03:01,139 το γεγονός ότι ο Glasser χρησιμοποίησε τον τάφο 65 00:03:01,139 --> 00:03:02,766 με τα σώματα ενός άλλου δολοφόνου. 66 00:03:02,766 --> 00:03:05,185 - Εντάξει, αλλά ο Χάρισον Νόβακ είναι ξεκάθαρος ναι 67 00:03:05,185 --> 00:03:07,521 δεν σκότωσε τα θύματα του Γκλάσερ. 68 00:03:07,521 --> 00:03:09,898 Και το Dearbourne είναι ναρκωμένο σε μια κρίση ψυχικής υγείας. 69 00:03:09,898 --> 00:03:11,441 - Ο Ράιαν είχε ναρκωτικά στο σύστημά του, 70 00:03:11,441 --> 00:03:13,443 που ο δικηγόρος του Glasser θα ισχυριστεί ότι τα πήρε ο ίδιος, 71 00:03:13,443 --> 00:03:14,903 αν και νομίζω ότι ο δικηγόρος του Glasser 72 00:03:14,903 --> 00:03:15,946 αυτός που τον νάρκωσε. 73 00:03:15,946 --> 00:03:17,322 - Αλλά έχουμε μηδενικά στοιχεία 74 00:03:17,322 --> 00:03:19,533 ότι ο Μάλκολμ Γουόλς είχε κάνει οτιδήποτε. 75 00:03:19,533 --> 00:03:21,284 Δεν είναι; 76 00:03:21,284 --> 00:03:23,412 - Δυστυχώς. 77 00:03:23,412 --> 00:03:25,497 Η Celina και εγώ εξετάσαμε το υλικό από τις κάμερες παρακολούθησης 78 00:03:25,497 --> 00:03:27,749 και μίλησε με το προσωπικό στις εγκαταστάσεις του Ράιαν. 79 00:03:27,749 --> 00:03:30,502 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι κάποιος παραβίασε τη φαρμακευτική αγωγή του Ryan. 80 00:03:31,962 --> 00:03:33,922 - Μα τι γίνεται με εκείνον τον τύπο που βρήκαμε με χειροπέδες 81 00:03:33,922 --> 00:03:36,425 στο ντους του Glasser, τρυπημένο με βελόνες; 82 00:03:36,425 --> 00:03:38,051 Ξέρω ότι δεν είναι φόνος, αλλά πρέπει να μπορούμε 83 00:03:38,051 --> 00:03:39,469 καταδικάσει γι' αυτό 84 00:03:39,469 --> 00:03:41,638 και για την επίθεση στον Νόλαν στο υπόγειο. 85 00:03:41,638 --> 00:03:43,682 - Ο Glasser ισχυρίζεται ότι είναι ο Phil Warren 86 00:03:43,682 --> 00:03:45,851 ήταν ένας άστεγος που εισέβαλε και βρήκε καταφύγιο 87 00:03:45,851 --> 00:03:47,269 από φωτιά 88 00:03:47,269 --> 00:03:50,063 και ότι νόμιζε ότι ήμασταν ληστές, όχι αστυνομικοί, 89 00:03:50,063 --> 00:03:52,107 έτσι αμύνθηκε. 90 00:03:52,107 --> 00:03:54,818 - Με λίγα λόγια, όλα είναι χάλια. 91 00:03:54,818 --> 00:03:56,611 Κοίτα, λυπάμαι. 92 00:03:56,611 --> 00:03:57,988 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 93 00:03:57,988 --> 00:03:59,698 Τουλάχιστον με διακανονισμό, 94 00:03:59,698 --> 00:04:01,408 Ο Glasser θα είναι εκτός δρόμου για μια δεκαετία 95 00:04:01,408 --> 00:04:03,410 ενώ συνεχίζουμε να συλλέγουμε στοιχεία 96 00:04:03,410 --> 00:04:05,162 να τον κατηγορήσει για άλλα εγκλήματα. 97 00:04:07,330 --> 00:04:09,332 Γεια σου. Πώς είναι η Λούσι; 98 00:04:09,332 --> 00:04:10,542 - Καλύτερη από ό,τι ήταν. 99 00:04:10,542 --> 00:04:12,002 Δεν είναι τόσο έτοιμη όσο νομίζει. 100 00:04:12,002 --> 00:04:13,545 - Της κάνατε αυτή την ομιλία για την τραχιά αγάπη; 101 00:04:13,545 --> 00:04:15,672 - Σχεδόν λέξη προς λέξη σαν αυτή που μου έδωσες. 102 00:04:15,672 --> 00:04:19,091 Αχ. 103 00:04:19,091 --> 00:04:21,261 - Πώς είναι τα πράγματα με τη Λούνα; 104 00:04:21,261 --> 00:04:23,972 - Λοιπόν, μένω ακόμα σε ξενοδοχείο. 105 00:04:23,972 --> 00:04:25,807 Η Λούνα λέει ότι θέλει να μιλήσει, 106 00:04:25,807 --> 00:04:27,517 αλλά λέω ότι αν δεν τα παρατήσει, 107 00:04:27,517 --> 00:04:28,894 δεν έχουμε τίποτα να πούμε. 108 00:04:28,894 --> 00:04:30,187 Και έτσι σε κύκλο. 109 00:04:30,187 --> 00:04:31,521 - Δηλαδή κανείς δεν έχει υποβάλει ακόμα τα χαρτιά; 110 00:04:31,521 --> 00:04:33,190 - Όχι. 111 00:04:33,190 --> 00:04:35,484 Φίλε, δεν θέλω διαζύγιο. 112 00:04:35,484 --> 00:04:38,278 Αλλά είμαστε και οι δύο πολύ πεισματάρηδες για να υποχωρήσουμε. 113 00:04:38,278 --> 00:04:39,571 Βασικά, 114 00:04:39,571 --> 00:04:42,199 έχεις συνεργαστεί ποτέ με κάποιον 115 00:04:42,199 --> 00:04:44,910 ποιος έχει τατουάζ "ego inimicus"; 116 00:04:44,910 --> 00:04:46,495 - Η ομάδα από το Night Strike; 117 00:04:46,495 --> 00:04:47,871 Όχι, είναι πάντα πολύ τεταμένοι. 118 00:04:47,871 --> 00:04:49,748 - Κι αν σου έλεγα ότι ο Μπέιλι είδε το τατουάζ τους 119 00:04:49,748 --> 00:04:51,208 σε μια γυναίκα στο Πεντάγωνο; 120 00:04:51,208 --> 00:04:52,334 - Έχει σχέση με την υπόθεση Έβερετ; 121 00:04:52,334 --> 00:04:53,585 - Ναι. 122 00:04:53,585 --> 00:04:54,836 Δεν ξέρουμε πώς εμπλέκεται, 123 00:04:54,836 --> 00:04:56,755 αλλά ένας εγκληματίας πολέμου με διασυνδέσεις με το Πεντάγωνο 124 00:04:56,755 --> 00:04:58,632 είναι κακό από κάθε άποψη. 125 00:04:58,632 --> 00:05:01,593 - Δεν υπήρξε ποτέ γυναίκα πράκτορας σε αυτήν την ομάδα ειδικών επιχειρήσεων. 126 00:05:01,593 --> 00:05:03,303 Εννοώ, μπορεί να είναι από ευφυΐα. 127 00:05:03,303 --> 00:05:05,680 Ξέρετε, ορισμένοι αξιωματικοί αισθάνονται μια ανθυγιεινή σχέση 128 00:05:05,680 --> 00:05:07,516 με τα δολοφονικά του τάγματα. 129 00:05:07,516 --> 00:05:10,018 - Προχώρα. 130 00:05:10,018 --> 00:05:13,021 - Μπράντφορντ. 131 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 καταλαβαίνω. 132 00:05:16,107 --> 00:05:17,400 - Τι έγινε; 133 00:05:17,400 --> 00:05:19,861 - Έρχεται ο Χάρισον Νόβακ 134 00:05:19,861 --> 00:05:22,531 «να απαλλάξει τον εαυτό του από τα πρόσθετα εγκλήματα που διέπραξε». 135 00:05:24,741 --> 00:05:26,451 - Καλημέρα. 136 00:05:26,451 --> 00:05:29,246 Είχα μια υπέροχη στιγμή διαύγειας το Σαββατοκύριακο. 137 00:05:29,246 --> 00:05:30,747 - Ναι, φυσικά. 138 00:05:30,747 --> 00:05:33,291 - Δεν θυμώνω με ένα ζωύφιο που λερώνεται στο παρμπρίζ μου, 139 00:05:33,291 --> 00:05:36,795 γιατί να είμαι τόσο στενοχωρημένος για σένα; 140 00:05:36,795 --> 00:05:38,046 - Δεν παίρνω το δόλωμα, Βίβιαν. 141 00:05:38,046 --> 00:05:39,881 Κόψτε λοιπόν στο κυνηγητό. 142 00:05:39,881 --> 00:05:42,634 - Άκουσα για τον οικισμό του Γκλάσερ. 143 00:05:42,634 --> 00:05:44,803 Είναι βαρύ πλήγμα. 144 00:05:44,803 --> 00:05:46,763 - Ξέρεις, νομίζω ότι είναι σημαντικό 145 00:05:46,763 --> 00:05:48,431 ότι θα απομακρυνθεί από τους δρόμους. 146 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 Θα υπηρετήσει λίγο χρόνο. - Χμμ. 147 00:05:49,891 --> 00:05:52,602 Δεν αξίζει πραγματικά ένα δελτίο τύπου, έτσι δεν είναι; 148 00:05:52,602 --> 00:05:57,691 Ένας κατά συρροή δολοφόνος εκτίει ποινή για αποτρόπαιες δολοφονίες. 149 00:05:57,691 --> 00:06:01,278 Σε μια πιο χαρούμενη νότα, θα πάω στο Mid-Wilshire. 150 00:06:01,278 --> 00:06:05,407 Ναι, ο Χάρισον Νόβακ έρχεται να ομολογήσει περισσότερα εγκλήματα, 151 00:06:05,407 --> 00:06:08,743 αφού δήλωσε ένοχος για όλα όσα τον κατηγορούσα. 152 00:06:08,743 --> 00:06:11,830 Αν είχες κερδίσει την υπόθεσή του και όχι ο Λίαμ Γκλάσερ, 153 00:06:11,830 --> 00:06:14,874 μπορεί να έχει την ευκαιρία να κερδίσει τις εκλογές του DA. 154 00:06:14,874 --> 00:06:16,835 - Λοιπόν, ευχαριστώ για τις πληροφορίες. 155 00:06:16,835 --> 00:06:18,128 - Χμμ. 156 00:06:18,128 --> 00:06:20,088 - Καλή σου μέρα. 157 00:06:20,088 --> 00:06:21,047 - Και εσύ επίσης. 158 00:06:26,136 --> 00:06:27,721 Γεια σου. 159 00:06:27,721 --> 00:06:29,139 - Γιατί δεν μου το είπες Χάρισον Νόβακ 160 00:06:29,139 --> 00:06:30,599 έρχονται να ομολογήσουν περισσότερα εγκλήματα; 161 00:06:30,599 --> 00:06:31,766 - Δεν ήξερα. 162 00:06:31,766 --> 00:06:33,685 Έρχεται ο Νόβακ. 163 00:06:33,685 --> 00:06:35,562 Θέλει προσοχή. 164 00:06:35,562 --> 00:06:36,938 Μάλλον θέλει απλώς να τεντώσει τα πόδια του 165 00:06:36,938 --> 00:06:38,356 και πάρτε ένα γεύμα catering. 166 00:06:38,356 --> 00:06:40,317 - Ναι, ίσως. 167 00:06:40,317 --> 00:06:41,568 Θα με κρατήσετε ενήμερο; 168 00:06:41,568 --> 00:06:43,737 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 169 00:06:43,737 --> 00:06:45,405 - Θα το κάνω, αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 170 00:06:47,282 --> 00:06:48,825 - Εντάξει. 171 00:06:51,578 --> 00:06:52,954 - Γεια σου. 172 00:07:01,338 --> 00:07:02,589 - Γεια σου. 173 00:07:02,589 --> 00:07:04,257 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 174 00:07:04,257 --> 00:07:06,843 Ο Μπράντφορντ είπε ότι ήταν σημαντικό… 175 00:07:06,843 --> 00:07:07,969 σημαντικό να σου μιλήσω... 176 00:07:07,969 --> 00:07:09,679 ω, περίμενε. 177 00:07:09,679 --> 00:07:11,765 Δεν μπορώ να σε ρωτήσω για αυτό που έκανες 178 00:07:11,765 --> 00:07:13,308 υπό απειλή... 179 00:07:13,308 --> 00:07:15,226 - Σμίτι! Στο γραφείο μου. Τώρα. 180 00:07:17,520 --> 00:07:20,482 - Δεν τη ρώτησα πραγματικά για αυτό... ξέρεις. 181 00:07:24,319 --> 00:07:26,613 - Είπες σε όλους να με αποφεύγουν; 182 00:07:26,613 --> 00:07:29,574 - Θέλω να πω, ίσως ενθάρρυνα λίγους ανθρώπους 183 00:07:29,574 --> 00:07:31,076 για να σου δώσω χώρο. 184 00:07:31,076 --> 00:07:33,620 - Λοιπόν, μην φωνάζεις στη Σμίτι. Προφανώς ξέχασε. 185 00:07:33,620 --> 00:07:34,746 - Δεν αστειεύομαι. 186 00:07:34,746 --> 00:07:36,456 Παίρνει μια προσωρινή προαγωγή 187 00:07:36,456 --> 00:07:38,875 στον προσωρινό διοικητή βάρδιας ενώ θα κάνω περιπολία μαζί σου. 188 00:07:38,875 --> 00:07:40,669 - Τιμ, δεν θέλω ειδική μεταχείριση. 189 00:07:40,669 --> 00:07:41,878 - Δεν το καταλαβαίνεις. 190 00:07:41,878 --> 00:07:43,338 Βλέπετε, το μόνο που έχει να κάνει η Σμίτι είναι να χαμογελάσει και να γνέφει 191 00:07:43,338 --> 00:07:44,381 σε πολλές συναντήσεις Zoom. 192 00:07:44,381 --> 00:07:46,174 Έχω ήδη απενεργοποιήσει το μικρόφωνο στο laptop. 193 00:07:46,174 --> 00:07:48,051 Σου λέω, ως διοικητής βάρδιας, 194 00:07:48,051 --> 00:07:49,886 Θα το έκανα αυτό για οποιονδήποτε από τους περιπολικούς που επέστρεφαν. 195 00:07:49,886 --> 00:07:51,763 υπόσχομαι. 196 00:07:51,763 --> 00:07:53,056 - Εντάξει, εντάξει. 197 00:07:53,056 --> 00:07:54,349 Θέλω όμως να διαλέξω πού θα γευματίσουμε. 198 00:07:54,349 --> 00:07:56,893 Δεν. 199 00:07:56,893 --> 00:07:59,854 Γειά σου. 200 00:07:59,854 --> 00:08:02,899 - Πιστεύεις ότι η Λούσι είναι καλά; 201 00:08:02,899 --> 00:08:05,235 - Φαινόταν μια χαρά στην ονομαστική κλήση. 202 00:08:05,235 --> 00:08:07,070 Ξέρεις, όλοι ασχολούνται με την αφαίρεση μιας ζωής 203 00:08:07,070 --> 00:08:09,906 στην υπηρεσία διαφορετικά, και δεν μπορείς να ξέρεις 204 00:08:09,906 --> 00:08:13,493 πώς θα σε επηρεάσει μέχρι να συμβεί. 205 00:08:13,493 --> 00:08:15,036 - Θέλω να την ελέγξω, ξέρεις; 206 00:08:15,036 --> 00:08:17,163 Αλλά ανησυχώ ότι θα είναι άβολο. 207 00:08:17,163 --> 00:08:18,498 - Και ξέρεις ότι δεν πρέπει 208 00:08:18,498 --> 00:08:19,499 μιλήστε μας για αυτό. 209 00:08:19,499 --> 00:08:20,792 - Το ξέρω. 210 00:08:20,792 --> 00:08:22,627 Διότι αν, Θεός φυλάξοι, αυτό πάει σε δίκη, 211 00:08:22,627 --> 00:08:25,380 θα μας ζητήσουν να καταθέσουμε για την ψυχική της κατάσταση. 212 00:08:25,380 --> 00:08:26,798 Είναι απλά περίεργο, ξέρεις 213 00:08:26,798 --> 00:08:28,717 ότι δεν μπορώ να ρωτήσω την κοπέλα μου πώς είναι. 214 00:08:34,264 --> 00:08:35,640 - Τζον Νόλαν. 215 00:08:35,640 --> 00:08:38,143 - Ανησυχώ για τον Μπέιλι, Τζον. 216 00:08:38,143 --> 00:08:39,519 - Ποιος είναι αυτός; 217 00:08:39,519 --> 00:08:41,520 - Θα πρέπει να αναγνωρίσεις τη φωνή μου, Τζον. 218 00:08:41,520 --> 00:08:43,148 - Ζουζού. 219 00:08:43,148 --> 00:08:45,066 Γιατί ανησυχείς για τη γυναίκα μου; 220 00:08:45,066 --> 00:08:48,069 - Ο αριθμός των αναζητήσεων για το όνομά της έχει αυξηθεί, 221 00:08:48,069 --> 00:08:51,448 αιτήματα για πληροφορίες σε κυβερνητικά συστήματα, 222 00:08:51,448 --> 00:08:52,907 συσκευές ακρόασης στο τηλέφωνό της. 223 00:08:52,907 --> 00:08:54,200 - Πώς το ξέρεις; 224 00:08:54,200 --> 00:08:56,077 - Γιατί ακούω κι εγώ. 225 00:08:56,077 --> 00:08:57,746 Δεν είναι σίγουρη, Τζον. 226 00:08:57,746 --> 00:09:00,040 Αλλά πρέπει να προσέχεις πώς την προειδοποιείς, 227 00:09:00,040 --> 00:09:01,374 ή θα μπορούσε να κάνει τα πράγματα χειρότερα. 228 00:09:03,376 --> 00:09:06,004 - Περίμενε, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 229 00:09:06,004 --> 00:09:08,715 - 7-Adam-15, πιθανά 10-66 εγγεγραμμένα 230 00:09:08,715 --> 00:09:10,175 στο Hollywood Premiere Motel. 231 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 - 7-Αδάμ-15, έλαβε. Είμαστε στο δρόμο μας. 232 00:09:27,901 --> 00:09:29,736 - Γεια σου. 233 00:09:29,736 --> 00:09:31,571 Δεν μπορούσατε να παρκάρετε στο δρόμο; 234 00:09:31,571 --> 00:09:35,116 Δεν χρειάζομαι όλοι στο Χόλιγουντ να ξέρουν ότι είσαι εδώ. 235 00:09:35,116 --> 00:09:36,951 - Είμαστε εδώ κάθε μέρα, κόμη. 236 00:09:36,951 --> 00:09:38,328 Χρειάζεστε ένα από αυτά τα σημάδια που λέει 237 00:09:38,328 --> 00:09:40,163 "Μέρες από την τελευταία επίσκεψη της αστυνομίας" 238 00:09:40,163 --> 00:09:41,915 ότι μπορούμε να το μηδενίζουμε συνεχώς. 239 00:09:41,915 --> 00:09:44,125 Είναι όλοι κωμικοί, ε; 240 00:09:44,125 --> 00:09:45,502 - Εντάξει, πού είναι το σώμα; 241 00:09:45,502 --> 00:09:47,545 - Με αυτόν τον τρόπο. 242 00:09:47,545 --> 00:09:48,588 Εδώ είναι. 243 00:09:48,588 --> 00:09:55,094 Ένας από τους καλεσμένους μας... 244 00:09:55,094 --> 00:09:56,513 τσέκαρε λίγο νωρίς, 245 00:09:56,513 --> 00:09:59,724 και... και τον σκέπασα με μια πετσέτα. 246 00:09:59,724 --> 00:10:00,809 - Ξέρεις ότι δεν μπορείς να αγγίξεις 247 00:10:00,809 --> 00:10:02,727 πιθανή σκηνή εγκλήματος, κόμη. 248 00:10:02,727 --> 00:10:05,104 - Είμαστε μια οικογενειακή εγκατάσταση. 249 00:10:05,104 --> 00:10:07,899 - Ίσως η οικογένεια Μάνσον. 250 00:10:07,899 --> 00:10:09,234 Ω. 251 00:10:09,234 --> 00:10:12,362 - Πότε τον βρήκες; - Πριν από 20 λεπτά. 252 00:10:12,362 --> 00:10:16,658 Ήταν εδώ όταν ήρθα στις 5 το πρωί. 253 00:10:16,658 --> 00:10:19,160 Νόμιζα ότι κοιμόταν, οπότε... 254 00:10:19,160 --> 00:10:20,703 - Με δύο αιχμές πάγου στο κεφάλι του; 255 00:10:20,703 --> 00:10:23,915 - Ναι, δεν κοίταξα τόσο κοντά. 256 00:10:23,915 --> 00:10:25,291 - Και υποθέτω ότι δεν έχεις ακόμα κανένα 257 00:10:25,291 --> 00:10:26,751 λειτουργούν κάμερες ασφαλείας; 258 00:10:26,751 --> 00:10:27,961 - Δεν έχουν επισκευαστεί 259 00:10:27,961 --> 00:10:30,130 από τότε που βανδαλίστηκαν τελευταία. 260 00:10:30,130 --> 00:10:31,673 - Κεντρικό, έχουμε 187. 261 00:10:31,673 --> 00:10:33,508 Το θύμα είναι άνδρας, περίπου 40 ετών. 262 00:10:33,508 --> 00:10:35,343 Στείλτε τον ιατροδικαστή, τους τεχνικούς, 263 00:10:35,343 --> 00:10:38,972 και να στείλω έναν επόπτη στην τοποθεσία μου. 264 00:10:38,972 --> 00:10:41,808 - Πίνακας μεταγωγής, 7-Adam-100 απαντήσεις. 265 00:10:41,808 --> 00:10:44,018 - Είστε σίγουροι ότι θέλετε το πρώτο σας κάλεσμα να είναι ένα νεκρό σώμα; 266 00:10:44,018 --> 00:10:46,104 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με κάτι πιο εύκολο. 267 00:10:46,104 --> 00:10:47,355 - Πλάκα μου κάνεις; 268 00:10:47,355 --> 00:10:48,898 Αυτό είναι σαν από τη σχολή του Tim Bradford 269 00:10:48,898 --> 00:10:49,983 για ανάρρωση τραύματος. 270 00:10:49,983 --> 00:10:51,401 Πρέπει να επιστρέψετε στο άλογο αμέσως. 271 00:10:51,401 --> 00:10:52,485 Αν δεχτείτε γροθιά στο στόμα, θα πρέπει να... 272 00:10:52,485 --> 00:10:54,362 - Γεια σου. - Τι; 273 00:10:54,362 --> 00:10:56,156 - Όχι, φύγε από εκεί! 274 00:10:56,156 --> 00:10:58,449 - Ξέρεις ότι δεν μπορεί να σε ακούσει, σωστά; 275 00:10:58,449 --> 00:11:00,368 Περιμένετε, είναι το μπέιζμπολ του Φερνάντο Βαλενζουέλα... 276 00:11:00,368 --> 00:11:01,870 Πρέπει να... Άσε κάτω! 277 00:11:10,545 --> 00:11:12,005 Γραφείο του διοικητή βάρδιας. 278 00:11:12,005 --> 00:11:13,381 - Φύλαξε τη μπάλα, αλλιώς θα επιστρέψω εκεί 279 00:11:13,381 --> 00:11:14,841 και θα σου το χώσω στο λαιμό. 280 00:11:53,171 --> 00:11:55,423 - Φαίνεστε ωραία, κυρίες. 281 00:11:58,259 --> 00:12:00,303 - Εδώ είναι, 282 00:12:00,303 --> 00:12:03,973 ο επόμενος εισαγγελέας του Λος Άντζελες. 283 00:12:06,351 --> 00:12:09,812 Αν και ακούω ότι η περίπτωσή μου σε πληγώνει στις δημοσκοπήσεις. 284 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 - Είναι επάνω, έτσι δεν είναι; 285 00:12:14,817 --> 00:12:16,694 Καλός. 286 00:12:16,694 --> 00:12:20,281 Θα χρειαστώ κάποια πλάνα για το ντοκιμαντέρ Hulu που κάνουμε. 287 00:12:20,281 --> 00:12:21,532 - Δεν είσαι σοβαρός. 288 00:12:21,532 --> 00:12:24,243 - Το έκανα. 289 00:12:24,243 --> 00:12:26,287 Ανθρωποκτονία από αμέλεια με δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους 290 00:12:26,287 --> 00:12:28,581 μετά από 15 χρόνια. 291 00:12:28,581 --> 00:12:31,918 Θα μπορούσατε να βγείτε εγκαίρως για να δείτε τον γιο σας να αποφοιτά. 292 00:12:31,918 --> 00:12:34,462 - Η σχολή είναι υπερεκτιμημένη. 293 00:12:34,462 --> 00:12:38,841 Δεν πήγα ποτέ και κοίτα πώς βγήκα. 294 00:12:38,841 --> 00:12:42,095 - Κάτι πρέπει να ομολογήσω. 295 00:12:42,095 --> 00:12:46,683 Βλέπεις, πέρυσι που σε πήγα στον τάφο μου, 296 00:12:46,683 --> 00:12:50,937 σου είπα ψέματα. 297 00:12:50,937 --> 00:12:53,606 Κοίτα, σου είπα ότι κάποια από τα πτώματα τα ξέθαψες 298 00:12:53,606 --> 00:12:55,525 δεν είναι δικά μου. 299 00:12:55,525 --> 00:12:58,528 Και αυτό... 300 00:12:58,528 --> 00:12:59,821 δεν ήταν αλήθεια. 301 00:12:59,821 --> 00:13:02,615 - Εάν αποδεχτώ τη διευθέτηση, 302 00:13:02,615 --> 00:13:05,201 δεν είναι το ίδιο με την παραδοχή της ενοχής; 303 00:13:05,201 --> 00:13:07,453 - Ναι. 304 00:13:07,453 --> 00:13:10,999 - Τότε πώς μπορώ, με ήσυχη τη συνείδησή μου, 305 00:13:10,999 --> 00:13:14,836 παραδέχομαι κάτι που δεν έκανα; 306 00:13:14,836 --> 00:13:19,674 - Όλοι σε εκείνο το γήπεδο τοποθετήθηκαν εκεί από εμένα. 307 00:13:21,843 --> 00:13:24,804 Ο Liam Glasser δεν είχε καμία σχέση με αυτούς τους φόνους. 308 00:13:31,561 --> 00:13:33,980 - Γεια σου. 309 00:13:38,192 --> 00:13:39,944 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχει όνομα αυτός ο τύπος; 310 00:13:39,944 --> 00:13:43,656 - Αρκετές. Οι τεχνικοί ξεκινούν με το δωμάτιό του, 212. 311 00:13:43,656 --> 00:13:46,284 Μέχρι στιγμής έχουμε τα έγγραφα για τον Jack Dawes, 312 00:13:46,284 --> 00:13:48,995 από τους Patrick Sullivan, Roger Neuman και Ken Marigold. 313 00:13:48,995 --> 00:13:50,163 - Πάμε να χτυπήσουμε την πόρτα. 314 00:13:50,163 --> 00:13:51,456 Ίσως κάποιος είδε κάτι. 315 00:13:51,456 --> 00:13:52,749 - Προχώρα. - Ναι. 316 00:13:52,749 --> 00:13:54,417 - Μπορώ να σε έχω για ένα δευτερόλεπτο πριν ξεκινήσουμε; 317 00:13:54,417 --> 00:13:55,752 - Ναι, φυσικά. 318 00:13:55,752 --> 00:13:58,004 - Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μπέιλι στο Πεντάγωνο, 319 00:13:58,004 --> 00:14:00,673 αλλά δεν μπορώ να την καλέσω στα τηλέφωνά της. 320 00:14:00,673 --> 00:14:01,883 - Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 321 00:14:01,883 --> 00:14:03,259 - Δεν ξέρω. Ίσως δεν είναι τίποτα. 322 00:14:03,259 --> 00:14:05,053 Ελπίζω να μην είναι τίποτα. 323 00:14:05,053 --> 00:14:06,095 - Εντάξει. θα τηλεφωνήσω. 324 00:14:06,095 --> 00:14:07,096 Έχω πολλά άτομα στο κτίριο 325 00:14:07,096 --> 00:14:08,097 ποιος μπορεί να της πάρει ένα καθαρό τηλέφωνο. 326 00:14:08,097 --> 00:14:09,098 - Ευχαριστώ. - Ναι. 327 00:14:15,229 --> 00:14:18,274 -Καλησπέρα, κύριε. Αξιωματικός Χουάρες, LAPD. 328 00:14:18,274 --> 00:14:19,817 Ένας φόνος συνέβη σήμερα το πρωί, 329 00:14:19,817 --> 00:14:21,277 και αναρωτιόμουν αν εσύ... 330 00:14:24,447 --> 00:14:26,908 - Όνομα, Kiss me, επίθετο, Ass. 331 00:14:26,908 --> 00:14:30,578 Υπάρχει κάπου παύλα εκεί μέσα; 332 00:14:30,578 --> 00:14:32,288 - Παρατήρησες κάτι ύποπτο; 333 00:14:34,874 --> 00:14:37,460 - Κοιτάξτε, δεν είμαστε εδώ για το κατοικίδιό σας, κύριε Jaffa, 334 00:14:37,460 --> 00:14:39,128 αν και είμαι σίγουρος ότι το φίδι είναι δηλητηριώδες. 335 00:14:39,128 --> 00:14:40,838 - Μίλησες με τον άντρα από το 212; 336 00:14:42,256 --> 00:14:44,717 Κυρία, ας επιτρέπεται, 337 00:14:44,717 --> 00:14:47,470 αλλά το κάπνισμα κατά τη χρήση δεξαμενής οξυγόνου αποτελεί κίνδυνο πυρκαγιάς. 338 00:14:50,515 --> 00:14:51,724 - Αξιωματικός Τζον Νόλαν; 339 00:14:51,724 --> 00:14:53,351 - Ράντι; Τι κάνεις εδώ; 340 00:14:53,351 --> 00:14:55,603 - Είμαι στα ίχνη ενός ύπουλου απατεώνα. 341 00:14:55,603 --> 00:14:57,313 Τον παρακολουθώ κάθε δευτερόλεπτο κάθε ώρα 342 00:14:57,313 --> 00:14:58,815 κάθε μέρα για εβδομάδες. 343 00:14:58,815 --> 00:15:02,193 Ο άντρας από το 212 δεν θα ξεφύγει από τα χέρια μου. 344 00:15:02,193 --> 00:15:04,112 - Ο άνθρωπος από το 212 είναι νεκρός. 345 00:15:04,112 --> 00:15:05,321 - Verdammt. 346 00:15:05,321 --> 00:15:07,448 - Γεια, αυτό είναι μια καταστροφή. 347 00:15:07,448 --> 00:15:10,493 - Το ξέρω. Ακούγεται άσχημο, αλλά νομίζω ότι μπορούμε να το ανατρέψουμε. 348 00:15:10,493 --> 00:15:11,994 - Πώς; 349 00:15:11,994 --> 00:15:13,579 Ο Χάρισον Νόβακ μόλις ομολόγησε τους φόνους του Λίαμ Γκλάσερ. 350 00:15:13,579 --> 00:15:16,207 Ο χρόνος δεν μπορεί να είναι τυχαίος. 351 00:15:16,207 --> 00:15:18,084 Εννοώ, ο Γκλάσερ ουσιαστικά γέλασε στα μούτρα 352 00:15:18,084 --> 00:15:19,752 όταν πρότεινα διακανονισμό. 353 00:15:19,752 --> 00:15:21,421 Σαν να ήξερε ότι ερχόταν η ομολογία του Νόβακ. 354 00:15:21,421 --> 00:15:23,506 - Θα αποκαλύψουμε ήδη τη σύνδεση. 355 00:15:23,506 --> 00:15:25,842 Προς το παρόν, εσύ κι εγώ θα το σπάσουμε 356 00:15:25,842 --> 00:15:29,137 Η ψευδής ομολογία του Νόβακ και να τον στείλει πίσω στη φυλακή 357 00:15:29,137 --> 00:15:30,346 με διπλωμένη ουρά. 358 00:15:32,557 --> 00:15:34,142 Μπορούμε να το κάνουμε. 359 00:15:34,142 --> 00:15:35,184 - Χμμ. 360 00:15:41,190 --> 00:15:44,318 - Άνοιξε το... και φώναξε τον άντρα σου. 361 00:15:46,529 --> 00:15:47,780 - Είμαι μπερδεμένος. 362 00:15:47,780 --> 00:15:48,781 Ποιος είναι ο πελάτης σας; 363 00:15:48,781 --> 00:15:50,616 - Φράου Λίντα Τσάντλερ. 364 00:15:50,616 --> 00:15:53,202 Ένας απατεώνας από το 212 έκλεψε τις συνταξιοδοτικές οικονομίες της 365 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 στο σχήμα heimtückisch. 366 00:15:54,745 --> 00:15:57,165 Της είπε ότι επένδυε σε ένα διαμέρισμα στη Φλόριντα, 367 00:15:57,165 --> 00:15:58,708 αλλά ήταν το Sumpfland. 368 00:15:58,708 --> 00:16:00,626 Τώρα δεν έχει τίποτα άλλο παρά τα ρούχα του. 369 00:16:00,626 --> 00:16:02,879 - Λοιπόν, βρήκαμε τουλάχιστον πέντε προσωπικές. 370 00:16:02,879 --> 00:16:05,464 Μάλλον κάνει διάφορες απάτες 371 00:16:05,464 --> 00:16:06,924 σε όλη τη χώρα με διαφορετικά θύματα. 372 00:16:06,924 --> 00:16:08,593 Θα χρειαστεί χρόνος για να ξεδιαλυθεί αυτό. 373 00:16:08,593 --> 00:16:10,178 - Ναι. - Δεν χρειάζεται. 374 00:16:10,178 --> 00:16:12,346 Εντόπισα το στοιχείο 375 00:16:12,346 --> 00:16:14,807 που με οδήγησε σε αυτό που οι ράπερ αποκαλούν το πραγματικό του όνομα, 376 00:16:14,807 --> 00:16:16,601 Charles Deacon. 377 00:16:16,601 --> 00:16:18,102 Καλή δουλειά. 378 00:16:18,102 --> 00:16:19,687 - Εντάξει, θα πρέπει να μιλήσουμε με τον πελάτη σας. 379 00:16:19,687 --> 00:16:22,565 - Ω, ναι. Θα σου στείλω την επαφή της. 380 00:16:22,565 --> 00:16:24,525 - Με συγχωρείτε, πρέπει να τηλεφωνήσω. 381 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 - Εντάξει. 382 00:16:27,528 --> 00:16:28,779 Φωτοστέφανος. 383 00:16:28,779 --> 00:16:30,448 - Γιατί ένας άγνωστος μου έδωσε έναν αποκλεισμό ήχου 384 00:16:30,448 --> 00:16:32,533 και ένα καρτοκινητό και μου είπε να σε πάρω τηλέφωνο; 385 00:16:32,533 --> 00:16:34,994 - Μου είπαν ότι κινδυνεύεις. 386 00:16:34,994 --> 00:16:37,497 - Ποιος σου είπε; 387 00:16:37,497 --> 00:16:38,748 - Ζουζού. 388 00:16:38,748 --> 00:16:40,249 - Δολοφόνος τεχνητή νοημοσύνη; 389 00:16:40,249 --> 00:16:42,418 Από πότε είστε καλύτεροι φίλοι εσείς και αυτό; 390 00:16:42,418 --> 00:16:43,961 - Δεν το έκανα. 391 00:16:43,961 --> 00:16:46,255 Είναι περίπλοκο. 392 00:16:46,255 --> 00:16:49,383 Αλλά... με πήρε τηλέφωνο για να με προειδοποιήσει ότι κάποιος 393 00:16:49,383 --> 00:16:52,261 κάντε μια δέουσα επιμέλεια για εσάς, 394 00:16:52,261 --> 00:16:54,680 ότι τα τηλέφωνα, το διαμέρισμα, το γραφείο σας, 395 00:16:54,680 --> 00:16:56,599 όλα πιθανότατα παραβιάστηκαν. 396 00:16:56,599 --> 00:16:59,852 Και μπορεί να είναι ότι ο Zuzu απλώς παίζει. 397 00:16:59,852 --> 00:17:02,522 - Λοιπόν, από την άλλη, είχα ένα αρκετά δυνατό συναίσθημα 398 00:17:02,522 --> 00:17:03,814 ότι με ακολούθησαν χθες το βράδυ. 399 00:17:03,814 --> 00:17:05,358 - Και δεν με πήρες τηλέφωνο; 400 00:17:05,358 --> 00:17:06,692 - Δεν ήμουν σίγουρος. 401 00:17:06,692 --> 00:17:08,361 Τα πράγματα φαίνονταν λίγο περίεργα 402 00:17:08,361 --> 00:17:10,655 από τότε που ο Γουέιντ μου ζήτησε να χτυπήσω την πόρτα. 403 00:17:10,655 --> 00:17:11,739 - Ποια πόρτα; 404 00:17:11,739 --> 00:17:12,781 - Υπήρχε κάτι για την ομάδα εργασίας. 405 00:17:12,781 --> 00:17:14,116 Κάτι σχετικό με τον Έβερετ. 406 00:17:14,116 --> 00:17:15,867 - Θα σκοτώσω τον Γκρέι. 407 00:17:15,867 --> 00:17:17,662 - Γιατί δεν προσπαθείς να το ενεργοποιήσεις πρώτα 408 00:17:17,662 --> 00:17:19,079 και θα συμπεριφερθώ κανονικά; 409 00:17:19,079 --> 00:17:20,580 - Μπέιλι. - Είναι εντάξει. 410 00:17:20,580 --> 00:17:22,458 Δεν θα μου συμβεί τίποτα στο κτίριο. 411 00:17:22,458 --> 00:17:23,459 - Γεια σου. - Γεια σου. 412 00:17:23,459 --> 00:17:24,877 - Πόσες πόρτες έχουν μείνει; 413 00:17:24,877 --> 00:17:26,212 - Τρεις. - Εντάξει. 414 00:17:26,212 --> 00:17:28,089 Λοιπόν, αν έχουν ένταλμα, 415 00:17:28,089 --> 00:17:29,924 μάλλον θα μείνει χαμηλά μέχρι να φύγουμε. 416 00:17:29,924 --> 00:17:32,093 - Έτσι είναι. 417 00:17:32,093 --> 00:17:34,095 Κοίτα, ξέρω ότι δεν πρέπει να σε ρωτήσω πώς είσαι, 418 00:17:34,095 --> 00:17:36,138 αλλά αν με χρειάζεσαι για οτιδήποτε, είμαι... 419 00:17:36,138 --> 00:17:38,432 - Είμαι καλά. Οτι. Σας ευχαριστώ. 420 00:17:41,227 --> 00:17:42,228 Με συγχωρείτε, κύριε. 421 00:17:42,228 --> 00:17:43,229 Γεια σου! - Αστυνομία! 422 00:17:43,229 --> 00:17:44,438 - Πρέπει να φύγω. 423 00:17:44,438 --> 00:17:45,398 - Κύριε! Γεια σου! - Αστυνομία! 424 00:17:49,068 --> 00:17:51,320 - Χειροπέδες, Χουάρες. - Ναι. 425 00:17:51,320 --> 00:17:52,905 - Γεια σου, Ράντι. 426 00:17:52,905 --> 00:17:54,740 Ράντυ, είσαι καλά; 427 00:17:54,740 --> 00:17:57,285 Ναι, αλλά ηχεί στο κεφάλι μου. 428 00:17:57,285 --> 00:17:58,786 - Τι απέγινε η προφορά του; 429 00:17:58,786 --> 00:18:01,414 Τι λες; 430 00:18:01,414 --> 00:18:04,875 Σνίτσελ, στρούντελ, Σβαρτσενέγκερ. 431 00:18:04,875 --> 00:18:06,877 Τι μου συμβαίνει, Τζον Νόλαν; 432 00:18:06,877 --> 00:18:10,673 Ακούγομαι τόσο επίπεδη, τόσο ανέκφραστη, τόσο... 433 00:18:10,673 --> 00:18:11,757 Αμερικανός. 434 00:18:16,554 --> 00:18:19,223 - Ήθελα το MO μου να είναι απρόβλεπτο, 435 00:18:19,223 --> 00:18:22,476 έτσι σκότωσα άντρες και γυναίκες. 436 00:18:22,476 --> 00:18:26,606 Μόλις έθαψα τα παιδιά σε άλλη περιοχή. 437 00:18:26,606 --> 00:18:29,984 Δεν ήθελα να... επέμβουν. 438 00:18:29,984 --> 00:18:33,154 - Όλοι οι άντρες στραγγαλίστηκαν, αλλά οι γυναίκες ξυλοκοπήθηκαν μέχρι θανάτου. 439 00:18:33,154 --> 00:18:34,780 - Μου αρέσει να αλλάζω. 440 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 - Τι γίνεται με τις βελόνες; 441 00:18:36,198 --> 00:18:38,534 Θέλετε να πιστέψουμε ότι κάνατε ένεση μόνο σε άνδρες 442 00:18:38,534 --> 00:18:40,953 ξένες ουσίες, όχι γυναίκες; 443 00:18:40,953 --> 00:18:45,625 - Α, καλά, οι άντρες ήταν εκεί για έναν πολύ διαφορετικό σκοπό. 444 00:18:45,625 --> 00:18:47,460 Ήταν εκεί για να βασανιστούν σωματικά, 445 00:18:47,460 --> 00:18:52,506 ενώ με τις γυναίκες ήταν πολύ περισσότερα... 446 00:18:52,506 --> 00:18:53,758 ψυχολογικά. 447 00:18:53,758 --> 00:18:56,302 - Εντάξει, πάμε κατά περίπτωση. 448 00:18:56,302 --> 00:18:58,554 Όπως είπαμε, όλοι οι άντρες στραγγαλίζονται. 449 00:18:58,554 --> 00:19:00,181 Είναι σωστό; - Ναι. 450 00:19:00,181 --> 00:19:05,186 Περιμένετε. Δεν. 451 00:19:05,186 --> 00:19:08,147 Αυτός ο τύπος, νομίζω ότι το όνομά του ήταν... 452 00:19:08,147 --> 00:19:11,484 Κόνραντ; 453 00:19:11,484 --> 00:19:14,445 Ο Κόνραντ παραλίγο να ξεφύγει από κοντά μου. 454 00:19:14,445 --> 00:19:16,530 Έπρεπε λοιπόν να... 455 00:19:16,530 --> 00:19:18,824 Σκότωσε τον με το τσεκούρι που είχα στο αυτοκίνητο. 456 00:19:21,035 --> 00:19:23,037 - Οι πληροφορίες αυτές δεν δημοσιεύθηκαν ποτέ, 457 00:19:23,037 --> 00:19:24,538 ούτε καν οικογένειες. 458 00:19:24,538 --> 00:19:27,666 - Βλέπω ότι θέλεις περισσότερες λεπτομέρειες. 459 00:19:27,666 --> 00:19:29,085 ΕΝΤΑΞΕΙ. 460 00:19:31,796 --> 00:19:34,590 Το νούμερο ένα θύμα, ο Γκραντ Νόγκαλες, 461 00:19:34,590 --> 00:19:36,884 ο μόνος που ήξερα προσωπικά. 462 00:19:36,884 --> 00:19:38,844 Θα τον έβλεπα όταν ήμουν ασθενής στο Westview, 463 00:19:38,844 --> 00:19:43,474 γέμισε το μηχάνημα αυτόματης πώλησης με σνακ όταν ο Γκλάσερ είχε ρεπό. 464 00:19:43,474 --> 00:19:45,601 Ο άλλος ήταν κάποιος άστεγος που απήγαγα 465 00:19:45,601 --> 00:19:47,061 από το στρατόπεδο στη Σεπούλβεδα. 466 00:19:47,061 --> 00:19:49,397 Ω, εκεί είναι. 467 00:19:49,397 --> 00:19:51,023 Ο καημένος JJ. 468 00:19:52,566 --> 00:19:56,112 Και αυτό, χμ... 469 00:19:57,029 --> 00:19:59,407 Δεν είναι δικό μου. 470 00:19:59,407 --> 00:20:00,825 Ωραία προσπάθεια. 471 00:20:00,825 --> 00:20:05,246 Από που το πήρες αυτό από το διαδίκτυο; 472 00:20:05,246 --> 00:20:08,749 Θύμα νούμερο τρία. 473 00:20:08,749 --> 00:20:12,503 Το σήκωσα στην άκρη του δρόμου στην Καρπιντερία. 474 00:20:12,503 --> 00:20:15,756 Τον έπνιξα με τη ζώνη του, 475 00:20:15,756 --> 00:20:18,342 έτσι τον έθαψε μαζί του. 476 00:20:18,342 --> 00:20:23,764 Έχω την αίσθηση ότι η μικρή λεπτομέρεια δεν μπήκε στο χαρτί. 477 00:20:30,438 --> 00:20:31,856 - Η καλύτερη εικασία μου είναι το σύνδρομο ξένης προφοράς. 478 00:20:31,856 --> 00:20:33,899 Πώς μπορώ να το διορθώσω; 479 00:20:33,899 --> 00:20:36,068 - Και γιατί έχει νότια προφορά τώρα; 480 00:20:36,068 --> 00:20:37,278 - Αυτός θα μπορούσε να είναι ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί ο εγκέφαλός του 481 00:20:37,278 --> 00:20:38,821 επιστρέφει στο φυσιολογικό. 482 00:20:38,821 --> 00:20:40,656 Η αξονική τομογραφία ήταν καθαρή, 483 00:20:40,656 --> 00:20:42,783 οπότε δεν μπορώ να σας προσφέρω καμία επείγουσα θεραπεία. 484 00:20:42,783 --> 00:20:44,285 - Μα θα γίνει καλύτερα; 485 00:20:44,285 --> 00:20:45,911 - Μάλλον, αλλά όχι βέβαιο. 486 00:20:45,911 --> 00:20:48,289 Προς το παρόν, πρέπει να μάθετε να ζείτε με αυτό. 487 00:20:48,289 --> 00:20:49,623 πρέπει να πάω. Συγνώμη. 488 00:20:49,623 --> 00:20:51,876 - Ευχαριστώ. 489 00:20:51,876 --> 00:20:54,253 Λοιπόν, Ράντυ, το ξέρω, ακόμα και για σένα, 490 00:20:54,253 --> 00:20:56,380 αυτό είναι λίγο περίεργο. 491 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 - Είμαι χαμένος, Τζον Νόλαν. 492 00:20:58,048 --> 00:21:00,718 Χωρίς την προφορά μου, είμαι απλώς άλλος γενικός, 493 00:21:00,718 --> 00:21:03,220 καυτός τύπος στο Λος Άντζελες. 494 00:21:05,431 --> 00:21:07,475 - Nolan, μετάβαση στο κανάλι 11. 495 00:21:07,475 --> 00:21:09,393 - Ο Νόλαν στη γραμμή. - Είσαι ακόμα με τον Ράντι; 496 00:21:09,393 --> 00:21:10,603 - Guten Tag. 497 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 - Ακούστε τα στοιχεία επικοινωνίας που μας δώσατε 498 00:21:12,188 --> 00:21:14,732 για τη γυναίκα που σε προσέλαβε, είσαι κυριολεκτικά αδιέξοδο. 499 00:21:14,732 --> 00:21:16,942 Πέθανε από εγκεφαλικό πριν από δύο χρόνια. 500 00:21:16,942 --> 00:21:18,694 - Νομίζεις ότι με προσέλαβε ένα φάντασμα; Ρεσεψιόν. 501 00:21:18,694 --> 00:21:20,196 - Όχι. - Όχι. 502 00:21:20,196 --> 00:21:21,947 - Ας διευκρινίσουμε. 503 00:21:21,947 --> 00:21:23,824 Ο Ράντι προσλαμβάνεται για να εντοπίσει έναν απατεώνα 504 00:21:23,824 --> 00:21:27,286 ποιος χρησιμοποιεί δεκάδες ψευδώνυμα από μια γυναίκα που χρησιμοποίησε ψευδώνυμο; 505 00:21:27,286 --> 00:21:29,371 - Ακριβώς. 506 00:21:29,371 --> 00:21:31,499 - Εντάξει. Ήθελα απλώς να το πω δυνατά. 507 00:21:31,499 --> 00:21:33,709 Randy, δεν έλεγξες την ταυτότητά της όταν σε προσέλαβε; 508 00:21:33,709 --> 00:21:35,002 - Όχι, ανόητε. 509 00:21:35,002 --> 00:21:37,463 Οι πελάτες μου δεν με προσλαμβάνουν για να τους ελέγξω. 510 00:21:37,463 --> 00:21:38,881 - Φυσικά. 511 00:21:38,881 --> 00:21:40,883 Θα πάω τον Ράντι πίσω στο σταθμό, 512 00:21:40,883 --> 00:21:42,343 να συνεργαστεί με τον καλλιτέχνη φωτορομπότ. 513 00:21:42,343 --> 00:21:43,677 Θα σας καλέσω αν βρούμε κάτι χρήσιμο. 514 00:21:43,677 --> 00:21:45,179 - Δεν θα κρατήσω την ανάσα μου. 515 00:21:46,096 --> 00:21:47,181 - Πώς είναι; 516 00:21:47,181 --> 00:21:48,682 Επίσης. 517 00:21:48,682 --> 00:21:51,143 Βρίσκεται ακόμα σε μια συνάντηση Zoom. 518 00:21:51,143 --> 00:21:52,603 - Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 519 00:21:52,603 --> 00:21:54,104 -Τι εννοείς; 520 00:21:54,104 --> 00:21:56,649 - Κουνήθηκε καθόλου; 521 00:21:56,649 --> 00:21:58,859 - Κάνει παγωνιά. 522 00:21:58,859 --> 00:22:01,862 - Ή είναι μια φωτογραφία που έβαλε μπροστά στην κάμερα. 523 00:22:01,862 --> 00:22:03,072 - Όχι. - Ναι. 524 00:22:09,286 --> 00:22:11,372 - Γιατί καταβάλλετε τόση προσπάθεια για να είστε τεμπέληδες; 525 00:22:11,372 --> 00:22:13,290 Δεν θα ήταν πιο εύκολο να ολοκληρώσετε τη δουλειά; 526 00:22:13,290 --> 00:22:16,252 - Αυτό είναι το πάθος του. 527 00:22:16,252 --> 00:22:18,003 - Σε τι διάολο έβαλες τη γυναίκα μου; 528 00:22:18,003 --> 00:22:19,046 - Δεν ξέρω τι λες. 529 00:22:19,046 --> 00:22:20,422 - Την έκανες να χτυπήσει την πόρτα. 530 00:22:20,422 --> 00:22:22,007 Τώρα βρίσκεται υπό παρακολούθηση. 531 00:22:22,007 --> 00:22:23,008 - Πώς το ξέρεις; 532 00:22:23,008 --> 00:22:24,635 - Αυτή είναι μια ιστορία για άλλη φορά. 533 00:22:24,635 --> 00:22:26,929 Το πιο σημαντικό, τι θα κάνετε εσείς και ο Garza 534 00:22:26,929 --> 00:22:27,680 για να εξασφαλίσει την ασφάλειά της; 535 00:22:27,680 --> 00:22:29,139 - Όλα. 536 00:22:29,139 --> 00:22:31,517 Θα τηλεφωνήσω αμέσως στον Garza και θα καταλήξουμε σε ένα σχέδιο. 537 00:22:31,517 --> 00:22:33,185 - Εντάξει, ali on će ovo vidjeti kao priliku 538 00:22:33,185 --> 00:22:34,645 να ακολουθήσει αυτούς που ακολουθούν. 539 00:22:34,645 --> 00:22:36,564 σου λέω 540 00:22:36,564 --> 00:22:38,816 Η ασφάλειά της είναι πιο σημαντική από οποιαδήποτε έρευνα 541 00:22:38,816 --> 00:22:39,608 στο οποίο την έσυρες. 542 00:22:39,608 --> 00:22:40,818 - Σε ακούω. 543 00:22:40,818 --> 00:22:42,945 Θα το διορθώσω αυτό. 544 00:22:42,945 --> 00:22:45,406 λυπάμαι. Ποτέ δεν είχαμε σκοπό να τη θέσουμε σε κίνδυνο. 545 00:22:45,406 --> 00:22:47,408 - Ο Χάρισον Νόβακ είδε το αρχείο του Γκλάσερ. 546 00:22:47,408 --> 00:22:49,034 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος 547 00:22:49,034 --> 00:22:50,953 ότι μπορεί να γνωρίζει όλες αυτές τις λεπτομέρειες. 548 00:22:50,953 --> 00:22:52,997 - Σου λέω, πρώτα ο Μάλκολμ νάρκωνε τον Ράιαν Ντίρμπορν, 549 00:22:52,997 --> 00:22:55,040 και τώρα με κάποιο τρόπο έπεισε τον Νόβακ να έρθει 550 00:22:55,040 --> 00:22:57,751 s ovim lažnim priznanjem. 551 00:22:57,751 --> 00:22:59,128 - Ο Μάλκολμ Γουόλς μόλις ενημερώθηκε 552 00:22:59,128 --> 00:23:00,421 για την ομολογία του Νόβακ. 553 00:23:00,421 --> 00:23:02,840 Και δεν μου το έσπρωξε στη μύτη. 554 00:23:02,840 --> 00:23:04,216 - Γιατί ήξερε ότι ερχόταν 555 00:23:04,216 --> 00:23:05,801 και δεν ήθελε να το παρακάνει. 556 00:23:05,801 --> 00:23:07,761 - Υπάρχει τύχη να τον συνδέσεις με τον Νόβακ στη φυλακή; 557 00:23:07,761 --> 00:23:10,306 - Τίποτα άμεσο, αλλά ο Μάλκολμ εκπροσωπεί δύο κρατούμενους 558 00:23:10,306 --> 00:23:11,307 στο μπλοκ κυττάρων του Νόβακ. 559 00:23:11,307 --> 00:23:12,516 Θα ήταν εύκολο 560 00:23:12,516 --> 00:23:13,893 να επικοινωνήσει μέσω ενός από αυτά. 561 00:23:13,893 --> 00:23:16,353 - Ως φετιχιστής του εγκλήματος, ο Νόβακ θα ακολουθούσε 562 00:23:16,353 --> 00:23:19,315 δημόσιες λεπτομέρειες της υπόθεσης του Glasser στα μέσα ενημέρωσης. 563 00:23:19,315 --> 00:23:21,358 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ο Μάλκολμ ήταν να συμπληρώσει τα κενά. 564 00:23:21,358 --> 00:23:23,944 - Αλλά υπάρχει μια άλλη πιθανότητα, 565 00:23:23,944 --> 00:23:27,448 μια απλούστερη διαδρομή απευθείας από την εισαγγελία στο Νόβακ. 566 00:23:27,448 --> 00:23:29,450 - Ο Νόβακ εκπροσώπησε τον εαυτό του, 567 00:23:29,450 --> 00:23:31,368 που σημαίνει ότι συνεργάστηκε άμεσα 568 00:23:31,368 --> 00:23:33,662 με βοηθό εισαγγελέα που χειρίζεται την υπόθεσή του 569 00:23:33,662 --> 00:23:36,415 να διαπραγματευτεί μια διευθέτηση. 570 00:23:36,415 --> 00:23:38,083 - Εννοείς η Βίβιαν ήταν αυτή 571 00:23:38,083 --> 00:23:39,126 ποιος έδωσε τα μυστικά του Glasser; 572 00:23:41,211 --> 00:23:42,338 δεν μπορω... 573 00:23:42,338 --> 00:23:45,341 Θέλω να πω, κοίτα, η Βίβιαν μπορεί να είναι αδίστακτη, 574 00:23:45,341 --> 00:23:46,884 αλλά να συνωμοτήσει με έναν κατά συρροή δολοφόνο 575 00:23:46,884 --> 00:23:48,260 να ξαναβάλεις άλλον δολοφόνο στο δρόμο; 576 00:23:48,260 --> 00:23:49,678 Είναι πέρα ​​από τα συνηθισμένα βρώμικα κόλπα της. 577 00:23:49,678 --> 00:23:51,221 - Είναι αλήθεια; 578 00:23:51,221 --> 00:23:53,265 Έβαλε υποψηφιότητα για εισαγγελέα αμαχητί. 579 00:23:53,265 --> 00:23:54,475 Είχε μια δουλειά στην τσέπη της, 580 00:23:54,475 --> 00:23:56,101 και μετά μπήκες στο δρόμο της. 581 00:23:56,101 --> 00:23:57,144 Και τώρα πρέπει να σε ξεφορτωθεί γρήγορα. 582 00:23:58,687 --> 00:24:00,814 - Οι απελπισμένοι καιροί απαιτούν απεγνωσμένα μέτρα. 583 00:24:00,814 --> 00:24:03,025 Μόλις προγραμματίστηκε έκτακτη ακρόαση 584 00:24:03,025 --> 00:24:04,735 με τον δικαστή Σινκλέρ για να συζητήσουν 585 00:24:04,735 --> 00:24:06,445 για το παραδεκτό της ομολογίας του Νόβακ. 586 00:24:06,445 --> 00:24:08,906 - Θα σου βάλω στοίχημα ένα εκατομμύριο δολάρια ότι ο Μάλκολμ είχε αυτό το αίτημα 587 00:24:08,906 --> 00:24:10,574 ασταρωμένο και έτοιμο. 588 00:24:12,159 --> 00:24:14,536 Θα χάσω τον Glasser και τον αγώνα DA. 589 00:24:14,536 --> 00:24:16,163 - Δεν το ξέρεις αυτό. 590 00:24:16,163 --> 00:24:17,414 Ο δικαστής Σινκλέρ είναι ένας έντιμος άνθρωπος, 591 00:24:17,414 --> 00:24:19,541 και δεν τελειώσαμε με τον αγώνα. 592 00:24:19,541 --> 00:24:21,627 - Ναι. εχεις δικιο. 593 00:24:21,627 --> 00:24:23,629 Πρέπει να περάσω από το γραφείο για να επεξεργαστώ την επιχειρηματολογία μου. 594 00:24:23,629 --> 00:24:26,423 - Ευχήσου μου καλή τύχη. - Καλή τύχη. 595 00:24:26,423 --> 00:24:28,634 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει πραγματικά. 596 00:24:28,634 --> 00:24:31,095 Ο Glasser είναι στα πρόθυρα της απελευθέρωσης. 597 00:24:31,095 --> 00:24:34,431 - Ο Γουέσλι θα βρει τρόπο να το σταματήσει. 598 00:24:34,431 --> 00:24:35,641 Πρέπει να. 599 00:24:42,064 --> 00:24:43,107 - Αξιωματικός Τσεν. 600 00:24:43,107 --> 00:24:45,317 - Γεια. - Είμαι η Joan Carpio. 601 00:24:45,317 --> 00:24:46,986 Ο Μάρτιν ήταν αδερφός μου. 602 00:24:46,986 --> 00:24:49,697 - Κυρία, συγγνώμη, αλλά αυτή η κουβέντα δεν θα γίνει. 603 00:24:49,697 --> 00:24:51,198 - Σκότωσες τον αδερφό μου. 604 00:24:51,198 --> 00:24:53,367 Θέλω να μάθω γιατί. 605 00:24:53,367 --> 00:24:55,077 - Ναι. Εγώ... είμαι... 606 00:24:55,077 --> 00:24:56,495 Δεν είχα άλλη επιλογή. εγω... 607 00:24:56,495 --> 00:24:59,331 - Λοχία Τσεν, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ; 608 00:25:03,627 --> 00:25:06,255 - Κυρία, δεν μπορείτε να μιλήσετε στον λοχία Τσεν 609 00:25:06,255 --> 00:25:08,007 ενώ αυτή η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη. 610 00:25:08,007 --> 00:25:11,093 - Ο αδερφός μου είναι νεκρός. 611 00:25:11,093 --> 00:25:13,887 Πρέπει να μάθω γιατί πέθανε. 612 00:25:16,640 --> 00:25:19,560 Ο Μάρτιν ήταν καλός άνθρωπος, εντάξει; 613 00:25:19,560 --> 00:25:21,937 Ήταν ένας ευγενικός άνθρωπος. Δεν ήταν δολοφόνος. 614 00:25:21,937 --> 00:25:24,773 - Εντάξει, κυρία. 615 00:25:24,773 --> 00:25:26,150 Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να επιστρέψετε στο αυτοκίνητο, 616 00:25:26,150 --> 00:25:27,526 και θα πρέπει να φύγεις. 617 00:25:32,698 --> 00:25:34,283 Κοίτα, λυπάμαι που συνέβη. 618 00:25:34,283 --> 00:25:35,826 - Πώς δεν ήξερε; 619 00:25:35,826 --> 00:25:37,870 - Οι οικογένειες των θυμάτων του Westview έχουν ειδοποιηθεί 620 00:25:37,870 --> 00:25:39,997 σχετικά με τη μόλυνση και την επακόλουθη βίαιη συμπεριφορά. 621 00:25:39,997 --> 00:25:42,082 Αλλά αυτή η ενημέρωση ήταν περιορισμένη. 622 00:25:42,082 --> 00:25:44,251 - Πρέπει να ξέρει ότι υπερασπίστηκα τον εαυτό μου. 623 00:25:44,251 --> 00:25:47,296 - Δεν είδε ποτέ τον αδερφό της σε αυτή την αλλοιωμένη κατάσταση. 624 00:25:47,296 --> 00:25:49,506 Δεν μπορεί να φανταστεί τον δολοφόνο που έχει γίνει. 625 00:25:49,506 --> 00:25:50,883 - Λοιπόν, δείξε της το βίντεο από την κάμερά μου. 626 00:25:50,883 --> 00:25:52,176 Θέλω να πω, είναι όλα εκεί. 627 00:25:52,176 --> 00:25:53,385 - Πότε θα αποκαλυφθεί αυτή η ηχογράφηση 628 00:25:53,385 --> 00:25:55,304 εξαρτάται από τους δικηγόρους του τμήματος. 629 00:25:56,430 --> 00:25:59,099 - Αυτό ήταν προφανώς πολύ ενοχλητικό. 630 00:25:59,099 --> 00:26:01,477 Ίσως θα έπρεπε να σκεφτεί να φύγει για σήμερα. 631 00:26:01,477 --> 00:26:02,895 - Σταμάτα. 632 00:26:02,895 --> 00:26:04,021 Na poslu smo sada. 633 00:26:04,021 --> 00:26:06,690 Δεν χρειάζομαι την παρέμβαση του φίλου Τιμ, εντάξει; 634 00:26:06,690 --> 00:26:08,567 - Καλά. Γιατί δεν είναι εδώ. 635 00:26:08,567 --> 00:26:10,486 Ως διοικητής βάρδιας σου, σου λέω 636 00:26:10,486 --> 00:26:12,446 μπορείς να τελειώσεις τη βάρδια σου, 637 00:26:12,446 --> 00:26:14,531 αλλά δεν επιστρέφεις για περιπολία. 638 00:26:14,531 --> 00:26:15,407 - Εντάξει. 639 00:26:18,202 --> 00:26:20,704 - Κοιτούσα τη λίστα με τα άτομα 640 00:26:20,704 --> 00:26:23,332 ότι το θύμα μας έχει απατήσει την τελευταία δεκαετία. 641 00:26:23,332 --> 00:26:24,583 Είναι μακρύ. 642 00:26:24,583 --> 00:26:26,043 - Πόσο καιρό; 643 00:26:26,043 --> 00:26:29,588 - Δηλαδή, περίπου... προς το παρόν, περίπου 50. 644 00:26:29,588 --> 00:26:32,257 Ναι, πολλοί είναι μεγαλύτεροι, αλλά όχι αποκλειστικά. 645 00:26:32,257 --> 00:26:34,843 Δηλαδή, κορόιδεψε όποιον μπορούσε. 646 00:26:34,843 --> 00:26:36,845 Θέλω να πω, τα θύματα έμειναν χωρίς τίποτα. 647 00:26:36,845 --> 00:26:38,806 - Είναι πολλοί που ήθελαν τον Charles Deacon νεκρό. 648 00:26:38,806 --> 00:26:41,141 - Χμμ. 649 00:26:41,141 --> 00:26:43,310 - Αυτή είναι η γυναίκα που με προσέλαβε για να βρω τον απατεώνα της. 650 00:26:49,942 --> 00:26:52,069 - Ίσως πρέπει να τον πάμε πίσω στο νοσοκομείο. 651 00:26:52,069 --> 00:26:53,112 - Τι; Δεν είναι χρήσιμο; 652 00:26:53,112 --> 00:26:54,988 - Όχι, αυτό είναι... αυτό είναι υπέροχο. 653 00:26:54,988 --> 00:26:58,242 Θα επεκταθούμε σε αυτό. 654 00:26:58,242 --> 00:26:59,701 Ο αστυνομικός Χουάρες μόλις μας ενημέρωνε 655 00:26:59,701 --> 00:27:02,079 για τις θυσίες του θύματος. 656 00:27:02,079 --> 00:27:04,790 - Τα συνέκρινα με τα ψευδώνυμα του Deacon, 657 00:27:04,790 --> 00:27:09,002 και το πιο ενδιαφέρον είναι ο Morgan Jones, 658 00:27:09,002 --> 00:27:11,088 χρηματιστής από τη Νέα Υόρκη. 659 00:27:11,088 --> 00:27:12,131 Κατάφερε να χρησιμοποιήσει αυτή την ταυτότητα 660 00:27:12,131 --> 00:27:13,924 να πάρει ένα σπίτι στο Χάμπτονς. 661 00:27:13,924 --> 00:27:16,385 Ένα δεκαεπτάχρονο κορίτσι κατέληξε νεκρό στην πισίνα 662 00:27:16,385 --> 00:27:18,637 ενώ έκανε μεγάλο πάρτι. 663 00:27:18,637 --> 00:27:21,139 Ο Deacon ανακρίθηκε αρχικά από την αστυνομία, 664 00:27:21,139 --> 00:27:23,142 αλλά τη στιγμή που έμαθαν ότι ήταν αυτός 665 00:27:23,142 --> 00:27:25,894 που πήρε το ναρκωτικό που τη σκότωσε, εξαφανίστηκε. 666 00:27:25,894 --> 00:27:29,273 - Ποιο ήταν εκείνο το καημένο που είχε τόσο τραγικό τέλος; 667 00:27:29,273 --> 00:27:30,566 - Paula Leonardi. 668 00:27:30,566 --> 00:27:32,693 - Από την εγκληματική οικογένεια Λεονάρδη; 669 00:27:32,693 --> 00:27:33,694 - Ναι. 670 00:27:33,694 --> 00:27:35,654 Θέλω να πω, ο πατέρας της είναι ο El Jefe, 671 00:27:35,654 --> 00:27:39,449 ή όπως αποκαλούν το αφεντικό των αφεντικών στα ιταλικά. 672 00:27:39,449 --> 00:27:41,827 - Αυτή είναι, αυτή που με προσέλαβε. 673 00:27:41,827 --> 00:27:42,661 - Είσαι σίγουρος; 674 00:27:45,622 --> 00:27:47,958 - Έτσι είναι. 675 00:27:47,958 --> 00:27:49,376 - Ποιο είναι το σχέδιο; 676 00:27:49,376 --> 00:27:52,796 - Λοιπόν, το σχέδιό μας είναι να ερευνήσουμε τη γιαγιά Λεονάρντι 677 00:27:52,796 --> 00:27:54,923 για να πάρει αρκετά για την παραγγελία. 678 00:27:54,923 --> 00:27:57,301 Το σχέδιό σας είναι να πάτε σπίτι. 679 00:27:57,301 --> 00:27:58,677 - Δεν είναι αρκετά κακό που ακούγομαι σαν παράξενος; 680 00:27:58,677 --> 00:28:00,012 Θα μου αρνιόσουν την ευχαρίστηση 681 00:28:00,012 --> 00:28:01,471 εκδικηθεί την αμαυρωμένη τιμή μου; 682 00:28:01,471 --> 00:28:04,516 - Εντάξει, κανείς δεν σου κρύβει τίποτα το μολυσμένο. 683 00:28:04,516 --> 00:28:06,518 - Για όλα φταίω εγώ. 684 00:28:06,518 --> 00:28:08,312 Πήρα τη Φραουλέιν και της είπα ακριβώς 685 00:28:08,312 --> 00:28:10,814 πού θα είναι ο άντρας που σκότωσε την εγγονή της. 686 00:28:10,814 --> 00:28:12,316 Πρέπει να συμμετάσχω στο να διορθώσω τα πράγματα. 687 00:28:12,316 --> 00:28:13,942 - Και θα είσαι. 688 00:28:13,942 --> 00:28:16,778 Θα χρειαστεί μόνο ένα λεπτό για να λάβετε το ένταλμα. 689 00:28:16,778 --> 00:28:19,990 Αλλά όταν τον πάρουμε και είναι ώρα να την πάρουμε υπό κράτηση, 690 00:28:19,990 --> 00:28:21,700 Θα σου τηλεφωνήσω σίγουρα. 691 00:28:22,951 --> 00:28:25,120 - Σμίτι! 692 00:28:25,120 --> 00:28:26,914 Έχετε απολυθεί. 693 00:28:26,914 --> 00:28:29,082 - Βασικά, έχω μια παραγγελία φαγητού. 694 00:28:31,710 --> 00:28:33,795 Απλώς στείλτε μου μήνυμα όταν φτάσει. 695 00:28:33,795 --> 00:28:37,090 Και παρεμπιπτόντως, αυτό το συρραπτικό χάλασε όταν ήρθα. 696 00:28:52,814 --> 00:28:54,441 - Είναι απλό. 697 00:28:54,441 --> 00:28:56,526 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα πιο επιζήμιο για την κριτική επιτροπή 698 00:28:56,526 --> 00:28:58,695 από το να επιτρέψει στον Χάρισον Νόβακ στο βήμα του μάρτυρα 699 00:28:58,695 --> 00:29:01,365 να ομολογήσει ψευδώς φόνους που δεν διέπραξε. 700 00:29:01,365 --> 00:29:04,409 - Αξιότιμοι δικαστές, ο Νόβακ έχει πληροφορίες για το έγκλημα 701 00:29:04,409 --> 00:29:06,328 για την οποία κατηγορείται ο πελάτης μου. 702 00:29:06,328 --> 00:29:08,580 Ο κύριος Έβερς κυνηγά τον λάθος άνθρωπο. 703 00:29:08,580 --> 00:29:10,958 - Ο Liam Glasser είναι ένοχος για αυτούς τους φόνους. 704 00:29:10,958 --> 00:29:12,626 Σκοπεύω να το αποδείξω στη δίκη. 705 00:29:12,626 --> 00:29:14,670 - Σήμερα το πρωί με παρακάλεσες να δεχτώ τον διακανονισμό. 706 00:29:14,670 --> 00:29:16,838 - Ο οικισμός ακούγεται σαν ένας υπέροχος συμβιβασμός. 707 00:29:16,838 --> 00:29:18,632 - Με προσβάλλει το υπονοούμενο που παρακάλεσα, 708 00:29:18,632 --> 00:29:20,259 αλλά η προσφορά ισχύει ακόμα. 709 00:29:20,259 --> 00:29:21,802 - Αρνείται. - Εντάξει. 710 00:29:21,802 --> 00:29:24,054 - Αξιότιμοι δικαστές, η μαρτυρία του Χάρισον Νόβακ 711 00:29:24,054 --> 00:29:26,598 αποδεικνύεται η αθωότητα του πελάτη μου. 712 00:29:26,598 --> 00:29:28,058 Η κριτική επιτροπή πρέπει να το ακούσει 713 00:29:28,058 --> 00:29:29,434 και αποφασίστε μόνοι σας. 714 00:29:29,434 --> 00:29:31,019 - Ο Χάρισον Νόβακ είναι καταδικασμένος δολοφόνος. 715 00:29:31,019 --> 00:29:32,354 - Καταδικασμένος δολοφόνος, ναι, 716 00:29:32,354 --> 00:29:33,397 που ισχυρίζεται ότι σκότωσε περισσότερους ανθρώπους... φανταστείτε το. 717 00:29:33,397 --> 00:29:34,606 - Κοίτα, τιμή σου, τιμή σου, 718 00:29:34,606 --> 00:29:36,733 με λίγα λόγια, η ομολογία είναι ψέμα. 719 00:29:39,361 --> 00:29:40,904 - Μπορείτε να παρουσιάσετε αυτό το επιχείρημα στο δικαστήριο, κύριε Έβερς. 720 00:29:40,904 --> 00:29:41,905 επιτρέπω. 721 00:29:41,929 --> 00:29:42,924 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 722 00:29:42,948 --> 00:29:45,409 Χωρίς θυμό. 723 00:29:45,409 --> 00:29:46,952 Ξέρω ότι κατά κάποιο τρόπο συμμετέχεις σε αυτό, 724 00:29:46,952 --> 00:29:48,412 και θα το αποδείξω. 725 00:29:48,412 --> 00:29:50,580 Αξιότιμε, με απείλησαν. 726 00:29:50,580 --> 00:29:55,335 Κύριε, ο συνήγορος υπεράσπισης έδειξε ένα σοκαριστικό μοτίβο 727 00:29:55,335 --> 00:29:57,587 ανήθικη και δυνητικά εγκληματική συμπεριφορά 728 00:29:57,587 --> 00:29:59,339 σε όλη αυτή τη διαδικασία. 729 00:29:59,339 --> 00:30:01,216 Και; Πρόσεχε, σύμβουλε. 730 00:30:01,216 --> 00:30:03,176 Κατηγορίες παρουσία μου 731 00:30:03,176 --> 00:30:05,846 χωρίς σαφή τεκμηριωμένη βάση δεν θα γίνει ανεκτή 732 00:30:05,846 --> 00:30:09,224 και μπορεί να οδηγήσει σε περιφρόνηση του δικαστηρίου και πιθανές κυρώσεις. 733 00:30:09,224 --> 00:30:10,392 Είμαι σαφής; 734 00:30:10,392 --> 00:30:12,394 Ναι, κύριε. Εξοχος. 735 00:30:17,774 --> 00:30:18,942 Μίλησα με τον ντετέκτιβ 736 00:30:18,942 --> 00:30:20,569 στη μονάδα οργανωμένου εγκλήματος στη Νέα Υόρκη. 737 00:30:20,569 --> 00:30:24,865 Σύμφωνα με αυτήν, η Sabina Leonardi είναι old school. 738 00:30:24,865 --> 00:30:26,450 Εκδίκηση για τον θάνατο της εγγονής του 739 00:30:26,450 --> 00:30:28,660 θα θεωρούνταν οικογενειακή υποχρέωση. 740 00:30:28,660 --> 00:30:30,162 Έχουμε αρκετά για να κάνουμε μια σύλληψη; 741 00:30:30,162 --> 00:30:31,872 Δεδομένου του τραυματισμού του Randy στο κεφάλι, 742 00:30:31,872 --> 00:30:34,833 Η θετική του ταυτοποίηση της Sabine δεν θα περάσει από τον δικαστή, 743 00:30:34,833 --> 00:30:36,251 οπότε ελέγχουμε τις πληροφορίες πτήσης... 744 00:30:36,251 --> 00:30:37,002 Προσπαθούμε να προσδιορίσουμε 745 00:30:37,002 --> 00:30:38,628 ότι είναι εδώ στο Λος Άντζελες. 746 00:30:38,628 --> 00:30:39,671 Συγνώμη. 747 00:30:39,671 --> 00:30:41,256 Ράντι, μπορώ να σε καλέσω; 748 00:30:41,256 --> 00:30:44,217 Μπορείτε, αλλά έχω μερικά συναρπαστικά νέα. 749 00:30:44,217 --> 00:30:46,845 Έλυσα το έγκλημα. Ας βρεθούμε στο μοτέλ. 750 00:30:46,845 --> 00:30:48,680 Μπορείς να αποδείξεις ότι η Σαμπίνα σκότωσε τον Ντίκον; 751 00:30:48,680 --> 00:30:52,267 Λοιπόν, όχι, όχι ακόμα, αλλά έχω ένα τολμηρό σχέδιο. 752 00:30:52,267 --> 00:30:53,977 Την κάλεσα να συναντηθούμε στο δωμάτιό μου, 753 00:30:53,977 --> 00:30:55,604 πού θα την κάνω να εξομολογηθεί και μετά 754 00:30:55,604 --> 00:30:57,356 Ελπίζω να πάρω άλλη μια βολή στον κρόταφο 755 00:30:57,356 --> 00:30:58,815 για να τελειώσει αυτός ο εφιάλτης με ένα μπαμ. 756 00:30:58,815 --> 00:31:01,359 Αυτό δεν είναι γενναίο. Αυτό είναι τρελό. 757 00:31:01,359 --> 00:31:03,487 Λοιπόν, όπως έλεγε ο μεγάλος θείος μου, 758 00:31:03,487 --> 00:31:07,407 όπου το ξύλο σχίζεται, πρέπει να πετάξουν τα τσιπς. 759 00:31:07,407 --> 00:31:09,534 Ακούγεται καλύτερα στα γερμανικά. Εντάξει, άκου. 760 00:31:09,534 --> 00:31:13,205 Είστε το μόνο χαλαρό τέλος που συνδέει τη Σαμπίνα με τη δολοφονία. 761 00:31:13,205 --> 00:31:15,624 Αν το πατήσεις, θα σε σκοτώσει. 762 00:31:15,624 --> 00:31:18,502 Γι' αυτό ακριβώς ενημέρωσα τον καλό μου φίλο Τζον Νόλαν. 763 00:31:18,502 --> 00:31:20,879 Καλύτερα βιαστείτε. Έρχονται σύντομα. 764 00:31:22,881 --> 00:31:24,216 Υπάρχουν διαθέσιμες μονάδες κοντά; 765 00:31:24,216 --> 00:31:25,842 Hollywood Premiere Motel; 766 00:31:29,054 --> 00:31:30,680 7-Lincoln-300, επιβεβαιώνω. 767 00:31:30,680 --> 00:31:32,099 Είμαι περίπου τέσσερα λεπτά μακριά. 768 00:31:32,099 --> 00:31:33,475 7-Lincoln-300, 769 00:31:33,475 --> 00:31:35,060 σου είπαμε να μείνεις στο σταθμό. 770 00:31:35,060 --> 00:31:36,061 Ναι, κύριε. 771 00:31:36,061 --> 00:31:37,395 Δεν ήθελα να φύγω από την περίπολο 772 00:31:37,395 --> 00:31:39,147 χωρίς τον ανώτερό τους λοχία. 773 00:31:39,147 --> 00:31:40,482 Τι να περιμένω σε ένα μοτέλ; 774 00:31:42,943 --> 00:31:45,487 Ο ερευνητής Randy σε πιθανό κίνδυνο. 775 00:31:45,487 --> 00:31:47,030 Δημιουργήστε αστυνομική παρουσία στο χώρο στάθμευσης. 776 00:31:47,030 --> 00:31:48,240 Περίμενε μας. 777 00:31:48,240 --> 00:31:50,408 ETA δέκα λεπτά. Μην πας σε δράση. 778 00:31:52,202 --> 00:31:53,703 Ναι, Ράντι. 779 00:31:53,703 --> 00:31:55,580 Έπρεπε να εκδικηθώ τον θάνατο της εγγονής μου 780 00:31:55,580 --> 00:31:57,833 σκοτώνοντας τον κακό άνθρωπο που είναι υπεύθυνος. 781 00:32:01,086 --> 00:32:02,796 Ναι, Ράντι. 782 00:32:02,796 --> 00:32:04,548 Έπρεπε να εκδικηθώ τον θάνατο της εγγονής μου 783 00:32:04,548 --> 00:32:06,508 σκοτώνοντας τον κακό άνθρωπο που είναι υπεύθυνος. 784 00:32:06,508 --> 00:32:07,884 Ω. 785 00:32:14,766 --> 00:32:17,769 Οτι. Ναι, ναι, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 786 00:32:17,769 --> 00:32:19,104 Χαιρετισμός. 787 00:32:19,104 --> 00:32:20,939 Πού είναι η όμορφη Σαμπίνα; 788 00:32:27,404 --> 00:32:30,157 Ω, ορίστε. Παρακαλώ μπείτε. 789 00:32:30,157 --> 00:32:31,783 Α, ίσως προτιμούσα να είμαι μόνος. 790 00:32:36,788 --> 00:32:38,623 Τι έπαθε η φωνή σου, Ράντυ; 791 00:32:38,623 --> 00:32:41,001 Λοιπόν, βλέπετε, λέγεται σύνδρομο ξένης προφοράς. 792 00:32:41,001 --> 00:32:43,295 Χτύπησα στο κεφάλι. 793 00:32:44,713 --> 00:32:46,423 Α, ίσως αυτό με θεράπευσε; 794 00:32:46,423 --> 00:32:48,508 Ω, όχι. Τι είναι αυτό; 795 00:32:48,508 --> 00:32:50,051 Μπορείς να με ξαναχτυπήσεις 796 00:32:50,051 --> 00:32:51,970 αλλά αυτή τη φορά, λίγο πιο δυνατό; 797 00:32:51,970 --> 00:32:55,348 Αν ξαναμιλήσει, πυροβόλησε τον. 798 00:32:55,348 --> 00:32:58,810 Αυτό θα έλυνε οριστικά το πρόβλημά σου. 799 00:32:58,810 --> 00:33:01,438 Είναι δικό σου λάθος, Ράντι. 800 00:33:01,438 --> 00:33:05,192 Αν απλά έμεινες μακριά, 801 00:33:05,192 --> 00:33:06,526 Και εγώ θα σε άφηνα ήσυχο. 802 00:33:08,028 --> 00:33:12,782 Τώρα θα σε πάμε κάπου και θα σε σκοτώσουμε. 803 00:33:19,581 --> 00:33:23,251 7-Lincoln-300. Κωδικός 6 με δύο 415. 804 00:33:23,251 --> 00:33:24,961 Στείλε μου άλλη μονάδα. 805 00:33:27,505 --> 00:33:30,133 Κύριοι, θέλω να δω τα χέρια, εντάξει; 806 00:33:30,133 --> 00:33:33,470 Σταμάτα να κινείσαι και δείξε μου τα χέρια σου! 807 00:34:10,882 --> 00:34:13,635 Χρειάζομαι ασθενοφόρο για ένα τραύμα από πυροβολισμό. 808 00:34:13,635 --> 00:34:15,053 Αστυνομία! 809 00:34:15,053 --> 00:34:16,846 Άσε κάτω το όπλο. Δείξε μου τα χέρια σου. 810 00:34:16,846 --> 00:34:18,431 Αχρηστος. 811 00:34:18,431 --> 00:34:20,641 Τα χέρια στον τοίχο. Ανοίξτε τα πόδια σας. 812 00:34:20,641 --> 00:34:23,270 Γ-κυρία! 813 00:34:23,270 --> 00:34:24,563 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 814 00:34:24,563 --> 00:34:26,147 Κοντεύω να πάθω καρδιακή προσβολή. 815 00:34:26,147 --> 00:34:28,233 Yes, and I'll call 911 if you get one. 816 00:34:28,233 --> 00:34:30,068 Αλλά τώρα χρειάζομαι τα χέρια σου στον τοίχο. 817 00:34:30,068 --> 00:34:32,445 ΟΚ, ΟΚ. 818 00:34:32,445 --> 00:34:33,655 Τοιουτοτροπώς; Ακουμπήστε στον τοίχο. 819 00:34:33,655 --> 00:34:34,781 Ναι, κυρία. 820 00:34:34,781 --> 00:34:36,533 Πάμε. 821 00:34:36,533 --> 00:34:38,743 Ράντι, γεια, είσαι καλά; 822 00:34:43,164 --> 00:34:43,915 Τζον Νόλαν! 823 00:34:43,915 --> 00:34:44,916 Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος 824 00:34:44,916 --> 00:34:46,458 να με χτυπήσει στο κεφάλι! 825 00:34:46,458 --> 00:34:48,670 Ω, αχ. 826 00:34:48,670 --> 00:34:49,670 Το κεφάλι μου πονάει. 827 00:34:49,670 --> 00:34:50,797 Ναι, πάμε... 828 00:34:50,797 --> 00:34:51,922 πάμε... ας το τσεκάρουμε. 829 00:34:51,922 --> 00:34:53,425 Ω, εντάξει. 830 00:34:53,425 --> 00:34:56,344 Γεια, πόσα δάχτυλα έχω; 831 00:34:56,344 --> 00:34:58,722 Δυο. Μμμ. Τότε είσαι μια χαρά. 832 00:34:58,722 --> 00:35:00,098 Όχι, όχι. Είμαι υπέροχος. γεια τι εγινε σημερα 833 00:35:04,394 --> 00:35:06,313 ρε πως είναι 834 00:35:06,313 --> 00:35:07,605 Wunderbar. 835 00:35:07,605 --> 00:35:09,983 Δρ. Ο Άστον πιστεύει ότι η αιμορραγία του εγκεφάλου διόρθωσε την προφορά μου. 836 00:35:09,983 --> 00:35:11,901 Αυτό ακούγεται σοβαρό. 837 00:35:11,901 --> 00:35:13,486 Ελπίζω να μην χρειαστεί χειρουργείο, 838 00:35:13,486 --> 00:35:15,697 αλλά παρακολουθούμε προσεκτικά την επιδείνωση της κατάστασης 839 00:35:15,697 --> 00:35:17,824 όπως πονοκεφάλους, ναυτία, μπερδεμένη ομιλία. 840 00:35:17,824 --> 00:35:19,618 Ο λόγος μου είναι τέλειος. 841 00:35:19,618 --> 00:35:23,913 Ακούω. 842 00:35:23,913 --> 00:35:25,081 Τι; 843 00:35:25,081 --> 00:35:26,958 Μπορεί να παραγγείλω άλλη αξονική τομογραφία. 844 00:35:26,958 --> 00:35:28,418 Αυτή είναι η απόφασή σου. 845 00:35:28,418 --> 00:35:30,879 Αλλά... Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι αυτό είναι το αρχικό επίπεδο του Randy. 846 00:35:32,255 --> 00:35:33,423 Δεν υπακούσατε σε άμεση εντολή. 847 00:35:33,423 --> 00:35:35,634 Η παραγγελία ήταν λανθασμένη και πατρονική. 848 00:35:35,634 --> 00:35:38,011 Σας προειδοποίησα σήμερα το πρωί. Μην πιέζετε τον εαυτό σας στην αποτυχία. 849 00:35:38,011 --> 00:35:39,387 Και δεν το έκανα. 850 00:35:39,387 --> 00:35:41,640 Ταράχτηκα, όπως θα ήταν κανείς. 851 00:35:41,640 --> 00:35:43,224 Αλλά τα κατάφερα. 852 00:35:43,224 --> 00:35:45,477 Απλώς δεν με πίστεψες. 853 00:35:45,477 --> 00:35:48,271 εχεις δικιο. 854 00:35:48,271 --> 00:35:51,232 ξέρω. εγω... 855 00:35:51,232 --> 00:35:52,984 and i know you only care about me 856 00:35:52,984 --> 00:35:54,110 και θέλεις να με προστατέψεις. 857 00:35:54,110 --> 00:35:55,236 Το ξέρω αυτό. 858 00:35:55,236 --> 00:35:58,990 Ali nisam slušao, i žao mi je. 859 00:36:01,242 --> 00:36:02,535 Λυπάμαι κι εγώ. 860 00:36:02,535 --> 00:36:05,997 Εντάξει. Τι χρειάζεσαι; 861 00:36:05,997 --> 00:36:07,415 Δεν θα σου αρέσει αυτό. 862 00:36:07,415 --> 00:36:09,709 αλλά πρέπει να μιλήσω με την αδερφή του Μάρτιν Καρπιόζα. 863 00:36:09,709 --> 00:36:13,046 Της αξίζει να μάθει τι ακριβώς συνέβη στον αδερφό της. 864 00:36:13,046 --> 00:36:15,298 Κοίτα, ξέρεις όλους τους λόγους για τους οποίους δεν πρέπει. 865 00:36:15,298 --> 00:36:17,842 Αλλά αυτή είναι δική σου απόφαση. 866 00:36:19,928 --> 00:36:22,013 Προσπαθώ να είμαι καλή αστυνομικός και να ακολουθώ όλους τους κανόνες. 867 00:36:22,013 --> 00:36:24,099 But to be a good cop, 868 00:36:24,099 --> 00:36:27,435 Πρώτα πρέπει να γίνω καλός άνθρωπος, 869 00:36:27,435 --> 00:36:29,854 ανεξάρτητα από το τι θα ακολουθήσει. 870 00:36:45,036 --> 00:36:49,165 Ρε, πού είναι τα παιδιά; 871 00:36:49,165 --> 00:36:51,626 Είναι στο δωμάτιό μας, βλέπουν μια ταινία και τρώνε πολύ ζάχαρη. 872 00:36:55,505 --> 00:36:56,715 Περισσότερα άσχημα νέα; 873 00:36:56,715 --> 00:36:58,341 Λοιπόν, η εισαγγελία αποσύρει όλες τις κατηγορίες 874 00:36:58,341 --> 00:37:00,844 εναντίον του Liam Glasser. 875 00:37:00,844 --> 00:37:03,221 Η ομολογία του Νόβακ ήταν το τελευταίο καρφί 876 00:37:03,221 --> 00:37:07,142 στο παροιμιώδες φέρετρο του αφεντικού μου. 877 00:37:11,938 --> 00:37:13,481 ΕΝΤΑΞΕΙ. 878 00:37:17,736 --> 00:37:20,488 Εντάξει, τότε ας ασχοληθούμε. 879 00:37:20,488 --> 00:37:22,157 Θα περάσουμε τη θήκη με μια χτένα με λεπτά δόντια 880 00:37:22,157 --> 00:37:24,492 και να αποδείξει ότι ο Χάρισον Νόβακ δεν διέπραξε τους φόνους. 881 00:37:24,492 --> 00:37:27,287 Θα αποδείξουμε ότι ο Μάλκολμ και η Βίβιαν συμμετείχαν. 882 00:37:27,287 --> 00:37:31,124 Και μετά θα συλλάβουμε ξανά τον Γκλάσερ. 883 00:37:31,124 --> 00:37:34,252 αύριο το πρωί, 884 00:37:34,252 --> 00:37:36,755 Πραγματικά θα χρειαστώ αυτή την ειλικρινή συζήτηση. 885 00:37:36,755 --> 00:37:38,506 Αλλά τώρα θέλω απλώς 886 00:37:38,506 --> 00:37:40,842 πιες αρκετά για να ξεχάσεις αυτόν τον Λίαμ Γκλάσερ 887 00:37:40,842 --> 00:37:44,721 μόλις βγαίνει από τη φυλακή. 888 00:37:54,898 --> 00:37:57,066 Τι συμβαίνει; 889 00:37:57,066 --> 00:37:58,109 Θα πας σπίτι. 890 00:38:04,491 --> 00:38:05,492 Χμμ. 891 00:38:12,248 --> 00:38:14,667 Ιωάννα, σε ευχαριστώ... σε ευχαριστώ πολύ που ήρθες. 892 00:38:14,667 --> 00:38:17,086 Οτι. 893 00:38:17,086 --> 00:38:21,132 Νόμιζα ότι δεν σου επέτρεπαν να μου μιλήσεις. 894 00:38:21,132 --> 00:38:23,802 Δεν μπορώ. 895 00:38:23,802 --> 00:38:25,678 Αλλά αν περιμένω να τελειώσει η έρευνα 896 00:38:25,678 --> 00:38:27,222 και αφήστε τους δικηγόρους να τακτοποιήσουν τα πάντα, 897 00:38:27,222 --> 00:38:29,432 θα χρειαστεί ένας χρόνος για να λάβετε τις απαντήσεις που χρειάζεστε. 898 00:38:29,432 --> 00:38:31,851 Και μετά από όλα όσα πέρασε η οικογένειά σου, 899 00:38:31,851 --> 00:38:33,686 απλά... 900 00:38:33,686 --> 00:38:36,147 Δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό, οπότε… 901 00:38:38,775 --> 00:38:43,655 Μας επιτέθηκαν μόλις προσγειωθήκαμε στο Westview. 902 00:38:43,655 --> 00:38:46,407 Δώδεκα άτομα, συμπεριλαμβανομένου του αδελφού σου, 903 00:38:46,407 --> 00:38:49,494 έτρεξαν πίσω μας και ήταν τόσο... 904 00:38:49,494 --> 00:38:52,163 διαταραχθεί από αυτή την χημική έκθεση 905 00:38:52,163 --> 00:38:54,207 που μετά βίας έμοιαζαν ανθρώπινα. 906 00:38:54,207 --> 00:38:57,460 Προσπάθησα να κρυφτώ σε αυτό το τούνελ, αλλά ο Μάρτιν, 907 00:38:57,460 --> 00:39:00,421 με βρήκε μέσα ενώ πολεμούσα με κάποιον άλλο. 908 00:39:00,421 --> 00:39:03,299 Και πριν προλάβω να αντιδράσω, ήταν από πάνω μου, 909 00:39:03,299 --> 00:39:04,968 προσπαθώντας να μου βάλει ένα μαχαίρι στο στήθος. 910 00:39:04,968 --> 00:39:07,720 Και σκέφτηκα... 911 00:39:07,720 --> 00:39:09,931 Νόμιζα ότι θα πεθάνω και... και κόντεψα να το κάνω. 912 00:39:09,931 --> 00:39:14,102 Αλλά λίγο πριν μπει το μαχαίρι, κατάφερα να… 913 00:39:14,102 --> 00:39:17,730 Κατάφερα να τον απομακρύνω από μένα και... 914 00:39:17,730 --> 00:39:19,524 και... και μπήκε μέσα σε αυτό. 915 00:39:22,694 --> 00:39:25,864 Δεν υπήρχε έλεος 916 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 στο μάτι του... σαν, δεν υπήρχε ανθρωπιά. 917 00:39:27,866 --> 00:39:31,244 Αυτός... δεν ήταν εκεί. 918 00:39:31,244 --> 00:39:33,037 Κι ό,τι τον δηλητηρίασε, 919 00:39:33,037 --> 00:39:35,081 Ξέρεις, αυτό του το έκλεψε. 920 00:39:37,041 --> 00:39:38,710 εγω... 921 00:39:38,710 --> 00:39:41,337 Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη. 922 00:39:41,337 --> 00:39:45,800 Όμως, ξέρετε, ότι... 923 00:39:45,800 --> 00:39:47,385 Θα ήμουν νεκρός αν δεν υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου. 924 00:39:47,385 --> 00:39:48,511 εγω... 925 00:39:50,763 --> 00:39:55,143 σε πιστεύω. 926 00:39:55,143 --> 00:39:56,686 Σας ευχαριστώ που είστε ειλικρινείς. 927 00:39:56,686 --> 00:39:58,730 Οτι. 928 00:40:02,650 --> 00:40:04,694 πρέπει να έρθω. Έχω φρέσκες πληροφορίες... 929 00:40:04,694 --> 00:40:07,864 πόσο βαθιά είναι η επιρροή του Έβερετ στο Πεντάγωνο. 930 00:40:07,864 --> 00:40:10,116 Πρέπει να συγκρίνουμε σημειώσεις αυτοπροσώπως. 931 00:40:10,116 --> 00:40:12,243 Θα είμαι σε μια πτήση για το σπίτι τη νύχτα. 932 00:40:12,243 --> 00:40:14,329 Έστειλε παγίδα. 933 00:40:14,329 --> 00:40:15,663 Τώρα θα δούμε ποιος την ακολουθεί σπίτι της. 934 00:40:35,391 --> 00:40:37,226 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 935 00:40:37,226 --> 00:40:39,479 Νάιλα. 936 00:40:39,479 --> 00:40:42,523 Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο στενοχωρημένος είσαι, 937 00:40:42,523 --> 00:40:44,776 καλά... 938 00:40:44,776 --> 00:40:46,986 Έφερα λουκουμάδες. 939 00:40:46,986 --> 00:40:50,698 Αυτός είναι ο τρόπος μου να μην λέω σκληρά συναισθήματα. 940 00:40:53,409 --> 00:40:56,162 Προσέχω. 941 00:40:56,162 --> 00:41:00,917 Η τελευταία κουβέντα που είχαμε με αυτό το φορτηγό σας ταξίδεψε. 942 00:41:00,917 --> 00:41:06,339 Τώρα θα πάω και θα επαναφέρω τη ζωή μου σε τροχιά. 943 00:41:08,967 --> 00:41:12,929 Θέλετε ντόνατς ή όχι; 944 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 Ε; 945 00:41:14,847 --> 00:41:17,558 Η απώλεια σου. 946 00:41:17,558 --> 00:41:20,561 Υπάρχει μαρμελάδα. 947 00:41:20,561 --> 00:41:24,565 Glasser. 948 00:41:24,565 --> 00:41:26,067 Αυτό δεν έχει τελειώσει.