1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Limpiado, corregido y
guiones faltantes agregados por Tronar
2
00:00:06,973 --> 00:00:08,998
Cabezas de nuevo. Eso es 18.
3
00:00:14,080 --> 00:00:15,308
Cabezas de nuevo.
4
00:00:15,482 --> 00:00:17,712
Diecinueve.
5
00:00:21,421 --> 00:00:23,082
Y:
6
00:00:27,060 --> 00:00:28,652
Voilá.
7
00:00:29,496 --> 00:00:31,521
- Creo que esa es la apuesta.
- Paga.
8
00:00:31,698 --> 00:00:33,859
Bueno. Entonces, ¿cuál es el truco?
9
00:00:34,034 --> 00:00:35,160
¿Truco?
10
00:00:35,335 --> 00:00:38,202
Dime cuál es el truco
y te daré el dinero.
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,002
El truco es...
12
00:00:42,008 --> 00:00:44,875
...Tengo poderes sobrenaturales.
13
00:00:45,078 --> 00:00:46,705
Es una moneda de dos caras. ¿Bien?
14
00:00:48,448 --> 00:00:50,313
- Me parece normal.
- Mmm.
15
00:00:51,818 --> 00:00:54,412
Le hiciste algo a la moneda, ¿verdad?
16
00:00:54,587 --> 00:00:57,249
Vamos, hombre. Te di 20 dólares.
17
00:01:01,127 --> 00:01:03,061
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Estoy en el camino?
18
00:01:03,229 --> 00:01:05,424
- Kimball dijo que podía sentarme aquí.
- ¿Kimball?
19
00:01:05,598 --> 00:01:07,964
Soy amigo suyo. Elise Chay.
20
00:01:08,134 --> 00:01:11,570
Elise, sí. Soy Teresa Lisboa.
21
00:01:11,738 --> 00:01:14,901
- Cho ha hablado de ti.
- Encantado de conocerte.
22
00:01:15,075 --> 00:01:18,738
- Debes ser Rigsby.
- Ah, oye. Wayne.
23
00:01:18,912 --> 00:01:20,379
- Es un placer.
- Es.
24
00:01:20,547 --> 00:01:22,242
Me gusta poner caras a los nombres.
25
00:01:22,415 --> 00:01:24,315
Mmm, tengo que preguntarte.
26
00:01:24,484 --> 00:01:27,419
- Patricio Jane. ¿Él es...?
- Por aquí.
27
00:01:27,587 --> 00:01:29,282
- Ah, hola.
- Hola.
28
00:01:30,557 --> 00:01:34,254
- Pensé que se vería más aterrador.
- Está descansando.
29
00:01:34,627 --> 00:01:36,117
- Ey.
- Ey.
30
00:01:36,296 --> 00:01:37,490
Estaba conociendo a todo el mundo.
31
00:01:37,664 --> 00:01:39,723
Recién consiguiendo
a las preguntas embarazosas.
32
00:01:39,899 --> 00:01:42,265
Por eso nos vamos.
Nuestra reserva es a las 8.
33
00:01:43,103 --> 00:01:45,731
- Bueno, fue un placer conocerlos a todos.
- Qué tengas buenas noches.
34
00:01:48,141 --> 00:01:50,735
- Déjame entender esto.
- Bueno. Estaré junto al ascensor.
35
00:01:51,277 --> 00:01:52,335
Cho.
36
00:01:52,512 --> 00:01:54,480
- ¿Kimball Cho?
- Así es.
37
00:01:54,647 --> 00:01:56,308
Detective Florey, Homicidios en Oakland.
38
00:01:56,483 --> 00:01:59,475
Acabo de ver un tiroteo en el
lado este. Esperando que puedas ayudar.
39
00:02:00,186 --> 00:02:03,519
Si desea la ayuda de CBI, tiene
para ejecutarlo por el agente a cargo.
40
00:02:03,690 --> 00:02:06,682
No, no estoy pidiendo CBI, agente.
Sólo tú.
41
00:02:07,193 --> 00:02:09,252
¿A mí? ¿Por qué?
42
00:02:09,462 --> 00:02:12,454
Bueno, aún no hemos identificado a la víctima.
pero tenemos su teléfono.
43
00:02:12,632 --> 00:02:15,192
Tres llamadas a tu número
en los últimos días.
44
00:02:15,401 --> 00:02:17,767
¿Eso te recuerda un nombre?
45
00:02:19,439 --> 00:02:22,203
- ¿Cómo es la víctima?
- Hombre asiático, de unos 30 años.
46
00:02:22,408 --> 00:02:25,935
Algunos tatuajes de prisión.
Probablemente un pandillero.
47
00:02:30,617 --> 00:02:36,055
- ¿Cuál es la dirección?
- 1300 Summit Street, Oakland.
48
00:02:37,657 --> 00:02:41,149
- Está bien. Estoy en camino.
- Gracias.
49
00:02:43,563 --> 00:02:44,655
¿El deber llama?
50
00:02:45,231 --> 00:02:48,029
Hay un homicidio en Oakland.
Quieren ayuda con la identificación.
51
00:02:48,201 --> 00:02:52,035
Vas a decepcionar a esa encantadora.
¿Una señora junto al ascensor buscando un cadáver?
52
00:02:52,205 --> 00:02:55,072
- ¿En Oakland?
- El trabajo es un trabajo.
53
00:02:58,344 --> 00:03:00,904
- Iré contigo.
- No.
54
00:03:01,080 --> 00:03:02,308
Haré esto solo.
55
00:03:25,905 --> 00:03:28,499
Agente Cho. Detective Florey.
56
00:03:28,675 --> 00:03:30,734
La víctima recibió tres balazos en la espalda.
57
00:03:30,910 --> 00:03:33,401
Falta la billetera, pero no creo
fue un robo.
58
00:03:33,580 --> 00:03:36,378
Todavía tenía su teléfono encima.
y algo de dinero en efectivo en el bolsillo.
59
00:03:36,549 --> 00:03:40,576
También esto. ¿Significa algo para ti?
60
00:03:42,689 --> 00:03:44,247
No.
61
00:03:53,800 --> 00:03:55,893
Su nombre es David Seung.
62
00:03:56,069 --> 00:03:58,629
Salió hace seis meses.
después de cumplir condena en Folsom.
63
00:03:58,805 --> 00:03:59,897
Es un gran éxito.
64
00:04:00,373 --> 00:04:02,136
Miembro de los Playboys de Avon Park.
65
00:04:02,308 --> 00:04:03,935
¿Playboys del parque Avon?
66
00:04:05,144 --> 00:04:07,612
- Mi vieja pandilla.
- ¿Corriste con los Playboys?
67
00:04:10,617 --> 00:04:12,778
La única familia de Seung
es su abuela.
68
00:04:12,952 --> 00:04:15,216
Mismo apellido.
Vive en Telegraph Avenue.
69
00:04:15,388 --> 00:04:17,788
- ¿Sabes lo que había estado haciendo?
- Ni idea.
70
00:04:17,957 --> 00:04:19,652
No he hablado con él en 13 años.
71
00:04:20,560 --> 00:04:21,788
¿Qué pasa con esas llamadas?
72
00:04:22,295 --> 00:04:24,661
Dejó un par de mensajes,
dijo que necesitaba ayuda.
73
00:04:24,831 --> 00:04:26,662
¿No le devolviste la llamada y averiguaste por qué?
74
00:04:26,833 --> 00:04:28,960
No. ¿Algo más, detective?
75
00:04:30,803 --> 00:04:34,068
- Estamos bien. Gracias por tu ayuda.
- Gracias.
76
00:04:37,977 --> 00:04:40,445
- Muy bien, ¿cuál es la historia?
- Ya escuchaste la historia.
77
00:04:40,613 --> 00:04:43,173
¿Por qué te llamó para pedir ayuda?
¿Eran amigos?
78
00:04:43,349 --> 00:04:45,249
Solíamos ser mejores amigos.
79
00:04:45,418 --> 00:04:47,477
Era como mi hermano.
80
00:05:14,045 --> 00:05:15,171
Mañana.
81
00:05:16,213 --> 00:05:20,650
¿Te parece gracioso?
¿Más grueso?
82
00:05:21,152 --> 00:05:22,551
¿Por qué?
83
00:05:22,720 --> 00:05:27,419
Estoy pensando que Jane lo puso en uno.
lado para que siempre caiga cara.
84
00:05:27,591 --> 00:05:31,527
Excepto que, cuando le doy la vuelta,
No siempre cae cara.
85
00:05:31,696 --> 00:05:33,186
Sale cruz la mitad del tiempo.
86
00:05:34,198 --> 00:05:36,996
Tal vez haya una técnica
a tirarlo.
87
00:05:38,102 --> 00:05:39,592
No obtener suficiente sexo de Van Pelt.
88
00:05:39,770 --> 00:05:42,705
- Shh. No hablamos de eso.
- Kimball.
89
00:05:44,542 --> 00:05:45,873
Sra. Seung.
90
00:05:48,512 --> 00:05:51,948
es tan bueno verte
después de todos estos años.
91
00:05:52,116 --> 00:05:53,708
¿Qué puedo hacer por ti?
92
00:05:54,218 --> 00:05:58,621
- Nunca lo visitaste en prisión, ¿verdad?
- No.
93
00:05:59,123 --> 00:06:00,613
Doce años.
94
00:06:00,791 --> 00:06:03,123
Es mucho tiempo.
95
00:06:03,294 --> 00:06:05,728
Le hablé a David sobre ti.
96
00:06:05,896 --> 00:06:10,424
Cuando te uniste al ejército,
cuando te convertiste en policía.
97
00:06:10,601 --> 00:06:13,798
Él siempre te admiró.
98
00:06:14,405 --> 00:06:18,205
Estarás trabajando para encontrar
¿Quién lo mató, verdad?
99
00:06:18,376 --> 00:06:19,741
No, señora.
100
00:06:19,910 --> 00:06:23,243
El caso pertenece a la policía de Oakland.
Encontrarán a quien hizo esto.
101
00:06:23,414 --> 00:06:28,044
Esa mujer detective, piensa David.
Lo mataron porque estaba en la pandilla.
102
00:06:28,219 --> 00:06:29,379
Eso no es cierto.
103
00:06:29,553 --> 00:06:34,388
- Parece que eso fue lo que pasó.
- No. Dejó la pandilla.
104
00:06:34,558 --> 00:06:36,423
Tenía un trabajo.
105
00:06:36,594 --> 00:06:39,085
Sólo porque te dijo que se fue
no significa que lo hizo.
106
00:06:39,263 --> 00:06:40,821
Él no me mentiría.
107
00:06:41,031 --> 00:06:42,464
Sra. Seung...
108
00:06:42,933 --> 00:06:48,132
...cuando conocí a David,
Le oí mentirte muchas veces.
109
00:06:48,305 --> 00:06:50,068
Sobre lo que estaba haciendo,
con quién estaba.
110
00:06:52,443 --> 00:06:54,308
La policía de Oakland se encargará de ello, ¿vale?
111
00:06:55,312 --> 00:06:58,543
Por favor, Kimball. ¿No ayudarás?
112
00:07:00,785 --> 00:07:04,983
Lo siento, señora Seung.
No hay nada que pueda hacer.
113
00:07:10,961 --> 00:07:12,258
¿Entonces es amigo tuyo?
114
00:07:13,497 --> 00:07:14,794
Era un chico que solía conocer.
115
00:07:14,965 --> 00:07:17,456
Cubriremos si quieres
tómate el tiempo para investigarlo.
116
00:07:17,635 --> 00:07:21,196
- Absolutamente. Al jefe no le importará.
- No me voy a involucrar.
117
00:07:22,106 --> 00:07:23,596
Pero él era tu amigo.
118
00:07:24,809 --> 00:07:27,107
Era un pandillero, Van Pelt.
A los pandilleros les disparan.
119
00:07:27,678 --> 00:07:30,772
No es el primer chico que conocía.
recibir un disparo, no será el último.
120
00:07:30,948 --> 00:07:32,279
Es gracioso.
121
00:07:32,450 --> 00:07:35,647
La abuela parecía bastante segura.
ya no era pandillero.
122
00:07:35,820 --> 00:07:38,618
- Ella está equivocada.
- Parecía bastante inteligente.
123
00:07:38,789 --> 00:07:41,121
Tal vez le dispararon
porque estaba tratando de irse.
124
00:07:41,292 --> 00:07:45,592
- Eso pasa, ¿no?
- Lo que sea. Oakland lo tiene.
125
00:07:47,198 --> 00:07:50,395
¿Cuánto tiempo es la policía de Oakland?
¿Vas a gastar en un pandillero?
126
00:07:50,601 --> 00:07:52,330
Poco. ¿Cuál es tu punto?
127
00:07:52,503 --> 00:07:56,462
Debe haber alguien que nos pueda decir
que era o no miembro.
128
00:07:56,640 --> 00:07:57,971
Quiero decir, sólo por diversión.
129
00:07:58,809 --> 00:08:00,470
No.
130
00:08:05,549 --> 00:08:11,146
Bien, entonces sólo para calmar
tu conciencia turbada.
131
00:08:25,135 --> 00:08:27,603
- Entonces las calles malas, ¿eh?
- Sí.
132
00:08:27,771 --> 00:08:31,070
- Tu antiguo terreno de juego.
- Se podría decir eso.
133
00:08:32,910 --> 00:08:34,935
Robé un auto allí cuando tenía 14 años.
134
00:08:35,145 --> 00:08:38,546
- ¿Sí?
- Lo estrellé por ahí.
135
00:08:38,716 --> 00:08:39,944
Eh.
136
00:08:41,519 --> 00:08:43,578
- No deambule.
- No hay problema.
137
00:08:45,923 --> 00:08:47,015
Estamos cerrados.
138
00:08:48,526 --> 00:08:49,652
Jon Jon.
139
00:08:53,063 --> 00:08:54,758
Cho.
140
00:08:55,299 --> 00:08:58,200
- ¿Eres tú en serio?
- Sí.
141
00:08:58,369 --> 00:09:02,100
Hombre, escuché que eras policía.
Dije: "De ninguna manera".
142
00:09:03,440 --> 00:09:07,069
- Perro, este es Kimball Cho.
- Sí, lo veo.
143
00:09:07,778 --> 00:09:10,212
Es un Playboy de hace mucho tiempo.
144
00:09:10,714 --> 00:09:14,309
- Lo llamó el Hombre de Hielo.
- No.
145
00:09:14,919 --> 00:09:17,786
Querías algo hecho en frío,
Tienes a Cho.
146
00:09:17,955 --> 00:09:21,083
- Bueno, sigue siendo lo mismo.
- ¿Quién eres?
147
00:09:21,992 --> 00:09:26,588
Eh, Patrick Jane. Encantado de conocerlo.
Gran tienda.
148
00:09:26,764 --> 00:09:29,631
Algún tipo de tráfico de drogas, ¿no?
149
00:09:30,568 --> 00:09:31,728
No.
150
00:09:31,902 --> 00:09:34,496
Leí en alguna parte que...
y esto es muy interesante...
151
00:09:34,705 --> 00:09:36,502
el traficante de drogas promedio...
152
00:09:36,707 --> 00:09:39,707
...obtendría un mejor salario
sirviendo hamburguesas.
153
00:09:41,512 --> 00:09:43,742
¿Es eso exacto, crees?
154
00:09:44,014 --> 00:09:46,505
hay tontos
Y hay jugadores en cualquier juego, hermano.
155
00:09:47,084 --> 00:09:49,814
- Supongo.
- Ey.
156
00:09:52,423 --> 00:09:53,822
¿Has oído hablar de David Seung?
157
00:09:55,659 --> 00:09:58,093
- Sí.
- ¿Alguna idea de quién lo mató?
158
00:09:58,529 --> 00:09:59,621
No.
159
00:10:01,799 --> 00:10:04,427
¿Estaba rodando contigo?
¿Eso fue lo que le metió en problemas?
160
00:10:04,602 --> 00:10:06,160
¿Por qué te diría algo?
161
00:10:06,337 --> 00:10:09,272
Sólo quiero confirmar que es un problema de pandillas.
y lo dejaré en paz.
162
00:10:09,440 --> 00:10:13,308
Cuando David salió de prisión,
Le pedimos que trabajara un poco.
163
00:10:13,477 --> 00:10:18,972
Devuélvelo al ritmo, ¿sabes?
Él dijo que no. Estaba renunciando. Él renunció.
164
00:10:19,149 --> 00:10:23,142
Luego, hace aproximadamente un mes, llamó.
Él dice: "Necesito hablar con KS directamente".
165
00:10:23,320 --> 00:10:25,288
¿Como si tuviera algún tipo de trato?
166
00:10:25,456 --> 00:10:28,118
Entonces él está trabajando con KS.
y no la pandilla.
167
00:10:28,292 --> 00:10:29,987
Eso está mal.
168
00:10:30,160 --> 00:10:34,062
Eso es una falta de respeto.
Estás dentro o estás fuera.
169
00:10:34,264 --> 00:10:38,496
No hay término medio, ¿verdad, Hombre de Hielo?
170
00:10:39,370 --> 00:10:41,964
- ¿Qué tipo de trato?
- No lo sé.
171
00:10:43,707 --> 00:10:47,370
Sé que KS habla en serio.
enojado contigo por lo que hiciste.
172
00:10:47,544 --> 00:10:51,173
Bueno, debería aprender a dejarse llevar.
Gracias por tu ayuda.
173
00:10:53,283 --> 00:10:56,719
Ah, Jon Jon.
¿Estos números significan algo para ti?
174
00:10:59,590 --> 00:11:01,524
- No.
- ¿Estás seguro?
175
00:11:03,494 --> 00:11:05,553
Sí.
176
00:11:05,729 --> 00:11:07,287
¿Estás absolutamente seguro?
177
00:11:08,365 --> 00:11:12,028
- ¿Qué pasa con este tipo?
- Está bien. Nos vamos.
178
00:11:12,202 --> 00:11:14,568
Ya sabes, tu obsesión
con comer...
179
00:11:14,738 --> 00:11:19,175
...es un intento infantil de afrontar la situación
con la ansiedad persistente que sientes.
180
00:11:19,343 --> 00:11:22,312
Ahora, si puedo
recomendar algo...
181
00:11:22,913 --> 00:11:25,905
...un cambio de carrera sería muy bueno
para ti.
182
00:11:29,753 --> 00:11:31,277
No lo tomes a mal...
183
00:11:31,455 --> 00:11:33,616
...pero ¿a quién se le ocurrió?
¿"Playboys de Avon Park"?
184
00:11:33,824 --> 00:11:37,021
- Quiero decir, no es muy difícil.
- Divertido. Volvamos a Sacramento.
185
00:11:37,961 --> 00:11:40,623
Hombre de Hielo. Sé de dónde viene,
pero yo solo...
186
00:11:42,032 --> 00:11:45,729
Dime que no se te ocurrió eso.
Puedes hacerlo mejor que Ice Man.
187
00:11:45,903 --> 00:11:47,302
¿Qué tienes?
188
00:11:47,471 --> 00:11:51,703
Cuando Seung salió de prisión, fue
para trabajar en una empresa de servicios de limpieza.
189
00:11:52,109 --> 00:11:53,736
Rigsby encontró dónde trabajaba David.
190
00:11:53,911 --> 00:11:55,845
- ¿Lisboa sabe que hizo eso?
- ¿Tienes una dirección?
191
00:11:56,280 --> 00:11:59,613
- Estoy trabajando en ello, así que...
- ¿Averiguar si Seung estaba saliendo?
192
00:11:59,783 --> 00:12:02,308
- Dame una pista sobre el truco de las monedas.
- La navaja de Ockham.
193
00:12:02,486 --> 00:12:05,216
- ¿Qué navaja?
- Adiós.
194
00:12:05,589 --> 00:12:09,320
- Vayamos a visitar al antiguo jefe de David.
- ¿Cuál es el punto? Era un pandillero.
195
00:12:09,493 --> 00:12:10,960
- ¿Entonces se lo merecía?
- Sí.
196
00:12:12,162 --> 00:12:14,460
Vamos a ver a su jefe.
obtener una segunda opinión.
197
00:12:15,432 --> 00:12:18,458
- ¿Y quién es ese KS, por cierto?
- Es el líder de una pandilla. Chico malo.
198
00:12:18,635 --> 00:12:21,433
- ¿Qué hiciste para que se enojara?
- Le disparé.
199
00:12:23,640 --> 00:12:24,834
Eso bastará.
200
00:12:25,008 --> 00:12:26,608
Vi a David anoche.
201
00:12:26,700 --> 00:12:29,000
estaba dejando nómina
cuando estaba comenzando su turno.
202
00:12:29,060 --> 00:12:31,410
¿David alguna vez mencionó algo?
¿Qué pasa con los Playboys de Avon Park?
203
00:12:31,448 --> 00:12:34,281
Su oficial de policía le consiguió la entrevista.
Sabía de su pasado.
204
00:12:34,451 --> 00:12:37,249
- ¿Por qué lo contrataste?
- No me importa contratar ex convictos.
205
00:12:37,421 --> 00:12:40,515
Necesitan una segunda oportunidad.
Cuando consiguen uno, lo aprecian.
206
00:12:40,691 --> 00:12:44,183
- Son leales. Mantiene baja la facturación.
- Eh, tú.
207
00:12:44,394 --> 00:12:45,827
¿Puedo ayudarte con algo?
208
00:12:45,996 --> 00:12:48,362
Haz tu trabajo.
El baño de hombres del tercer piso es un desastre.
209
00:12:48,532 --> 00:12:50,329
Todo el suelo empieza a apestar.
210
00:12:50,501 --> 00:12:52,969
Mandos medios.
211
00:12:53,804 --> 00:12:55,635
¿Disculpe?
212
00:12:57,674 --> 00:13:01,041
Atrapa más moscas con miel.
Es un principio empresarial sólido.
213
00:13:01,211 --> 00:13:06,649
Obviamente uno que nunca aprendiste,
por lo tanto, mandos intermedios.
214
00:13:10,220 --> 00:13:12,484
Que tenga un lindo día. Se ha ido.
215
00:13:13,457 --> 00:13:17,359
Empecé este negocio pensando
Sería bueno no tener un jefe.
216
00:13:17,528 --> 00:13:18,790
La verdad es que tengo decenas.
217
00:13:19,496 --> 00:13:20,690
¿Sabes lo que significan?
218
00:13:23,667 --> 00:13:25,328
No tengo ni idea.
219
00:13:26,069 --> 00:13:27,730
¿Ninguna idea?
220
00:13:28,205 --> 00:13:29,502
Eh...
221
00:13:29,673 --> 00:13:31,641
No.
222
00:13:32,075 --> 00:13:34,635
- Uh, no sé qué más decirte.
- No hay necesidad.
223
00:13:34,812 --> 00:13:38,043
- Gracias por tu tiempo.
- Ningún problema. Buena suerte.
224
00:13:40,350 --> 00:13:41,476
Hola, chicos.
225
00:13:41,652 --> 00:13:44,348
Recibí una llamada del detective Florey.
con Homicidios en Oakland.
226
00:13:44,521 --> 00:13:48,013
¿Nos hicimos cargo del caso de David Seung?
¿Y nadie se molestó en decírmelo?
227
00:13:48,192 --> 00:13:50,922
Porque ella está escuchando a los testigos.
has hablado con.
228
00:13:51,094 --> 00:13:54,723
Oh, uh, sólo estamos persiguiendo
una pequeña investigación independiente.
229
00:13:54,898 --> 00:13:56,558
- Nosotros no hacemos eso.
- Ese es mi problema.
230
00:13:56,733 --> 00:13:58,683
Estaba comprobando si David
Todavía estaba con los Playboys.
231
00:13:58,769 --> 00:14:02,819
Balística relacionó el arma utilizada para matar
él con otro tiroteo de pandillas hace un año.
232
00:14:02,973 --> 00:14:06,704
- Fueron los Playboys.
- Excelente.
233
00:14:11,582 --> 00:14:14,710
Tal vez deberíamos ir a ver
este personaje de KS, ¿eh?
234
00:14:18,722 --> 00:14:19,780
O no.
235
00:14:23,227 --> 00:14:25,388
le dije al profesor
las cuestiones probatorias...
236
00:14:25,562 --> 00:14:28,531
...eran secundarios
a la cuestión de procedimiento...
237
00:14:29,199 --> 00:14:33,932
...y ella me miró y dijo:
"Oye, tu cabello está en llamas".
238
00:14:35,072 --> 00:14:36,198
¿Hola?
239
00:14:37,908 --> 00:14:39,034
Lo siento. Escuché eso.
240
00:14:39,209 --> 00:14:41,939
Oír no es lo mismo que escuchar.
241
00:14:42,446 --> 00:14:46,280
- ¿Estás bien?
- Ah. Sí. Estoy bien.
242
00:14:47,251 --> 00:14:50,914
Kimball, estás hablando aún menos.
de lo que normalmente haces.
243
00:14:51,922 --> 00:14:53,583
¿Qué tienes en mente?
244
00:14:54,258 --> 00:14:55,520
Nada.
245
00:14:56,894 --> 00:15:00,057
Lo cual significa algo, pero
No quieres hablar de eso, ¿verdad?
246
00:15:01,832 --> 00:15:03,322
Bien.
247
00:15:03,533 --> 00:15:07,435
Bueno, no tenemos que hablar.
248
00:15:10,774 --> 00:15:12,435
Gracias.
249
00:15:15,579 --> 00:15:17,672
¡Sobre el piso!
Oye, oye, oye.
250
00:15:17,848 --> 00:15:19,315
- Tómalo con calma.
- ¡Callarse la boca!
251
00:15:19,483 --> 00:15:20,814
Bajar.
252
00:15:20,984 --> 00:15:23,612
- ¡Aléjate de ella!
- Manténgase alejado del negocio de Playboy.
253
00:15:35,900 --> 00:15:40,337
Tiene algunos moretones bastante graves.
y laceraciones, pero ella estará bien.
254
00:15:40,571 --> 00:15:42,835
Estarás bien. Sólo aguanta.
255
00:15:43,007 --> 00:15:45,168
Duele hablar.
256
00:15:45,777 --> 00:15:47,677
- ¿Estás bien?
- Sí.
257
00:15:47,845 --> 00:15:50,211
¿Vienes conmigo?
258
00:15:50,715 --> 00:15:54,412
tengo algunas cosas que cuidar
primero, ¿vale? Entonces iré a verte.
259
00:16:04,195 --> 00:16:05,526
Nos haremos cargo de este caso.
260
00:16:05,696 --> 00:16:08,358
Nos comunicaremos con la policía de Oakland.
pero nosotros estamos a cargo.
261
00:16:08,533 --> 00:16:09,966
Investigaré sobre los Playboys.
262
00:16:10,134 --> 00:16:13,035
Rigsby y Van Pelt hablarán
a la gente en el trabajo de Seung.
263
00:16:13,204 --> 00:16:16,298
Le dispararon a dos cuadras del trabajo.
Quizás alguien vio algo.
264
00:16:16,507 --> 00:16:17,997
¿Cho?
265
00:16:18,443 --> 00:16:20,104
¿Cho?
266
00:16:32,156 --> 00:16:33,953
¿A dónde vamos?
267
00:16:35,626 --> 00:16:36,991
¿Por qué le disparaste a KS?
268
00:16:37,161 --> 00:16:41,894
Es una pandilla. Tiene que haber algo
tipo de reglas contra ese tipo de cosas.
269
00:16:42,066 --> 00:16:44,261
KS quería hacer un allanamiento de morada.
270
00:16:44,435 --> 00:16:47,404
Entras, tomas como rehén a una familia,
tomar todo su dinero en efectivo.
271
00:16:47,572 --> 00:16:49,472
Yo no lo haría.
272
00:16:50,041 --> 00:16:53,010
Pero KS me quería en el trabajo.
Discutimos. Sacó su arma.
273
00:16:53,177 --> 00:16:55,168
Saqué el mío más rápido.
Lo marqué en el hombro.
274
00:16:55,346 --> 00:16:58,076
- Ay.
- Fue entonces cuando dejé la pandilla.
275
00:16:58,249 --> 00:17:02,185
Le di mi arma a David.
Un par de días después, atropelló un coche.
276
00:17:02,353 --> 00:17:05,186
Lo detuvieron,
encontró el arma sobre él.
277
00:17:05,356 --> 00:17:07,984
Con el cargo de posesión,
le dieron 15 años.
278
00:17:08,159 --> 00:17:10,320
Te sentiste responsable
porque era tu arma.
279
00:17:10,495 --> 00:17:12,861
No, pensé que era estúpido.
tenerlo encima.
280
00:17:13,064 --> 00:17:15,498
- ¿Y luego te uniste al ejército?
- Dos semanas después.
281
00:17:15,666 --> 00:17:19,193
Quería llegar lo más lejos que pudiera.
Me dije a mí mismo que nunca volvería.
282
00:17:20,071 --> 00:17:21,868
Bueno.
283
00:17:25,076 --> 00:17:27,442
Ey. ¿Cómo va el negocio?
284
00:17:31,382 --> 00:17:33,509
Jon Jon se ha ido.
285
00:17:33,684 --> 00:17:36,118
- Si quieres hablar, encuéntralo.
- No Jon Jon. ¿Dónde está KS?
286
00:17:36,287 --> 00:17:40,287
- ¿Dónde está KS?
- Pregunta bastante simple, pensé.
287
00:17:41,590 --> 00:17:42,790
¿Hablas en serio?
288
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
Necesito hablar con él.
¿Dónde puedo encontrarlo?
289
00:17:44,629 --> 00:17:47,029
- No hablo con la policía.
- No soy policía esta noche.
290
00:17:47,198 --> 00:17:49,132
Sin placa. ¿Dónde está?
291
00:17:49,867 --> 00:17:52,165
No me iré hasta que tenga una respuesta.
292
00:17:54,405 --> 00:17:56,566
te voy a preguntar
una vez más donde está KS.
293
00:17:56,741 --> 00:17:59,403
- No me lo dices, te rompo el brazo.
- Que te jodan, hombre.
294
00:17:59,610 --> 00:18:01,168
-Reconsideremos...
- Cállate.
295
00:18:01,345 --> 00:18:03,973
- Haré esto todo el día. ¿Dónde está KS?
- Bueno. Está bien, hombre.
296
00:18:04,148 --> 00:18:05,911
Me vas a romper el brazo. Está bien.
297
00:18:08,186 --> 00:18:10,211
Llámame de nuevo.
298
00:18:10,300 --> 00:18:13,200
¿Alguno de ustedes ha tenido noticias de Jane o Cho?
No puedo comunicarme con ellos por teléfono.
299
00:18:13,257 --> 00:18:15,357
- Y no me responden los mensajes.
- No sé.
300
00:18:15,426 --> 00:18:18,026
- Cho no ha estado en el hospital.
- Maldición.
301
00:18:18,229 --> 00:18:21,756
Revisé la lista de personas que trabajan
con Seung la noche en que fue asesinado.
302
00:18:21,933 --> 00:18:24,197
cuatro de ellos
están en el mismo lugar de trabajo hoy.
303
00:18:24,368 --> 00:18:26,529
una empresa financiera llamada
Acciones de Cedar Creek.
304
00:18:26,704 --> 00:18:29,036
- El lugar al que fueron Jane y Cho, ¿verdad?
- Sí.
305
00:18:29,207 --> 00:18:30,868
Ve, habla con quien esté a cargo...
306
00:18:31,042 --> 00:18:33,738
...programar entrevistas con cualquier persona
quien trabajó con Seung.
307
00:18:33,911 --> 00:18:36,345
Y si tienes noticias de alguno de ellos,
llámame.
308
00:18:40,051 --> 00:18:42,246
- ¿Cómo lo llamó?
- La navaja de Ockham.
309
00:18:42,420 --> 00:18:44,513
- ¿Qué es?
- Es algo de lógica.
310
00:18:44,689 --> 00:18:47,783
Básicamente dice que debes evitar
Complejidad a la hora de resolver problemas.
311
00:18:47,959 --> 00:18:51,588
- ¿Qué tiene eso que ver con voltear cabezas?
- No tengo ni idea.
312
00:18:51,762 --> 00:18:54,526
Hola. Soy el agente Van Pelt.
Este es el agente Rigsby.
313
00:18:54,699 --> 00:18:57,964
- Somos del CBI.
- ¿Qué? ¿Pasó algo?
314
00:18:58,669 --> 00:19:02,935
No, pero necesitamos hablar con el
director de operaciones, Adam Reed.
315
00:19:03,107 --> 00:19:04,199
¿Está dentro?
316
00:19:04,375 --> 00:19:06,809
No ahora mismo.
¿Quieres dejar un mensaje?
317
00:19:06,978 --> 00:19:09,742
Necesito hablar con él tan pronto como
posible. ¿Está en el edificio?
318
00:19:09,914 --> 00:19:10,938
Claro, eh...
319
00:19:12,316 --> 00:19:15,149
...pero podría estar en cualquier lugar,
y no sé cuando volverá.
320
00:19:15,319 --> 00:19:17,879
Entonces tal vez podrías llamarlo
y pedirle que vuelva.
321
00:19:18,189 --> 00:19:20,623
Bien. Supongo que podría hacer eso.
322
00:19:22,093 --> 00:19:25,654
- ¿Mucho resfriado?
- ¿Eh? Oh, son alergias.
323
00:19:25,830 --> 00:19:28,830
Sabes. Me vuelven loco.
324
00:19:35,306 --> 00:19:38,241
- ¿Esa es la casa de KS?
- Voy a entrar. Tú quédate aquí.
325
00:19:38,409 --> 00:19:41,901
- No te muevas.
- No voy a ninguna parte.
326
00:19:54,659 --> 00:19:57,355
Estamos investigando el asesinato.
de David Seung.
327
00:19:57,528 --> 00:20:00,156
Sí. Sí, fue impactante.
328
00:20:00,331 --> 00:20:06,497
Lo vi por la oficina de vez en cuando.
No tuvimos ninguna interacción real.
329
00:20:06,671 --> 00:20:11,802
No paso el rato en el baño de hombres.
mirando los productos de papel, así que...
330
00:20:32,296 --> 00:20:34,958
¿Alguna vez has visto algún argumento?
entre Seung y sus compañeros de trabajo?
331
00:20:35,132 --> 00:20:38,829
No con el personal. Equipo de limpieza,
No lo sé. Tendrías que preguntarles.
332
00:20:39,003 --> 00:20:42,905
- ¿Dónde podemos encontrarlos?
- Abajo. Eh...
333
00:20:43,407 --> 00:20:46,535
Mi chica Crystal puede ayudarte.
con ese. ¡Cristal!
334
00:20:49,480 --> 00:20:50,538
- ¿Sí, señor Reed?
- Sí.
335
00:20:50,715 --> 00:20:53,309
¿Podrías por favor tomar
Estos agentes de abajo...
336
00:20:53,484 --> 00:20:56,078
...y dejarles hablar
todos los conserjes?
337
00:20:56,354 --> 00:20:57,480
Seguro.
338
00:20:57,655 --> 00:21:00,215
En tu camino de regreso,
Tráeme una taza de café decente.
339
00:21:00,391 --> 00:21:02,655
- Sí, señor.
- Gracias.
340
00:21:02,827 --> 00:21:04,920
- Gracias por tu tiempo.
- Puedes apostar.
341
00:21:06,197 --> 00:21:07,357
Gracias.
342
00:21:20,077 --> 00:21:22,773
Estás perdiendo energía. Dispárale.
Taparlo.
343
00:21:22,947 --> 00:21:24,847
Taladrelo. Ahí tienes. Ahí tienes.
344
00:21:25,015 --> 00:21:27,813
Que nadie se mueva.
Manos donde pueda verlas.
345
00:21:31,956 --> 00:21:34,322
- Cho.
- KS.
346
00:21:35,726 --> 00:21:36,954
Ha pasado un tiempo.
347
00:21:37,628 --> 00:21:39,755
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Necesitamos hablar.
348
00:21:39,930 --> 00:21:42,296
- No tengo nada que decirte.
- No te lo estoy preguntando.
349
00:21:42,466 --> 00:21:43,558
Ahí dentro. Mover.
350
00:21:44,969 --> 00:21:46,732
Mover.
351
00:21:50,975 --> 00:21:53,068
Seguir.
352
00:21:53,244 --> 00:21:55,144
Seguir.
353
00:21:57,348 --> 00:21:59,976
Le dispararé a cualquiera
quien entra por esa puerta.
354
00:22:01,652 --> 00:22:03,552
¿Qué es esto?
355
00:22:05,222 --> 00:22:07,622
- ¿Mataste a David Seung?
- ¿OMS?
356
00:22:12,563 --> 00:22:15,293
Me alegro de verte también, hermano.
No ha cambiado mucho.
357
00:22:17,935 --> 00:22:20,495
Alguien vino a mi casa,
lastimé a mi novia.
358
00:22:20,671 --> 00:22:22,798
Me dijo que me mantuviera al margen
Negocio Playboy.
359
00:22:22,973 --> 00:22:25,441
- Ese es un buen consejo.
- Todavía enojada porque te disparé, ¿eh?
360
00:22:26,177 --> 00:22:28,077
No enojado.
361
00:22:28,679 --> 00:22:30,977
- Determinado.
- Puedo dispararte de nuevo si quieres.
362
00:22:31,148 --> 00:22:33,776
Sólo sigue hablando sin decirme
lo que quiero saber.
363
00:22:33,951 --> 00:22:35,919
No me vas a disparar.
364
00:22:36,921 --> 00:22:37,979
Pruébame.
365
00:22:38,923 --> 00:22:42,154
Eres policía.
Harás lo que dice el hombre.
366
00:22:42,326 --> 00:22:44,521
Haré lo que sea necesario.
Ya lo sabes.
367
00:22:49,533 --> 00:22:52,696
No bajé el ritmo
en tu novia.
368
00:22:52,903 --> 00:22:55,463
Yo no maté a David. ¿Bueno?
369
00:22:57,174 --> 00:23:00,473
David vino a verme hace un mes.
Quería comprar coca cola.
370
00:23:00,644 --> 00:23:03,704
Cinco grandes. Lo conecté.
Eso es todo lo que hice con él.
371
00:23:03,914 --> 00:23:05,211
¿Sobre qué estaban discutiendo?
372
00:23:05,416 --> 00:23:08,715
Ese peso no era sólo para él.
Supuse que estaba vendiendo.
373
00:23:08,919 --> 00:23:11,547
- ¿Le dijiste que te interviniera?
- Sí.
374
00:23:11,722 --> 00:23:14,885
Él no estaba deprimido por eso.
Dijo que era algo de una sola vez, no más.
375
00:23:15,059 --> 00:23:17,425
Estás mintiendo. Te estoy acogiendo.
376
00:23:18,429 --> 00:23:20,056
Levántate.
377
00:23:20,931 --> 00:23:24,867
- No voy a un buen lugar, Cho.
- Callarse la boca. Abre la puerta.
378
00:23:29,573 --> 00:23:31,131
Mover.
379
00:23:36,881 --> 00:23:38,508
Hola.
380
00:23:39,216 --> 00:23:40,444
Debes ser KS.
381
00:23:43,320 --> 00:23:45,185
Un placer conocerte.
382
00:23:51,595 --> 00:23:53,290
Déjalo ir.
383
00:23:53,464 --> 00:23:55,955
- Baja el arma y lo dejaré ir.
- De ninguna manera. Tú.
384
00:23:57,167 --> 00:23:59,260
¿Qué será, Cho?
385
00:23:59,436 --> 00:24:01,199
Depende de ti.
386
00:24:04,842 --> 00:24:08,778
Bueno, tomemos un respiro.
Pensar en lo que queremos.
387
00:24:10,648 --> 00:24:12,946
- Realmente no quieres dispararme.
- ¿No?
388
00:24:13,117 --> 00:24:16,018
No. Mi amigo y yo somos policías.
389
00:24:16,186 --> 00:24:18,120
No importa lo loco que sea
y duro eres...
390
00:24:18,289 --> 00:24:21,349
...todo el mundo sabe lo que pasa
cuando matas a un policía.
391
00:24:22,059 --> 00:24:24,994
Si tienes suerte, gastas
el resto de tu vida en prisión.
392
00:24:25,162 --> 00:24:27,153
Si tienes suerte.
393
00:24:28,933 --> 00:24:30,423
Cho.
394
00:24:32,803 --> 00:24:34,532
No querrás dispararle a KS.
395
00:24:35,372 --> 00:24:37,806
Si lo haces, nunca lo descubrirás.
si mató a David.
396
00:24:37,975 --> 00:24:40,034
Destruirás tu carrera en CBI.
397
00:24:42,079 --> 00:24:48,541
Así que simplemente abracemos este momento
y pensar en lo que queremos.
398
00:24:50,854 --> 00:24:52,048
Y simplemente relájate.
399
00:24:58,862 --> 00:25:03,856
Simplemente relájate y relájate.
400
00:25:06,236 --> 00:25:09,228
Oh, sí, eso se siente mucho mejor.
401
00:25:11,041 --> 00:25:12,736
Salir.
402
00:25:13,510 --> 00:25:15,000
Ahora.
403
00:25:17,214 --> 00:25:18,909
Gracias.
404
00:25:21,619 --> 00:25:23,211
En realidad, yo... Vaya.
405
00:25:25,356 --> 00:25:29,554
Vaya. Está bien. Simplemente no dispares.
406
00:25:31,195 --> 00:25:34,460
Sólo una bolsa de plástico.
407
00:25:34,632 --> 00:25:35,997
Nada de eso.
408
00:25:36,533 --> 00:25:38,865
Estos números,
¿Significan algo para ti?
409
00:25:43,607 --> 00:25:46,371
Eres un monstruo extraño, hombre.
410
00:25:48,445 --> 00:25:51,744
Vale, bueno, lo tomaré como un no.
411
00:25:54,918 --> 00:25:57,546
Deberíamos arrestar a KS y traerlo.
Mucho para retenerlo.
412
00:25:57,721 --> 00:25:59,416
Ah, había venido rodeado de abogados.
413
00:25:59,590 --> 00:26:01,649
No es su primera vez
en una sala de interrogatorios.
414
00:26:01,825 --> 00:26:04,885
- Además, creo que está limpio para esto.
- ¿Limpio? ¿Cómo?
415
00:26:05,062 --> 00:26:08,463
Te dijo que vendía la droga.
a David. ¿Por qué haría eso?
416
00:26:08,632 --> 00:26:10,327
¿Por qué lo mataría? ¿Qué motivo?
417
00:26:10,534 --> 00:26:11,558
Ey. Se ven bien.
418
00:26:11,735 --> 00:26:12,895
- Más ligero que el aire.
- Mmm.
419
00:26:13,070 --> 00:26:14,094
¿Por qué lo llamaste?
420
00:26:15,172 --> 00:26:17,538
Oh. Um, eres un socio poco confiable.
421
00:26:18,175 --> 00:26:20,837
- Casi me disparan.
- Si David vendía, consumía.
422
00:26:21,045 --> 00:26:24,014
Estaba usando, podría haber
La cagué con KS de mil maneras.
423
00:26:24,181 --> 00:26:28,345
Seung no estaba consumiendo. Llegó el análisis toxicológico
espalda limpia. Recibí el informe. Sin drogas.
424
00:26:29,053 --> 00:26:30,111
¿Ver?
425
00:26:30,754 --> 00:26:34,155
- Entonces KS lo mató por otro motivo.
- Demasiado complicado.
426
00:26:34,425 --> 00:26:36,620
La navaja de Ockham dice...
427
00:26:36,794 --> 00:26:40,423
...la solución más sencilla a un problema
suele ser el correcto. ¿Bien?
428
00:26:40,597 --> 00:26:41,655
- Bien.
- Bien.
429
00:26:41,832 --> 00:26:45,529
Entonces si lanzo una moneda
y me sale cara 20 veces seguidas...
430
00:26:45,703 --> 00:26:47,864
...sí, podría haber manipulado la moneda.
431
00:26:48,072 --> 00:26:51,166
Pero si la respuesta simple
es el correcto...
432
00:26:51,341 --> 00:26:52,535
...dos monedas.
433
00:26:52,710 --> 00:26:56,976
Una versión de dos cabezas para voltear.
434
00:26:57,781 --> 00:27:01,046
Y una moneda real para mostrarte,
mi amigo.
435
00:27:01,218 --> 00:27:04,517
- Lo sabía.
- ¿Qué tiene eso que ver con David?
436
00:27:05,089 --> 00:27:08,718
David compró cocaína por valor de 5.000 dólares.
no vendía ni usaba.
437
00:27:08,892 --> 00:27:12,020
Piensa de forma sencilla. ¿Quién consiguió las drogas?
438
00:27:44,261 --> 00:27:47,560
Hola cristal. ¿Qué tienes ahí?
439
00:27:50,768 --> 00:27:55,171
¿De dónde sacaste las drogas?
Esta es una investigación de homicidio.
440
00:27:55,339 --> 00:27:56,533
Danos un nombre.
441
00:27:57,541 --> 00:27:59,532
¿Fue David Seung?
442
00:28:01,879 --> 00:28:05,838
Sí. Sí, fue David Seung.
443
00:28:06,016 --> 00:28:07,210
Él me dio las drogas.
444
00:28:07,584 --> 00:28:09,779
No. No, saltaste ante eso.
con demasiada impaciencia.
445
00:28:09,953 --> 00:28:12,387
No es buena idea mentirnos, Crystal.
446
00:28:17,194 --> 00:28:18,718
No puedo decirlo.
447
00:28:20,164 --> 00:28:21,722
Me hará daño.
448
00:28:22,166 --> 00:28:24,726
Bueno. ¿Te ha lastimado antes?
449
00:28:27,538 --> 00:28:28,596
¿Cómo?
450
00:28:30,541 --> 00:28:31,940
Eh...
451
00:28:32,943 --> 00:28:38,438
Le gusta drogarse y ganarme.
y luego tener relaciones sexuales.
452
00:28:39,983 --> 00:28:43,749
- Crystal, eso es agresión sexual.
- ¿Es alguien con quien trabajas?
453
00:28:45,756 --> 00:28:48,884
Crystal, si nos dices su nombre
no te volverá a hacer daño.
454
00:28:56,466 --> 00:28:57,899
Adán Reed.
455
00:29:00,938 --> 00:29:05,341
Bueno. ¿Y Adam consiguió las drogas?
¿De David Seung?
456
00:29:07,611 --> 00:29:10,603
- Sí. Sí.
- ¿Cómo?
457
00:29:11,849 --> 00:29:13,976
Adam sorprendió a David robando una computadora portátil.
458
00:29:14,151 --> 00:29:17,951
y el sabia
que David tenía conexiones con pandillas...
459
00:29:18,121 --> 00:29:22,820
...así que pensó que conocería gente
que tenían acceso a buena coca.
460
00:29:22,993 --> 00:29:27,794
Adán le dijo a David que lo entregaría.
a menos que nos consiguiera las drogas.
461
00:29:28,866 --> 00:29:31,858
Adam Reed chantajeó a David
para darle las drogas?
462
00:29:32,536 --> 00:29:33,662
Sí.
463
00:29:38,775 --> 00:29:39,935
Gracias cristal.
464
00:29:40,844 --> 00:29:43,677
Eso fue encantador, gracias, Crystal.
465
00:29:44,014 --> 00:29:45,606
¿Sabes lo que significan?
466
00:29:47,017 --> 00:29:48,450
Eh...
467
00:29:49,786 --> 00:29:52,311
Yo... ¿Dónde...?
¿Cómo conseguiste esos?
468
00:30:15,012 --> 00:30:16,673
Uno para mi. Uno para ti.
469
00:30:19,716 --> 00:30:21,206
Dos por...
470
00:30:24,521 --> 00:30:26,045
Vaya.
471
00:30:26,290 --> 00:30:29,316
Señora, si no quiere ir a la cárcel,
vete ahora.
472
00:30:33,030 --> 00:30:35,590
¿Qué está pasando, muchachos?
¿Qué diablos es esto?
473
00:30:35,799 --> 00:30:38,563
Primero que nada, eso no es mío.
Ella trajo eso aquí.
474
00:30:38,735 --> 00:30:41,295
- No tiene nada que ver conmigo.
- Vamos, vámonos.
475
00:30:44,508 --> 00:30:46,703
- Siéntate.
- Eso no nos importa.
476
00:30:46,877 --> 00:30:49,869
Oh, eres un verdadero hombre del Renacimiento.
¿no es así?
477
00:30:50,047 --> 00:30:53,107
Empresario, narcotraficante,
chantajista, abusador sexual.
478
00:30:53,317 --> 00:30:56,343
¿Estás hablando con Crystal? ¿Eh?
479
00:30:56,520 --> 00:30:57,885
¿El loco adicto a la coca?
480
00:30:58,555 --> 00:31:00,216
No puedes creer una palabra de lo que dice.
481
00:31:00,390 --> 00:31:01,618
Ay.
482
00:31:01,825 --> 00:31:02,951
No te metas con nosotros.
483
00:31:03,894 --> 00:31:05,088
Bueno.
484
00:31:05,262 --> 00:31:07,230
Luego está el tiroteo
de David Seung.
485
00:31:07,397 --> 00:31:10,230
- Yo no tuve nada que ver con eso.
- Creemos que sí.
486
00:31:10,400 --> 00:31:12,698
¿Sabes cuáles son estos?
Porque lo hago.
487
00:31:12,869 --> 00:31:14,393
Estas son contraseñas...
488
00:31:14,571 --> 00:31:18,029
...a las cuentas financieras de algunos
de los clientes más ricos de la firma.
489
00:31:18,208 --> 00:31:22,110
David Seung estaba robando estos
cuando fue asesinado.
490
00:31:23,080 --> 00:31:25,071
La compra de drogas fue sólo un calentamiento.
491
00:31:25,248 --> 00:31:27,478
Esto es lo que realmente
quería que hiciera, ¿no?
492
00:31:27,651 --> 00:31:30,882
Querías que robara la cuenta.
números para poder venderlos.
493
00:31:31,054 --> 00:31:33,648
Pero algo salió mal
y le disparaste, ¿no?
494
00:31:33,857 --> 00:31:36,485
- ¡Yo no tuve nada que ver con eso!
- Lo hiciste.
495
00:31:36,660 --> 00:31:39,561
Entraste a mi casa
y le pegaste a mi novia.
496
00:31:39,730 --> 00:31:43,166
- Y le echó la culpa a KS, ¿no?
- No. Lo hice...
497
00:31:44,434 --> 00:31:46,265
No sé de dónde sacas la información...
498
00:31:46,436 --> 00:31:48,961
...pero estás en el camino equivocado.
499
00:31:51,875 --> 00:31:53,604
- ¿Dónde está el arma, Adam?
- ¿Qué arma?
500
00:31:55,779 --> 00:31:57,406
El arma que usaste para matar a David.
501
00:31:57,581 --> 00:32:00,778
Eso es una locura, hombre.
Quiero a mi abogado ahora mismo.
502
00:32:00,951 --> 00:32:02,919
- ¡Ah!
- Cho, tienes que bajarlo un poco.
503
00:32:03,086 --> 00:32:05,386
Podemos llevarlo de regreso a la oficina.
¿vale?
504
00:32:06,500 --> 00:32:09,200
Necesitamos que confiese.
Tiene que decirnos dónde está el arma.
505
00:32:09,202 --> 00:32:10,902
Si no tenemos el arma,
él va a caminar.
506
00:32:10,927 --> 00:32:12,927
- Llegaremos allí.
- Cho, todo estará bien.
507
00:32:13,030 --> 00:32:16,295
Tienes cortes en los nudillos.
Los obtienes cuando golpeas a alguien.
508
00:32:16,466 --> 00:32:20,197
Fuiste al apartamento de mi novia.
Le dio un puñetazo en la cara hasta hacerla sangrar.
509
00:32:20,404 --> 00:32:23,532
Y mataste a mi amigo David.
Admítelo.
510
00:32:23,707 --> 00:32:25,538
- Eso es de otra cosa.
- ¡Admítelo!
511
00:32:25,709 --> 00:32:28,803
Sí, compré drogas
de David Seung.
512
00:32:28,979 --> 00:32:33,712
Lo admito. ¿Entonces? El resto de esto,
No sé de qué estás hablando.
513
00:32:33,917 --> 00:32:38,445
Última oportunidad. mataste a david
y escondiste el arma. ¿Dónde?
514
00:32:38,622 --> 00:32:41,614
- No lo sé.
- Demasiado.
515
00:32:50,567 --> 00:32:52,831
¿Por qué no escuchas?
516
00:32:57,841 --> 00:32:59,570
¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos a ir?
517
00:32:59,743 --> 00:33:01,870
- Ey. Ey.
- ¿Adónde me llevas?
518
00:33:02,045 --> 00:33:03,740
- Cho. Abrir.
- ¡Cho!
519
00:33:05,749 --> 00:33:07,182
Cho!
Cho, ¡vamos!
520
00:33:07,350 --> 00:33:11,377
Cho. Vamos, hombre,
abre la puerta.
521
00:33:13,190 --> 00:33:15,021
¡Hola!
522
00:33:15,859 --> 00:33:16,883
¡Hola!
523
00:33:17,862 --> 00:33:19,659
Ey. Abrir la puerta.
524
00:33:19,730 --> 00:33:22,563
- Cho. Ey.
- Ey.
525
00:33:22,732 --> 00:33:24,927
- ¡Alguien!
- ¡Cho!
526
00:33:25,102 --> 00:33:27,502
- Ey. Ey.
- Abre.
527
00:33:27,671 --> 00:33:28,763
Vamos, ábrelo.
528
00:33:30,908 --> 00:33:31,932
- Gracias.
- Oye.
529
00:33:32,109 --> 00:33:34,043
Gracias.
¿Sabes hacia dónde se fueron?
530
00:33:34,211 --> 00:33:36,042
- De esa manera.
- ¿Qué, a la izquierda o a la derecha?
531
00:33:36,213 --> 00:33:38,272
- Izquierda. Sí, de esa manera.
- Gracias.
532
00:33:43,621 --> 00:33:45,782
Deberías usar esto
como una experiencia de aprendizaje.
533
00:33:45,990 --> 00:33:47,514
¿Qué?
534
00:33:52,630 --> 00:33:54,393
No, por favor no lo hagas. Por favor no lo hagas. ¡Eh!
535
00:33:57,067 --> 00:33:58,796
Cho.
536
00:34:07,444 --> 00:34:09,935
Oye, vamos.
Rápido. Llave.
537
00:34:10,114 --> 00:34:13,572
¿Tienes una llave? Rápido.
538
00:34:17,888 --> 00:34:19,753
Tonterías.
539
00:34:19,923 --> 00:34:22,790
Oh, diablos, Cho. ¿Está muerto?
540
00:34:23,327 --> 00:34:24,817
Sí. Él no quiso hablar.
541
00:34:25,029 --> 00:34:27,429
Oh, no, esto no es bueno, Cho.
542
00:34:27,598 --> 00:34:30,431
- Estás fuera de control.
- Me hizo enojar.
543
00:34:30,601 --> 00:34:33,502
Y tú, quédate donde estás.
Rigsby, mete el cuerpo en el auto.
544
00:34:33,671 --> 00:34:35,161
Eh...
545
00:34:35,339 --> 00:34:38,308
- ¡Rigsby, mete el cuerpo en el auto!
- Claro, sí, está bien.
546
00:34:38,475 --> 00:34:39,942
Escuchar.
547
00:34:40,411 --> 00:34:43,244
- No le diré a nadie sobre esto...
- ¡Cállate, estoy pensando!
548
00:34:43,414 --> 00:34:47,180
¿Qué hay que pensar? No confesó.
Si fuera culpable, habría hablado.
549
00:34:47,351 --> 00:34:51,151
- Supongo.
- ¿Qué opinas, Frank?
550
00:34:55,659 --> 00:34:58,560
Yo no...
No sé nada al respecto.
551
00:34:59,463 --> 00:35:01,090
¿En realidad?
552
00:35:01,465 --> 00:35:03,023
Bueno, eso es extraño.
553
00:35:03,200 --> 00:35:07,159
Porque creo que mentiste
acerca de conocer estos números.
554
00:35:07,337 --> 00:35:08,634
No, estás equivocado.
555
00:35:08,939 --> 00:35:11,806
Todos esos días limpiando el baño,
recogiendo la basura.
556
00:35:11,975 --> 00:35:14,944
debe sentirse muy bien
enriqueciéndose con sus cuentas.
557
00:35:15,112 --> 00:35:18,309
- Yo no hice eso.
- ¿Qué pasa con los guantes, Frank?
558
00:35:20,017 --> 00:35:21,075
Son guantes de trabajo.
559
00:35:22,653 --> 00:35:25,816
No estás trabajando ahora.
Quítatelos. Seguir.
560
00:35:25,989 --> 00:35:28,617
- ¿Alguna razón por la que no te los quitas?
- No.
561
00:35:28,792 --> 00:35:30,453
- Tienes algunos cortes.
- Desacelerar.
562
00:35:30,627 --> 00:35:32,458
esto no tiene que terminar
de la misma manera.
563
00:35:32,629 --> 00:35:35,496
Frank, sólo dínoslo. Cuéntanos la verdad.
564
00:35:36,333 --> 00:35:38,198
no lo sé
de lo que estás hablando.
565
00:35:40,604 --> 00:35:43,072
- Le disparaste a David Seung.
- No, no lo hice.
566
00:35:43,240 --> 00:35:46,232
Dijiste que estabas dejando la nómina
la noche en que fue asesinado.
567
00:35:46,410 --> 00:35:48,844
Nos mentiste.
Viste lo que le pasó.
568
00:35:49,012 --> 00:35:51,378
- Estoy tratando de ayudarte aquí.
- Muéstrame tus manos.
569
00:35:51,849 --> 00:35:55,649
- No.
- Entonces Jane tiene razón. Fuiste tú.
570
00:35:55,819 --> 00:35:57,047
- No.
- Ah.
571
00:35:57,221 --> 00:35:59,155
Frank, no me obligues a matarte a ti también.
572
00:35:59,323 --> 00:36:00,654
Ahora dime la verdad.
573
00:36:00,824 --> 00:36:03,190
me dices la verdad
y no te haré daño.
574
00:36:03,861 --> 00:36:07,388
Yo... yo... yo no... ¡Para! ¡Para, lo confieso!
575
00:36:07,564 --> 00:36:10,727
Maté a David.
No dejes que me dispare, por favor. Por favor.
576
00:36:10,901 --> 00:36:12,732
- Di la verdad.
- Lo negarás más tarde.
577
00:36:12,903 --> 00:36:15,337
No. Yo... yo... Entré en casa de tu novia.
apartamento.
578
00:36:15,506 --> 00:36:17,940
Te esposé. Te hice mirar.
579
00:36:19,009 --> 00:36:20,670
Mira, ¿ves?
580
00:36:21,879 --> 00:36:23,005
¿Ves mis manos?
581
00:36:24,248 --> 00:36:27,115
- ¿Dónde está el arma?
- En el desagüe pluvial de enfrente.
582
00:36:27,284 --> 00:36:29,650
Está bien. Yo le creo. Yo le creo.
583
00:36:31,221 --> 00:36:32,711
Rigsby.
584
00:36:40,197 --> 00:36:41,255
Esperar.
585
00:36:43,267 --> 00:36:45,929
- Lo mataste.
-Eh, no.
586
00:36:57,748 --> 00:37:01,149
Cho, ha confesado. Ganaste.
Ganaste, no tienes que lastimarlo.
587
00:37:01,318 --> 00:37:03,286
No tienes que lastimarlo.
588
00:37:04,721 --> 00:37:07,554
- Tienes razón.
- Está bien.
589
00:37:25,108 --> 00:37:27,076
Encontramos el arma.
La balística coincide.
590
00:37:27,244 --> 00:37:29,610
No contrataste a David
para darle una segunda oportunidad.
591
00:37:29,780 --> 00:37:33,648
Lo contrataste para que robara para ti.
Estaba levantando computadoras portátiles y datos.
592
00:37:33,817 --> 00:37:36,581
Todo lo que tenías que hacer
fue amenazado con violar su libertad condicional.
593
00:37:36,753 --> 00:37:39,620
¿Por qué matarlo?
Estaba robando para ti.
594
00:37:40,424 --> 00:37:42,358
Dijo que iba a renunciar.
595
00:37:43,026 --> 00:37:45,358
Él no quería nada de eso.
596
00:37:45,762 --> 00:37:47,662
Dijo que sólo quería vivir su vida.
597
00:37:49,466 --> 00:37:51,957
Pensé que se lo iba a decir a la policía.
598
00:38:02,813 --> 00:38:06,510
El otro pistolero que estaba contigo.
cuando me interrumpiste. ¿Quién es él?
599
00:38:08,018 --> 00:38:09,781
Tony Wade.
600
00:38:11,455 --> 00:38:13,514
Él trabaja para mí.
601
00:38:17,261 --> 00:38:18,751
Hemos terminado aquí.
602
00:38:19,897 --> 00:38:20,989
Bueno.
603
00:38:21,465 --> 00:38:23,126
Vamos.
604
00:38:41,485 --> 00:38:45,182
Pido disculpas por acusarte
de crímenes que sabía que no habías cometido.
605
00:38:45,355 --> 00:38:46,982
Y por agredirte.
606
00:38:47,157 --> 00:38:48,488
Repetidamente.
607
00:38:48,659 --> 00:38:50,058
¿Eso es todo?
608
00:38:51,695 --> 00:38:53,925
Sí, eso es todo.
Pensé que eso era muy bueno.
609
00:38:56,366 --> 00:38:59,494
Esto es increíble.
Absolutamente increíble.
610
00:38:59,670 --> 00:39:01,695
Este caso no durará 30 segundos.
en un tribunal.
611
00:39:01,872 --> 00:39:05,171
Los juicios, sin embargo,
durará mucho tiempo.
612
00:39:05,342 --> 00:39:07,310
Vamos, Adam, salgamos de aquí.
613
00:39:08,045 --> 00:39:11,378
Agente Cho, usted ha hecho mi cliente
un hombre rico.
614
00:39:14,418 --> 00:39:17,444
- Una cosa más.
- ¿Qué es eso?
615
00:39:17,621 --> 00:39:19,612
tenemos testimonio
de Crystal Hargrave...
616
00:39:19,823 --> 00:39:23,088
...eso llevará al Sr. Reed
siendo acusado de varios delitos graves.
617
00:39:23,260 --> 00:39:27,196
Incluyen el tráfico de estupefacientes,
extorsión, acoso sexual...
618
00:39:27,364 --> 00:39:30,299
Nunca ser admitido.
Fruto del árbol venenoso.
619
00:39:30,467 --> 00:39:33,368
Ni siquiera del mismo bosque.
620
00:39:34,338 --> 00:39:36,738
Nuestro fiscal del distrito está dispuesto a llegar a un acuerdo.
con el Sr. Reed...
621
00:39:36,907 --> 00:39:38,704
...en aras de arreglar las cosas.
622
00:39:38,875 --> 00:39:41,343
Si está interesado en arreglar las cosas
con nosotros.
623
00:39:46,883 --> 00:39:48,407
Bien.
624
00:39:52,356 --> 00:39:54,620
- Hablaremos con el fiscal del distrito.
- Bien.
625
00:40:40,303 --> 00:40:42,294
Sra. Seung.
626
00:40:43,807 --> 00:40:45,399
¿Puedo entrar?
627
00:40:51,181 --> 00:40:52,842
Gracias.
628
00:41:04,561 --> 00:41:07,155
Cuando oí que David había sido asesinado...
629
00:41:07,864 --> 00:41:10,355
... supuse que era por
los errores que cometió.
630
00:41:12,169 --> 00:41:14,433
Porque no había cambiado sus costumbres.
631
00:41:15,639 --> 00:41:17,163
¿Sí?
632
00:41:18,341 --> 00:41:19,933
Me equivoqué.
633
00:41:23,580 --> 00:41:25,309
Tenías razón.
634
00:41:27,717 --> 00:41:29,514
David había cambiado.
635
00:41:33,390 --> 00:41:34,948
David me llamó.
636
00:41:36,660 --> 00:41:39,185
Para pedir mi ayuda.
637
00:41:41,164 --> 00:41:43,098
Pero nunca le devolví la llamada.
638
00:41:50,474 --> 00:41:52,874
Cuando supe que lo habían matado...
639
00:41:55,011 --> 00:41:59,539
...no quería admitir que tal vez
había cambiado su vida.
640
00:42:00,851 --> 00:42:03,615
Porque eso significaría
admitiendo que lo decepcioné.
641
00:42:06,990 --> 00:42:08,719
Lo siento, señora Seung.