1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [töprengő zene szól] 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,554 Körülbelül egy hónapja kapta meg irodánk egy csomó gyanús tevékenységi jelentés. 3 00:00:12,637 --> 00:00:13,888 Mi volt a jelentésekben? 4 00:00:13,972 --> 00:00:17,308 Több nagy pénzátutalás több amerikai cégtől 5 00:00:17,392 --> 00:00:18,351 egy kriptotárcához. 6 00:00:18,435 --> 00:00:19,477 Furcsa volt. 7 00:00:19,561 --> 00:00:22,230 [Peter] Jay Batra gyanúsított volt egy gyilkossági nyomozásban, 8 00:00:22,313 --> 00:00:23,690 és elküldtek a nyomára. 9 00:00:23,773 --> 00:00:26,776 - Ugye nem tudod, hol van? - Kérlek, segíthetsz nekem. 10 00:00:26,860 --> 00:00:27,902 [Mike] Heroes In Healing? 11 00:00:27,986 --> 00:00:30,071 Ők egy nonprofit szervezet sérült állatorvosok számára, 12 00:00:30,155 --> 00:00:32,782 ami legálisnak tűnt amíg el nem kezdtem jelezni a tevékenységüket. 13 00:00:32,866 --> 00:00:34,659 [Peter] A Heroes In Healing milliókat adományoz 14 00:00:34,743 --> 00:00:37,078 George Lansing szenátorhoz szuper PAC minden évben. 15 00:00:37,162 --> 00:00:38,955 A szenátor hazudott Mike-nak ezzel kapcsolatban. 16 00:00:39,039 --> 00:00:40,457 -De miért? - Kérdezzük meg őt. 17 00:00:40,540 --> 00:00:42,625 -[Apa] Mi a méreged? -IPA. 18 00:00:45,170 --> 00:00:47,213 [Mike morog, nyög] 19 00:00:48,298 --> 00:00:50,592 -Ki vagy te? -Az elnök küldött. 20 00:00:50,675 --> 00:00:51,676 Én vagyok az új partnered. 21 00:00:51,760 --> 00:00:56,473 Chelsea Arrington, nem akarok menni még egy nap anélkül, hogy mellettem lennél. 22 00:00:56,556 --> 00:00:59,017 - Hú-hú! -[mindenki ujjong] 23 00:00:59,100 --> 00:01:01,853 -Láttad az inast, aki errefelé jött? - Nem, asszonyom. 24 00:01:01,936 --> 00:01:02,937 Mrs. Hagan? 25 00:01:03,021 --> 00:01:04,773 -[Mott kiabál] - Van nála fegyver! 26 00:01:05,857 --> 00:01:07,150 A srácon nincs fegyver. 27 00:01:07,233 --> 00:01:08,610 -Mi? - Fegyvertelen. 28 00:01:08,693 --> 00:01:10,445 [feszült zene szól] 29 00:01:12,155 --> 00:01:13,239 [a zene elhalkul] 30 00:01:15,116 --> 00:01:17,118 [baljóslatú zene szól] 31 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 [Jenny] Theo, gyere, adj valamit. 32 00:01:26,878 --> 00:01:29,464 Oké, mi a helyzet: "Régebben uzsonna voltam, 33 00:01:29,547 --> 00:01:32,801 de most Happy Meal vagyok mert játékokkal és gyerekekkel jövök? 34 00:01:32,884 --> 00:01:35,053 A nők nem akarják, hogy nassolnivalónak gondolják őket. 35 00:01:35,136 --> 00:01:37,013 -Jobbra. -És még mindig uzsonna vagyok, Theo. 36 00:01:37,097 --> 00:01:38,932 Helyes, helyes. 37 00:01:39,015 --> 00:01:41,184 "Az anyaság olyan egy tündérmese fordítva." 38 00:01:41,267 --> 00:01:44,062 "Gyönyörű ruhában kezdesz és fejezd be mindenki szennyeződésének eltakarítását." 39 00:01:44,145 --> 00:01:45,605 -Nem. - Biztos? 40 00:01:48,108 --> 00:01:49,150 [Jenny gúnyolódik] 41 00:01:49,234 --> 00:01:50,485 Ez jó vicc? 42 00:01:51,027 --> 00:01:53,071 - Nem, hölgyem, ez nem jó vicc. -[Jenny] Látod? 43 00:01:53,154 --> 00:01:54,405 Nem. Igazad van, sajnálom. 44 00:01:54,489 --> 00:01:57,200 Én… nem tudom, mit akarnak hallani az anyák, 45 00:01:57,283 --> 00:01:58,910 más, mint "bekerültem a Harvardba". 46 00:01:58,993 --> 00:02:00,537 Theo, koncentrálj. 47 00:02:00,620 --> 00:02:02,455 asszonyom. itt az ideje. 48 00:02:02,539 --> 00:02:03,456 [Jenny] Remek. 49 00:02:03,957 --> 00:02:05,375 [homályos fecsegés] 50 00:02:05,458 --> 00:02:07,502 Ezek a nők élve megesznek. 51 00:02:07,585 --> 00:02:09,295 [Chelsea] Csak mondd meg nekik az igazat. 52 00:02:10,130 --> 00:02:11,506 Folytasd. 53 00:02:12,841 --> 00:02:14,968 Mesélj nekik róla a rossz reggeled. 54 00:02:15,051 --> 00:02:17,929 A legfiatalabbodnál van a far, futott a harisnyád, 55 00:02:18,012 --> 00:02:20,598 és a beszédíród nem tud valami tisztességes viccet kitalálni. 56 00:02:20,682 --> 00:02:23,893 -Megszaladt a harisnyám? - Megteszed, ha most csinálsz egyet. 57 00:02:23,977 --> 00:02:27,147 Ezt minden tisztelettel mondom, ez egy szörnyű ötlet. [nevetés] 58 00:02:27,647 --> 00:02:28,690 Add ide a tollad. 59 00:02:34,487 --> 00:02:35,697 [harisnyaszakadás] 60 00:02:37,031 --> 00:02:39,242 -Megszaladt a harisnyám. -Elfogyott a harisnya. 61 00:02:39,325 --> 00:02:40,952 -Mi a neved? - Chelsea, asszonyom. 62 00:02:41,035 --> 00:02:42,787 Chelsea, Theo. 63 00:02:42,871 --> 00:02:44,080 Theo, Chelsea. 64 00:02:44,164 --> 00:02:45,665 [gyengéd zene szól] 65 00:02:45,748 --> 00:02:47,083 Rajtad fogom tartani a szemem. 66 00:02:47,834 --> 00:02:51,087 [nő] Kérem, üdvözölje a jövőt Az Egyesült Államok First Lady 67 00:02:51,171 --> 00:02:52,005 Jenny Hagan. 68 00:02:52,088 --> 00:02:53,423 Platán mozgó. 69 00:02:53,506 --> 00:02:55,216 [a közönség tapsol] 70 00:02:55,300 --> 00:02:57,844 - Ez soha nem fog menni. - Fogadni akarsz? 71 00:02:58,595 --> 00:02:59,888 [Theo] Igen, fogadni akarok. 72 00:03:02,015 --> 00:03:03,099 Vacsora? 73 00:03:03,183 --> 00:03:05,560 Hölgyeim, egy vallomást kell tennem. 74 00:03:05,643 --> 00:03:08,188 Körülbelül három órát alszom. 75 00:03:08,271 --> 00:03:10,273 A legkisebbemnek a fara van. 76 00:03:10,356 --> 00:03:12,650 Hatalmas futás van a harisnyámban. 77 00:03:13,151 --> 00:03:15,403 Ami... Nézd, nem is vagyok… nem is vagyok… 78 00:03:15,987 --> 00:03:16,946 [a közönség nevet] 79 00:03:17,030 --> 00:03:20,366 Oké, előételek. Ez nem én vagyok az olcsó. 80 00:03:20,450 --> 00:03:22,285 [Jenny] Reggelem van. 81 00:03:22,368 --> 00:03:24,370 De biztos vagyok benne, hogy mindannyian tudtok azonosulni. 82 00:03:24,996 --> 00:03:27,874 - Pontosan tudod, min megyek keresztül. -[2. nő] Igen. 83 00:03:27,957 --> 00:03:29,500 Anyák vagyunk. 84 00:03:29,584 --> 00:03:33,546 És még ha minden a pokolba megy, megjelenünk. 85 00:03:33,630 --> 00:03:34,589 igazam van? 86 00:03:34,672 --> 00:03:36,674 [a közönség nevet, ujjong] 87 00:03:38,134 --> 00:03:40,011 - Egy italt. -[Jenny] A történelem során… 88 00:03:40,094 --> 00:03:42,222 -Isz velem egyet? -Igen. 89 00:03:42,305 --> 00:03:44,891 … harcolniuk kellett azért, hogy legyen az őket érdeklő kérdések… 90 00:03:45,642 --> 00:03:47,936 [nyitó téma zene szól] 91 00:03:55,235 --> 00:03:56,986 [sziréna jajveszékelés a távolban] 92 00:03:57,612 --> 00:03:59,239 [autókürtök dudálnak a távolban] 93 00:03:59,822 --> 00:04:01,658 Gondolkodni kell egy növény beszerzésén. 94 00:04:01,741 --> 00:04:02,992 Semmi kis beszéd. 95 00:04:03,076 --> 00:04:06,955 Ó, nem, ez nem kis beszéd. Ez, uh… ez egy gyakorlati javaslat. 96 00:04:07,664 --> 00:04:10,750 Láttam afgán börtönöket szebb, mint ez a hely. Szerezz egy páfrányt. 97 00:04:14,045 --> 00:04:14,963 Kit hívsz? 98 00:04:15,046 --> 00:04:17,382 Nem várok egész éjjel hogy Mosley visszahívjon. 99 00:04:17,465 --> 00:04:21,052 Tehát megadod nekik a kódodat, és meglátjuk, jogos vagy-e. 100 00:04:21,135 --> 00:04:22,011 Jobbra. 101 00:04:22,095 --> 00:04:23,846 [kuncog] A kód. 102 00:04:23,930 --> 00:04:25,974 [csengő vonal] 103 00:04:26,057 --> 00:04:27,183 [ügynök] Igen, folytassa. 104 00:04:27,267 --> 00:04:29,102 [Ádám megköszörüli a torkát] Éjszakai akció. 105 00:04:29,185 --> 00:04:30,311 [ügynök] Kérem a kódot. 106 00:04:30,395 --> 00:04:32,522 Gyertya, fejsze, tű… 107 00:04:34,941 --> 00:04:35,775 patak. 108 00:04:36,776 --> 00:04:37,735 [ügynök] Harvestman? 109 00:04:38,778 --> 00:04:42,156 Ez vagyok én. Át tudnál javítani rajtam Mosley igazgatóhelyettesnek, kérem? 110 00:04:42,240 --> 00:04:43,241 Ez fontos. 111 00:04:44,367 --> 00:04:45,451 [ügynök] Várjon, kérem. 112 00:04:48,705 --> 00:04:50,999 -[ügynök] Mosley igazgató úr, kész. -[Mosley] Szia. 113 00:04:51,082 --> 00:04:52,500 Hé, Peter vagyok. 114 00:04:53,001 --> 00:04:55,628 Az új párom a konyhámban van. Azt mondja, Hagan küldte. 115 00:04:55,712 --> 00:04:56,921 Tudsz erről? 116 00:04:57,005 --> 00:04:59,048 [Mosley felsóhajt] Nem, nem. 117 00:04:59,716 --> 00:05:01,884 Bejött a Harvestman Éjszakai akcióhoz nemrég, 118 00:05:01,968 --> 00:05:04,887 de nem tájékoztattak hogy POTUS őt rendelte hozzád. 119 00:05:04,971 --> 00:05:05,930 A konyhádban van? 120 00:05:06,514 --> 00:05:07,765 Igen, betört. 121 00:05:08,474 --> 00:05:10,268 [Mosley] Hagan érdeklődött ebben az esetben 122 00:05:10,351 --> 00:05:12,645 odáig, hogy figyelmen kívül hagyja a protokollt. 123 00:05:12,729 --> 00:05:13,604 Nem jó. 124 00:05:14,480 --> 00:05:16,816 Szóval ez a srác is egy… bébiszitter vagy kém? 125 00:05:16,899 --> 00:05:19,235 - Mit akarsz, mit csináljak vele? - [Mosley] Olvasd be. 126 00:05:19,319 --> 00:05:22,155 De óvatosan járjon el. Majd később beszélünk. 127 00:05:22,238 --> 00:05:24,240 [feszült zene szól] 128 00:05:27,160 --> 00:05:28,995 [sóhajt] Éhes vagyok. éhes vagy? 129 00:05:30,163 --> 00:05:32,665 A Bróker valószínűleg Jayt akarta elmélete miatt 130 00:05:32,749 --> 00:05:35,126 hogy a LFS finanszírozta a terrortámadás pontszerű volt. 131 00:05:35,710 --> 00:05:37,670 A probléma az, hogy a pénzügyek egy labirintus, 132 00:05:37,754 --> 00:05:39,672 és a Bróker védve van héjcégek mögött. 133 00:05:39,756 --> 00:05:43,468 És te azt hiszed, hogy… ez a Jay kölyök, uh… él még? 134 00:05:44,052 --> 00:05:44,969 -Elnézést. - Remélem. 135 00:05:45,053 --> 00:05:47,764 Igen. Lehet-- Elfelejtettem rendelni egy oldalas kolbászt. 136 00:05:47,847 --> 00:05:50,099 És kaphatok néhányat azokból a zselés dolgokból, kérem? 137 00:05:50,725 --> 00:05:52,810 -Biztos nem akarsz semmit? - Nem éhes. 138 00:05:52,894 --> 00:05:55,897 Soha nem szabad éhesnek lenni. Nincs ennivalód a házban. 139 00:05:55,980 --> 00:05:56,856 Szóval… 140 00:05:58,024 --> 00:06:01,110 nem eszel, borzasztó ízlésed van a dekorációban. 141 00:06:01,194 --> 00:06:02,111 Mi mást? 142 00:06:02,612 --> 00:06:04,072 Ó, várj. Nem, tudom. 143 00:06:04,655 --> 00:06:07,575 Két kollégát veszített el Emiatt... ez a Bróker srác. 144 00:06:09,327 --> 00:06:12,205 Elolvastam a fájlodat. Benne voltál, barátom. Elég egy év. 145 00:06:12,288 --> 00:06:14,374 [autódudák dudálnak] 146 00:06:14,457 --> 00:06:17,210 - Mikor olvashatom el a fájlodat? -Ez nem rajtam múlik. 147 00:06:19,420 --> 00:06:22,799 - Hol voltál ez előtt? - Ó, az Ügynökségnél voltam egy ideje. 148 00:06:22,882 --> 00:06:23,758 És akkor… 149 00:06:24,842 --> 00:06:26,052 ó, ez és ez. 150 00:06:27,345 --> 00:06:29,263 Ez tényleg tisztázza a dolgokat. Köszönöm, haver. 151 00:06:31,974 --> 00:06:33,434 Feltételezem, hogy ez egy… 152 00:06:34,644 --> 00:06:35,686 szolgáltatással kapcsolatos dolog? 153 00:06:37,772 --> 00:06:38,981 Szóval hogyan segíthetek? 154 00:06:39,065 --> 00:06:40,733 Most ki nem akar beszélni? 155 00:06:41,567 --> 00:06:42,485 Touché. 156 00:06:45,613 --> 00:06:51,702 Ez a gyanús tevékenységi jelentések listája amely az egyik banktól, a Walcott Capitaltól érkezett. 157 00:06:51,786 --> 00:06:54,497 Próbáltuk nyomon követni ki áll a fedőcégek mögött. 158 00:06:54,997 --> 00:06:56,791 -"Mi"? -ÉN. 159 00:06:56,874 --> 00:06:58,084 [feszült zene szól] 160 00:06:58,167 --> 00:06:59,001 Akarsz nekem segíteni? 161 00:06:59,085 --> 00:07:01,921 Hátha talál valami összefüggést vagy hasonlóságok a vállalatok között. 162 00:07:02,004 --> 00:07:04,757 Minden rendben. Végigfuttatom az Aleph adatbázis. Kezdje ott. 163 00:07:04,841 --> 00:07:05,716 Mit fogsz csinálni? 164 00:07:06,634 --> 00:07:08,177 Eszközt dolgozom, 165 00:07:08,261 --> 00:07:10,763 de ez egy kényes szóló típusú dolog. 166 00:07:10,847 --> 00:07:13,558 [nevet] Rendben, nem bízol bennem. Ez rendben van. 167 00:07:14,058 --> 00:07:15,393 Lassan kezdjük. 168 00:07:17,520 --> 00:07:19,272 [feszült zene folytatódik] 169 00:07:19,355 --> 00:07:20,565 [tiszt] Rendben, srácok. 170 00:07:24,652 --> 00:07:26,654 [homályos fecsegés] 171 00:07:54,140 --> 00:07:55,975 Arrington, gyere velem. 172 00:07:58,352 --> 00:08:00,396 A behatolót Brian Mottnak hívták. 173 00:08:00,480 --> 00:08:02,231 Nincs instabilitás története. 174 00:08:02,315 --> 00:08:05,067 Alkalmazott a Fehér Házban mint inas több mint hét évig. 175 00:08:05,151 --> 00:08:06,861 Igen, látásból ismertem. 176 00:08:06,944 --> 00:08:08,154 Feleség? Gyerekek? 177 00:08:08,237 --> 00:08:09,780 Igen. Mindkettőnek. 178 00:08:10,615 --> 00:08:12,116 Most megvannak az alapok. 179 00:08:12,200 --> 00:08:13,701 Leparkolta a szendvicskocsit, 180 00:08:13,784 --> 00:08:16,078 és ezt észrevetted már egy ideje bent volt? 181 00:08:16,162 --> 00:08:17,246 Nyolc perc. 182 00:08:17,330 --> 00:08:20,416 FLOTUS azt hitte, hogy fel van fegyverezve, de semmi jele nem volt fegyvernek. 183 00:08:21,000 --> 00:08:21,834 Nem. 184 00:08:21,918 --> 00:08:25,004 De volt egy fizikai veszekedés. Verbális fenyegetés. 185 00:08:25,087 --> 00:08:26,255 Igen, uram. 186 00:08:26,339 --> 00:08:27,173 Még valami? 187 00:08:27,882 --> 00:08:30,343 -Nem. -Holnap tartunk egy hivatalos kihallgatást. 188 00:08:30,426 --> 00:08:32,345 Szüksége lesz egy pszichológiai vizsgálatra hogy engedélyt kapjon a visszatérésre. 189 00:08:32,428 --> 00:08:34,555 POTUS vissza akar téged kapni amint ráérsz. 190 00:08:36,140 --> 00:08:38,309 - Szilárd vagy? - Igen, uram. 191 00:08:39,268 --> 00:08:40,102 Menj haza. 192 00:08:47,401 --> 00:08:48,903 [a zene elhalkul] 193 00:08:53,324 --> 00:08:54,909 [Theo] Hadd szerezzem meg. 194 00:08:57,954 --> 00:09:00,581 Kell valami? Mint a gyógytea? 195 00:09:01,082 --> 00:09:03,626 - Van egyáltalán gyógyteánk? - Nem, köszönöm. 196 00:09:05,628 --> 00:09:08,172 Akarsz valami hülyeséget nézni? Vedd el a gondolataidat a dolgokról? 197 00:09:08,256 --> 00:09:10,466 Szerinted mi történt abban a nyolc percben? 198 00:09:12,009 --> 00:09:14,554 A betolakodó bent volt nyolc percig. 199 00:09:14,637 --> 00:09:17,014 Miért nem fújt hamarabb ébresztőt a FLOTUS? 200 00:09:17,098 --> 00:09:19,350 Valószínűleg próbálkozott lebeszélni, maradj nyugodt. 201 00:09:19,433 --> 00:09:21,435 Nem nyomta meg a pánikgombot amíg észre nem vette 202 00:09:21,519 --> 00:09:23,020 Az ajtó másik oldalán voltam. 203 00:09:23,104 --> 00:09:25,898 Nos, valószínűleg túlságosan félt hogy bármit is csináljon addig. 204 00:09:25,982 --> 00:09:27,233 Fenyegetve érezte magát. 205 00:09:29,235 --> 00:09:30,152 Mi az? 206 00:09:31,153 --> 00:09:32,822 [sóhajt] Nem tudom. 207 00:09:33,322 --> 00:09:38,035 Csak egy stabil ember minden szempontból, feleséggel és gyerekekkel, 208 00:09:38,119 --> 00:09:39,996 a Fehér Ház hosszú ideje alkalmazottja, 209 00:09:40,079 --> 00:09:43,833 hirtelen csak felpattan és megtámadja a First Ladyt? 210 00:09:43,916 --> 00:09:46,252 Ez… semmi értelme. 211 00:09:46,335 --> 00:09:49,171 A pszichét nem lehet boncolgatni valakitől, akit nem ismersz. 212 00:09:49,255 --> 00:09:50,506 [drámai zene szól] 213 00:09:50,590 --> 00:09:52,717 A legtöbb embernek nincs mindig értelme. 214 00:09:54,969 --> 00:09:57,972 Azt hiszem, túlélted valami megrázó, 215 00:09:59,015 --> 00:10:01,726 és talán értelmet keresel ahol nincs. 216 00:10:02,935 --> 00:10:03,811 Szia. 217 00:10:06,063 --> 00:10:07,398 Megmentetted az életét. 218 00:10:08,608 --> 00:10:09,734 Te egy hős vagy. 219 00:10:11,736 --> 00:10:12,820 És szeretlek. 220 00:10:16,198 --> 00:10:19,243 Lansing szenátor irodája kikerült engem. 221 00:10:19,327 --> 00:10:20,620 Először is, nincs szabad időpontja, 222 00:10:20,703 --> 00:10:24,707 és most a városon kívül van valamilyen ismeretlen helyen. 223 00:10:24,790 --> 00:10:27,793 Biztos tud valamit. Különben miért hazudna Mike-nak? 224 00:10:27,877 --> 00:10:29,337 Talán ő is benne van. 225 00:10:29,420 --> 00:10:32,214 Talán fedezi olyan donor számára, aki az. Nem tudom. 226 00:10:32,298 --> 00:10:35,468 Nézd, szerintem... Szerintem vágj neki. 227 00:10:36,177 --> 00:10:37,678 Mit érzel, ha megemlíted, hm… 228 00:10:38,387 --> 00:10:39,305 Mike-ot említve? 229 00:10:39,388 --> 00:10:41,098 Tudod, hívd fel a szenátori irodát, 230 00:10:41,182 --> 00:10:44,477 röviddel ezután mondd el nekik találkozás Mike szenátorral… 231 00:10:44,560 --> 00:10:46,646 - Meghalt? - Itt már kifogytunk a lehetőségekből. 232 00:10:46,729 --> 00:10:49,899 Ez segíthet a dolgok előremozdításában. Kíváncsi voltam, hogyan fogsz hozzá szólni. 233 00:10:50,900 --> 00:10:53,194 remekül érezném magam. viccelsz velem? Mike imádná. 234 00:10:53,277 --> 00:10:54,737 -Igazán? -Igen. Add ide. 235 00:10:54,820 --> 00:10:55,946 [Péter kuncog] 236 00:10:57,740 --> 00:10:59,742 [csörög a telefon gombjai] 237 00:11:01,577 --> 00:11:04,038 -[Isabel megköszörüli a torkát] - [nő] Lansing szenátor irodája. 238 00:11:04,121 --> 00:11:07,625 Szia, ő Isabel De Leon a Pénzügyi Nyilvántartásban. 239 00:11:07,708 --> 00:11:09,585 A kollégám Mike Fonseca volt. 240 00:11:09,669 --> 00:11:11,545 Nem vagyok biztos benne, hogy az irodája tudja-e, 241 00:11:11,629 --> 00:11:14,006 de röviddel a találkozás után a szenátorral, 242 00:11:14,090 --> 00:11:17,426 alatt halt meg nagyon gyanús körülmények. 243 00:11:17,510 --> 00:11:19,053 - Sajnálattal hallom. -Vizsgálat. 244 00:11:19,136 --> 00:11:20,262 Igen, köszönöm. 245 00:11:20,346 --> 00:11:23,933 Igazából megnyílnak nyomozás a halálával kapcsolatban. 246 00:11:24,016 --> 00:11:24,892 [nő] Értem. 247 00:11:24,975 --> 00:11:26,686 És megint a neved, kérlek? 248 00:11:26,769 --> 00:11:28,354 Isabel De Leon. 249 00:11:28,437 --> 00:11:30,064 Mike rám hagyta az összes feljegyzését, 250 00:11:30,147 --> 00:11:33,150 beleértve egy fontos üzenetet a szenátor számára. 251 00:11:33,234 --> 00:11:35,695 Átvettem a történetet a szenátor szuper PAC-ja, 252 00:11:35,778 --> 00:11:38,864 amiben most benne lesz a gyanús Mike halálának körülményei. 253 00:11:38,948 --> 00:11:42,410 Tehát, ha a szenátor szeretne megjegyzést tenni, elérhetett a Regisztrációban. 254 00:11:42,493 --> 00:11:44,328 [nő] Oké, én… 255 00:11:44,412 --> 00:11:46,455 Tulajdonképpen felfüggeszthetlek csak egy pillanatra? 256 00:11:46,539 --> 00:11:48,833 Természetesen. Ő tartásba helyezett. 257 00:11:50,710 --> 00:11:54,630 Hé, Rita, mi a honlap? használtuk az oligarcha történetéhez? 258 00:11:54,714 --> 00:11:56,424 -Sayari. - [Isabel] Ezt meg kellene vizsgálnunk. 259 00:11:56,507 --> 00:11:58,509 Szankciókat jelöl ki a fedőcégekkel szemben. 260 00:12:00,136 --> 00:12:01,137 [Rita] Szia. 261 00:12:02,304 --> 00:12:03,139 Szia. 262 00:12:06,642 --> 00:12:09,186 [nő] Miss De Leon, tartsa Lansing szenátort. 263 00:12:09,270 --> 00:12:11,272 - [halkan] Szenátor. -[Lansing] Helló, Miss De Leon. 264 00:12:11,355 --> 00:12:13,774 Megértem, hogy érdekli a velem készített interjúban. 265 00:12:13,858 --> 00:12:15,901 Igen, szenátor. Szia. Átvettem Mike-ot... 266 00:12:15,985 --> 00:12:19,488 [Lansing] Mike története, igen. Nagyon sajnálattal értesültem a haláláról. 267 00:12:19,572 --> 00:12:20,698 -Jó ember. -Igen. 268 00:12:20,781 --> 00:12:22,783 Nagyon jó ember volt. Reméltem, hogy megkérdezem... 269 00:12:22,867 --> 00:12:25,703 [Lansing] Mondd meg, miért nem eljön hozzám a menedékhelyre, Upstate-ba? 270 00:12:25,786 --> 00:12:28,330 Adhatok pár órát osztatlan figyelmemből, 271 00:12:28,414 --> 00:12:30,291 és felteheted nekem a kérdéseidet. 272 00:12:30,374 --> 00:12:32,752 -Nagy. Reméltem, hogy felteszek egy kérdést... - [Lansing] Csodálatos. 273 00:12:32,835 --> 00:12:35,004 Ha ráérsz délig a Nyugati 30. Heliport, 274 00:12:35,087 --> 00:12:36,547 Egy helikopter vár rád. 275 00:12:36,630 --> 00:12:38,758 - Egyelőre szia. -Igen. Egyelőre viszlát. 276 00:12:40,134 --> 00:12:41,427 Szent ég. 277 00:12:42,428 --> 00:12:43,345 Aggódik. 278 00:12:43,429 --> 00:12:45,431 [feszült zene szól] 279 00:12:55,399 --> 00:12:56,233 [Isabel sóhajt] 280 00:12:56,317 --> 00:12:57,443 jól vagy? 281 00:12:57,526 --> 00:13:00,988 Csak kíváncsi vagyok a bölcsességre 282 00:13:01,071 --> 00:13:03,908 egyedül menni egy ismeretlen helyre ezzel a férfival. 283 00:13:03,991 --> 00:13:06,660 Nem leszel egyedül. Rendben? Amint tudok, ott leszek. 284 00:13:06,744 --> 00:13:08,746 -Nem is tudjuk, hogy merre tartok. - Igen mi. 285 00:13:08,829 --> 00:13:11,332 Beírtam a farok számát a helikopterről. 286 00:13:11,415 --> 00:13:12,958 Regisztrálniuk kell a repülési útvonalukat. 287 00:13:13,042 --> 00:13:14,877 fogsz a Barrow Valley Vadászház. 288 00:13:14,960 --> 00:13:17,755 Istenem, hallottam már erről a helyről. Szuper exkluzív. 289 00:13:17,838 --> 00:13:20,216 Nem mehetsz a földre meghívás nélkül. 290 00:13:20,299 --> 00:13:22,426 Nos, akkor kapok egy meghívót. Rendben? 291 00:13:22,510 --> 00:13:24,637 De ott leszek. megígérem. 292 00:13:26,555 --> 00:13:28,557 [helikopterlapátok zúgnak] 293 00:13:34,605 --> 00:13:37,525 Tudod, te kevésbé vagy bunkó mint eredetileg gondoltam. 294 00:13:38,692 --> 00:13:39,735 Adj neki időt. 295 00:13:39,819 --> 00:13:41,821 [sziréna jajveszékelés a távolban] 296 00:13:45,115 --> 00:13:47,117 [feszült zene duzzanata] 297 00:14:11,725 --> 00:14:13,602 [Jenny] Nagyon köszönöm, hogy itt vagy. 298 00:14:13,686 --> 00:14:14,562 Magabiztosnak érzem magam 299 00:14:14,645 --> 00:14:17,815 hogy elérhetjük fővárosunkat kampánycélját a negyedév végére. 300 00:14:17,898 --> 00:14:18,941 -Köszönöm. -Köszönöm. 301 00:14:19,775 --> 00:14:20,943 -Jó éjszakát. - Köszönöm, asszonyom. 302 00:14:21,026 --> 00:14:23,654 [férfi] Madam First Lady. Átmegyek a vezérkari főnökhöz… 303 00:14:23,737 --> 00:14:25,239 Chelsea, gyere be. 304 00:14:26,740 --> 00:14:28,033 Tarts velem hírt, oké? 305 00:14:29,827 --> 00:14:31,495 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 306 00:14:32,371 --> 00:14:35,875 Úgy érzem magam, mint a tegnap esti káoszban, Igazából sosem köszöntem meg rendesen. 307 00:14:35,958 --> 00:14:37,251 Nem szükséges köszönet. 308 00:14:37,877 --> 00:14:39,420 Látom, egy lépést sem hagytál ki. 309 00:14:39,503 --> 00:14:43,048 Nos, nem könnyű mindezt megszerezni az igazgatóság tagjai együtt egy szobában. 310 00:14:43,132 --> 00:14:47,094 És az igazság az, hogy a nonprofit szervezet ad valamire összpontosítani. 311 00:14:47,177 --> 00:14:48,596 Más, mint én magam. 312 00:14:50,389 --> 00:14:51,974 Hogy vagy? Igazán? 313 00:14:52,558 --> 00:14:55,060 jól vagyok. Engedélyeztem, hogy visszatérjek dolgozni. 314 00:14:56,061 --> 00:14:58,606 Őszintén szólva jobban aggódom érted. 315 00:14:58,689 --> 00:15:01,442 Ó, én egy bajnok rekeszes vagyok. 316 00:15:01,525 --> 00:15:05,279 Ez az egyetlen módja közszereplőnek lenni és észnél maradni. 317 00:15:05,362 --> 00:15:07,239 -Kérsz ​​egy sütit? -Nem, köszönöm. 318 00:15:08,240 --> 00:15:10,367 Egy dolog, amit csak folytatok, az… 319 00:15:11,243 --> 00:15:13,203 mi okozhatta, hogy megtámadjon? 320 00:15:13,787 --> 00:15:15,414 Jól ismerted őt? 321 00:15:15,497 --> 00:15:18,459 Nem jól, nem. Valamint ismerek itt minden alkalmazottat. 322 00:15:18,542 --> 00:15:22,212 Mindig barátságos vagyok, természetesen de nem ismerős. 323 00:15:22,296 --> 00:15:25,799 Csak azért kérdezem, mert rájöttem, hogy ő ott van veled egy jó ideje, 324 00:15:25,883 --> 00:15:29,053 és azon tűnődtem, hogy fenyegetőzik-e az indulástól kezdve, vagy… 325 00:15:29,136 --> 00:15:30,179 [pohárcsörgés] 326 00:15:30,804 --> 00:15:31,680 Chelsea… 327 00:15:33,307 --> 00:15:37,853 Tudom, hogy csak vicceltem széttagoló, de igaz. 328 00:15:37,937 --> 00:15:41,899 Tényleg inkább nem írom újra nagyon traumatikus és nyugtalanító esemény. 329 00:15:41,982 --> 00:15:43,442 Biztos vagyok benne, hogy megérted. 330 00:15:43,943 --> 00:15:46,654 Örökké hálás leszek neked az életem megmentéséért. 331 00:15:47,446 --> 00:15:52,326 De… nagyon szeretném ha mindketten előre tudnánk lépni. 332 00:15:54,119 --> 00:15:55,037 Természetesen. 333 00:15:56,288 --> 00:15:58,290 [feszült zene szól] 334 00:16:07,383 --> 00:16:09,176 Üdvözöljük a Barrow Lodge-ban. 335 00:16:09,843 --> 00:16:12,388 -Örülünk, hogy velünk van, Miss De Leon. -[puskalövés távolról] 336 00:16:12,471 --> 00:16:13,305 errefelé. 337 00:16:18,978 --> 00:16:20,396 [homályos fecsegés] 338 00:16:20,479 --> 00:16:22,106 -És ez a mi előcsarnokunk. -[Isabel] Szia. 339 00:16:22,189 --> 00:16:25,109 Van egy dohányzó szalonunk, biliárd terem, 340 00:16:25,192 --> 00:16:26,652 és természetesen az éttermünk, 341 00:16:26,735 --> 00:16:29,655 amelyet nemrégiben díjaztak a második Michelin-csillag. 342 00:16:29,738 --> 00:16:30,572 [Isabel] Hmm. 343 00:16:30,656 --> 00:16:32,950 Vannak magánházaink is ingatlanon eladó 344 00:16:33,033 --> 00:16:34,743 vadászat kedvelőinek. 345 00:16:34,827 --> 00:16:37,705 - Vadászni fogsz? - Ó, nem, nem hiszem. 346 00:16:37,788 --> 00:16:41,667 Nos, hadd mutassam meg a fegyverszobát, mivel elég lenyűgöző. 347 00:16:42,459 --> 00:16:45,212 És egyszerre van szarvas- és fácánszezon. 348 00:16:49,216 --> 00:16:50,300 Csak Amerikában. 349 00:16:52,094 --> 00:16:53,220 Igen. 350 00:16:53,303 --> 00:16:55,681 Engedje meg, hogy bemutassam a szállására. 351 00:16:59,727 --> 00:17:03,731 És itt vagyunk a White Tail Suite-nál. 352 00:17:06,775 --> 00:17:07,901 Pont errefelé. 353 00:17:08,861 --> 00:17:11,822 Felküldtük egy kis bort és rágcsálnivalót neked. 354 00:17:12,322 --> 00:17:14,324 Ha szeretné megfigyelni a forgatási partit, 355 00:17:14,408 --> 00:17:17,578 meg tudjuk szervezni teljes körű szolgáltatást nyújtó piknik a terepen. 356 00:17:17,661 --> 00:17:19,747 A fácánvadászatra, vagyis. 357 00:17:19,830 --> 00:17:22,833 Egyszerűen nem lenne lehetséges a szarvasvadászathoz. [nevetés] 358 00:17:23,417 --> 00:17:25,294 Természetesen nem. [nevetés] 359 00:17:25,794 --> 00:17:29,631 És Lansing szenátor kéri az örömöt társasága ma esti vacsoráján. 360 00:17:29,715 --> 00:17:31,675 19:00 Zöldfejnél. 361 00:17:31,759 --> 00:17:33,719 [mélyen lélegzik] Michelin-csillagos. 362 00:17:34,303 --> 00:17:35,220 így van… 363 00:17:36,221 --> 00:17:37,681 Michelin-csillagos. 364 00:17:37,765 --> 00:17:39,433 Nos, ez nagy örömömre szolgált. 365 00:17:39,516 --> 00:17:41,727 Kérem, értesítsen ha tehetek még valamit. 366 00:17:41,810 --> 00:17:44,521 megteszem. Köszönöm. Olyan kedves. 367 00:17:44,605 --> 00:17:46,607 [baljóslatú zene szól] 368 00:17:48,025 --> 00:17:49,026 [sóhajt] 369 00:17:49,610 --> 00:17:51,570 [a zene elhalkul] 370 00:17:51,653 --> 00:17:54,239 Feltetted a tűzre, akkor vedd elő a készletedet, 371 00:17:54,323 --> 00:17:57,076 és felakasztjuk az edénysort, és megcsináljuk a vacsorát. 372 00:17:57,159 --> 00:18:00,245 -Rendben. -Holnap elmegyünk horgászni a folyóba. 373 00:18:00,329 --> 00:18:01,205 Hűvös. 374 00:18:12,883 --> 00:18:14,927 [feszült zene szól] 375 00:18:15,010 --> 00:18:16,178 [Tépőzáras szakadás] 376 00:18:17,554 --> 00:18:20,390 [varjak hörögnek] 377 00:18:21,350 --> 00:18:23,143 [feszült zene folytatódik] 378 00:18:26,480 --> 00:18:27,564 Segíthetek, uram? 379 00:18:27,648 --> 00:18:30,651 Ó, igen. Azért vagyok itt, egy állásinterjút Mr. Marmoval. 380 00:18:30,734 --> 00:18:33,153 -A nevem Kevin Williams. - Várj. 381 00:18:33,237 --> 00:18:34,113 Köszönöm. 382 00:18:34,196 --> 00:18:36,198 [billentyűzet kattogás] 383 00:18:37,574 --> 00:18:39,493 [férfi] Nem látom itt a neved. 384 00:18:42,788 --> 00:18:44,832 -Tessék. -[nyikorgó kapu nyílik] 385 00:18:44,915 --> 00:18:47,626 Itt kell elviselned a szervizútra. 386 00:18:47,709 --> 00:18:50,963 - Az alkalmazottak nem mennek be a főbejáraton. -Rendben. Köszönöm. 387 00:18:51,880 --> 00:18:53,882 [baljóslatú zene szól] 388 00:19:11,108 --> 00:19:12,526 [puska távolról tüzel] 389 00:19:13,443 --> 00:19:15,445 [homályos fecsegés] 390 00:19:16,822 --> 00:19:18,824 [szkenner trillázás] 391 00:19:18,907 --> 00:19:20,617 [a zene elhalkul] 392 00:19:22,244 --> 00:19:23,328 [kopogtat az ajtón] 393 00:19:28,542 --> 00:19:29,877 - Sikerült. Gyere be. -Szia. 394 00:19:29,960 --> 00:19:32,671 -Gyorsan, mielőtt Brenda meglát. -Brenda? Ki az a Brenda? 395 00:19:32,754 --> 00:19:34,256 Ő a VIP portásom. 396 00:19:34,840 --> 00:19:36,466 Van egy kis ingyenes sajt, ha akarod. 397 00:19:36,550 --> 00:19:38,302 vacsorázom a szenátorral ma este. 398 00:19:38,385 --> 00:19:41,096 - Mi az? Ez egy hibaérzékelő? -Igen. Mike jóvoltából. 399 00:19:41,180 --> 00:19:44,600 Azt mondta, ha valaha is vendég leszel egy interjúalany esetében mindig ellenőrizze a vezetékeket. 400 00:19:44,683 --> 00:19:46,310 De a szoba tiszta. 401 00:19:46,393 --> 00:19:47,769 Ez egy szép szoba. 402 00:19:49,188 --> 00:19:51,148 [töprengő zene szól] 403 00:19:51,231 --> 00:19:54,401 Különféle ruhákat kell szereznünk neked ha beilleszkedsz ide. 404 00:19:55,152 --> 00:19:56,236 Rendben. 405 00:19:57,196 --> 00:19:59,239 Ez szép. Igen. 406 00:19:59,323 --> 00:20:00,407 -Ez tetszik. - Jesszusom. 407 00:20:00,490 --> 00:20:01,408 Donegal. 408 00:20:02,117 --> 00:20:03,202 Vedd azt. 409 00:20:03,285 --> 00:20:06,079 És Filson nadrág. Szépek ezek. mekkora vagy? 410 00:20:06,163 --> 00:20:08,665 - 34-32. -Rendben. 411 00:20:09,708 --> 00:20:10,834 Igen. Vedd ezt. 412 00:20:11,668 --> 00:20:12,502 Óóó. 413 00:20:13,503 --> 00:20:15,923 Viaszos kabát. Ez kell neked. 414 00:20:16,006 --> 00:20:18,091 A te cipőd egy ajándék. mekkora vagy? 415 00:20:18,175 --> 00:20:19,343 Tizenegy és fél. 416 00:20:19,426 --> 00:20:22,888 Elnézést. Van Moncler csizmád? 11 és fél alatt? 417 00:20:22,971 --> 00:20:25,390 - Biztos vagyok benne, hogy igen. Megnézem a hátulját. -Köszönöm. 418 00:20:27,351 --> 00:20:29,394 Sokat tudsz ezekről a dolgokról. 419 00:20:29,478 --> 00:20:31,897 A megfelelő cipő, megfelelő ruha. 420 00:20:31,980 --> 00:20:36,235 Szegényen nőttem fel, de ott voltam azóta sok gazdag ember. 421 00:20:36,318 --> 00:20:38,695 Szóval tanulmányoztam az útjaikat és a szokásaikat. 422 00:20:38,779 --> 00:20:41,531 - Mint egy antropológus? - Gazdag seggfejekre specializálódott. 423 00:20:42,449 --> 00:20:45,160 Hogyan kerültél ezekbe a körökbe? ha nem nőttél fel gazdagon? 424 00:20:45,244 --> 00:20:47,162 Megvannak. Felpróbálnád őket? 425 00:20:47,246 --> 00:20:49,539 Ó nem. Csak hívd fel ezeket, ezzel együtt kérem. 426 00:20:49,623 --> 00:20:50,874 - [nő] Oké. -Köszönöm. 427 00:20:53,460 --> 00:20:56,171 Ez sok lesz a fizetésemen, őszintén. 428 00:20:56,255 --> 00:20:58,423 Nem. Költözhetem. Rajtam van. 429 00:21:01,885 --> 00:21:03,887 [feszült zene szól] 430 00:21:06,682 --> 00:21:07,557 Szia. 431 00:21:08,141 --> 00:21:09,768 - Mindjárt jön a fiad? -[ajtózárás] 432 00:21:09,851 --> 00:21:11,561 Ó, beszélj az ördögről. 433 00:21:11,645 --> 00:21:12,896 Jó napot. 434 00:21:12,980 --> 00:21:16,024 Köszönjük, hogy ma itt gyülekeztek ilyen rövid határidővel. 435 00:21:16,108 --> 00:21:19,027 A lakóházban incidens történt a Fehér Házban tegnap este. 436 00:21:19,111 --> 00:21:22,781 Körülbelül 21:00 órakor a Fehér Ház háztartási alkalmazottja 437 00:21:22,864 --> 00:21:26,326 belépett az elnöki hálószobába és megtámadta a First Ladyt. 438 00:21:26,410 --> 00:21:28,829 A gyors reakciónak köszönhetően a titkosszolgálattól, 439 00:21:28,912 --> 00:21:31,999 a First Lady sértetlen volt, a fenyegetést azonnal hatástalanították, 440 00:21:32,082 --> 00:21:34,584 és a fegyveres elkövető lelőtték és megölték. 441 00:21:35,168 --> 00:21:36,878 Az elnök és a First Lady is 442 00:21:36,962 --> 00:21:39,548 köszönetüket szeretnék kifejezni a titkosszolgálathoz 443 00:21:39,631 --> 00:21:41,967 bátorságukért és professzionalizmusukért, 444 00:21:42,050 --> 00:21:45,470 és különös hálaadósságot nyújtanak ki Chelsea Arrington ügynöknek 445 00:21:45,554 --> 00:21:47,723 gyors gondolkodásáért és hősiességéért. 446 00:21:47,806 --> 00:21:50,058 Ha több információval rendelkezünk, megosztom veletek. 447 00:21:50,142 --> 00:21:51,893 Közben Hagan elnök várakozással tekint 448 00:21:51,977 --> 00:21:53,979 hogy visszatérjen a munkába az amerikai nép számára. 449 00:21:54,062 --> 00:21:57,024 Nem fogok kérdéseket feltenni ebben az időben. Köszönöm. 450 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 -[ajtónyitás] -[a zene elhalkul] 451 00:21:59,609 --> 00:22:00,444 [ajtózárás] 452 00:22:01,445 --> 00:22:04,239 Miért mondtad a nevemet? Ez ellenkezik a protokollal, és ezt te is tudod. 453 00:22:04,323 --> 00:22:06,783 tudom. sajnálom. Az utolsó pillanatban történt változás. 454 00:22:06,867 --> 00:22:09,369 FLOTUS ragaszkodott hozzá. Fontosnak érezte elismerik. 455 00:22:09,453 --> 00:22:10,996 Most a nevem kapcsolódik ehhez a történethez. 456 00:22:11,079 --> 00:22:14,541 És feltetted a nyilvános nyilvántartásba hogy az elkövető fel volt fegyverkezve. Hamis. 457 00:22:14,624 --> 00:22:17,836 Nem volt felfegyverkezve. Tudod, mert a nappalimban beszéltünk róla. 458 00:22:17,919 --> 00:22:20,380 A nappalid? Azt hittem, ez most a mi nappalink. 459 00:22:20,464 --> 00:22:22,966 Azt mondtad, a titkosszolgálat azonnal cselekedett. Hamis. 460 00:22:23,050 --> 00:22:26,470 Ahogy már többször mondtam, az az ember teljes nyolc percig a szobájában volt. 461 00:22:26,553 --> 00:22:28,680 Rendben. A lényeg a... Szia, Nancy. 462 00:22:31,099 --> 00:22:32,100 A kijelentés lényege 463 00:22:32,184 --> 00:22:34,644 az volt-e, amint rájöttél valami nem stimmel, cselekedtél. 464 00:22:34,728 --> 00:22:35,687 De ezt nem mondtad. 465 00:22:35,771 --> 00:22:37,773 Mert az állítás a présüzlet készítette, 466 00:22:37,856 --> 00:22:40,442 és éreztük azt az idővonalat nem kívánt kérdéseket tenne fel. 467 00:22:40,525 --> 00:22:43,820 Valódi gondolat ment ebbe bele, és a POTUS jóváhagyta. 468 00:22:44,863 --> 00:22:47,074 Igyekszünk visszafogni a történetet. nekem is dolgom van. 469 00:22:47,157 --> 00:22:49,368 Nem gondoltam, hogy a munkád beleértve a nyilvánosságnak való hazudozást is. 470 00:22:50,494 --> 00:22:52,579 Nos, ez komoly vád. 471 00:22:52,662 --> 00:22:53,622 tisztában vagyok vele. 472 00:22:54,998 --> 00:22:57,250 pörögök. nem hazudok. 473 00:22:57,334 --> 00:22:59,503 Ha legközelebb úgy döntesz figyelmen kívül hagyni a szabályokat 474 00:22:59,586 --> 00:23:03,423 és nyilvánosan egy titkosszolgálati ügynököt, értsd tisztán az istenverte tényeidet. 475 00:23:03,507 --> 00:23:05,509 [feszült zene szól] 476 00:23:06,426 --> 00:23:07,677 [Theo sóhajt] 477 00:23:09,096 --> 00:23:10,555 Van egy axióma a politikában. 478 00:23:10,639 --> 00:23:13,016 Nem olyan sok mit mondasz a kérdésekről. 479 00:23:13,100 --> 00:23:15,560 Ezt mondják rólad a problémák. 480 00:23:15,644 --> 00:23:18,438 -[a zene elhalkul] - És öhm… öö… 481 00:23:19,356 --> 00:23:22,567 És ez… ez az egyik dolog hogy az újságírók kedvelik magát 482 00:23:22,651 --> 00:23:24,486 szüksége… tudatában kell lennie. 483 00:23:24,569 --> 00:23:28,407 Nem csak a politikai álláspont, hanem az abban való hit. 484 00:23:29,491 --> 00:23:31,410 Ennek érdekében, szenátor azt szeretném kérdezni... 485 00:23:31,493 --> 00:23:33,578 Hogy van a pisztráng? 486 00:23:34,663 --> 00:23:35,580 Nagyon jó. 487 00:23:35,664 --> 00:23:39,167 Tényleg meg kellett volna kapnod a kacsát. Tudod, a kacsájukról ismertek. 488 00:23:39,251 --> 00:23:40,794 Igen, így mondtad. 489 00:23:40,877 --> 00:23:42,963 A... Mike feljegyzései, ő... 490 00:23:43,046 --> 00:23:43,880 Quack. 491 00:23:46,091 --> 00:23:46,967 Kuruzsló. 492 00:23:49,052 --> 00:23:50,095 [Lansing kuncog] 493 00:23:50,178 --> 00:23:51,721 Quack. Hú, háp. 494 00:23:52,681 --> 00:23:55,350 Csak viccelek. Én csak, tudod… sajnálom. 495 00:23:58,895 --> 00:24:02,232 Mike feljegyzései szerint kérdezte a szuper PAC sztoriról. 496 00:24:02,315 --> 00:24:04,776 -És a válasz, amit adtál, nem volt igaz. -Örülök, hogy említetted. 497 00:24:04,860 --> 00:24:07,529 Mike és én megvoltunk hosszú közös történelem. Minden rendben? 498 00:24:07,612 --> 00:24:08,572 Ki a felvételről, 499 00:24:08,655 --> 00:24:13,243 tudta, hogy számíthat rám az igazi piszokért, hogy úgy mondjam. 500 00:24:13,326 --> 00:24:15,036 Pulitzeréknek kellett bizonyítaniuk. 501 00:24:15,120 --> 00:24:19,040 Mit gondolnak az újságírók, akiket én… Biztosan csodálsz, 502 00:24:19,666 --> 00:24:22,335 hogy gondolod megkapják díjnyertes történeteiket 503 00:24:22,419 --> 00:24:23,712 és megírják a könyveiket? 504 00:24:24,296 --> 00:24:27,048 Hozzáférés. Kapcsolatok. 505 00:24:28,008 --> 00:24:30,010 Nem értem, hogy ez mennyire releváns. 506 00:24:30,093 --> 00:24:33,472 Ó, nem, ez nagyon releváns. Teljesen releváns. 507 00:24:33,555 --> 00:24:35,056 A Szenátus Igazságügyi Bizottságának tagja vagyok. 508 00:24:35,140 --> 00:24:37,350 Jelenleg tárgyalásokat tartunk a Legfelsőbb Bíróság etikájáról. 509 00:24:37,434 --> 00:24:38,768 Megint a felvételen kívül, 510 00:24:38,852 --> 00:24:42,147 ezt nem tudtad mert azok az ülések titkosak. 511 00:24:42,230 --> 00:24:45,609 De ez az a fajta nagy gombóc tudnék adni. 512 00:24:45,692 --> 00:24:46,818 [pincérnő] Itt van, uram. 513 00:24:48,820 --> 00:24:52,115 Pontosan meg tudom mondani, mi történik azokon a meghallgatásokon. 514 00:24:52,199 --> 00:24:55,118 -Miért cserébe? -Miért cserébe? 515 00:24:55,619 --> 00:24:56,870 [Lansing kuncog] 516 00:24:57,370 --> 00:24:59,498 Ilyen zsoldos fordulat. 517 00:24:59,581 --> 00:25:02,000 Nos, nézd, tudod, ez egy szimbiotikus kapcsolat. 518 00:25:02,083 --> 00:25:03,710 Segítenénk egymásnak. 519 00:25:03,793 --> 00:25:06,046 Szóval vissza a szuper PAC történethez. 520 00:25:06,129 --> 00:25:08,298 Ó, ez egy semmiburger, tudod. 521 00:25:08,381 --> 00:25:09,925 Szuper PAC-ok, itt vannak, hogy maradjanak. 522 00:25:10,008 --> 00:25:13,178 Tudod, a pénzügyi tevékenységük átláthatatlanok lehetnek, de nem illegálisak. 523 00:25:13,261 --> 00:25:14,804 Nem pazarolnám rá az idejét. 524 00:25:14,888 --> 00:25:16,515 De amikor visszaérek Washingtonba, 525 00:25:16,598 --> 00:25:19,809 hívj fel, és beszélünk pulyka azokról a meghallgatásokról. 526 00:25:19,893 --> 00:25:21,394 Sok ember a vállalkozásában, 527 00:25:21,478 --> 00:25:24,439 bármit megtennének hogy forrásnak számítson. 528 00:25:24,523 --> 00:25:26,274 A szuper PAC fő donorja 529 00:25:26,358 --> 00:25:29,611 finanszírozáshoz kapcsolódott az LFS terrortámadás a Pima 12 ellen 530 00:25:29,694 --> 00:25:32,489 amely 157 amerikai állampolgárt ölt meg. 531 00:25:32,572 --> 00:25:34,157 Nem nevezném semmi burgernek. 532 00:25:35,200 --> 00:25:39,246 Azt állíthatod, hogy nem tudod, ki az, de ki fogom deríteni a kilétüket. 533 00:25:39,829 --> 00:25:41,748 Lehetnél az a sztori jobb oldalán 534 00:25:41,831 --> 00:25:45,418 vagy a történet rossz oldalán, de nyomni fog. 535 00:25:47,087 --> 00:25:48,880 Nos, szeretnél kommentálni? 536 00:25:49,714 --> 00:25:50,674 A felvételen. 537 00:25:50,757 --> 00:25:52,342 [baljóslatú zene szól] 538 00:25:54,678 --> 00:25:56,429 Hibát követsz el. 539 00:26:00,350 --> 00:26:01,434 Jó éjszakát. 540 00:26:09,568 --> 00:26:10,694 Nem harapott. 541 00:26:11,194 --> 00:26:13,655 Nem, nem fogja ledobni. Találkoznunk kell. 542 00:26:13,738 --> 00:26:14,864 eljövök hozzád. 543 00:26:38,471 --> 00:26:39,639 [kopogtat az ajtón] 544 00:26:52,944 --> 00:26:56,239 [hallhatatlan] 545 00:27:04,664 --> 00:27:08,084 [bizonytalan heves beszélgetés] 546 00:27:13,506 --> 00:27:14,883 [homályos fecsegés] 547 00:27:15,467 --> 00:27:16,301 A francba. 548 00:27:17,135 --> 00:27:19,262 Szia Pippet. Haver. 549 00:27:19,346 --> 00:27:20,764 -[őr] Kapaszkodj. - Itt vagy? 550 00:27:20,847 --> 00:27:23,141 - Segíthetek uram? -Igen. Csak a kutyámat keresem. 551 00:27:23,224 --> 00:27:25,352 -Elszökött. - Ez egy korlátozott terület. 552 00:27:26,519 --> 00:27:28,605 Szerintem ezt a kutyám nem tudja. Elnézést. Szia Pippet. 553 00:27:28,688 --> 00:27:30,440 Ennek ellenére meg kell kérnem, hogy távozzon. 554 00:27:31,483 --> 00:27:32,942 Rendben. Elnézést. 555 00:27:33,443 --> 00:27:36,112 Csak tegyen nekem egy szívességet. Ha találsz egy barna mutatót, 556 00:27:36,196 --> 00:27:38,073 csak jelentse a recepción, kérem. 557 00:27:38,156 --> 00:27:39,949 - Igen, uram. megteszem. -Köszönöm. 558 00:27:40,992 --> 00:27:43,161 Pippet. Haver. 559 00:27:44,621 --> 00:27:47,332 A ház neve: hm, Horgonypont. 560 00:27:50,752 --> 00:27:51,961 miért viszketsz? 561 00:27:52,045 --> 00:27:54,214 Mert ezek a ruhák az őrületbe kergetnek. 562 00:27:55,757 --> 00:27:57,258 [billentyűzet kattogás] 563 00:27:57,342 --> 00:28:00,303 Nem, nem találok semmit. Brenda azt mondta, hogy ezek magánházak. 564 00:28:00,387 --> 00:28:02,472 Ellenőrizzük az okiratokat a megyei jegyzőnél? 565 00:28:02,555 --> 00:28:04,599 Itt kell jegyzőkönyvet készíteniük róla. 566 00:28:05,266 --> 00:28:07,310 Abbahagynád a lépegetést, kérlek? 567 00:28:07,394 --> 00:28:09,354 Leülhetsz az ágyra. Nem vagyok Amish. 568 00:28:09,854 --> 00:28:10,689 [Péter gúnyolódik] 569 00:28:14,401 --> 00:28:16,695 Szerinted Lansing beszélt az adományozóval? 570 00:28:16,778 --> 00:28:18,905 Azt hiszem, ez az adományozó meghatalmazottja volt. 571 00:28:18,988 --> 00:28:22,200 Akárki is volt, a szenátor mintha irányt vett volna tőle. 572 00:28:23,743 --> 00:28:26,329 -Tudod ki az, ugye? - Ki, az adományozó? 573 00:28:28,039 --> 00:28:28,998 [Péter sóhajt] 574 00:28:30,125 --> 00:28:31,501 Van egy elméletem. 575 00:28:32,127 --> 00:28:33,753 Megosztanád velem? 576 00:28:34,921 --> 00:28:35,755 nem tudok. 577 00:28:37,173 --> 00:28:39,551 Nem hagyom, hogy becsapj erről a történetről, Péter. 578 00:28:39,634 --> 00:28:40,927 Nem akarlak becsapni. 579 00:28:41,010 --> 00:28:42,512 A srác nevét sem tudom. 580 00:28:42,595 --> 00:28:44,597 Próbálok egy lépéssel közelebb kerülni, akárcsak te. 581 00:28:44,681 --> 00:28:46,850 Nem engedem sem neked, sem senkinek vedd ezt el tőlem. 582 00:28:46,933 --> 00:28:49,185 Isabel, senki sem próbálkozik hogy ezt elvegyem tőled. 583 00:28:49,269 --> 00:28:50,729 -[rezeg a mobiltelefon] -Rendben? 584 00:28:51,771 --> 00:28:52,981 Csörög a telefonod. 585 00:28:54,107 --> 00:28:55,233 Igen, tisztában vagyok vele. 586 00:28:56,651 --> 00:28:57,986 -[Isabel forrong] - [Péter sóhajt] 587 00:28:58,069 --> 00:28:59,779 -Hello? -[Lansing] Te vagy az, Isabel? 588 00:29:00,989 --> 00:29:01,823 Igen, szenátor. 589 00:29:02,615 --> 00:29:04,576 [Lansing] Nem tudom ezt tovább csinálni. 590 00:29:05,368 --> 00:29:08,246 Találkozzunk holnap. Előcsarnok, reggel 7:00 591 00:29:08,747 --> 00:29:10,331 - Májusban is. -[kattintás a sorra] 592 00:29:12,125 --> 00:29:15,003 Reggel találkozni akar. Úgy hangzik, készen áll a kiömlésre. 593 00:29:15,086 --> 00:29:16,254 [töprengő zene szól] 594 00:29:16,337 --> 00:29:19,674 Nézd… holnap reggel, Megtudom, kié az Anchor Point 595 00:29:19,758 --> 00:29:21,009 és menj és beszélj Lansinggel. 596 00:29:21,092 --> 00:29:23,553 Rendben? Most megígértem Nem tennék semmit 597 00:29:23,636 --> 00:29:26,431 hogy ne publikáljon bármit is találsz ki, 598 00:29:26,514 --> 00:29:27,348 és komolyan is gondoltam. 599 00:29:28,641 --> 00:29:29,517 Rendben. 600 00:29:30,393 --> 00:29:31,519 Holnap többet megtudunk. 601 00:29:31,603 --> 00:29:33,062 [Isabel mélyeket lélegzik, sóhajt] 602 00:29:33,146 --> 00:29:35,273 Hát, nem fogok tudni aludni, szóval… 603 00:29:36,232 --> 00:29:38,401 Gyerünk. Használjuk jól ezt az üdülőhelyet. 604 00:29:38,985 --> 00:29:40,820 Fogd a dolgaidat. Menjünk innen. 605 00:29:42,322 --> 00:29:45,617 [mindkettő] ♪ A macska visszajött Már másnap♪ 606 00:29:45,700 --> 00:29:47,243 ♪ A macska visszajött ♪ 607 00:29:47,327 --> 00:29:50,538 ♪ Azt hittem, elment De a macska visszajött ♪ 608 00:29:50,622 --> 00:29:52,791 ♪ Egyszerűen nem tudott távol maradni ♪ 609 00:29:52,874 --> 00:29:57,337 ♪ El, el, el, el ♪ 610 00:29:58,129 --> 00:29:59,255 [mindketten nevetnek] 611 00:29:59,339 --> 00:30:00,173 Itt vagyunk. 612 00:30:01,216 --> 00:30:02,634 Mit csinálunk? 613 00:30:02,717 --> 00:30:03,635 Nézz fel. 614 00:30:06,179 --> 00:30:10,099 [Fiú] Hú, mindent láthatsz! Még a Tejútot is láthatod! 615 00:30:10,183 --> 00:30:12,685 Itt nincs fényszennyezés. 616 00:30:12,769 --> 00:30:16,022 Mesélhetsz a csillagképekről. 617 00:30:16,105 --> 00:30:16,981 [Apa morog] 618 00:30:17,065 --> 00:30:20,151 - Rendben, hát… - Tessék. Gyere ide. 619 00:30:21,569 --> 00:30:23,571 [Apa morog] 620 00:30:25,031 --> 00:30:27,367 [sóhajt mindkettő] 621 00:30:29,911 --> 00:30:32,622 [Fiam] Ott van Sirius. Ez csak egy csillag. 622 00:30:33,331 --> 00:30:36,251 Ott van Kis Ursa, ami azt jelenti: "Kis Medve". 623 00:30:36,334 --> 00:30:38,545 Azt hittem, az a Kis Göncöl. 624 00:30:39,045 --> 00:30:41,422 Hát az, de nem ez a technikai neve. 625 00:30:42,215 --> 00:30:43,925 Ott van az Orion öve. Látod? 626 00:30:44,008 --> 00:30:45,927 -Látod az övet? - Aha. 627 00:30:46,427 --> 00:30:48,596 És ott van az Orion's Socks. 628 00:30:48,680 --> 00:30:50,390 - Micsoda nyavalyás. -[nevetés] Nem. 629 00:30:52,600 --> 00:30:54,727 - Ismered az Orion történetét? -Nem. 630 00:30:56,646 --> 00:30:59,983 Zeusz fia volt, és vadász volt. 631 00:31:01,234 --> 00:31:03,069 Ez az ő íja. Ott. 632 00:31:03,987 --> 00:31:07,407 És bármilyen állatot meg tudott ölni. Például bármit. 633 00:31:07,490 --> 00:31:09,784 Aztán a Föld istennője, Gaia, ez nem tetszett, 634 00:31:09,868 --> 00:31:12,370 ezért skorpiót állított rá, hogy megölje. 635 00:31:12,453 --> 00:31:13,580 Hűha. 636 00:31:13,663 --> 00:31:17,584 Még a halála után is, amikor Orion az alvilágba ment, 637 00:31:18,501 --> 00:31:20,253 még mindig aranyütővel vadászott. 638 00:31:20,920 --> 00:31:21,796 Hűha. 639 00:31:26,342 --> 00:31:27,677 Vadásztál már valaha? 640 00:31:28,469 --> 00:31:29,304 Nem. 641 00:31:31,014 --> 00:31:35,310 De nem irigyelek egyetlen férfit sem aki ételt tesz a családja asztalára. 642 00:31:36,019 --> 00:31:37,228 És azt hiszem… 643 00:31:38,062 --> 00:31:40,273 Szerintem a vadászok jobban tudják, mint a legtöbben 644 00:31:40,356 --> 00:31:42,734 helyüket a dolgok természetes rendjében. 645 00:31:43,818 --> 00:31:45,820 [elmélkedő zene szól] 646 00:31:53,953 --> 00:31:55,747 Szóval, mi késztetett arra, hogy Fed legyél? 647 00:31:56,956 --> 00:31:58,166 Ez egy hosszú történet. 648 00:31:58,249 --> 00:31:59,375 [homályos fecsegés] 649 00:32:00,585 --> 00:32:01,419 Ez az? 650 00:32:03,630 --> 00:32:05,089 Ember, te olyan kagyló vagy. 651 00:32:05,173 --> 00:32:07,634 -[kuncog] Kagyló vagyok? -Igen, mindannyian be vagytok nyírva. 652 00:32:07,717 --> 00:32:10,887 -Soha nem tudsz kihozni belőled semmit. -Te magad sem vagy sokkal jobb. 653 00:32:14,974 --> 00:32:17,477 Játszottál már biliárdot? Biliárd? 654 00:32:17,977 --> 00:32:20,188 A főiskolán. A… bárokban. 655 00:32:20,271 --> 00:32:24,400 Rendben. Nos, egy bárban játszottam egyszer a főiskolán, 656 00:32:24,484 --> 00:32:26,110 tehát megvan az előnye. 657 00:32:26,194 --> 00:32:27,570 Mindenesetre megkötöm neked a fogadást. 658 00:32:27,654 --> 00:32:31,032 Minden lövésért, amit csinálok, kérdésre kell válaszolnia. 659 00:32:32,158 --> 00:32:34,786 Igen, rendben. Viszont. 660 00:32:36,120 --> 00:32:36,996 Rendben. 661 00:32:37,622 --> 00:32:38,748 Oké, játsszunk. 662 00:32:39,457 --> 00:32:42,293 Válaszd a rövidebb jelet a magasságodhoz. 663 00:32:47,131 --> 00:32:50,259 Köszönöm, hogy megtetted. Soha nem tudom, milyen sorrendben mennek. 664 00:32:50,343 --> 00:32:51,427 Igen, persze. 665 00:32:51,511 --> 00:32:54,097 Uh, most megdöbbentem, szóval törsz. 666 00:32:54,180 --> 00:32:55,223 [állvány csattogás] 667 00:32:55,306 --> 00:32:57,308 [érdeklődő zene szól] 668 00:32:58,226 --> 00:32:59,560 Nem baj, ha ide teszem? 669 00:32:59,644 --> 00:33:01,771 Igen, csak tartsd a pont mögött. 670 00:33:17,161 --> 00:33:19,080 Szóval, mi késztetett arra, hogy Fed legyél? 671 00:33:22,667 --> 00:33:24,544 [a zene elhalkul] 672 00:33:24,627 --> 00:33:26,337 [Hagan felnyög] 673 00:33:26,421 --> 00:33:27,255 [Jenny sóhajt] 674 00:33:27,338 --> 00:33:29,132 Nagyon örülök, hogy biztonságban vagy. 675 00:33:29,215 --> 00:33:30,758 Nagyon örülök, hogy otthon vagy. 676 00:33:31,968 --> 00:33:33,761 Ez most tényleg otthon van, nem? 677 00:33:34,679 --> 00:33:35,513 Igen. 678 00:33:36,139 --> 00:33:39,892 [belélegzés] Két ciklusra leszel elnök, gyermekeink itt fognak felnőni, 679 00:33:39,976 --> 00:33:41,978 és a nagyok közé kerülsz. 680 00:33:42,770 --> 00:33:43,771 Így leszel te is. 681 00:33:46,733 --> 00:33:48,693 [Hagan szipog, csókol] 682 00:33:48,776 --> 00:33:50,570 Milyennek tűnik a Chelsea? 683 00:33:51,738 --> 00:33:52,572 Finom. 684 00:33:53,322 --> 00:33:54,657 [Jenny mélyeket lélegzik] 685 00:33:54,741 --> 00:33:55,992 Kíváncsi vagyok… 686 00:33:56,909 --> 00:33:59,620 Szerintem az incidens feszültséget okozott neki. 687 00:34:00,204 --> 00:34:03,458 Hagyd rád, hogy aggódj mindenki másról, tyúkanyám. 688 00:34:03,541 --> 00:34:04,751 Nem tehetek róla. 689 00:34:05,710 --> 00:34:07,462 -Theo remek volt ma, nem? -Igen. 690 00:34:07,545 --> 00:34:09,338 -Istenem, ő egy sztár. -Mm-hmm. 691 00:34:11,799 --> 00:34:13,301 Valami szépet kellene tennünk értük. 692 00:34:13,885 --> 00:34:15,887 Miért nem vacsorázzuk meg őket? 693 00:34:15,970 --> 00:34:18,056 Csak mi négyen, mint köszönetet mondani? 694 00:34:19,849 --> 00:34:21,350 - Mit gondolsz? - Remekül hangzik. 695 00:34:21,434 --> 00:34:22,518 -Igen? -Igen. 696 00:34:25,146 --> 00:34:26,397 [Jenny sóhajt] 697 00:34:26,481 --> 00:34:28,483 [töprengő zene szól] 698 00:34:34,447 --> 00:34:36,866 - [fülbevaló csattogás] - Nem akarok így veszekedni. 699 00:34:37,992 --> 00:34:39,327 Túl sokat kivesz belőlem. 700 00:34:42,705 --> 00:34:43,623 tudom. 701 00:34:46,084 --> 00:34:48,044 Nem vagyok kiabáló. [sóhajt] 702 00:34:55,885 --> 00:34:57,428 Elvette a telefonját. 703 00:34:59,889 --> 00:35:00,723 Mi? 704 00:35:03,351 --> 00:35:05,978 Miután megölték, a káoszban, 705 00:35:06,562 --> 00:35:09,941 Láttam, hogy Jenny felkapott valamit le a kanapéról, és az íróasztalára tette. 706 00:35:11,192 --> 00:35:12,777 Szerintem az ő telefonja volt. 707 00:35:13,361 --> 00:35:14,612 Miért tenné ezt? 708 00:35:16,489 --> 00:35:17,448 Nem tudom. 709 00:35:17,532 --> 00:35:19,492 [feszült zene szól] 710 00:35:19,992 --> 00:35:21,035 [labda csörömpölése] 711 00:35:21,828 --> 00:35:22,912 [a zene elhalkul] 712 00:35:22,995 --> 00:35:23,830 Ki az a lány? 713 00:35:25,248 --> 00:35:27,834 - Miből gondolod, hogy van egy lány? - [Isabel] Ó, van egy lány. 714 00:35:27,917 --> 00:35:31,045 A férfiak kezdtek felfigyelni rám amikor 14 éves voltam. De te? 715 00:35:31,129 --> 00:35:33,506 Nem te csinálod a vizsgálatot. Nem te csinálod a szemseprést. 716 00:35:33,589 --> 00:35:34,507 Nem is nézed. 717 00:35:34,590 --> 00:35:35,925 Én… megnéztem. 718 00:35:36,008 --> 00:35:38,719 És nem számítom Isztambult. Mert tudom, hogy ez tett volt. 719 00:35:39,470 --> 00:35:41,472 Szóval gyerünk, ki törte össze a szívedet? 720 00:35:43,266 --> 00:35:45,184 Ő… nem törte össze a szívem. 721 00:35:45,893 --> 00:35:46,894 hm, 722 00:35:47,395 --> 00:35:48,938 egyszerűen nem lehetünk együtt. 723 00:35:49,021 --> 00:35:51,315 -Miért ne? - Ez két kérdés. 724 00:35:55,695 --> 00:35:56,612 [labda csörömpölése] 725 00:35:57,488 --> 00:35:58,573 Miért nem? 726 00:35:59,782 --> 00:36:00,867 [Péter sóhajt] 727 00:36:02,160 --> 00:36:05,454 Tudod mit? Megszánom rajtad. Erre nem kell válaszolnod. 728 00:36:07,206 --> 00:36:08,374 Mi volt az első házi kedvenced? 729 00:36:09,208 --> 00:36:11,711 Jesszusom, meg fogod kérdezni most a döglött kutyámról? 730 00:36:11,794 --> 00:36:16,048 Tudod, a legtöbb gyereknek van aranyhala vagy egy hörcsög az első házi kedvencük. 731 00:36:16,132 --> 00:36:18,759 De te? Olyan vagy, mint a bánat aknamezője. 732 00:36:20,344 --> 00:36:22,138 Ott. Boldog? Ön a sor. 733 00:36:27,560 --> 00:36:29,145 Miért vagy ennyire ragaszkodó a pénzhez? 734 00:36:29,228 --> 00:36:31,314 -Kicsit a pénzért? -Igen. 735 00:36:33,482 --> 00:36:35,109 Apámnak van pénze. 736 00:36:36,152 --> 00:36:38,237 És nem vagyok benne biztos mit érzek apám iránt. 737 00:36:38,821 --> 00:36:39,655 Hogy lehet? 738 00:36:39,739 --> 00:36:41,199 Ez két kérdés. 739 00:36:50,124 --> 00:36:51,042 Hogy lehet? 740 00:36:53,544 --> 00:36:56,881 Elhagyott anyámat és engem mielőtt megszülettem, 741 00:36:56,964 --> 00:37:01,052 és 15 éves koromban jelent meg, megpróbálom megvásárolni a megbocsátásomat. 742 00:37:02,136 --> 00:37:05,598 Megvette a lakásomat és a képzettségem… [mélyen belélegzem] 743 00:37:06,724 --> 00:37:07,934 …és engedtem neki. 744 00:37:11,854 --> 00:37:12,897 Lehet, hm… 745 00:37:13,856 --> 00:37:15,191 Talán abba kellene hagynunk a játékot. 746 00:37:16,943 --> 00:37:17,860 Ez túl sok? 747 00:37:19,403 --> 00:37:20,488 Nem. 748 00:37:20,571 --> 00:37:22,240 [töprengő zene szól] 749 00:37:29,372 --> 00:37:30,706 Nevezzük döntetlennek. 750 00:37:35,169 --> 00:37:37,880 Két órán keresztül egyedül tölti az időt. 751 00:37:39,590 --> 00:37:42,093 De maradj ezen a területen. Rendben? 752 00:37:42,176 --> 00:37:43,261 Rendben. 753 00:37:43,844 --> 00:37:45,513 - Megvan a SCAWASH? -Igen. 754 00:37:45,596 --> 00:37:49,100 Fényvédő, menza, síp, szendvics, kalap. 755 00:37:49,183 --> 00:37:50,476 - És a naplóm. -Jó. 756 00:37:51,352 --> 00:37:56,065 Azt akarom, hogy csendben maradj és hallgass. 757 00:37:56,649 --> 00:37:58,818 Hallgassa meg a madarak hangját. 758 00:37:58,901 --> 00:38:01,153 Írja le a felismert hívásokat. 759 00:38:01,237 --> 00:38:02,989 Ügyeljen a változó színekre. 760 00:38:03,948 --> 00:38:06,450 És ha nagyon-nagyon mozdulatlan vagy, 761 00:38:06,534 --> 00:38:09,370 az erdő felfedi magát előtted. 762 00:38:10,037 --> 00:38:12,748 - Rögzítsen mindent, amit lát. -Rendben. 763 00:38:12,832 --> 00:38:14,792 De maradj távol a folyó szélétől. 764 00:38:14,875 --> 00:38:16,002 - Megvan? -Rendben. 765 00:38:19,213 --> 00:38:20,756 Ön is egyedüli időt tölt? 766 00:38:22,758 --> 00:38:23,592 Igen. 767 00:38:24,176 --> 00:38:25,052 Emlékezz… 768 00:38:25,636 --> 00:38:26,929 [csöndes] 769 00:38:27,763 --> 00:38:30,891 Ha ott süt a nap, 770 00:38:31,767 --> 00:38:32,852 visszajövök. 771 00:38:33,352 --> 00:38:34,645 -Rendben? -Rendben. 772 00:38:34,729 --> 00:38:36,731 [töprengő zene szól] 773 00:38:45,489 --> 00:38:47,241 [homályos fecsegés] 774 00:38:50,453 --> 00:38:52,455 - Szenátor. Örülök, hogy hívtál. -[a zene elhalkul] 775 00:38:52,538 --> 00:38:54,874 Igen, itt az ideje. 776 00:38:56,083 --> 00:39:00,087 -Szeretnél reggelizni? -Én... nem érzem jól magam itt. 777 00:39:00,171 --> 00:39:03,799 Hm, menjünk… sétáljunk. ó, sétálsz velem? Megteszed? 778 00:39:04,633 --> 00:39:05,843 -Persze. -[Lansing] Igen. 779 00:39:09,472 --> 00:39:11,891 -[baljóslatú zene szól] - [elmosódott fecsegés] 780 00:39:12,475 --> 00:39:13,392 [Lansing sóhajt] 781 00:39:14,101 --> 00:39:17,563 Köszönöm a megértést. Csak túl nyilvános odabent. 782 00:39:17,646 --> 00:39:18,731 [puska távolról tüzel] 783 00:39:18,814 --> 00:39:21,150 Lansing szenátor, akartad az Ezüstgalambot? 784 00:39:21,817 --> 00:39:25,363 Ó, igen. A társam és én voltunk éppen a fácánok felé tartva. 785 00:39:26,614 --> 00:39:27,573 Csak… 786 00:39:31,327 --> 00:39:34,872 -És hívjam előre a kennelbe? - Nem, nem. Majd én gondoskodom róla. 787 00:39:34,955 --> 00:39:38,751 - Nos, sok szerencsét odakint, uram. -Köszönöm Robbie. Vigyázz magadra. 788 00:39:45,508 --> 00:39:47,510 [csikorognak a fák] 789 00:39:57,061 --> 00:39:58,229 [gallypattogtatás] 790 00:40:02,525 --> 00:40:04,527 [drámai zene szól] 791 00:40:24,839 --> 00:40:26,841 [baljóslatú zene szól] 792 00:40:31,053 --> 00:40:32,596 [a zene elhalkul] 793 00:40:33,639 --> 00:40:34,682 Szia! 794 00:40:34,765 --> 00:40:36,725 Jó reggelt, uram. Hogyan lehetek szolgálatára? 795 00:40:36,809 --> 00:40:38,644 Lansing szenátor a barátom, 796 00:40:38,727 --> 00:40:41,689 és azt javasolta, hogy vegyek néhány ingatlan a telken. 797 00:40:41,772 --> 00:40:43,315 Vannak kis nyaralók? 798 00:40:43,399 --> 00:40:45,151 Igen. 799 00:40:45,234 --> 00:40:47,736 A Fletcher House egy csodálatos rezidencia. 800 00:40:47,820 --> 00:40:51,031 Hadd emeljem fel neked. 801 00:40:52,032 --> 00:40:53,993 Igen, ez a hely valójában nagyon elképesztő. 802 00:40:54,076 --> 00:40:57,204 Láttam egy srácot kint bezsákolva egy amerikai erdei kakast. 803 00:40:57,288 --> 00:40:59,582 Biztosan azok lennének szezonon kívül bárhol máshol, igaz? 804 00:40:59,665 --> 00:41:02,501 Mindenhol szezonon kívül vannak pillanatnyilag, ideértve. 805 00:41:03,586 --> 00:41:07,006 Valószínűleg el kellene mondanod annak a srácnak. Valakinek komoly bírságnak tűnik. 806 00:41:08,174 --> 00:41:09,383 Elnézést egy pillanat. 807 00:41:10,593 --> 00:41:11,510 Természetesen. 808 00:41:12,720 --> 00:41:13,596 [ajtózárás] 809 00:41:14,638 --> 00:41:16,140 [feszült zene szól] 810 00:41:16,223 --> 00:41:17,057 [egér kattintás] 811 00:41:17,558 --> 00:41:19,560 [billentyűzet kattogás] 812 00:41:20,060 --> 00:41:21,020 [egér kattintás] 813 00:41:24,648 --> 00:41:26,275 [kattan a fényképezőgép zárja] 814 00:41:29,987 --> 00:41:32,406 -Tessék. És a kagylóid. Sok szerencsét. -Köszönöm. 815 00:41:32,490 --> 00:41:35,034 Elnézést. Láttad már Lansing szenátort? 816 00:41:35,117 --> 00:41:37,203 Igen, uram. Hölgy barátjával elment vadászni. 817 00:41:37,286 --> 00:41:39,246 -Úgy indultak a pálya felé. - Errefelé? 818 00:41:39,330 --> 00:41:40,372 -Igen. -Köszönöm. 819 00:41:46,962 --> 00:41:48,964 [feszült zene szól] 820 00:42:18,244 --> 00:42:20,162 Nem tudom hol kezdjem. 821 00:42:20,829 --> 00:42:23,457 Miért nem kezded azzal, hogy elmondod miért akartad megölni a történetet? 822 00:42:23,541 --> 00:42:24,708 Ó, nem nyilvánvaló? 823 00:42:24,792 --> 00:42:28,045 Vannak nagyon veszélyes emberek részt vesz abban, amit feltár. 824 00:42:28,921 --> 00:42:31,674 - Ki finanszírozta a terrortámadást? - Erről semmit sem tudtam. 825 00:42:31,757 --> 00:42:34,260 Hinned kell nekem. Én egy… jó amerikai vagyok. 826 00:42:34,343 --> 00:42:35,469 De most már tudod. 827 00:42:35,553 --> 00:42:37,846 Nem tudtam, ki ő. én… én… 828 00:42:38,556 --> 00:42:42,851 Nézd, én… bűnös vagyok pénzt elvenni, ami… [élesen kilélegzik] 829 00:42:42,935 --> 00:42:44,353 … csúnya származású volt, 830 00:42:44,436 --> 00:42:46,146 és nem kellett volna ezt tennem, nem kérdés. 831 00:42:46,230 --> 00:42:48,148 Na, de én… 832 00:42:49,024 --> 00:42:51,277 [Lans erősen lélegzik] 833 00:42:51,944 --> 00:42:53,195 donorral dolgozom, 834 00:42:53,904 --> 00:42:59,076 és ő a frontember néhány homályos pénzügyi ügyletért. 835 00:42:59,159 --> 00:43:03,664 Szóval… tudtam, de nem akartam tudni. 836 00:43:03,747 --> 00:43:06,667 - Hihető tagadást akartál. -Igen. És megvan. 837 00:43:06,750 --> 00:43:08,002 megvolt. 838 00:43:08,085 --> 00:43:09,712 De te… látod, 839 00:43:10,546 --> 00:43:13,674 ezért kell az értelemre hallgatnod. 840 00:43:14,633 --> 00:43:16,969 Ez már nem is rólam szól. 841 00:43:17,052 --> 00:43:19,054 Igen, ez tönkretehet, de… 842 00:43:20,306 --> 00:43:23,559 értsd meg, ezek nagyon komoly emberek. 843 00:43:24,143 --> 00:43:26,478 - Meggyilkolták Mike-ot? -Nem tudom. Honnan tudnám? 844 00:43:26,562 --> 00:43:29,231 Ezt próbálom elmondani neked. Nem vagyok bűnös semmiben. 845 00:43:29,315 --> 00:43:32,651 - Ki finanszírozta a támadást? -Nem tudod átverni a fejeden? 846 00:43:32,735 --> 00:43:35,446 Nem talál válaszokat. 847 00:43:35,529 --> 00:43:37,656 És ha követed ezt a történetet, 848 00:43:38,782 --> 00:43:40,242 mindketten meghalunk. 849 00:43:40,326 --> 00:43:43,662 Szenátor, kiadja ezt a történetet pontosan ez fog megvédeni minket. 850 00:43:43,746 --> 00:43:46,373 Nem! Nem, nem ettől. 851 00:43:46,457 --> 00:43:47,666 [baljóslatú zene szól] 852 00:43:47,750 --> 00:43:51,003 Szenátor, megértem, hogy fél, 853 00:43:51,503 --> 00:43:53,922 de kötelességem van hogy kiadja az igazságot. 854 00:43:56,467 --> 00:43:57,843 Nem hagyhatom, hogy ezt tedd. 855 00:43:59,595 --> 00:44:01,972 [Lans erősen lélegzik] 856 00:44:02,640 --> 00:44:03,515 Várj. 857 00:44:05,100 --> 00:44:06,769 Miért nem tudta elfogadni az üzletet? 858 00:44:07,603 --> 00:44:09,938 tudok. Megtehetem, szenátor. 859 00:44:11,273 --> 00:44:12,316 Szenátor, kérem. 860 00:44:13,067 --> 00:44:13,984 [Péter] Szenátor! 861 00:44:14,985 --> 00:44:17,154 FBI. Dobd el a fegyvert, most. 862 00:44:27,206 --> 00:44:28,123 sajnálom. 863 00:44:29,249 --> 00:44:30,209 nagyon sajnálom. 864 00:44:30,292 --> 00:44:31,543 - [fegyverlövés] - [Isabel sikoltozik] 865 00:44:31,627 --> 00:44:33,545 [intenzív zene szól] 866 00:44:38,509 --> 00:44:39,802 Gyerünk! Megy! 867 00:44:52,106 --> 00:44:53,440 [Isabel] Istenem! 868 00:44:55,651 --> 00:44:56,694 [az autó motorjának beindítása] 869 00:45:03,200 --> 00:45:04,368 Mi történt most? 870 00:45:04,993 --> 00:45:06,870 - A francba. -Mi? 871 00:45:07,371 --> 00:45:08,664 - A fékek le vannak vágva. -Mi? 872 00:45:11,291 --> 00:45:12,418 Az e-fék is eltűnt. 873 00:45:12,501 --> 00:45:13,711 - Nem, nem, nem. - Bassza meg. 874 00:45:14,962 --> 00:45:16,422 Szar! Tarts ki! 875 00:45:19,508 --> 00:45:21,510 [feszült zene szól] 876 00:45:22,344 --> 00:45:23,721 [Isabel liheg] 877 00:45:23,804 --> 00:45:26,306 Péter. Péter, ébredj fel. Felébred! 878 00:45:26,807 --> 00:45:27,683 jól vagy? 879 00:45:28,267 --> 00:45:30,477 Péter! Péter, jól vagy? 880 00:45:30,561 --> 00:45:31,562 [fegyverlövés] 881 00:45:31,645 --> 00:45:33,021 [Peter] Szálljon ki a kocsiból. 882 00:45:33,605 --> 00:45:34,815 - [fegyverlövés] -[Isabel] Gyerünk! 883 00:45:35,941 --> 00:45:37,109 [Isabel liheg, morog] 884 00:45:39,778 --> 00:45:41,822 [Isabel] Péter. Péter! 885 00:45:42,531 --> 00:45:45,409 - Mit csináljunk? - Maradj alacsonyan. Fuss úgy. 886 00:45:45,492 --> 00:45:46,744 [fegyverlövés] 887 00:45:46,827 --> 00:45:47,995 Menj! 888 00:45:51,790 --> 00:45:52,666 [fegyverlövés] 889 00:45:54,960 --> 00:45:56,044 [Isabel liheg] 890 00:45:57,755 --> 00:45:59,047 [Péter liheg] 891 00:46:08,766 --> 00:46:10,434 [mindketten lihegnek] 892 00:46:10,517 --> 00:46:13,020 Isabel. Hé, én… én… 893 00:46:16,482 --> 00:46:18,442 [erősen lélegzik] Szállj le. Gyerünk. 894 00:46:24,156 --> 00:46:25,657 Hol a faszban van a fegyverem? 895 00:46:26,658 --> 00:46:27,618 Hol a fegyverem? 896 00:46:30,537 --> 00:46:32,539 Add ide a telefonod. Add ide a telefonod. 897 00:46:43,008 --> 00:46:45,511 -Ha azt mondom, arrafelé rohansz, oké? -Rendben. 898 00:46:47,930 --> 00:46:49,181 -[csengés] - Menj. 899 00:46:49,932 --> 00:46:51,183 [cseng a mobiltelefon] 900 00:46:54,061 --> 00:46:55,813 [cseng a mobiltelefon] 901 00:46:57,523 --> 00:46:59,525 [feszült zene folytatódik] 902 00:47:02,361 --> 00:47:03,737 [Péter morog] 903 00:47:03,821 --> 00:47:04,655 [Isabel] Péter. 904 00:47:05,489 --> 00:47:07,491 jól vagyok. jól vagyok. Folytasd. 905 00:47:09,827 --> 00:47:10,661 [Péter köhög] 906 00:47:17,876 --> 00:47:18,877 Péter. 907 00:47:18,961 --> 00:47:20,087 -Nézz rám. - Várj. 908 00:47:20,170 --> 00:47:21,296 Te vérzel. 909 00:47:21,380 --> 00:47:22,214 Ó… 910 00:47:24,216 --> 00:47:27,010 Nyomot hagyok neki, amit követhet. 911 00:47:27,803 --> 00:47:29,179 Én arrafelé fogok menni. 912 00:47:29,680 --> 00:47:31,181 Uh, erre mész, oké? 913 00:47:31,265 --> 00:47:34,852 -Nem. -Isabel, muszáj. Rendben? 914 00:47:34,935 --> 00:47:35,894 Nem lesz semmi baj. 915 00:47:36,603 --> 00:47:38,689 Jól leszel. Megy. Megy. 916 00:47:52,411 --> 00:47:53,328 [Isabel liheg] 917 00:48:09,845 --> 00:48:12,014 [feszült zene duzzanata] 918 00:48:21,899 --> 00:48:22,816 [halkan] Ó, Istenem. 919 00:48:23,442 --> 00:48:25,444 [Péter erősen lélegzik] 920 00:48:27,112 --> 00:48:28,030 [Péter felnyög] 921 00:48:36,288 --> 00:48:38,290 -[fácánok kotyogása] - [Isabel zihálva] 922 00:49:16,578 --> 00:49:17,663 [köhögés] 923 00:49:17,746 --> 00:49:19,039 [zenei duzzanat] 924 00:49:19,122 --> 00:49:20,332 - [fegyverlövés] -[Apa morog] 925 00:49:25,087 --> 00:49:27,255 -[távolodó léptek] - [Péter liheg] 926 00:49:49,069 --> 00:49:51,071 [Apa liheg] 927 00:50:00,497 --> 00:50:02,499 [Liheg a fiam] 928 00:50:02,582 --> 00:50:04,584 [töprengő zene szól] 929 00:50:25,272 --> 00:50:26,732 [zenei duzzanat] 930 00:50:27,733 --> 00:50:28,859 [a zene elhalkul] 931 00:50:29,818 --> 00:50:32,738 ♪ Most az öreg Mr. Johnson Voltak saját gondjai ♪ 932 00:50:32,821 --> 00:50:35,949 ♪ Volt egy sárga macskám Ez nem hagyná el az otthonát ♪ 933 00:50:36,033 --> 00:50:39,161 ♪ Próbálta és próbálkozott Hogy odaadjam azt a macskát ♪ 934 00:50:39,244 --> 00:50:41,997 ♪ Egy embernek adta, aki messzire megy ♪ 935 00:50:42,080 --> 00:50:45,250 ♪ De a macska visszajött Már másnap♪ 936 00:50:45,333 --> 00:50:48,128 ♪ A macska visszajött Azt hitték, hogy elment ♪ 937 00:50:48,211 --> 00:50:50,297 ♪ De a macska visszajött ♪ 938 00:50:50,380 --> 00:50:53,633 ♪ Csak nem maradnék távol ♪ 939 00:50:54,551 --> 00:50:57,804 ♪ Most a sarkon álló férfi káromkodott Megölné a macskát, ha látja ♪ 940 00:50:57,888 --> 00:51:00,849 ♪ Megtöltötte a puskáját Szögekkel és dinamittal ♪ 941 00:51:00,932 --> 00:51:04,061 ♪ Várt és várt Hogy a macska eljöjjön ♪ 942 00:51:04,144 --> 00:51:06,897 ♪ A férfi kilencvenhét darabja Ez minden, amit találtak ♪ 943 00:51:06,980 --> 00:51:10,317 ♪ De a macska visszajött Már másnap♪ 944 00:51:10,400 --> 00:51:13,111 ♪ A macska visszajött Azt hitték, hogy elment ♪ 945 00:51:13,195 --> 00:51:15,238 ♪ De a macska visszajött ♪ 946 00:51:15,322 --> 00:51:18,158 ♪ Csak nem maradnék távol ♪ 947 00:51:19,743 --> 00:51:22,788 ♪ Egy kisfiúnak adtam Egy dolláros bankjegygel ♪ 948 00:51:22,871 --> 00:51:25,832 ♪ Mondtam neki, hogy vigye fel a folyón Egy csónakban ♪ 949 00:51:25,916 --> 00:51:29,127 ♪ Kötelet kötöttek a nyakába Egy fontot nyomhatott ♪ 950 00:51:29,211 --> 00:51:31,922 ♪ Most húzták a folyót A vízbe fulladt kisfiúnak ♪ 951 00:51:32,005 --> 00:51:35,217 ♪ De a macska visszajött Már másnap♪ 952 00:51:35,300 --> 00:51:38,136 ♪ A macska visszajött Azt hitték, hogy elment ♪ 953 00:51:38,220 --> 00:51:40,180 ♪ De a macska visszajött ♪ 954 00:51:40,263 --> 00:51:43,225 ♪ Csak nem maradnék távol ♪ 955 00:51:44,726 --> 00:51:47,771 ♪ Odaadta egy férfinak, aki ballonnal megy felfelé ♪ 956 00:51:47,854 --> 00:51:50,816 ♪ Mondtam neki, hogy vigye el Az embernek a Holdon ♪ 957 00:51:50,899 --> 00:51:53,985 ♪ Leszállt a léggömb Körülbelül 90 mérföldre ♪ 958 00:51:54,069 --> 00:51:56,863 ♪ Ahol most van Hát nem merem megmondani, hogy ♪ 959 00:51:56,947 --> 00:52:00,242 ♪ De a macska visszajött Már másnap♪ 960 00:52:00,325 --> 00:52:02,994 ♪ A macska visszajött Azt hitték, hogy elment ♪ 961 00:52:03,078 --> 00:52:05,247 ♪ De a macska visszajött ♪ 962 00:52:05,330 --> 00:52:08,166 ♪ Csak nem maradnék távol ♪ 963 00:52:09,543 --> 00:52:12,754 ♪ Egy férfinak adták Kifelé megyek nyugatra ♪ 964 00:52:12,838 --> 00:52:15,882 ♪ Mondtam neki, hogy vigye el Annak, akit a legjobban szeretett ♪ 965 00:52:15,966 --> 00:52:19,010 ♪ Először a vonat nekiment a kanyarnak Aztán átugrott a sínen ♪ 966 00:52:19,094 --> 00:52:21,847 ♪ Egy lélek sem maradt el Elmesélni a hátborzongató mesét ♪ 967 00:52:21,930 --> 00:52:25,225 ♪ De a macska visszajött Már másnap♪ 968 00:52:25,308 --> 00:52:28,061 ♪ A macska visszajött Azt hitték, hogy elment ♪ 969 00:52:28,145 --> 00:52:30,147 ♪ De a macska visszajött ♪ 970 00:52:30,230 --> 00:52:34,484 ♪ Csak nem maradna távol El, el, el ♪ 971 00:52:34,568 --> 00:52:38,071 ♪ El, el, el, el ♪ 972 00:52:38,155 --> 00:52:40,740 ♪ Csak nem maradnék távol ♪ 973 00:52:40,824 --> 00:52:41,783 [a dal véget ér]