1
00:00:27,629 --> 00:00:28,696
Va bene.
2
00:00:31,164 --> 00:00:34,268
-Relax. Il prestito è stato approvato.
-OH!
3
00:00:34,736 --> 00:00:36,671
Stiamo solo aspettando
per avere notizie dal proprietario
4
00:00:36,804 --> 00:00:38,840
quindi possiamo andare avanti
su alcune cose.
5
00:00:38,973 --> 00:00:43,210
Ma il processo verso la chiusura
dovrebbe muoversi molto velocemente.
6
00:00:44,244 --> 00:00:45,613
Sherry?
7
00:00:45,747 --> 00:00:47,582
Uhm, scusami un momento.
8
00:00:47,715 --> 00:00:50,050
-Torno subito.
-Grazie.
9
00:00:55,255 --> 00:00:56,356
Mmm...
10
00:00:56,758 --> 00:00:58,425
Vedi, te l'ho detto,
eri preoccupato per nulla.
11
00:00:58,560 --> 00:01:00,728
Oh, qualunque cosa, lo eri anche tu.
12
00:01:00,862 --> 00:01:03,765
Non mentirò, loro... loro
mi ha fatto sudare un po'.
13
00:01:09,938 --> 00:01:12,507
-Che cosa?
-Niente.
14
00:01:19,047 --> 00:01:20,848
-Ciao.
-Ehi, qualche aggiornamento?
15
00:01:21,649 --> 00:01:24,786
Sì,
abbiamo ottenuto il prestito adesso, sì.
16
00:01:24,919 --> 00:01:27,354
Te l'avevo detto, ragazzi, ve l'avevo detto.
17
00:01:27,855 --> 00:01:30,223
Ma ehi, chiamatemi
prima che ve ne andiate
18
00:01:30,357 --> 00:01:32,392
e probabilmente potremo andare a festeggiare
durante il pranzo o qualcosa del genere.
19
00:01:32,527 --> 00:01:36,263
Va bene. Va bene, ti ho preso.
Va bene, ciao.
20
00:01:55,282 --> 00:01:56,551
Ehm...
21
00:02:00,922 --> 00:02:02,322
Io... va tutto bene?
22
00:02:03,490 --> 00:02:05,560
Lo hanno deciso i proprietari
andare con qualcun altro.
23
00:02:07,095 --> 00:02:08,630
Che cosa?
24
00:02:08,763 --> 00:02:10,230
Cosa... cosa intendi?
stanno andando con qualcun altro?
25
00:02:10,565 --> 00:02:14,267
Qualcuno ha offerto al proprietario
al di sopra del prezzo richiesto,
26
00:02:14,401 --> 00:02:15,970
-chiusura del rivestimento--
-No, no, no.
27
00:02:16,104 --> 00:02:18,372
Ditelo al proprietario
copriremo i costi di chiusura.
28
00:02:18,506 --> 00:02:20,541
Ce ne occuperemo noi
non è un problema
29
00:02:21,274 --> 00:02:23,778
Questi nuovi acquirenti
sono pronti a muoversi adesso.
30
00:02:25,013 --> 00:02:27,782
-Non hai le finanze.
-No, no, no, no, io... io... lo voglio.
31
00:02:27,915 --> 00:02:29,851
voglio dire,
Ho i soldi da parte.
32
00:02:30,652 --> 00:02:32,920
Guarda,
Io... sono stato vittima di una frode, ok?
33
00:02:33,054 --> 00:02:35,123
Quindi non... non mi piace
tenere i miei soldi in banca,
34
00:02:35,255 --> 00:02:37,224
ma ho avuto accesso
a 10.000 in questo momento,
35
00:02:37,357 --> 00:02:38,726
Posso andare a casa e prenderlo.
36
00:02:38,860 --> 00:02:40,862
non è un problema
Ho i soldi.
37
00:02:44,632 --> 00:02:45,700
Per favore.
38
00:02:46,701 --> 00:02:47,769
Per favore.
39
00:02:52,172 --> 00:02:53,841
Grazie per tutto.
40
00:03:03,718 --> 00:03:06,420
Guarda, lei... guarda,
voleva davvero questa casa.
41
00:03:10,858 --> 00:03:11,926
Per favore.
42
00:03:31,946 --> 00:03:33,213
Accidenti.
43
00:03:44,357 --> 00:03:45,626
EHI.
44
00:03:47,762 --> 00:03:48,796
Ehm...
45
00:03:49,964 --> 00:03:52,934
che ne dici di... che ne dici di...
che ne dici se usciamo stasera?
46
00:03:53,835 --> 00:03:57,505
Sai, cinese e, sai,
forse... forse vai a vedere un film.
47
00:04:00,541 --> 00:04:01,809
Non lo so, tesoro.
48
00:04:02,777 --> 00:04:05,445
Guarda, mi dispiace,
È solo che non sono dell'umore giusto.
49
00:04:07,081 --> 00:04:08,415
Voglio solo sdraiarmi.
50
00:04:12,153 --> 00:04:13,420
Va bene.
51
00:04:51,659 --> 00:04:52,927
Tesoro, tutto bene?
52
00:04:57,165 --> 00:04:58,431
Jessica.
53
00:05:06,040 --> 00:05:07,307
Jess!
54
00:05:12,246 --> 00:05:13,214
Jessica!
55
00:05:36,871 --> 00:05:38,471
Guarda, guarda,
guarda, guarda, guarda,
56
00:05:38,606 --> 00:05:40,708
guarda, prendi quello che vuoi,
va bene?
57
00:05:41,474 --> 00:05:43,010
Prendi quello che vuoi,
ma semplicemente...
58
00:05:45,613 --> 00:05:46,881
non farle del male.
59
00:05:48,282 --> 00:05:49,684
Non farle del male.
60
00:05:51,786 --> 00:05:53,888
Guarda, questo... guarda,
questa è una stronzata, amico,
61
00:05:54,021 --> 00:05:55,523
andiamo... andiamo e basta
fuori di qui, va bene?
62
00:05:55,656 --> 00:05:57,058
Andiamocene e basta.
63
00:05:58,559 --> 00:05:59,660
Dov'è il denaro?
64
00:06:00,194 --> 00:06:01,896
Ehi, amico, non so quali contanti
di cui stai parlando, amico,
65
00:06:02,029 --> 00:06:03,798
Io non...
Non ho contanti e...
66
00:06:04,999 --> 00:06:08,736
- Dov'è il denaro?
- NO!
67
00:06:47,108 --> 00:06:48,276
Santo cielo!
68
00:06:51,411 --> 00:06:52,680
NO!
69
00:06:53,547 --> 00:06:55,383
NO! Che cazzo stai facendo?
70
00:06:55,516 --> 00:06:57,318
Ha visto la tua faccia del cazzo, amico.
71
00:06:58,085 --> 00:06:59,921
Guarda,
guarda la sua maledetta faccia, amico,
72
00:07:00,054 --> 00:07:01,756
se ne sta andando da qui, cazzo
come dobbiamo essere adesso.
73
00:07:02,256 --> 00:07:05,492
Guarda, non hanno capito
per quello che siamo venuti qui, andiamo.
74
00:07:06,027 --> 00:07:09,664
No, basta.
E basta, amico.
75
00:07:10,798 --> 00:07:12,499
Non andrò giù
per questa merda.
76
00:07:14,568 --> 00:07:16,904
C... andiamo.
77
00:07:18,072 --> 00:07:20,473
Oh, no,
no, no, no, no, no, no.
78
00:07:22,475 --> 00:07:23,744
Oh merda.
79
00:09:11,585 --> 00:09:14,188
Torno indietro e basta
al ripasso.
80
00:09:14,989 --> 00:09:17,558
So che la gente probabilmente lo è
chiedendomi cosa sta succedendo.
81
00:11:24,553 --> 00:11:26,687
Mm. Assaggia questo.
82
00:11:27,622 --> 00:11:30,791
-Posso entrare prima?
-Assaggialo e basta.
83
00:11:33,027 --> 00:11:35,095
Divertente.
84
00:11:39,266 --> 00:11:40,968
-Che cos'è questo?
-Ti piace?
85
00:11:41,402 --> 00:11:44,171
-Sì. Non è male, non è male.
-Mm-hmm.
86
00:11:48,543 --> 00:11:49,810
Che cos'è?
87
00:11:54,014 --> 00:11:55,482
Tu credi in, ehm...
88
00:11:56,383 --> 00:11:58,786
voodoo e sensitivi
e tutta quella merda?
89
00:11:58,919 --> 00:12:00,154
Aspetta, eh?
90
00:12:02,022 --> 00:12:03,791
Guarda, stavo giusto
alla stazione di servizio, giusto?
91
00:12:04,225 --> 00:12:07,127
Sto facendo benzina e questo a caso
una donna si è appena avvicinata a me.
92
00:12:08,597 --> 00:12:10,164
E le sue parole esatte...
93
00:12:10,931 --> 00:12:14,034
"Tu e il tuo partner
meritare un figlio
94
00:12:14,168 --> 00:12:15,803
e devi ancora concepire."
95
00:12:17,338 --> 00:12:18,405
Infatti, NO?
96
00:12:18,772 --> 00:12:20,074
E lei frugò nella borsa,
97
00:12:20,207 --> 00:12:21,643
lei tira fuori
questo pezzo di carta.
98
00:12:22,343 --> 00:12:23,811
Ci ha scritto sopra questo indirizzo.
99
00:12:25,212 --> 00:12:29,116
E poi mi guardò e disse:
"Potrei essere in grado di aiutarti."
100
00:12:31,185 --> 00:12:32,453
E se ne è andato.
101
00:12:33,053 --> 00:12:35,356
È la merda più strana di sempre.
102
00:12:37,091 --> 00:12:39,226
Ok, puoi lanciarlo
nella spazzatura.
103
00:12:39,694 --> 00:12:41,395
Non abbiamo bisogno di nessun demone, tesoro.
104
00:12:46,568 --> 00:12:48,769
Va bene, tesoro, beh, io... io
vado a farmi la doccia,
105
00:12:48,902 --> 00:12:50,739
-è passato molto tempo.
-Bene.
106
00:12:51,272 --> 00:12:53,240
Vuoi unirti a me?
107
00:14:31,071 --> 00:14:32,339
Chi sei?
108
00:14:39,246 --> 00:14:43,083
Hai dato a mio marito
le tue informazioni qualche tempo fa.
109
00:14:44,385 --> 00:14:46,186
Hai detto che potevi aiutarci.
110
00:14:51,225 --> 00:14:53,026
Mi dispiace disturbarti.
111
00:14:55,028 --> 00:14:58,232
Hai un'aura di profondo dolore
che ti circonda.
112
00:15:01,935 --> 00:15:03,203
Sei una vedova.
113
00:15:06,907 --> 00:15:08,275
Scusa, io... me ne vado.
114
00:15:08,409 --> 00:15:11,145
Lo so esattamente
a chi ti riferisci.
115
00:15:12,212 --> 00:15:13,947
All'inizio non riuscivo a vederlo.
116
00:15:14,516 --> 00:15:16,684
Ma ora lo so esattamente
chi sei.
117
00:15:18,018 --> 00:15:19,286
Come posso aiutarla?
118
00:15:50,885 --> 00:15:52,152
Apprezzolo.
119
00:15:58,091 --> 00:15:59,359
Josh.
120
00:16:00,127 --> 00:16:02,029
Come posso aiutarti,
investigatori?
121
00:16:02,162 --> 00:16:04,064
Sai, hai...
è stato nella mia mente
122
00:16:04,198 --> 00:16:05,733
negli ultimi due giorni.
123
00:16:05,867 --> 00:16:07,201
È così?
124
00:16:07,334 --> 00:16:09,236
Sì, ero...
stavo pensando,
125
00:16:09,637 --> 00:16:12,607
non sei spuntato fuori
sul mio radar in più di due anni.
126
00:16:13,373 --> 00:16:15,442
-Mi dispiace tanto deluderti.
-NO.
127
00:16:16,210 --> 00:16:19,514
No.
Se non altro, ero orgoglioso.
128
00:16:21,516 --> 00:16:23,718
Pensare
forse finalmente sei cresciuto,
129
00:16:23,852 --> 00:16:25,385
hai messo ordine nella tua vita.
130
00:16:26,554 --> 00:16:29,223
Proprio quando arrivo
un filo di speranza,
131
00:16:29,824 --> 00:16:31,325
bam, come un orologio,
132
00:16:32,292 --> 00:16:34,228
Ricevo questo promemoria che fa riflettere.
133
00:16:36,096 --> 00:16:37,699
Alcune persone non cambiano mai.
134
00:16:43,303 --> 00:16:45,573
Abbiamo avuto un'invasione domestica
un paio di settimane fa.
135
00:16:46,106 --> 00:16:47,842
L'uomo ha sparato ed è stato ucciso
a casa sua.
136
00:16:48,543 --> 00:16:50,077
E lo ammetto, lo sai,
137
00:16:50,210 --> 00:16:51,613
Non sono andato
all'oculista
138
00:16:51,746 --> 00:16:53,013
quello regolarmente.
139
00:16:53,515 --> 00:16:54,582
Ma...
140
00:16:57,184 --> 00:16:59,654
Ne sono abbastanza sicuro
141
00:17:00,487 --> 00:17:02,256
ti assomiglia molto
142
00:17:02,389 --> 00:17:04,559
due porte più in giù
dalla scena del crimine.
143
00:17:09,564 --> 00:17:12,332
Senti, so che ti piace vedermi
in manette.
144
00:17:13,835 --> 00:17:16,103
Non sono l'unico ragazzo bianco
che vive in questa città.
145
00:17:17,705 --> 00:17:18,773
VERO.
146
00:17:22,577 --> 00:17:25,112
Ma potrei individuarti
in un'arena affollata.
147
00:17:32,286 --> 00:17:35,322
Non preoccuparti,
è solo circostanziale.
148
00:17:35,890 --> 00:17:37,759
Non ne ho ancora abbastanza.
149
00:17:39,192 --> 00:17:40,562
Ma tu mi conosci, Josh.
150
00:17:41,596 --> 00:17:43,631
Sai che otterrò ciò di cui ho bisogno
a tempo debito.
151
00:17:47,334 --> 00:17:50,437
Costituirsi. Confessare.
152
00:17:51,171 --> 00:17:52,540
Identificare gli altri.
153
00:17:53,373 --> 00:17:55,208
Chiamerò il procuratore distrettuale
per farti un accordo.
154
00:17:56,276 --> 00:17:58,245
Ma tu ascoltami
e tu ascolti bene.
155
00:17:59,179 --> 00:18:00,480
Lo rendi difficile,
156
00:18:01,381 --> 00:18:03,718
Me ne assicurerò personalmente
ottieni il massimo
157
00:18:08,155 --> 00:18:10,792
Va bene. Bella chiacchierata.
158
00:18:11,960 --> 00:18:13,226
Qualcosa a cui pensare.
159
00:18:14,862 --> 00:18:16,664
Sì
buon resto della giornata adesso.
160
00:18:56,269 --> 00:18:57,538
E adesso?
161
00:18:59,907 --> 00:19:03,243
Hai trovato qualche effetto?
che non sono stati disturbati?
162
00:19:17,859 --> 00:19:20,260
Follicoli piliferi. Bene.
163
00:19:23,397 --> 00:19:25,232
Non posso garantire
funzionerà.
164
00:19:26,634 --> 00:19:28,703
Questo sarà il mio primo tentativo.
165
00:19:31,973 --> 00:19:33,508
Devono accadere molte cose
166
00:19:33,641 --> 00:19:36,878
per un'anima toccata dalla morte
ritornare.
167
00:19:37,377 --> 00:19:39,479
Può scegliere di negarlo.
168
00:19:40,515 --> 00:19:43,718
Se ritorna,
non c'è certezza
169
00:19:43,851 --> 00:19:46,621
che lo sarà
come lo conoscevi prima.
170
00:19:49,791 --> 00:19:52,225
Vai a casa. Riposo.
171
00:19:53,061 --> 00:19:54,394
Devi essere addormentato
172
00:19:54,529 --> 00:19:56,531
quando eseguo il rituale
a mezzanotte.
173
00:22:43,331 --> 00:22:44,464
Ehi.
174
00:22:44,599 --> 00:22:45,867
Amico, ti trasformerai in
175
00:22:46,000 --> 00:22:47,735
un biscotto all'uovo con salsiccia
qui, amico.
176
00:22:47,869 --> 00:22:49,303
Cavolo, ecco perché non vedo l'ora
per quel dannato giorno di paga.
177
00:22:49,436 --> 00:22:50,638
- Sì.
- Fai riparare questo dannato condizionatore.
178
00:22:50,771 --> 00:22:52,039
Amico, è meglio per te.
179
00:22:53,107 --> 00:22:55,142
Non ti ho visto
tra un po', amico.
180
00:22:55,676 --> 00:22:58,411
Sì.
Non riesco proprio a liberarmene, fratello.
181
00:23:00,248 --> 00:23:01,515
Sì.
182
00:23:04,252 --> 00:23:07,355
Anche io sono incasinato per questo
ma ad essere onesto con te,
183
00:23:07,487 --> 00:23:09,489
la cosa migliore che potessimo fare
è andare avanti.
184
00:23:09,924 --> 00:23:12,159
E non riesco a immaginare cosa
è come anche nelle tue scarpe.
185
00:23:15,263 --> 00:23:16,964
Lo stupido culo di Nick
fatto si è trasferito a Bama.
186
00:23:17,098 --> 00:23:18,465
Resterà
con sua sorella adesso.
187
00:23:19,033 --> 00:23:20,835
Lo sai per certo
non tornerà.
188
00:23:20,968 --> 00:23:22,036
No.
189
00:23:24,105 --> 00:23:26,641
Guarda, eh,
ho appena avuto la mia pausa, fratello,
190
00:23:26,774 --> 00:23:28,342
Sono finna
di nuovo qui.
191
00:23:28,475 --> 00:23:30,410
-Ti chiamo più tardi.
-Va bene, amico, stai calmo.
192
00:23:30,544 --> 00:23:33,413
No. Sii forte.
193
00:24:32,807 --> 00:24:34,742
Mi dispiace, signora Cole,
ti abbiamo svegliato?
194
00:24:34,875 --> 00:24:37,578
Uhm, sì. Entra.
195
00:24:39,914 --> 00:24:42,550
- Ciao.
- CIAO.
196
00:24:48,756 --> 00:24:50,725
-Per favore, siediti.
-Va bene, grazie.
197
00:24:51,926 --> 00:24:53,527
Posso offrirti qualcosa?
198
00:24:53,661 --> 00:24:56,230
Oh, no, no, stiamo bene.
Grazie, signora Cole.
199
00:24:56,731 --> 00:24:58,132
Questo è il detective Brown.
200
00:24:58,265 --> 00:25:00,201
Mi aiuterà
sul caso.
201
00:25:00,334 --> 00:25:02,003
Ciao.
202
00:25:02,136 --> 00:25:03,204
Va bene.
203
00:25:04,372 --> 00:25:05,773
Come sei stato?
204
00:25:09,010 --> 00:25:11,345
Lo sto solo prendendo
un giorno alla volta.
205
00:25:12,279 --> 00:25:16,250
Sì, mi dispiace.
Tu... ti sei fatto male alla mano?
206
00:25:18,552 --> 00:25:21,989
Un... goffo incidente.
207
00:25:22,957 --> 00:25:26,560
Ehm, beh,
il motivo per cui siamo qui è che...
208
00:25:28,496 --> 00:25:31,198
Vorrei che dessi un'occhiata
in questo foglio....
209
00:25:34,168 --> 00:25:38,406
e vedere se qualcuno di questi uomini
ti fa venire in mente un ricordo,
210
00:25:38,539 --> 00:25:42,276
se... se non altro
su nessuno di essi
211
00:25:42,410 --> 00:25:45,646
ti distingue,
ti è... ti è familiare.
212
00:25:51,685 --> 00:25:53,120
Vorrei averlo fatto.
213
00:25:56,123 --> 00:25:59,994
Io... Onestamente,
tutto è ancora confuso.
214
00:26:02,029 --> 00:26:04,065
Va bene, va bene.
215
00:26:06,434 --> 00:26:08,569
Abbiamo delle piste deboli.
216
00:26:09,070 --> 00:26:11,305
E non c'è ancora la pistola fumante.
217
00:26:11,806 --> 00:26:13,207
Ma sono fiducioso
218
00:26:13,340 --> 00:26:14,975
che troveremo le persone
chi ha fatto questo.
219
00:26:16,511 --> 00:26:20,114
Adesso prova a riposarti un po'
sembri svuotato.
220
00:26:20,481 --> 00:26:21,916
Comprensibilmente così.
221
00:26:22,616 --> 00:26:23,884
Ci terremo in contatto.
222
00:26:31,258 --> 00:26:35,329
Oh, um, sono sicuro di sì
Informazioni sul detective Casey.
223
00:26:35,930 --> 00:26:37,231
Ma solo per qualche motivo
224
00:26:37,364 --> 00:26:38,966
se non riesci a metterti in contatto
con lei,
225
00:26:40,301 --> 00:26:41,368
chiamami
226
00:26:42,436 --> 00:26:43,704
Quando vuoi, ok?
227
00:26:44,672 --> 00:26:47,208
-Grazie.
-Va bene.
228
00:28:37,484 --> 00:28:39,720
-Ciao.
-EHI.
229
00:28:39,853 --> 00:28:42,823
Sto solo controllando come stai,
Non ho tue notizie oggi.
230
00:28:43,424 --> 00:28:44,792
Sto bene.
231
00:28:45,392 --> 00:28:47,828
Non ho avuto sensazioni
il meglio oggi.
232
00:28:48,929 --> 00:28:50,764
In realtà ho dormito la maggior parte del tempo.
233
00:28:50,898 --> 00:28:52,634
Oh, va bene.
234
00:28:53,133 --> 00:28:55,402
Beh, tu...
vuoi pranzare domani?
235
00:28:57,505 --> 00:28:59,473
Sì, suona bene.
236
00:29:00,274 --> 00:29:02,209
ci ho pensato
domani andrò al lavoro,
237
00:29:02,343 --> 00:29:04,613
ma ci proverò e basta
la prossima settimana.
238
00:29:05,145 --> 00:29:08,082
Bene, mi fermerò verso le 11:00
239
00:29:08,215 --> 00:29:10,284
e lo faremo e basta
un giorno fuori.
240
00:29:10,417 --> 00:29:11,485
Sicuro.
241
00:29:11,885 --> 00:29:13,921
Va bene, buonanotte.
Ti amo.
242
00:29:14,288 --> 00:29:15,389
Anch'io ti amo.
243
00:29:16,290 --> 00:29:17,358
Va bene, ciao.
244
00:30:01,068 --> 00:30:02,336
Jess.
245
00:30:05,607 --> 00:30:06,874
Jessica.
246
00:30:19,554 --> 00:30:20,789
Giuseppe?
247
00:30:24,158 --> 00:30:26,960
Ho bisogno che ti alzi.
248
00:30:29,897 --> 00:30:32,199
Dio mio.
249
00:30:34,234 --> 00:30:35,603
Alzarsi!
250
00:32:32,019 --> 00:32:33,655
OH!
Per favore, lasciami andare, per favore!
251
00:32:36,056 --> 00:32:38,125
Mi dispiace. Non posso.
252
00:32:40,060 --> 00:32:45,199
La mia vita no
abbastanza per placare la tua avidità,
253
00:32:46,300 --> 00:32:49,036
che ritorni per la mia sposa?
254
00:32:50,971 --> 00:32:52,540
Per i tuoi peccati...
255
00:32:53,373 --> 00:32:57,512
tu e tutti quelli che ami
soffrirà.
256
00:32:59,079 --> 00:33:00,447
È ora di espiare.
257
00:33:31,278 --> 00:33:34,214
NO! Lasciami in pace!
258
00:33:34,348 --> 00:33:37,284
No. No, no, uh-uh, questo...
259
00:33:37,417 --> 00:33:39,888
No, no, no, no, no, no
questo non è giusto.
260
00:33:40,020 --> 00:33:41,923
No, no, no, th...
questo non è reale.
261
00:33:42,055 --> 00:33:45,225
-Mm-mm. No. Questo non è reale.
-Jessi--
262
00:33:45,359 --> 00:33:47,695
No! Stai lontano da me.
263
00:33:47,829 --> 00:33:49,096
Oh, Dio.
264
00:34:18,358 --> 00:34:20,193
Ti spavento.
265
00:34:23,397 --> 00:34:25,567
Ti vergogni di me.
266
00:34:51,358 --> 00:34:55,462
Hai preso tutto
da me.
267
00:34:57,065 --> 00:34:59,067
Ora testimonia
268
00:34:59,667 --> 00:35:04,371
mentre prendo tutto
da te.
269
00:35:29,429 --> 00:35:30,898
Ehi, Jess. Che cosa succede?
270
00:35:31,032 --> 00:35:32,499
Candace, ho sbagliato.
271
00:35:32,634 --> 00:35:34,401
-Eh?
-Aspetta.
272
00:35:34,535 --> 00:35:37,204
Candace, puoi venire qui,
tipo, adesso, per favore.
273
00:35:37,337 --> 00:35:39,439
Va bene, va bene, va bene, va bene,
Sto arrivando.
274
00:35:45,445 --> 00:35:46,748
Ehi, sto entrando.
275
00:35:46,881 --> 00:35:48,448
La madre di Josh
arrivato un po' tardi
276
00:35:48,583 --> 00:35:50,350
e dovevo scappare
e prendi del cibo per Allison.
277
00:35:57,457 --> 00:35:58,726
Posso richiamarti?
278
00:36:00,360 --> 00:36:01,629
Va bene.
279
00:36:03,531 --> 00:36:06,901
Allison? Signorina Jackie?
280
00:37:27,982 --> 00:37:30,918
- Posso aiutarla?
- EHI. Stai... stai bene?
281
00:37:31,986 --> 00:37:34,155
Sì, sto bene.
282
00:37:34,756 --> 00:37:37,191
Beh, un...
un sospettato nel tuo caso,
283
00:37:37,324 --> 00:37:39,459
la sua macchina è stata abbandonata
la strada di là,
284
00:37:39,594 --> 00:37:41,896
Volevo solo assicurarmi
stavi bene.
285
00:37:42,329 --> 00:37:44,464
Cosa, pensi
sta venendo qui?
286
00:37:45,233 --> 00:37:47,501
Beh, lui e la sua famiglia
furono trucidati a casa loro,
287
00:37:47,635 --> 00:37:49,904
quindi no, non penso
sta venendo qui.
288
00:37:50,538 --> 00:37:52,073
Sto solo cercando di dare un senso
di tutto questo.
289
00:37:52,206 --> 00:37:55,743
Speravo solo di non venire
qui ad un'altra scena.
290
00:37:56,577 --> 00:37:58,746
-Mi dispiace disturbarti.
-No, stai bene.
291
00:38:00,181 --> 00:38:01,448
Va bene.
292
00:38:05,219 --> 00:38:06,486
Siamo tutti a posto.
293
00:38:10,658 --> 00:38:13,961
Come ho detto, Joseph è tornato.
294
00:38:18,032 --> 00:38:20,968
Ok, guarda,
è entrato dalla mia porta, ok?
295
00:38:21,102 --> 00:38:22,603
È così che è entrato.
296
00:38:24,705 --> 00:38:26,373
mi sono svegliato
L'ho sentito entrare
297
00:38:26,507 --> 00:38:30,745
e sono corsa alla doccia e mi sono nascosta,
ed è lì che mi ha trovato.
298
00:38:31,579 --> 00:38:33,548
E poi ha messo
una pistola in faccia.
299
00:38:34,015 --> 00:38:36,250
Ed ecco quando
È apparso Joseph, ok?
300
00:38:36,383 --> 00:38:39,020
E lo ha ucciso
nel mio bagno.
301
00:38:39,687 --> 00:38:41,756
Va bene, Joe...
Joseph sembra diverso.
302
00:38:41,889 --> 00:38:44,525
E sembra
anche uno zombie, ok?
303
00:38:44,659 --> 00:38:46,694
Ma sembra proprio lui, Candace,
304
00:38:46,828 --> 00:38:49,797
e indossa esattamente
in cosa lo abbiamo seppellito.
305
00:38:51,398 --> 00:38:52,733
Jess, questo è troppo.
306
00:38:52,867 --> 00:38:55,435
Mi pulsa la testa, dannatamente
proprio adesso.
307
00:39:03,376 --> 00:39:05,012
Sono andato e ho visto una signora voodoo.
308
00:39:06,147 --> 00:39:07,215
Che cosa?
309
00:39:07,882 --> 00:39:10,184
'Va bene, guarda,
Mi mancava Joe.
310
00:39:11,118 --> 00:39:14,121
Sono andato da lei e l'ho vista
per lei riportarlo indietro.
311
00:39:14,956 --> 00:39:16,858
Ok, ma non ci pensavo
funzionerebbe.
312
00:39:16,991 --> 00:39:19,227
Volevo solo
per vedere mio marito.
313
00:39:19,627 --> 00:39:20,995
E poi è successo questo.
314
00:39:21,662 --> 00:39:24,765
Ok, era un'idea stupida,
Vorrei non averlo mai fatto,
315
00:39:24,899 --> 00:39:27,134
ma ha funzionato
e questo è successo.
316
00:39:28,069 --> 00:39:31,272
Sorellina, devi ascoltarmi
Giuseppe è tornato.
317
00:39:32,173 --> 00:39:36,577
Ok, e lui non è lo stesso
Giuseppe che mi ha lasciato.
318
00:39:37,612 --> 00:39:41,414
Se quell'uomo avesse davvero qualcosa
a che fare con esso,
319
00:39:42,083 --> 00:39:43,551
Giuseppe non ha finito.
320
00:39:44,417 --> 00:39:46,921
È assetato di sangue.
321
00:39:57,397 --> 00:40:00,334
-Mamma.
-Cosa, Caitlin?
322
00:40:00,467 --> 00:40:02,837
Possiamo avere dei pancake?
per colazione?
323
00:40:03,838 --> 00:40:05,940
Certo, tesoro,
Mi alzo tra un minuto.
324
00:40:06,073 --> 00:40:07,141
Va bene.
325
00:40:53,287 --> 00:40:55,690
Nick. Nick!
326
00:40:57,525 --> 00:40:58,926
Sì?
327
00:41:00,161 --> 00:41:01,996
Caitlin vuole i pancake
per colazione,
328
00:41:02,129 --> 00:41:03,564
e non abbiamo uova
o mescolare.
329
00:41:03,698 --> 00:41:05,465
Ti dispiace correre al negozio?
330
00:41:07,702 --> 00:41:08,970
Sì, andrò.
331
00:41:11,639 --> 00:41:13,107
Se hai intenzione di continuare
restare qui,
332
00:41:13,240 --> 00:41:15,443
Ho bisogno che tu trovi un lavoro
o qualcosa del genere
333
00:41:15,576 --> 00:41:18,779
perché un piccolo aiuto in giro
qui sarebbe apprezzato.
334
00:41:20,748 --> 00:41:23,150
Posso almeno
mettere insieme la mia merda
335
00:41:23,284 --> 00:41:26,587
e mi lavo i denti
prima di iniziare a lamentarti di me?
336
00:41:51,612 --> 00:41:52,880
Sì, che succede, amico?
337
00:41:54,115 --> 00:41:56,183
Sì, non... niente,
semplicemente rilassante.
338
00:41:56,317 --> 00:41:57,852
Ehi, puoi prendere?
me il negozio?
339
00:41:57,985 --> 00:41:59,253
Devo prendere un po' di merda.
340
00:42:01,856 --> 00:42:05,059
Sì, sto bene adesso se sei...
se sei bravo, sì.
341
00:42:05,626 --> 00:42:07,728
Va bene, amico, apprezzalo.
Freddo.
342
00:42:49,570 --> 00:42:52,706
No, solo mia mamma
e lo zio vive qui.
343
00:42:57,244 --> 00:43:00,247
Mio zio è venuto qui
un paio di giorni fa.
344
00:43:02,716 --> 00:43:04,185
È gentile con me.
345
00:43:05,653 --> 00:43:09,657
Adoro i pancake,
soprattutto con lo sciroppo.
346
00:43:10,858 --> 00:43:13,260
Me lo ha detto mia mamma
che avrebbe preparato i pancake
347
00:43:13,394 --> 00:43:16,764
per colazione,
quindi la sto solo aspettando.
348
00:43:24,772 --> 00:43:26,207
Posso aiutarla?
349
00:43:27,108 --> 00:43:29,610
Mamma, questo è il mio amico.
350
00:43:33,582 --> 00:43:34,682
Mi scusi?
351
00:43:35,082 --> 00:43:38,652
Chi sei e come hai fatto
entri in casa mia?
352
00:44:03,410 --> 00:44:05,412
Cavolo, ti devo un favore.
Grazie per avermi portato, fratello.
353
00:44:05,547 --> 00:44:07,516
Oh, fratello,
non è niente, amico.
354
00:44:07,648 --> 00:44:09,116
Ti apprezzo, amico.
355
00:44:09,250 --> 00:44:11,051
Dio, devo tornare qui.
356
00:44:11,952 --> 00:44:13,487
-Ehi, fratello.
-EHI. Che cosa succede?
357
00:44:13,622 --> 00:44:15,422
Ehi, Nick, ti dispiace se...
358
00:44:15,856 --> 00:44:17,958
ti dispiace se mi arrotolo
ecco perché,
359
00:44:18,092 --> 00:44:20,562
lo sai,
la mia ragazza non è ancora partita.
360
00:44:20,694 --> 00:44:22,096
Sai,
Le ho detto che avrei smesso.
361
00:44:22,531 --> 00:44:23,964
-Va bene?
-Sì, amico. Sì, sii buono.
362
00:44:24,098 --> 00:44:25,966
Non lasciare che ti prenda.
363
00:44:26,100 --> 00:44:27,835
Fratello, non prenderà un cazzo
riguardo a questo.
364
00:44:27,968 --> 00:44:30,070
- Sai cosa voglio dire?
- Andiamo, amico.
365
00:44:30,204 --> 00:44:31,906
Ma lo apprezzo.
Ehi, fratello.
366
00:44:32,039 --> 00:44:33,908
-Sì. È bello vederti, amico.
- Piacere di vederti, magnaccia.
367
00:44:51,091 --> 00:44:53,360
Ehi, Ash, mi vuoi?
per lasciare fuori questo,
368
00:44:53,494 --> 00:44:54,862
o metterlo in frigo?
369
00:44:58,465 --> 00:44:59,767
Ashley, tu mi vuoi
370
00:44:59,934 --> 00:45:02,736
lasciare questo fuori
o metterlo in frigo?
371
00:45:09,877 --> 00:45:11,145
Ashley.
372
00:45:14,348 --> 00:45:15,416
Fanculo, amico.
373
00:45:16,016 --> 00:45:17,918
Ehi, Ashley.
374
00:45:32,466 --> 00:45:35,502
Ashley, mi vuoi davvero
per entrare qui?
375
00:45:38,072 --> 00:45:40,174
Stai dormendo davvero?
Ashley!
376
00:45:44,812 --> 00:45:46,113
Ashley!
377
00:45:52,753 --> 00:45:54,021
Ashley!
378
00:45:58,959 --> 00:46:03,797
Sai chi sono?
379
00:46:13,040 --> 00:46:14,475
Non può essere vero, cazzo.
380
00:46:28,489 --> 00:46:29,990
Non c'è modo! Non c'è modo!
381
00:46:33,861 --> 00:46:35,195
Dio.
382
00:46:46,874 --> 00:46:48,442
Per favore, non farmi del male...
383
00:47:01,021 --> 00:47:03,157
Quest'uomo, fratello.
384
00:47:04,759 --> 00:47:07,895
Figli di puttana, amico. Lo giuro.
385
00:47:13,768 --> 00:47:15,202
È come se fossi...
386
00:47:16,103 --> 00:47:17,938
Non posso fare un cazzo.
387
00:47:35,790 --> 00:47:37,991
Per favore, non farmi del male.
388
00:47:44,031 --> 00:47:45,999
-Ehi, Nick.
-Aiuto!
389
00:47:46,133 --> 00:47:48,502
Aiuto, DJ, aiutami!
390
00:47:52,940 --> 00:47:55,810
Aiuto! DJ, aiuto!
391
00:47:55,943 --> 00:47:57,311
Nick! Ehi, Nick.
392
00:47:57,444 --> 00:47:59,012
Cosa sta succedendo?
Hai lasciato il telefono in macchina.
393
00:47:59,146 --> 00:48:01,115
Che cosa succede?
Cazzo, stai impazzendo?
394
00:48:01,248 --> 00:48:03,350
Dai, andiamo.
Cosa fai? Ti fa male?
395
00:48:03,484 --> 00:48:04,885
Era proprio lì.
396
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
Di cosa stai parlando, fratello?
397
00:48:07,488 --> 00:48:08,956
Cazzo...
398
00:48:09,089 --> 00:48:10,391
Hai fumato quel blunt?
Stai inciampando.
399
00:48:10,525 --> 00:48:12,259
Dai, andiamo.
400
00:48:20,835 --> 00:48:21,803
Cosa stai...
401
00:48:29,376 --> 00:48:30,444
No.
402
00:48:30,978 --> 00:48:32,246
Di cosa stai parlando?
403
00:48:32,413 --> 00:48:33,515
È proprio lì.
404
00:49:19,527 --> 00:49:20,595
Per favore...
405
00:49:48,255 --> 00:49:50,892
Io... lo giuro, amico.
Non sono stato io.
406
00:49:51,024 --> 00:49:52,727
Non volevo esserlo
in quella casa.
407
00:49:52,861 --> 00:49:54,662
Era Josh.
Era tutto Josh.
408
00:49:54,796 --> 00:49:57,799
Voleva farlo.
Non sono stato io, amico.
409
00:49:57,932 --> 00:49:59,299
-Lo giuro.
-Oh, ricordo.
410
00:49:59,767 --> 00:50:03,036
Sei rimasto a guardare.
411
00:50:03,738 --> 00:50:05,005
No.
412
00:50:06,373 --> 00:50:07,876
Stava per
uccidi anche me, amico.
413
00:50:08,008 --> 00:50:10,077
Cosa vorresti che facessi?
Mi avrebbe ucciso.
414
00:50:10,210 --> 00:50:12,547
Non fare nulla
non ti assolve.
415
00:50:13,080 --> 00:50:14,749
Se avesse fatto del male a mia moglie,
416
00:50:14,883 --> 00:50:18,018
non avresti fatto nulla
proprio lo stesso.
417
00:50:18,686 --> 00:50:20,387
Sei un debole.
418
00:50:20,755 --> 00:50:24,491
Dal momento che agisci
come se non avessi spina dorsale...
419
00:50:24,959 --> 00:50:26,460
No.
420
00:50:26,594 --> 00:50:30,163
- allora prenderò il tuo.
- No, no.
421
00:50:31,431 --> 00:50:32,667
No.
422
00:51:06,500 --> 00:51:09,469
-Candace.
-Darious, cosa stai...
423
00:51:09,604 --> 00:51:11,005
Ragazza, pensavo che fossi tu.
424
00:51:11,138 --> 00:51:12,406
Ehi, come stai?
425
00:51:12,540 --> 00:51:13,841
Ehi, dovrai farlo
incontrami a metà strada.
426
00:51:13,975 --> 00:51:15,208
Non mi avvicino a quella casa.
427
00:51:15,342 --> 00:51:17,144
-Perché? La conosci?
-La conosco?
428
00:51:17,277 --> 00:51:18,813
-Sì.
-Lo sai
429
00:51:18,947 --> 00:51:21,081
- quella è la casa di Sheba, vero?
- Oh mio Dio,
430
00:51:21,214 --> 00:51:22,482
- Sì.
- Pensavo fosse morta.
431
00:51:22,617 --> 00:51:24,251
Ho sentito la stessa merda
ai tempi.
432
00:51:24,384 --> 00:51:25,753
Vive proprio qui.
433
00:51:25,887 --> 00:51:27,555
Sai dove
potremmo trovarla a D?
434
00:51:27,689 --> 00:51:29,423
Uno dei nostri amici
presumibilmente è venuto qui.
435
00:51:29,557 --> 00:51:31,593
-E noi la stiamo cercando.
-Voglio dire, ho sentito che lo sarebbe
436
00:51:31,726 --> 00:51:33,427
leggere i tarocchi
fuori nel parco,
437
00:51:33,561 --> 00:51:35,897
ma, voglio dire, a parte questo,
Non so un cazzo,
438
00:51:36,030 --> 00:51:38,098
-e non voglio saperlo.
-Sei serio?
439
00:51:38,231 --> 00:51:40,133
Sto solo sperando
non ha parlato con il tuo amico
440
00:51:40,267 --> 00:51:42,369
in una maledetta scommessa
o qualcosa del genere.
441
00:51:49,276 --> 00:51:51,679
Che cosa succede? Che succede, amico?
442
00:51:53,514 --> 00:51:54,882
Hai sentito di Josh?
443
00:51:55,349 --> 00:51:56,684
Amico, chi non l'ha fatto?
444
00:51:56,818 --> 00:51:58,318
Ecco cosa
mi chiami qui per?
445
00:51:58,452 --> 00:51:59,721
L... guarda,
prima di dire qualsiasi cosa...
446
00:52:01,154 --> 00:52:02,690
-guarda, ascolta questa merda.
-Che cosa?
447
00:52:02,824 --> 00:52:04,157
Hai un nuovo messaggio.
448
00:52:04,291 --> 00:52:05,693
Solo...
ascoltalo e basta, amico.
449
00:52:05,827 --> 00:52:06,995
Sì. Questo messaggio
450
00:52:07,127 --> 00:52:08,830
è per un Marcus Pew.
451
00:52:08,963 --> 00:52:10,665
Questo è l'agente James
con il dipartimento di polizia di Daphne
452
00:52:10,798 --> 00:52:12,567
a Daphne, Alabama.
Sto cercando di contattarti
453
00:52:12,700 --> 00:52:14,969
in riferimento a Nick,
un tuo conoscente.
454
00:52:15,103 --> 00:52:17,237
-Se potessi chiamarmi.
-Richiamalo.
455
00:52:20,474 --> 00:52:21,976
Nick è morto, fratello.
456
00:52:22,376 --> 00:52:24,244
Nick e sua fottuta sorella
furono massacrati
457
00:52:24,378 --> 00:52:26,014
ieri sera a casa loro.
458
00:52:26,514 --> 00:52:28,816
Proprio come Josh e la sua ragazza.
Ma senti questo.
459
00:52:29,717 --> 00:52:31,519
La figlia di Josh lo era
nell'altra stanza dormivo
460
00:52:31,653 --> 00:52:33,353
quando la merda è andata giù,
ed è arrivata la polizia.
461
00:52:33,487 --> 00:52:34,856
La nipote di Nick non stava dormendo
nell'altra stanza,
462
00:52:34,989 --> 00:52:36,824
era dannatamente vicina
in un fottuto coma.
463
00:52:36,958 --> 00:52:39,292
Dovevano portarla al
ospedale per svegliarle il culo.
464
00:52:40,327 --> 00:52:41,796
Allora, cosa stai dicendo, fratello?
465
00:52:43,531 --> 00:52:44,999
Tu... tu pensi
sono tutte stronzate?
466
00:52:45,133 --> 00:52:46,500
Pensi che sia... pensi
467
00:52:46,634 --> 00:52:47,735
è una fottuta coincidenza
o qualche merda?
468
00:52:50,638 --> 00:52:52,339
Ho parlato
a Nick l'altro giorno.
469
00:52:52,472 --> 00:52:54,441
Ha detto che aveva avuto
incubi su quel tizio.
470
00:52:54,575 --> 00:52:55,777
Lo sono stato
avere anche gli incubi.
471
00:52:55,910 --> 00:52:57,177
E tu?
472
00:52:58,311 --> 00:52:59,747
No, non ho incubi.
473
00:52:59,881 --> 00:53:02,315
Guarda, non lo so
che cazzo succede?
474
00:53:03,283 --> 00:53:04,652
E non ci credo
nelle superstizioni.
475
00:53:04,786 --> 00:53:06,286
Non credo nella magia.
Niente di tutto ciò.
476
00:53:07,320 --> 00:53:08,690
Ma qualunque cosa diavolo
sta succedendo,
477
00:53:08,823 --> 00:53:10,490
Mi sento come se fossimo stati segnati
per la morte.
478
00:53:10,858 --> 00:53:12,727
Siamo stati segnati dalla morte,
siamo stati maledetti e quant'altro
479
00:53:12,860 --> 00:53:14,762
diavolo è quello che è venuto dopo
Nick e Josh,
480
00:53:15,328 --> 00:53:16,698
ci sta inseguendo.
481
00:53:17,765 --> 00:53:19,667
Ecco perché se fossi in te,
Mi prenderei la mia merda
482
00:53:19,801 --> 00:53:21,703
e otterrei
fuori di qui, cazzo.
483
00:53:22,402 --> 00:53:24,304
Proprio come sto facendo io
con me e i miei.
484
00:53:24,739 --> 00:53:26,908
Va bene, amico.
Va bene.
485
00:53:27,975 --> 00:53:29,476
Senti, chiamami,
va bene?
486
00:53:29,610 --> 00:53:30,978
-Ti chiamo.
-Chiamami.
487
00:53:31,112 --> 00:53:32,379
Va bene, ti chiamo.
488
00:53:34,615 --> 00:53:36,684
Che cazzo...
489
00:54:24,799 --> 00:54:27,769
Non posso crederci
Ho passato tutta la mia infanzia
490
00:54:27,902 --> 00:54:30,370
schivando questa signora
solo per cercarla.
491
00:54:30,772 --> 00:54:32,507
Beh, posso andare da solo.
Non devi fare...
492
00:54:32,640 --> 00:54:35,308
No, no, no, no. Diavolo no.
Verrò con te.
493
00:54:35,777 --> 00:54:38,613
La conosco.
Questa signora non è una brava persona.
494
00:54:39,147 --> 00:54:41,749
Ti farà impazzire
se glielo permetti.
495
00:54:41,883 --> 00:54:43,483
Sì, beh, Candace,
Ho solo bisogno di te
496
00:54:43,618 --> 00:54:45,086
fidarti di me, ok?
497
00:54:45,586 --> 00:54:48,455
Ok, mi fido di te.
498
00:54:49,690 --> 00:54:51,626
Andiamo a vedere
che succede a questa signora?
499
00:55:08,709 --> 00:55:09,844
SÌ?
500
00:55:10,745 --> 00:55:14,949
Ascolta, io... ho bisogno che tu annulli
qualunque cosa tu abbia fatto.
501
00:55:17,518 --> 00:55:19,053
Cosa c'è da annullare?
502
00:55:20,420 --> 00:55:21,956
Ok, è tornato.
503
00:55:22,489 --> 00:55:24,158
Ma sta uccidendo la gente.
504
00:55:24,292 --> 00:55:27,094
Ho bisogno che tu lo fermi
e farlo andare via.
505
00:55:28,696 --> 00:55:30,965
Cosa intendi con
uccidere persone?
506
00:55:32,667 --> 00:55:33,968
Ho fatto un errore.
507
00:55:35,435 --> 00:55:37,404
Va bene? stavo passando
alcune cose,
508
00:55:37,538 --> 00:55:38,906
e ho fatto un errore.
509
00:55:39,540 --> 00:55:41,709
Ma ho davvero bisogno di te
per risolvere questo problema.
510
00:55:44,846 --> 00:55:49,416
Se è tornato,
niente di ciò che faccio può cambiarlo.
511
00:55:51,619 --> 00:55:53,486
L'ho convocato
con il rituale.
512
00:55:54,055 --> 00:55:58,092
È venuto di sua volontà.
Dovrebbe andarsene allo stesso modo.
513
00:55:58,726 --> 00:56:01,829
Ok, aspetta,
allora perché ha bisogno di te?
514
00:56:02,395 --> 00:56:05,566
Potrebbe essere semplicemente venuto
da solo, quindi.
515
00:56:06,767 --> 00:56:07,935
Per favore.
516
00:56:08,069 --> 00:56:11,138
Ok, per favore, signora,
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
517
00:56:14,876 --> 00:56:17,044
Il rituale stesso
non è abbastanza
518
00:56:21,249 --> 00:56:24,185
Per un'anima toccata dalla morte
ritornare,
519
00:56:24,685 --> 00:56:26,287
prima deve essere convocato.
520
00:56:27,188 --> 00:56:31,458
E poi deve essere radicato
dal sangue di un'anima vivente.
521
00:56:32,326 --> 00:56:34,629
L'ho evocato per te...
522
00:56:35,428 --> 00:56:38,065
Ma sei tu che lo hai messo in punizione.
523
00:56:38,900 --> 00:56:40,835
Ok, bene,
c'è un modo per farlo
524
00:56:40,968 --> 00:56:43,137
vai via
anche se non vuole andare?
525
00:56:49,310 --> 00:56:51,512
Sì, c'è.
526
00:56:57,151 --> 00:56:59,921
Devi sbarazzartene
cosa lo ha radicato.
527
00:57:55,343 --> 00:57:56,610
Cosa sta succedendo?
528
00:58:00,748 --> 00:58:03,184
Mia,
che cazzo sta succedendo?
529
00:58:05,485 --> 00:58:07,254
Ha il nostro bambino.
530
00:58:11,325 --> 00:58:12,593
Chi?
531
00:58:24,005 --> 00:58:26,741
Aspetta, aspetta, aspetta.
No, no, no, tu sei...
532
00:58:26,874 --> 00:58:28,275
Dovresti essere morto.
533
00:58:28,409 --> 00:58:30,177
Dovresti essere morto.
Mettiti dietro di me.
534
00:58:32,680 --> 00:58:34,648
Dovresti essere morto, amico.
535
00:58:37,718 --> 00:58:38,986
Nick.
536
00:58:40,454 --> 00:58:41,789
Josh. Era...
537
00:58:43,858 --> 00:58:45,526
Eri tu, tu...
538
00:58:46,460 --> 00:58:47,828
Come diavolo...
539
00:58:47,962 --> 00:58:49,697
Come cazzo
sei ancora vivo?
540
00:59:00,307 --> 00:59:05,646
Non ho più sangue
lasciato fuoriuscire.
541
00:59:11,619 --> 00:59:13,220
Ma lo fai.
542
00:59:35,776 --> 00:59:37,278
A causa tua,
543
00:59:37,411 --> 00:59:41,882
la vita di mia moglie è stata risparmiata
dal tuo complice.
544
00:59:42,750 --> 00:59:44,185
E per questo...
545
00:59:45,820 --> 00:59:48,355
Risparmiarò la tua famiglia.
546
00:59:48,856 --> 00:59:51,258
Ma per i tuoi peccati,
547
00:59:51,926 --> 00:59:55,896
è giunto il momento di espiare.
548
01:00:20,621 --> 01:00:24,658
Tu... hai promesso
mi restituiresti il mio bambino.
549
01:00:28,729 --> 01:00:30,798
L'avevi promesso.
550
01:00:49,316 --> 01:00:52,253
Bambino! Il mio bambino!
551
01:00:53,287 --> 01:00:54,855
La mamma è qui.
552
01:00:55,389 --> 01:00:58,125
La mamma è qui.
553
01:00:58,259 --> 01:00:59,994
Oh, tesoro mio.
554
01:01:00,928 --> 01:01:04,765
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
555
01:01:04,899 --> 01:01:06,167
mi dispiace...
556
01:01:06,901 --> 01:01:09,604
Oh, tesoro.
557
01:01:09,737 --> 01:01:11,305
La mamma è proprio qui.
558
01:01:12,039 --> 01:01:13,874
La mamma è proprio qui.
559
01:01:15,209 --> 01:01:16,677
Oh, tesoro...
560
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
Grazie
per avermi fatto i capelli, sorella.
561
01:01:22,683 --> 01:01:23,918
Lo apprezzo.
562
01:01:24,051 --> 01:01:26,353
Bene, non c'è di che.
563
01:01:27,522 --> 01:01:31,759
E grazie per essere venuto con me
per trovare Saba.
564
01:01:33,394 --> 01:01:35,296
Non lo so
quello che stavo pensando.
565
01:01:36,964 --> 01:01:39,266
Probabilmente pensi
Sono pazzo, eh?
566
01:01:39,800 --> 01:01:43,003
No.
Non penso che tu sia pazzo.
567
01:01:43,871 --> 01:01:45,172
Lo desidero e basta
mi parleresti
568
01:01:45,306 --> 01:01:47,374
prima di farlo
una merda pazzesca come questa.
569
01:01:49,578 --> 01:01:51,445
Eravamo così vicini.
570
01:01:52,547 --> 01:01:54,715
Abbiamo parlato di tutto.
571
01:01:55,249 --> 01:01:57,586
Ma in questi ultimi due anni?
572
01:01:58,219 --> 01:02:00,454
Lo so a malapena
chi sei più.
573
01:02:03,658 --> 01:02:05,826
-Aspetti qualcuno?
-NO.
574
01:02:12,833 --> 01:02:14,435
- EHI.
- EHI.
575
01:02:14,569 --> 01:02:16,503
Mi dispiace. Ehm...
576
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
possiamo parlare da qualche parte in privato?
577
01:02:24,778 --> 01:02:26,615
-Per favore, siediti.
-Grazie.
578
01:02:27,381 --> 01:02:31,151
-Uh, posso offrirti qualcosa?
-Oh, no, grazie. Sto bene.
579
01:02:32,253 --> 01:02:35,389
Uh, ascolta, Jessica,
Devo essere onesto con te.
580
01:02:37,692 --> 01:02:39,326
Va bene.
581
01:02:40,227 --> 01:02:43,130
Hai qualche coinvolgimento?
in questo caso in qualche modo?
582
01:02:43,565 --> 01:02:45,232
Cosa, no.
583
01:02:46,867 --> 01:02:48,469
Lo sai
le persone che hanno fatto questo,
584
01:02:48,603 --> 01:02:50,004
e semplicemente non me lo dici?
585
01:02:50,137 --> 01:02:53,140
Guarda, te l'ho detto
tutto quello che so.
586
01:02:54,241 --> 01:02:55,309
Va bene.
587
01:02:57,044 --> 01:02:59,113
Lo sai
di chiunque sia, uh,
588
01:02:59,246 --> 01:03:01,849
cercando di indagare
questo caso?
589
01:03:01,982 --> 01:03:05,419
No. Cosa sta succedendo?
590
01:03:06,020 --> 01:03:07,421
Onestamente, non lo so.
591
01:03:08,523 --> 01:03:10,891
Ma lo so
cioè io e il detective Casey
592
01:03:11,025 --> 01:03:13,528
hanno funzionato
estremamente duro in questo caso.
593
01:03:14,428 --> 01:03:17,831
Al punto che abbiamo
identificati quattro sospetti.
594
01:03:18,198 --> 01:03:21,468
Ma ogni volta
proviamo a interrogarli,
595
01:03:21,869 --> 01:03:23,837
qualcuno
non permette che ciò accada.
596
01:03:31,211 --> 01:03:34,516
Credi?
nel soprannaturale?
597
01:03:36,317 --> 01:03:37,384
Cattivo.
598
01:03:39,621 --> 01:03:40,988
Vedo il male ogni giorno.
599
01:03:41,656 --> 01:03:44,358
Ma se stai parlando di
demoni e fantasmi,
600
01:03:44,793 --> 01:03:46,026
Non posso dire di sì.
601
01:03:46,160 --> 01:03:48,162
Sì.
602
01:03:51,231 --> 01:03:54,501
Jessica,
Devo trovare Brandon.
603
01:03:54,636 --> 01:03:56,337
Aspetta, Brandon?
604
01:03:58,305 --> 01:04:00,974
Cosa, aveva
qualcosa a che fare con questo?
605
01:04:04,178 --> 01:04:06,280
Beh, non l'ho visto
o hai parlato con Brandon, ok?
606
01:04:06,413 --> 01:04:08,315
Non è nemmeno venuto
al funerale.
607
01:04:09,083 --> 01:04:10,652
Il che spiega molto.
608
01:04:11,151 --> 01:04:12,520
Non mentirò.
609
01:04:13,020 --> 01:04:14,756
Ma sono anche a corto di opzioni.
610
01:04:15,222 --> 01:04:16,957
Ora devo andare da Brandon
611
01:04:17,358 --> 01:04:20,127
prima che chiunque arrivasse a questi
arriva a lui.
612
01:04:21,428 --> 01:04:25,499
Non sono sicuro del suo coinvolgimento
in questo caso.
613
01:04:25,899 --> 01:04:27,301
Ma posso dire con certezza che
614
01:04:27,434 --> 01:04:30,304
So che non era uno degli uomini
in casa.
615
01:04:30,971 --> 01:04:32,406
Quindi, ehm...
616
01:04:33,340 --> 01:04:35,943
se si costituisce,
Posso tenerlo al sicuro.
617
01:04:37,244 --> 01:04:38,879
Puoi comunicarglielo?
618
01:04:41,382 --> 01:04:43,518
Va bene.
619
01:04:44,418 --> 01:04:47,354
C'è qualcos'altro?
Posso aiutarti, detective?
620
01:04:49,056 --> 01:04:51,492
No. Sii tutto.
621
01:04:51,860 --> 01:04:54,228
- Va bene.
- Va bene, allora.
622
01:04:54,863 --> 01:04:57,131
Grazie.
623
01:05:00,234 --> 01:05:01,935
- Grazie.
- Mm-hmm.
624
01:05:10,645 --> 01:05:12,012
Dov'è Brandon?
625
01:05:13,180 --> 01:05:14,749
A casa mia. Perché?
626
01:05:14,883 --> 01:05:17,886
Beh, me l'ha appena detto
che tutti gli uomini sono morti,
627
01:05:18,318 --> 01:05:20,421
e quel Brendon
è un sospettato.
628
01:05:21,221 --> 01:05:23,825
Va bene? Se è vero,
se Brandon fosse davvero coinvolto,
629
01:05:24,224 --> 01:05:26,628
allora dove pensi?
Joseph è diretto?
630
01:05:49,383 --> 01:05:51,485
...ed è quello che ha fatto Joseph.
631
01:05:51,619 --> 01:05:54,054
Ehi, amico,
cosa avrei dovuto fare?
632
01:05:55,623 --> 01:05:57,224
'Vai, va', va'?
633
01:05:57,357 --> 01:05:59,493
Pensavo che te ne stessi andando.
No, sono tutto ubriaco e inciampato.
634
01:05:59,627 --> 01:06:01,495
Keisha ha deciso
per portarlo a casa.
635
01:06:01,629 --> 01:06:03,230
E Keisha non poteva
ti porto dopo?
636
01:06:03,363 --> 01:06:04,799
Dannazione, recita tu
come se volessi che me ne andassi
637
01:06:04,933 --> 01:06:07,468
-o qualcosa del genere.
-Fratello, amico, sei etero, amico.
638
01:06:07,902 --> 01:06:09,203
Non è vero, tesoro?
639
01:06:10,805 --> 01:06:12,874
Aspetta un attimo, sto per farlo
metti via il resto di questo cibo.
640
01:06:13,006 --> 01:06:16,243
Se vuoi qualcosa da mangiare,
faresti meglio ad aggiustarlo da solo.
641
01:06:17,645 --> 01:06:18,947
Grazie, ragazza.
642
01:06:19,079 --> 01:06:21,315
Puoi darmi la mia metà?
per il cibo?
643
01:06:21,448 --> 01:06:23,050
Prometto che ti riprenderò,
Lo prometto.
644
01:06:23,183 --> 01:06:24,519
H... ehi...
645
01:06:25,185 --> 01:06:26,521
Non preoccuparti,
Ho capito.
646
01:06:26,654 --> 01:06:28,222
Sei sicuro?
647
01:06:29,990 --> 01:06:31,325
Basta, non dirlo a Jess.
648
01:06:31,693 --> 01:06:33,460
Ehi, va tutto bene,
va tutto bene.
649
01:06:33,595 --> 01:06:35,262
Non devi farlo, amico,
Non sto cercando di ottenerlo
650
01:06:35,395 --> 01:06:36,898
quella donna niente
altro di cui occuparsi.
651
01:06:37,030 --> 01:06:39,066
Comunque voi siete qui,
Aiuterò mia sorella.
652
01:06:39,834 --> 01:06:42,402
Come si agiterà
cosa non sa?
653
01:06:42,971 --> 01:06:44,204
Capito.
654
01:06:47,074 --> 01:06:49,409
Ora, guarda, Jess ne ha messo parecchio
di soldi solo per quell'avvocato
655
01:06:49,544 --> 01:06:51,846
per scoprire che non lo eri
mantenendolo reale con lei.
656
01:06:52,446 --> 01:06:54,682
Ma lei lo supererà.
657
01:06:57,050 --> 01:06:58,285
Guarda, fratello.
658
01:06:59,119 --> 01:07:00,522
Continua a fare quello che stai facendo.
659
01:07:00,655 --> 01:07:03,123
Va bene? Guarda,
Lo so, non c'è niente di appariscente
660
01:07:03,257 --> 01:07:05,593
riguardo al camminare
quello dritto e stretto, ma...
661
01:07:06,861 --> 01:07:08,128
almeno sei libero.
662
01:07:08,796 --> 01:07:09,931
Sì, lo vedo.
663
01:07:10,063 --> 01:07:11,431
Hai ragione su questo.
664
01:07:14,234 --> 01:07:16,571
-Dammi solo un secondo, solo...
-Sì.
665
01:07:17,237 --> 01:07:18,472
Questo è Giuseppe.
666
01:07:20,675 --> 01:07:22,442
Oh, sì, sì, ehm...
667
01:07:22,577 --> 01:07:24,411
Uh, il mio... il mio Macbook
in macchina.
668
01:07:24,546 --> 01:07:26,581
Dammi... dammi un secondo.
Torno subito.
669
01:07:27,214 --> 01:07:29,517
-Torno subito.
-Va bene.
670
01:08:37,250 --> 01:08:38,653
È ora di espiare.
671
01:10:02,870 --> 01:10:04,304
Brandon.
672
01:10:06,440 --> 01:10:07,942
Cosa sta succedendo?
673
01:10:35,970 --> 01:10:39,540
È ora di espiare.
674
01:10:40,407 --> 01:10:42,009
Giuseppe!
675
01:10:43,878 --> 01:10:46,848
Lei è tutto ciò che mi resta.
Non posso lasciare che tu la prenda.
676
01:10:48,049 --> 01:10:51,652
Se ti avvicini a me,
o le fai male, lo farò.
677
01:10:56,323 --> 01:10:58,458
Hanno preso tutto
da noi.
678
01:10:59,193 --> 01:11:00,528
Con la loro avidità.
679
01:11:02,362 --> 01:11:04,565
Ti sei sacrificato per loro...
680
01:11:05,666 --> 01:11:07,969
e ti hanno ripagato
con tradimento.
681
01:11:09,971 --> 01:11:12,305
E tu sei disposto
perdonarli?
682
01:11:13,007 --> 01:11:14,474
Sì, Giuseppe, sì.
683
01:11:14,609 --> 01:11:16,778
Va bene? Ho... ho fatto un errore.
684
01:11:17,845 --> 01:11:19,279
Questo non sei tu.
685
01:11:21,149 --> 01:11:25,653
Smettila e torna indietro
da dovunque tu venga.
686
01:11:27,188 --> 01:11:28,756
Va bene? Se mi ami davvero...
687
01:11:29,891 --> 01:11:34,662
Se mi ami davvero
e tutto questo è per me, allora vai.
688
01:11:36,998 --> 01:11:38,431
Sii in pace.
689
01:11:45,305 --> 01:11:48,408
È davvero quello che vuoi?
690
01:11:51,979 --> 01:11:53,047
SÌ.
691
01:12:24,045 --> 01:12:25,445
Oh, Dio.
692
01:13:05,753 --> 01:13:07,722
-EHI.
-Ehi, tesoro.
693
01:13:07,855 --> 01:13:09,223
In qualsiasi momento
qualcuno risulta scomparso...
694
01:13:09,790 --> 01:13:11,025
Com'è andata la giornata?
695
01:13:11,692 --> 01:13:13,594
Esattamente come mi aspettavo.
696
01:13:19,499 --> 01:13:20,902
Nessuna giuria
crederà mai
697
01:13:21,035 --> 01:13:23,070
che quella ragazza ha massacrato
quelle persone.
698
01:13:24,772 --> 01:13:26,140
Il procuratore distrettuale non lo toccherà.
699
01:13:28,943 --> 01:13:30,945
Il capo mi sta facendo trattenere
una conferenza stampa
700
01:13:31,078 --> 01:13:33,981
per annunciare che siamo
aumentare i premi per le mance.
701
01:13:36,183 --> 01:13:39,587
Stiamo solo salvando la faccia
a questo punto.
702
01:13:43,658 --> 01:13:46,127
Beh, voglio dire,
potresti sempre ottenere un mandato
703
01:13:46,260 --> 01:13:47,361
riesumare il marito.
704
01:13:48,162 --> 01:13:50,064
Controlla per vedere
se è ancora lì.
705
01:13:52,767 --> 01:13:54,835
Sei fantastico
in un sacco di cose.
706
01:13:55,303 --> 01:13:56,570
La commedia non è tra queste.
707
01:14:02,877 --> 01:14:06,013
In realtà ho mostrato una foto
di lui alla ragazza che abbiamo arrestato.
708
01:14:08,082 --> 01:14:09,650
Sul serio?
709
01:14:11,285 --> 01:14:12,820
Lei lo ha identificato.
710
01:14:14,722 --> 01:14:15,990
Fidati di me.
711
01:14:16,824 --> 01:14:19,860
Ho capito: "Mio marito morto
fatto una cosa" è pazzesco.
712
01:14:19,994 --> 01:14:21,696
Lo capisco, ma...
713
01:14:22,462 --> 01:14:25,599
Mentirei se te lo dicessi
Non mi sentivo strano a riguardo.
714
01:14:28,803 --> 01:14:30,671
E' solo che... non riesco a spiegarlo.
715
01:14:32,940 --> 01:14:36,077
Beh, voglio dire, fotografie
di mariti morti,
716
01:14:36,210 --> 01:14:38,079
preoccupati solo di quello.
717
01:14:41,382 --> 01:14:42,650
Touchè.
718
01:15:10,344 --> 01:15:12,680
Cosa sta succedendo?
719
01:15:13,781 --> 01:15:14,849
Guarda, non avevo...
720
01:15:15,349 --> 01:15:17,084
La mia infanzia è stata
molto diverso dal tuo,
721
01:15:17,218 --> 01:15:21,555
quindi non farò finta
per sapere esattamente come ti senti.
722
01:15:22,656 --> 01:15:24,759
Ok, sono solo stanco.
723
01:15:26,327 --> 01:15:29,063
Guarda, siamo stati sposati
724
01:15:29,196 --> 01:15:30,431
meno di sei ore.
725
01:15:30,931 --> 01:15:33,200
Non iniziamo a mentire
l'uno con l'altro adesso.
726
01:15:35,970 --> 01:15:37,738
Hai ragione. Mi dispiace.
727
01:15:38,572 --> 01:15:40,708
Sono solo
un po' deluso,
728
01:15:40,841 --> 01:15:42,276
ma starò bene.
729
01:15:44,311 --> 01:15:46,147
Sto dicendo che tu...
conoscevi Brandon
730
01:15:46,280 --> 01:15:48,349
non sarebbe venuto
non appena lo hai invitato.
731
01:15:49,116 --> 01:15:51,485
E Candace è... è come
tutto quello che può fare è semplicemente essere
732
01:15:51,619 --> 01:15:54,388
geloso ogni volta che realizzi
qualcosa che lei non ha.
733
01:15:55,056 --> 01:15:57,725
Non lasciare che i loro problemi si rovinino
la nostra felicità.
734
01:15:58,559 --> 01:15:59,827
Va bene?
735
01:16:03,164 --> 01:16:04,231
Uscire.
736
01:16:05,466 --> 01:16:06,734
Eh?
737
01:16:08,035 --> 01:16:09,770
Uscire.
738
01:16:12,473 --> 01:16:15,276
Senti, non mi sentivo davvero,
ehm, il nostro ballo di prima.
739
01:16:15,409 --> 01:16:17,311
Quindi, voglio rifare.
740
01:16:18,547 --> 01:16:23,084
- Qui fuori?
- Sì.
741
01:16:27,588 --> 01:16:28,856
È...
742
01:16:58,219 --> 01:16:59,286
Lo sai...
743
01:16:59,987 --> 01:17:01,322
Voglio che tu lo sappia
744
01:17:01,822 --> 01:17:03,824
che da questo punto
andando avanti...
745
01:17:04,992 --> 01:17:07,194
non devi affrontare
niente da solo.
746
01:17:08,963 --> 01:17:12,266
Non voglio che ti preoccupi
o temere nulla.
747
01:17:14,835 --> 01:17:16,103
La mia priorità
748
01:17:16,837 --> 01:17:19,373
è proteggerti
da qualsiasi cosa
749
01:17:20,374 --> 01:17:21,475
che cerca di farti del male.
750
01:17:22,109 --> 01:17:24,011
'Finché morte non ci separi.
751
01:17:26,780 --> 01:17:28,716
Beh, la morte
non è nemmeno così forte.
752
01:18:21,335 --> 01:18:24,738
-Ehi, posso aiutarti?
-Ciao, sono qui per vedere Candace.
753
01:18:24,872 --> 01:18:26,508
Ok, accedi e basta
sul tavolo per me,
754
01:18:26,641 --> 01:18:27,908
e andrò a prenderla.
755
01:18:51,165 --> 01:18:54,501
Candace, tua sorella è qui.
756
01:19:16,423 --> 01:19:18,058
-EHI.
-EHI.
757
01:19:21,228 --> 01:19:22,963
Candace, sarò nel mio ufficio,
fammi solo sapere
758
01:19:23,097 --> 01:19:24,431
quando avrete finito
e la farò suonare.
759
01:19:24,566 --> 01:19:26,900
- Va bene.
- Stavi dormendo?
760
01:19:27,034 --> 01:19:29,537
No, mi sto rilassando nella mia stanza.
761
01:19:29,671 --> 01:19:31,606
OH. Oh, ecco.
762
01:19:31,740 --> 01:19:33,274
Oh, grazie.
763
01:19:33,407 --> 01:19:37,177
-Probabilmente fa freddo.
-A questo punto non mi interessa.
764
01:19:38,879 --> 01:19:40,314
Allora, come stai?
765
01:19:41,115 --> 01:19:43,951
Mm, sto meglio, lo sai.
766
01:19:44,084 --> 01:19:47,021
Ho visto un nuovo dottore
e in realtà mi piace
767
01:19:47,154 --> 01:19:48,956
meglio questo
di quanto mi fosse piaciuto l'ultimo.
768
01:19:49,456 --> 01:19:51,825
Quindi per quanto tempo pensi
devi restare qui?
769
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
Dicono ancora qualche settimana,
ma l'ho già sentito prima.
770
01:19:58,667 --> 01:19:59,933
Ma come va?
771
01:20:02,604 --> 01:20:03,904
Sto bene.
772
01:20:07,341 --> 01:20:08,475
Non vedo come.
773
01:20:09,209 --> 01:20:12,913
Ma tu, lo sei sempre stato
quello forte.
774
01:20:16,483 --> 01:20:18,252
Posso chiederti una cosa?
775
01:20:20,087 --> 01:20:21,889
Quando Giuseppe disse...
776
01:20:22,923 --> 01:20:25,392
che hai aiutato Brandon...
777
01:20:29,363 --> 01:20:30,230
Jessica,
778
01:20:30,831 --> 01:20:34,636
Ero davvero in una brutta situazione
in quel momento della mia vita.
779
01:20:35,436 --> 01:20:38,839
Brandon non conosceva quegli uomini
avevano quelle pistole con sé.
780
01:20:41,108 --> 01:20:42,976
Joe avrebbe dovuto dirmelo
781
01:20:43,511 --> 01:20:46,013
prima di voi ragazzi
erano a casa quel giorno.
782
01:20:49,917 --> 01:20:52,687
Tutta questa faccenda
sono semplicemente andato a sinistra.
783
01:20:53,053 --> 01:20:54,522
Giuseppe mi amava.
784
01:20:55,322 --> 01:20:57,726
Tipo, mi amava davvero.
785
01:20:58,760 --> 01:21:02,029
Non sapevo quanto
Ne avevo bisogno finché non l'ho incontrato.
786
01:21:02,863 --> 01:21:05,099
Voglio dire, nostra madre,
Dio riposi la sua anima,
787
01:21:05,232 --> 01:21:06,967
lei non lo sapeva
cosa era.
788
01:21:08,202 --> 01:21:10,104
Papà la picchiava di più
di quanto ci abbia battuto.
789
01:21:10,237 --> 01:21:12,640
Io... immagino...
Non capisco.
790
01:21:13,340 --> 01:21:17,645
Come affrontiamo così tante cose
insieme e crescere divisi?
791
01:21:20,414 --> 01:21:21,482
Ma...
792
01:21:23,984 --> 01:21:25,653
Ti perdono, Candace.
793
01:21:26,654 --> 01:21:30,525
Non ha senso trattenere
tutta questa rabbia e dolore.
794
01:21:30,658 --> 01:21:32,292
Devo liberarmi.
795
01:21:37,398 --> 01:21:39,433
Ma non posso restare qui
lungo oggi.
796
01:21:41,168 --> 01:21:42,637
Sono appena passato.
797
01:21:44,104 --> 01:21:45,540
Ci vediamo tra due settimane.
798
01:21:46,473 --> 01:21:48,275
Ci vediamo tra due settimane.
799
01:22:01,989 --> 01:22:03,591
E' pronta.
800
01:22:09,062 --> 01:22:10,431
Ciao, Candace.
801
01:22:12,065 --> 01:22:13,434
Ciao, Jessica.
802
01:23:56,971 --> 01:23:58,238
Ciao?
803
01:24:05,212 --> 01:24:06,480
Ciao?
804
01:24:14,589 --> 01:24:15,657
Ciao?
805
01:24:37,045 --> 01:24:38,713
È ora di espiare.