1 00:00:05,758 --> 00:00:07,844 Voorheen in Madison. 2 00:00:11,514 --> 00:00:13,433 Deze begrafenis zal zonderpriester zijn. 3 00:00:13,516 --> 00:00:15,018 Wil je iets zeggen? 4 00:00:15,185 --> 00:00:18,480 Ik heb veel te zeggen, maar ik wil nu niet praten. 5 00:00:18,771 --> 00:00:20,064 Hoe is het met Paulus? 6 00:00:21,191 --> 00:00:23,318 Je bent een klootzak omdat je hem van ons hebt afgenomen. 7 00:00:24,235 --> 00:00:27,197 Bedankt voor de hulp. Jij Je weet niet hoe belangrijk het was. 8 00:00:27,280 --> 00:00:29,866 Ik had deze hulp nodig, Ik weet hoe belangrijk het is. 9 00:00:30,283 --> 00:00:31,784 So is it ending here? 10 00:00:31,868 --> 00:00:33,870 - Ik denk dat het beter is. - Mijn God! 11 00:00:33,953 --> 00:00:36,664 - Het is tijd om naar huis te gaan, nietwaar? - Het is tijd, vriend. 12 00:00:39,250 --> 00:00:40,960 - Kalmeer. Wees niet zo. - Sorry. 13 00:00:41,044 --> 00:00:43,713 Kalmeer, kalmeer. Weet je waarom je zo bent? 14 00:00:43,796 --> 00:00:46,090 - Nee. Waarom? - Het is omdat je zoveel van hem hield. 15 00:00:46,174 --> 00:00:49,469 En nu weet je lichaam het niet Wat te doen met zoveel liefde? 16 00:00:50,512 --> 00:00:55,183 Hoe lang zul je nog leven? Het is zoveel als je toelaat. 17 00:00:55,266 --> 00:00:56,684 Mijn man stierf. 18 00:00:56,768 --> 00:00:59,354 De liefde van mijn leven is weg. 19 00:00:59,437 --> 00:01:03,149 Ik heb hierbij hulp nodig. 20 00:01:58,538 --> 00:02:02,250 MADISON 21 00:02:13,469 --> 00:02:15,096 Kijk hier eens naar 22 00:02:16,222 --> 00:02:17,765 en ziet orde. 23 00:02:19,934 --> 00:02:21,227 Weet je wat ik zie? 24 00:02:23,396 --> 00:02:26,107 Een groot ongeluk. 25 00:02:26,941 --> 00:02:28,026 Een mislukking. 26 00:02:29,652 --> 00:02:32,155 Een puinhoop van de wetten van de natuurkunde. 27 00:02:33,364 --> 00:02:34,991 Er is geen bestelling. 28 00:02:35,617 --> 00:02:36,909 Er is geen regel. 29 00:02:36,993 --> 00:02:40,830 En je wilt niet eens over God praten, Geef hem geen eer, 30 00:02:40,913 --> 00:02:45,460 omdat als iemand die dit alles naar zijn beeld heeft geschapen 31 00:02:45,543 --> 00:02:48,880 had gewild dat ze overreden werd op het verdomde zebrapad? 32 00:02:48,963 --> 00:02:51,549 Kom niet te willen geef een verdomde preek van God. 33 00:02:52,925 --> 00:02:56,596 Ik ga je nergens de les over lezen, Paulus. 34 00:03:00,558 --> 00:03:02,685 Ik duim voor je ga hier nooit doorheen. 35 00:03:05,271 --> 00:03:06,564 Want als ik kon, 36 00:03:07,857 --> 00:03:10,068 Ik heb het afgescheurd van binnenuit met uw hand. 37 00:03:10,943 --> 00:03:12,612 Maar het werkt niet, ik heb het al geprobeerd. 38 00:03:14,113 --> 00:03:15,490 Ik twijfel er niet aan. 39 00:03:25,416 --> 00:03:26,417 Kijk. 40 00:03:47,397 --> 00:03:50,024 Ik doe dit tegen al mijn principes. 41 00:03:59,325 --> 00:04:00,660 Mens, ik voel me... 42 00:04:03,496 --> 00:04:05,373 Ik mis je zo erg, kerel. 43 00:04:05,957 --> 00:04:06,958 Ik weet. 44 00:04:09,168 --> 00:04:10,628 Ik mis haar. 45 00:04:27,812 --> 00:04:29,981 Je zult het niet vinden dat we niet meer gaan. 46 00:04:30,690 --> 00:04:32,400 De zon komt op om 7 uur. 47 00:04:32,984 --> 00:04:35,027 De vissen niet Zelfs niet voor mij. 48 00:04:40,867 --> 00:04:42,618 En het gaat mij niet om hen. 49 00:04:48,291 --> 00:04:49,584 Tot morgen vroeg. 50 00:05:04,807 --> 00:05:06,684 Ik weet niet hoe het is tussen zussen. 51 00:05:07,268 --> 00:05:10,938 Ik stel me voor dat ze elkaar omhelzen, huil en was samen je ziel. 52 00:05:11,481 --> 00:05:12,607 Broeders, nee. 53 00:05:12,899 --> 00:05:15,234 De broer interfereert niet met anderen. 54 00:05:15,318 --> 00:05:18,821 We lieten hem schreeuwen, wees boos en houd je mond. 55 00:05:19,405 --> 00:05:21,199 We laten het gewoon staan laat het allemaal los 56 00:05:21,282 --> 00:05:23,284 en hem dan mee naar huis nemen, als je dat nodig hebt. 57 00:05:23,701 --> 00:05:26,329 Of, beter nog, laat hem proberen alleen te gaan. 58 00:05:27,079 --> 00:05:29,832 Het beste wat een broer doet, en ook het moeilijkste, 59 00:05:29,916 --> 00:05:31,250 � houd je mond en luister. 60 00:05:32,168 --> 00:05:33,628 En dat is wat ik deed. 61 00:05:41,469 --> 00:05:43,596 Dit zal blijven in de woonkamer. 62 00:05:43,846 --> 00:05:45,431 Wees voorzichtig met de open haard. 63 00:05:45,515 --> 00:05:47,975 Deze kun je er tegenaan zetten, daar in de hoek. 64 00:05:51,646 --> 00:05:52,647 Vriend? 65 00:05:55,858 --> 00:05:57,902 Wat was het? Ik dacht dat ik in therapie was. 66 00:05:57,985 --> 00:05:59,946 Hij duwde mij voor het einde van de dag, 67 00:06:00,029 --> 00:06:02,907 Hij zei dat hij alcohol nodig had om met mij om te gaan. 68 00:06:03,616 --> 00:06:05,034 Vertel me of hij niet geweldig is. 69 00:06:06,536 --> 00:06:07,620 De keuken is er. 70 00:06:07,912 --> 00:06:10,081 - Waar daar? - Volg gewoon, er is geen vergissing. 71 00:06:10,122 --> 00:06:11,874 Je hebt dus niet opgegeven, toch? 72 00:06:12,583 --> 00:06:15,002 Vrienden verdienen het zijn leven vieren. 73 00:06:15,086 --> 00:06:17,088 Vieren? Is het een feest? 74 00:06:17,630 --> 00:06:19,423 Het is een herdenking, een afscheid. 75 00:06:20,091 --> 00:06:22,051 En hoe laat Begint dit feest? 76 00:06:22,134 --> 00:06:24,095 - 19.00 uur. - En hoe laat eindigt het? 77 00:06:24,846 --> 00:06:26,848 20.30 uur, 21.00 uur 78 00:06:29,141 --> 00:06:30,351 Ik ben om 21.00 uur terug. 79 00:06:30,434 --> 00:06:33,855 Vriend, dat kunnen we niet doe de wake zonder jou. 80 00:06:35,147 --> 00:06:36,774 Het huis is van jou! 81 00:06:47,076 --> 00:06:48,953 Een chai tea latte, alstublieft. 82 00:06:49,036 --> 00:06:50,746 Haver-, soja- of notenmelk? 83 00:06:51,664 --> 00:06:55,418 Ik neem de melk traditioneel. Wat komt uit de �ber. 84 00:06:56,377 --> 00:06:57,420 Komt van wat? 85 00:06:58,004 --> 00:06:59,005 Van de koe. 86 00:06:59,088 --> 00:07:00,798 Heel, half of mager? 87 00:07:00,882 --> 00:07:01,883 Vol. 88 00:07:01,966 --> 00:07:03,342 Hoe gaat het, mevrouw Clyburn? 89 00:07:03,801 --> 00:07:06,012 Het is oké, Hailey. 90 00:07:08,139 --> 00:07:09,265 En universiteit? 91 00:07:09,765 --> 00:07:11,058 Het begint zich bijna te vormen. 92 00:07:11,309 --> 00:07:13,269 Dat was hij. Ik ging naar een carrièreshow 93 00:07:13,352 --> 00:07:16,272 en ontdekte die filosofie het levert geen banen op, 94 00:07:16,355 --> 00:07:18,399 Dus ik ga de koffie gewoon vrijgeven van uw man 95 00:07:18,482 --> 00:07:20,443 als hij komt adviseer mij hier. 96 00:07:23,279 --> 00:07:27,992 Kijk, een man van zijn koffie beroven Het is heel gevaarlijk. 97 00:07:28,075 --> 00:07:29,368 Ik denk dat ik een kans waag. 98 00:07:29,452 --> 00:07:30,494 Bewaar het wisselgeld. 99 00:07:30,578 --> 00:07:31,829 Maar er is hier veel. 100 00:07:33,247 --> 00:07:34,248 Bedankt! 101 00:08:20,878 --> 00:08:21,879 Paige? 102 00:08:21,963 --> 00:08:23,631 Ellen heeft gevraagd je te bellen. 103 00:08:27,218 --> 00:08:28,219 Het is goed. 104 00:08:30,382 --> 00:08:34,553 AANPASSING | BEOORDELING | SYNCHRONIE: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 105 00:08:38,896 --> 00:08:40,940 Ik weet het heel goed waar je doorheen gaat. 106 00:08:41,941 --> 00:08:43,609 Ben je je vader kwijtgeraakt? 107 00:08:44,110 --> 00:08:45,277 God verhoede het, nee! 108 00:08:45,528 --> 00:08:47,154 Nee! Ik zou er kapot van zijn! 109 00:08:47,947 --> 00:08:51,826 Nee, mijn vader leeft In Nantucket met mijn moeder. 110 00:08:51,909 --> 00:08:54,912 �, ze doen aan triatlons, dan zullen ze nooit sterven. 111 00:08:56,163 --> 00:08:58,833 In feite zijn ze geëindigd om de Ironcat te doen 112 00:08:58,916 --> 00:09:00,751 in L'Ampolla, Spanje. 113 00:09:01,168 --> 00:09:02,211 Weet jij waar het is? 114 00:09:02,420 --> 00:09:04,171 Ten zuiden van Tarragona? 115 00:09:05,256 --> 00:09:06,257 Dat! 116 00:09:07,091 --> 00:09:08,092 Je bent gereisd. 117 00:09:08,676 --> 00:09:11,637 Oh, ik begrijp niet hoe mensen ze vinden het zo leuk, weet je? 118 00:09:12,179 --> 00:09:13,848 Om de zee in te gaan. 119 00:09:15,016 --> 00:09:16,726 Ik ben doodsbang voor haaien. 120 00:09:16,809 --> 00:09:20,312 Voor mij bewonder ik liever de zee op een ligstoel. 121 00:09:20,938 --> 00:09:21,939 Naar mijn mening. 122 00:09:23,399 --> 00:09:26,318 Ik geef ook de voorkeur blijf uit de buurt van haaien. 123 00:09:27,361 --> 00:09:29,030 Ze zijn duivels, nietwaar? 124 00:09:29,113 --> 00:09:31,323 - Heerlijk om in huis te hebben. - Nee! 125 00:09:33,034 --> 00:09:34,035 Nee! 126 00:09:34,535 --> 00:09:37,288 Kijk, je bent blond Best slim, toch? 127 00:09:38,372 --> 00:09:40,332 - Bedankt. - Voor niets. 128 00:09:41,375 --> 00:09:43,044 Ik wilde je vertellen, Paige, 129 00:09:43,919 --> 00:09:45,713 dat we om je geven. 130 00:09:45,963 --> 00:09:48,758 Als je voelt dat je dat nodig hebt meer tijd om te herstellen, 131 00:09:48,841 --> 00:09:52,261 Laat het ons weten, dan laten we je vrij zodra Fashion Week eindigt. 132 00:09:52,636 --> 00:09:53,637 Dat klopt. 133 00:09:55,014 --> 00:09:56,015 Bedankt. 134 00:09:56,307 --> 00:09:57,308 Graag gedaan. 135 00:10:00,603 --> 00:10:01,604 Rechts. 136 00:10:02,605 --> 00:10:05,566 En daar zijn de Yankees, ze zijn klaar om toe te treden tot de American League, 137 00:10:05,649 --> 00:10:07,818 Er zal dus veel vraag naar zijn naar hotel. 138 00:10:07,902 --> 00:10:10,738 Als je kunt gaan kijken waar We zullen al deze mensen... 139 00:10:10,821 --> 00:10:12,448 - Je kunt het laten. - Bedankt. 140 00:10:13,240 --> 00:10:15,117 Tot ziens. Je kunt de deur sluiten, alsjeblieft? 141 00:10:15,201 --> 00:10:16,202 Sorry. 142 00:10:18,871 --> 00:10:19,997 Hoe stierf hij? 143 00:10:20,372 --> 00:10:21,582 Vliegtuigongeluk. 144 00:10:21,916 --> 00:10:23,834 - Wat voor vliegtuig? - Ik weet het niet. 145 00:10:23,918 --> 00:10:26,087 - Commercieel, nee. - Niet echt. 146 00:10:26,670 --> 00:10:28,464 Het lijkt erop dat de broer aan het rijden was. 147 00:10:28,547 --> 00:10:30,424 Wauw, wat verschrikkelijk. 148 00:10:30,508 --> 00:10:32,718 Wauw, nog een miljonair blank bevoorrecht 149 00:10:32,802 --> 00:10:34,261 dat een vliegtuig neerstort. 150 00:10:34,345 --> 00:10:35,346 Het was laat. 151 00:10:36,055 --> 00:10:37,306 Het is erg egocentrisch. 152 00:10:37,389 --> 00:10:40,226 Heeft u enig idee hoeveel vervuilende stoffen dit zijn? Produceert een privévliegtuig? 153 00:10:40,309 --> 00:10:43,854 Het is zoiets als het ergste ter wereld voor ons milieu. 154 00:10:44,522 --> 00:10:45,981 Het heeft hem goed gediend. 155 00:10:52,947 --> 00:10:54,907 Sorry. De waarheid doet pijn. 156 00:10:58,119 --> 00:10:59,703 Wil je weten wat pijn doet? 157 00:11:01,705 --> 00:11:03,499 Ik ben gek voor espresso met martini, 158 00:11:03,582 --> 00:11:05,209 Maar ik moet de meisjes gaan halen. 159 00:11:05,292 --> 00:11:06,460 Je hebt een chauffeur. 160 00:11:06,836 --> 00:11:08,921 Goed herinnerd. Maar ik ga niet alleen drinken. 161 00:11:09,171 --> 00:11:10,923 - Er zullen er twee zijn. - Ook voor mij. 162 00:11:11,006 --> 00:11:12,341 Drie espresso met martini. 163 00:11:12,424 --> 00:11:14,343 Heel snel, de kinderen wachten. 164 00:11:14,802 --> 00:11:16,220 Hoe gaat het met de meisjes? 165 00:11:16,303 --> 00:11:17,888 Ze weten dat hij stierf, 166 00:11:17,972 --> 00:11:20,516 maar ik weet niet of ze het begrijpen wat betekent dit. 167 00:11:20,599 --> 00:11:22,059 Ik denk niet eens dat ik het begrijp. 168 00:11:22,143 --> 00:11:24,228 Moet passeren tijd voor jezelf, Abby. 169 00:11:24,311 --> 00:11:25,729 En Dallas moet vader worden 170 00:11:25,813 --> 00:11:27,898 en haal deze meisjes om je wat verlichting te geven. 171 00:11:27,982 --> 00:11:30,568 Dallas is niet erg voor een gesprek nu. 172 00:11:31,235 --> 00:11:33,946 Bridget vertelde het hem die ik ontmoette 173 00:11:34,029 --> 00:11:36,323 een man toen wij daar waren, en hij... 174 00:11:36,407 --> 00:11:39,493 Hoe heet de ziekte? dat de man jaloerser op je is 175 00:11:39,577 --> 00:11:40,995 nadat je hem losliet? 176 00:11:41,078 --> 00:11:42,746 Wachten. Naar. 177 00:11:43,164 --> 00:11:44,623 - Kom terug. - Welke kerel? 178 00:11:49,712 --> 00:11:53,215 Wat is deze man verdomme? 179 00:11:53,299 --> 00:11:54,341 Mijn God in de hemel. 180 00:11:55,092 --> 00:11:57,303 Vertel me één ding: waarom ben je niet naakt 181 00:11:57,386 --> 00:11:59,847 en omhelsde hem met haar benen nu? 182 00:11:59,930 --> 00:12:03,142 Als ik jou was, zou ik al in de keuken staan met een theedoek op zijn schouder. 183 00:12:03,225 --> 00:12:04,310 Jij ook...? 184 00:12:05,728 --> 00:12:07,188 - Mijn God! - Mijn God! 185 00:12:07,271 --> 00:12:10,524 Vertel alles. Elk detail. Ik wil alles. Hij spreekt. Nu. 186 00:12:10,691 --> 00:12:13,652 Ik had niemand sinds ik het uitmaakte met Dallas, 187 00:12:13,736 --> 00:12:15,321 en dit is al twee jaar oud. 188 00:12:15,404 --> 00:12:16,447 Nee, drie. 189 00:12:16,530 --> 00:12:18,282 - En het was... - Ik wed dat het zo was. 190 00:12:18,365 --> 00:12:19,366 Dat was hij. 191 00:12:19,450 --> 00:12:20,451 Details. 192 00:12:20,534 --> 00:12:24,163 Hij is plaatsvervanger en maak een boottocht. 193 00:12:24,246 --> 00:12:27,499 En hij touwen een os rennen op een paard, 194 00:12:27,583 --> 00:12:30,169 dat is iets wat ze doen professioneel daar. 195 00:12:30,252 --> 00:12:33,088 En hij heeft twee jongens die dat ook zijn even oud als de meisjes. 196 00:12:33,172 --> 00:12:35,883 - Dat zijn niet de details die ik wil. - Dat zijn degenen die ik ga geven. 197 00:12:35,966 --> 00:12:36,967 Gescheiden? 198 00:12:37,593 --> 00:12:40,012 Hij verloor zijn vrouw bij een ongeval. 199 00:12:40,971 --> 00:12:46,018 En hij is een lieverd, hij is vriendelijk en begripvol, 200 00:12:46,101 --> 00:12:48,437 maar. In Montana, dus het maakt geen verschil. 201 00:12:48,520 --> 00:12:50,940 - En achtergelaten? - Ik ga niet in de bergen wonen, 202 00:12:51,023 --> 00:12:53,525 en hij zal hier niet komen. Zo hebben we de spullen achtergelaten. 203 00:12:53,609 --> 00:12:55,611 �, Maar nu ben je weer op het goede spoor. 204 00:12:56,028 --> 00:12:58,614 Ik heb een enorme lijst van mensen om u voor te stellen. 205 00:12:58,697 --> 00:13:01,325 Eigenlijk zijn het allemaal jongens van mijn fantasieën, 206 00:13:01,408 --> 00:13:03,535 dan zal ik je gebruiken om mijn dromen waar te maken. 207 00:13:03,577 --> 00:13:06,163 Nee, dank je. Onze fantasieën zijn heel verschillend. 208 00:13:06,538 --> 00:13:09,500 Natuurlijk, wie wil dat een 40-jarige multimiljonair 209 00:13:09,583 --> 00:13:11,710 met perfect haar, sixpack buik 210 00:13:11,794 --> 00:13:14,004 en een huis in South Beach? Graag gedaan. 211 00:13:14,088 --> 00:13:16,966 �, en het zou al op 3� moeten staan huwelijk, om een goede reden, 212 00:13:17,049 --> 00:13:18,384 of is een bevestigde vrijgezel 213 00:13:18,467 --> 00:13:20,970 die alleenstaand zal blijven zelfs na het trouwen. 214 00:13:21,053 --> 00:13:22,388 De goede hebben al eigenaren. 215 00:13:22,471 --> 00:13:24,098 Of ze zijn in Montana, toch? 216 00:13:24,181 --> 00:13:25,599 Laten we stoppen met over mij te praten. 217 00:13:25,683 --> 00:13:26,725 En waar gaan we het over hebben? 218 00:13:26,809 --> 00:13:29,311 Het enige nieuws in mijn leven het komt van jou. 219 00:13:29,395 --> 00:13:31,146 Dit moet je dan eens bekijken, Chelsea. 220 00:13:31,230 --> 00:13:32,523 Wat bedoel je? 221 00:13:38,779 --> 00:13:41,240 - Gaat het? - Ik denk dat ik gearresteerd ga worden. 222 00:13:41,323 --> 00:13:42,324 Wat? 223 00:13:42,408 --> 00:13:44,785 Prooi. Ze gaan me naar de gevangenis brengen. 224 00:13:45,035 --> 00:13:46,328 Prooi zei je? 225 00:13:46,412 --> 00:13:47,746 - Prooi! - Gevangen? 226 00:13:47,830 --> 00:13:49,540 �, prooi. Ik heb een advocaat nodig. 227 00:13:49,623 --> 00:13:52,793 - En je bent nu op het politiebureau? - Nee, ik ben op straat van mijn werk. 228 00:13:52,876 --> 00:13:54,878 Oké, luister, ik kom eraan. 229 00:13:56,880 --> 00:13:58,299 - Ik moet gaan. - Wat was het? 230 00:13:58,382 --> 00:14:00,134 Ik weet het niet. Dan bel ik. 231 00:14:16,984 --> 00:14:18,027 Ga door, blijf doorgaan. 232 00:14:33,625 --> 00:14:34,710 O, verdomd! 233 00:14:35,627 --> 00:14:37,338 - Geniet je ervan? - Doorgaan. 234 00:14:42,509 --> 00:14:43,719 Kijk. 235 00:14:53,145 --> 00:14:54,271 Doe de riem om. 236 00:15:03,030 --> 00:15:04,865 Centraal, dit is Alfa 29. 237 00:15:04,948 --> 00:15:06,742 Kentekencontrole, Californië. 238 00:15:06,825 --> 00:15:12,831 A, V voor overwinning, e, N voor schip, T voor gordeldier, U, R voor rat, drie. 239 00:15:13,832 --> 00:15:14,875 Is dit ernstig? 240 00:15:15,667 --> 00:15:17,336 Ik zou dit nooit verzinnen, Janie. 241 00:15:17,419 --> 00:15:19,588 Geregistreerd voertuig namens Chad Michaels. 242 00:15:19,671 --> 00:15:21,548 Geboortedatum, 23 augustus 90. 243 00:15:21,632 --> 00:15:22,966 Santa Barbara, Californië. 244 00:15:23,050 --> 00:15:24,927 Geen open bevel noch achtergrond. 245 00:15:25,094 --> 00:15:26,428 10-4, centraal. 246 00:15:44,363 --> 00:15:47,574 Ik wilde vragen of alles in orde was, maar ik zie al dat het zo is. 247 00:15:47,658 --> 00:15:49,993 - Rijbewijs en verzekeringsbewijs. - Ja. 248 00:15:50,077 --> 00:15:52,746 Pardon, bewaker. Ik werd opgewonden. 249 00:15:52,830 --> 00:15:53,872 Ja, ik zag het. 250 00:15:54,206 --> 00:15:55,707 Dit doet ze bij ons. 251 00:15:57,251 --> 00:15:59,336 Kijk, seks hebben is geen misdaad. 252 00:16:00,421 --> 00:16:03,841 Het is een domme dood, maar er zijn ergere sterfgevallen. 253 00:16:05,592 --> 00:16:09,012 Maar de auto's komen de verkeerde kant op hebben er niets mee te maken. 254 00:16:12,349 --> 00:16:14,560 Je bent twee uitgangen verder van het nationaal park 255 00:16:14,643 --> 00:16:16,311 met kampeerplaatsen beschikbaar. 256 00:16:16,395 --> 00:16:18,522 Ze denken dat ze het kunnen de balk vasthouden tot daar? 257 00:16:19,231 --> 00:16:20,482 Ik zal mijn best doen. 258 00:16:20,566 --> 00:16:21,567 Mevrouw? 259 00:16:22,192 --> 00:16:23,694 Wil je met ons meegaan? 260 00:16:23,861 --> 00:16:25,112 Sorry. 261 00:16:25,529 --> 00:16:27,239 Sorry. Ben ik vrijgelaten? 262 00:16:28,073 --> 00:16:29,116 Het kostte. 263 00:16:30,117 --> 00:16:31,160 Je bent gek. 264 00:16:33,704 --> 00:16:34,788 Laten we gaan. 265 00:16:52,931 --> 00:16:53,932 Hoi. 266 00:16:54,057 --> 00:16:56,059 Hoi. Stoor ik u? 267 00:16:56,393 --> 00:16:57,519 Nee, nee. 268 00:16:58,687 --> 00:17:00,189 Ik heb een probleem. 269 00:17:00,272 --> 00:17:04,109 Het lijkt erop dat Paige iemand een klap heeft gegeven en nu is de politie er. 270 00:17:04,193 --> 00:17:06,904 Normaal gesproken is dit wat er gebeurt als je iemand slaat. 271 00:17:06,987 --> 00:17:11,033 Hier kunt u met een politieagent spreken en kijken of je dit kunt oplossen? 272 00:17:11,116 --> 00:17:14,620 Er is een manier om dit op te lossen, in de rechtbank. Bel een advocaat, Abby. 273 00:17:14,703 --> 00:17:17,080 Kijk, Kun je niet gewoon met hem praten? 274 00:17:17,164 --> 00:17:19,583 Om mij te helpen het te begrijpen de ernst van het probleem? 275 00:17:19,666 --> 00:17:21,835 Meneer? Je kunt praten met mijn vriend? 276 00:17:22,211 --> 00:17:23,962 - Hij is ook een politieagent. - Natuurlijk. 277 00:17:26,131 --> 00:17:27,132 Wat is de wijk? 278 00:17:27,508 --> 00:17:29,009 Ik ben een beetje ver van jou. 279 00:17:29,092 --> 00:17:31,136 Madison County-district, Montana. 280 00:17:31,220 --> 00:17:33,138 Ze wil dat ik het uitleg hoe het werkt. 281 00:17:33,222 --> 00:17:34,389 Er is niet veel mysterie. 282 00:17:34,473 --> 00:17:36,350 Ze gooide een rechtse hoek op het slachtoffer. 283 00:17:36,433 --> 00:17:37,476 Was er sprake van provocatie? 284 00:17:37,559 --> 00:17:39,853 Totdat hij dat had gedaan, maar er is geen juridische rechtvaardiging. 285 00:17:39,937 --> 00:17:42,189 Je kunt anderen niet aanvallen omdat ze dom zijn. 286 00:17:42,272 --> 00:17:44,274 Een ongelukkige vergissing van onze wet. 287 00:17:44,358 --> 00:17:46,860 Ik ben het er volledig mee eens. Maar ik maak de wet niet, ik pas hem alleen toe. 288 00:17:46,944 --> 00:17:49,404 - Kun je het even melden? - Het slachtoffer wil aangifte doen. 289 00:17:49,488 --> 00:17:52,491 Ik moet haar naar het politiebureau brengen, maar ze moeten het daarna vrijgeven. 290 00:17:52,574 --> 00:17:55,035 Het Openbaar Ministerie wil dat misschien wel zet de zaak voort. 291 00:17:55,118 --> 00:17:57,246 Doe het niet gemakkelijk met mensen met diploma's hier. 292 00:17:57,329 --> 00:17:59,540 - Begrepen. Bedankt. - Stil. 293 00:18:01,208 --> 00:18:02,209 Dank je. 294 00:18:03,168 --> 00:18:04,169 Wat is er? 295 00:18:04,253 --> 00:18:06,797 Abby, zoek een advocaat. en het moet nu gebeuren. 296 00:18:07,589 --> 00:18:09,841 - Oké, bedankt dat je met hem hebt gesproken. - Stil. 297 00:18:10,425 --> 00:18:11,969 En bedankt dat je mij antwoordde. 298 00:18:12,970 --> 00:18:14,513 Ik zal je altijd dienen. 299 00:18:17,641 --> 00:18:18,725 Gaat het? 300 00:18:19,518 --> 00:18:23,063 Ik ben. Nee, hou op. Houd op met aardig te zijn, Ik ben nog steeds boos op je. 301 00:18:28,277 --> 00:18:30,696 - Heeft ze jou ook gebeld? - En al haar contacten. 302 00:18:30,779 --> 00:18:33,448 - Ze heeft een advocaat nodig. - Ik weet. Daar heb ik al voor gezorgd. 303 00:18:33,532 --> 00:18:35,784 Ik denk dat ik dat zal hebben Ook hier moeten we voor zorgen. 304 00:18:39,955 --> 00:18:41,748 - Je kunt niet... - Ik ben haar moeder. 305 00:18:41,832 --> 00:18:42,833 Mevrouw, ik niet... 306 00:18:42,916 --> 00:18:46,169 Ik zal het herhalen, omdat het lijkt die het niet begreep. Ik ben haar moeder. 307 00:18:46,253 --> 00:18:49,798 Zou iemand je moeder kunnen tegenhouden? om met je te praten in deze situatie? 308 00:18:50,299 --> 00:18:51,550 Echt niet. 309 00:18:51,883 --> 00:18:52,884 Bedankt. 310 00:18:56,763 --> 00:18:58,765 Ze zei dat het goed gedaan was voor papa. 311 00:18:58,974 --> 00:19:02,311 Die teef keek me recht in het gezicht en zei dat het hem goed deed. 312 00:19:02,394 --> 00:19:04,896 Wanneer mijn dochters Zijn het boksers geworden? 313 00:19:05,355 --> 00:19:07,899 - Ik weet niet wat dat is. - Bokser. Vechter. 314 00:19:08,900 --> 00:19:11,194 Vallen we nu degenen aan die ons beledigen? 315 00:19:11,278 --> 00:19:12,863 Dit is New York, Paige. 316 00:19:12,946 --> 00:19:15,991 Je zult je armen moeten trainen als je dit wilt blijven doen. 317 00:19:20,245 --> 00:19:22,539 Ik kan me voorstellen dat je dat niet wilt de komende uren doorbrengen 318 00:19:22,581 --> 00:19:24,916 omgaan met bureaucratie vanwege deze waanzin. 319 00:19:25,042 --> 00:19:27,377 Ik heb belangrijkere dingen doen, echt. 320 00:19:31,923 --> 00:19:33,800 - Ik denk... - Zij is het eigenlijk. 321 00:19:44,144 --> 00:19:46,021 Ik denk na wat het meeste pijn doet. 322 00:19:46,104 --> 00:19:48,649 Jouw oog of het feit dat je verdiende. 323 00:19:49,191 --> 00:19:50,192 is wat? 324 00:19:50,275 --> 00:19:52,903 Op een dag zul je iemand verliezen. Het is onvermijdelijk. 325 00:19:52,986 --> 00:19:55,072 Ik heb al verloren, mijn vader stierf aan kanker. 326 00:19:56,698 --> 00:20:00,827 Je wist het dus al wat ze voelde. 327 00:20:12,172 --> 00:20:16,760 Het moet pijnlijk zijn geweest om te zien Je vader vecht zo hard en verliest. 328 00:20:17,594 --> 00:20:20,514 Het is een schande voor jou hebben dit meegemaakt. 329 00:20:22,641 --> 00:20:23,642 Maar... 330 00:20:25,102 --> 00:20:26,561 je hebt afscheid kunnen nemen. 331 00:20:26,728 --> 00:20:27,729 Ja. 332 00:20:28,438 --> 00:20:30,107 Je kon zien dat je van hem hield. 333 00:20:31,942 --> 00:20:33,151 Paige heeft het niet gered. 334 00:20:33,235 --> 00:20:35,278 Op een mooie dag, en hij was er niet meer. 335 00:20:36,780 --> 00:20:39,449 Wilt verzenden mijn dochter naar de gevangenis? Hij stuurt. 336 00:20:39,533 --> 00:20:41,326 Denk je dat je dat zult doen? je een beter gevoel geven? 337 00:20:41,493 --> 00:20:42,577 Dat zal niet gebeuren. 338 00:20:43,328 --> 00:20:45,789 Sterker nog, je zult je veel slechter voelen, 339 00:20:45,872 --> 00:20:47,124 omdat je weet hoe het is. 340 00:20:48,166 --> 00:20:49,626 Heb je ooit hetzelfde gevoeld, 341 00:20:49,710 --> 00:20:52,003 en toch, Je wilde haar een slecht gevoel geven. 342 00:20:52,462 --> 00:20:55,799 Hij mag heel trots zijn van jou, nietwaar? 343 00:21:02,055 --> 00:21:04,349 Wat gebeurt er nu? 344 00:21:05,308 --> 00:21:06,685 Waar gaan ze haar naartoe brengen? 345 00:21:06,768 --> 00:21:09,980 Ze zal worden aangeklaagd op het politiebureau, en dan moet de aanklager het analyseren. 346 00:21:10,063 --> 00:21:11,606 Ik ga geen aanklacht indienen. 347 00:21:12,482 --> 00:21:15,402 Maar dat zal ze wel hebben om zich te verontschuldigen. 348 00:21:18,029 --> 00:21:19,030 Is het echt? 349 00:21:19,281 --> 00:21:20,365 Kijk naar mijn gezicht. 350 00:21:20,449 --> 00:21:22,492 Haar wond is groter. Het is gewoon niet zichtbaar. 351 00:21:26,204 --> 00:21:27,998 Ik zal me registreren als een verstoring van de vrede. 352 00:21:28,081 --> 00:21:29,166 Geweldig. 353 00:21:41,178 --> 00:21:42,179 Ik werd ontslagen. 354 00:21:42,596 --> 00:21:43,597 Zeg niet. 355 00:21:44,055 --> 00:21:45,056 Ontslagen. 356 00:21:45,140 --> 00:21:49,269 Paige, als je je klasgenoten een klap geeft, Dat is wat er gebeurt. 357 00:21:49,352 --> 00:21:50,687 Wat ga ik nu doen? 358 00:21:50,771 --> 00:21:54,191 Ik raad Xanax elke ochtend aan voor de rest van je leven. 359 00:21:56,485 --> 00:21:57,569 Blijf je bij haar? 360 00:21:57,652 --> 00:21:59,529 Ik ging naar therapie. 361 00:21:59,613 --> 00:22:03,200 En hier zit ik te denken wat ik hem vandaag ging brengen. 362 00:22:03,283 --> 00:22:04,701 Oké, ik neem het. 363 00:22:04,785 --> 00:22:06,161 Bedankt, mama, ik hou van je. 364 00:22:06,912 --> 00:22:07,913 Ik houd van je. 365 00:22:07,996 --> 00:22:09,247 Ik zie je bij de wake. 366 00:22:09,623 --> 00:22:12,834 Wauw, ik was het helemaal vergeten dat er een wake zou plaatsvinden. 367 00:22:13,543 --> 00:22:14,753 Dat. 368 00:22:14,836 --> 00:22:18,507 Ik zie je bij de wake, Het wordt super gaaf. 369 00:22:20,884 --> 00:22:22,928 - Je wilt een glas. - Dubbele dosis. 370 00:22:23,011 --> 00:22:24,221 Whisky misschien? 371 00:22:24,304 --> 00:22:27,057 Vandaag wordt gevraagd eigenlijk meer een tequila. 372 00:22:27,140 --> 00:22:28,892 Ik heb 1942. 373 00:22:28,975 --> 00:22:30,268 Het is logisch. 374 00:22:30,352 --> 00:22:33,396 Het moet het laatste jaar geweest zijn toen je trui in de mode was. 375 00:22:34,356 --> 00:22:37,526 Ik koop al mijn kleding in een antieke kledingwinkel 376 00:22:37,609 --> 00:22:41,363 om te proberen mijn voetafdruk te minimaliseren van koolstof op de planeet. 377 00:22:42,906 --> 00:22:46,576 Mode en stijl zijn de kleinste van mijn zorgen. 378 00:22:46,910 --> 00:22:48,620 Laat me je iets vragen. 379 00:22:49,079 --> 00:22:51,248 Ik oordeel niet, Het is gewoon nieuwsgierigheid. 380 00:22:51,665 --> 00:22:54,125 Hoeveel mensen hebben zich al geopend voor jou op deze bank? 381 00:22:54,584 --> 00:22:56,127 Het voelt goed om mij te beledigen. 382 00:22:56,211 --> 00:22:58,255 Het is indrukwekkend Hoe bevrijdend is dit, 383 00:22:58,338 --> 00:23:00,465 Ik zou er uren aan besteden. 384 00:23:00,549 --> 00:23:02,509 Dus jij blijft meer onder de indruk 385 00:23:02,592 --> 00:23:06,680 als ik niemand zeg die langs deze bank liep, ging open. 386 00:23:08,181 --> 00:23:09,558 Je hebt het liever aan tafel, nietwaar? 387 00:23:09,641 --> 00:23:11,434 Ik heb geen seks met mijn patiënten. 388 00:23:11,768 --> 00:23:13,144 Moet je mij een dokter noemen? 389 00:23:13,562 --> 00:23:15,355 Ik ben niet geduldig, Ik ben een klant. 390 00:23:16,147 --> 00:23:17,816 Sterker nog, ik ben een dokter, ja. 391 00:23:19,693 --> 00:23:22,946 Ik ben gepromoveerd in de sociale psychologie van Harvard. 392 00:23:25,448 --> 00:23:27,492 Nu ben ik onder de indruk voor het passeren 393 00:23:27,576 --> 00:23:29,578 de gehele eerste sessie zonder het te zeggen. 394 00:23:29,995 --> 00:23:33,540 En een beetje verbaasd dat je dat niet hebt gedaan geborduurd het diploma op de trui. 395 00:23:33,623 --> 00:23:36,293 Niet dat ik moet blijven meer flitsend. 396 00:23:37,669 --> 00:23:39,504 Weet waarom je het leuk vindt om mij te beledigen? 397 00:23:40,505 --> 00:23:43,174 Omdat je je losmaakt van alles wat je beperkt 398 00:23:43,258 --> 00:23:44,509 in je sociale kring 399 00:23:44,593 --> 00:23:47,429 en de rol waarin jij wordt in die cirkel geplaatst. 400 00:23:47,512 --> 00:23:51,892 Het is je onderbewuste ervaring een leven zonder deze banden, 401 00:23:51,975 --> 00:23:57,981 omdat deze wereld nu is voor jou op dit moment niet relevant. 402 00:23:58,648 --> 00:23:59,900 En met goede reden. 403 00:24:01,818 --> 00:24:03,028 Het moet genetisch zijn. 404 00:24:03,737 --> 00:24:06,239 Mijn dochter beefde een collega 405 00:24:06,323 --> 00:24:07,699 dat beledigde haar vader. 406 00:24:07,782 --> 00:24:09,993 - Wat is "het gaf me een schok"? - Hij sloeg haar. 407 00:24:11,536 --> 00:24:13,705 - Heb je je collega geslagen? - Geen klap. 408 00:24:14,581 --> 00:24:16,917 Je dochter presenteert vaak dit gedrag? 409 00:24:17,000 --> 00:24:19,419 Ik zal niet liegen, Paige is erg prikkelbaar. 410 00:24:19,502 --> 00:24:21,338 Maar nee, Ze heeft nooit iemand aangevallen. 411 00:24:21,421 --> 00:24:23,006 Ik heb groepssessies. 412 00:24:23,089 --> 00:24:24,090 Nee. 413 00:24:24,299 --> 00:24:27,928 Ik wil jou en je gezichtje niet dichter bij mijn dochters komen. 414 00:24:34,017 --> 00:24:36,061 We zijn de as kwijtgeraakt van onze familie. 415 00:24:38,229 --> 00:24:39,773 En om heel eerlijk te zijn: 416 00:24:39,856 --> 00:24:44,319 we hadden een heel comfortabel leven tot nu toe, 417 00:24:46,029 --> 00:24:47,697 Het is dus een tegenstelling. 418 00:24:47,781 --> 00:24:51,826 Mijn familie is niet gekwalificeerd tragedies te doorstaan. 419 00:24:52,118 --> 00:24:54,621 In feite is het precies het tegenovergestelde. 420 00:24:56,706 --> 00:24:58,625 Jouw kielzog Het is vanavond. 421 00:24:59,167 --> 00:25:00,585 Hoe voel je je? 422 00:25:02,212 --> 00:25:03,380 Ik weet het niet. 423 00:25:05,256 --> 00:25:07,175 Het was niet eens mijn idee. 424 00:25:07,801 --> 00:25:08,802 Dus... 425 00:25:09,260 --> 00:25:10,804 Wat voel je? 426 00:25:11,930 --> 00:25:13,348 Wat ik voel... 427 00:25:15,392 --> 00:25:18,770 Zijn collega's ze zullen mijn huis binnenkomen 428 00:25:18,853 --> 00:25:22,107 en ze zullen willen dat ik het geloof dat ze heel goede vrienden waren, 429 00:25:22,190 --> 00:25:23,858 en dat ze enorm gemist zullen worden 430 00:25:23,942 --> 00:25:27,529 en ik heb er geen flauw idee van wie die mensen zijn. 431 00:25:27,612 --> 00:25:30,115 En ze zullen zeggen: "Kijk, als je dat nodig hebt wat dan ook, laat het me weten." 432 00:25:30,198 --> 00:25:31,574 En ik heb niet eens hun nummer. 433 00:25:31,908 --> 00:25:34,160 En ze zullen mij niet passeren. 434 00:25:34,911 --> 00:25:38,039 Juist, maar wat voel je? 435 00:25:40,458 --> 00:25:41,710 Wat denk je? 436 00:25:42,502 --> 00:25:44,379 Ik weet het niet. Ik vraag het je. 437 00:25:44,462 --> 00:25:47,298 Eén ding weet de dokter alles van Harvard weet het niet. 438 00:25:48,758 --> 00:25:49,968 Je moet praten. 439 00:25:51,594 --> 00:25:54,264 - Heb je het nodig? - Nee, je hebt het nodig. 440 00:25:57,350 --> 00:25:58,351 Schroef dit. 441 00:25:59,227 --> 00:26:00,895 Wat voel je, Stacy? 442 00:26:01,479 --> 00:26:03,440 - Screw this! - You already said that. 443 00:26:03,523 --> 00:26:06,568 Nou, dan zeg ik het nog een keer, fuck jou! 444 00:26:06,651 --> 00:26:08,737 What are you feeling with all this, Stacy? 445 00:26:17,287 --> 00:26:18,872 Ik ben doodsbang. 446 00:26:23,376 --> 00:26:27,047 It will soon be over en iedereen zal afscheid nemen 447 00:26:27,130 --> 00:26:31,051 en ga terug naar het normale leven, everyone but me! 448 00:26:31,468 --> 00:26:37,098 Ik heb niet de luxe om afscheid te nemen, omdat hij hier ingebakken is! 449 00:26:40,894 --> 00:26:45,607 We made fun of it, we did. 450 00:26:48,234 --> 00:26:51,404 We zeiden dat we gingen rennen in een rolstoel in het verpleeghuis. 451 00:26:57,035 --> 00:27:00,080 Ik weet het niet, ik dacht dat, When it was time, we... 452 00:27:03,124 --> 00:27:06,711 Ik ging naast elkaar liggen, sluit je ogen, 453 00:27:06,795 --> 00:27:09,422 en alles zou eindigen. 454 00:27:15,011 --> 00:27:16,096 Alleen hij is weg. 455 00:27:16,179 --> 00:27:18,765 �, hij is weg. Hij is weg. 456 00:27:18,848 --> 00:27:20,141 En jij bleef. 457 00:27:21,518 --> 00:27:22,685 Je bent gezond. 458 00:27:23,520 --> 00:27:27,315 Met een heel leven te leven, maar dat was niet de bedoeling. 459 00:27:29,192 --> 00:27:31,319 Nee. Het is het tegenovergestelde van wat gepland was. 460 00:27:32,529 --> 00:27:33,655 En dat is eng. 461 00:27:34,364 --> 00:27:36,491 Ja, veel. 462 00:27:36,574 --> 00:27:37,826 Angst voor eenzaamheid. 463 00:27:38,618 --> 00:27:40,578 Het is pas een week geleden, 464 00:27:40,662 --> 00:27:44,124 en ik voel al verdomme alleen. 465 00:27:44,207 --> 00:27:48,586 Ik ben nog nooit zo alleen geweest. 466 00:27:53,383 --> 00:27:54,926 Ik zou dit niet moeten doen. 467 00:27:55,218 --> 00:27:56,886 Het is helemaal niet voldoende. 468 00:27:56,970 --> 00:27:59,055 Maar het was ook niet geschikt geef je tequila. 469 00:27:59,889 --> 00:28:01,474 Het is gewoon dat je het nodig hebt. 470 00:28:02,016 --> 00:28:03,977 Je moet het weten dat je niet alleen bent. 471 00:28:05,270 --> 00:28:07,564 Hoeveel vrouwen Heeft u al deelgenomen aan dit kleine gesprek? 472 00:28:07,647 --> 00:28:11,401 Wauw, jij bent de ergste therapeut ter wereld. 473 00:28:11,484 --> 00:28:12,485 Ik weet. 474 00:28:24,205 --> 00:28:26,124 Ik mis hem heel erg. 475 00:28:26,207 --> 00:28:30,253 Ik mis hem, en dat doet pijn als de hel! 476 00:28:30,336 --> 00:28:32,463 Van wat hij mij over hem vertelde, Ik stel me voor. 477 00:28:36,176 --> 00:28:38,595 Wat is dit, doe jij aan crossfit? Wat is dit? 478 00:28:39,095 --> 00:28:41,181 Ik geef gymnastieklessen. 479 00:28:41,264 --> 00:28:42,599 Tja, wie had dat gedacht. 480 00:28:47,520 --> 00:28:49,189 Kun je bij de wake langskomen? 481 00:28:50,356 --> 00:28:52,192 Ik kan het. Als je wilt dat ik kom. 482 00:28:52,275 --> 00:28:53,943 Je kunt een metgezel meenemen. 483 00:28:54,068 --> 00:28:56,613 Of je kunt doorslaan van alle vrouwen daar, 484 00:28:56,696 --> 00:28:58,740 wat stel ik me voor Dat is wat je gaat doen. 485 00:29:32,899 --> 00:29:34,567 Je bent mooi. 486 00:29:35,443 --> 00:29:37,362 - Hallo, Jef. - Goedenavond, Paige. 487 00:29:37,445 --> 00:29:39,739 - Hoe gaat het, Abby? - Met mij gaat het goed, Russell. 488 00:29:39,822 --> 00:29:40,823 Alles goed? 489 00:29:40,907 --> 00:29:43,368 Beter dan je vrouw, maar dat is duidelijk. 490 00:29:43,785 --> 00:29:44,911 Hoi? Waarom? 491 00:29:45,620 --> 00:29:47,288 Is er iets gebeurd, Paige? 492 00:29:47,372 --> 00:29:48,372 Nee, niets. 493 00:29:48,414 --> 00:29:49,415 Stil. 494 00:29:49,499 --> 00:29:52,335 Je weet hoe het is, Paige. Er is geen vertrouwen met geheimhouding. 495 00:29:52,418 --> 00:29:54,963 - Vind je dit leuk? - Wil je dat ik het je uitleg? 496 00:29:55,046 --> 00:29:56,923 Alleen als je wilt dat ik het begrijp. 497 00:29:57,006 --> 00:29:59,968 Wanneer u wordt beschuldigd van het verstoren van de vrede, 498 00:30:00,051 --> 00:30:03,346 en dan wordt ze ontslagen wegens mishandeling je collega, 499 00:30:03,429 --> 00:30:05,306 je moet tellen voor je man. 500 00:30:05,390 --> 00:30:07,809 Wachten. Aanranding en ontslag? Liefde, wat bedoel je? 501 00:30:07,892 --> 00:30:09,102 Ik haat je verdomme. 502 00:30:09,185 --> 00:30:10,937 mama, we moeten papa halen. 503 00:30:11,020 --> 00:30:12,021 Verdomd! 504 00:30:12,105 --> 00:30:13,147 - Mama! - Mama! 505 00:30:14,649 --> 00:30:16,526 Jeff, kun je Dallas pakken? bij hem thuis? 506 00:30:16,609 --> 00:30:17,610 Het kan weggaan. 507 00:30:17,694 --> 00:30:20,321 Dus daarom jij Het is zo onaangenaam. 508 00:30:20,405 --> 00:30:23,950 Wachten. Paige, laten we teruggaan voor het verhaal van ontslagen worden vanwege... 509 00:30:24,033 --> 00:30:26,452 - Waarom eigenlijk? - Het was geen probleem. 510 00:30:26,536 --> 00:30:29,080 Als ik een cent had elke keer dat ik werd gegooid 511 00:30:29,163 --> 00:30:30,415 met handboeien tegen de muur. 512 00:30:30,498 --> 00:30:33,293 Als u het "geboeide" gedeelte verwijdert, je zou al heel rijk zijn. 513 00:30:33,376 --> 00:30:36,254 - Waar heb je het over? - Deze reis gaat lang duren. 514 00:30:54,564 --> 00:30:56,357 - Hé, mijn liefste. - Hallo, papa. 515 00:30:57,567 --> 00:30:58,860 Je ziet er goed uit, Brige. 516 00:30:58,943 --> 00:31:01,946 En 'schat' is het juiste woord om over uw tienerdochter te praten 517 00:31:02,030 --> 00:31:03,448 op weg naar opa's wake. 518 00:31:03,614 --> 00:31:04,699 Het is prachtig. 519 00:31:05,575 --> 00:31:07,285 Ik bedoelde dat ze mooi is. 520 00:31:07,368 --> 00:31:08,411 Dank je, papa. 521 00:31:08,494 --> 00:31:10,163 Draag jij Alexander McQueen? 522 00:31:10,455 --> 00:31:12,332 - Hoe weet je dat? - Ik ging naar hun parade. 523 00:31:12,415 --> 00:31:13,624 Mijn God, geef mij kracht. 524 00:31:13,708 --> 00:31:16,919 Kun jij veel sneller gaan? 525 00:31:43,529 --> 00:31:45,365 Ik wist het niet dat Carbone een buffet had. 526 00:31:45,448 --> 00:31:46,449 Ja. 527 00:31:46,657 --> 00:31:48,368 Wist je dat je er al een stuk of acht hebt? 528 00:31:48,451 --> 00:31:50,161 Het bedrijf is inmiddels een franchise geworden. 529 00:31:50,703 --> 00:31:51,996 Eén ervan is zelfs geopend in Las Vegas. 530 00:31:52,080 --> 00:31:54,332 Het is net Goodfellas met een restaurant. 531 00:31:54,499 --> 00:31:57,585 Als je gaat sterven, laat het dan bij Artie zijn Bucco serveert snacks. 532 00:31:57,668 --> 00:31:58,669 Dat is het. 533 00:32:02,882 --> 00:32:04,258 Het was zo'n tragedie... 534 00:32:05,343 --> 00:32:07,011 Pardon, ik zal met ze praten. 535 00:32:15,520 --> 00:32:17,021 Je bent heel mooi. 536 00:32:17,105 --> 00:32:18,106 Wie is daar? 537 00:32:18,189 --> 00:32:20,942 Meneer Wall Street samen met bijna de helft van Long Island. 538 00:32:21,025 --> 00:32:22,693 Godzijdank is er een bar. 539 00:32:22,777 --> 00:32:23,778 Twee. 540 00:32:23,945 --> 00:32:25,822 En dit bedrijf Heb je enige programmering? 541 00:32:25,905 --> 00:32:27,198 Een toespraak? 542 00:32:27,281 --> 00:32:30,034 Je moeder wilde gewoon herenigen mensen om hem te herdenken. 543 00:32:31,828 --> 00:32:32,828 Eva! 544 00:32:32,912 --> 00:32:33,912 Pardon. 545 00:32:34,497 --> 00:32:37,250 Het is zeker van hem waar iedereen het hier over heeft. 546 00:32:39,168 --> 00:32:42,296 Dat is het, meiden, dat zijn jullie bij je eerste cocktail. 547 00:32:43,047 --> 00:32:45,508 Je kunt je ogen niet van deze twee afhouden. 548 00:32:45,716 --> 00:32:46,717 Waar ga je heen? 549 00:32:46,801 --> 00:32:49,262 Ik ga wat drinken en ga mijn moeder zoeken. 550 00:32:54,225 --> 00:32:55,852 Wat doen we nu? 551 00:32:56,769 --> 00:32:58,604 Wil je zien wat er te eten is? 552 00:32:59,272 --> 00:33:00,273 Ik wil. 553 00:33:09,449 --> 00:33:10,825 Ik haat deze dingen. 554 00:33:11,367 --> 00:33:12,368 Ja. 555 00:33:12,618 --> 00:33:14,454 Hoe is de wereld van investeringen? 556 00:33:14,537 --> 00:33:17,540 Op dezelfde manier, met veel goede kansen. 557 00:33:17,623 --> 00:33:20,376 Met hogere rentetarieven. 558 00:33:20,668 --> 00:33:23,045 Veel mensen concentreren zich op het gebied van gastvrijheid. 559 00:33:23,129 --> 00:33:25,840 Gastvrijheid ervaring. 560 00:33:25,923 --> 00:33:27,842 Het is een markt die enorm groeit. 561 00:33:29,093 --> 00:33:30,470 Maar hoe zit het met jou... 562 00:33:31,304 --> 00:33:32,597 Hoe gaat het...? 563 00:33:32,680 --> 00:33:34,432 - Muziek. - Dat klopt, muziek. 564 00:33:35,933 --> 00:33:37,351 Hoe is het met je? 565 00:33:37,685 --> 00:33:39,020 Ik ben aan het werk, weet je? 566 00:33:39,103 --> 00:33:40,897 - Ik heb daar nieuw materiaal. - Koel. 567 00:33:41,647 --> 00:33:42,773 Zoals, wat? 568 00:33:44,817 --> 00:33:45,818 Zoals... 569 00:33:47,153 --> 00:33:49,071 - nieuwe muziek? - �. 570 00:33:50,364 --> 00:33:52,575 - �. Ik ben wat muziek aan het componeren. - Ja. Legaal. 571 00:33:52,658 --> 00:33:55,620 - Teruggaan naar de wortels. - Dat is goed. 572 00:33:57,205 --> 00:33:58,789 En wat zijn de wortels ervan? 573 00:34:01,792 --> 00:34:03,628 - Ik ga een biertje halen. - Ja. 574 00:34:03,753 --> 00:34:07,507 - Wil je iets? - Nee. Ik zal ons huis vrijhouden. 575 00:34:14,180 --> 00:34:17,058 - Wat wil je? - Pijnstillers en een warm bad. 576 00:34:17,475 --> 00:34:18,476 Hij vergeet. 577 00:34:19,727 --> 00:34:21,312 Het zou een Gimlet-wodka kunnen zijn. 578 00:34:21,395 --> 00:34:22,772 Nu een Gimlet-wodka. 579 00:34:26,275 --> 00:34:28,861 Kijk, het is veel moed om mij hier te raken. 580 00:34:29,529 --> 00:34:30,988 Jij moet Abby zijn. 581 00:34:31,739 --> 00:34:32,740 Ik heb het goed begrepen. 582 00:34:34,075 --> 00:34:35,201 Leg het nu uit. 583 00:34:35,701 --> 00:34:38,162 Toen je binnenkwam, je bleef niet zoeken, 584 00:34:38,246 --> 00:34:39,705 omdat je deze plek al kent. 585 00:34:39,789 --> 00:34:44,085 Je kwam met je dochters, Bridgett en Macy, neem ik aan? 586 00:34:44,418 --> 00:34:46,420 De blonde orkaan is je zus. 587 00:34:48,005 --> 00:34:53,010 En jij bent de enige persoon hier met een gezicht als iemand die iemand verloren heeft. 588 00:34:55,346 --> 00:34:57,014 Jij bent de dektherapeut. 589 00:34:59,600 --> 00:35:02,019 En ze zeggen dat temperament Het is niet genetisch. 590 00:35:02,103 --> 00:35:03,104 Ze zeggen? 591 00:35:03,563 --> 00:35:05,773 En jij bent niet een van de mensen wat zeggen ze? 592 00:35:06,774 --> 00:35:08,109 Heb je mijn moeder gezien? 593 00:35:09,443 --> 00:35:10,653 Kwam niet opdagen. 594 00:35:12,488 --> 00:35:14,323 Ik wil er nog één, alsjeblieft. 595 00:35:14,407 --> 00:35:15,950 Twee kleine wodka's, nu. 596 00:35:24,834 --> 00:35:26,752 Hoe is het daarbuiten? 597 00:35:27,378 --> 00:35:29,589 Wie van buitenaf ziet Ik zou denken dat het een verjaardag was, 598 00:35:29,672 --> 00:35:32,675 als er geen foto met het gezicht was geweest van hem en de bloemen om hem heen. 599 00:35:36,095 --> 00:35:37,513 Ik heb je therapeut gezien. 600 00:35:39,849 --> 00:35:43,561 Hij is verrassend goed in wat hij doet. 601 00:35:43,644 --> 00:35:47,148 Zou niet mogen bestaan knappe, heteroseksuele therapeut. 602 00:35:52,194 --> 00:35:53,863 Kun je hem vragen hier te komen? 603 00:35:54,238 --> 00:35:55,740 ik ben... 604 00:35:56,449 --> 00:35:59,660 Ik ben in nood last-minute advies. 605 00:36:00,786 --> 00:36:01,787 Het is goed. 606 00:36:20,181 --> 00:36:21,849 Er is om uw aanwezigheid gevraagd. 607 00:36:24,268 --> 00:36:26,479 - Geeft ze het op? - Min of meer dat. 608 00:36:39,909 --> 00:36:41,452 Is dit nieuws voor jou? 609 00:36:41,827 --> 00:36:44,205 Patiënt staat op het punt te verschijnen met iets nieuws. 610 00:36:44,288 --> 00:36:46,290 Ja, ik had het me vanaf het begin al voorgesteld. 611 00:36:57,134 --> 00:36:58,427 Wil je niet naar beneden? 612 00:36:59,387 --> 00:37:00,971 Nee! Ik wil het echt niet. 613 00:37:02,765 --> 00:37:04,767 �, het mooie is dat jij Ze is een volwassen vrouw. 614 00:37:04,850 --> 00:37:07,812 Ja, daar ben ik al van op de hoogte. 615 00:37:08,604 --> 00:37:12,233 Wat probeer ik te berekenen 616 00:37:14,610 --> 00:37:16,404 zijn de gevolgen. 617 00:37:18,864 --> 00:37:22,326 Je hebt de troost nodig van iemand op dat feest? 618 00:37:22,535 --> 00:37:23,577 Nee. 619 00:37:24,829 --> 00:37:27,581 Is er iemand op dat feest? Wie heeft jouw troost nodig? 620 00:37:30,251 --> 00:37:31,460 Mijn dochters. 621 00:37:34,547 --> 00:37:36,048 Daarvoor zijn ze niet gekomen. 622 00:37:36,424 --> 00:37:37,925 Ze kwamen je steunen. 623 00:37:39,510 --> 00:37:43,305 Je bent een gevoelig persoon en slim, 624 00:37:43,389 --> 00:37:46,392 je wist het antwoord al voor alle vragen die je mij stelde. 625 00:37:48,269 --> 00:37:50,187 We hebben het er vandaag al over gehad, Stacy. 626 00:37:50,604 --> 00:37:54,108 Ik ben het niet die dat heeft gedaan Degene die jou toestemming geeft, jij bent het. 627 00:37:54,984 --> 00:37:57,903 Als je toestemming wilt op het feest blijven, 628 00:37:58,821 --> 00:38:01,574 Het is jouw huis, jij bent de gever. 629 00:38:02,366 --> 00:38:04,243 Als je toestemming wilt om je huis te verlaten 630 00:38:04,326 --> 00:38:05,703 totdat dit eindigt, 631 00:38:07,204 --> 00:38:08,456 Jij bent het die geeft. 632 00:38:11,459 --> 00:38:12,877 Ik wil hier niet blijven. 633 00:38:14,003 --> 00:38:15,963 Wij zorgen voor het feest, mam. 634 00:38:18,758 --> 00:38:19,925 �, je hebt het weer goed. 635 00:38:20,009 --> 00:38:21,677 Ik wil het niet laten zien dat ik gelijk heb. 636 00:38:22,470 --> 00:38:24,764 Je moet vertrouwen hebben dat je gelijk hebt. 637 00:38:27,767 --> 00:38:28,976 Heb je gezien wat ik zei? 638 00:38:29,685 --> 00:38:30,686 Het is waanzin. 639 00:38:32,563 --> 00:38:33,606 Hij is goed. 640 00:38:39,361 --> 00:38:41,030 Laat hem niet in de buurt van Bridgett komen. 641 00:38:42,156 --> 00:38:45,576 Ik wed dat je van jonge meisjes houdt, Ben jij niet, gekke viezerik? 642 00:38:47,036 --> 00:38:51,081 Jij en mijn moeder Ze hebben een zeer interessante relatie. 643 00:38:51,165 --> 00:38:53,209 Als ze mij beledigt, ze krijgt zelfvertrouwen, 644 00:38:53,334 --> 00:38:57,421 Het is een patroon waar ik spijt van heb Te veel om haar te laten beginnen. 645 00:38:57,505 --> 00:39:00,174 �, denk ik nu Er is geen weg meer terug. 646 00:39:00,424 --> 00:39:01,425 Nee. 647 00:39:01,509 --> 00:39:04,386 Laten we gaan. Ik betaal je een gratis drankje 648 00:39:04,470 --> 00:39:07,306 zodat je mij kunt horen klagen van de nutteloosheid van mijn therapeut. 649 00:39:08,182 --> 00:39:09,433 Laten we nu gaan. 650 00:39:14,271 --> 00:39:15,397 Ga je weg? 651 00:39:15,731 --> 00:39:16,732 Ik probeer het. 652 00:39:17,066 --> 00:39:18,067 Stacy! 653 00:39:18,150 --> 00:39:20,402 - Ik kan niet blijven. - Ik zal je dekken, ga. 654 00:39:20,861 --> 00:39:23,572 - Ze gaat even een frisse neus halen. - Russell, dit is voor haar. 655 00:39:23,656 --> 00:39:24,657 Lili, Lili! 656 00:39:25,783 --> 00:39:26,867 Ze heeft het nodig. 657 00:39:28,828 --> 00:39:29,829 Het is prima. 658 00:39:31,038 --> 00:39:32,039 Ik dacht... 659 00:39:34,542 --> 00:39:36,210 Ik dacht dat het hielp. 660 00:39:37,253 --> 00:39:39,171 Wij willen altijd helpen. 661 00:39:39,713 --> 00:39:40,714 Ik weet. 662 00:39:54,478 --> 00:39:57,565 - Heeft u mij nodig, mevrouw Clyburn? - Nee! Nee, het is oké. 663 00:40:11,745 --> 00:40:12,746 Waar naartoe? 664 00:40:13,205 --> 00:40:15,291 Ik weet het niet. Gewoon rijden. 665 00:40:15,791 --> 00:40:17,126 Vertel me de richting. 666 00:40:17,668 --> 00:40:19,837 Zuiden. Ga die kant op. 667 00:40:32,766 --> 00:40:34,310 Ben je aangekomen bij het huis van je vader? 668 00:40:34,393 --> 00:40:37,104 Ik ben aangekomen. Hij zei dat hij dat zou doen breng me morgen naar de ballon. 669 00:40:38,230 --> 00:40:39,231 Zei hij? 670 00:40:39,607 --> 00:40:40,608 Het is goed. 671 00:40:41,442 --> 00:40:44,486 Kijk, vertel het me, dan kom ik langs om Macy morgenochtend vroeg op te halen. 672 00:40:44,570 --> 00:40:47,823 Hij zei dat hij haar mee zou nemen naar de sportschool en zoek mij dan hier. 673 00:40:47,907 --> 00:40:49,533 Hij heeft alles al met Jeff geregeld. 674 00:40:49,617 --> 00:40:51,285 Bevind ik mij in een parallel universum? 675 00:40:52,328 --> 00:40:55,289 Dus ja. Laat het me weten als je iets nodig hebt. 676 00:40:55,372 --> 00:40:56,372 Ik hou van je, mama. 677 00:40:56,415 --> 00:40:57,541 Ik hou van je, Bridget. 678 00:40:57,708 --> 00:40:59,543 - Ik hou van je, Macy. - Ik hou van je. 679 00:41:01,545 --> 00:41:03,839 Ze zetten "schaamte op hun gezicht" bij drankjes? 680 00:41:05,466 --> 00:41:06,550 Heeft mama gebeld? 681 00:41:10,471 --> 00:41:11,680 Geen nieuws. 682 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 Is ze al terug? 683 00:41:20,856 --> 00:41:22,983 Als hij terugkwam, was hij alleen onzichtbaar. 684 00:41:35,746 --> 00:41:36,747 Mama? 685 00:41:45,923 --> 00:41:47,049 Mama? 686 00:42:01,397 --> 00:42:02,523 Ze heeft het hier achtergelaten. 687 00:42:02,856 --> 00:42:06,026 Ze moet naar een bar zijn gegaan, misschien, of naar een koffieshop. 688 00:42:06,110 --> 00:42:08,404 Het is 23.00 uur, er is niets open in deze regio. 689 00:42:08,487 --> 00:42:10,948 Ze dwaalt door deze stad 45 jaar geleden. 690 00:42:11,031 --> 00:42:13,200 Nee, Russell, ze weet het niet rondlopen. 691 00:42:13,283 --> 00:42:16,912 Ze verliet het huis zonder telefoon, Ze nam de auto niet en was alleen. 692 00:42:20,290 --> 00:42:22,751 Oké, ik ga wandelen, Kijk of er een open plek is. 693 00:42:29,383 --> 00:42:30,592 Wat doen we? 694 00:42:32,970 --> 00:42:33,971 Wachten. 695 00:43:05,335 --> 00:43:07,713 Ik ging van 101st Street naar 60th Street, 696 00:43:07,796 --> 00:43:10,090 Toen ging ik naar het centrum, Ik heb in hotels gekeken. 697 00:43:10,174 --> 00:43:11,175 Wat de fuck. 698 00:43:11,884 --> 00:43:13,302 Is ze oké? 699 00:43:19,892 --> 00:43:20,893 Hoi. 700 00:43:21,226 --> 00:43:24,313 Ik wilde een plaat maken van een vermist persoon. 701 00:43:26,690 --> 00:43:27,775 Mijn moeder. 702 00:43:29,318 --> 00:43:33,155 Stacy Anne Clyburn. 703 00:43:52,841 --> 00:43:54,259 Hoe zijn jullie eruit gekomen? 704 00:44:05,312 --> 00:44:06,438 Shit. 705 00:44:09,733 --> 00:44:11,652 Kom hier. Hij komt. 706 00:44:45,477 --> 00:44:47,271 Vandaag wordt een van die dagen. 707 00:45:29,104 --> 00:45:30,105 Shit. 708 00:45:31,315 --> 00:45:32,316 Dat is hij. 709 00:45:41,283 --> 00:45:42,284 Hoi. 710 00:45:43,035 --> 00:45:44,077 Hoi. 711 00:45:46,455 --> 00:45:47,748 De bladeren zijn veranderd. 712 00:45:48,665 --> 00:45:49,708 Ja, mevrouw. 713 00:45:49,917 --> 00:45:52,669 Al snel beginnen ze te vallen, bij de volgende koudegolf. 714 00:45:55,255 --> 00:45:56,465 Zou het kunnen... 715 00:45:57,257 --> 00:45:58,634 Sta ik in de weg? 716 00:46:00,844 --> 00:46:01,845 Nee. 717 00:46:02,846 --> 00:46:05,432 Ik ben hier aangekomen vanmorgen, 718 00:46:05,515 --> 00:46:08,644 Ik wilde de zon zien opkomen, maar ik was bang 719 00:46:08,727 --> 00:46:12,439 om hier alleen te komen met tijger, leeuw en beer rondlopen, dus... 720 00:46:12,522 --> 00:46:14,316 Hier hebben we geen tijger. 721 00:46:14,399 --> 00:46:16,568 Met de andere twee Het is goed om je zorgen te maken, 722 00:46:16,652 --> 00:46:19,112 maar je moet leren om dit daar te gebruiken. 723 00:46:20,197 --> 00:46:21,698 Het is een probleem als je het verkeerd gebruikt. 724 00:46:22,032 --> 00:46:23,617 Als je mij wilt leren... 725 00:46:26,495 --> 00:46:27,496 Gaat het? 726 00:46:27,871 --> 00:46:28,914 Alle. 727 00:46:30,207 --> 00:46:31,875 Ik heb het gemist. 728 00:46:34,753 --> 00:46:35,921 Ik heb gemist... 729 00:46:36,880 --> 00:46:38,173 van deze ruimte. 730 00:46:38,840 --> 00:46:39,883 Vanuit stilte. 731 00:46:44,805 --> 00:46:45,931 Mijn God. 732 00:46:47,057 --> 00:46:48,183 ik heb nodig... 733 00:46:50,060 --> 00:46:53,730 alles, van top tot teen. 734 00:46:54,648 --> 00:46:56,441 Raad je het ergens aan? 735 00:46:56,858 --> 00:46:59,069 Murdoch heeft het allemaal wat je nodig hebt. 736 00:46:59,152 --> 00:47:00,737 - In Bozeman? - Ja, mevrouw. 737 00:47:00,946 --> 00:47:01,947 Schoonheid. 738 00:47:03,115 --> 00:47:04,449 Het was goed je te zien, Cade. 739 00:47:04,950 --> 00:47:06,118 Ook. 740 00:47:07,160 --> 00:47:08,787 Het was ook goed om jou te zien. 741 00:47:29,474 --> 00:47:31,476 Vertaling en ondertiteling door Macias-groep