1 00:00:07,000 --> 00:00:12,000 Limpiado, corregido y guiones faltantes agregados por Tronar 2 00:00:26,860 --> 00:00:28,384 Oye. 3 00:00:30,531 --> 00:00:32,522 ¿Es usted el señor Black? 4 00:00:33,367 --> 00:00:35,995 - Sí. - Me asustaste. 5 00:00:36,170 --> 00:00:38,730 Ja ja. Sí. 6 00:00:40,541 --> 00:00:43,476 ¿Así que yo sólo...? 7 00:00:45,145 --> 00:00:46,407 Dime por qué estoy aquí. 8 00:00:48,515 --> 00:00:50,142 Tengo algo que necesito hacer. 9 00:00:50,317 --> 00:00:53,650 Lo mismo ocurre con la mayoría de las mujeres. Tendrás que ser más específico. 10 00:00:54,721 --> 00:00:57,849 Bien. Sí. Lo siento. Eh... 11 00:00:58,025 --> 00:01:02,325 Lo que necesito... No sé muy bien cómo decirlo. 12 00:01:02,496 --> 00:01:05,693 Vas a tener que abrir tu boca y dilo en voz alta. 13 00:01:05,866 --> 00:01:10,860 Con todo detalle, como si estuvieras hablando con tu sacerdote. 14 00:01:13,574 --> 00:01:16,566 Tú muéstrame el tuyo, yo te mostraré el mío. Así es como funciona. 15 00:01:17,578 --> 00:01:21,776 Bueno. Aquí. 16 00:01:22,683 --> 00:01:24,878 Quiero que lo mates. 17 00:01:25,686 --> 00:01:28,052 ¿Cuanto cobras? 18 00:01:49,009 --> 00:01:52,410 La mataron hace aproximadamente una hora. Un vecino escuchó gritos y llamó al 911. 19 00:01:52,579 --> 00:01:53,637 ¿Alguien vio algo? 20 00:01:53,814 --> 00:01:57,147 Tenemos a la policía de Sac investigando, pero hasta ahora nada, sólo una noche normal y corriente. 21 00:01:57,317 --> 00:02:00,377 Noche normal, barrio normal, asesinato promedio. 22 00:02:00,554 --> 00:02:01,919 ¿Por qué estamos aquí? 23 00:02:02,089 --> 00:02:05,547 Porque la víctima es Asistente del fiscal de distrito Kelly Flower. 24 00:02:05,726 --> 00:02:06,852 Trabajaste con ella. 25 00:02:07,027 --> 00:02:09,325 Sí, todos lo hicimos. Kelly era buena gente. 26 00:02:09,496 --> 00:02:12,988 Los forenses encontraron un casquillo, Dice que era una nueve millas. 27 00:02:14,801 --> 00:02:17,031 Casi a quemarropa, a juzgar por el punteado. 28 00:02:17,204 --> 00:02:20,935 El forense adjunto dijo que no hubo agresión sexual. pero su camisón está roto y enredado. 29 00:02:21,108 --> 00:02:23,167 Ella estaba gateando en él. 30 00:02:24,211 --> 00:02:27,408 - Remodelación. - Kelly es uno de nosotros. 31 00:02:27,581 --> 00:02:30,675 Hightower ya fue aprobado. las horas extras. Ya conoces el procedimiento. 32 00:02:30,851 --> 00:02:32,341 ¿Por qué es ese el simulacro? 33 00:02:32,519 --> 00:02:35,750 Para todos los demás, parece que por tu cuenta te esfuerzas más. 34 00:02:35,923 --> 00:02:38,915 - Lo hacemos. - Es un elemento disuasivo. Envía un mensaje: 35 00:02:39,092 --> 00:02:42,789 Nadie se sale con la suya matando a un policía, un juez o un fiscal del distrito. 36 00:02:42,963 --> 00:02:46,763 Cho puede obtener una lista de los casos de Kelly, ver a quien ella apartó que le guardaba rencor. 37 00:02:46,934 --> 00:02:49,425 No es un elemento disuasivo. Es venganza, de verdad. 38 00:02:49,603 --> 00:02:51,867 Eso no es una crítica. Lo que más me gusta es la venganza. 39 00:02:52,039 --> 00:02:54,735 - Quiero decir, la venganza puede ser muy productiva. - ¿Productivo? 40 00:02:54,908 --> 00:02:56,239 Bueno, tomemos a Rigsby. 41 00:02:56,410 --> 00:02:58,605 Van Pelt rompe con él. Está en forma. 42 00:02:58,779 --> 00:03:00,610 Ir al gimnasio, ¿Qué, seis veces por semana? 43 00:03:00,781 --> 00:03:03,773 Míralo. Está lleno de confianza sexual. 44 00:03:03,951 --> 00:03:05,714 Jane, ya basta. 45 00:03:05,886 --> 00:03:08,252 - No por mi cuenta. Está bien. - ¿Ver? 46 00:03:08,422 --> 00:03:12,756 Bien. Mi punto: No hay nada de malo en la venganza. 47 00:03:14,661 --> 00:03:17,221 Van Pelt, cualquier daño en las ventanas. o la puerta trasera? 48 00:03:17,397 --> 00:03:19,228 - No, nada. - No hay señales de entrada forzada. 49 00:03:19,399 --> 00:03:20,798 Entonces, o ella lo dejó entrar o... 50 00:03:20,968 --> 00:03:23,266 - El marido está aquí. - Entró. 51 00:03:23,870 --> 00:03:27,237 Dios mío. No, Kelly, no. 52 00:03:27,441 --> 00:03:30,137 ¡No! 53 00:03:30,410 --> 00:03:35,313 ¡No, Dios, no! 54 00:03:43,290 --> 00:03:44,951 Tiffany quiere que le devuelvas la llamada. 55 00:03:45,125 --> 00:03:47,753 - Oh. Gracias. - Dijo para decirte que eres un chico muy malo. 56 00:03:47,928 --> 00:03:49,486 ¿Lo hizo ella? 57 00:03:50,197 --> 00:03:51,994 - Agente Hightower. Hola. - Mañana. 58 00:03:52,165 --> 00:03:54,326 ¿Conoces a Marc Odenthal? ¿De la oficina del fiscal del distrito? 59 00:03:54,501 --> 00:03:55,593 - Claro, oye. - Hola. 60 00:03:55,769 --> 00:03:58,863 Vamos a hablar con el fiscal del distrito. ¿Qué puedes decirme sobre Kelly? 61 00:03:59,039 --> 00:04:01,303 mirando a cualquiera quien tuvo acceso a la casa... 62 00:04:01,475 --> 00:04:04,273 - ...del trabajo, del barrio, de cualquier lugar. - ¿Marido? 63 00:04:04,444 --> 00:04:07,004 Estaba demasiado molesto para hablar. Jane y yo vamos hacia allí. 64 00:04:07,180 --> 00:04:10,274 Tengo una lista de antiguos acusados. Cuatro han hecho amenazas. 65 00:04:10,450 --> 00:04:15,285 El fiscal del distrito me dijo que le diera esto. Incluye sus casos actuales. 66 00:04:16,923 --> 00:04:19,123 Aférrate. ¿Hank Draber? ¿El contrabandista? 67 00:04:19,126 --> 00:04:22,823 Contrabando, drogas, conspiración para asesinar. No he podido ponerle ni un guante. 68 00:04:22,996 --> 00:04:24,964 Se suponía que el juicio comenzaría la próxima semana. 69 00:04:25,132 --> 00:04:27,293 Consiguió que el juez Hildred concediera una continuidad. 70 00:04:27,467 --> 00:04:30,300 Me llevará tres meses sólo para aprender el archivo. 71 00:04:30,871 --> 00:04:33,305 Ir. Tomemos como ejemplo a Van Pelt. 72 00:04:56,897 --> 00:05:00,397 Ahí está. Sr. Draber. ¡Señor Draber! 73 00:05:11,111 --> 00:05:13,238 ¿Qué deseas? 74 00:05:16,717 --> 00:05:19,845 Entonces, ¿cómo te estabas poniendo? ¿Últimamente? ¿Algún problema? 75 00:05:22,122 --> 00:05:23,714 Tú...? 76 00:05:24,591 --> 00:05:28,584 mi esposa esta muerta ¿Y estás perdiendo el tiempo conmigo? 77 00:05:29,863 --> 00:05:30,989 Sr. Flor... 78 00:05:31,198 --> 00:05:33,098 ...Conocí a tu esposa. 79 00:05:33,266 --> 00:05:38,135 Ahora vamos a descubrir quién hizo esto. incluso si eres tú. ¿Tú entiendes? 80 00:05:39,940 --> 00:05:41,805 ¿Cómo se llevaban ustedes dos? 81 00:05:42,008 --> 00:05:44,135 Nos amábamos. 82 00:05:44,778 --> 00:05:45,972 Todo estuvo bien. 83 00:05:46,146 --> 00:05:49,240 ¿Cómo fue la remodelación? Eso puede resultar estresante. 84 00:05:50,083 --> 00:05:52,313 Las cosas iban bien. 85 00:05:52,953 --> 00:05:57,117 Pero ese día peleamos. Por eso fui al cine. 86 00:05:57,290 --> 00:06:02,387 Durante sus horas. Ah. Fue tan estúpido. 87 00:06:03,163 --> 00:06:05,996 ella estaba tan estresada por ese caso Draber, ¿sabes? 88 00:06:06,166 --> 00:06:08,225 Ella lo llamó su "creador de carrera". 89 00:06:08,401 --> 00:06:10,301 Eso es lo que ella dijo. "Hacedor de carrera". 90 00:06:10,470 --> 00:06:12,461 Entonces discutiste. ¿Se volvió físico? 91 00:06:12,672 --> 00:06:18,304 No. La amaba. Yo nunca haría algo así. 92 00:06:18,545 --> 00:06:20,069 Nunca. 93 00:06:21,915 --> 00:06:23,940 Sr. Flower, tengo la lona en el techo... 94 00:06:24,117 --> 00:06:26,312 ...en caso de que llueva antes de que quieras que vuelva. 95 00:06:28,288 --> 00:06:30,984 No quise interrumpir. Me dejaré de molestar ahora. 96 00:06:31,158 --> 00:06:33,956 Gracias. Ese es nuestro contratista, Cale Sylvan. 97 00:06:34,127 --> 00:06:35,458 - Él es, eh... - Patricio Jane. 98 00:06:35,629 --> 00:06:37,426 - ¿Cómo estás? - Bien. 99 00:06:37,597 --> 00:06:39,224 Estás parado en la sangre. 100 00:06:43,303 --> 00:06:44,861 ¿Puedo hacerte una pregunta? 101 00:06:45,071 --> 00:06:47,938 Ah, ¿recomendarías? ¿Un calentador de agua instantáneo en lugar de uno normal? 102 00:06:48,108 --> 00:06:50,668 Me inclinaba hacia el flash, pero son caros. 103 00:06:50,844 --> 00:06:55,645 Bueno, ya sabes, el flash se amortizará solo. en ahorro de energía bastante rápido... 104 00:06:55,816 --> 00:06:57,613 ...pero depende del consumo. 105 00:06:57,784 --> 00:07:00,685 Por supuesto, ese es un muy buen punto. ¿Tienes una tarjeta? 106 00:07:00,854 --> 00:07:03,015 - Seguro. - Excelente. 107 00:07:04,491 --> 00:07:07,790 - Bueno, tal vez te llame. - Excelente. 108 00:07:08,228 --> 00:07:10,162 Bueno, gracias por su tiempo, Sr. Flower. 109 00:07:13,533 --> 00:07:15,296 Gracias. 110 00:07:16,169 --> 00:07:19,627 Cale Sylvan es un psicópata peligroso, y mató a Kelly Flower. 111 00:07:19,806 --> 00:07:22,866 - ¿Oh? ¿Cómo es eso? - Tenía acceso y se veía malvado. 112 00:07:23,043 --> 00:07:25,807 cuando estaba de pie en su sangre, ¿cuál fue su reacción? 113 00:07:25,979 --> 00:07:28,641 - Ni horror, ni vergüenza. - Ninguna emoción en absoluto. 114 00:07:28,815 --> 00:07:30,214 Muy bien, lo llevaré. 115 00:07:30,383 --> 00:07:32,749 Excelente. Tener huellas podría ayudar, ¿no? 116 00:07:32,919 --> 00:07:34,978 Ya sabes, ustedes deberían tener más cuidado. 117 00:07:35,155 --> 00:07:36,816 Casi les disparan. 118 00:07:36,990 --> 00:07:38,423 Qué bueno que parecéis policías. 119 00:07:38,625 --> 00:07:41,924 Podríamos acogerte. Buscarás un abogado. Todos perderemos mucho tiempo. 120 00:07:42,128 --> 00:07:44,688 Pero aquí podríamos tener una linda conversación, ¿verdad? 121 00:07:44,865 --> 00:07:47,425 Sí. Eso suena razonable. 122 00:07:47,634 --> 00:07:50,068 Bien. Kelly estaba todo listo para freírte el culo en el tribunal. 123 00:07:50,237 --> 00:07:51,932 Estabas mirando 20 años, fácil. 124 00:07:52,138 --> 00:07:54,504 Ahora el juicio ha sido pospuesto quién sabe cuánto tiempo. 125 00:07:54,674 --> 00:07:56,505 Eso le da el motivo de su asesinato. 126 00:07:56,676 --> 00:08:01,409 Oh. Ése es un ganador. Sé que lo es. Unh. 127 00:08:01,581 --> 00:08:03,446 Aquí tienes. Te gusta la lotería, ¿eh? 128 00:08:03,650 --> 00:08:06,414 - No es asunto tuyo... - Mamá. Vamos. 129 00:08:06,586 --> 00:08:09,180 Tienes un pelo bonito. 130 00:08:09,356 --> 00:08:10,687 Mi mamá está un poco senil. 131 00:08:10,857 --> 00:08:14,725 Ahora, ¿quién cuidaría de tu madre? ¿Si Kelly Flower te metió en la cárcel? 132 00:08:15,395 --> 00:08:19,525 Ya sabes, matar a un fiscal es Casi tan malo como matar a un policía, ¿verdad? 133 00:08:19,699 --> 00:08:22,224 no es algo Quiero ensuciarme las manos. 134 00:08:22,402 --> 00:08:24,802 Ya tengo suficientes problemas. ¿Verdad, mamá? 135 00:08:24,971 --> 00:08:26,802 Cierra la boca, Muffin. 136 00:08:32,412 --> 00:08:34,937 Jane tiene razón. Sylvan es un asesino. 137 00:08:35,115 --> 00:08:37,481 Oh. Sabes, se siente bien tener razón. 138 00:08:40,120 --> 00:08:41,747 Las impresiones arrojaron estas identificaciones: 139 00:08:41,922 --> 00:08:45,289 Tenemos a Carl Sennett, testigo. en un ahogamiento accidental en Arizona. 140 00:08:45,458 --> 00:08:49,189 Cory Sampson, que vivía al lado a una víctima de atropello y fuga en Seattle. 141 00:08:50,196 --> 00:08:53,632 Chad Sewell, buscado para ser interrogado sobre el asesinato de su jefe... 142 00:08:53,800 --> 00:08:55,495 ...un ejecutivo de banco en Reno. 143 00:08:55,702 --> 00:08:58,500 Tiene otras cuatro muertes Sylvan está vinculado de alguna otra manera. 144 00:08:58,705 --> 00:09:01,003 No es sólo un asesino. Es un asesino en serie. 145 00:09:01,207 --> 00:09:05,075 Bueno, ensilla, cierra y carga, haz lo que haces. Ve y tráelo. 146 00:09:05,245 --> 00:09:06,803 - No podemos. - No. 147 00:09:06,980 --> 00:09:08,004 ¿Qué? 148 00:09:08,214 --> 00:09:11,274 Todo lo que tenemos es que le gustaba a Cale Sylvan. para cambiar su nombre. No ilegal. 149 00:09:11,451 --> 00:09:12,509 Y la mala suerte le siguió. 150 00:09:12,719 --> 00:09:14,949 Ni siquiera tenemos suficiente para una orden de allanamiento. 151 00:09:15,121 --> 00:09:17,282 Volverá a matar. Ya sabes quién es, Lisboa. 152 00:09:17,457 --> 00:09:18,856 Saber no es demostrar. 153 00:09:19,025 --> 00:09:23,155 Haz que Cho se instale en la casa de Sylvan. Vigilancia las 24 horas. 154 00:09:23,330 --> 00:09:25,855 Si aparece, síguelo. Quizás tengamos suerte. 155 00:09:26,032 --> 00:09:29,524 - Esto es ridículo. Eh... - Lo sé. 156 00:09:29,736 --> 00:09:32,728 - Voy a ir con Cho. Cho! - Ir. 157 00:09:34,941 --> 00:09:37,375 Sylvan es lo suficientemente inteligente para saber que estaremos aquí. 158 00:09:37,544 --> 00:09:39,478 No volverá. 159 00:09:39,646 --> 00:09:42,012 Es una pérdida de tiempo. 160 00:09:43,116 --> 00:09:44,636 Sí. 161 00:09:47,387 --> 00:09:50,787 - ¿Qué estás leyendo ahí, Cho? - Cumbres Borrascosas. 162 00:09:52,759 --> 00:09:55,489 Bueno, voy a dar un paseo. 163 00:09:58,698 --> 00:10:00,859 Cuéntame cómo termina. 164 00:10:01,835 --> 00:10:03,462 No bien. 165 00:10:05,505 --> 00:10:08,201 Cho dijo que Jane lo abandonó en casa de Sylvan. ¿Lo has visto? 166 00:10:08,375 --> 00:10:11,071 No. hay algo Qué raro, jefe. 167 00:10:11,277 --> 00:10:14,838 Estas son fotos de algunas de las víctimas. vinculado a Sylvan. 168 00:10:15,782 --> 00:10:17,579 Diferentes edades, sexos, razas. 169 00:10:17,784 --> 00:10:20,252 Un asesino en serie siempre caza el mismo tipo de presa. 170 00:10:20,420 --> 00:10:22,581 Esto no tiene sentido como MO del asesino en serie. 171 00:10:22,789 --> 00:10:24,814 lo hace cuando miras sus finanzas. 172 00:10:24,991 --> 00:10:27,516 Rastreé los registros bancarios para todas las identificaciones que pudimos encontrar. 173 00:10:27,694 --> 00:10:31,027 Sylvan recibió pagos sustanciales antes y justo después de cada muerte. 174 00:10:31,197 --> 00:10:33,358 Mata por dinero. ¿Es un asesino a sueldo? 175 00:10:33,533 --> 00:10:37,401 Un psicópata que ganó dinero de su afición. Es extraordinario. 176 00:10:37,570 --> 00:10:40,061 Haz algo que ames, Nunca trabajes un día en tu vida. 177 00:10:40,240 --> 00:10:43,334 - ¿Dónde diablos has estado? - ¿A mí? Oh, he estado por aquí. 178 00:10:44,377 --> 00:10:47,210 encontré un sitio web registrado con una de sus antiguas identidades. 179 00:10:47,380 --> 00:10:49,848 Dice "llamar al Sr. Black para trabajos ocasionales de cualquier tipo." 180 00:10:50,016 --> 00:10:51,745 Supongo que deberíamos llamarlo. 181 00:10:51,918 --> 00:10:57,914 Eh, Grace, ¿tienes ¿Alguna fotografía de ex novios? 182 00:10:59,826 --> 00:11:02,124 Quiero que lo mates. 183 00:11:02,328 --> 00:11:04,228 ¿Cuanto cobras? 184 00:11:06,132 --> 00:11:07,224 Pregúntale de nuevo, Grace. 185 00:11:07,400 --> 00:11:09,630 Eres una mujer ocupada. No tienes toda la noche. 186 00:11:09,836 --> 00:11:11,201 ¿Me vas a contestar o no? 187 00:11:11,371 --> 00:11:13,896 Quiero que ese bastardo muera pronto. 188 00:11:14,074 --> 00:11:16,565 - Oh, ella es convincente. - Shh. Intentando trabajar aquí. 189 00:11:18,144 --> 00:11:19,543 Bueno. 190 00:11:20,613 --> 00:11:22,547 Cobro 50 mil. 191 00:11:23,249 --> 00:11:25,945 Y lo que preguntas es bastante fácil. Quiero decir... 192 00:11:26,119 --> 00:11:28,644 ...tienes que parar pensando en él como persona. 193 00:11:29,322 --> 00:11:31,085 El resto es sólo un problema de física. 194 00:11:31,958 --> 00:11:34,119 Gravedad, fuerza, torque. 195 00:11:34,294 --> 00:11:36,159 Pide pruebas de lo que hace. 196 00:11:36,362 --> 00:11:39,798 El par está muy bien, pero necesito saber que eres real. 197 00:11:39,966 --> 00:11:45,233 Mira, tal vez eres un bateador, tal vez seas policía. 198 00:11:45,438 --> 00:11:48,430 - Una posibilidad remota. - Shh. Intentando trabajar aquí. 199 00:11:49,909 --> 00:11:52,605 Aquí, déjame mostrarte algo. 200 00:11:56,015 --> 00:11:57,676 ¿Cómo es eso? 201 00:11:57,884 --> 00:11:59,283 - Movámonos. - No. Es una prueba. 202 00:11:59,452 --> 00:12:01,784 Grace, escucha con mucha atención. 203 00:12:02,655 --> 00:12:03,952 ¿Eres policía? 204 00:12:05,091 --> 00:12:07,753 - No soy policía. - ¿Sí? 205 00:12:07,927 --> 00:12:11,693 - Sólo tengo cuidado, como tú. - Ajá. 206 00:12:12,298 --> 00:12:14,425 solo quiero saber que tengo al hombre adecuado. 207 00:12:14,601 --> 00:12:16,432 Además, ¿no? ¿quieres mostrarme? 208 00:12:16,603 --> 00:12:22,906 Además, ¿no quieres mostrármelo? ¿Entonces puedes hacerme asustar? 209 00:12:24,210 --> 00:12:26,178 Es lo que te gusta, ¿no? 210 00:12:26,346 --> 00:12:28,177 ¿Viendo el miedo? 211 00:12:29,315 --> 00:12:32,307 Muéstrame el tuyo, y yo te mostraré el mío. 212 00:12:40,860 --> 00:12:43,351 Entonces tengo algo que mostrarte. 213 00:12:47,934 --> 00:12:49,993 Sólo mira por un segundo. 214 00:12:50,436 --> 00:12:52,631 - Espera. - ¡Por favor, por favor! 215 00:12:52,805 --> 00:12:54,033 Míralo. 216 00:12:54,207 --> 00:12:57,335 Es mi último trabajo. 217 00:12:57,510 --> 00:12:59,740 My client was very happy. 218 00:12:59,946 --> 00:13:01,914 Prueba. Esa es la prueba. Prueba. 219 00:13:02,081 --> 00:13:05,949 - ¿Vamos a hacer negocios? - Sí. Somos. 220 00:13:07,453 --> 00:13:10,513 - ¡CBI! No te muevas. - Suelta el cuchillo. 221 00:13:10,690 --> 00:13:12,715 - Manos en la cabeza. - Suelta el cuchillo ahora. 222 00:13:12,892 --> 00:13:14,985 - No te muevas. - De rodillas. 223 00:13:15,161 --> 00:13:19,154 Cale Sylvan, estás bajo arresto. por el asesinato de Kelly Flower. 224 00:13:20,567 --> 00:13:22,330 Manos en tu cabeza. 225 00:13:23,503 --> 00:13:26,336 - Jane, puedes salir. - Bueno. 226 00:13:26,539 --> 00:13:28,404 ¿Cómo supiste que tenía pruebas? 227 00:13:28,575 --> 00:13:31,510 Es un narcisista. Necesita afirmación, trofeos. 228 00:13:31,678 --> 00:13:34,272 ¿Quién te pagó para matar a Kelly? 229 00:13:35,014 --> 00:13:36,777 Dígales. Te sentirás mejor. 230 00:13:36,983 --> 00:13:39,611 Me gustaría hablar con mi abogado. 231 00:13:41,054 --> 00:13:44,046 Y los veré payasos en la corte. 232 00:13:46,726 --> 00:13:48,853 Atrapar asesinos es algo que disfruto. 233 00:13:49,028 --> 00:13:51,622 Recordarnos que somos solo un engranaje en una máquina fascista... 234 00:13:51,798 --> 00:13:53,527 ...eso es un poco deprimente. 235 00:13:53,700 --> 00:13:55,361 La lucha contra el crimen es difícil. Chúpalo. 236 00:13:55,535 --> 00:13:58,766 Si no estuvieras en la lista de testigos, No te dejaría estar en la misma zona horaria... 237 00:13:58,938 --> 00:14:00,599 - ...como Juez Dread. - "Juez Dread." 238 00:14:00,773 --> 00:14:03,765 No puede ser posible tan divertido como parece. 239 00:14:05,545 --> 00:14:10,482 ¡Oh, por favor! ¡Por favor! ¿Qué quieres? 240 00:14:10,650 --> 00:14:14,814 Oh, Dios. ¡Dios mío! No me hagas daño. Oh, Dios. 241 00:14:15,054 --> 00:14:18,546 Oh, Dios, no... Por favor, por favor. 242 00:14:20,760 --> 00:14:24,719 Señoría, me opongo. este vídeo es inflamatorio y perjudicial. 243 00:14:24,897 --> 00:14:28,264 Aunque estipularemos el hecho que Kelly Flower fue asesinada... 244 00:14:28,434 --> 00:14:32,393 ... negamos que exista una causa probable mi cliente cometió dicho asesinato. 245 00:14:32,572 --> 00:14:35,166 Nos oponemos a la cadena de custodia por este vídeo. 246 00:14:35,341 --> 00:14:37,605 Vaya, ¿eso fue siquiera una frase? 247 00:14:37,777 --> 00:14:42,077 Silencio en la galería. tu dices Otra palabra y te arrepentirás. 248 00:14:42,248 --> 00:14:43,681 Bueno, lo siento, señoría... 249 00:14:43,850 --> 00:14:47,308 ...pero esta mujer no dice nada pero ridículas mezquindades... 250 00:14:47,487 --> 00:14:49,512 - ...y, eh, tengo un poco de hambre. - Su Señoría... 251 00:14:49,689 --> 00:14:52,123 - ...si me dejas, puedo encargarme de él. - Sr. Jane. 252 00:14:52,292 --> 00:14:55,352 - Ese es tu nombre, ¿correcto? - Eso es correcto. Patricio Jane. 253 00:14:55,561 --> 00:14:57,791 Este tribunal le impone una multa de $1000. 254 00:14:57,964 --> 00:15:01,627 Hazlo 2000 y déjame decirte esta mujer tediosa para seguir adelante. 255 00:15:01,801 --> 00:15:04,292 - Entonces dos mil. - Bueno. 256 00:15:04,470 --> 00:15:07,803 Abogado, ya escuchó al hombre. Muévelo. 257 00:15:07,974 --> 00:15:10,943 Entonces, agente Lisbon, volvamos a este vídeo. 258 00:15:11,110 --> 00:15:13,806 Esa noche fue la primera vez ¿Lo habías visto alguna vez? 259 00:15:13,980 --> 00:15:15,641 - Sí. - ¿Está seguro? 260 00:15:15,815 --> 00:15:17,305 Objeción, preguntada y respondida. 261 00:15:17,483 --> 00:15:19,474 Seguiré adelante, señoría. 262 00:15:19,652 --> 00:15:23,645 Nunca entraste al apartamento de Sylvan. y miró el vídeo en su computadora... 263 00:15:23,823 --> 00:15:26,018 ...¿o le ha dado instrucciones a alguien más para que lo haga? 264 00:15:26,192 --> 00:15:27,216 No. 265 00:15:27,393 --> 00:15:31,227 Bueno, entonces necesito que respondas. una pregunta desconcertante. 266 00:15:31,397 --> 00:15:36,232 Señoría, me gustaría entrar en este como prueba como prueba 1 de la defensa. 267 00:15:36,402 --> 00:15:37,562 Oh, oh. 268 00:15:40,907 --> 00:15:45,367 Saqué esta taza del fregadero del Sr. Sylvan. Pero él no lo puso ahí. 269 00:15:46,212 --> 00:15:47,304 ¿Entonces? 270 00:15:47,480 --> 00:15:52,975 Entonces dime, ¿cómo es que esta taza ¿Tiene las huellas dactilares del Sr. Jane? 271 00:15:55,488 --> 00:16:02,087 Agente, ¿su consultor irrumpió en ¿La casa del Sr. Sylvan sin una orden judicial? 272 00:16:02,261 --> 00:16:04,320 No. No. Por supuesto que no. 273 00:16:04,497 --> 00:16:07,591 Señoría, ¿puedo tener un momento? ¿Para conferenciar con el agente Lisbon? 274 00:16:07,767 --> 00:16:11,066 Si lo haces rápido. Esto se está poniendo interesante. 275 00:16:11,270 --> 00:16:13,431 Alguacil. 276 00:16:16,142 --> 00:16:18,076 Así es como lo supiste Sylvan tenía pruebas. 277 00:16:18,244 --> 00:16:21,042 - Ya lo vi. - No tengo idea de qué estás hablando. 278 00:16:21,214 --> 00:16:24,115 Cuéntanos qué pasó. Ahora. 279 00:16:24,283 --> 00:16:26,877 Estaba con Cho. estábamos apostando La casa de Sylvan. 280 00:16:27,053 --> 00:16:29,749 Decidí que quería dar un paseo. 281 00:16:30,256 --> 00:16:33,748 Me encontré con la puerta de Sylvan, abierta. 282 00:16:33,926 --> 00:16:38,795 Y como cualquier ciudadano preocupado, Entré a mirar alrededor... 283 00:16:38,965 --> 00:16:41,729 ...y comprobar que el lugar no había sido robado. 284 00:16:47,273 --> 00:16:49,241 Entonces me fui. 285 00:16:50,042 --> 00:16:52,374 - Eso es todo. - Oh, mierda. 286 00:16:52,545 --> 00:16:54,479 ¿Cuál es la historia, Sr. Odenthal? 287 00:16:54,680 --> 00:16:59,083 Señoría, ejem, el señor Jane sí entró. La residencia del Sr. Sylvan... 288 00:16:59,252 --> 00:17:01,618 ...porque temía había un intruso dentro. 289 00:17:01,788 --> 00:17:03,653 ¿Te refieres a uno además de él? 290 00:17:03,823 --> 00:17:06,792 No es que haya tomado nada. Su Señoría. 291 00:17:06,959 --> 00:17:11,726 Su Señoría, lo que el Sr. Jane está intentando decir es que no es un agente estatal. 292 00:17:11,898 --> 00:17:13,126 Es un consultor privado. 293 00:17:13,299 --> 00:17:15,631 Por lo tanto, no hay Violación de la Cuarta Enmienda. 294 00:17:15,802 --> 00:17:19,260 El señor Jane es un charlatán que ha hecho una burla a nuestro sistema legal... 295 00:17:19,439 --> 00:17:22,408 ...en numerosas ocasiones. De hecho, hace unos meses... 296 00:17:22,575 --> 00:17:24,975 ...se negó a tomar una mujer al hospital... 297 00:17:25,144 --> 00:17:27,112 ...hasta que confesó un asesinato. 298 00:17:27,280 --> 00:17:31,148 Para empezar, no fue envenenada. Y fue sólo una artimaña muy inteligente... 299 00:17:31,317 --> 00:17:33,217 Tranquilo, Sr. Jane. 300 00:17:33,986 --> 00:17:36,750 Deberías avergonzarte de ti mismo. 301 00:17:36,923 --> 00:17:39,153 Usted también, agente Lisbon. Eres la Ley. 302 00:17:41,461 --> 00:17:45,192 Considero que la búsqueda del Sr. Jane es ilegal. y cualquier evidencia descubierta entonces... 303 00:17:45,364 --> 00:17:50,768 ...o durante la picadura queda excluido como fruto del árbol venenoso. 304 00:17:50,937 --> 00:17:52,029 Vídeo, fuera. 305 00:17:52,238 --> 00:17:56,538 Cualquier declaración hecha por el acusado. al agente Van Pelt, fuera. 306 00:17:56,742 --> 00:17:58,835 Me opongo. Tu ira se está nublando... 307 00:17:59,011 --> 00:18:02,708 Sr. Odenthal, ¿tiene alguna evidencia? de cualquier tipo... 308 00:18:02,882 --> 00:18:07,546 ...que tu asesor ¿No se ha cagado todo? 309 00:18:08,621 --> 00:18:10,521 No, señoría. 310 00:18:10,690 --> 00:18:15,024 Bueno, entonces el Pueblo contra Sylvan se desestima por falta de pruebas. 311 00:18:16,062 --> 00:18:18,462 Sr. Sylvan, es libre de irse. 312 00:18:20,199 --> 00:18:23,726 - Esto es ridículo, señoría. - Esto está mal. 313 00:18:23,903 --> 00:18:27,464 - Esto no tiene sentido. - Te estaré viendo. 314 00:18:29,008 --> 00:18:33,672 Él mató a mi esposa. ¿Cómo puede salir libre? 315 00:18:33,846 --> 00:18:35,973 Alguacil, traiga el siguiente caso. 316 00:18:40,420 --> 00:18:45,255 Tuve una confesión. Tenía vídeo. Tenía un caso hermético. 317 00:18:45,425 --> 00:18:47,586 Y ya está todo. 318 00:18:48,629 --> 00:18:50,096 ¿Cómo pudiste entrar? 319 00:18:50,264 --> 00:18:52,596 Fácil. La cerradura de la puerta trasera es muy endeble. 320 00:18:52,766 --> 00:18:54,461 Marcos, te pido disculpas. Sí. Yo... 321 00:18:54,635 --> 00:18:58,469 No pensé que me descubrirían. como estuvo ¿Debo saber que buscarían mis huellas en el polvo? 322 00:18:58,639 --> 00:19:01,608 - Dejaste que un asesino volviera a las calles. - Saqué al asesino. 323 00:19:01,775 --> 00:19:03,470 Mantenerlo alejado es tu trabajo. 324 00:19:03,644 --> 00:19:04,668 ¿Me estás culpando? 325 00:19:04,845 --> 00:19:07,439 yo no soy el indicado a quién le arrojaron el arma homicida. 326 00:19:07,614 --> 00:19:10,242 La corte es teatro. El bando que tenga el mejor mentiroso gana. 327 00:19:10,417 --> 00:19:12,578 Por lo general, ese eres tú. Hoy ella estaba mejor. 328 00:19:12,753 --> 00:19:14,084 Eres un bastardo arrogante. 329 00:19:14,254 --> 00:19:15,448 Oh, tranquilo con el acero... 330 00:19:15,622 --> 00:19:17,852 Ah, relájate. No está cargado. 331 00:19:19,560 --> 00:19:23,087 Mira, Marc, no hay doble riesgo. Todavía podemos llevar esto a juicio. 332 00:19:23,263 --> 00:19:25,823 Encontraré nuevas pruebas, lo prometo. 333 00:19:25,999 --> 00:19:28,126 Eres una amenaza. 334 00:19:28,302 --> 00:19:31,465 Cuando sea DA, nunca trabajarás con esta oficina nuevamente. 335 00:19:31,638 --> 00:19:34,971 - Muy ambicioso. - No es tu decisión, Marc. Ni entonces ni ahora. 336 00:19:35,142 --> 00:19:36,837 - ¿Lo estás defendiendo? - Gracias. 337 00:19:37,010 --> 00:19:38,534 Cállate, Jane. 338 00:19:40,447 --> 00:19:42,142 Pensé que confiaban el uno en el otro. 339 00:19:42,316 --> 00:19:46,548 - Yo también. - Lo hacemos. Tenemos confianza. 340 00:19:46,753 --> 00:19:51,622 No quería que ella fuera cómplice. y luego tener que mentir sobre ello más tarde. 341 00:19:51,892 --> 00:19:54,622 Alguna asociación Tienes algo que hacer aquí. 342 00:19:57,397 --> 00:19:58,830 Tendré que enviarte a casa... 343 00:19:58,999 --> 00:20:01,199 ...mientras la Unidad de Normas Profesionales hace lo suyo. 344 00:20:01,301 --> 00:20:04,168 - Cinco días, al menos. - Vaya, no es culpa suya... 345 00:20:04,338 --> 00:20:06,568 Esa será la determinación del PSU, sin duda. 346 00:20:08,675 --> 00:20:11,906 Esta es solo la situación Hablamos, Patricio. 347 00:20:12,079 --> 00:20:15,344 El agente Lisboa es el responsable. por las acciones de los miembros de su equipo. 348 00:20:15,515 --> 00:20:16,812 Incluyéndote a ti. 349 00:20:17,017 --> 00:20:20,680 Sí, señora. ¿Eso es todo? 350 00:20:20,887 --> 00:20:22,013 Sí. 351 00:20:24,424 --> 00:20:27,257 Mira, Lisboa, lo siento mucho. Realmente lo soy. 352 00:20:27,427 --> 00:20:29,224 Jane. 353 00:20:38,905 --> 00:20:43,365 Lisboa necesita un tiempo de descanso. Unos días de descanso le vendrán bien. 354 00:20:46,046 --> 00:20:48,446 Un placer hablar contigo. 355 00:20:50,751 --> 00:20:52,241 Sí. 356 00:20:58,091 --> 00:21:00,355 Rigsby, vuelve por Las finanzas de Sylvan. 357 00:21:00,527 --> 00:21:03,553 Van Pelt, echa otro vistazo. en el video de Kelly de su asesinato. 358 00:21:03,730 --> 00:21:05,960 A ver si nos perdimos algo. 359 00:21:06,366 --> 00:21:10,063 Oye, serviremos a Sylvan. Como regalo de bienvenida, ¿vale? 360 00:21:13,306 --> 00:21:16,241 Oh. Hace un poco de frío aquí. 361 00:21:18,879 --> 00:21:20,938 ¿Quieres ir a tomar un café? 362 00:21:21,915 --> 00:21:23,473 Mira el lado positivo. 363 00:21:23,650 --> 00:21:26,710 Tienes cinco días libres. Tienes cinco días libres de mi parte. 364 00:21:26,887 --> 00:21:29,151 Cho, tú estás a cargo. Él es tu problema ahora. 365 00:21:29,356 --> 00:21:32,553 Eso es bueno. Cho es un niño grande. Él sabe cómo cuidarme. 366 00:21:34,628 --> 00:21:35,890 ¿Quieres tomar un café? 367 00:21:39,499 --> 00:21:42,798 ¿Trajiste tu libro? Podría ser un poco de espera. 368 00:21:42,969 --> 00:21:44,300 ¿Qué estamos haciendo aquí? 369 00:21:44,471 --> 00:21:46,962 Todavía estás enojado conmigo sobre la suspensión de Lisboa. 370 00:21:47,140 --> 00:21:49,973 - Sí, es tu culpa. - Sí. 371 00:21:50,143 --> 00:21:52,270 Ya sabes, los asesinos corren riesgos. 372 00:21:52,446 --> 00:21:56,644 Para atrapar a estos tomadores de riesgos, debemos hay que correr riesgos. Puede haber consecuencias. 373 00:21:56,817 --> 00:21:59,012 Dime que esta pasando o me largo de aquí. 374 00:21:59,186 --> 00:22:02,485 Bueno. Miré en Sylvan's gabinetes de cocina. 375 00:22:02,656 --> 00:22:05,284 No hay mucha selección de té. Es un fanático del café. 376 00:22:05,459 --> 00:22:08,451 Bebe sólo el mejor café recién tostado. 377 00:22:08,628 --> 00:22:11,529 Y el mejor café recién tostado en el barrio de Sylvan... 378 00:22:11,698 --> 00:22:14,132 Está en este lugar aquí. Eso es un poco delgado. 379 00:22:14,301 --> 00:22:17,202 Sí, pero estoy al 100 por ciento. confiado en que... 380 00:22:20,207 --> 00:22:22,141 Gracias a Dios. 381 00:22:23,009 --> 00:22:25,978 El juez nos advirtió que no habláramos a Sylvan sin su abogado. 382 00:22:26,146 --> 00:22:30,776 ¿Hablar? Estos son dos tipos chocando into each other in the coffee line. 383 00:22:31,551 --> 00:22:33,109 Jane. 384 00:22:42,462 --> 00:22:43,952 Cale? 385 00:22:44,131 --> 00:22:47,965 Oh, es una curiosa coincidencia. 386 00:22:48,735 --> 00:22:50,532 Te dije que te vería. 387 00:22:50,737 --> 00:22:52,932 - Sí. - Mmm. 388 00:22:53,106 --> 00:22:55,336 Bueno, te ves bien. Debo decir. 389 00:22:58,545 --> 00:23:00,536 Estás en un estado muy relajado. 390 00:23:00,714 --> 00:23:03,012 Ahora confiesa que mataste a Kelly Flower. 391 00:23:03,183 --> 00:23:06,346 Y se aliviará una enorme carga. 392 00:23:08,188 --> 00:23:12,591 Chico gracioso. Sentido del humor. Genial. 393 00:23:12,759 --> 00:23:14,989 Si, bueno, tal vez hice algo mal. 394 00:23:15,162 --> 00:23:17,630 - Mmm. - Perdón por molestarte. 395 00:23:17,798 --> 00:23:19,663 Los accidentes ocurren. 396 00:23:20,867 --> 00:23:22,061 Sí. 397 00:23:29,576 --> 00:23:31,100 Hipnosis. Gran plan. 398 00:23:31,278 --> 00:23:33,838 No, no seas tonto. La hipnosis es ilegal. 399 00:23:34,014 --> 00:23:37,074 Eso fue una mala dirección, para poder buscar en los bolsillos de su chaqueta. 400 00:23:37,250 --> 00:23:40,378 Y encuentra... esto. 401 00:23:47,060 --> 00:23:49,790 Un botón, pelusa y un poco de arena. 402 00:23:50,764 --> 00:23:53,255 Sí, es un poco decepcionante. 403 00:23:54,067 --> 00:23:55,466 Eh... 404 00:23:55,635 --> 00:23:57,364 ...¿tienes una bolsa con pruebas? 405 00:23:59,372 --> 00:24:02,136 Ejem. Estás caminando a casa. 406 00:24:03,109 --> 00:24:04,474 Bueno, puedo simplemente llevarlo. 407 00:24:04,644 --> 00:24:08,205 Entonces las finanzas de Sylvan están limpias. Sólo una cosa que no entiendo. 408 00:24:08,381 --> 00:24:11,248 Fin de cada mes, retira poco más de 2 de los grandes en efectivo. 409 00:24:11,418 --> 00:24:13,147 He has no family, no girlfriend. 410 00:24:13,320 --> 00:24:14,378 Suena a alquiler. 411 00:24:14,554 --> 00:24:16,749 Su apartamento está a 900. Él escribe un cheque por ello. 412 00:24:16,923 --> 00:24:19,391 No, no su apartamento, su casa. 413 00:24:19,826 --> 00:24:23,455 Un lugar para guardar sus herramientas, procesar a sus víctimas, conservar sus trofeos. 414 00:24:23,630 --> 00:24:24,927 Una casa de asesinato. 415 00:24:25,098 --> 00:24:28,295 Si paga en efectivo, el nombre "Cale Sylvan" no estará en el contrato de arrendamiento. 416 00:24:28,468 --> 00:24:29,992 El lugar podría estar en cualquier lugar. 417 00:24:30,170 --> 00:24:32,798 Quizás pueda reducirlo un poco. Mira esto. 418 00:24:33,640 --> 00:24:36,666 Esto es del vídeo del asesinato de Sylvan. 419 00:24:36,843 --> 00:24:39,744 La bolsa que sostiene. Es de Abs Gym. 420 00:24:39,913 --> 00:24:42,905 Muestre su foto por el gimnasio, Encuentra a alguien que sepa su dirección. 421 00:24:43,083 --> 00:24:45,950 Hay una docena por aquí. Se necesitarán días para sondearlos. 422 00:24:46,119 --> 00:24:48,815 Comience con los que están junto al río. La arena que encontró Jane. 423 00:24:48,989 --> 00:24:51,457 - Es arena de río, no arena de océano. - ¿Cómo lo sabes? 424 00:24:51,625 --> 00:24:53,115 Estamos en Sacramento. Tengo un río. 425 00:24:53,293 --> 00:24:57,252 - Sólo un Gimnasio de Abdominales cerca del río. - Estoy en camino. 426 00:24:57,430 --> 00:25:00,331 Si obtienes una dirección, sigue recto. a Hildred, consigue una orden judicial. 427 00:25:00,500 --> 00:25:02,593 Derribaremos a Sylvan hoy. 428 00:25:14,614 --> 00:25:16,809 Ah, cállate. 429 00:25:17,350 --> 00:25:20,581 No debería haber malversado Todo ese dinero, gran bebé. 430 00:25:27,594 --> 00:25:29,824 Hora de ir a trabajar. 431 00:25:40,607 --> 00:25:42,768 No creo que quieras para mirar esto. 432 00:25:44,511 --> 00:25:45,603 ¿Qué fue eso? 433 00:25:49,015 --> 00:25:50,915 Déjame ver tus manos. Déjame ver tus manos. 434 00:25:59,259 --> 00:26:02,023 Quita tus manos de encima. Quita tus manos de mí. 435 00:26:02,195 --> 00:26:03,890 Conéctalo. 436 00:26:04,064 --> 00:26:07,761 Espero que hayas traído a más personas. tu hijo de puta. 437 00:26:10,503 --> 00:26:13,939 Estás bien, estás bien. Estás a salvo ahora. 438 00:26:15,375 --> 00:26:17,639 - ¿Entiendo? Aquí vamos. - Sí. 439 00:26:19,579 --> 00:26:21,240 Envió a la víctima al hospital. 440 00:26:21,414 --> 00:26:24,850 Él estará bien después de tres o cuatro años de terapia. 441 00:26:25,018 --> 00:26:28,351 Sí, esa mirada no da tanto miedo. Cuando estás esposado, amigo. 442 00:26:29,022 --> 00:26:32,924 O nos dices quién te contrató, o estás ante una pena de muerte. 443 00:26:33,593 --> 00:26:36,687 tal vez podamos venir a algún tipo de arreglo. 444 00:26:37,964 --> 00:26:39,727 Cho, ¡baja! 445 00:26:40,900 --> 00:26:42,800 - Diez-33. Disparos. - Hombre caído. 446 00:26:42,969 --> 00:26:45,130 Necesitamos paramédicos ahora. GSW al pecho. 447 00:26:45,305 --> 00:26:47,705 El disparo vino desde el norte de la ubicación. 448 00:26:47,874 --> 00:26:49,808 Pongamos un pájaro en el aire ahora. 449 00:26:49,976 --> 00:26:52,103 El hijo de puta está muerto. 450 00:27:02,022 --> 00:27:04,855 Llamar a otro equipo para la parte trasera de la casa. 451 00:27:05,693 --> 00:27:07,388 Gracias. 452 00:27:08,262 --> 00:27:09,593 Hay ocho cuerpos hasta el momento. 453 00:27:09,763 --> 00:27:11,622 Sólo los clientes de Sylvan. No quería que lo encontraran. 454 00:27:11,632 --> 00:27:13,930 ellos estarán limpiando casos de personas desaparecidas durante un mes. 455 00:27:14,101 --> 00:27:16,035 - ¿Tuvo suerte con el tirador? - Poco. 456 00:27:16,203 --> 00:27:19,366 El tiro mortal vino de esa ladera. A más de dos campos de fútbol de distancia. 457 00:27:19,540 --> 00:27:20,632 Es un tiro difícil. 458 00:27:20,841 --> 00:27:23,810 Quien contrató a Sylvan un tirador para cubrir sus huellas. 459 00:27:23,978 --> 00:27:26,947 ¿Cómo supo ese cliente? ¿Sylvan se había convertido en una carga? 460 00:27:27,515 --> 00:27:29,449 Ésa es una buena pregunta. 461 00:27:30,050 --> 00:27:31,711 ¿Dónde está Jane? 462 00:27:34,388 --> 00:27:35,412 Ey. 463 00:27:35,589 --> 00:27:38,057 Será mejor que esto sea bueno. Me estaba poniendo al día con mi TiVo. 464 00:27:38,225 --> 00:27:42,753 Mentiroso. Estabas leyendo. ¿Pero qué? ¿Informes de progreso? 465 00:27:43,464 --> 00:27:45,898 - No. - Lo que sea. 466 00:27:46,066 --> 00:27:48,000 Esto va a ser muy divertido. 467 00:27:48,169 --> 00:27:49,864 Voy a la guarida de los Draber. 468 00:27:51,372 --> 00:27:53,932 Eso no es una guarida. Es una oficina. Y no, no lo eres. 469 00:27:54,108 --> 00:27:55,268 Oh, sí, lo soy. 470 00:27:55,442 --> 00:27:57,808 Parecen aterradores. ¿No quieres que me lastimen? 471 00:27:57,978 --> 00:27:59,912 No apuestes por ello. ¿Por qué los Draber? 472 00:28:00,114 --> 00:28:03,572 - Una corazonada. De alguna manera son clave en esto. - ¿Crees que contrataron a Sylvan? 473 00:28:03,751 --> 00:28:05,514 Bueno, ciertamente lucen perfectos. 474 00:28:05,686 --> 00:28:08,814 - ¿Por qué diablos no llamaste a Cho? - Estabas más cerca. 475 00:28:08,989 --> 00:28:11,150 Llama a Cho. Ni siquiera estoy armado. 476 00:28:11,325 --> 00:28:13,919 Más mentiras. Tienes al menos dos armas en ese auto. 477 00:28:16,030 --> 00:28:17,395 ¿Tres? Ay, mi... 478 00:28:19,333 --> 00:28:22,302 Eres la chica del cartel de la NRA. 479 00:28:22,469 --> 00:28:25,461 Te lo digo, no tengo nada que hacer con el fiscal muriendo. 480 00:28:25,639 --> 00:28:29,097 Y el chico Sylvan, nunca había oído hablar de él. Antes de verlo en las noticias. 481 00:28:31,111 --> 00:28:32,135 Hola. 482 00:28:33,714 --> 00:28:36,547 - Hola. - Voy a ganar a lo grande. 483 00:28:36,717 --> 00:28:38,810 Voy a comprar una lavadora. 484 00:28:38,986 --> 00:28:40,977 Ella es un tesoro. 485 00:28:41,155 --> 00:28:44,522 Oye, ¿quieres dejarla en paz? Ella es un poco blanda de la cabeza, ¿vale? 486 00:28:44,692 --> 00:28:46,557 Mientras hablabas con Lisbon aquí... 487 00:28:46,727 --> 00:28:48,991 ...me di cuenta Seguiste mirando a tu madre. 488 00:28:49,163 --> 00:28:51,688 Como si estuvieras comprobando para su aprobación. 489 00:28:51,865 --> 00:28:54,732 La mayoría de los tipos duros tienen miedo. de sus madres, pero estás temblando. 490 00:28:54,902 --> 00:28:58,235 ¡Ja, ja, ja! Tu amiga está más loca que mi mamá. 491 00:28:58,439 --> 00:29:01,033 Cavando esas uñas. Cejas depiladas, pelo peinado. 492 00:29:01,208 --> 00:29:04,006 ¿Hiciste el cambio de imagen, Hank? 493 00:29:04,511 --> 00:29:06,479 No, no lo creo. 494 00:29:06,647 --> 00:29:10,014 - Es hora de mis cuentos, Hanky. - Está bien, Pañuelo. 495 00:29:10,184 --> 00:29:13,210 You're upsetting her, okay? Así que déjala en paz. 496 00:29:13,387 --> 00:29:14,979 Fácil. 497 00:29:17,558 --> 00:29:22,018 Esto es brillante. Lisboa, esto es brillante. 498 00:29:22,896 --> 00:29:25,922 Eres un tesoro. 499 00:29:26,367 --> 00:29:28,096 Estás dirigiendo toda esta operación. 500 00:29:28,269 --> 00:29:30,703 Hank es sólo una figura decorativa para tomar el calor. 501 00:29:30,871 --> 00:29:34,830 ¿Eh? Dime que tengo razón. Ya sabes, Debería haber revisado los zapatos. 502 00:29:39,880 --> 00:29:43,247 Maldita sea, Hank. te lo dije sobre mirarme, ¿no? 503 00:29:44,918 --> 00:29:47,182 ¿Crees que eres tan jodidamente inteligente? 504 00:29:48,689 --> 00:29:51,055 Bueno, lo inteligente es lo inteligente que es. 505 00:29:51,225 --> 00:29:54,194 Y acabas de hacer un movimiento muy estúpido. 506 00:29:54,361 --> 00:29:57,023 - Chicos. - Oh querido. 507 00:29:59,867 --> 00:30:02,028 ¿Qué tan inteligente eres ahora exactamente? 508 00:30:04,371 --> 00:30:09,206 Somos policías. Sólo sé genial. Bajad las armas ahora. 509 00:30:09,410 --> 00:30:12,811 Baje el arma, señorita Lisbon. y podrás vivir. 510 00:30:17,117 --> 00:30:19,415 Vamos, entra. 511 00:30:23,090 --> 00:30:27,254 - De todos modos tenía razón sobre Annabelle. - Felicitaciones. 512 00:30:38,806 --> 00:30:40,239 - Ah, oye. - Ey. 513 00:30:40,407 --> 00:30:43,865 Entonces estamos bien, ¿verdad? ¿No me vas a dar un golpe? 514 00:30:44,044 --> 00:30:47,980 Oh. Has seguido adelante. Es bueno. 515 00:30:48,148 --> 00:30:49,581 Yo también he seguido adelante. 516 00:30:49,750 --> 00:30:51,911 Bueno, me alegro. Eso es un alivio. 517 00:30:52,086 --> 00:30:55,078 - ¿Habéis tenido noticias de Jane? - No. 518 00:30:55,956 --> 00:31:01,223 Hola? Cualquiera. ¿Hola? 519 00:31:05,065 --> 00:31:07,431 Realmente no puedo ver nada. 520 00:31:08,769 --> 00:31:11,636 Hay una especie de borrador Pero aquí mismo. Si tan solo... 521 00:31:11,805 --> 00:31:14,467 - Justo ahí. - Ni comida ni agua. 522 00:31:14,641 --> 00:31:16,632 Esto no es bueno. 523 00:31:19,313 --> 00:31:22,612 Bueno, supongo que deberíamos sacar pajitas. para ver quién se come a quién primero. 524 00:31:22,783 --> 00:31:26,310 Sí, claro. dibujar pajitas con un tramposo profesional. 525 00:31:26,520 --> 00:31:29,546 ¿Por qué tan gruñón? No es que vayamos a morir aquí. 526 00:31:29,723 --> 00:31:32,521 Los Drabers no nos quieren muertos. ¿Eh? 527 00:31:33,293 --> 00:31:37,389 Ven aquí y consigue un poquito de esto. brisa. Te animará. Ven aquí. 528 00:31:38,165 --> 00:31:42,295 No es tan agradable como la brisa del río. pero no está mal. 529 00:31:42,469 --> 00:31:45,666 - ¿Sientes eso? Bien. - Mmm. 530 00:31:46,807 --> 00:31:49,139 ¿Brisa del río? 531 00:31:49,343 --> 00:31:52,574 Espera un minuto. No vivo cerca de los muelles. 532 00:31:52,746 --> 00:31:54,737 Eso es bueno. Pésimo barrio. 533 00:31:54,915 --> 00:31:57,179 Dijiste que me llamaste porque estaba más cerca... 534 00:31:57,351 --> 00:31:59,410 ...pero el cuartel general está a sólo 15 minutos desde los muelles. 535 00:31:59,620 --> 00:32:02,680 Soy malo con las distancias. Siempre lo he sido. 536 00:32:02,856 --> 00:32:05,825 patricio jane, Estabas tratando de ayudarme. 537 00:32:08,028 --> 00:32:09,154 Lo eras. 538 00:32:09,329 --> 00:32:13,163 Pensaste que si hacía un gran arresto, la fuente de alimentación se me quitaría de encima. 539 00:32:18,405 --> 00:32:22,000 Sabes, siempre te salvaré. Lisboa, te guste o no. 540 00:32:22,176 --> 00:32:24,371 No necesito ser salvo. 541 00:32:24,545 --> 00:32:28,675 Sabía que esto terminaría en desastre. el día que firmé contigo. 542 00:32:28,849 --> 00:32:32,717 Un día me despedirán gracias a ti. Así son las cosas. 543 00:32:32,886 --> 00:32:36,287 Algunas personas podrían preguntar por qué firmaste conmigo en primer lugar. 544 00:32:36,457 --> 00:32:40,359 Atrapamos a muchos tipos malos. La mayoría de los días, eso es suficiente. 545 00:32:40,527 --> 00:32:42,893 - También yo como que... - Shh. Creo que escucho algo. 546 00:32:43,063 --> 00:32:44,291 - Alguien por ahí. - ¿Qué? 547 00:32:44,465 --> 00:32:47,525 - ¿Hola? Por aquí. - ¿Hola? Aquí dentro. 548 00:32:47,701 --> 00:32:51,762 Alrededor del frente. El gran pestillo. Te dije que te salvaría, Lisboa. 549 00:33:16,263 --> 00:33:18,595 La policía de Sac encontró el auto de Jane. La de Lisboa también. 550 00:33:18,765 --> 00:33:20,630 - Tonterías. - No hay señales de ellos ni de los Draber. 551 00:33:20,801 --> 00:33:24,828 Llame a la policía de Sac y a la Guardia Costera. Busca todo lo que poseen los Draber. 552 00:33:25,005 --> 00:33:27,735 -Van Pelt. Ah, más despacio. - Agente Rigsby. 553 00:33:31,445 --> 00:33:33,845 - ¿Puede? - Te llamaré luego. 554 00:33:34,014 --> 00:33:36,005 Son los federales, creo. 555 00:33:36,216 --> 00:33:38,582 Algo sobre Jane y una cabra. 556 00:33:41,288 --> 00:33:46,089 Louise Willet robó a la misma gente se suponía que ella debía cuidar. 557 00:33:46,260 --> 00:33:47,488 Y ella gastó ese dinero... 558 00:33:47,661 --> 00:33:52,030 Ipso facto, hasta la saciedad. Lo siento, Odenthal, Necesito pedir prestado a su juez por un segundo. 559 00:33:52,232 --> 00:33:53,859 Ejem, Sr. Jane, estamos en sesión. 560 00:33:54,034 --> 00:33:57,765 Sí, hubiéramos venido antes. Pero tuvimos que caminar mucho para llegar hasta aquí. 561 00:33:57,938 --> 00:33:59,030 No tardará ni un segundo. 562 00:33:59,239 --> 00:34:01,479 Necesitamos una de sus órdenes de arresto. para Annabelle Draber. 563 00:34:02,643 --> 00:34:04,338 - Ella te dará los detalles. - Salir. 564 00:34:04,511 --> 00:34:07,344 Sr. Jane, No hay teléfonos en mi sala del tribunal. 565 00:34:07,514 --> 00:34:10,278 - Lo siento mucho. - Son mil dólares, Sr. Jane. 566 00:34:10,450 --> 00:34:14,147 Seguro. Uh, escucha, estoy como en el medio de algo, así que te llamaré de nuevo. 567 00:34:14,321 --> 00:34:18,155 Dos mil dólares. Cuélgalo. Ahora. 568 00:34:18,325 --> 00:34:21,817 - ¿En realidad? - Tres mil 4000. 569 00:34:21,995 --> 00:34:24,122 - Propongo que se anule el juicio. - Cinco mil. 570 00:34:24,298 --> 00:34:26,459 No me cuesta un caso. Dame ese teléfono. 571 00:34:26,633 --> 00:34:30,535 - Consigue el tuyo propio. - ¿Su Señoría? Batería. 572 00:34:31,204 --> 00:34:34,640 Alguacil. ¿Quieres arrestar a este hombre, por favor? 573 00:34:34,808 --> 00:34:37,299 ¿Lisboa? Espera, Cho. 574 00:34:37,477 --> 00:34:40,412 Estoy suspendido. Sin placa, sin autoridad. 575 00:34:48,056 --> 00:34:49,318 Gracias por rescatarme. 576 00:34:49,490 --> 00:34:51,390 Lisbon no contestaba su teléfono. 577 00:34:51,559 --> 00:34:53,584 El juez está realmente enojado. Odenthal también. 578 00:34:53,761 --> 00:34:55,786 - Quieren dar un ejemplo. - Mmm. 579 00:34:55,963 --> 00:34:57,897 No es desacato al tribunal, es bateria. 580 00:34:58,066 --> 00:35:03,971 Agresión contra agente del orden público, Código Penal Artículo 242 "y siguientes". Me encanta el latín. 581 00:35:04,138 --> 00:35:06,402 Sabes que hay 30 tipos de cargas de batería? 582 00:35:06,574 --> 00:35:08,007 Sí. 583 00:35:08,176 --> 00:35:10,667 Esto es fascinante. 584 00:35:11,312 --> 00:35:13,246 Sabes, podría ser mi propio abogado. 585 00:35:13,414 --> 00:35:16,679 ¿Te representarás a ti mismo? Te representas a ti mismo, eres un idiota. 586 00:35:16,884 --> 00:35:20,752 Uh, en realidad es, "El que es su propio abogado Tiene un tonto por cliente." 587 00:35:20,922 --> 00:35:22,913 Es mucho más pegadizo. 588 00:35:23,624 --> 00:35:25,785 Podría ser divertido, Cho. 589 00:35:31,632 --> 00:35:38,367 Esta puede ser una audiencia algo informal, pero aun así debes respetar este tribunal... 590 00:35:38,539 --> 00:35:41,838 ...o volverás directamente a la cárcel. ¿Me lees? 591 00:35:42,009 --> 00:35:43,670 Sí, puede apostarlo, señoría. 592 00:35:45,413 --> 00:35:48,007 El señor Jane me pidió que viniera. ¿Sabes por qué? 593 00:35:48,182 --> 00:35:49,843 No tengo ni idea. 594 00:35:50,017 --> 00:35:51,541 Vayamos directo al grano, Sr. Jane. 595 00:35:51,719 --> 00:35:59,091 ¿Es cierto que ayer retocaste? ¿La nariz del ADA en esta misma habitación? 596 00:36:00,895 --> 00:36:03,329 hablando de ti mismo en tercera persona, Marc... 597 00:36:03,498 --> 00:36:05,989 ...tienes que admitirlo, suena un poco tonto. 598 00:36:06,934 --> 00:36:08,492 Sí, te pellizqué la nariz. 599 00:36:08,669 --> 00:36:11,297 Su Señoría, hemos terminado aquí. El señor Jane admite el crimen. 600 00:36:11,472 --> 00:36:13,872 Pero en mi defensa, Estabas siendo muy molesto. 601 00:36:14,041 --> 00:36:15,565 Sr. Jane, está fuera de servicio. 602 00:36:15,743 --> 00:36:19,338 Estás fuera de servicio. Estás fuera de servicio. Todo este juicio está fuera de lugar. 603 00:36:22,817 --> 00:36:25,684 Oh, vamos, tienes que admitirlo. entraste directamente hacia ese. 604 00:36:28,856 --> 00:36:30,653 Bueno. 605 00:36:30,825 --> 00:36:32,759 Está bien. Mi turno para interrogarlos, chicos. 606 00:36:32,960 --> 00:36:36,361 Sí. Esperen, "ustedes", ¿plural? 607 00:36:36,531 --> 00:36:39,227 Bueno, ambos sois testigos. 608 00:36:40,067 --> 00:36:42,194 Uh, cuando me estoy interrogando a mí mismo... 609 00:36:42,370 --> 00:36:46,238 ...¿me quedo ahí y hago las preguntas? ¿Entonces vuelves corriendo aquí para responderlas? 610 00:36:46,407 --> 00:36:49,342 - Sr. Jane, quédese quieto. - Bueno. 611 00:36:49,510 --> 00:36:52,274 Sr. Odenthal, respire hondo. 612 00:36:52,480 --> 00:36:55,278 Se da pro per acusados cierta cantidad de latitud. 613 00:36:55,483 --> 00:36:58,577 Ya lo sabes. Dios nos ayude a todos. 614 00:36:58,753 --> 00:37:01,244 Juez Hildred, ¿está usted ahora? o alguna vez has estado... 615 00:37:01,422 --> 00:37:04,050 - ...¿un miembro del Partido Comunista? - ¿Qué? No. 616 00:37:04,225 --> 00:37:06,125 Sr. Odenthal, ¿tiene usted un arma? 617 00:37:06,294 --> 00:37:07,955 - Espera, ¿qué? - ¿Eres un buen tirador? 618 00:37:08,129 --> 00:37:10,427 No respondas eso. ¿Qué hay de usted, señoría? 619 00:37:10,598 --> 00:37:11,929 ¿Algo bueno con un arma? 620 00:37:12,099 --> 00:37:15,762 La persona que mató a Cale Sylvan, estimaron, estaba a 200 metros de distancia. 621 00:37:15,937 --> 00:37:19,930 Ese es un gran tiro. es por eso Supusimos que había un segundo sicario. 622 00:37:20,141 --> 00:37:22,473 Sr. Jane, por favor, siéntese. 623 00:37:22,643 --> 00:37:24,941 - ¿Estabas teniendo una aventura con Kelly? - No. 624 00:37:25,112 --> 00:37:27,603 ¿No es cierto que te deleitas? en matar animales pequeños? 625 00:37:29,417 --> 00:37:31,647 - Eres un cazador. - Esto es irrelevante. 626 00:37:31,819 --> 00:37:33,753 Oh, así es como resolvemos un asesinato. 627 00:37:33,921 --> 00:37:36,754 ¿Estás diciendo ¿No quieres que resuelva un asesinato? 628 00:37:36,924 --> 00:37:39,586 - Por supuesto que sí. - Entonces responda la pregunta, señor. 629 00:37:39,760 --> 00:37:42,820 Contéstalo o dime por qué no lo haces. 630 00:37:43,030 --> 00:37:45,123 Voy a cazar patos todas las temporadas. 631 00:37:45,299 --> 00:37:49,133 ¿Y qué tipo de arma usas? ¿Matar a estos patos indefensos? 632 00:37:50,071 --> 00:37:51,971 Una escopeta calibre 10. 633 00:37:52,139 --> 00:37:55,108 ¿Te considerarías a ti mismo? ¿Un muy buen tirador? 634 00:37:55,276 --> 00:37:59,076 la temporada pasada, Atrapé un ánade real a 60 yardas. 635 00:37:59,247 --> 00:38:01,977 Oh, eso no está mal. Nada mal. 636 00:38:02,149 --> 00:38:03,980 Carcasa de 3 pulgadas y calibre diez. 637 00:38:04,151 --> 00:38:06,278 Tres centímetros de infierno. Tres centímetros de muerte. 638 00:38:06,454 --> 00:38:07,921 Tres y medio. 639 00:38:11,192 --> 00:38:14,491 Quiero decir, creo. ¿Bien? 640 00:38:14,662 --> 00:38:15,959 Tú también debes ser un cazador. 641 00:38:16,130 --> 00:38:17,461 No. Yo... 642 00:38:17,632 --> 00:38:19,793 Entonces ¿qué es esa bestia muerta? en tu oficina? 643 00:38:19,967 --> 00:38:21,798 ¿Lo acabas de sacar de Craigslist? 644 00:38:21,969 --> 00:38:26,372 Bueno, yo... quiero decir, sí, solía cazar. Simplemente ya no. 645 00:38:26,574 --> 00:38:29,975 Pero todavía conoces tu camino alrededor de un arma, ¿no? 646 00:38:30,144 --> 00:38:34,308 Ah, relájate. No está cargado. 647 00:38:34,482 --> 00:38:38,111 Eres dueño de tu propio rifle. ¿No es así? 648 00:38:39,120 --> 00:38:42,954 Escuchaste que el juez había emitido una orden para la casa del asesinato de Sylvan. 649 00:38:43,124 --> 00:38:45,957 Y tu lo sabias que tenías que silenciar a Sylvan... 650 00:38:46,127 --> 00:38:47,651 ...antes de hablar. 651 00:38:50,731 --> 00:38:52,221 Cho, bájate. 652 00:38:54,101 --> 00:38:58,970 Tuviste que silenciarlo antes de que te nombrara su cliente. 653 00:38:59,140 --> 00:39:01,301 El cliente que lo contrató para matar a Kelly Flower. 654 00:39:01,475 --> 00:39:03,466 Su Señoría, esto es completamente ridículo. 655 00:39:03,644 --> 00:39:07,171 Pruébalo. Registramos tu casa. Si no encontramos un arma, me disculparé. 656 00:39:09,483 --> 00:39:11,542 Deja que él haga la búsqueda, Marc. 657 00:39:11,719 --> 00:39:14,552 - No. - ¿No? 658 00:39:14,722 --> 00:39:20,524 No. No tengo que hacer eso. Tengo derechos. 659 00:39:20,695 --> 00:39:23,220 Y obviamente tienes prejuicios contra mí, juez. 660 00:39:23,397 --> 00:39:27,060 Voy a hablar de eso con el jefe. Voy a hacer eso ahora mismo. 661 00:39:27,234 --> 00:39:30,635 - Debería quedarse quieto, abogado. - No te muevas. 662 00:39:30,805 --> 00:39:32,602 Señor, sus manos. 663 00:39:34,575 --> 00:39:36,042 El arma que mató a Sylvan. 664 00:39:36,210 --> 00:39:38,610 Remington 700, con visor. Desde tu garaje. 665 00:39:38,779 --> 00:39:43,341 Ah, y tenemos una orden judicial. 666 00:39:43,517 --> 00:39:45,678 Tienes razón. Mucho mejor con uno de estos. 667 00:39:45,853 --> 00:39:48,344 Eres un buen fiscal. Sabes lo que esto significa. 668 00:39:48,522 --> 00:39:51,582 Un rifle de francotirador al acecho, Asesinato en circunstancias especiales. 669 00:39:51,759 --> 00:39:53,056 Hola, pena de muerte. 670 00:39:54,295 --> 00:39:58,698 Si dices la verdad sobre Kelly, El fiscal del distrito eliminará la muerte de la mesa. 671 00:39:58,866 --> 00:40:03,530 Esa es la última y única oferta que recibirás. miserable saco de mierda. 672 00:40:03,738 --> 00:40:07,970 Me di cuenta de que los Drabers no contrataron a Sylvan. cuando no nos mataron a Lisbon y a mí. 673 00:40:08,175 --> 00:40:12,043 Si no matan a los policías, Ciertamente no van a matar a un ADA. 674 00:40:12,213 --> 00:40:14,704 Pero los Drabers estaban conectados de alguna manera, ¿no? 675 00:40:14,882 --> 00:40:17,783 Porque su caso fue un "hacedor de carrera", según Kelly. 676 00:40:17,952 --> 00:40:19,920 Y querías ser fiscal del distrito algún día. 677 00:40:21,622 --> 00:40:24,318 El caso Draber me habría hecho un candado para DA. 678 00:40:24,492 --> 00:40:25,618 Oh sí. 679 00:40:26,560 --> 00:40:28,721 Y debería haber sido yo. Tenía antigüedad. 680 00:40:28,896 --> 00:40:30,955 Era mío y la perra lo tomó. 681 00:40:31,132 --> 00:40:33,123 Entonces contrataste a Sylvan para matarla. 682 00:40:37,071 --> 00:40:38,095 Sí. 683 00:40:38,272 --> 00:40:41,799 Y cuando arrestaron a Sylvan, Le dijiste que lo arreglarías, que caminaría. 684 00:40:41,976 --> 00:40:44,274 Como fiscal, usted tenía ese poder. 685 00:40:44,445 --> 00:40:47,972 Y tu tenias a Sylvan Dile a su abogado que me investigue. 686 00:40:48,783 --> 00:40:51,752 Toda la oficina del fiscal del distrito sabe cómo opera. 687 00:40:52,453 --> 00:40:54,512 La locura. 688 00:40:54,722 --> 00:40:58,818 Pensé que había una buena oportunidad habías traspasado alguna línea u otra. 689 00:40:58,993 --> 00:41:00,654 Resultó que sí. 690 00:41:00,828 --> 00:41:02,819 Está bien. Ha aprendido la lección. 691 00:41:02,997 --> 00:41:06,489 Sí, lo he hecho. Por supuesto que sí, Lisboa. 692 00:41:06,667 --> 00:41:09,101 No volveré a parar a tomar el té. 693 00:41:09,303 --> 00:41:12,170 Y las luces se apagan a las 9:30 y tu hermana a las 9. 694 00:41:13,974 --> 00:41:15,703 No, las 9:30. 695 00:41:16,677 --> 00:41:19,612 Te amo. Adiós. 696 00:41:20,614 --> 00:41:23,811 - ¿Quería vernos, señora? - Sí, sí. Sentarse. 697 00:41:26,253 --> 00:41:28,346 Antes de tomar cualquier decisión final... 698 00:41:28,522 --> 00:41:30,990 ...quiero asegurarme de que entiendo lo que pasó. 699 00:41:31,992 --> 00:41:34,984 Interrumpiste una sala del tribunal, agredió a un funcionario del tribunal... 700 00:41:35,162 --> 00:41:39,064 ...para poder interrogarlo, y casi provocó la anulación del juicio en un caso no relacionado. 701 00:41:39,266 --> 00:41:42,565 - ¿Es eso cierto? - Eso es bastante exacto. 702 00:41:42,770 --> 00:41:46,797 Ignoraste tu suspensión, confrontaste una banda de criminales sin respaldo... 703 00:41:46,974 --> 00:41:50,705 ...y luego participó en Mr. Jane's disturbios, asaltos, etcétera. 704 00:41:50,878 --> 00:41:52,812 Sí, señora. 705 00:41:55,716 --> 00:41:57,308 Muy bien entonces. 706 00:41:57,485 --> 00:41:59,419 Lo siento, no entiendo, señora. 707 00:41:59,587 --> 00:42:03,148 El CBI acaba de arrestar a un fiscal corrupto. erradicar la corrupción... 708 00:42:03,324 --> 00:42:06,555 - ...resolvió el asesinato de uno de los nuestros. - Impresionante. 709 00:42:06,727 --> 00:42:10,595 Por cierto, ICE recogió los Draber en la frontera canadiense. 710 00:42:10,798 --> 00:42:13,892 El fiscal del distrito anunció él mismo llevaría el caso. 711 00:42:14,068 --> 00:42:16,536 Probablemente debería haber hecho eso en primer lugar. 712 00:42:16,704 --> 00:42:19,935 Le diré a la fuente de alimentación para terminar su suspensión. 713 00:42:20,107 --> 00:42:21,699 Bienvenido de nuevo. 714 00:42:24,211 --> 00:42:25,701 Oh. 715 00:42:25,880 --> 00:42:27,780 Patrick, llamó el secretario del juez Hildred. 716 00:42:27,948 --> 00:42:31,714 Le debes al tribunal $16,000 en multas. 717 00:42:31,886 --> 00:42:34,013 Necesita un cheque de caja. 718 00:42:38,893 --> 00:42:40,952 Bueno, atrapamos al malo. 719 00:42:41,128 --> 00:42:43,062 Sí, lo hicimos. 720 00:42:43,230 --> 00:42:47,098 - La mayoría de los días, eso es suficiente. - Sí. 721 00:42:48,636 --> 00:42:53,403 You, uh, wanna go to the range, disparar algo? 722 00:42:53,574 --> 00:42:55,235 Yo conduciré.