1
00:01:29,007 --> 00:01:31,634
Quando l'uomo era nuovo sulla Terra...
2
00:01:32,885 --> 00:01:36,222
era spaventato da
i pericoli degli elementi.
3
00:01:37,557 --> 00:01:41,603
Lui gridò,
"Gli Dei del fulmine sono arrabbiati
4
00:01:42,228 --> 00:01:45,565
e devo uccidere il mio prossimo
per placarli!"
5
00:01:48,985 --> 00:01:50,903
Mentre l'uomo invecchiava,
6
00:01:51,154 --> 00:01:54,657
ha creato rifugi
contro il vento e la pioggia
7
00:01:55,450 --> 00:01:58,286
e reso innocuo
la forza del fulmine.
8
00:02:00,204 --> 00:02:04,375
Ma nell'uomo stesso
erano elementi forti come il vento
9
00:02:04,542 --> 00:02:06,461
e terribile come il fulmine.
10
00:02:07,629 --> 00:02:10,798
E ne negò l'esistenza
di questi elementi
11
00:02:11,007 --> 00:02:13,551
perché non osava affrontarli.
12
00:02:16,095 --> 00:02:20,266
La storia che stiamo per raccontare
è della tempesta mortale
13
00:02:20,433 --> 00:02:23,269
in cui si trova oggi l'uomo.
14
00:02:23,811 --> 00:02:27,315
Ancora una volta sta piangendo,
"Devo uccidere il mio prossimo!"
15
00:02:34,530 --> 00:02:36,115
La nostra storia chiede,
16
00:02:37,116 --> 00:02:40,578
"Quanto presto l'uomo troverà la saggezza
nel suo cuore
17
00:02:41,871 --> 00:02:47,085
e costruire un rifugio duraturo
contro le sue paure ignoranti?"
18
00:03:20,827 --> 00:03:22,286
-Buongiorno.
- Buongiorno.
19
00:03:23,579 --> 00:03:25,943
-Buongiorno, Hermann.
- Buongiorno. Buongiorno.
20
00:03:33,256 --> 00:03:34,715
- Buongiorno. Buongiorno.
- Buongiorno.
21
00:03:34,716 --> 00:03:36,091
Non devi dirmi che giorno è.
22
00:03:36,092 --> 00:03:37,683
È il compleanno di Herr Professore.
23
00:03:37,844 --> 00:03:40,263
Guarda tutta la posta,
il doppio rispetto allo scorso anno.
24
00:03:40,430 --> 00:03:42,472
Mio Dio, sì,
e questo è solo l'inizio.
25
00:03:42,473 --> 00:03:44,851
Ja. Oh, daglielo
i miei migliori rispetti, vuoi?
26
00:03:45,017 --> 00:03:46,435
- Lo farò, Herman, lo farò.
- Sì. Buongiorno.
27
00:03:46,436 --> 00:03:47,536
Buongiorno.
28
00:03:48,312 --> 00:03:50,148
È il posto di professore. Guarda e basta.
29
00:03:50,314 --> 00:03:51,566
Ci devono essere 50 lettere.
30
00:03:51,733 --> 00:03:52,608
Li prendo, Marta.
31
00:03:52,775 --> 00:03:54,861
E i pacchi, più dell'anno scorso.
32
00:03:55,027 --> 00:03:57,028
E i telegrammi
sono venuti tutto il giorno.
33
00:03:57,029 --> 00:03:58,257
Te lo dico, sono così emozionato.
34
00:03:58,322 --> 00:03:59,614
Sono tutti a terra, Marta?
35
00:03:59,615 --> 00:04:02,076
- Tutti tranne Rudi.
- Oh, quel bambino, lo chiamo.
36
00:04:02,577 --> 00:04:05,259
E—e Herman dice di dare
al professore il suo massimo rispetto.
37
00:04:05,329 --> 00:04:06,998
È molto gentile. Glielo dirò.
38
00:04:07,457 --> 00:04:09,167
Rudi, farai tardi, caro.
39
00:04:09,333 --> 00:04:10,433
Mezzo minuto, mamma.
40
00:04:15,965 --> 00:04:17,967
Cosa c'era che non andava
la tua colazione, Viktor?
41
00:04:18,134 --> 00:04:20,720
Oh, niente, niente.
Mi è piaciuto molto.
42
00:04:20,887 --> 00:04:22,430
Non hai toccato nulla.
43
00:04:22,597 --> 00:04:24,348
Vieni qui subito e siediti.
44
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
Bene, bene, bene,
cosa ne pensi?
45
00:04:28,436 --> 00:04:30,730
Mi imbureresti un panino, per favore, caro?
46
00:04:31,314 --> 00:04:33,107
- Cos'è tutto questo?
- La posta.
47
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
- Cosa, tutto per me?
- Uh-eh.
48
00:04:35,318 --> 00:04:37,111
Grazie.
49
00:04:37,528 --> 00:04:39,238
Sembri molto intelligente oggi.
50
00:04:39,405 --> 00:04:40,656
Mm, è il 30 gennaio.
51
00:04:40,823 --> 00:04:42,866
Ti ricordi qualcosa?
è successo in quella data?
52
00:04:42,867 --> 00:04:43,967
Beh, io...
53
00:04:44,744 --> 00:04:46,621
- Sono nato.
- Giusto.
54
00:04:46,871 --> 00:04:48,456
Santo cielo, ho 60 anni.
55
00:04:48,706 --> 00:04:51,542
Tanti felici ritorni della giornata, tesoro.
56
00:04:51,709 --> 00:04:53,795
Mi ami ancora?
57
00:04:54,420 --> 00:04:55,213
Vai, fai colazione.
58
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
Se non mi avessi imbottito così,
59
00:04:57,423 --> 00:04:59,049
Potrei avere ancora la mia figura giovanile.
60
00:04:59,050 --> 00:05:00,343
Lo farai.
61
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
-Buongiorno, ragazzi.
- Buongiorno, mamma.
62
00:05:03,638 --> 00:05:04,930
Assicurati che tuo padre faccia colazione.
63
00:05:04,931 --> 00:05:06,474
Vado a raccogliere i suoi appunti.
64
00:05:06,641 --> 00:05:08,392
Va bene. Tanti auguri di buon ritorno, Padre.
65
00:05:08,559 --> 00:05:10,378
Buon compleanno, padre. Un volume a testa.
66
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Bene, grazie.
67
00:05:12,897 --> 00:05:14,607
Oh, il nuovo libro di Neumann.
68
00:05:14,774 --> 00:05:17,151
Proprio quello che volevo.
69
00:05:17,610 --> 00:05:19,779
Ci hai scritto tu.
Dove sono i miei occhiali?
70
00:05:19,946 --> 00:05:22,614
Oh, non è niente. semplicemente,
"Al nostro caro papà con affetto."
71
00:05:22,615 --> 00:05:24,116
Oh, niente, è...
72
00:05:25,159 --> 00:05:26,744
è davvero tanto.
73
00:05:26,994 --> 00:05:30,748
Sapete, voi ragazzi sì
me lo ha fatto dimenticare
74
00:05:30,998 --> 00:05:33,543
sfortunatamente, sono solo il tuo patrigno.
75
00:05:33,709 --> 00:05:35,794
- Beh, questo ci rende molto felici, padre.
- Sei un vero padre per noi.
76
00:05:35,795 --> 00:05:38,548
Sei stato proprio così
i miei figli per me.
77
00:05:39,048 --> 00:05:40,800
Beh, parlando degli angeli...
78
00:05:40,967 --> 00:05:43,427
Buongiorno, padre,
e un felicissimo compleanno.
79
00:05:43,594 --> 00:05:45,094
- Molti felici ritorni.
- Grazie.
80
00:05:45,221 --> 00:05:47,055
Sono gocce di pera, signore.
Sono terribilmente buoni.
81
00:05:47,056 --> 00:05:48,266
Oh, grazie.
82
00:05:48,474 --> 00:05:50,520
- Ne avrai uno?
- Oh, non importa se lo faccio.
83
00:05:51,727 --> 00:05:53,687
Devo andare, padre,
o farò tardi a scuola.
84
00:05:53,688 --> 00:05:55,438
Camminerò con te fino a
la piazza. Addio, padre.
85
00:05:55,439 --> 00:05:57,191
- SÌ. Arrivederci, ragazzi.
- Arrivederci.
86
00:05:58,651 --> 00:05:59,751
No, grazie.
87
00:05:59,986 --> 00:06:00,736
Cos'è quello, per me?
88
00:06:00,903 --> 00:06:02,113
Non essere così impaziente.
89
00:06:02,280 --> 00:06:04,099
Bevi il tuo caffè, te lo apro.
90
00:06:07,285 --> 00:06:08,385
Ti piace?
91
00:06:08,703 --> 00:06:10,204
Oh, è meraviglioso.
92
00:06:10,371 --> 00:06:11,581
Lascia che te lo metta io.
93
00:06:12,832 --> 00:06:14,750
Oh, sei molto bella e intelligente.
94
00:06:15,585 --> 00:06:17,628
E sono molto, molto orgoglioso di te.
95
00:06:19,630 --> 00:06:20,730
Sono sopraffatto.
96
00:06:20,756 --> 00:06:22,550
Vittorio. Farai tardi, caro.
97
00:06:22,717 --> 00:06:23,817
Oh, sì, io...
98
00:06:23,843 --> 00:06:25,510
E i tuoi appunti sono nella tua tasca interna.
99
00:06:25,511 --> 00:06:26,636
Non dimenticare di portarli a lezione.
100
00:06:26,637 --> 00:06:27,889
No, non lo farò. Arrivederci.
101
00:06:28,055 --> 00:06:29,155
Arrivederci!
102
00:06:30,016 --> 00:06:31,601
Non ha mangiato niente.
103
00:06:32,685 --> 00:06:33,785
Dobbiamo sbrigarci.
104
00:06:39,442 --> 00:06:41,109
Marta, hai i salvaslip del professore?
105
00:06:41,110 --> 00:06:42,445
Sì, li ho qui.
106
00:06:42,862 --> 00:06:44,196
Non andare senza di loro, caro.
107
00:06:44,363 --> 00:06:46,949
No, no, caro. Non lo farò, non lo farò.
108
00:06:57,835 --> 00:06:59,699
- Buongiorno.
- Buongiorno, professore.
109
00:07:03,758 --> 00:07:05,622
- Buongiorno.
- Buongiorno, professore.
110
00:07:22,860 --> 00:07:25,071
Ah. Buongiorno, Lehman. Buongiorno.
111
00:07:25,237 --> 00:07:26,556
Buongiorno, Signor Professore.
112
00:07:26,572 --> 00:07:27,990
- Sì.
- È una giornata fredda.
113
00:07:29,408 --> 00:07:30,951
Sì, sì, fa freddo, ma c'è il sole.
114
00:07:30,952 --> 00:07:34,038
Io... trovo che sia una giornata davvero bella.
115
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
Hmm, non hai reumatismi.
116
00:07:36,165 --> 00:07:39,085
No, no, no, mi sento abbastanza in forma...
117
00:07:39,460 --> 00:07:40,211
per 60.
118
00:07:40,378 --> 00:07:42,463
Beh, non andare a lezione
119
00:07:42,630 --> 00:07:43,730
nelle tue gomme bagnate.
120
00:07:44,757 --> 00:07:46,592
Uh, beh, certamente no.
121
00:07:46,801 --> 00:07:48,302
L'hai fatto venerdì scorso.
122
00:07:48,469 --> 00:07:51,013
Sì, così dici, Lehman, così dici.
123
00:07:51,347 --> 00:07:52,620
Il professore distratto,
124
00:07:52,723 --> 00:07:54,976
un personaggio di finzione, mio caro amico.
125
00:07:55,977 --> 00:07:57,895
- Che cosa?
- E l'altra gomma?
126
00:08:08,739 --> 00:08:09,865
Buongiorno, Rettore.
127
00:08:10,074 --> 00:08:12,242
- Oh, buongiorno, professore.
- Buongiorno, professore.
128
00:08:12,243 --> 00:08:14,107
- Buongiorno.
- Buongiorno, professore.
129
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
Beh, è una bella giornata.
130
00:08:17,373 --> 00:08:19,500
Fa freddo, ma c'è il sole.
131
00:08:20,418 --> 00:08:22,837
Sono in ritardo, ho avuto un piccolo problema
allontanarsi
132
00:08:23,004 --> 00:08:24,380
da casa stamattina.
133
00:08:24,755 --> 00:08:26,215
Dovevano essere le nove passate.
134
00:08:26,882 --> 00:08:28,050
Nove e tre precisamente.
135
00:08:28,884 --> 00:08:31,846
Sì, beh, carpe diem, devo andare a lavorare.
136
00:08:32,847 --> 00:08:35,933
Sì, è il 30 gennaio, vero?
137
00:08:36,183 --> 00:08:38,060
30 gennaio, sì.
138
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Sì, lo pensavo.
139
00:08:42,314 --> 00:08:43,414
Beh...
140
00:08:55,453 --> 00:08:56,553
Professore?
141
00:08:57,079 --> 00:08:58,581
Sì, ehm...
142
00:08:59,331 --> 00:09:00,166
Che fretta hai?
143
00:09:00,416 --> 00:09:01,516
Oh, no, non c'è fretta.
144
00:09:01,667 --> 00:09:04,295
Anche se mi piacerebbe farcela
145
00:09:04,462 --> 00:09:05,629
in buon tempo oggi.
146
00:09:05,796 --> 00:09:06,896
Anch'io lo farei.
147
00:09:07,173 --> 00:09:10,718
Bene, vedi, questa è piuttosto un'occasione.
148
00:09:10,968 --> 00:09:14,263
È? Beh, hai scelto una bella giornata per questo.
149
00:09:16,390 --> 00:09:18,809
Sì, beh, ci vediamo più tardi.
150
00:10:00,810 --> 00:10:01,910
Silenzio.
151
00:10:02,061 --> 00:10:03,161
Silenzio.
152
00:10:05,397 --> 00:10:06,497
Fritz Marberg.
153
00:10:13,572 --> 00:10:14,672
Martin Breitner.
154
00:10:23,999 --> 00:10:26,669
Signor Professore, noi, i suoi studenti,
155
00:10:27,086 --> 00:10:29,632
ti porgiamo le nostre più sentite congratulazioni
nel tuo anniversario
156
00:10:30,422 --> 00:10:33,551
Apprezziamo il privilegio
di lavorare sotto la tua guida
157
00:10:34,051 --> 00:10:36,720
e siamo orgogliosi dell'onore
che i tuoi successi
158
00:10:36,887 --> 00:10:39,348
hanno vinto per la nostra università
e la nostra patria.
159
00:10:44,645 --> 00:10:45,745
Professor Roth
160
00:10:46,480 --> 00:10:50,359
come mero candidatus medicina veterinarii,
161
00:10:50,776 --> 00:10:53,070
uh, in parole povere, dottore dei cavalli.
162
00:10:54,071 --> 00:10:55,171
Io...
163
00:10:56,574 --> 00:11:00,369
Io... non ho avuto la fortuna
164
00:11:00,536 --> 00:11:01,996
di frequentare le tue lezioni.
165
00:11:03,664 --> 00:11:06,664
Avevo alcuni appunti qui da qualche parte.
Sembra che mi siano sfuggiti.
166
00:11:07,877 --> 00:11:09,587
Beh, mi sono intromesso in queste faccende
167
00:11:09,753 --> 00:11:12,339
perché ho avuto il raro privilegio
della tua amicizia
168
00:11:12,506 --> 00:11:13,841
per la parte migliore della mia vita.
169
00:11:14,300 --> 00:11:17,178
E sono orgoglioso di offrirvi questo...
170
00:11:18,304 --> 00:11:21,348
uh, oh, questa piccola faccenda qui
171
00:11:21,515 --> 00:11:22,975
a nome della tua classe
172
00:11:23,851 --> 00:11:27,438
E ho notato che qui dice:
"Viene incontro
173
00:11:27,605 --> 00:11:30,733
con l'ammirazione e
l'affetto dei tuoi studenti."
174
00:11:31,984 --> 00:11:34,737
E questo vale per ogni uomo
e ragazza in questa università.
175
00:11:42,745 --> 00:11:43,845
Bene, eccolo qui, signore.
176
00:12:01,931 --> 00:12:05,684
Miei cari giovani, miei colleghi,
177
00:12:06,518 --> 00:12:07,618
grazie.
178
00:12:08,229 --> 00:12:11,023
Io... ho una confessione da fare.
179
00:12:11,190 --> 00:12:14,068
Pensavo che fosse il mio anniversario
era stato dimenticato
180
00:12:14,652 --> 00:12:17,238
e... stavo cercando di persuadere me stesso
181
00:12:17,404 --> 00:12:22,117
che non mi importava molto,
ma l'ho fatto, ero piuttosto deluso.
182
00:12:24,203 --> 00:12:28,457
Quindi capirai
quanto sono profondamente toccato
183
00:12:29,208 --> 00:12:33,587
e quanto grato per
questa espressione del tuo affetto
184
00:12:34,421 --> 00:12:37,007
che ricambio con tutto il cuore.
185
00:12:43,472 --> 00:12:46,225
Ti ringrazio per il tuo bellissimo regalo.
186
00:12:46,809 --> 00:12:49,270
Mi mostra, questo splendido tedoforo,
187
00:12:49,687 --> 00:12:53,440
che hai capito
quello che ho cercato di trasmettere.
188
00:12:54,108 --> 00:12:56,527
E questo nel tuo
verranno date le mani giovani
189
00:12:56,694 --> 00:12:59,655
la fiaccola della scienza quando è caduta
190
00:12:59,822 --> 00:13:01,573
dalle mani dei tuoi padroni.
191
00:13:02,574 --> 00:13:06,036
Lo prego sinceramente
lo porterai degnamente.
192
00:13:12,376 --> 00:13:16,005
Ti ringrazio, Fritz Marberg,
per il tuo gentile indirizzo.
193
00:13:16,588 --> 00:13:18,340
E tu, Martin Breitner,
194
00:13:18,507 --> 00:13:21,593
per la tua presentazione davvero deliziosa.
195
00:13:22,970 --> 00:13:27,308
Ma prima di sdraiarmi
questa lusinghiera unzione all'anima mia,
196
00:13:27,558 --> 00:13:32,896
Devo chiedermi se
il tuo desiderio di rendermi omaggio
197
00:13:33,230 --> 00:13:36,317
potrebbe non averne alcuni
lieve collegamento con il fatto
198
00:13:36,483 --> 00:13:40,237
che ho una figlia non poco attraente.
199
00:13:43,741 --> 00:13:46,618
Comunque sia, vi ringrazio entrambi.
200
00:13:47,453 --> 00:13:48,787
Vi ringrazio tutti.
201
00:14:34,833 --> 00:14:36,460
Fritz, cosa fai qui?
202
00:14:36,835 --> 00:14:37,935
Questo.
203
00:14:40,005 --> 00:14:40,881
No, non devi, non adesso.
204
00:14:41,048 --> 00:14:41,965
Voglio annunciare il nostro fidanzamento.
205
00:14:42,132 --> 00:14:43,508
Oh, sei pazzo, siamo troppo giovani,
206
00:14:43,509 --> 00:14:44,218
siamo ancora al college.
207
00:14:44,385 --> 00:14:46,204
Conosco tutti i ma e tutte le risposte.
208
00:14:46,220 --> 00:14:47,845
No, devo avere tempo per pensarci.
209
00:14:47,846 --> 00:14:50,182
Penserò io a tutto. Signora.
210
00:14:58,232 --> 00:14:59,691
Buon compleanno, padre.
211
00:15:00,651 --> 00:15:04,113
Sei candeline, una per ogni decade
di una vita meravigliosa.
212
00:15:04,279 --> 00:15:05,614
Oh, grazie.
213
00:15:05,781 --> 00:15:07,156
Ora spegnili ed esprimi un desiderio.
214
00:15:07,157 --> 00:15:08,700
Sì, soffia forte.
215
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
Il tuo desiderio non si avvererà
a meno che non li spegni tutti in una volta.
216
00:15:11,537 --> 00:15:14,415
Per quello? Ho così tanto
e dovrei chiedere di più?
217
00:15:15,165 --> 00:15:17,575
È stato un mio privilegio
per liberare un po' di conoscenza
218
00:15:17,626 --> 00:15:20,087
in questo mondo e per quello
Sono stato ampiamente ricompensato.
219
00:15:20,462 --> 00:15:23,549
Io... penso di aver finito
piuttosto bene per me stesso
220
00:15:23,715 --> 00:15:25,968
nella scelta del compagno di vita.
221
00:15:29,012 --> 00:15:30,694
Non che io abbia avuto voce in capitolo.
222
00:15:32,891 --> 00:15:34,935
I miei figli sono belli e intelligenti.
223
00:15:35,102 --> 00:15:36,687
Bravo! Bravo!
224
00:15:38,230 --> 00:15:40,524
Siamo una famiglia molto unita.
225
00:15:41,108 --> 00:15:43,819
In questa casa, abbiamo avuto
l'abitudine di vivere bene.
226
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
Siamo orgogliosi della nostra tolleranza
227
00:15:46,780 --> 00:15:48,073
e il nostro senso dell'umorismo.
228
00:15:48,740 --> 00:15:50,786
Santo cielo,
eccomi a fare un altro discorso.
229
00:15:52,202 --> 00:15:55,080
Beh, mi viene in mente
non c'è augurio migliore di questo.
230
00:15:55,706 --> 00:15:59,251
Possa la nostra felicità continuare
finché vivremo.
231
00:15:59,585 --> 00:16:00,685
Dolce.
232
00:16:06,300 --> 00:16:07,509
Un brindisi, un brindisi!
233
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
- Sì.
- Un brindisi.
234
00:16:10,053 --> 00:16:11,872
Alla salute del nostro illustre ospite.
235
00:16:11,889 --> 00:16:12,681
- Prosit.
- Prossimo.
236
00:16:12,848 --> 00:16:14,433
- Caro.
- Oh caro.
237
00:16:14,600 --> 00:16:15,964
Grazie. Grazie, mia cara.
238
00:16:16,310 --> 00:16:20,105
Professore, spero che mi scuserà
se rubo un po' dei tuoi riflettori,
239
00:16:20,272 --> 00:16:21,148
ma ho delle novità
240
00:16:21,315 --> 00:16:22,941
- Notizia?
- Andiamo, Fritz.
241
00:16:23,108 --> 00:16:24,735
Signora Roth, professore...
242
00:16:25,194 --> 00:16:26,737
Non va bene strattonarmi il cappotto.
243
00:16:27,404 --> 00:16:29,948
Freya ha promesso di amare,
onorare e obbedire.
244
00:16:30,115 --> 00:16:31,450
- Impegnato!
- No, non l'ho fatto.
245
00:16:31,617 --> 00:16:34,286
Oh, davvero, per favore,
Non ho ancora deciso.
246
00:16:34,453 --> 00:16:36,412
- Lo farò per te, tesoro.
- Fritz, sei pazzo.
247
00:16:36,413 --> 00:16:38,206
- Mettila al suo posto.
- Hai il nostro consenso.
248
00:16:38,207 --> 00:16:40,082
- Arrenditi, tesoro, aspetterò.
- Padre, cosa ne pensi?
249
00:16:40,083 --> 00:16:41,542
Cioè, un periodo di tempo ragionevole.
250
00:16:41,543 --> 00:16:43,085
Lo sai, mi stai mettendo fretta
proprio dai miei piedi.
251
00:16:43,086 --> 00:16:44,795
Mamma, cosa ne pensi?
Dovrei lasciarlo scappare?
252
00:16:44,796 --> 00:16:45,978
Bene, sei felice, caro?
253
00:16:47,341 --> 00:16:48,441
Sì, penso di sì.
254
00:16:54,348 --> 00:16:55,985
- Congratulazioni.
- Grazie, Rudi.
255
00:16:56,225 --> 00:16:57,434
- Il mio ragazzo.
- Professore.
256
00:16:57,601 --> 00:16:59,228
Herr Professore e Frau Professore
257
00:16:59,603 --> 00:17:01,103
è successo qualcosa di meraviglioso.
258
00:17:01,104 --> 00:17:03,398
Abbiamo appena sentito
hanno creato Adolf Hitler
259
00:17:03,565 --> 00:17:04,665
cancelliere della Germania.
260
00:17:07,486 --> 00:17:08,403
Perché, è stupendo!
261
00:17:08,570 --> 00:17:09,737
- Se è vero.
- È ufficiale?
262
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
E' vero. È ufficiale.
263
00:17:11,448 --> 00:17:13,158
Sta arrivando su tutte le stazioni.
264
00:17:13,492 --> 00:17:14,659
- Scopriamolo.
- Prendiamo la radio.
265
00:17:14,660 --> 00:17:15,760
Sì, andiamo.
266
00:17:17,621 --> 00:17:19,373
Cancelliere Adolf Hitler?
267
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
E nominato da Hindenburg?
268
00:17:22,167 --> 00:17:24,670
- A cosa starà pensando?
- Eccolo.
269
00:17:24,836 --> 00:17:26,655
Le notizie hanno fatto il giro del mondo
la capitale a macchia d'olio.
270
00:17:26,880 --> 00:17:29,341
La delirante frenesia di
le persone sfidano la descrizione.
271
00:17:29,633 --> 00:17:31,217
Migliaia di uomini e donne sono riuniti
272
00:17:31,218 --> 00:17:33,679
fuori dalla cancelleria,
hanno aspettato qui per ore
273
00:17:33,845 --> 00:17:35,847
sperando di intravedere il nostro grande leader,
274
00:17:36,014 --> 00:17:37,182
il nostro nuovo cancelliere.
275
00:17:37,349 --> 00:17:39,893
Aspetta, la porta dell'ufficio del cancelliere
si sta aprendo,
276
00:17:40,143 --> 00:17:41,520
sta uscendo, il nostro leader...
277
00:17:41,687 --> 00:17:42,960
- Sieg Heil!
- ...la gente.
278
00:17:43,021 --> 00:17:44,188
Si sta avvicinando alla sala,
279
00:17:44,189 --> 00:17:45,689
sta uscendo sul balcone.
280
00:17:45,899 --> 00:17:49,319
Ascolta! Ascolta la voce
di un popolo fiero
281
00:17:49,486 --> 00:17:51,655
acclamando l'uomo che li ricondurrà indietro
282
00:17:51,905 --> 00:17:54,157
al potere e alla gloria!
283
00:17:55,117 --> 00:17:56,326
Sieg Heil!
284
00:17:56,827 --> 00:17:58,703
- Beh, ce l'ha fatta.
- Le cose accadranno adesso.
285
00:17:58,704 --> 00:18:00,496
- Cosa succederà?
- Vedremo una nuova Germania.
286
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
Spero che sia meglio per tutti, questo cambiamento.
287
00:18:02,874 --> 00:18:06,210
Perché, significa che il nostro paese lo sarà
di nuovo forte e potente, Frau Professore.
288
00:18:06,211 --> 00:18:08,393
- Padrone dell'Europa e del mondo!
- Giusto, Fritz.
289
00:18:08,505 --> 00:18:10,415
Fritz, non ti ho mai visto
così entusiasta.
290
00:18:10,424 --> 00:18:12,342
Ma, Freya, questa è la prima necessità della Germania.
291
00:18:12,509 --> 00:18:13,737
Un uomo forte in sella.
292
00:18:13,844 --> 00:18:15,386
Un leader che combatterà per la vittoria!
293
00:18:15,387 --> 00:18:16,263
- Buon vecchio Fritz.
- Sì, Fritz ha ragione,
294
00:18:16,430 --> 00:18:18,306
non puoi riportare indietro la Germania
al suo vecchio posto senza baionette.
295
00:18:18,307 --> 00:18:18,890
- No.
- E' vero.
296
00:18:19,057 --> 00:18:20,558
Solo Hitler lo farà
esigere ciò che ci spetta di diritto.
297
00:18:20,559 --> 00:18:22,101
Nazioni che vogliono la pace
non avere nulla da temere.
298
00:18:22,102 --> 00:18:23,603
E se vogliono una guerra,
per il cielo, lo capiranno!
299
00:18:23,604 --> 00:18:24,271
Puoi scommetterci che lo faranno.
300
00:18:24,438 --> 00:18:26,481
Ma, Fritz, questo è il momento
quest'uomo è arrivato al potere
301
00:18:27,065 --> 00:18:30,193
che dire di quelli?
chi la pensa diversamente? Liberamente?
302
00:18:31,069 --> 00:18:32,738
Coloro che non sono ariani?
303
00:18:33,322 --> 00:18:36,491
Hmm, non c'è motivo di allarmarsi, mia cara.
304
00:18:37,242 --> 00:18:39,411
Tua madre è preoccupata per me, credo.
305
00:18:39,578 --> 00:18:41,033
Oh, ma sono sciocchezze, mamma.
306
00:18:41,038 --> 00:18:42,857
Uomini come il padre sono un onore per la Germania.
307
00:18:42,998 --> 00:18:46,084
Naturalmente gli uomini saranno giudicati
sui loro meriti, sui loro record.
308
00:18:47,002 --> 00:18:48,184
Padre, cosa ne pensi?
309
00:18:48,378 --> 00:18:51,214
Beh, io... aspetterò.
310
00:18:51,632 --> 00:18:54,384
Gli uomini hanno dato un grande potere
ad Adolf Hitler.
311
00:18:54,926 --> 00:18:57,638
Speriamo che la responsabilità porti saggezza.
312
00:18:58,513 --> 00:18:59,613
Amen.
313
00:19:01,058 --> 00:19:02,391
Che ti succede, Martin?
314
00:19:02,392 --> 00:19:03,101
Niente.
315
00:19:03,435 --> 00:19:04,852
Beh, non sembri
molto felice di questo.
316
00:19:04,853 --> 00:19:06,263
Beh, non ho detto questo, Fritz.
317
00:19:06,313 --> 00:19:08,314
- Ancora indeciso, Martin?
- Non va bene, non adesso.
318
00:19:08,315 --> 00:19:10,406
Oh, ora, ragazzi,
ne abbiamo già parlato prima.
319
00:19:10,442 --> 00:19:12,443
- Adesso sai cosa...
- Ma questo cambia tutto!
320
00:19:12,444 --> 00:19:14,195
Ora ci sarà una festa e una sola.
321
00:19:14,196 --> 00:19:15,446
Un uomo deve prendere posizione.
322
00:19:15,447 --> 00:19:17,947
Se non è per noi,
è contro di noi e contro la Germania.
323
00:19:18,283 --> 00:19:19,874
Non sono del tutto d'accordo con te, Otto.
324
00:19:20,327 --> 00:19:21,995
Ma ora siamo venuti qui per festeggiare
325
00:19:22,162 --> 00:19:24,122
Il compleanno del professor Roth
e non masticare
326
00:19:24,289 --> 00:19:25,608
un sacco di vecchi argomenti.
327
00:19:25,707 --> 00:19:27,833
SÌ. Stai diventando molto intollerante
tutti voi.
328
00:19:27,834 --> 00:19:29,002
Dovremmo essere intolleranti
329
00:19:29,169 --> 00:19:31,045
di chi si oppone
la volontà del nostro leader.
330
00:19:31,046 --> 00:19:32,923
Sì, qualunque sia la sua volontà.
331
00:19:33,423 --> 00:19:34,675
Persecuzione, guerra.
332
00:19:34,841 --> 00:19:36,051
Che razza di discorso è questo?
333
00:19:36,218 --> 00:19:37,386
Sei un pacifista?
334
00:19:39,846 --> 00:19:41,556
Penso che la pace sia meglio della guerra.
335
00:19:43,016 --> 00:19:44,851
Un uomo ha il diritto di pensare come crede
336
00:19:45,018 --> 00:19:46,700
gli fa bene quanto il cibo e le bevande.
337
00:19:46,937 --> 00:19:48,979
Sembra il genere
di brodaglia che i Reds scodellano!
338
00:19:48,980 --> 00:19:50,815
Non mi sarei mai aspettato di sentirlo a questo tavolo!
339
00:19:50,816 --> 00:19:52,191
Beh, ogni volta che te lo dico...
340
00:19:52,192 --> 00:19:53,485
Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
341
00:19:53,652 --> 00:19:56,613
Non possiamo discutere di questi argomenti?
senza litigare?
342
00:19:57,197 --> 00:20:00,158
Dopotutto, ogni gallina pensa
ha deposto l'uovo migliore.
343
00:20:00,659 --> 00:20:04,496
Possiamo non credere come scegliamo
e permettere ad altri di fare lo stesso?
344
00:20:04,913 --> 00:20:07,123
Perché, mi scusi, professore,
ma siamo tutti piuttosto emozionati,
345
00:20:07,124 --> 00:20:08,290
è stata una notizia meravigliosa, lo sai.
346
00:20:08,291 --> 00:20:10,155
- Mi dispiace, professore.
- Scusa, vecchio.
347
00:20:10,168 --> 00:20:11,294
È colpa mia, Fritz.
348
00:20:12,170 --> 00:20:13,463
Bene, così va meglio.
349
00:20:13,630 --> 00:20:15,757
Hmm, non che non mi piaccia
una buona argomentazione.
350
00:20:17,175 --> 00:20:18,448
- Andrò.
- No, lo prenderò.
351
00:20:22,097 --> 00:20:23,974
Ciao? Ciao?
352
00:20:24,766 --> 00:20:25,866
A proposito di.
353
00:20:28,770 --> 00:20:29,870
SÌ.
354
00:20:30,605 --> 00:20:31,705
Sì, subito.
355
00:20:32,357 --> 00:20:33,457
Sì, è qui.
356
00:20:34,609 --> 00:20:35,709
Glielo dirò.
357
00:20:36,236 --> 00:20:38,697
Certamente. Immediatamente.
358
00:20:40,240 --> 00:20:42,116
Quello era Holl, hanno chiamato
un incontro alle 8:30.
359
00:20:42,117 --> 00:20:43,617
- Dobbiamo partecipare.
- Dove si trova?
360
00:20:43,618 --> 00:20:45,244
- L'università.
- Oh, era proprio ora.
361
00:20:45,245 --> 00:20:46,579
Oh, mamma, quello era il capo distretto,
362
00:20:46,580 --> 00:20:47,873
è un incontro speciale.
363
00:20:48,290 --> 00:20:49,582
Sembra una cosa terribile da fare, ma...
364
00:20:49,583 --> 00:20:50,902
Oh, ma non potresti spiegare?
365
00:20:51,001 --> 00:20:52,918
Oh, cosa potrei dire,
che avremo una festa di compleanno?
366
00:20:52,919 --> 00:20:53,670
Dobbiamo andare.
367
00:20:53,837 --> 00:20:55,610
Dopotutto, è una serata importante, non è vero?
368
00:20:55,630 --> 00:20:56,548
E tu, Martin? In arrivo?
369
00:20:56,715 --> 00:20:58,174
- No grazie.
- Oh, andiamo, unisciti a noi.
370
00:20:58,175 --> 00:20:59,300
Dovrai farlo prima o poi.
371
00:20:59,301 --> 00:21:00,401
Dai, faremo tardi.
372
00:21:00,510 --> 00:21:02,094
Mi dispiace, Freya, ma tu capisci.
373
00:21:02,095 --> 00:21:03,195
Oh, va tutto bene.
374
00:21:04,139 --> 00:21:06,766
Ti vogliono abbastanza stranamente,
Holl chiederà sicuramente di te.
375
00:21:06,767 --> 00:21:08,685
Bene, digli che i contadini non hanno politica,
376
00:21:08,852 --> 00:21:09,952
tengono le mucche.
377
00:21:10,353 --> 00:21:11,229
Vogliono tenere le loro mucche,
378
00:21:11,396 --> 00:21:13,124
è meglio che abbiano la politica giusta.
379
00:21:14,232 --> 00:21:16,193
Mi scusi, signora Roth, professore.
380
00:21:21,281 --> 00:21:22,381
Non vieni?
381
00:21:23,658 --> 00:21:24,758
No.
382
00:21:26,495 --> 00:21:27,595
Buonanotte.
383
00:21:31,917 --> 00:21:34,544
Viktor, che peccato, la tua festa di compleanno.
384
00:21:35,128 --> 00:21:37,047
Sì, sembra che dovremo giocare
385
00:21:37,214 --> 00:21:38,840
secondo violino per Herr Hitler.
386
00:21:39,007 --> 00:21:40,967
- Non dovrebbe preoccuparti.
- Eh?
387
00:21:41,134 --> 00:21:42,998
Beh, questo è quello che ci dicono a scuola.
388
00:21:43,261 --> 00:21:44,761
L'individuo deve essere sacrificato
389
00:21:44,888 --> 00:21:46,161
al benessere dello Stato.
390
00:21:59,945 --> 00:22:02,489
- Signora Breitner?
- Ecco, bambino, ecco.
391
00:22:04,157 --> 00:22:05,257
Signora Breitner!
392
00:22:05,700 --> 00:22:07,200
Il piccolo puledro vivrà!
393
00:22:07,327 --> 00:22:08,427
Vivrà.
394
00:22:08,662 --> 00:22:10,572
Devo togliere la stufa a petrolio,
Martino dice:
395
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
e un po' di acqua calda con
dentro una goccia di vino.
396
00:22:12,374 --> 00:22:14,284
Il fornello è pronto, sarà meglio accenderlo.
397
00:22:14,334 --> 00:22:15,710
Prenderò l'acqua calda.
398
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
Non è meraviglioso?
399
00:22:26,137 --> 00:22:28,047
Avevo così paura
la piccola cosa sarebbe morta.
400
00:22:28,431 --> 00:22:30,250
Ma la crisi è passata. Martin lo dice...
401
00:22:30,350 --> 00:22:32,060
- La stufa fa fumo.
- OH.
402
00:22:37,983 --> 00:22:40,235
È stato difficile ottenerlo
sulle sue zampette traballanti.
403
00:22:40,569 --> 00:22:41,319
Martin dice che...
404
00:22:41,486 --> 00:22:43,613
Sì, sì, corri, Elsa, sono pronto.
405
00:22:45,699 --> 00:22:47,534
Non inciampare con quella stufa, bambino.
406
00:22:47,993 --> 00:22:49,744
Martin dice che gli sono stato di grande aiuto.
407
00:22:49,911 --> 00:22:51,011
Ne sono sicuro.
408
00:22:51,329 --> 00:22:53,456
E Martin lo dice
tutto quello che dobbiamo fare ora è...
409
00:23:00,297 --> 00:23:01,923
Bene, il piccoletto avido.
410
00:23:02,507 --> 00:23:03,800
Una piccola cavalla, Elsa.
411
00:23:04,384 --> 00:23:05,612
Ragazzina, proprio come te.
412
00:23:06,720 --> 00:23:07,929
Lo so, è una cavalla.
413
00:23:08,638 --> 00:23:11,002
Non so perché parli sempre
come se fossi un bambino.
414
00:23:12,017 --> 00:23:13,351
Ho quasi 16 anni.
415
00:23:13,518 --> 00:23:15,020
Bene, ascolta, mamma.
416
00:23:15,395 --> 00:23:17,032
La creatura pensa di essere cresciuta, eh?
417
00:23:18,023 --> 00:23:19,149
Beh, sei stupido.
418
00:23:19,733 --> 00:23:20,901
Sono cresciuto.
419
00:23:21,318 --> 00:23:22,418
Certo che lo sono.
420
00:23:24,654 --> 00:23:27,032
Ebbene, cosa diavolo? Elsa!
421
00:23:27,824 --> 00:23:30,200
Che le succede, mamma?
Stavo solo scherzando.
422
00:23:30,201 --> 00:23:31,301
Non farci caso, figliolo.
423
00:23:31,661 --> 00:23:33,705
Una ragazza adolescente, a quell'età,
424
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
sono sempre tra sorrisi e lacrime.
425
00:23:37,584 --> 00:23:38,793
Beh, stava piangendo.
426
00:23:39,628 --> 00:23:40,878
Pensi che sia scontenta di noi?
427
00:23:40,879 --> 00:23:44,049
No, no, è contenta del lavoro
e sono felice di averla.
428
00:23:46,301 --> 00:23:48,470
Va tutto bene, vecchia mia.
429
00:23:48,845 --> 00:23:50,472
Abbiamo salvato il tuo bambino.
430
00:23:52,390 --> 00:23:54,851
Hai un vero dono per la guarigione, figliolo.
431
00:23:55,810 --> 00:23:58,355
È un peccato che tu abbia abbandonato gli studi.
432
00:23:59,356 --> 00:24:01,316
Non sei andato a lezione
433
00:24:01,483 --> 00:24:04,653
da quella notte dai Roth.
434
00:24:05,946 --> 00:24:09,282
La notte in cui Freya si fidanzò
a Fritz Marberg.
435
00:24:09,449 --> 00:24:11,534
Beh, non è questo, mamma, è...
436
00:24:12,661 --> 00:24:14,204
La ami, figliolo.
437
00:24:22,671 --> 00:24:24,297
Poveretta, è mezza addormentata.
438
00:24:25,632 --> 00:24:26,732
È mezza ubriaca.
439
00:24:26,841 --> 00:24:28,301
Ebbene, dove sono tutti?
440
00:24:30,595 --> 00:24:31,721
- Sono Freya.
- Ciao.
441
00:24:31,888 --> 00:24:34,099
Oh, non ti ho visto
in così tanto tempo.
442
00:24:34,265 --> 00:24:37,185
La giovane fidanzata,
e molto felice, suppongo?
443
00:24:37,352 --> 00:24:39,437
Oh, sì, certamente. Ciao, Martino.
444
00:24:39,604 --> 00:24:40,271
Ciao, Freya.
445
00:24:40,438 --> 00:24:42,440
Ah, guarda il caro puledro.
446
00:24:42,607 --> 00:24:44,335
- È malato?
- No, ha bevuto.
447
00:24:45,235 --> 00:24:46,568
- Come sta il professore?
- Oh, sta bene.
448
00:24:46,569 --> 00:24:48,112
Anche la madre. Ti mandano il loro amore.
449
00:24:48,113 --> 00:24:49,948
Grazie. Sto entrando.
450
00:24:50,281 --> 00:24:51,950
Ho qualcosa nel forno.
451
00:24:52,117 --> 00:24:53,451
Oh, sembra molto bello.
452
00:24:58,581 --> 00:24:59,854
Sarà meglio uscire di qui.
453
00:25:01,334 --> 00:25:03,086
Nelly pensa che non stiamo combinando nulla di buono.
454
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
Oh, ma io sono Nelly, almeno lo spero.
455
00:25:10,176 --> 00:25:11,276
Oh, guarda.
456
00:25:12,887 --> 00:25:14,222
Ciao.
457
00:25:17,559 --> 00:25:19,014
Vieni giù alla locanda con noi.
458
00:25:19,060 --> 00:25:21,606
Abbiamo tutti sciato.
C'è Otto, Fritz ed Erich.
459
00:25:21,688 --> 00:25:22,788
Ti vogliamo.
460
00:25:23,440 --> 00:25:24,691
Sono piuttosto occupato, Freya.
461
00:25:26,067 --> 00:25:27,167
Ci stai evitando.
462
00:25:28,486 --> 00:25:29,586
Beh, è meglio.
463
00:25:29,612 --> 00:25:32,157
Perché, Martino,
siamo amici da una vita.
464
00:25:33,033 --> 00:25:35,806
Non ricordi il patto?
di eterna amicizia abbiamo scritto tutti
465
00:25:36,077 --> 00:25:37,495
e firmato con il nostro sangue?
466
00:25:38,246 --> 00:25:40,080
Beh, è solo perché lo voglio
per mantenere quell'amicizia
467
00:25:40,081 --> 00:25:41,875
che sto cercando di evitare un litigio.
468
00:25:42,292 --> 00:25:44,429
Ma i ragazzi sono amichevoli,
vogliono vederti.
469
00:25:45,712 --> 00:25:48,757
Oh, Martin, dovremmo fare ogni sforzo
470
00:25:48,923 --> 00:25:50,425
per salvare la nostra vecchia felicità.
471
00:25:51,176 --> 00:25:52,593
Non parleremo di nulla di serio,
472
00:25:52,594 --> 00:25:55,185
canteremo e rideremo soltanto
e essere sciocchi come eravamo abituati.
473
00:25:56,306 --> 00:25:58,892
Non abbandonarci adesso, abbiamo bisogno di te.
Sei così sano di mente.
474
00:25:59,559 --> 00:26:00,659
Spero di sì.
475
00:26:03,188 --> 00:26:04,288
Va bene.
476
00:26:05,273 --> 00:26:06,775
Sei la persona più sana che conosco.
477
00:26:07,942 --> 00:26:10,862
Avanti, andiamo a sciare su Langenbach,
la neve è perfetta.
478
00:26:12,155 --> 00:26:13,255
Oh, mi sei mancato.
479
00:27:04,290 --> 00:27:05,917
- È meraviglioso.
- Meraviglioso.
480
00:27:06,543 --> 00:27:07,752
- Attento all'albero!
- OH.
481
00:28:09,272 --> 00:28:11,182
Non c'è niente di meglio di una bella canzone per fare un brindisi.
482
00:28:11,649 --> 00:28:13,942
- Un colpo di munizioni.
- Ehi, Theresa, un'altra bottiglia.
483
00:28:13,943 --> 00:28:15,820
- Ecco Freya finalmente!
- E con Martin.
484
00:28:15,987 --> 00:28:17,613
Bene!
Preparane un paio di bottiglie, Theresa.
485
00:28:17,614 --> 00:28:18,714
Qualcosa di speciale.
486
00:28:19,073 --> 00:28:21,255
- Ho portato l'eremita.
- Ottimo lavoro, Freya tesoro.
487
00:28:21,367 --> 00:28:23,413
-Ciao, Martin, come stai?
- Ciao, Martino.
488
00:28:23,494 --> 00:28:24,621
Siediti, vecchio orso!
489
00:28:24,787 --> 00:28:27,080
Più come ai vecchi tempi.
Dove sei stato? Ci sei mancato.
490
00:28:27,081 --> 00:28:28,665
E ti sei perso molto
anche di eccitazione.
491
00:28:28,666 --> 00:28:31,419
Io... ciao, Theresa. Prego.
492
00:28:31,586 --> 00:28:33,905
Non ho avuto niente di più forte
del latticello per settimane.
493
00:28:34,088 --> 00:28:35,590
- Il miglior vino che abbiamo.
- Bene!
494
00:28:35,757 --> 00:28:37,174
Bene, Martin, lo spero
questo significa che sei con noi
495
00:28:37,175 --> 00:28:38,275
in più di un modo.
496
00:28:38,760 --> 00:28:40,469
ti vogliamo,
sei un uomo troppo buono per essere perso.
497
00:28:40,470 --> 00:28:42,221
Siamo sempre stati insieme.
Continuiamo così.
498
00:28:42,222 --> 00:28:43,764
Holl, il leader del distretto,
mi chiedeva di te
499
00:28:43,765 --> 00:28:44,474
proprio l'altra sera.
500
00:28:44,641 --> 00:28:46,266
- Ha detto...
- Fritz, per favore, niente politica.
501
00:28:46,267 --> 00:28:47,768
Dice che potresti essere una potenza
tra i contadini.
502
00:28:47,769 --> 00:28:50,188
Ora, ora, ragazzi, sono un contadino,
non un uomo di festa.
503
00:28:50,438 --> 00:28:52,148
Freya ha semplicemente detto niente politica.
504
00:28:52,315 --> 00:28:53,942
Prosit, Freya.
505
00:28:54,192 --> 00:28:55,985
Alla nostra amicizia.
506
00:28:57,403 --> 00:28:58,738
- Prosit.
- Prossimo.
507
00:29:02,700 --> 00:29:04,035
Oh, signor Werner.
508
00:29:04,535 --> 00:29:06,870
-Ciao, Martin, come stai?
- Salve, signore. Sono felice di vederti.
509
00:29:06,871 --> 00:29:07,455
Buonasera.
510
00:29:07,622 --> 00:29:09,623
Freya, ti ricordi
Signor Werner, il mio vecchio insegnante?
511
00:29:09,624 --> 00:29:10,333
Certamente lo faccio.
512
00:29:10,500 --> 00:29:12,417
Sì, sta insegnando
tuo fratello minore Rudi adesso.
513
00:29:12,418 --> 00:29:14,282
Rudi ha un'ottima opinione di lei, signor Werner.
514
00:29:14,337 --> 00:29:16,213
C'è... c'è Holl.
Cosa penserà?
515
00:29:16,214 --> 00:29:17,714
- Come sta tua madre?
- Bene, grazie.
516
00:29:17,715 --> 00:29:19,216
Ha chiesto di te più volte.
517
00:29:19,217 --> 00:29:20,317
Grazie.
518
00:29:20,468 --> 00:29:21,741
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
519
00:29:21,844 --> 00:29:23,117
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
520
00:29:23,179 --> 00:29:24,279
Heil Hitler.
521
00:29:26,641 --> 00:29:27,767
Heil Hitler, signor Werner.
522
00:29:28,643 --> 00:29:29,743
Buonasera.
523
00:29:32,689 --> 00:29:34,462
Signor Werner, non vuole sedersi con noi?
524
00:29:34,816 --> 00:29:37,235
Grazie.
La mia cena mi aspetta al mio solito tavolo.
525
00:29:37,860 --> 00:29:38,960
Forse più tardi.
526
00:29:49,080 --> 00:29:50,180
Avanti, gente!
527
00:29:50,498 --> 00:29:52,166
Che ne dici di un'altra canzone, eh?
528
00:29:52,333 --> 00:29:54,084
Avanti, dai un nome alla tua scelta, quale sarà?
529
00:29:54,085 --> 00:29:55,585
"Buongiorno, bella ragazza Miller!"
530
00:29:55,586 --> 00:29:56,686
Dirò una canzone!
531
00:29:58,214 --> 00:30:00,169
Una canzone che ogni
leale uomo e donna tedesca
532
00:30:00,216 --> 00:30:01,509
canterà con il cuore alto!
533
00:30:02,260 --> 00:30:04,178
Una canzone gloriosa di una nuova Germania!
534
00:30:09,976 --> 00:30:12,437
♪ Riduci la classifica ♪
535
00:30:13,354 --> 00:30:17,567
♪ Lascia che ogni uomo sia impavido ♪
536
00:30:18,568 --> 00:30:20,987
♪ La nostra vittoria è vicina ♪
537
00:30:21,654 --> 00:30:24,866
♪ Schiacceremo ogni nostro nemico ♪
538
00:30:25,700 --> 00:30:28,036
♪ Il nostro leader chiama ♪
539
00:30:28,202 --> 00:30:32,999
♪ E lo seguiremo verso la gloria ♪
540
00:30:34,083 --> 00:30:36,294
♪ Fino alla nostra morte ♪
541
00:30:37,045 --> 00:30:40,548
♪ La nostra lealtà aumenterà ♪
542
00:30:41,257 --> 00:30:43,593
♪ Il nostro leader chiama ♪
543
00:30:43,760 --> 00:30:48,348
♪ E lo seguiremo verso la gloria ♪
544
00:30:49,349 --> 00:30:51,642
♪ Fino alla nostra morte ♪
545
00:30:52,435 --> 00:30:55,813
♪ La nostra lealtà aumenterà ♪
546
00:30:56,773 --> 00:30:58,941
♪ Lasciamo che i codardi tremino ♪
547
00:30:59,650 --> 00:31:03,780
♪ Mentre le truppe d'assalto marciano davanti a loro ♪
548
00:31:04,864 --> 00:31:07,158
♪ La nostra vera forza ♪
549
00:31:07,950 --> 00:31:11,204
♪ Reclameranno il loro sangue vitale ♪
550
00:31:12,955 --> 00:31:15,124
♪ Tra la folla ♪
551
00:31:15,291 --> 00:31:20,129
♪ Siamo davanti al nostro grande leader ♪
552
00:31:20,338 --> 00:31:22,548
♪ Tutti a lui acclamati ♪
553
00:31:23,383 --> 00:31:26,719
♪ Nella vittoria e nella forza ♪
554
00:31:27,637 --> 00:31:29,931
♪ Nessuna razza sulla terra ♪
555
00:31:30,765 --> 00:31:35,019
♪ Può preservare la nostra terra dalla gloria ♪
556
00:31:35,937 --> 00:31:38,189
♪ Lo siamo per nascita ♪
557
00:31:38,856 --> 00:31:41,692
♪ I governanti del mondo ♪
558
00:31:41,859 --> 00:31:43,087
Che ti succede?
559
00:31:45,029 --> 00:31:46,166
Quello è di nuovo l'insegnante!
560
00:31:46,364 --> 00:31:47,464
È un insulto!
561
00:31:52,662 --> 00:31:53,762
Sei stupido?
562
00:31:54,080 --> 00:31:55,717
o non ti piace la nostra gloriosa canzone?
563
00:31:55,748 --> 00:31:56,848
E' in cerca di guai.
564
00:31:58,668 --> 00:31:59,502
ti chiedo scusa,
565
00:31:59,669 --> 00:32:02,588
ma sicuramente un uomo è libero
cantare o no come preferisce.
566
00:32:07,510 --> 00:32:08,969
Non voglio sentire scuse da te,
567
00:32:08,970 --> 00:32:11,139
Voglio sentirti cantare, capito?
568
00:32:11,639 --> 00:32:12,849
Ti sto dicendo di cantare!
569
00:32:14,142 --> 00:32:15,242
Ora.
570
00:32:15,977 --> 00:32:17,437
- Cantare.
- Vacci piano, Holl.
571
00:32:19,105 --> 00:32:20,378
Quest'uomo è un mio amico.
572
00:32:23,025 --> 00:32:24,125
Uccelli di una piuma, eh?
573
00:32:25,820 --> 00:32:27,362
Beh, se sai cosa è bene per te,
Martin Breitner,
574
00:32:27,363 --> 00:32:28,822
manterrai il naso fuori da questa cosa.
575
00:32:28,823 --> 00:32:31,075
Non preoccuparti,
per favore, me ne vado.
576
00:32:35,163 --> 00:32:36,263
Andiamo, signor Werner.
577
00:32:44,422 --> 00:32:46,299
Non penso che tu voglia una rissa.
578
00:32:47,091 --> 00:32:48,801
Sono otto contro due, lo sai.
579
00:32:52,930 --> 00:32:54,030
Lasciali andare.
580
00:32:54,474 --> 00:32:55,574
Lasciali andare!
581
00:33:21,000 --> 00:33:23,127
Mi dispiace che tu l'abbia fatto, ragazzo mio.
582
00:33:23,294 --> 00:33:24,628
Potrebbe metterti nei guai.
583
00:33:24,629 --> 00:33:25,338
Non preoccuparti per me.
584
00:33:25,505 --> 00:33:26,687
Posso prendermi cura di me stesso.
585
00:33:27,131 --> 00:33:29,966
- Vuoi che venga con te?
- No, no, per favore. Starò bene.
586
00:33:29,967 --> 00:33:31,426
- Grazie, Martino.
- Va bene, signore.
587
00:33:31,427 --> 00:33:32,553
Grazie mille.
588
00:33:44,732 --> 00:33:46,651
- Mi dispiace.
- Penso che lo saresti.
589
00:33:47,068 --> 00:33:49,402
Alzarsi dal nostro tavolo per litigare
con l'uomo più importante della festa.
590
00:33:49,403 --> 00:33:50,585
Erich, ho detto che mi dispiace.
591
00:33:50,655 --> 00:33:51,988
Quel vecchio è stato gentile con me.
592
00:33:51,989 --> 00:33:53,532
Non posso restare a guardare e vederlo vittima di bullismo.
593
00:33:53,533 --> 00:33:54,633
Guarda qui, Martin.
594
00:33:56,327 --> 00:33:57,600
Siamo amici da anni
595
00:33:57,662 --> 00:33:59,788
ma penso che sia giunto il momento
una comprensione su questo.
596
00:33:59,789 --> 00:34:01,426
- Allora, Fritz...
- Parlerò io.
597
00:34:03,167 --> 00:34:04,577
Siamo in uno stato di rivoluzione.
598
00:34:05,169 --> 00:34:06,760
Se seguiamo la volontà del nostro leader
599
00:34:06,837 --> 00:34:08,065
sarà incruento.
600
00:34:08,130 --> 00:34:08,714
Lo seguo.
601
00:34:08,881 --> 00:34:09,549
- E io.
- E io.
602
00:34:09,715 --> 00:34:11,670
Spero di averlo presto
una partecipazione nella sua applicazione.
603
00:34:12,176 --> 00:34:13,404
Vedo qualcuno che si oppone
604
00:34:13,511 --> 00:34:14,739
come nemico del suo paese.
605
00:34:15,429 --> 00:34:17,475
E non sono disposto
farsi vedere in sua compagnia.
606
00:34:17,557 --> 00:34:19,684
Fritz, lo sai,
Ho convinto Martin a venire.
607
00:34:19,850 --> 00:34:21,487
- Ho detto...
- Stai fuori da questa cosa, Freya.
608
00:34:21,519 --> 00:34:22,770
Non sono affari di donne.
609
00:34:24,772 --> 00:34:26,136
Vogliamo sapere da che parte stai.
610
00:34:26,983 --> 00:34:28,733
Vogliamo sapere se
ti unirai alla festa
611
00:34:28,734 --> 00:34:29,834
e lavorare per la Germania
612
00:34:30,152 --> 00:34:31,612
o un branco di parassiti pacifisti
613
00:34:31,779 --> 00:34:32,916
elimineremo.
614
00:34:33,447 --> 00:34:35,116
Vogliamo sapere. Proprio adesso!
615
00:34:36,075 --> 00:34:38,348
- Stanno picchiando un insegnante!
- Gli sta bene!
616
00:34:50,631 --> 00:34:52,382
Vuoi sapere se intendo
per unirmi alla tua festa,
617
00:34:52,383 --> 00:34:54,343
beh, adesso posso dirtelo, la risposta è no!
618
00:35:02,560 --> 00:35:03,436
- Cosa fai?
- Non importa.
619
00:35:03,603 --> 00:35:04,728
Non inseguirai quel tizio!
620
00:35:04,729 --> 00:35:06,814
Quel tipo, il tuo amico per tutta la vita!
621
00:35:07,064 --> 00:35:08,164
Freya!
622
00:35:09,692 --> 00:35:10,792
Freya!
623
00:35:11,611 --> 00:35:13,445
Mi dispiace che tu abbia visto questo,
ma non c'è niente da fare.
624
00:35:13,446 --> 00:35:15,197
Lasciami in pace, lasciami in pace!
625
00:35:18,951 --> 00:35:20,786
Occhiali. I miei occhiali.
626
00:35:23,831 --> 00:35:25,741
Oh, signor Werner, temo che siano rotti.
627
00:35:41,265 --> 00:35:44,769
♪ L'ometto di Simka Goldman
era molto, molto piccolo ♪
628
00:35:44,935 --> 00:35:46,354
♪ Molto, molto piccolo ♪
629
00:35:48,522 --> 00:35:50,232
♪ Era molto piccolo, vedi ♪
630
00:35:50,399 --> 00:35:53,277
♪ Quando sono diventati romantici
rimbalzava sul suo ginocchio... ♪
631
00:35:53,819 --> 00:35:56,001
Non si addice alle donne
immischiarsi negli affari pubblici.
632
00:35:56,364 --> 00:35:58,074
Ed è particolarmente imprudente per te.
633
00:35:58,324 --> 00:36:00,451
Che sciocchezza.
Ho preso il cappello di un vecchio.
634
00:36:00,618 --> 00:36:01,718
Ascoltami, Freya.
635
00:36:02,244 --> 00:36:03,344
Ci sono cambiamenti in arrivo
636
00:36:03,371 --> 00:36:05,644
questo potrebbe migliorare la posizione di tuo padre
molto difficile
637
00:36:05,831 --> 00:36:08,416
e tu non lo stai aiutando per niente
ostentando simpatia pacifista.
638
00:36:08,417 --> 00:36:10,008
Cosa c'entra questo con mio padre?
639
00:36:11,128 --> 00:36:12,765
Oh, vuoi dire perché non è ariano.
640
00:36:13,881 --> 00:36:15,758
Uomini come mio padre sono al di sopra della politica.
641
00:36:16,342 --> 00:36:18,206
Non sai di cosa stai parlando.
642
00:36:18,344 --> 00:36:20,721
Se il tuo partito minaccia uomini come mio padre
643
00:36:21,389 --> 00:36:23,307
poi non siamo d'accordo più di quanto pensassi.
644
00:36:23,974 --> 00:36:25,726
Stai assumendo un tono molto strano.
645
00:36:26,602 --> 00:36:28,395
Sicuramente ho il diritto di chiedere lealtà
646
00:36:28,396 --> 00:36:29,942
dalla donna che sposerò.
647
00:36:31,315 --> 00:36:32,525
Sì, Fritz, è vero.
648
00:36:33,442 --> 00:36:35,485
Devi prendere una decisione
essere anima e corpo con me
649
00:36:35,486 --> 00:36:36,612
nelle mie convinzioni, o...
650
00:36:37,321 --> 00:36:38,421
O cosa?
651
00:36:39,657 --> 00:36:40,757
Oppure non possiamo andare avanti.
652
00:36:42,410 --> 00:36:43,510
Penso che tu abbia ragione.
653
00:36:44,912 --> 00:36:45,830
Non credo che lo sarò mai
654
00:36:45,996 --> 00:36:47,790
cuore e anima con le tue convinzioni.
655
00:36:52,044 --> 00:36:53,908
Non ho intenzione di discutere con te a riguardo.
656
00:36:54,505 --> 00:36:56,369
Le donne non sanno niente di politica.
657
00:36:57,758 --> 00:36:58,858
Oh, dimentichiamolo.
658
00:36:59,427 --> 00:37:00,970
Se sono stato scortese, mi dispiace.
659
00:37:01,721 --> 00:37:04,131
Ma tu queste cose le sai
sono terribilmente importanti per me.
660
00:37:05,391 --> 00:37:07,346
Ma non devi preoccuparti
la tua testa su di loro.
661
00:37:35,588 --> 00:37:37,088
- Ciao--
- Buon pomeriggio, Lehman.
662
00:37:37,214 --> 00:37:40,092
Buon pomeriggio. C'è un nuovo ordine.
663
00:37:40,259 --> 00:37:42,636
Dovrei dire "Heil Hitler", ma non lo dirò.
664
00:37:42,803 --> 00:37:44,638
- Non per te.
- Beh, grazie, Lehman.
665
00:37:44,805 --> 00:37:47,215
Questo a meno che alcuni di
sono presenti gli altri signori
666
00:37:47,391 --> 00:37:48,517
o-o gli studenti.
667
00:37:48,684 --> 00:37:50,311
Sì, capirò.
668
00:37:54,440 --> 00:37:55,540
Heil Hitler.
669
00:37:55,566 --> 00:37:57,234
Ehm, Heil Hitler.
670
00:38:18,297 --> 00:38:20,299
Ehm, Fritz Marberg.
671
00:38:21,133 --> 00:38:24,178
Continuiamo l'esperimento
che abbiamo iniziato
672
00:38:24,345 --> 00:38:27,014
sulla separazione
dei globuli rossi?
673
00:38:32,269 --> 00:38:35,022
E tu puoi aiutarmi
con la centrifuga più tardi.
674
00:38:36,148 --> 00:38:39,109
Prima di riprendere i nostri esperimenti
675
00:38:39,276 --> 00:38:41,195
sulla composizione fisica del sangue,
676
00:38:41,362 --> 00:38:42,905
ci sono domande?
677
00:38:50,412 --> 00:38:51,512
BENE?
678
00:38:56,293 --> 00:38:58,379
È questa la tua opinione?
non c'è differenza
679
00:38:58,546 --> 00:39:01,183
tra il sangue di un ariano
e il sangue di un non ariano?
680
00:39:02,550 --> 00:39:04,510
Queste sono le scoperte della scienza.
681
00:39:04,927 --> 00:39:07,555
Fino ad ora, la fisiologia
non è stato in grado di scoprire
682
00:39:07,721 --> 00:39:09,932
qualsiasi differenza nel sangue
delle varie razze.
683
00:39:10,099 --> 00:39:11,559
Lo hai sentito?
684
00:39:12,852 --> 00:39:14,060
È una contraddizione diretta
685
00:39:14,061 --> 00:39:15,971
al principio del nostro leader
della purezza razziale!
686
00:39:16,564 --> 00:39:18,565
È una difesa impudente
della degenerazione razziale
687
00:39:18,566 --> 00:39:19,666
ed è una bugia!
688
00:39:21,902 --> 00:39:23,487
Ti ho dato i fatti.
689
00:39:23,737 --> 00:39:25,906
La verità scientifica è verità scientifica!
690
00:39:26,240 --> 00:39:27,867
Immutabile ed eterno!
691
00:39:28,367 --> 00:39:30,786
Non può essere modificato per adattarlo
le politiche del momento
692
00:39:30,953 --> 00:39:33,038
o il clamore dei teppisti immaturi!
693
00:39:35,165 --> 00:39:37,302
Lo esigo da ogni fedele seguace
del nostro leader
694
00:39:37,376 --> 00:39:38,649
lascia immediatamente questa stanza!
695
00:39:39,044 --> 00:39:41,463
Da ora in poi,
questa lezione è severamente boicottata!
696
00:39:42,590 --> 00:39:44,842
E quelli che restano
farlo a proprio rischio e pericolo.
697
00:40:19,209 --> 00:40:22,338
Ti bruciamo! Ti bruciamo!
698
00:40:22,588 --> 00:40:23,839
Ti bruciamo!
699
00:40:24,006 --> 00:40:25,132
Ti bruciamo!
700
00:40:25,299 --> 00:40:26,572
Ti bruciamo, Heinrich Heine,
701
00:40:26,717 --> 00:40:28,886
perché il tuo sentimentalismo velenoso
702
00:40:29,053 --> 00:40:31,013
snerva l'animo forte della gioventù tedesca!
703
00:40:31,180 --> 00:40:34,099
Ti bruciamo! Ti bruciamo!
704
00:40:34,308 --> 00:40:36,101
Ti bruciamo, Albert Einstein,
705
00:40:36,268 --> 00:40:39,188
perché sei avanzato
una teoria falsa e pretenziosa!
706
00:40:39,355 --> 00:40:41,899
Ti bruciamo! Ti bruciamo!
707
00:40:42,191 --> 00:40:45,027
Ti bruciamo! Ti bruciamo!
708
00:40:56,997 --> 00:40:58,916
Mi dispiace, ma è una mia decisione.
709
00:40:59,583 --> 00:41:00,683
Non posso accettarlo.
710
00:41:01,752 --> 00:41:03,434
Non ho mai pensato a nessuno tranne te.
711
00:41:03,879 --> 00:41:05,516
Tutti questi anni devono significare qualcosa.
712
00:41:05,881 --> 00:41:07,090
Sarei uno sciocco a lasciarti porre fine a loro
713
00:41:07,091 --> 00:41:09,001
a causa di uno stupido litigio sulla politica.
714
00:41:09,176 --> 00:41:11,470
Ma è più di
uno stupido litigio sulla politica.
715
00:41:12,221 --> 00:41:14,139
Ora so che non potrei vivere nel tuo mondo.
716
00:41:14,765 --> 00:41:16,182
È perché lo so
sarà difficile
717
00:41:16,183 --> 00:41:16,976
ma voglio aiutarti.
718
00:41:17,142 --> 00:41:18,018
Ma come puoi aiutarmi?
719
00:41:18,185 --> 00:41:20,595
Appartieni a questa nuova Germania
è venuto tra noi.
720
00:41:21,105 --> 00:41:23,273
Questa nuova Germania
che perseguita il mio popolo.
721
00:41:24,274 --> 00:41:26,184
Freya, ti amo.
Questo è tutto ciò che conta.
722
00:41:39,957 --> 00:41:41,057
È tutto finito.
723
00:41:55,472 --> 00:41:57,336
Freya, c'è qualcosa che devo dirti.
724
00:41:57,558 --> 00:41:58,267
Cosa, Martino?
725
00:41:58,475 --> 00:42:01,186
Beh, da quell'affare
con il mio maestro alla locanda,
726
00:42:01,353 --> 00:42:02,581
sono successe delle cose.
727
00:42:03,188 --> 00:42:05,598
Due dei nostri uomini alla fattoria
hanno ricevuto l'ordine di andarsene,
728
00:42:05,607 --> 00:42:07,276
il negozio di mio zio è stato distrutto
729
00:42:07,443 --> 00:42:09,611
e io... la maggior parte dei miei vecchi amici
attraversare la strada
730
00:42:09,778 --> 00:42:10,988
quando mi vedono arrivare.
731
00:42:12,823 --> 00:42:15,034
Forse non dovresti vedermi.
732
00:42:15,284 --> 00:42:17,536
Perché, Martin, non puoi dire sul serio.
733
00:42:18,704 --> 00:42:20,038
Sei l'unico amico che mi è rimasto,
734
00:42:20,039 --> 00:42:21,415
l'unica persona con cui posso parlare.
735
00:42:21,999 --> 00:42:24,376
Non mi sono mai sentito
così completamente solo nella mia vita.
736
00:42:28,964 --> 00:42:30,374
Quel tipo con tua sorella...
737
00:42:30,591 --> 00:42:32,819
non è Martin Breitner?
del maso Vettestein?
738
00:42:33,343 --> 00:42:34,970
Sì, gli abbiamo proibito di uscire di casa.
739
00:42:35,512 --> 00:42:37,389
Risolveremo la questione una volta per tutte.
740
00:42:41,393 --> 00:42:43,303
- Buonasera.
- Pensavo di essere stato chiaro
741
00:42:43,312 --> 00:42:44,229
che non eri il benvenuto qui.
742
00:42:44,396 --> 00:42:44,980
Otto!
743
00:42:45,189 --> 00:42:46,856
Ti proibisco di entrare di nuovo in questa casa
744
00:42:46,857 --> 00:42:48,858
o per avere qualsiasi ulteriore associazione
con mia sorella.
745
00:42:48,859 --> 00:42:49,443
Come osi! Non hai il diritto...
746
00:42:49,610 --> 00:42:51,320
Stai zitto. Entra.
747
00:42:51,487 --> 00:42:55,033
Penso che sia per il professore e la signora Roth
per decidere se entrare nella loro casa.
748
00:42:55,324 --> 00:42:59,119
E continuerò a vedere tua sorella
finché lei stessa non me lo vieta.
749
00:43:03,624 --> 00:43:04,761
Ci vediamo alla porta.
750
00:43:15,511 --> 00:43:16,803
Perchè deve succedere questo?
751
00:43:16,804 --> 00:43:17,986
Oh, non sarei dovuto venire.
752
00:43:18,013 --> 00:43:19,139
Potrebbe farti male.
753
00:43:20,891 --> 00:43:22,309
Martin, non se ne sono andati.
754
00:43:22,476 --> 00:43:23,601
Ti aspetteranno, lo so.
755
00:43:23,602 --> 00:43:24,894
Non preoccuparti, posso prendermi cura di me stessa.
756
00:43:24,895 --> 00:43:25,813
Per favore, non andare, ho paura.
757
00:43:25,979 --> 00:43:28,273
Ora, per favore, Freya. Vai dentro adesso.
758
00:43:29,108 --> 00:43:30,208
Buona notte.
759
00:43:30,943 --> 00:43:31,735
Stai attento.
760
00:43:31,985 --> 00:43:33,085
Lo farò.
761
00:43:57,678 --> 00:43:58,778
Padre!
762
00:44:00,556 --> 00:44:01,656
Padre!
763
00:44:02,641 --> 00:44:05,185
Freya! Freya, che succede?
Tuo padre non è a casa.
764
00:44:05,352 --> 00:44:06,228
È Martin, lo uccideranno!
765
00:44:06,395 --> 00:44:07,895
Sbrigati, mamma, aiutami a fermarli!
766
00:44:11,191 --> 00:44:13,152
Ragazzi! Per favore, smettila!
767
00:44:13,902 --> 00:44:15,571
-Otto, no!
- Fermateli! Ragazzi!
768
00:44:16,822 --> 00:44:17,922
Per vergogna!
769
00:44:18,866 --> 00:44:20,366
- Martin, sei ferito?
- No, sto bene.
770
00:44:20,367 --> 00:44:21,118
Vieni dentro, Martin.
771
00:44:21,285 --> 00:44:22,703
Oh, Martin, mi vergogno così tanto.
772
00:44:22,870 --> 00:44:25,372
Erano ospiti a casa nostra
e tu sei un amico.
773
00:44:26,540 --> 00:44:27,640
io andrò.
774
00:44:28,041 --> 00:44:30,042
Ogni volta che questi signori
vogliono continuare la loro rissa,
775
00:44:30,043 --> 00:44:31,271
sanno dove trovarmi.
776
00:44:31,837 --> 00:44:33,297
Buonanotte, signora Roth, Freya.
777
00:44:33,964 --> 00:44:35,064
Mi dispiace.
778
00:44:37,467 --> 00:44:39,136
Sono felice che mio marito non fosse qui
779
00:44:39,303 --> 00:44:41,722
vedere la sua casa disonorata dai miei figli.
780
00:44:42,806 --> 00:44:45,474
Riferirò l'atteggiamento
dei tuoi parenti verso quel tizio.
781
00:44:45,475 --> 00:44:48,021
Dovrai spiegare il tuo
propria posizione in sede.
782
00:44:48,061 --> 00:44:49,187
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
783
00:44:49,188 --> 00:44:50,461
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
784
00:44:52,691 --> 00:44:53,791
Questo è tutto.
785
00:44:54,276 --> 00:44:56,862
Questo è tutto.
Dovremo lasciare questa casa.
786
00:44:57,029 --> 00:44:58,280
- Lasciare casa?
- Naturalmente.
787
00:44:58,447 --> 00:44:59,547
Non abbiamo scelta adesso.
788
00:45:05,329 --> 00:45:06,429
Quello è papà.
789
00:45:10,500 --> 00:45:12,085
Oh, sono in ritardo.
790
00:45:13,086 --> 00:45:15,547
Ti avevo detto di non aspettarmi sveglio.
791
00:45:16,089 --> 00:45:17,381
Qual è il problema? Sembri stanco.
792
00:45:17,382 --> 00:45:18,175
Ti senti bene?
793
00:45:18,342 --> 00:45:19,442
Beh...
794
00:45:24,598 --> 00:45:26,266
È successo qualcosa stasera, Viktor,
795
00:45:26,516 --> 00:45:29,144
che ha convinto i ragazzi
devono uscire di casa.
796
00:45:29,561 --> 00:45:30,661
Uscire di casa?
797
00:45:30,812 --> 00:45:32,312
E' il modo migliore. Per tutti noi.
798
00:45:33,023 --> 00:45:35,317
Ma ragazzi, questa è casa vostra.
799
00:45:35,484 --> 00:45:38,348
Ti avevamo avvertito di vietare a Freya di associarsi
con Martin Breitner.
800
00:45:38,487 --> 00:45:39,587
Questo è il risultato.
801
00:45:40,280 --> 00:45:43,533
Mi chiedi di forzare tua sorella
rinunciare all'amico di una vita,
802
00:45:44,243 --> 00:45:46,453
un giovane che abbiamo sempre
apprezzato e rispettato.
803
00:45:46,620 --> 00:45:48,247
No, non potrei farlo.
804
00:45:48,914 --> 00:45:50,778
Tu e tuo fratello avete scelto la vostra strada
805
00:45:50,874 --> 00:45:52,420
e abbiamo rispettato la tua decisione.
806
00:45:53,001 --> 00:45:54,878
Abbiamo diritto alla stessa tolleranza.
807
00:45:55,045 --> 00:45:56,182
Ma rischi la tua sicurezza.
808
00:45:56,964 --> 00:45:58,632
Non ho mai apprezzato la sicurezza, Erich,
809
00:45:58,799 --> 00:46:00,342
né per me né per i miei figli.
810
00:46:01,051 --> 00:46:02,469
Ho apprezzato il coraggio.
811
00:46:02,761 --> 00:46:04,807
Allora devi aspettarti
per affrontare le conseguenze.
812
00:46:05,514 --> 00:46:06,614
Dove andrai?
813
00:46:06,932 --> 00:46:08,032
Ti sentirai a tuo agio?
814
00:46:08,267 --> 00:46:09,495
Andrà tutto bene, mamma.
815
00:46:10,227 --> 00:46:12,604
Mi dispiace che sia dovuto succedere. Buona notte.
816
00:46:13,814 --> 00:46:14,914
Buonanotte, mamma.
817
00:46:15,440 --> 00:46:16,540
Buona notte.
818
00:46:19,444 --> 00:46:21,363
Freya, devi vedere...
819
00:46:23,282 --> 00:46:24,382
Esci.
820
00:47:10,620 --> 00:47:12,122
-Oh, Freya!
- Ciao, Martino.
821
00:47:13,248 --> 00:47:14,790
Perché qualcuno non me lo ha detto?
Dov'è la mamma?
822
00:47:14,791 --> 00:47:15,891
E' fuori nel caseificio.
823
00:47:16,293 --> 00:47:18,795
OH. Stai guardando le coppe della sposa, eh?
824
00:47:18,962 --> 00:47:21,548
Oh, è quello che sono? Sono adorabili.
825
00:47:21,923 --> 00:47:24,133
Sì, al banchetto di nozze,
la coppia di sposi novelli
826
00:47:24,134 --> 00:47:25,468
devono bere dalla stessa tazza.
827
00:47:25,469 --> 00:47:26,651
Ecco perché sono così grandi.
828
00:47:26,678 --> 00:47:28,680
Uh-eh. Una vecchia usanza nella nostra famiglia.
829
00:47:28,847 --> 00:47:32,142
Guarda questo. "Hubert e Anna, 1875."
830
00:47:33,852 --> 00:47:35,898
Martin, mi vergogno terribilmente
riguardo a ieri sera.
831
00:47:37,356 --> 00:47:38,857
Anche se, per un pacifista,
832
00:47:39,024 --> 00:47:40,483
hai dato un resoconto piuttosto buono
di te stesso.
833
00:47:40,484 --> 00:47:42,348
Oh, è stata una bella lotta, finché è durata.
834
00:47:42,444 --> 00:47:45,172
Non posso dire che mi sia dispiaciuto, però,
quando tua madre è intervenuta.
835
00:47:47,240 --> 00:47:49,150
Ecco, guarda, eccone uno molto vecchio.
836
00:47:49,826 --> 00:47:52,662
Diciassette-novanta. "Kasper e Maddalena."
837
00:47:53,038 --> 00:47:55,402
Avevi ragione a non scendere
per vedermi di nuovo.
838
00:47:55,665 --> 00:47:56,893
Sarebbe terribilmente pericoloso.
839
00:47:58,001 --> 00:47:59,919
Ti sei visto come Otto
ed Erich sono cambiati.
840
00:47:59,920 --> 00:48:01,296
Sì, sì, lo so.
841
00:48:02,172 --> 00:48:03,340
Verrò a trovarti.
842
00:48:03,840 --> 00:48:05,068
Cioè, se vuoi che lo faccia.
843
00:48:08,762 --> 00:48:09,862
Se lo volessi?
844
00:48:13,850 --> 00:48:14,950
Freya...
845
00:48:15,519 --> 00:48:16,619
guarda questa tazza.
846
00:48:18,271 --> 00:48:19,408
Non c'è nessun nome sopra.
847
00:48:19,523 --> 00:48:22,526
No. No, non ancora. È mio.
848
00:48:25,487 --> 00:48:27,739
Immagino di averlo sempre desiderato
qualcosa che non merito.
849
00:48:33,078 --> 00:48:34,178
Freya...
850
00:48:38,083 --> 00:48:39,183
Ho una possibilità?
851
00:48:45,048 --> 00:48:46,424
- Signor Werner, buonasera.
- Buonasera.
852
00:48:46,425 --> 00:48:47,716
Salve, signor Werner. Come stai?
853
00:48:47,717 --> 00:48:49,385
- Buonasera, signorina.
- Beh, devi essere congelato.
854
00:48:49,386 --> 00:48:50,636
Ecco, vieni vicino al fuoco.
855
00:48:50,637 --> 00:48:52,180
Madre! Abbiamo una visita.
856
00:48:52,514 --> 00:48:54,348
- Qui. Posso prendere il tuo cappotto?
- Solo un attimo, Martin.
857
00:48:54,349 --> 00:48:55,449
Buonasera.
858
00:48:55,809 --> 00:48:57,719
Frau Breitner, non sarei dovuto venire qui,
859
00:48:58,145 --> 00:49:00,147
ma era la mia unica possibilità
per sfuggire all'arresto.
860
00:49:00,397 --> 00:49:01,148
Arresto?
861
00:49:01,314 --> 00:49:02,524
Hai fatto bene a venire.
862
00:49:02,774 --> 00:49:03,900
Sei isolato qui.
863
00:49:04,067 --> 00:49:06,068
Ho pensato che forse avrei potuto
trovare un nascondiglio.
864
00:49:06,069 --> 00:49:08,297
Sì, ma non saresti al sicuro.
Siamo tuoi amici.
865
00:49:08,363 --> 00:49:09,239
Ci penserebbero.
866
00:49:09,406 --> 00:49:10,506
Ovviamente.
867
00:49:10,615 --> 00:49:11,949
- Nel bosco, forse?
- Oh no.
868
00:49:11,950 --> 00:49:13,050
Avrebbero perquisito i boschi.
869
00:49:15,412 --> 00:49:16,594
Allora forse è meglio che vada
870
00:49:16,663 --> 00:49:18,165
prima di mettervi tutti in pericolo.
871
00:49:18,540 --> 00:49:20,495
Beh, la tua unica possibilità
è oltre confine.
872
00:49:21,543 --> 00:49:23,837
C'è solo un modo
per entrare sano e salvo in Austria.
873
00:49:28,341 --> 00:49:29,718
Attraverso il passo del Karwendel.
874
00:49:30,343 --> 00:49:31,636
E' tutto un paese incustodito
875
00:49:32,053 --> 00:49:34,553
ma c'è un modo per attraversare la cresta,
L'ho trovato da ragazzo.
876
00:49:34,848 --> 00:49:37,030
Sarebbe... piuttosto difficile
ma possiamo farcela.
877
00:49:37,726 --> 00:49:38,826
Verrai con me?
878
00:49:39,060 --> 00:49:41,730
Nessuno tranne Martin poteva passare
il passo di notte.
879
00:49:41,897 --> 00:49:44,482
Ma se scoprissero che sono stato qui,
non potresti mai tornare indietro.
880
00:49:44,483 --> 00:49:46,026
Ho un fratello a Innsbruck.
881
00:49:46,318 --> 00:49:48,445
Martin può aspettare lì
finché non glielo avrò fatto sapere
882
00:49:48,612 --> 00:49:49,988
che è sicuro tornare a casa.
883
00:49:50,489 --> 00:49:51,698
Ma non posso accettarlo.
884
00:49:51,865 --> 00:49:53,956
Risparmia il fiato.
Ne avrai bisogno per la salita.
885
00:49:54,117 --> 00:49:55,826
Mamma, mi servono del cibo e del brandy.
886
00:49:55,827 --> 00:49:59,206
Elsa! Prendimi il mio zaino.
887
00:50:06,922 --> 00:50:08,631
C'è una tempesta in arrivo. Stai attento.
888
00:50:08,632 --> 00:50:10,678
Starò bene.
L'ho fatto molte volte.
889
00:50:12,135 --> 00:50:13,726
Promettimi che tornerai sano e salvo.
890
00:50:14,846 --> 00:50:15,946
Prometto.
891
00:50:34,699 --> 00:50:36,063
Non so come ringraziarti.
892
00:50:36,243 --> 00:50:38,328
In questi giorni dobbiamo aiutarci a vicenda.
893
00:50:38,495 --> 00:50:40,538
- Arrivederci, signor Werner. Buona fortuna a te.
- Arrivederci.
894
00:50:40,539 --> 00:50:43,542
Addio, Elsa. Ti porterò
un bel grembiule nuovo dall'Austria.
895
00:50:44,417 --> 00:50:45,517
Pregherò per te.
896
00:50:52,342 --> 00:50:53,442
Addio, mamma.
897
00:50:55,011 --> 00:50:56,466
Aspetterò notizie a Innsbruck.
898
00:50:56,555 --> 00:50:57,722
Dio sia con te, figliolo.
899
00:51:00,267 --> 00:51:02,185
- Arrivederci, Freya.
- Arrivederci.
900
00:51:06,064 --> 00:51:07,164
Prenditi cura di lei.
901
00:51:08,900 --> 00:51:10,151
- Pronto, signore?
- Pronto.
902
00:51:28,003 --> 00:51:29,103
Lo amo.
903
00:51:29,421 --> 00:51:30,521
Lo sa?
904
00:51:31,089 --> 00:51:32,189
SÌ.
905
00:51:33,216 --> 00:51:34,884
Sono molto felice, mia cara.
906
00:51:35,677 --> 00:51:37,012
Ho sempre sperato.
907
00:51:37,596 --> 00:51:39,764
Sono molto, molto felice.
908
00:51:50,066 --> 00:51:51,203
Guarda, quella è la pattuglia?
909
00:51:58,366 --> 00:51:59,284
Cosa dobbiamo fare?
910
00:51:59,451 --> 00:52:01,201
Lo scopriranno
e ci porteranno in prigione!
911
00:52:01,202 --> 00:52:02,871
Elsa, Elsa, stai calma.
912
00:52:18,970 --> 00:52:20,070
Ascolta, bambino,
913
00:52:20,305 --> 00:52:23,266
se scoprono che Werner era qui
e sono andato con mio figlio,
914
00:52:23,767 --> 00:52:25,560
potrebbero seguirli e superarli.
915
00:52:25,894 --> 00:52:27,520
- Potrebbero ucciderli.
- NO!
916
00:52:27,687 --> 00:52:29,597
Non vuoi che venga fatto del male a Martin?
917
00:52:29,648 --> 00:52:30,899
Oh, no, signora Breitner.
918
00:52:31,066 --> 00:52:32,166
Ecco perché ho paura.
919
00:52:32,901 --> 00:52:36,029
Bambina, la vita di mio figlio è nelle tue mani.
920
00:52:36,279 --> 00:52:37,530
Te lo ricorderai?
921
00:52:37,989 --> 00:52:39,658
Ci proverò. Lo farò.
922
00:52:40,241 --> 00:52:42,241
Ma possono farti parlare,
Li ho visti...
923
00:52:45,372 --> 00:52:46,665
Li ho visti, te lo dico.
924
00:52:48,124 --> 00:52:49,542
Li ho visti portare con sé alcuni studenti.
925
00:52:49,709 --> 00:52:50,809
Li ho sentiti urlare.
926
00:52:51,086 --> 00:52:52,186
Signora Breitner...
927
00:52:53,004 --> 00:52:54,959
non lasciare che me lo chiedano
qualsiasi domanda, per favore.
928
00:52:55,173 --> 00:52:57,719
Se dovessi dire qualcosa
per ferire Martin, mi ucciderei.
929
00:52:57,884 --> 00:52:59,594
Finisci di asciugare i piatti, figliolo,
930
00:52:59,844 --> 00:53:01,346
come se nulla fosse successo.
931
00:53:01,596 --> 00:53:04,516
Non parlare.
Non attirare l'attenzione su di te.
932
00:53:04,849 --> 00:53:06,893
Vai avanti, adesso. Non aver paura.
933
00:53:07,852 --> 00:53:08,952
Freya.
934
00:53:09,729 --> 00:53:11,139
Stanno girando intorno alla stalla.
935
00:53:11,398 --> 00:53:13,024
Vieni a sederti, mia cara.
936
00:53:15,902 --> 00:53:17,696
È bello avere qualcosa da fare.
937
00:53:20,031 --> 00:53:21,131
Coraggio.
938
00:53:37,006 --> 00:53:38,133
Cosa vuoi?
939
00:53:40,635 --> 00:53:42,408
Hai visto il maestro, Werner?
940
00:53:42,595 --> 00:53:43,695
No.
941
00:53:44,973 --> 00:53:46,099
Non è stato qui, eh?
942
00:53:46,349 --> 00:53:47,449
No.
943
00:53:48,643 --> 00:53:49,743
-Massimo.
- Che cosa?
944
00:53:49,894 --> 00:53:51,804
Tu e Semple
perquisisci il fienile e le stalle.
945
00:53:52,147 --> 00:53:53,247
Anche tu, George.
946
00:53:55,066 --> 00:53:56,930
Prendi quella lampada e cerca nelle stanze sul retro.
947
00:53:58,737 --> 00:53:59,919
E fai un buon lavoro.
948
00:54:09,414 --> 00:54:10,514
Dov'è tuo figlio?
949
00:54:10,623 --> 00:54:11,723
Nel villaggio.
950
00:54:12,959 --> 00:54:16,546
- Quando lo aspetti che ritorni?
- In qualsiasi momento.
951
00:54:21,342 --> 00:54:22,442
Cosa stai facendo qui?
952
00:54:24,554 --> 00:54:26,264
Sono venuto questo pomeriggio in visita.
953
00:54:27,265 --> 00:54:29,267
Non sei tu a scegliere i tuoi amici
con molta attenzione
954
00:54:29,434 --> 00:54:30,534
vero, signorina Roth?
955
00:54:32,103 --> 00:54:33,203
Me lo chiedo.
956
00:54:33,813 --> 00:54:36,450
Sai, il tuo nome
non suona molto bene alle orecchie tedesche.
957
00:54:41,738 --> 00:54:43,057
Quando hai visto Werner l'ultima volta?
958
00:54:44,157 --> 00:54:45,366
Due settimane fa, alla locanda.
959
00:54:46,701 --> 00:54:48,660
Sei pronto a giurare
che non è stato qui
960
00:54:48,661 --> 00:54:50,480
- che non l'hai visto oggi?
- SÌ.
961
00:54:52,248 --> 00:54:54,375
Lo sai che è un crimine?
proteggere un traditore?
962
00:54:57,712 --> 00:54:58,812
Certamente.
963
00:54:59,589 --> 00:55:01,007
Sei giovane, signorina Roth,
964
00:55:01,424 --> 00:55:03,009
troppo giovane per sprecare i tuoi anni
965
00:55:03,176 --> 00:55:04,636
in un campo di concentramento.
966
00:55:09,265 --> 00:55:10,975
Oh, Elsa.
967
00:55:18,733 --> 00:55:19,833
Vieni qui.
968
00:55:25,824 --> 00:55:26,924
Hans!
969
00:55:55,979 --> 00:55:57,079
Non so niente.
970
00:55:57,897 --> 00:55:59,357
Non ho visto il maestro.
971
00:56:02,235 --> 00:56:03,645
Non l'ho visto, te lo dico!
972
00:56:04,362 --> 00:56:05,530
E nemmeno Martin.
973
00:56:05,864 --> 00:56:07,532
Oh, non l'hai fatto?
974
00:56:08,283 --> 00:56:10,159
Non hai visto Martin Breitner, eh?
975
00:56:10,994 --> 00:56:13,131
Sei piuttosto impaziente
per dirmelo, vero?
976
00:56:13,371 --> 00:56:14,581
Mi chiedo perché.
977
00:56:15,915 --> 00:56:18,209
Guarda qui, non provarci
per prendermi in giro!
978
00:56:18,459 --> 00:56:19,751
Ti porto giù al quartier generale
979
00:56:19,752 --> 00:56:21,962
e puoi dire le tue bugie
alla polizia segreta di stato.
980
00:56:21,963 --> 00:56:23,422
- Non so niente!
- Ti faranno parlare!
981
00:56:23,423 --> 00:56:24,756
- Te lo dico, non so niente!
- Hanno dei modi
982
00:56:24,757 --> 00:56:27,303
- di far parlare ragazze come te!
- Sto dicendo la verità!
983
00:56:40,023 --> 00:56:41,614
- L'hai visto, vero?
- NO!
984
00:56:49,407 --> 00:56:50,533
Non c'è traccia di lui.
985
00:56:51,576 --> 00:56:52,869
Sì, lo so.
986
00:56:55,038 --> 00:56:56,138
Se n'è andato.
987
00:57:00,627 --> 00:57:02,400
L'hai aiutato a scappare, vero?
988
00:57:04,255 --> 00:57:05,755
Dovrei portarti giù con me.
989
00:57:06,466 --> 00:57:07,566
In arresto.
990
00:57:08,801 --> 00:57:09,901
Ma non lo farò.
991
00:57:11,220 --> 00:57:12,764
Mi piace essere gentile con le donne.
992
00:57:15,475 --> 00:57:17,794
Se confermi i fatti
che quella ragazza mi ha appena dato
993
00:57:18,019 --> 00:57:20,474
Dirò che sei stato costretto
agire contro la tua volontà.
994
00:57:20,855 --> 00:57:21,955
Che ne dici?
995
00:57:34,327 --> 00:57:35,427
Quindi...
996
00:57:36,621 --> 00:57:38,081
tuo figlio tornerà presto.
997
00:57:39,082 --> 00:57:40,182
Bene.
998
00:57:40,500 --> 00:57:43,228
Fatelo rapporto al quartier generale
per prima cosa domani mattina,
999
00:57:43,378 --> 00:57:44,478
senza fallo.
1000
00:57:45,338 --> 00:57:47,048
A meno che non arrivi prima di mezzogiorno,
1001
00:57:47,423 --> 00:57:49,676
sarà meglio per lui,
mia buona frau Breitner,
1002
00:57:50,259 --> 00:57:51,359
non venire mai affatto.
1003
00:57:53,262 --> 00:57:54,362
Mi creda.
1004
00:58:15,994 --> 00:58:17,094
Non gliel'ho detto.
1005
00:58:17,370 --> 00:58:19,414
Avevo paura, ma non gliel'ho detto!
1006
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
Dio ti benedica, bambina.
1007
00:58:23,459 --> 00:58:24,559
Grazie.
1008
00:58:31,801 --> 00:58:33,511
Non potrà più tornare adesso.
1009
00:58:46,065 --> 00:58:47,442
Sei uscita presto, Freya.
1010
00:58:47,775 --> 00:58:49,026
Sì, dovevo andare in biblioteca
1011
00:58:49,027 --> 00:58:50,664
fare un po' di lavoro di ricerca per mio padre.
1012
00:58:55,867 --> 00:58:57,493
Sono così felice del suo libro.
1013
00:59:00,413 --> 00:59:02,874
All'inizio gli mancavano terribilmente le lezioni.
1014
00:59:03,708 --> 00:59:05,845
Grazie a Dio con
i suoi esperimenti e il suo libro
1015
00:59:05,918 --> 00:59:07,670
sembra abbastanza felice.
1016
00:59:14,093 --> 00:59:15,193
Ma non lo sei.
1017
00:59:15,720 --> 00:59:18,222
No, sto bene, mamma.
Non preoccuparti per me.
1018
00:59:18,389 --> 00:59:21,142
Freya, te lo dirò
qualcosa, caro.
1019
00:59:22,602 --> 00:59:23,702
Chiudi la finestra.
1020
00:59:30,735 --> 00:59:31,985
Non dovrei dirtelo, Freya,
1021
00:59:31,986 --> 00:59:33,805
tuo padre mi ha chiesto di non dirlo ad anima viva.
1022
00:59:34,197 --> 00:59:35,297
Andrà a Vienna.
1023
00:59:37,617 --> 00:59:38,409
Madre.
1024
00:59:38,701 --> 00:59:40,747
Andrà a tenere una conferenza
al Congresso Medico.
1025
00:59:42,121 --> 00:59:44,207
Allora questo significa che posso andare a Innsbruck.
1026
00:59:45,208 --> 00:59:46,667
- Vedo Martin.
- Sì caro.
1027
00:59:46,834 --> 00:59:47,934
Quando?
1028
00:59:48,252 --> 00:59:49,352
La prossima settimana.
1029
00:59:49,587 --> 00:59:51,589
No. Così presto?
1030
00:59:53,341 --> 00:59:54,759
Oh, mamma.
1031
00:59:54,926 --> 00:59:56,219
Oh, tesoro.
1032
00:59:58,805 --> 00:59:59,931
Ecco tuo padre adesso.
1033
01:00:09,190 --> 01:00:10,827
Oh, Lehman, pensavo fosse papà.
1034
01:00:10,942 --> 01:00:12,397
- Chi è, caro?
- È Lehman.
1035
01:00:12,485 --> 01:00:15,113
Oh, Lehmann! È successo qualcosa?
1036
01:00:15,363 --> 01:00:16,696
Quello è il cappotto di papà,
c'è stato un incidente?
1037
01:00:16,697 --> 01:00:19,282
- No, no, no, signorina. Non è quello.
- E allora, che succede?
1038
01:00:19,283 --> 01:00:21,618
Sono venuti due signori, signora,
e chiese del professore.
1039
01:00:21,619 --> 01:00:22,245
SÌ?
1040
01:00:22,411 --> 01:00:24,705
Ho detto loro che lo era
lavorando ai suoi esperimenti.
1041
01:00:24,872 --> 01:00:26,963
- E poi cosa è successo?
- Lo hanno portato via.
1042
01:00:27,166 --> 01:00:29,377
- Chi l'ha portato via?
- Loro, Frau Professore.
1043
01:00:30,503 --> 01:00:31,603
Lo hanno arrestato?
1044
01:00:32,630 --> 01:00:35,091
Ho portato il suo cappotto e le sue gomme.
1045
01:00:38,594 --> 01:00:40,513
Spero che non gli venga fatto del male.
1046
01:00:45,309 --> 01:00:46,686
Nessuno ci aiuterà.
1047
01:00:46,853 --> 01:00:49,647
Nessun avvocato difenderà per noi.
Non osano.
1048
01:00:49,814 --> 01:00:51,815
Ma tu sei il suo superiore,
hai il diritto di chiedere,
1049
01:00:51,816 --> 01:00:53,998
per sapere dove si trova
e perché lo hanno arrestato.
1050
01:00:54,610 --> 01:00:57,572
Mi creda, signora Roth,
Non ti renderei alcun servizio
1051
01:00:58,656 --> 01:01:00,566
e lo sarebbe
estremamente pericoloso per me.
1052
01:01:01,284 --> 01:01:02,785
Tuo marito è un uomo eminente
1053
01:01:02,952 --> 01:01:04,704
ma ho una famiglia
1054
01:01:05,705 --> 01:01:06,805
Devo pensare a loro.
1055
01:01:07,790 --> 01:01:10,881
Ma sono sicuro che i tuoi figli lo avrebbero fatto
maggiore influenza sulla Gestapo.
1056
01:01:12,044 --> 01:01:13,546
Il professor Roth è stato arrestato
1057
01:01:13,713 --> 01:01:18,301
perché sosteneva una teoria
antagonista ai nostri ideali più sacri.
1058
01:01:21,554 --> 01:01:23,263
Non mi è permesso dartelo
qualsiasi informazione
1059
01:01:23,264 --> 01:01:24,682
riguardo a dove si trovasse,
1060
01:01:25,850 --> 01:01:27,487
e ti suggerisco di smettere di spingere
1061
01:01:27,560 --> 01:01:29,228
queste domande senza tatto.
1062
01:01:30,479 --> 01:01:33,434
Servono solo per richiamare l'attenzione
alle tue connessioni indesiderate.
1063
01:01:35,526 --> 01:01:36,110
Heil Hitler.
1064
01:01:36,527 --> 01:01:37,800
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
1065
01:01:49,290 --> 01:01:50,390
La signorina Roth.
1066
01:02:01,844 --> 01:02:03,481
Per favore, perdonami per averti disturbato.
1067
01:02:03,596 --> 01:02:04,696
Si sieda, signorina Roth.
1068
01:02:08,184 --> 01:02:09,284
Grazie.
1069
01:02:14,148 --> 01:02:16,467
Suppongo che tu lo sappia
mio padre è stato arrestato.
1070
01:02:16,817 --> 01:02:17,485
SÌ.
1071
01:02:17,777 --> 01:02:18,902
Non sappiamo nemmeno dove sia,
1072
01:02:18,903 --> 01:02:20,279
se è vivo o morto.
1073
01:02:21,822 --> 01:02:25,076
Lo abbiamo pensato, forse
potresti essere in grado di aiutarci.
1074
01:02:25,952 --> 01:02:27,118
Mi dispiace che tali indagini
1075
01:02:27,119 --> 01:02:28,453
non sono gestiti dal mio dipartimento.
1076
01:02:28,454 --> 01:02:30,413
Ma mi viene detto che sono gestiti
dal tuo superiore.
1077
01:02:30,414 --> 01:02:32,096
Almeno sa dov'è mio padre.
1078
01:02:32,333 --> 01:02:34,251
Questo è tutto ciò che chiediamo, è scoprirlo
cosa gli è successo,
1079
01:02:34,252 --> 01:02:35,798
se possiamo esserti d'aiuto.
1080
01:02:36,462 --> 01:02:38,672
Se l'ufficio interessato lo ritiene opportuno
trattenere informazioni,
1081
01:02:38,673 --> 01:02:39,882
non c'è niente che posso fare.
1082
01:02:46,138 --> 01:02:47,366
Quindi non mi hai perdonato.
1083
01:02:49,058 --> 01:02:50,158
Mi giudichi male.
1084
01:02:50,559 --> 01:02:52,378
A me interessa la giustizia, non la vendetta.
1085
01:02:52,395 --> 01:02:53,495
Giustizia?
1086
01:02:53,771 --> 01:02:55,313
Fritz, sai che mio padre è un giusto...
1087
01:02:55,314 --> 01:02:56,414
Per favore!
1088
01:02:57,984 --> 01:02:59,894
Ti avevo detto che questa faccenda non mi riguardava.
1089
01:03:00,695 --> 01:03:02,237
Se sei venuto nella speranza
che potrei essere influenzato
1090
01:03:02,238 --> 01:03:03,155
dai miei sentimenti personali...
1091
01:03:03,322 --> 01:03:04,240
Sono venuto perché mi ricordavo di te
1092
01:03:04,407 --> 01:03:05,908
come una persona generosa e gentile.
1093
01:03:06,367 --> 01:03:07,909
Perché non mi vergogno
per chiederti un favore
1094
01:03:07,910 --> 01:03:09,092
perché una volta mi amavi.
1095
01:03:12,999 --> 01:03:14,208
Sei la mia ultima speranza.
1096
01:03:15,376 --> 01:03:16,127
Fai questa cosa per me
1097
01:03:16,294 --> 01:03:18,022
e prometto di non disturbarti più.
1098
01:03:19,422 --> 01:03:20,756
Fritz, per favore aiutami!
1099
01:03:21,299 --> 01:03:23,591
Mio padre ti ha aiutato,
ti amava ed era orgoglioso di te.
1100
01:03:23,592 --> 01:03:24,692
Te ne vai, per favore?
1101
01:03:26,637 --> 01:03:27,956
È stato ingiusto da parte tua venire.
1102
01:03:28,723 --> 01:03:30,496
Per approfittare di una vecchia amicizia.
1103
01:03:36,981 --> 01:03:38,081
Freya.
1104
01:03:43,404 --> 01:03:45,177
Ciò che chiedi è difficile e pericoloso
1105
01:03:45,489 --> 01:03:46,698
ma scoprirò dov'è tuo padre
1106
01:03:46,699 --> 01:03:48,366
e cercare di organizzare
perché tua madre lo veda.
1107
01:03:48,367 --> 01:03:49,467
Fritz.
1108
01:03:50,911 --> 01:03:53,593
Mi dispiace, signorina Roth,
non ha senso continuare a discutere.
1109
01:04:10,181 --> 01:04:11,807
- Tu sei Emilia Roth?
- SÌ.
1110
01:04:11,974 --> 01:04:13,074
Venire.
1111
01:04:22,651 --> 01:04:25,112
- Moglie del prigioniero Roth?
- SÌ.
1112
01:04:47,968 --> 01:04:49,345
Pass rilasciato a.
1113
01:04:51,472 --> 01:04:52,572
Emilia Roth.
1114
01:04:59,021 --> 01:05:00,688
Il prigioniero Roth
è nella caserma otto, vero?
1115
01:05:00,689 --> 01:05:01,315
Sì, signore.
1116
01:05:01,524 --> 01:05:02,857
Dovrebbe lavorare adesso
con la banda dei lavoratori.
1117
01:05:02,858 --> 01:05:03,958
Sì, signore.
1118
01:05:04,193 --> 01:05:05,985
Ti concedo cinque minuti
con il prigioniero.
1119
01:05:05,986 --> 01:05:07,714
Devi parlare solo di affari di famiglia.
1120
01:05:08,572 --> 01:05:09,672
Cos'hai lì?
1121
01:05:10,366 --> 01:05:11,639
Alcune cose per mio marito,
1122
01:05:11,700 --> 01:05:13,369
calzini, magliette, un po' di frutta.
1123
01:05:13,536 --> 01:05:14,636
Non consentito.
1124
01:05:15,955 --> 01:05:17,081
- Andare.
- Venire.
1125
01:05:50,156 --> 01:05:53,033
Emily. Oh, mio caro!
1126
01:05:54,160 --> 01:05:55,703
Non me l'hanno detto.
1127
01:05:56,287 --> 01:05:58,706
- Che bella sorpresa.
- Sedere.
1128
01:05:59,790 --> 01:06:00,916
Sì. Sì.
1129
01:06:02,668 --> 01:06:03,878
Vittorio...
1130
01:06:04,962 --> 01:06:09,341
Mi troverai cambiato,
più vecchio, ma sto bene.
1131
01:06:10,593 --> 01:06:12,803
Oh, Viktor, le tue mani.
1132
01:06:13,095 --> 01:06:16,891
No, per favore, mia cara. Mi angoscia.
1133
01:06:17,808 --> 01:06:20,644
Dobbiamo tutti lavorare,
ma ciò non ci fa alcun male.
1134
01:06:22,062 --> 01:06:24,857
Emily, cara, abbiamo così poco tempo.
1135
01:06:27,151 --> 01:06:28,251
Perdonami, caro.
1136
01:06:29,111 --> 01:06:30,613
Ci sono così tante domande.
1137
01:06:30,863 --> 01:06:32,531
Come... come stanno i bambini?
1138
01:06:33,324 --> 01:06:36,702
- BENE.
- E-e Rudi, lo sa?
1139
01:06:37,119 --> 01:06:38,370
- No...
- Non sussurrare!
1140
01:06:40,873 --> 01:06:42,374
Gli abbiamo detto che eri in viaggio.
1141
01:06:42,708 --> 01:06:45,711
Oh, sono felice.
Non c'è bisogno di dirglielo, mai.
1142
01:06:46,253 --> 01:06:48,506
Non dovrebbe imparare a odiare.
1143
01:06:50,883 --> 01:06:52,343
Non possono tenerti qui.
1144
01:06:52,760 --> 01:06:53,942
Non hai fatto niente di male.
1145
01:06:54,803 --> 01:06:57,723
Beh, ho paura
non sono d'accordo con te, mia cara.
1146
01:06:58,140 --> 01:06:59,558
Pensano che tuo marito
1147
01:06:59,725 --> 01:07:02,436
è un vecchio molto cattivo e ostinato.
1148
01:07:02,853 --> 01:07:04,939
Ma ti rilasceranno. Presto.
1149
01:07:05,356 --> 01:07:08,359
Non penso che dovremmo
esserne troppo certo.
1150
01:07:08,943 --> 01:07:12,112
Vedi, anche se mi lasciassero uscire,
1151
01:07:12,780 --> 01:07:15,658
Dovrei ancora lottare per la verità scientifica.
1152
01:07:16,325 --> 01:07:18,202
Non inimicarli, Viktor,
1153
01:07:18,786 --> 01:07:20,663
per il mio bene, per i bambini.
1154
01:07:21,580 --> 01:07:24,458
Emily, sarebbe indegno dell'amore
1155
01:07:24,625 --> 01:07:27,878
che abbiamo l'uno per l'altro
per me essere meno di me stesso.
1156
01:07:30,130 --> 01:07:31,340
Ma devo sperare.
1157
01:07:31,924 --> 01:07:34,718
Certo che devi e puoi aiutare.
1158
01:07:35,302 --> 01:07:37,304
Puoi darmi tranquillità.
1159
01:07:37,888 --> 01:07:41,392
Devi prendere Freya e Rudi
fuori dal paese.
1160
01:07:42,101 --> 01:07:45,145
- E lasciarti qui?
- E' solo per un po'.
1161
01:07:45,896 --> 01:07:49,149
La Germania ritroverà le sue antiche virtù.
1162
01:07:49,567 --> 01:07:51,235
Libertà, fede in Dio.
1163
01:07:51,402 --> 01:07:53,539
Ti è stato detto di parlare
solo per questioni familiari.
1164
01:07:54,488 --> 01:07:56,448
Sì, certo.
1165
01:07:57,616 --> 01:08:01,161
Vedi, sono molto cattivo,
vecchio ostinato.
1166
01:08:03,664 --> 01:08:05,332
Non andrò senza di te, Viktor.
1167
01:08:06,041 --> 01:08:07,876
Non chiedermelo, per favore.
1168
01:08:08,460 --> 01:08:11,714
Vedo che anche tu puoi essere testardo.
1169
01:08:12,631 --> 01:08:16,176
Bene, mentre aspettiamo,
prepara tutto.
1170
01:08:16,343 --> 01:08:18,116
- Sì, lo farò. Io...
- Il tempo è scaduto.
1171
01:08:19,638 --> 01:08:21,056
- Già?
- Da questa parte.
1172
01:08:21,432 --> 01:08:23,309
Oh, per favore, ancora qualche minuto.
1173
01:08:23,475 --> 01:08:26,645
No, è inutile, mia cara,
dobbiamo salutarci.
1174
01:08:27,354 --> 01:08:30,316
Non devi preoccuparti per me.
Mi trovo molto bene.
1175
01:08:30,482 --> 01:08:32,484
Mi sono fatto molti amici.
1176
01:08:34,445 --> 01:08:36,071
Sarai libero, presto.
1177
01:08:36,697 --> 01:08:39,742
Sì, sarò libero, mia cara.
1178
01:08:43,537 --> 01:08:44,637
Dio vi benedica.
1179
01:08:48,250 --> 01:08:49,585
Dio vi protegga tutti.
1180
01:08:58,677 --> 01:08:59,777
Da questa parte.
1181
01:09:15,402 --> 01:09:17,780
Quanto fa il cubo di A più B
1182
01:09:18,489 --> 01:09:20,783
supponendo che A sia uguale a tre
e B è uguale a quattro?
1183
01:09:21,116 --> 01:09:23,077
- L'ho fatto.
- Qual è la risposta?
1184
01:09:23,243 --> 01:09:24,912
- Tre e quarantatré.
- Giusto.
1185
01:09:25,079 --> 01:09:27,398
Puoi mettere via i tuoi libri adesso.
Hai fatto abbastanza.
1186
01:09:29,541 --> 01:09:30,668
Quando andremo via?
1187
01:09:31,835 --> 01:09:33,381
Nel momento in cui papà ritorna.
1188
01:09:33,420 --> 01:09:34,830
Ma quando tornerà papà?
1189
01:09:34,922 --> 01:09:36,340
Presto, Rudi, ne sono sicuro.
1190
01:09:36,507 --> 01:09:38,342
Potremmo avere sue notizie da un giorno all'altro.
1191
01:09:38,509 --> 01:09:39,782
Lo dici sempre, mamma.
1192
01:09:40,094 --> 01:09:41,720
Ma devi avere pazienza, figliolo.
1193
01:09:42,012 --> 01:09:43,639
Me ne vado adesso, Frau Professore.
1194
01:09:45,974 --> 01:09:47,434
Ecco la tua paga, Marta,
1195
01:09:47,768 --> 01:09:48,894
e il tuo riferimento.
1196
01:09:49,478 --> 01:09:51,814
Ho scritto che lo sei stato
con noi da 15 anni,
1197
01:09:52,064 --> 01:09:54,358
sono sempre stati affidabili e leali.
1198
01:09:54,608 --> 01:09:57,403
Mi dispiace andare, signora,
mi hai sempre trattato bene,
1199
01:09:57,820 --> 01:09:59,548
ma con mio fratello all'ufficio postale
1200
01:09:59,571 --> 01:10:01,571
lavorare per il governo,
come potresti dire,
1201
01:10:01,615 --> 01:10:02,950
non mi sembrava giusto restare,
1202
01:10:03,117 --> 01:10:04,367
soprattutto con il professore--
1203
01:10:04,368 --> 01:10:07,037
Capiamo, Marta.
Va tutto bene.
1204
01:10:07,204 --> 01:10:08,913
A Natale, quando hai ricevuto tutti i regali
1205
01:10:08,914 --> 01:10:10,456
hai promesso di restare con noi per sempre.
1206
01:10:10,457 --> 01:10:12,084
È così, signor Sauce Box?
1207
01:10:12,251 --> 01:10:13,751
Ebbene, da allora le cose sono cambiate.
1208
01:10:13,752 --> 01:10:15,525
Penso che l'avresti notato.
1209
01:10:16,130 --> 01:10:18,507
Mi devi 20 pfennig
per il latte stamattina.
1210
01:10:22,219 --> 01:10:24,221
Mio fratello verrà a prendermi il baule.
1211
01:10:25,222 --> 01:10:27,266
- Arrivederci.
- Addio, Marta.'
1212
01:10:45,576 --> 01:10:46,676
Otto, tu sei...
1213
01:10:54,251 --> 01:10:56,628
Hai notizie di papà.
1214
01:11:00,299 --> 01:11:01,399
Madre...
1215
01:11:03,510 --> 01:11:04,928
Non è libero, quindi?
1216
01:11:06,513 --> 01:11:07,723
Madre, sii coraggiosa.
1217
01:11:08,891 --> 01:11:11,268
È libero... finalmente.
1218
01:11:30,120 --> 01:11:31,580
Hanno ucciso mio padre?
1219
01:11:32,956 --> 01:11:34,374
È morto per un attacco di cuore.
1220
01:11:36,460 --> 01:11:37,560
L'hai visto?
1221
01:11:38,545 --> 01:11:39,645
No.
1222
01:11:40,756 --> 01:11:41,856
Non lo permettono.
1223
01:11:42,049 --> 01:11:43,149
Non osano,
1224
01:11:43,634 --> 01:11:44,734
perché lo hanno ucciso.
1225
01:11:46,011 --> 01:11:47,805
Questi maniaci in cui credi lo hanno ucciso
1226
01:11:48,055 --> 01:11:49,155
e tu lo sai.
1227
01:11:49,890 --> 01:11:50,990
Hanno ucciso mio padre.
1228
01:11:51,058 --> 01:11:52,158
Madre!
1229
01:11:58,816 --> 01:11:59,916
Cosa c'è che non va?
1230
01:12:05,864 --> 01:12:08,700
Stiamo... andando via adesso, Rudi.
1231
01:12:18,794 --> 01:12:19,894
Da questa parte, per favore.
1232
01:12:40,774 --> 01:12:42,067
Scommetto che Martin ci incontrerà.
1233
01:12:42,442 --> 01:12:43,735
A Innsbruck, spero.
1234
01:12:47,447 --> 01:12:48,782
Stiamo arrivando a una stazione.
1235
01:12:50,325 --> 01:12:53,412
- Che ore sono, mamma?
- Otto e mezza.
1236
01:12:53,912 --> 01:12:55,038
Quello deve essere il confine.
1237
01:12:57,249 --> 01:12:58,500
Chiedo scusa, per favore.
1238
01:12:59,001 --> 01:13:02,254
Sai se partiamo?
il treno per l'ispezione?
1239
01:13:02,629 --> 01:13:04,539
No. Penso che di solito sia fatto
sul treno.
1240
01:13:04,882 --> 01:13:06,383
Abbiamo sentito che sono molto severi
1241
01:13:07,134 --> 01:13:08,385
soprattutto con gli immigrati.
1242
01:13:08,635 --> 01:13:10,596
M-m-mia moglie è un po' nervosa.
1243
01:13:11,305 --> 01:13:13,432
Non intende dirlo
nulla contro di esso.
1244
01:13:13,599 --> 01:13:14,892
Capiamo.
1245
01:13:17,311 --> 01:13:18,411
Eccoci qui!
1246
01:13:19,062 --> 01:13:20,731
Rudi, siediti, caro.
1247
01:13:28,488 --> 01:13:30,240
Heil Hitler. Ispezione del passaporto.
1248
01:13:30,407 --> 01:13:32,367
Heil Hitler, controllo doganale tedesco.
1249
01:13:32,868 --> 01:13:34,912
C'è qualcuno presente che trasporta?
più di 10 punti
1250
01:13:35,078 --> 01:13:37,079
o intendi uscire da
il paese qualsiasi denaro straniero,
1251
01:13:37,080 --> 01:13:38,762
oro, gioielli o altri oggetti di valore?
1252
01:13:39,291 --> 01:13:41,292
Qualsiasi violazione delle leggi
coprire questi reati
1253
01:13:41,293 --> 01:13:42,930
sarà punito con i lavori forzati,
1254
01:13:43,128 --> 01:13:44,838
casi particolari per morte.
1255
01:13:56,642 --> 01:13:57,809
La signorina Freya Roth?
1256
01:14:10,656 --> 01:14:12,616
- Il tuo passaporto.
- Di chi è quella valigia?
1257
01:14:12,991 --> 01:14:14,201
- Mio.
- Tiralo giù.
1258
01:14:19,414 --> 01:14:21,541
- Aprilo.
- Non è chiuso a chiave.
1259
01:14:35,097 --> 01:14:36,223
Cos'è quello, codice?
1260
01:14:37,099 --> 01:14:38,642
No. E' un manoscritto.
1261
01:14:39,101 --> 01:14:41,561
- Un trattato fisiologico.
- Chi l'ha scritto?
1262
01:14:41,853 --> 01:14:44,147
- Mio padre.
- Chi è tuo padre?
1263
01:14:44,731 --> 01:14:45,983
Il professor Viktor Roth.
1264
01:14:47,651 --> 01:14:48,751
Non è con te?
1265
01:14:50,404 --> 01:14:51,504
E' morto.
1266
01:14:55,534 --> 01:14:56,634
Mettilo giù.
1267
01:15:01,123 --> 01:15:03,041
Perché stai prendendo questo?
fuori dal paese?
1268
01:15:03,792 --> 01:15:06,670
È stato l'ultimo lavoro di mio padre.
Lo ha scritto di sua mano.
1269
01:15:07,212 --> 01:15:09,214
Intendete pubblicarlo all'estero?
1270
01:15:09,589 --> 01:15:11,298
Oh no, non avevo pensato a una cosa del genere,
1271
01:15:11,299 --> 01:15:12,399
non è nemmeno finito.
1272
01:15:12,676 --> 01:15:14,845
L'ho portato solo per motivi sentimentali.
1273
01:15:16,013 --> 01:15:18,097
Non posso assumermi la responsabilità
di permetterti
1274
01:15:18,098 --> 01:15:19,871
attraversare il confine con questo documento.
1275
01:15:19,933 --> 01:15:21,033
Ma perché?
1276
01:15:21,393 --> 01:15:24,303
Faccio tesoro del manoscritto
perché era l'ultimo lavoro di mio padre.
1277
01:15:24,688 --> 01:15:26,814
Sicuramente non c'è niente
sospettoso a riguardo.
1278
01:15:26,815 --> 01:15:29,484
Questa è una questione che può solo
essere deciso dal mio superiore.
1279
01:15:29,943 --> 01:15:31,216
Devo chiederti di seguirmi.
1280
01:15:33,071 --> 01:15:35,489
- Ma, agente, il treno...
- No, no, mamma. Va tutto bene.
1281
01:15:35,490 --> 01:15:37,036
Andate avanti, tu e Rudi, dovete!
1282
01:15:37,409 --> 01:15:39,452
- Prenderò il treno più tardi.
- Non posso lasciarti qui da solo.
1283
01:15:39,453 --> 01:15:41,620
Non può succedere nulla
non possono opporsi al manoscritto.
1284
01:15:41,621 --> 01:15:42,849
Adesso vieni, per favore!
1285
01:15:52,924 --> 01:15:54,024
Arrivederci, Rudi.
1286
01:15:55,552 --> 01:15:56,652
Addio, mamma.
1287
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
- Di' a Martin di avere pazienza.
- Venire!
1288
01:16:44,810 --> 01:16:46,720
Mi aspettavo di seguirlo
mia madre immediatamente.
1289
01:16:47,270 --> 01:16:49,106
Sono passati cinque giorni ormai.
1290
01:16:50,315 --> 01:16:52,149
Non ti convinci, per favore?
che non ne avevo intenzione
1291
01:16:52,150 --> 01:16:53,902
di fare qualcosa di sbagliato e lasciarmi andare?
1292
01:16:54,486 --> 01:16:56,577
Te lo spiegherò
perché sei in detenzione.
1293
01:16:57,864 --> 01:17:00,200
Questo manoscritto è una produzione sediziosa
1294
01:17:00,909 --> 01:17:03,954
sostenere una teoria distruttiva
ai nuovi ideali.
1295
01:17:05,997 --> 01:17:07,097
Verrà distrutto.
1296
01:17:12,295 --> 01:17:13,463
E io, posso andare?
1297
01:17:14,214 --> 01:17:16,591
No. Il tuo passaporto è stato confiscato.
1298
01:17:17,092 --> 01:17:18,425
Non ti è permesso
lasciare il paese.
1299
01:17:18,426 --> 01:17:19,886
Ma perché? Come posso incolpare?
1300
01:17:20,053 --> 01:17:22,553
La tua ansia di rimuovere questo script
dimostra la tua intenzione
1301
01:17:22,639 --> 01:17:24,349
pubblicarlo all’estero.
1302
01:17:25,267 --> 01:17:28,270
Appartieni in parte alla razza tedesca
1303
01:17:29,271 --> 01:17:30,938
ma con la tua azione hai mostrato te stesso
1304
01:17:30,939 --> 01:17:33,108
indegno di rappresentare quella razza all'estero.
1305
01:17:35,110 --> 01:17:36,862
Farai rapporto ogni giorno alla polizia.
1306
01:17:37,571 --> 01:17:40,949
Lascia che ti avverta di stare estremamente attento
la tua condotta
1307
01:17:41,533 --> 01:17:42,659
e nei tuoi contatti
1308
01:17:44,661 --> 01:17:45,761
Questo è tutto.
1309
01:18:50,143 --> 01:18:51,895
-Freya!
- Ciao!
1310
01:18:53,480 --> 01:18:55,565
Mia cara, sono così grato.
1311
01:18:56,316 --> 01:18:57,817
Avevo paura che non avresti osato.
1312
01:18:57,984 --> 01:18:59,712
Avevo paura di metterti nei guai.
1313
01:18:59,778 --> 01:19:01,195
Non pensi di essere stato seguito?
1314
01:19:01,196 --> 01:19:02,697
No. Sono stato molto attento.
1315
01:19:03,281 --> 01:19:05,450
Perché mi hai mandato a chiamare?
C'è un messaggio?
1316
01:19:07,869 --> 01:19:09,037
Perché sorridi?
1317
01:19:29,641 --> 01:19:30,767
Oh, Martino.
1318
01:19:41,820 --> 01:19:43,457
Non osavo permettermi di crederci.
1319
01:19:45,323 --> 01:19:46,449
Non saresti dovuto venire.
1320
01:19:47,284 --> 01:19:49,286
Era così folle, così pericoloso.
1321
01:19:49,452 --> 01:19:51,830
Freya, sono venuto a portarti via.
1322
01:19:52,747 --> 01:19:53,957
- A Innsbruck?
- SÌ.
1323
01:19:54,582 --> 01:19:55,792
- Quando?
- Ora.
1324
01:19:56,376 --> 01:19:57,476
Ora?
1325
01:19:58,461 --> 01:20:00,130
- Non dovrò mai tornare in città?
- No.
1326
01:20:01,339 --> 01:20:02,590
Non ho mai bisogno di lasciarti andare?
1327
01:20:02,757 --> 01:20:04,212
Niente ci separerà mai più.
1328
01:20:05,176 --> 01:20:06,678
No, no, non è reale.
1329
01:20:08,930 --> 01:20:11,203
Dobbiamo attraversare
il confine prima dell'alba.
1330
01:20:12,434 --> 01:20:14,344
Ho promesso a tua madre che ti avrei riportato a casa.
1331
01:20:14,602 --> 01:20:15,702
Casa?
1332
01:20:16,104 --> 01:20:17,354
Ma il viaggio non è facile, Freya,
1333
01:20:17,355 --> 01:20:18,772
devi sapere cosa stai affrontando.
1334
01:20:18,773 --> 01:20:21,026
- E' un percorso lungo e difficile.
- Lo so.
1335
01:20:21,526 --> 01:20:23,986
Sono abbastanza sicuro che nessuno sospetti
il punto in cui attraverso il confine
1336
01:20:23,987 --> 01:20:25,904
ma ovviamente c'è sempre
il pericolo delle pattuglie.
1337
01:20:25,905 --> 01:20:26,656
Non ho paura.
1338
01:20:26,823 --> 01:20:27,948
Bene, allora sarà meglio darsi da fare.
1339
01:20:27,949 --> 01:20:29,495
Così presto? Ho così tante domande
1340
01:20:29,659 --> 01:20:32,495
- Non abbiamo tempo per parlare.
- E abbiamo così tanto da dire.
1341
01:20:33,413 --> 01:20:35,582
Non abbiamo mai detto le solite sciocchezze.
1342
01:20:36,458 --> 01:20:38,368
Lo sai che non l'abbiamo mai detto
"Ti amo"?
1343
01:20:39,961 --> 01:20:42,047
Oh, abbiamo tutta la vita per dirle.
1344
01:20:42,422 --> 01:20:44,424
Bambini. Si sta facendo buio.
1345
01:20:44,591 --> 01:20:46,301
Non hai tempo da perdere.
1346
01:20:52,849 --> 01:20:54,099
Sei sicuro di avere tutto?
1347
01:20:54,100 --> 01:20:56,019
- Penso di sì, mamma.
- La tua torcia?
1348
01:20:56,436 --> 01:20:57,800
Sì, sì, è proprio lì.
1349
01:20:58,146 --> 01:20:59,855
Mamma, quando Freya viene a mancare,
potrebbero sospettare...
1350
01:20:59,856 --> 01:21:01,941
Posso prendermi cura di me stesso, figliolo.
1351
01:21:02,692 --> 01:21:04,361
Elsa, sbrigati, per favore.
1352
01:21:10,158 --> 01:21:11,258
Grazie, Elsa.
1353
01:21:11,659 --> 01:21:13,432
Penso che faresti meglio ad andare alla locanda
1354
01:21:13,578 --> 01:21:15,169
e passare la notte con tua zia.
1355
01:21:15,330 --> 01:21:16,580
Oh, ma per favore, non posso restare...
1356
01:21:16,581 --> 01:21:18,833
E' meglio per te
per essere visto lì stasera.
1357
01:21:19,250 --> 01:21:20,478
Se dovessero esserci problemi,
1358
01:21:20,710 --> 01:21:23,004
non sarai sospettato
di averci messo una mano.
1359
01:21:23,463 --> 01:21:25,215
È per il tuo bene, piccola.
1360
01:21:25,757 --> 01:21:27,550
Di' addio adesso e vai d'accordo.
1361
01:21:28,051 --> 01:21:29,151
Elsa.
1362
01:21:31,930 --> 01:21:33,030
Addio, Elsa.
1363
01:21:33,807 --> 01:21:35,183
Oh, sei stato meraviglioso.
1364
01:21:36,893 --> 01:21:38,144
- Ciao.
- Arrivederci.
1365
01:21:45,693 --> 01:21:47,466
Non vuoi dire addio anche a me, Elsa?
1366
01:21:49,239 --> 01:21:51,116
- Arrivederci.
- Grazie.
1367
01:21:53,660 --> 01:21:55,370
Grazie per averci aiutato così coraggiosamente.
1368
01:21:56,871 --> 01:21:57,997
Pregherò per te.
1369
01:21:59,082 --> 01:22:00,182
Entrambi.
1370
01:22:09,467 --> 01:22:11,377
Mamma, è difficile lasciarti qui da sola.
1371
01:22:11,511 --> 01:22:12,679
Posso farcela.
1372
01:22:13,263 --> 01:22:15,807
Ho ancora la mia forza e la mia salute.
1373
01:22:16,224 --> 01:22:19,060
Troverai le cose in ordine
quando torni,
1374
01:22:19,310 --> 01:22:22,272
perché tornerai.
Questa è casa tua.
1375
01:22:22,689 --> 01:22:24,274
Questo terreno ti appartiene
1376
01:22:24,441 --> 01:22:26,401
come è successo ai tuoi antenati.
1377
01:22:27,735 --> 01:22:30,321
Voglio te e Freya
prendere un bicchiere di vino
1378
01:22:30,488 --> 01:22:31,588
prima di iniziare.
1379
01:22:38,830 --> 01:22:40,498
Questo è vino di mele
1380
01:22:40,665 --> 01:22:42,459
dal frutto dell'albero di Martino.
1381
01:22:42,625 --> 01:22:44,002
Lo sai, vero?
1382
01:22:45,170 --> 01:22:46,963
Mi riposavo alla sua ombra
1383
01:22:47,297 --> 01:22:49,549
quando aspettavo che nascesse.
1384
01:22:50,258 --> 01:22:52,844
L'ho allattato sotto i suoi rami.
1385
01:22:53,595 --> 01:22:56,764
Si aggrappò al bagagliaio
nei suoi primi tentativi di camminare.
1386
01:22:57,265 --> 01:22:58,683
È l'albero di Martin.
1387
01:22:59,559 --> 01:23:02,562
Adesso voglio che tu beva
il vino dei suoi frutti
1388
01:23:03,104 --> 01:23:04,647
dalla coppa della sposa.
1389
01:23:17,327 --> 01:23:20,413
Speravo di vederti sposato
nella piccola chiesa
1390
01:23:20,747 --> 01:23:22,665
ai piedi della nostra montagna
1391
01:23:23,333 --> 01:23:25,210
con la musica dell'organo
1392
01:23:25,418 --> 01:23:28,213
e il buon Padre
per darti le benedizioni.
1393
01:23:29,464 --> 01:23:31,257
Ma poiché non può essere,
1394
01:23:32,592 --> 01:23:36,179
dopo il tuo matrimonio,
Farò dipingere i vostri nomi sulla tazza.
1395
01:23:37,430 --> 01:23:38,556
Ma per me...
1396
01:23:39,307 --> 01:23:42,018
questo è il momento del tuo matrimonio.
1397
01:23:48,942 --> 01:23:53,196
Che la benedizione di Dio sia su mio figlio...
1398
01:24:01,788 --> 01:24:03,289
e su sua moglie.
1399
01:24:06,543 --> 01:24:08,336
-Amen.
-Amen.
1400
01:24:15,385 --> 01:24:16,719
E ora vai.
1401
01:24:51,087 --> 01:24:53,047
Lasciala stare! Lei non sa niente!
1402
01:24:53,214 --> 01:24:54,591
È solo una bambina!
1403
01:24:56,593 --> 01:24:58,720
Lasciala stare! Lasciala stare!
1404
01:25:09,480 --> 01:25:11,733
Quindi, passaggio Karwendel.
1405
01:25:12,650 --> 01:25:14,861
Non lo credevo possibile. In inverno?
1406
01:25:15,028 --> 01:25:17,392
- È un eccellente scalatore.
- Sa arrampicarsi.
1407
01:25:18,114 --> 01:25:20,114
È piuttosto intelligente,
è una sezione non custodita.
1408
01:25:20,867 --> 01:25:23,453
Ha un sussulto,
ma è ostacolato dalla donna.
1409
01:25:25,330 --> 01:25:26,430
Vediamo.
1410
01:25:31,919 --> 01:25:35,101
Ora, questo è il punto in cui si trovano i fuggitivi
dovrebbe emergere dal passo.
1411
01:25:41,929 --> 01:25:44,390
Marberg, tu prenderai una pattuglia
1412
01:25:44,557 --> 01:25:45,830
in automobile a Laudenfens.
1413
01:25:47,226 --> 01:25:49,545
Questo dovrebbe tagliarti
salita di fondo della metà.
1414
01:25:49,979 --> 01:25:52,707
Dovresti essere in grado di raggiungere
la sezione prima della tua cava.
1415
01:25:54,275 --> 01:25:56,777
Chiedo con tutto il rispetto
essere sollevato da questo comando.
1416
01:25:56,778 --> 01:25:58,071
- Che cosa?
- Perché?
1417
01:25:58,237 --> 01:25:59,337
Cosa intendi?
1418
01:26:00,448 --> 01:26:03,326
Una volta ho guardato queste due persone
come i miei amici più cari.
1419
01:26:04,535 --> 01:26:05,635
Ne sono consapevole.
1420
01:26:06,537 --> 01:26:08,492
Mi rendo conto che questo dovere
deve essere effettuato
1421
01:26:09,332 --> 01:26:11,469
ma ti prego di capire
una debolezza umana,
1422
01:26:11,918 --> 01:26:13,828
mandare qualcun altro
per comandare la pattuglia.
1423
01:26:16,964 --> 01:26:19,425
Hai giurato fedeltà
al Terzo Reich.
1424
01:26:21,469 --> 01:26:22,345
Al servizio del tuo Paese
1425
01:26:22,512 --> 01:26:24,555
non ci sono rapporti umani.
1426
01:26:25,515 --> 01:26:26,766
Ti ho dato un ordine.
1427
01:26:28,893 --> 01:26:31,484
Aspetto di sapere se
ti mostrerai degno
1428
01:26:31,562 --> 01:26:33,731
della fiducia che il nostro leader
ha posto in te
1429
01:26:34,732 --> 01:26:36,187
o se mi disonorerai,
1430
01:26:36,984 --> 01:26:39,362
i tuoi compagni e te stesso.
1431
01:26:41,030 --> 01:26:42,130
Al tuo comando,
1432
01:26:42,824 --> 01:26:45,370
Sarò sul passo Karwendel
con i miei uomini prima dell'alba.
1433
01:26:46,119 --> 01:26:47,995
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
1434
01:27:30,580 --> 01:27:31,680
Martino.
1435
01:27:32,874 --> 01:27:33,974
Martino!
1436
01:27:37,837 --> 01:27:38,963
Sto andando troppo veloce?
1437
01:27:41,174 --> 01:27:42,274
Mi dispiace.
1438
01:27:44,469 --> 01:27:46,596
Ogni volta che guardo indietro,
sembri più piccolo.
1439
01:27:47,430 --> 01:27:48,805
Martin, non siamo perduti, vero?
1440
01:27:48,806 --> 01:27:51,017
Oh no. Hai paura?
1441
01:27:52,185 --> 01:27:53,686
Non quando il tuo braccio è intorno a me.
1442
01:27:55,188 --> 01:27:57,273
- Siamo a metà strada?
- Sì, penso di sì.
1443
01:27:59,650 --> 01:28:01,652
Perché, il tuo viso è così piccolo e bianco.
1444
01:28:02,570 --> 01:28:05,030
- Sei molto stanco, vero?
- No, no, non sono stanco.
1445
01:28:05,031 --> 01:28:07,116
- Davvero non lo sono.
- Va bene.
1446
01:29:03,965 --> 01:29:05,511
Hai idea di dove siamo?
1447
01:29:06,217 --> 01:29:07,760
Dovremmo essere vicini al passo Karwendel.
1448
01:29:08,135 --> 01:29:09,846
Dovrebbe essere? Sarebbe meglio che lo fossimo.
1449
01:29:10,596 --> 01:29:13,142
A meno che tu non voglia che scivolino
oltre il confine davanti a noi.
1450
01:29:13,307 --> 01:29:15,080
Stiamo facendo del nostro meglio, vero?
1451
01:29:35,621 --> 01:29:38,374
Martin, forza, fermiamoci un attimo.
1452
01:29:40,293 --> 01:29:42,461
Non sono davvero stanco.
1453
01:29:43,337 --> 01:29:45,088
È semplicemente difficile respirare così in alto.
1454
01:29:45,089 --> 01:29:46,189
Oh, lo so, tesoro.
1455
01:29:47,008 --> 01:29:50,136
Penso che possiamo raggiungere il passo
tra circa un'ora, forse meno,
1456
01:29:51,304 --> 01:29:52,759
se la tua forza resiste.
1457
01:29:53,389 --> 01:29:54,489
Sei la mia forza.
1458
01:29:55,266 --> 01:29:56,366
Non ti deluderò.
1459
01:29:57,351 --> 01:29:58,451
So che non lo farai.
1460
01:30:00,146 --> 01:30:02,023
- Va bene.
- Sei pronto?
1461
01:30:33,804 --> 01:30:34,904
Freya?
1462
01:30:36,098 --> 01:30:37,198
Freya, guarda!
1463
01:30:38,142 --> 01:30:39,242
Guarda, è l'Austria.
1464
01:30:41,979 --> 01:30:43,189
Non può essere vero.
1465
01:30:43,981 --> 01:30:45,857
Non ci resta che scendere
quello spazio aperto lì,
1466
01:30:45,858 --> 01:30:47,586
quelle alte rocce sono sul suolo austriaco.
1467
01:30:48,277 --> 01:30:49,070
E gratuito.
1468
01:30:49,236 --> 01:30:50,988
Dai! Ti farò correre giù per il pendio.
1469
01:30:51,155 --> 01:30:52,655
- OH.
- Pensi di farcela?
1470
01:30:53,074 --> 01:30:54,533
- Posso provarci.
- Va bene.
1471
01:30:57,036 --> 01:30:58,136
Che succede, Martino?
1472
01:30:58,746 --> 01:31:00,414
- Una pattuglia.
- No.
1473
01:31:00,581 --> 01:31:01,991
Sì, proprio lì a destra.
1474
01:31:03,709 --> 01:31:04,846
Torna indietro, ci vedranno.
1475
01:31:09,423 --> 01:31:11,014
Abbiamo una possibilità di combattere, Freya.
1476
01:31:11,676 --> 01:31:12,927
Facciamo un tentativo?
1477
01:31:13,135 --> 01:31:14,235
O dobbiamo tornare indietro?
1478
01:31:15,221 --> 01:31:16,514
Tornare a cosa, Martin?
1479
01:31:20,267 --> 01:31:21,367
Stai attento.
1480
01:31:23,813 --> 01:31:24,913
Buona fortuna.
1481
01:31:37,994 --> 01:31:39,094
Eccoli.
1482
01:31:42,748 --> 01:31:43,848
Li fermeremo.
1483
01:32:33,382 --> 01:32:34,482
Fermati!
1484
01:32:34,759 --> 01:32:35,885
Fermati!
1485
01:32:36,969 --> 01:32:38,069
Fermati!
1486
01:32:39,096 --> 01:32:40,806
- BENE?
- Ottocento passi.
1487
01:32:41,223 --> 01:32:42,323
Prendi la mira.
1488
01:33:08,209 --> 01:33:09,418
Continua a sparare, continua a sparare!
1489
01:33:23,724 --> 01:33:24,975
Sono oltre il confine.
1490
01:33:25,434 --> 01:33:26,936
Voi sciocchi goffi! Ti è mancato.
1491
01:33:27,103 --> 01:33:28,203
Cessate di sparare!
1492
01:34:16,527 --> 01:34:17,627
Perché, Martino,
1493
01:34:18,112 --> 01:34:18,988
sono svenuto?
1494
01:34:19,155 --> 01:34:20,255
Sì, tesoro.
1495
01:34:21,532 --> 01:34:22,783
Ma ce l'abbiamo fatta, no?
1496
01:34:23,617 --> 01:34:25,578
- Siamo liberi?
- Sì, siamo liberi.
1497
01:34:28,581 --> 01:34:31,036
Ascolta, puoi sentire
le campane della chiesa del paese.
1498
01:34:33,460 --> 01:34:34,920
Oh, ci siamo quasi, tesoro.
1499
01:34:35,087 --> 01:34:37,339
No, no, aspetta.
1500
01:34:39,758 --> 01:34:40,885
Lasciami riposare un po'.
1501
01:34:45,848 --> 01:34:46,948
Caro Martino...
1502
01:34:48,893 --> 01:34:50,144
Sono stanco adesso.
1503
01:34:51,937 --> 01:34:53,037
Sì, molto...
1504
01:34:54,648 --> 01:34:56,025
molto stanco.
1505
01:35:01,363 --> 01:35:02,656
Oh, no, Freya.
1506
01:35:03,908 --> 01:35:05,008
Oh no.
1507
01:35:40,194 --> 01:35:41,779
Li abbiamo incontrati sul passo Karwendel.
1508
01:35:44,240 --> 01:35:46,422
Ho ordinato loro di fermarsi,
ma si rifiutarono di obbedire.
1509
01:35:48,327 --> 01:35:50,162
Al mio comando, la pattuglia ha aperto il fuoco.
1510
01:35:53,958 --> 01:35:55,868
Sono riusciti ad attraversare il confine, ma...
1511
01:36:00,297 --> 01:36:01,397
Freya è stata colpita.
1512
01:36:06,804 --> 01:36:08,973
È morta prima di raggiungere il villaggio.
1513
01:36:18,232 --> 01:36:20,025
Non avevo scelta. Era mio dovere!
1514
01:36:30,911 --> 01:36:32,011
Freya uccisa.
1515
01:36:33,956 --> 01:36:35,056
Freya.
1516
01:36:36,375 --> 01:36:37,543
Non ha senso.
1517
01:36:39,837 --> 01:36:40,937
E Breitner è libero!
1518
01:36:43,507 --> 01:36:44,607
SÌ.
1519
01:36:46,468 --> 01:36:48,595
Libero di pensare come crede.
1520
01:36:49,513 --> 01:36:50,650
Non era quello che aveva detto?
1521
01:36:51,015 --> 01:36:52,788
Liberi di combattere contro tutto ciò che rappresentiamo.
1522
01:36:55,728 --> 01:36:56,828
SÌ.
1523
01:36:57,813 --> 01:36:58,981
Grazie a Dio per questo.
1524
01:37:16,790 --> 01:37:17,890
Freya.
1525
01:37:30,804 --> 01:37:33,057
Sei candele, una per ogni decade
1526
01:37:33,223 --> 01:37:34,683
di una vita meravigliosa.
1527
01:37:35,768 --> 01:37:37,541
Ora spegnili tutti ed esprimi un desiderio.
1528
01:37:43,359 --> 01:37:45,277
Siamo stati una famiglia molto unita.
1529
01:37:45,819 --> 01:37:48,947
In questa casa,
abbiamo avuto l'abitudine di vivere bene.
1530
01:37:49,531 --> 01:37:54,036
Siamo orgogliosi della nostra tolleranza
e il nostro senso dell'umorismo.
1531
01:37:54,703 --> 01:37:56,749
Buon Dio,
eccomi a fare un altro discorso.
1532
01:37:58,540 --> 01:38:00,626
Beh, mi viene in mente
non c'è augurio migliore di questo.
1533
01:38:01,251 --> 01:38:02,628
Possa la nostra felicità durare
1534
01:38:02,795 --> 01:38:04,254
finché vivremo.
1535
01:38:09,551 --> 01:38:11,428
Penso che la pace sia meglio della guerra.
1536
01:38:12,429 --> 01:38:14,293
E un uomo ha il diritto di pensare come crede
1537
01:38:14,390 --> 01:38:16,392
gli fa bene quanto il cibo e le bevande.
1538
01:38:20,646 --> 01:38:24,233
Io... ti ringrazio
per il tuo bellissimo regalo.
1539
01:38:24,900 --> 01:38:27,653
Mi mostra, questo splendido tedoforo,
1540
01:38:28,070 --> 01:38:31,532
che hai capito
ciò che ho desiderato impartire.
1541
01:38:31,865 --> 01:38:34,034
E questo nelle tue giovani mani
1542
01:38:34,451 --> 01:38:36,870
sarà consegnata la fiaccola della scienza
1543
01:38:37,037 --> 01:38:39,790
quando è caduto
dalle mani dei tuoi padroni.
1544
01:38:40,624 --> 01:38:44,545
Prego sinceramente
che lo porterai degnamente.
1545
01:39:17,619 --> 01:39:19,788
Ho detto a un uomo che stava al cancello...
1546
01:39:20,956 --> 01:39:23,792
dammi una luce affinché io possa camminare in sicurezza
verso l'ignoto.
1547
01:39:25,210 --> 01:39:26,310
E lui rispose,
1548
01:39:27,754 --> 01:39:29,047
"Esci nell'oscurità
1549
01:39:29,214 --> 01:39:31,508
e metti la tua mano nella mano di Dio.
1550
01:39:33,302 --> 01:39:35,554
Sarà per te meglio di una luce
1551
01:39:36,430 --> 01:39:38,348
e più sicuro di un metodo conosciuto."