1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:17,430 --> 00:00:18,903
- Fader Joe, er du derinde?

4
00:00:19,740 --> 00:00:22,140
- Ja. Kom ind, min søn, kom ind.

5
00:00:22,140 --> 00:00:24,120
- Tilgiv mig, far, for jeg har syndet.

6
00:00:24,120 --> 00:00:25,713
Og min sidste tilståelse var-

7
00:00:25,713 --> 00:00:27,606
- Det er fint, hvis du kan huske det.

8
00:00:27,606 --> 00:00:28,439
- Nej, nej, jeg, jeg kan huske.

9
00:00:28,439 --> 00:00:31,055
Jeg skulle vaske mit vasketøj bagefter-

10
00:00:31,055 --> 00:00:34,110
- Lad os bare sige, at det var sidst
Søndag og lad os komme videre, okay?

11
00:00:34,110 --> 00:00:35,640
Synder.

12
00:00:35,640 --> 00:00:36,473
- rigtigt.

13
00:00:37,410 --> 00:00:41,583
Løgn. En masse løgn
for det meste til mine forældre.

14
00:00:43,590 --> 00:00:45,900
Jeg kunne også have grebet til
til vold på et tidspunkt.

15
00:00:45,900 --> 00:00:48,060
- Er det sådan, du fik dit sorte øje?

16
00:00:48,060 --> 00:00:49,309
- Ja.

17
00:00:53,790 --> 00:00:55,350
Jeg er ked af det, jeg mener,

18
00:00:55,350 --> 00:00:57,906
Nico, har aldrig sat dig fast
som en fighter, ved du det?

19
00:00:57,906 --> 00:00:58,890
- Hvad skal det betyde?

20
00:00:58,890 --> 00:01:00,377
- Er den anden fyr okay?

21
00:01:00,377 --> 00:01:02,550
- Nej, men det er ikke mig, der har såret ham.

22
00:01:02,550 --> 00:01:04,050
- Er det alt?
- Ja, men-

23
00:01:04,050 --> 00:01:07,170
- Fem hils Mary, fem hils far.

24
00:01:07,170 --> 00:01:08,460
Det er for din bod.

25
00:01:08,460 --> 00:01:12,930
- Nej. Okay. Jeg er ikke alene.
Jeg tog mine forældre med.

26
00:01:12,930 --> 00:01:13,773
- Dine forældre?

27
00:01:14,640 --> 00:01:15,473
- Ja.

28
00:01:15,473 --> 00:01:18,150
- At tilstå? Hvad de
skal tilstå for?

29
00:01:18,150 --> 00:01:19,980
- Jeg har ikke noget at tilstå

30
00:01:19,980 --> 00:01:22,047
som jeg ikke føler mig 100% berettiget til at gøre.

31
00:01:22,047 --> 00:01:24,420
Og selv da er intet af det syndigt.

32
00:01:24,420 --> 00:01:25,440
Intet af det.

33
00:01:25,440 --> 00:01:26,430
Er lige kommet ud af hospitalet,

34
00:01:26,430 --> 00:01:28,293
min egen søn mener
næste sted jeg skal hen

35
00:01:28,293 --> 00:01:29,640
er en kirke.

36
00:01:29,640 --> 00:01:32,580
Ingen respektløshed, far. Det her er latterligt.

37
00:01:32,580 --> 00:01:34,860
Jeg går i kirke som en
anstændigt menneske bør.

38
00:01:34,860 --> 00:01:35,693
- Hvis jeg må-

39
00:01:35,693 --> 00:01:37,380
- Jeg siger dig, Fader Joe,

40
00:01:37,380 --> 00:01:39,946
det er Vincenzo du skal tale med.

41
00:01:39,946 --> 00:01:43,260
Kan du ikke begynde
liste det lort, han har trukket.

42
00:01:43,260 --> 00:01:44,700
Ingen respektløshed, far.

43
00:01:44,700 --> 00:01:46,350
Hvis jeg var dig, ville jeg springe bod helt over

44
00:01:46,350 --> 00:01:48,360
og få ham til at hoppe direkte ind i helvede.

45
00:01:48,360 --> 00:01:50,640
Ja, lad djævelen sortere
ham ud. Se om jeg er ligeglad.

46
00:01:50,640 --> 00:01:53,040
Og hvis han ikke gør hvad?
Så gør jeg det bare selv.

47
00:01:53,040 --> 00:01:54,540
Bare du holder øje med mig.

48
00:01:54,540 --> 00:01:56,340
Jeg mener, hvad fanden?

49
00:01:56,340 --> 00:01:57,783
Ingen respektløshed, far.

50
00:02:01,470 --> 00:02:03,240
- Jeg vil ikke være her, Joe.

51
00:02:03,240 --> 00:02:04,950
- Angelina kunne have nævnt.

52
00:02:04,950 --> 00:02:06,330
- Nævnte hun noget andet?

53
00:02:06,330 --> 00:02:09,093
- Ganske lidt, men det ville jeg
gerne høre det fra dig.

54
00:02:11,310 --> 00:02:13,023
- Det har været nogle hektiske dage.

55
00:03:19,406 --> 00:03:20,239
- Få det.

56
00:03:24,810 --> 00:03:26,910
Opkald fra Vitali Nico.

57
00:03:27,942 --> 00:03:32,102
- Jeg tager det.

58
00:03:32,102 --> 00:03:34,552
Nico, hvorfor har du ikke
kaldet,?

59
00:03:35,610 --> 00:03:38,460
Din far, han aldrig
gør noget her omkring.

60
00:03:38,460 --> 00:03:40,290
- Yankees er på. Hej?

61
00:03:40,290 --> 00:03:42,870
- Ja, han går aldrig i butikken.

62
00:03:42,870 --> 00:03:44,460
Han lytter aldrig.

63
00:03:44,460 --> 00:03:46,290
Hører du efter?

64
00:03:46,290 --> 00:03:48,487
Vær her kl. 6.00.

65
00:03:56,700 --> 00:03:58,170
- En tiramisu til afhandling,

66
00:03:58,170 --> 00:04:01,137
og din favorit, frikadeller,
hakkebøf og svinekød.

67
00:04:01,137 --> 00:04:03,900
Nej, nej, nej, nej, kærlighed, ingen kalvekød.

68
00:04:03,900 --> 00:04:06,420
Kom ikke for sent.

69
00:04:06,420 --> 00:04:08,643
- Ingen kalvekød? Frikadeller har brug for kalvekød.

70
00:04:09,571 --> 00:04:11,220
,
de var ude af kalvekød.

71
00:04:11,220 --> 00:04:12,053
- Mm!

72
00:04:12,053 --> 00:04:14,760
- Åh, stop det med det her
ding, ding, ding dong.

73
00:04:14,760 --> 00:04:16,263
De dræber laboratorierotter.

74
00:04:17,220 --> 00:04:19,263
- Hvis jeg dør, vil jeg gøre dig en tjeneste.

75
00:04:22,068 --> 00:04:24,168
- Jeg hader lyden af ​​den rygskraber.

76
00:04:25,230 --> 00:04:30,230
- Måske kunne du klø
min ryg, hva'? Hvad?

77
00:04:30,930 --> 00:04:32,903
Ja, og du ved, jeg vil...

78
00:04:34,270 --> 00:04:37,507
- Start ikke. Jeg er ikke i humør.

79
00:04:37,507 --> 00:04:38,340
- Kom nu. Kom nu.

80
00:04:39,600 --> 00:04:41,610
- Der er for meget at få gjort.

81
00:04:41,610 --> 00:04:44,310
- Hej, hvornår har vi sidst gjort det?

82
00:04:44,310 --> 00:04:45,480
- Mindedag.

83
00:04:45,480 --> 00:04:47,730
Jeg havde sort natkjole på
minde om alle mennesker

84
00:04:47,730 --> 00:04:49,590
der døde for vores land.

85
00:04:49,590 --> 00:04:51,750
- Mm, hvorfor gør vi kun det
på fødselsdage og helligdage?

86
00:04:51,750 --> 00:04:53,670
- Vi gør det næste gang, vi skal på ferie.

87
00:04:53,670 --> 00:04:55,743
- Mm!
- Hmm?

88
00:04:55,743 --> 00:04:58,483
Ud, ud. Jeg har arbejde at gøre.

89
00:05:31,620 --> 00:05:32,610
Det er vores avis.

90
00:05:32,610 --> 00:05:34,170
- Min gård, mit papir.

91
00:05:34,170 --> 00:05:35,820
Dit papir,.

92
00:05:40,981 --> 00:05:41,910
Morgen.

93
00:05:41,910 --> 00:05:43,530
- Og hvad har vi i dag?

94
00:05:43,530 --> 00:05:47,253
- Ja. Duft til den aubergine.

95
00:05:47,253 --> 00:05:49,563
Hmm, den bittersøde himmelske aroma.

96
00:05:50,670 --> 00:05:52,380
- Og du kalder det en citron?

97
00:05:52,380 --> 00:05:55,290
- Jeg kan ikke se dig løbe til
butikken for at finde bedre.

98
00:05:55,290 --> 00:05:56,370
- Godmorgen, Angelina.

99
00:05:56,370 --> 00:05:57,390
- Godmorgen, Murray.

100
00:05:57,390 --> 00:05:59,700
Ingen fødselsdagsfester
der har brug for klovne i dag?

101
00:05:59,700 --> 00:06:01,470
- Enten det eller de gyserfilm

102
00:06:01,470 --> 00:06:04,110
endelig dræbte en engang stolt
og rentabel industri.

103
00:06:04,110 --> 00:06:05,880
- Hvor skal du hen i dag?

104
00:06:05,880 --> 00:06:08,156
- Tror jeg vil nyde denne fridag.

105
00:06:08,156 --> 00:06:10,383
Jeg er ved siden af ​​med Vincenzo.

106
00:06:10,383 --> 00:06:13,510
- Det her er den mest sørgelige kop
kaffe, som jeg nogensinde har set.

107
00:06:13,510 --> 00:06:16,193
- Åh, det gør jeg vist bare ikke
få din magiske espresso touch.

108
00:06:17,262 --> 00:06:18,095
- Mm.

109
00:06:18,095 --> 00:06:19,410
- Dine negle ligner lort.

110
00:06:19,410 --> 00:06:21,750
- Nå, tak. Det gør du også, minus håret.

111
00:06:21,750 --> 00:06:23,940
- Håret ligner også noget lort.

112
00:06:23,940 --> 00:06:25,530
- Jeg ordner det i morgen.

113
00:06:25,530 --> 00:06:29,520
Og jeg fortalte dig, blød pink
polere. Ikke pisse pink.

114
00:06:29,520 --> 00:06:31,050
Jeg tog den af ​​i det øjeblik, jeg kom hjem.

115
00:06:31,050 --> 00:06:31,883
- Nå, du bliver ved med at tæve,

116
00:06:31,883 --> 00:06:34,951
du kan gå til den neglesalon
ned ad gaden for 30 bucks.

117
00:06:37,380 --> 00:06:38,340
- Hvad er det?

118
00:06:38,340 --> 00:06:39,999
- Jeg sporer Murray.

119
00:06:39,999 --> 00:06:40,832
Hvad?

120
00:06:40,832 --> 00:06:42,538
- Ja, der er en app.

121
00:06:42,538 --> 00:06:43,620
- Der er altid en app.

122
00:06:43,620 --> 00:06:45,630
Er det ikke lidt for meget?

123
00:06:45,630 --> 00:06:47,280
- Ah, jeg må se, hvad han har gang i.

124
00:06:47,280 --> 00:06:49,920
- Slap af, han går lige ved siden af.

125
00:06:49,920 --> 00:06:51,690
Har du fundet ud af noget?

126
00:06:51,690 --> 00:06:52,800
- Ikke endnu.

127
00:06:52,800 --> 00:06:54,810
- Hun fik mig til at grave op
mine sukkulenter, ikke sandt,

128
00:06:54,810 --> 00:06:56,430
bare så hun havde plads

129
00:06:56,430 --> 00:06:59,340
at plante præcis det samme
hun kunne komme på markedet.

130
00:06:59,340 --> 00:07:01,290
Det er alt, hvad jeg har tilbage.

131
00:07:01,290 --> 00:07:04,860
Velkommen til Angelas grønne områder.

132
00:07:04,860 --> 00:07:06,540
- De ting, hun dyrker, smager bedre

133
00:07:06,540 --> 00:07:08,400
end tingene i butikken.

134
00:07:08,400 --> 00:07:10,500
- Jesus, du lyder lige som hende.

135
00:07:10,500 --> 00:07:13,050
- Hvordan har din søn det?
- Godt. Nico er god.

136
00:07:13,050 --> 00:07:14,790
Han kommer over til middag i aften.

137
00:07:14,790 --> 00:07:17,790
Og gud hjælpe mig, han tager en pige med.

138
00:07:17,790 --> 00:07:21,210
Hun har gjort mig ren hele dagen
som om paven kommer.

139
00:07:21,210 --> 00:07:22,043
- Efter hvad jeg hørte,

140
00:07:22,043 --> 00:07:23,490
din kone synes at tro, du ikke gør noget.

141
00:07:23,490 --> 00:07:25,320
Det er altid: "Jeg gør det senere."

142
00:07:25,320 --> 00:07:26,310
- Virkelig?

143
00:07:26,310 --> 00:07:28,080
Hvornår er sidste gang du
hjalp hende i huset?

144
00:07:28,080 --> 00:07:29,550
- Jeg har travlt på arbejde.

145
00:07:29,550 --> 00:07:31,950
- Du er en fødselsdagsklovn.

146
00:07:31,950 --> 00:07:33,870
- Det er udmattende.

147
00:07:33,870 --> 00:07:35,460
Start ikke med mig, din arbejdsløse-

148
00:07:35,460 --> 00:07:36,617
- Pensioneret.

149
00:07:37,450 --> 00:07:39,480
- Hey, stop med at stjæle mine linjer, du-

150
00:07:39,480 --> 00:07:40,313
- Jaha!

151
00:07:45,486 --> 00:07:46,890
- Mm-mm-mm.

152
00:07:46,890 --> 00:07:48,990
- Åh godt. Du er her.

153
00:07:48,990 --> 00:07:50,820
Din søn henter endelig en pige.

154
00:07:50,820 --> 00:07:52,200
Han vil ikke engang fortælle mig hendes navn.

155
00:07:52,200 --> 00:07:54,480
Alt er hemmeligt med det barn.

156
00:07:54,480 --> 00:07:56,250
- Et barn er 30 år.

157
00:07:56,250 --> 00:07:57,083
- Det hele er din skyld.

158
00:07:57,083 --> 00:07:59,410
Du er grunden til Nico
bringer aldrig piger rundt.

159
00:08:00,270 --> 00:08:02,460
- Du har skræmt af hver
kæreste han nogensinde har haft,

160
00:08:02,460 --> 00:08:04,800
undtagen Geena, hyænen,

161
00:08:04,800 --> 00:08:06,810
der griner af alt, hvad nogen siger

162
00:08:06,810 --> 00:08:08,580
som hun har hørt det på "Fallon".

163
00:08:08,580 --> 00:08:11,700
- Nå, den hyæne går
til messe hver søndag.

164
00:08:11,700 --> 00:08:12,930
Åh, bare opfør dig.

165
00:08:12,930 --> 00:08:17,040
Jeg har ikke brug for flere overraskelser. Ud.

166
00:08:17,040 --> 00:08:19,650
- Hvad sker der præcist ved den middag?

167
00:08:19,650 --> 00:08:20,547
- Jeg kommer til det,

168
00:08:20,547 --> 00:08:23,850
men først, lad mig fortælle dig,
det er en helt anden historie.

169
00:08:23,850 --> 00:08:25,980
- Der var noget galt
før vi overhovedet nåede dertil.

170
00:08:25,980 --> 00:08:28,833
- Ja, du ved, de,
ah, hvad kalder de dem?

171
00:08:29,820 --> 00:08:32,340
Du ved, de, de, de
lavede en musical om dem.

172
00:08:32,340 --> 00:08:34,650
Mormoner. Det er, hvad de er.

173
00:08:34,650 --> 00:08:36,150
Kender du dem.?
- Hvad?

174
00:08:36,150 --> 00:08:37,560
- Okay, lad mig forklare.

175
00:08:37,560 --> 00:08:39,270
Jeg er lige blevet færdig med
gøre huset klar

176
00:08:39,270 --> 00:08:41,947
og de ville være der hvert øjeblik.

177
00:08:47,938 --> 00:08:49,810
Er det, Vincenzo, det er hende.

178
00:08:49,810 --> 00:08:51,150
- Hvad?
- Nicos ven.

179
00:08:51,150 --> 00:08:52,260
Hun kom tidligt.

180
00:08:52,260 --> 00:08:53,190
Af sig selv?

181
00:08:53,190 --> 00:08:56,610
- Ja. Bare tag nogle bukser på
på og kom herover.

182
00:08:56,610 --> 00:08:57,750
- Jeg kan ikke finde mine bukser.

183
00:08:57,750 --> 00:08:59,100
Jeg valgte dem til
dig. De er på kommoden.

184
00:08:59,100 --> 00:09:00,120
- Hvad med en skjorte?

185
00:09:00,120 --> 00:09:01,480
- Bare tag noget på.

186
00:09:01,480 --> 00:09:03,120
- Noget?
- Ja, ja, hvad som helst.

187
00:09:03,120 --> 00:09:04,110
- Hvad med min trøje?

188
00:09:04,110 --> 00:09:05,340
- Nej, ikke det, din idiot.

189
00:09:05,340 --> 00:09:06,510
- Du sagde hvad som helst.

190
00:09:06,510 --> 00:09:08,817
Godt,.

191
00:09:08,817 --> 00:09:10,200
- Åh.
- Hej med dig.

192
00:09:10,200 --> 00:09:12,090
- Hej. Det er så dejligt at møde dig.

193
00:09:12,090 --> 00:09:14,430
- Ligeledes. Hvad er dit navn?

194
00:09:14,430 --> 00:09:15,330
- Jeg er Chloe.

195
00:09:15,330 --> 00:09:18,360
- Chloe. Jeg er Angelina Vitali. Nicos mor.

196
00:09:18,360 --> 00:09:20,250
Selvom jeg ikke ville bebrejde det
du forvirrede mig

197
00:09:20,250 --> 00:09:21,420
med sin søster.

198
00:09:21,420 --> 00:09:22,410
- Jeg er ked af det?

199
00:09:22,410 --> 00:09:24,450
- Intet. Det var bare en joke.

200
00:09:24,450 --> 00:09:27,540
Er du italiener?

201
00:09:27,540 --> 00:09:30,060
- Jeg er faktisk på min mors side.

202
00:09:30,060 --> 00:09:31,320
- Grazia di Dio.

203
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
Så kom ind.

204
00:09:37,573 --> 00:09:38,406
- Okay.

205
00:09:39,260 --> 00:09:41,007
Åh, undskyld mig.

206
00:09:41,007 --> 00:09:43,643
- Vincenzo, hvad har du på?

207
00:09:43,643 --> 00:09:45,501
- Kunne ikke finde skjorten.

208
00:09:45,501 --> 00:09:47,652
- Chloe, det er min mand, Vincenzo.

209
00:09:47,652 --> 00:09:48,760
- Åh, det er så rart at møde dig.

210
00:09:48,760 --> 00:09:49,843
- Mwah, mwah.

211
00:09:51,570 --> 00:09:52,863
Har aldrig mødt en Chloe før.

212
00:09:54,030 --> 00:09:55,500
Hvor er Nico?

213
00:09:55,500 --> 00:09:57,240
- Nico?
- Nico, vores søn.

214
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
Din kæreste.

215
00:09:58,440 --> 00:10:01,260
- Åh, du må have mig
forvirret for en anden.

216
00:10:01,260 --> 00:10:02,700
- Hvad?

217
00:10:02,700 --> 00:10:05,566
- Angel, du tog med
denne kvinde ind i vores hus

218
00:10:05,566 --> 00:10:06,845
uden at vide hvem hun var.

219
00:10:06,845 --> 00:10:08,610
- Det er ikke sådan, at hun stoppede mig.

220
00:10:08,610 --> 00:10:11,310
- Du bød straks velkommen
mig ind i dit hus og-

221
00:10:11,310 --> 00:10:12,667
- Hold fast.

222
00:10:12,667 --> 00:10:15,357
- "Livet i en fredelig ny verden."

223
00:10:16,456 --> 00:10:18,210
- Åh Gud. Du er i en kult.

224
00:10:18,210 --> 00:10:19,920
- Nej, jeg er et Jehovas Vidne.

225
00:10:19,920 --> 00:10:21,711
- Åh Gud, du er i en kult.

226
00:10:21,711 --> 00:10:23,354
- Åh, rigtigt.
- Ud. ud.

227
00:10:23,354 --> 00:10:24,313
Jeg tager afsted. Lad være med at skubbe.

228
00:10:24,313 --> 00:10:25,150
- Vincenzo, tag en skjorte på.

229
00:10:25,150 --> 00:10:27,393
- Jeg har en skjorte på.
- En rigtig en.

230
00:10:30,930 --> 00:10:31,763
- Hej.

231
00:10:35,480 --> 00:10:37,562
Jeg spekulerer på, hvem det var.

232
00:10:37,562 --> 00:10:38,426
Okay.

233
00:10:38,426 --> 00:10:40,840
- Okay. Ser jeg okay ud?

234
00:10:40,840 --> 00:10:41,805
- Ja, jeg mener, det er fint.

235
00:10:41,805 --> 00:10:43,213
- Okay fantastisk.
- Du ser godt ud.

236
00:10:43,213 --> 00:10:44,046
Åh!

237
00:10:44,046 --> 00:10:45,030
- Hvad er der galt?

238
00:10:45,030 --> 00:10:46,450
Stop, stop. Stop, stop, stop.

239
00:10:46,450 --> 00:10:47,283
Jeg fik det. Jeg fik det. Jeg fik det. Jeg fik det.

240
00:10:50,336 --> 00:10:52,004
- Åh, min Gud.
- Det er fint. Det er fint.

241
00:10:52,004 --> 00:10:53,479
- Det er ligesom, det er revet i stykker.
- Min mor er ligeglad.

242
00:10:53,479 --> 00:10:54,847
Min mor er ligeglad. Det er fint.

243
00:10:54,847 --> 00:10:55,680
Det er okay. Det er okay.

244
00:10:55,680 --> 00:10:57,816
Virkelig, faktisk vil du virkelig elske hende.

245
00:10:57,816 --> 00:10:59,730
Jeg ved det, men jeg-

246
00:10:59,730 --> 00:11:01,710
- Hej, mor. Hvem var det?

247
00:11:01,710 --> 00:11:03,961
- Det var, det gør ikke noget.

248
00:11:06,390 --> 00:11:07,860
- Det er min kæreste, Lily.

249
00:11:07,860 --> 00:11:10,407
- Hej. Ja, og dette er til dig.

250
00:11:10,407 --> 00:11:12,300
- Ah, hvad skete der med din nederdel?

251
00:11:12,300 --> 00:11:14,400
- Ah, hun blev fanget på en rosenbusk.

252
00:11:14,400 --> 00:11:15,360
- Det er pinligt.

253
00:11:15,360 --> 00:11:16,920
Men dine roser er fine.

254
00:11:16,920 --> 00:11:19,260
- Nå, tak for
viser bekymring for min have.

255
00:11:19,260 --> 00:11:22,260
Så længe du ikke har trampet
mine auberginer, jeg lever.

256
00:11:22,260 --> 00:11:24,660
- Nej, jeg, du har også aubergine, det er-

257
00:11:24,660 --> 00:11:26,490
- Aubergine, tomat, zucchini.

258
00:11:26,490 --> 00:11:28,260
Hvis det kom ud af snavset, dyrkede jeg det

259
00:11:28,260 --> 00:11:29,914
og vi spiser det til middag.

260
00:11:30,747 --> 00:11:33,390
- Hun insisterer på alt
være meget frisk.

261
00:11:33,390 --> 00:11:34,223
Hvor er far?

262
00:11:34,223 --> 00:11:36,090
- Jeg er her. Jeg er her.

263
00:11:36,090 --> 00:11:38,640
- Dette er vores søns kæreste, Lily.

264
00:11:38,640 --> 00:11:40,530
- Det er så dejligt endelig at møde dig.

265
00:11:40,530 --> 00:11:41,363
- Også dig.

266
00:11:41,363 --> 00:11:43,800
- Min mand, Vincenzo.

267
00:11:43,800 --> 00:11:46,699
- Jeg kan bedre lide dig
end Chloe allerede.

268
00:11:46,699 --> 00:11:47,648
- Chloe?

269
00:11:47,648 --> 00:11:48,840
- Åh, pyt med Chloe.
- Hvem er Chloe?

270
00:11:48,840 --> 00:11:49,950
- Kom med mig.

271
00:11:49,950 --> 00:11:52,800
Jeg finder noget til dig
der ikke er revet i stykker

272
00:11:52,800 --> 00:11:53,730
til middag.

273
00:11:53,730 --> 00:11:55,590
- Nej, nej, nej, jeg virkelig, jeg
kunne ikke lade dig gøre det.

274
00:11:55,590 --> 00:11:56,959
Jeg har det fint.

275
00:11:56,959 --> 00:11:57,792
- Jeg spørger ikke.

276
00:11:57,792 --> 00:11:59,670
Jeg vil ikke have nogen iført
mindre end deres søndagsbedste

277
00:11:59,670 --> 00:12:00,630
ved mit middagsbord.

278
00:12:00,630 --> 00:12:02,707
- Spiser far ikke altid
i hans boksere og hans-

279
00:12:02,707 --> 00:12:05,130
- Hej, hej, ikke når vi har gæster.

280
00:12:05,130 --> 00:12:05,963
- Følg mig.

281
00:12:07,440 --> 00:12:10,261
Okay.

282
00:12:10,261 --> 00:12:11,094
- Hun bliver okay, ikke?

283
00:12:11,094 --> 00:12:11,927
- Øj, ja, ja.

284
00:12:15,210 --> 00:12:16,830
- Det tilhørte min mor.

285
00:12:16,830 --> 00:12:19,140
- Åh gud. Er du sikker?

286
00:12:19,140 --> 00:12:23,280
Jeg, wow, det her må betyde meget for dig.

287
00:12:23,280 --> 00:12:24,480
- Ja, godt, du ved,

288
00:12:24,480 --> 00:12:26,850
vi flyttede
på plejehjem for år tilbage.

289
00:12:26,850 --> 00:12:29,070
Hun nægter at tage nogen af ​​sine gamle ting.

290
00:12:29,070 --> 00:12:31,020
Hun siger, at de ikke har plads.

291
00:12:31,020 --> 00:12:32,640
Hvad fanden betaler vi for?

292
00:12:32,640 --> 00:12:34,830
- Jamen, det er helt fantastisk smukt.

293
00:12:34,830 --> 00:12:35,880
Så tak.

294
00:12:35,880 --> 00:12:37,320
- Det passer godt til dit hår.

295
00:12:37,320 --> 00:12:39,720
- Åh, tak. jeg
faktisk lige fået det gjort.

296
00:12:39,720 --> 00:12:41,430
- Du kan skifte om på badeværelset.

297
00:12:41,430 --> 00:12:44,518
Perfektionere.

298
00:12:44,518 --> 00:12:45,690
Så det
vil ikke være en chance nu,

299
00:12:45,690 --> 00:12:48,063
er det tid for vores første og tredje til-

300
00:12:48,930 --> 00:12:50,880
- Nå, du vil starte en samtale

301
00:12:50,880 --> 00:12:53,160
med din gamle mand, hva?

302
00:12:53,160 --> 00:12:55,770
Hvorfor spørger du ikke, hvordan pensionering er?

303
00:12:55,770 --> 00:12:58,503
- Nå, du gik ikke på pension.
Onkel Sal fyrede dig.

304
00:12:59,606 --> 00:13:00,439
- Øv!

305
00:13:01,770 --> 00:13:04,500
Lad os tale om dig.
Hvordan er restauranten?

306
00:13:04,500 --> 00:13:07,170
- Det er fint. Optaget.

307
00:13:07,170 --> 00:13:08,730
- Lila virker sød.

308
00:13:08,730 --> 00:13:10,980
- Lily. Det er Lily.

309
00:13:10,980 --> 00:13:12,450
- Hvor er du så fra?

310
00:13:12,450 --> 00:13:13,283
I nærheden af ​​San Francisco.

311
00:13:13,283 --> 00:13:14,880
Har du nogensinde hørt om Martinez?

312
00:13:14,880 --> 00:13:16,080
- Martinez?

313
00:13:16,080 --> 00:13:18,870
Det er her Martinis blev skabt.

314
00:13:18,870 --> 00:13:20,880
- Det var der, Joe DiMaggio blev født.

315
00:13:20,880 --> 00:13:23,310
Åh, lad ikke Vincenzo høre dig sige det.

316
00:13:23,310 --> 00:13:25,710
Han idoliserer den mand.

317
00:13:25,710 --> 00:13:28,660
Når du først begynder at tale om,
tro mig, du vil fortryde det.

318
00:13:31,856 --> 00:13:33,356
Er du tilfældigvis italiener?

319
00:13:34,620 --> 00:13:36,930
Åh nej, det er jeg ikke.

320
00:13:36,930 --> 00:13:39,360
- Åh, det, det er, det er fint for nu.

321
00:13:39,360 --> 00:13:42,540
Og det gør dine forældre
holder du kontakten?

322
00:13:42,540 --> 00:13:44,550
Er du tæt på?

323
00:13:44,550 --> 00:13:47,760
De faktisk
gik bort for et stykke tid siden.

324
00:13:47,760 --> 00:13:49,680
- Åh, jeg er så ked af det.

325
00:13:49,680 --> 00:13:51,060
Nej, svigerforældre.

326
00:13:51,060 --> 00:13:53,160
- Jeg er ked af det. Hvad var det?

327
00:13:53,160 --> 00:13:53,993
- Intet.

328
00:13:56,790 --> 00:13:58,560
- Du er heldig dragen
har ikke tygget hende op

329
00:13:58,560 --> 00:13:59,943
og spin hende ud endnu.

330
00:14:01,800 --> 00:14:03,660
- Jeg tror, ​​de får
godt med.

331
00:14:03,660 --> 00:14:06,813
- Hvor længe har du og mine
søn har set hinanden?

332
00:14:09,690 --> 00:14:11,040
- Har han ikke fortalt dig det?

333
00:14:11,040 --> 00:14:12,720
- Åh, det er nemmere at trække tænder ud

334
00:14:12,720 --> 00:14:14,823
end at få Nico til at tale om piger.

335
00:14:15,930 --> 00:14:16,980
- Undskyld. Har du noget imod det?

336
00:14:17,820 --> 00:14:20,070
Nå, vi har set hinanden
andet i omkring ni måneder.

337
00:14:20,070 --> 00:14:22,380
- Åh.
- Ni måneder?

338
00:14:22,380 --> 00:14:23,793
Og Nico har ikke fortalt os det?

339
00:14:24,690 --> 00:14:26,760
Hvad fanden er der i vejen med dig?

340
00:14:26,760 --> 00:14:28,950
- Jeg mener, jeg ved det ikke.

341
00:14:28,950 --> 00:14:31,230
Jeg er skuespiller til at begynde med.

342
00:14:31,230 --> 00:14:33,480
- Åh, som om denne by
havde mangel på dem.

343
00:14:33,480 --> 00:14:35,610
- Jeg er vist ikke den pæneste person.

344
00:14:35,610 --> 00:14:38,250
- Og du ender med Nico,
Hr. jeg skyller hans undertøj.

345
00:14:38,250 --> 00:14:40,740
- Åh, jeg ved det, ikke?
Har du lært ham det?

346
00:14:40,740 --> 00:14:42,090
- Nej, nej, det tog han selv op

347
00:14:42,090 --> 00:14:43,920
da han begyndte at date
piger i gymnasiet.

348
00:14:43,920 --> 00:14:45,333
- Ni måneder?

349
00:14:46,350 --> 00:14:48,060
- Som om vi har været nede
denne vej før, ikke?

350
00:14:48,060 --> 00:14:50,253
- Åh, ikke siden du gik på college.

351
00:14:51,436 --> 00:14:55,140
- Du ved, du tror det
måske du kan regere hende

352
00:14:55,140 --> 00:14:57,360
hvis ligesom spaghetti begynder at flyve?

353
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
- Jeg har ingen kontrol over hende.

354
00:14:58,560 --> 00:14:59,393
- Hun er din kone.

355
00:14:59,393 --> 00:15:00,226
- Hun er din mor.

356
00:15:00,226 --> 00:15:01,059
- Bor du hos hende?

357
00:15:01,059 --> 00:15:01,950
- Ja, hun ved ikke alt

358
00:15:01,950 --> 00:15:03,780
der skete i dette
hus, heller ikke du.

359
00:15:03,780 --> 00:15:07,123
Se på ham.

360
00:15:08,040 --> 00:15:11,493
- Åh min gud, han er så sød.

361
00:15:12,660 --> 00:15:15,600
- Kan du forestille dig, hvad min
børnebørn vil se ud?

362
00:15:15,600 --> 00:15:19,830
Åh, børnebørn. ja,
Jeg kan forestille mig.

363
00:15:19,830 --> 00:15:21,180
- Hvad mener du med det?

364
00:15:22,170 --> 00:15:23,250
Intet.

365
00:15:23,250 --> 00:15:24,450
- Vil du ikke have børn?

366
00:15:24,450 --> 00:15:26,370
- Jeg vil ikke have børn.

367
00:15:26,370 --> 00:15:27,960
- Og Nico ved det?

368
00:15:27,960 --> 00:15:31,410
- Det har vi faktisk ikke
virkelig talt om det endnu.

369
00:15:31,410 --> 00:15:32,550
- Ser du ikke dig selv som,

370
00:15:32,550 --> 00:15:34,803
ønsker du børn i fremtiden?

371
00:15:36,360 --> 00:15:39,990
- Jeg mener, gud, måske en
dag, cirka 10 år fra nu.

372
00:15:39,990 --> 00:15:42,648
- 10 år? Jeg mener, det er lang tid.

373
00:15:42,648 --> 00:15:44,310
Jeg, jeg, du bliver ikke yngre.

374
00:15:44,310 --> 00:15:46,020
- Åh wow.

375
00:15:46,020 --> 00:15:48,900
Du ved, jeg var engang gift før

376
00:15:48,900 --> 00:15:51,090
og en af grundene til, at vi blev skilt

377
00:15:51,090 --> 00:15:53,880
fordi han ville have børn og jeg bare,

378
00:15:53,880 --> 00:15:57,030
Jeg, jeg var bare ikke klar til endnu
den slags ansvar.

379
00:15:57,030 --> 00:16:00,330
- Gift? Du er skilt
og du sagde det ikke til Nico?

380
00:16:00,330 --> 00:16:01,200
- Han ved det.

381
00:16:01,200 --> 00:16:04,080
Anyway, hvad synes du? Hvordan ser jeg ud?

382
00:16:04,080 --> 00:16:05,193
- Ligesom min mor.

383
00:16:07,920 --> 00:16:09,120
- Okay.

384
00:16:09,120 --> 00:16:10,815
- Hvad skal det

385
00:16:10,815 --> 00:16:14,610
- Åh, se på dig. Wow.

386
00:16:14,610 --> 00:16:16,500
- Hej, er det Nonnas kjole?

387
00:16:16,500 --> 00:16:18,930
- Som om hun nogensinde ville savne det.

388
00:16:18,930 --> 00:16:19,953
Jeg er straks tilbage.

389
00:16:21,990 --> 00:16:23,183
- Så, hvor du, hvor har du været?

390
00:16:23,183 --> 00:16:25,530
Jeg mener, du ved, ni måneder.

391
00:16:25,530 --> 00:16:28,260
- Åh ja, det har jeg faktisk været
arbejder på Edge Playhouse

392
00:16:28,260 --> 00:16:29,280
i Santa Monica.

393
00:16:29,280 --> 00:16:30,660
- Aldrig været der.

394
00:16:30,660 --> 00:16:33,330
Har ikke set et teaterstykke siden
vi var oppe i Hollywood.

395
00:16:33,330 --> 00:16:35,070
Så "Jersey Boys".

396
00:16:35,070 --> 00:16:37,443
- Åh, så jer, jer
går du ikke ud så tit?

397
00:16:38,460 --> 00:16:41,160
- Åh, han tager ikke mor
ud, undtagen for at gå i kirke.

398
00:16:42,810 --> 00:16:45,510
- Hvad laver du så i Skuespilhuset?

399
00:16:45,510 --> 00:16:46,343
- Jeg er skuespillerinde.

400
00:16:46,343 --> 00:16:47,550
- Jeg er skuespiller.

401
00:16:47,550 --> 00:16:49,437
- Du har ikke handlet i 20 år.

402
00:16:49,437 --> 00:16:52,470
Og det var en reklamefilm
for salg af bilforhandlere.

403
00:16:52,470 --> 00:16:55,080
- Jeg sang i det der lavbudget lort.

404
00:16:55,080 --> 00:16:56,583
- Prosecco tid.

405
00:17:01,170 --> 00:17:02,898
- Ah, tak.
- Selvfølgelig.

406
00:17:02,898 --> 00:17:03,841
- Skål.
- Skål.

407
00:17:03,841 --> 00:17:05,424
- Skål.
- Skål.

408
00:17:06,274 --> 00:17:07,201
- Skål.

409
00:17:10,380 --> 00:17:13,110
- Åh, mor, undskyld. Jeg glemte dig.

410
00:17:13,110 --> 00:17:13,943
Mm!

411
00:17:15,300 --> 00:17:16,465
- Undskyld.

412
00:17:16,465 --> 00:17:17,298
- Skål.

413
00:17:18,610 --> 00:17:22,380
- Hmm, du ved, Angela
laver burrataen med hænderne.

414
00:17:22,380 --> 00:17:24,510
- Åh wow, det er, det er fantastisk.

415
00:17:24,510 --> 00:17:26,550
Det tror jeg lige nu
godt med bare en drink.

416
00:17:26,550 --> 00:17:27,960
Tak.

417
00:17:27,960 --> 00:17:29,430
- Måske var han ikke klar nok.

418
00:17:29,430 --> 00:17:31,740
Jeg lavede burrataen i hånden fra bunden,

419
00:17:31,740 --> 00:17:33,930
trælle væk hele dagen i køkkenet.

420
00:17:33,930 --> 00:17:35,790
Alt sammen for denne aften.

421
00:17:35,790 --> 00:17:36,623
- Okay, fedt, så.

422
00:17:36,623 --> 00:17:39,243
Hej, hvad er, hvad sker der
i teatret i disse dage?

423
00:17:40,560 --> 00:17:43,530
- Jamen, vi laver auditions
lige nu til et nyt teaterstykke.

424
00:17:43,530 --> 00:17:44,940
Det er en romantisk komedie.

425
00:17:44,940 --> 00:17:46,053
- Åh, terapi-lort.

426
00:17:47,270 --> 00:17:49,560
- Det foregår faktisk i Little Italy.

427
00:17:49,560 --> 00:17:50,393
- Lille Italien?

428
00:17:51,240 --> 00:17:53,280
- Angela og jeg voksede op i Little Italia.

429
00:17:53,280 --> 00:17:55,140
- Vi boede på tværs af
gade fra hinanden.

430
00:17:55,140 --> 00:17:57,450
- Ja, forældre flyttede dertil fra Milano.

431
00:17:57,450 --> 00:17:58,650
- Hans forældre var fra Napoli.

432
00:17:58,650 --> 00:18:00,300
- Hun har holdt mig i skak lige siden.

433
00:18:00,300 --> 00:18:02,430
- Jeg ville elske at have dig
sving forbi prøver en dag.

434
00:18:02,430 --> 00:18:05,100
Det ville være rigtig dejligt med feedback

435
00:18:05,100 --> 00:18:08,340
fra en autentisk fuldblods italiener.

436
00:18:08,340 --> 00:18:10,233
- Det lyder ikke så slemt.

437
00:18:10,233 --> 00:18:11,463
Huh, lidt Italien.

438
00:18:12,720 --> 00:18:14,041
Hvor er du fra?

439
00:18:14,041 --> 00:18:16,854
- Martin-
- , ja.

440
00:18:16,854 --> 00:18:17,687
- Hvad?

441
00:18:19,530 --> 00:18:20,673
- Martinez.

442
00:18:21,764 --> 00:18:23,264
- Hvad? Nej, du...

443
00:18:24,299 --> 00:18:26,940
Åh, Joe DiMaggio er fra Martinez.

444
00:18:26,940 --> 00:18:28,050
- Hvordan kunne jeg?

445
00:18:28,050 --> 00:18:30,870
- Hej, han var en gud.

446
00:18:30,870 --> 00:18:33,450
Når jeg tænker på min helt, Joe, Joe,

447
00:18:33,450 --> 00:18:35,700
ni-dobbelt verdensmester,

448
00:18:35,700 --> 00:18:37,932
13 gange All Star.

449
00:18:37,932 --> 00:18:40,753
1941, havde den største
alle tiders sportsrekord.

450
00:18:40,753 --> 00:18:44,167
En 56 kamp ramte streaken for Yankees.

451
00:18:44,167 --> 00:18:46,863
Åh, han var en rigtig mand.

452
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
- Kom ikke og sammenligne
Joe DiMaggio til Gud, ikke?

453
00:18:50,880 --> 00:18:52,346
Det er helligbrøde.

454
00:18:52,346 --> 00:18:53,179
- Øj.

455
00:18:53,179 --> 00:18:54,090
- Det tror jeg egentlig ikke, det er, mor.

456
00:18:54,090 --> 00:18:56,730
- Du har glemt alt, hvad du
lært i kirken så hurtigt?

457
00:18:56,730 --> 00:18:58,650
- Jeg går mere i kirke
ofte end jer begge.

458
00:18:58,650 --> 00:18:59,603
- Nå, når I begge går i kirke,

459
00:18:59,603 --> 00:19:02,500
du kan spørge Fader Joe, om det er helligbrøde.

460
00:19:02,500 --> 00:19:03,960
- Jamen, er det?

461
00:19:03,960 --> 00:19:04,793
- Hvad?

462
00:19:04,793 --> 00:19:06,930
- Helligbrøde? Er det helligbrøde?

463
00:19:06,930 --> 00:19:10,435
- Nej. Jeg har allerede fortalt Nico, det er det ikke.

464
00:19:10,435 --> 00:19:13,230
- Haa. Åh, jeg vidste det, mm.

465
00:19:13,230 --> 00:19:14,063
I hvert fald.

466
00:19:14,063 --> 00:19:15,180
- Og mens du er i gang,

467
00:19:15,180 --> 00:19:17,460
spørg, om din far skal gå for at tilstå.

468
00:19:17,460 --> 00:19:18,780
- Hvad skal jeg tilstå?

469
00:19:18,780 --> 00:19:20,380
- Jeg går faktisk ikke i kirke.

470
00:19:23,130 --> 00:19:24,330
- Gør du ikke?

471
00:19:24,330 --> 00:19:25,230
- Jeg er ateist,

472
00:19:25,230 --> 00:19:27,300
så jeg tror det ville være
slags hyklerisk

473
00:19:27,300 --> 00:19:29,490
hvis jeg gjorde.

474
00:19:29,490 --> 00:19:30,323
- Huh!

475
00:19:35,970 --> 00:19:38,640
- Kan vi måske lige snakke med
privat i et sekund?

476
00:19:38,640 --> 00:19:40,080
- Selvfølgelig. Ja. Absolut.

477
00:19:40,080 --> 00:19:41,040
- Hvorfor ikke her?

478
00:19:41,040 --> 00:19:42,540
- Angela.

479
00:19:42,540 --> 00:19:43,790
- Det er lige et sekund.

480
00:19:45,328 --> 00:19:46,410
- Okay.

481
00:19:46,410 --> 00:19:47,243
Undskyld mig.

482
00:19:48,270 --> 00:19:49,103
Hvad sker der?

483
00:19:49,103 --> 00:19:50,730
- Hvorfor fortalte du det ikke
forældre, vi har været sammen

484
00:19:50,730 --> 00:19:51,874
i ni måneder?

485
00:19:51,874 --> 00:19:52,707
- Hov. Hov.

486
00:19:52,707 --> 00:19:54,000
- Og hvorfor fortalte du det ikke
mig, at de ikke kendte?

487
00:19:54,000 --> 00:19:56,460
- Okay, kan vi bare
rolig et øjeblik?

488
00:19:56,460 --> 00:19:59,490
- Rolig? Det er ni måneder, Vincenzo.

489
00:19:59,490 --> 00:20:01,590
Okay, for ikke at nævne
hun er ikke italiensk, okay?

490
00:20:01,590 --> 00:20:03,420
Hun vil ikke have børn.

491
00:20:03,420 --> 00:20:05,460
Åh, hun har været gift, skilt.

492
00:20:05,460 --> 00:20:08,190
Åh, og kirsebær på toppen
af,

493
00:20:08,190 --> 00:20:10,200
er, at hun er ateist.

494
00:20:10,200 --> 00:20:13,159
Hendes eneste forløsende kvalitet
er, at hun er forældreløs.

495
00:20:13,159 --> 00:20:14,940
- Okay, jeg forstår det, for guds skyld.

496
00:20:14,940 --> 00:20:16,440
- Jeg mener, det ville være
en ting hvis hun var,

497
00:20:16,440 --> 00:20:19,800
du ved, jøde eller hindu eller en muslim eller,

498
00:20:19,800 --> 00:20:24,210
eller hvad Travoltaen nu er
ikke at tro på noget.

499
00:20:24,210 --> 00:20:27,630
Hvad er det for en person, der ikke gør
tro på himlen eller helvede eller-

500
00:20:27,630 --> 00:20:29,400
- Gud, Lily, jeg er ked af det, okay?

501
00:20:29,400 --> 00:20:30,540
Det hele er min skyld.

502
00:20:30,540 --> 00:20:33,270
Okay, min mor har disse
skøre italienske standarder

503
00:20:33,270 --> 00:20:36,207
og hun er jaget væk
alle mine gamle veninder.

504
00:20:36,207 --> 00:20:38,313
- Åh, alle dine gamle veninder.

505
00:20:39,300 --> 00:20:40,133
- Se, kan vi bare-

506
00:20:40,133 --> 00:20:42,690
- Spiste du aftensmad allerede?

507
00:20:42,690 --> 00:20:45,330
Kom nu. For Nicos skyld

508
00:20:45,330 --> 00:20:48,270
lad os lade det være og give hende en chance.

509
00:20:48,270 --> 00:20:50,490
Åh, tak, du bare
vil spise frikadeller

510
00:20:50,490 --> 00:20:52,880
før de bliver kolde.
- Ja, det også.

511
00:20:52,880 --> 00:20:57,880
Men lad os, os to,
lad os være civile bare for natten.

512
00:21:01,841 --> 00:21:02,823
- Ja, civilt, men altså
civil, jeg kan være civil.

513
00:21:08,670 --> 00:21:12,430
- Hvad synes du om Lily?

514
00:21:13,925 --> 00:21:15,092
- Dejlig pige.

515
00:21:16,560 --> 00:21:18,163
- Hvor længe sagde du
så du hende?

516
00:21:18,163 --> 00:21:21,690
- Jeg ved det ikke. Jeg husker ikke præcist.

517
00:21:21,690 --> 00:21:22,560
- Åh, kan du ikke huske det?

518
00:21:22,560 --> 00:21:23,880
Hvad er det for et svar?

519
00:21:23,880 --> 00:21:25,893
Hvad, dage, uger, måneder?

520
00:21:28,110 --> 00:21:31,413
Basta. Utrolig. Du er
ligesom din far.

521
00:21:33,236 --> 00:21:34,290
- Hmm.
- Hmm. Hvad er hmm?

522
00:21:34,290 --> 00:21:35,730
Hvad? For meget basilikum?

523
00:21:35,730 --> 00:21:38,217
For meget oregano? For krydret?

524
00:21:38,217 --> 00:21:39,330
- Det er godt.

525
00:21:39,330 --> 00:21:40,742
- Det er godt, men det er ikke fantastisk.

526
00:21:40,742 --> 00:21:41,640
Hvad, hvad har den brug for?

527
00:21:41,640 --> 00:21:42,990
- Det er fantastisk, mor.

528
00:21:42,990 --> 00:21:44,370
- Lad være med at formynde mig.

529
00:21:44,370 --> 00:21:45,393
- Okay.

530
00:21:47,190 --> 00:21:49,320
Åh nej, de er forældede.

531
00:21:49,320 --> 00:21:50,730
- Damefingrene er ikke gamle.

532
00:21:50,730 --> 00:21:53,250
Min tiramisu er perfekt.

533
00:21:53,250 --> 00:21:54,810
- Puttede du Marsala-vin i det?

534
00:21:54,810 --> 00:21:57,334
- Hvad synes du, Mr. Know It All?

535
00:21:57,334 --> 00:21:58,738
- Man er aldrig for gammel til at lære-

536
00:21:58,738 --> 00:21:59,571
- Ved du hvad, du værktøj aldrig til mig

537
00:21:59,571 --> 00:22:01,020
for at give dig et hurtigt spark i røven.

538
00:22:01,020 --> 00:22:03,614
Ud. Ud af mit køkken.
- Okay. Okay.

539
00:22:03,614 --> 00:22:04,464
Jeg elsker dig, mor.

540
00:22:05,976 --> 00:22:10,110
, og
starten af showet,

541
00:22:10,110 --> 00:22:13,113
min Nonnas frikadeller.

542
00:22:15,690 --> 00:22:17,920
- Wow, mor, det her er, det her er fantastisk.

543
00:22:17,920 --> 00:22:20,550
- Ja, jeg kan se, hvor du er
få din kærlighed til madlavning fra.

544
00:22:20,550 --> 00:22:21,750
- Og se, hvad han gør med det.

545
00:22:21,750 --> 00:22:24,600
Han spilder sin genetik
talenter til en eller anden fedtudskiller

546
00:22:24,600 --> 00:22:25,860
der serverer mad.

547
00:22:25,860 --> 00:22:28,500
Jeg er fornærmet, de kalder det italiensk.

548
00:22:28,500 --> 00:22:30,210
- Jamen, det hjælper med at betale studielånene.

549
00:22:30,210 --> 00:22:32,460
- Jamen, auberginen ser ud
absolut lækker.

550
00:22:32,460 --> 00:22:34,533
- Mm. Hvad med frikadeller?

551
00:22:35,390 --> 00:22:36,690
- Åh, jeg, jeg spiser ikke kød.

552
00:22:38,130 --> 00:22:38,963
- Gør du ikke?

553
00:22:42,270 --> 00:22:44,100
Nej.

554
00:22:44,100 --> 00:22:47,460
- Hvad er du? En slags
af vegetarisk, vegansk?

555
00:22:47,460 --> 00:22:50,613
- Nej, nej, det gør jeg bare ikke
ved, jeg kan bare ikke lide det.

556
00:22:51,720 --> 00:22:53,640
- Kan du ikke lide det?

557
00:22:53,640 --> 00:22:56,231
Hvad er det for et dumt svar?

558
00:22:56,231 --> 00:22:57,120
jeg mener? Hvem kan ikke lide kød?

559
00:22:57,120 --> 00:22:59,490
Det er ligesom at sige
Jeg kan ikke lide regnbuer

560
00:22:59,490 --> 00:23:01,320
eller Frank Sinatra.

561
00:23:01,320 --> 00:23:02,153
- Angela.

562
00:23:02,153 --> 00:23:03,630
mor,

563
00:23:03,630 --> 00:23:05,273
bare rolig, du ved.

564
00:23:06,510 --> 00:23:08,460
- Jeg mener, du tager en pige med
over det du har set

565
00:23:08,460 --> 00:23:13,200
bag vores ryg, hvem er
ikke italiensk, ikke religiøs,

566
00:23:13,200 --> 00:23:15,360
der vil have mig til at dø uden børnebørn.

567
00:23:15,360 --> 00:23:17,940
Og nu fornærmer hun min madlavning.

568
00:23:17,940 --> 00:23:19,827
- Okay, fru Vitali, det gjorde jeg ikke
sige sådan noget.

569
00:23:19,827 --> 00:23:21,600
Og jeg sætter virkelig ikke pris på-

570
00:23:21,600 --> 00:23:26,600
- Lad være, fru Vitali mig, du
stribet kostehåret hussy.

571
00:23:26,640 --> 00:23:28,320
- Du sagde, du kunne lide mit hår.

572
00:23:28,320 --> 00:23:29,610
- Nå, jeg prøvede at være civil.

573
00:23:29,610 --> 00:23:32,010
Lad os bare sige, at hvis tingene
skift ikke om her,

574
00:23:32,010 --> 00:23:35,040
du skal sove med fiskene.

575
00:23:35,040 --> 00:23:35,873
- Åh, mor, kom nu.

576
00:23:35,873 --> 00:23:37,050
Igen, med de mafioso trusler?

577
00:23:37,050 --> 00:23:37,883
- Igen?

578
00:23:37,883 --> 00:23:39,150
- Hun siger det bare
for at skræmme dig, okay?

579
00:23:39,150 --> 00:23:39,983
Det er ikke sandt.

580
00:23:39,983 --> 00:23:42,390
- Min fars tidligere chefs
yngre fætter Alfredo,

581
00:23:42,390 --> 00:23:44,400
har bånd til mafiaen.

582
00:23:44,400 --> 00:23:45,870
Jeg mener, du sagde det selv,

583
00:23:45,870 --> 00:23:49,620
hvad nytter en sultende
kunstner og en sludder til min søn?

584
00:23:49,620 --> 00:23:52,410
- Okay, tja, denne tøs elsker din søn.

585
00:23:52,410 --> 00:23:54,123
- Åh, så elsker du ham nu?

586
00:23:55,230 --> 00:23:57,003
Har han fortalt dig, at han elsker dig?

587
00:24:06,390 --> 00:24:08,850
- Okay, vi fik det ud i det fri.

588
00:24:08,850 --> 00:24:09,930
- Nå, da vi åbner op-

589
00:24:09,930 --> 00:24:12,060
- Maden er ved at blive kold, lad os spise.

590
00:24:12,060 --> 00:24:13,950
- Lad os sige nåde først.

591
00:24:13,950 --> 00:24:15,720
- Lily er ikke...
- Skat, det er fint.

592
00:24:15,720 --> 00:24:19,173
- Alle ved dette bord
siger nåde eller ingen spiser.

593
00:24:49,380 --> 00:24:52,533
- Ahmen. Amen, ah-mænd.
- Nej, nej, bare ikke det her.

594
00:25:07,890 --> 00:25:09,210
- Han vil aldrig gifte sig med dig.

595
00:25:09,210 --> 00:25:10,530
- Okay, det er, du ved, det er det.

596
00:25:10,530 --> 00:25:11,363
Det er det.

597
00:25:12,210 --> 00:25:14,250
Se, Nico, jeg skal i bilen.

598
00:25:14,250 --> 00:25:17,250
Tak så meget for
maden og drikkevarerne

599
00:25:17,250 --> 00:25:19,650
og den super farverige samtale

600
00:25:19,650 --> 00:25:22,560
om fiskene eller hvad som helst.

601
00:25:22,560 --> 00:25:24,090
Men jeg ved, hvornår jeg ikke er ønsket.

602
00:25:24,090 --> 00:25:25,890
Godnat, alle sammen.

603
00:25:25,890 --> 00:25:26,723
- Farvel.

604
00:25:29,610 --> 00:25:30,840
- Hvorfor har du det sådan her?

605
00:25:30,840 --> 00:25:31,710
- Ligesom hvad?

606
00:25:31,710 --> 00:25:32,543
- Mener det?

607
00:25:33,510 --> 00:25:34,800
- Jeg kan ikke lide hende.

608
00:25:34,800 --> 00:25:35,673
- Jeg kan godt lide Lucy.

609
00:25:36,540 --> 00:25:38,610
- Lily, far. Lily.

610
00:25:38,610 --> 00:25:41,070
- Jeg kan se, hvorfor du beholdt hende
skjult for os i ni måneder.

611
00:25:41,070 --> 00:25:43,920
- Ja, præcis.

612
00:25:43,920 --> 00:25:46,530
Og forresten, det er hun
der ville møde jer.

613
00:25:46,530 --> 00:25:48,570
Okay, og jeg blev ved med at sætte
det af, udsætte det

614
00:25:48,570 --> 00:25:51,030
fordi jeg vidste det noget
som dette ville ske.

615
00:25:51,030 --> 00:25:51,900
- Det er ikke min skyld

616
00:25:51,900 --> 00:25:53,370
hvis hun tror hun er forelsket i dig.

617
00:25:53,370 --> 00:25:56,610
- Hun er forelsket i
mig. Jeg er forelsket i hende.

618
00:25:56,610 --> 00:25:58,410
- Du ved godt, at hun er skilt, ikke?

619
00:25:58,410 --> 00:26:00,723
- Ja, og jeg elsker hende alligevel.

620
00:26:01,770 --> 00:26:03,905
- Har du fortalt hende, at du elsker hende?

621
00:26:03,905 --> 00:26:07,080
- Far, tak. Det her er mellem mor og mig.

622
00:26:07,080 --> 00:26:08,040
Hvad laver du overhovedet her?

623
00:26:08,040 --> 00:26:09,090
- Hvad?

624
00:26:09,090 --> 00:26:10,110
Du hjælper ikke nogen.

625
00:26:10,110 --> 00:26:13,170
- Du tør ikke tale med
din far sådan.

626
00:26:13,170 --> 00:26:15,303
- Ved du hvad? Jeg er færdig. Jeg er færdig.

627
00:26:17,010 --> 00:26:18,213
Okay? Det er det!

628
00:26:20,070 --> 00:26:21,020
Og for ordens skyld,

629
00:26:23,862 --> 00:26:26,028
dine frikadeller er ikke som
gode som de plejer.

630
00:26:31,380 --> 00:26:32,930
- For der var ikke noget kalvekød.

631
00:26:53,663 --> 00:26:56,496
Hej.

632
00:26:57,547 --> 00:26:58,380
- Hej.

633
00:26:58,380 --> 00:26:59,213
- Så jeg gætter på middagen

634
00:26:59,213 --> 00:27:01,890
med Nicos kæreste gik det ikke så godt.

635
00:27:01,890 --> 00:27:03,300
- Hvad får dig til at tro det?

636
00:27:03,300 --> 00:27:05,703
- Vi kunne høre det. Det meste af det.

637
00:27:09,060 --> 00:27:11,070
- Åh, hej, Vincenzo.

638
00:27:11,070 --> 00:27:12,750
Hej, du ser udslettet ud.

639
00:27:12,750 --> 00:27:15,573
- Nej, nej. Jeg mener, du ved, lang dag.

640
00:27:16,410 --> 00:27:17,243
Godnat, Murray.

641
00:27:17,243 --> 00:27:18,627
- Godnat.
- Vincenzo.

642
00:27:20,118 --> 00:27:21,118
- Godnat.

643
00:27:23,790 --> 00:27:25,747
- Jamen, det var et togvrag.

644
00:27:25,747 --> 00:27:28,200
- Gud, jeg ved det. Det her skal ligesom stoppe.

645
00:27:28,200 --> 00:27:29,250
Min mor er umulig.

646
00:27:29,250 --> 00:27:31,410
- Det handler ikke om din mor.

647
00:27:31,410 --> 00:27:33,420
Jeg vil ikke lade hende komme til mig.

648
00:27:33,420 --> 00:27:34,623
- Jamen, hvad handler det om?

649
00:27:36,210 --> 00:27:38,853
- Jeg ved det ikke. Mig, dig, os?

650
00:27:40,890 --> 00:27:41,723
- Hvad?

651
00:27:42,570 --> 00:27:45,360
- Jeg kender grunden til dig
fortalte dem ikke om os

652
00:27:45,360 --> 00:27:46,860
fordi du var bekymret

653
00:27:46,860 --> 00:27:47,970
at de ville skræmme mig væk

654
00:27:47,970 --> 00:27:49,950
ligesom alle dine andre veninder.

655
00:27:49,950 --> 00:27:52,500
Men jeg er ikke så let bange.

656
00:27:52,500 --> 00:27:54,150
- Det ved jeg, at du ikke er, okay?

657
00:27:54,150 --> 00:27:55,650
Men det handler ikke om det, vel?

658
00:27:55,650 --> 00:27:57,840
Du ved, se, jeg har ikke brug for dem,

659
00:27:57,840 --> 00:28:02,840
hende, hendes godkendelse, men jeg er
deres eneste søn, okay?

660
00:28:03,139 --> 00:28:03,972
Og jeg har altid været der for dem,

661
00:28:03,972 --> 00:28:05,270
og det vil ikke ændre sig.

662
00:28:06,120 --> 00:28:09,330
- Så du er bekymret
at hun vil hade mig

663
00:28:09,330 --> 00:28:11,123
hvis vi bliver sammen,

664
00:28:11,123 --> 00:28:13,766
men hun vil aldrig tilgive
du for ikke at forlade mig?

665
00:28:13,766 --> 00:28:14,820
er det-

666
00:28:14,820 --> 00:28:16,290
- Se, okay, nej.

667
00:28:16,290 --> 00:28:17,610
Det handler om engagement, okay?

668
00:28:17,610 --> 00:28:19,800
Jeg vælger at være engageret i dig

669
00:28:19,800 --> 00:28:21,550
og jeg skal være engageret i dem.

670
00:28:22,560 --> 00:28:24,924
Og på et tidspunkt bliver jeg nødt til,

671
00:28:24,924 --> 00:28:26,037
du ved, jeg kan ikke beholde dem
to ting adskilles for altid.

672
00:28:26,037 --> 00:28:28,830
- Se, rigtigt, det er jeg virkelig
glad for at du er engageret.

673
00:28:28,830 --> 00:28:32,100
Men lad os bare se det i øjnene, din
mor vil have mig til at forsvinde.

674
00:28:32,100 --> 00:28:33,930
Og selvom hun varmede op for mig-

675
00:28:33,930 --> 00:28:34,830
- Det vil hun.

676
00:28:34,830 --> 00:28:36,753
- Okay, selvom hun gjorde det,

677
00:28:37,830 --> 00:28:41,340
hun vil stadig have en kæmpe
bryllup og 10 børnebørn.

678
00:28:41,340 --> 00:28:44,400
Og jeg vil ikke lade hende
mobbe mig til at ændre mig

679
00:28:44,400 --> 00:28:46,623
eller haste ting.

680
00:28:48,090 --> 00:28:49,200
Det gør jeg ikke, det gør jeg ikke.
- Ved du hvad,

681
00:28:49,200 --> 00:28:51,840
faktisk taler om haste ting.

682
00:28:51,840 --> 00:28:53,010
- Åh, du må lave sjov med mig.

683
00:28:53,010 --> 00:28:54,240
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

684
00:28:54,240 --> 00:28:56,370
Hvis det var gået godt
i aften ville jeg gøre det her

685
00:28:56,370 --> 00:28:58,023
som en joke.

686
00:29:00,570 --> 00:29:01,403
- Seriøst?

687
00:29:02,490 --> 00:29:05,160
Du beder mig om det
flytte sammen med dig igen?

688
00:29:05,160 --> 00:29:07,320
- Okay, det kan jeg se, du er
mere gal nu end før.

689
00:29:07,320 --> 00:29:09,960
Og det troede du, jeg var
vil bede dig om at gifte dig med mig.

690
00:29:09,960 --> 00:29:11,795
- Efter al den snak om engagement.

691
00:29:11,795 --> 00:29:12,987
- Okay, men det her er forpligtet.

692
00:29:12,987 --> 00:29:14,214
- Ja, men det er det ikke, det er det ikke-

693
00:29:14,214 --> 00:29:15,219
- Men du elsker mit sted.

694
00:29:15,219 --> 00:29:16,052
Hvorfor gør du ikke bare,

695
00:29:16,052 --> 00:29:17,333
kom nu, tag nøglen.

696
00:29:17,333 --> 00:29:20,220
- Nej, nej, nej, Nico, jeg
vil bare have os til at være glade.

697
00:29:20,220 --> 00:29:22,680
- Jeg er glad. Vi er glade.

698
00:29:22,680 --> 00:29:24,130
Hvad, hvad? Er du ikke glad?

699
00:29:26,580 --> 00:29:29,490
- Okay. Lykkelig. Stor.

700
00:29:29,490 --> 00:29:31,410
Se mig i øjnene og
sig, at du elsker mig.

701
00:29:31,410 --> 00:29:32,520
Sig jeg elsker dig.

702
00:29:32,520 --> 00:29:33,353
- Åh, kom nu.

703
00:29:35,580 --> 00:29:36,880
- Jeg elsker dig.

704
00:29:36,880 --> 00:29:38,788
Det er det, ved du?
- Okay. Okay. Okay.

705
00:29:38,788 --> 00:29:41,288
Det er.

706
00:29:45,031 --> 00:29:45,864
- Det er en blinkkonkurrence.

707
00:29:45,864 --> 00:29:47,887
- Okay, se, jeg kan ikke bare
gør det på stedet, okay?

708
00:29:47,887 --> 00:29:49,530
Du ved, du ved, hvordan jeg har det med dig.

709
00:29:49,530 --> 00:29:50,743
- Så sig det.

710
00:29:50,743 --> 00:29:53,583
- Det kan jeg ikke, jeg kan ikke bare sige det.

711
00:29:54,450 --> 00:29:55,849
Okay, det må betyde noget.

712
00:29:55,849 --> 00:29:56,682
Det skal være noget særligt, okay?

713
00:29:56,682 --> 00:29:57,990
Det skal betyde noget.

714
00:29:57,990 --> 00:29:59,400
Handlinger taler højere end ord.

715
00:29:59,400 --> 00:30:01,860
- Måske er det din kærlighed
sprog, men det er ikke mit.

716
00:30:01,860 --> 00:30:02,960
- Hvad betyder det?

717
00:30:06,091 --> 00:30:06,924
- Ved du hvad?

718
00:30:06,924 --> 00:30:08,400
Jeg er virkelig træt og det er ved at være sent,

719
00:30:08,400 --> 00:30:10,593
og jeg synes, jeg skal bare gå ovenpå nu.

720
00:30:13,512 --> 00:30:14,345
Okay.

721
00:30:14,345 --> 00:30:15,390
- Nå, kom nu.

722
00:30:15,390 --> 00:30:17,787
Vil du tilbringe natten med mig?

723
00:30:17,787 --> 00:30:20,463
- Nej. Måske i morgen.

724
00:30:57,952 --> 00:31:00,000
- Øh, tal om
groft første indtryk.

725
00:31:00,000 --> 00:31:01,440
- Du kender ikke halvdelen af ​​det.

726
00:31:01,440 --> 00:31:03,570
- Var hun virkelig så slem som...

727
00:31:03,570 --> 00:31:04,403
- Ja, det var hun.

728
00:31:04,403 --> 00:31:06,450
Og nej, jeg fortryder ikke noget, jeg sagde.

729
00:31:06,450 --> 00:31:09,177
- So did they try to
glatte det overhovedet?

730
00:31:09,177 --> 00:31:11,850
- Nej. Hvis noget, blev det værre.

731
00:31:11,850 --> 00:31:14,640
Faktisk blev alt værre.

732
00:31:14,640 --> 00:31:16,050
Jeg vidste, da jeg vågnede den morgen,

733
00:31:16,050 --> 00:31:18,336
det skulle være en af de dage.

734
00:31:25,939 --> 00:31:27,997
- Mm.

735
00:31:27,997 --> 00:31:29,040
- Vincenzo?
- Hvad?

736
00:31:29,040 --> 00:31:31,990
- Vincenzo, hvornår var sidst
gang du vaskede dette tæppe?

737
00:31:32,868 --> 00:31:34,590
- Jeg vaskede tøjet for to dage siden.

738
00:31:34,590 --> 00:31:36,267
- Det er ikke et svar.

739
00:31:36,267 --> 00:31:39,273
- Åh, okay. Så jeg glemte tæppet.

740
00:31:44,160 --> 00:31:45,471
- Godmorgen.

741
00:31:45,471 --> 00:31:46,304
- Morgen.

742
00:31:56,404 --> 00:31:58,523
Hm.

743
00:32:00,570 --> 00:32:02,100
- Jeg fandt denne bh i vaskerummet.

744
00:32:02,100 --> 00:32:03,845
Det tilhører ikke mig.

745
00:32:07,710 --> 00:32:08,910
- Hvordan skal jeg vide det?

746
00:32:08,910 --> 00:32:11,580
- Jamen, det endte på en eller anden måde her i huset.

747
00:32:11,580 --> 00:32:12,450
- Måske er det din.

748
00:32:12,450 --> 00:32:13,680
- Ligner det her noget stykke

749
00:32:13,680 --> 00:32:15,900
of clothing I've ever owned?

750
00:32:15,900 --> 00:32:19,200
- Mm, jeg husker tilbage i '86.

751
00:32:19,200 --> 00:32:20,776
- Jeg ringer til politiet.

752
00:32:20,776 --> 00:32:22,950
- Nej, vent. ikke, nej,
ring ikke til politiet. Hvorfor?

753
00:32:22,950 --> 00:32:25,290
- Tja, fordi nogen kunne
er brudt ind i dette hus

754
00:32:25,290 --> 00:32:27,060
og efterlod dette som en advarsel.

755
00:32:27,060 --> 00:32:28,950
- Jeg tror, ​​jeg så det på "Columbo."

756
00:32:28,950 --> 00:32:31,743
- Jeg kan ikke se dig
komme med en forklaring.

757
00:32:34,830 --> 00:32:36,300
- Måske er det Lilys.

758
00:32:36,300 --> 00:32:38,784
- Hvad?
- Ja, Lily.

759
00:32:38,784 --> 00:32:39,617
- Det er hendes navn, ikke?

760
00:32:39,617 --> 00:32:41,310
- Ja, ja, men hvad siger du?

761
00:32:41,310 --> 00:32:43,020
- Sidste aften til middag,

762
00:32:43,020 --> 00:32:46,773
hun og Nico sneg sig ud i
stuen og måske de-

763
00:32:47,779 --> 00:32:49,950
- Åh fanden.

764
00:32:50,866 --> 00:32:52,439
- Præcis.

765
00:32:52,439 --> 00:32:55,939
Det, det,.

766
00:32:58,648 --> 00:33:01,230
, hvad
en slags tøs gør det

767
00:33:01,230 --> 00:33:03,030
lige før aftensmaden?

768
00:33:03,030 --> 00:33:04,950
Hvad har hun gjort ved min søn

769
00:33:04,950 --> 00:33:07,533
som han overhovedet ville overveje
gør sådan noget?

770
00:33:07,533 --> 00:33:10,380
Sådan er jeg ikke
opdraget ham, lad mig fortælle dig.

771
00:33:10,380 --> 00:33:12,780
Selvom jeg er sikker på, at der er en
lidt af sin far i ham

772
00:33:12,780 --> 00:33:14,010
det ville bøje så lavt.

773
00:33:14,010 --> 00:33:17,190
Men selv Vincenzo ville
aldrig, ikke i mit hus.

774
00:33:17,190 --> 00:33:18,949
- Angela, tror du, vi måske...

775
00:33:18,949 --> 00:33:19,782
- Du ved, jeg vågnede i morges,

776
00:33:19,782 --> 00:33:20,615
Jeg tænkte, ved du hvad?

777
00:33:20,615 --> 00:33:22,560
Hun er så uforskammet gået ud
min middag med Nico med hende.

778
00:33:22,560 --> 00:33:25,196
Du ved ikke noget
at stoppe hende, ikke?

779
00:33:25,196 --> 00:33:26,029
Du ved, men jeg følte mig stadig

780
00:33:26,029 --> 00:33:28,140
at jeg skal gøre hvad der er bedst for min søn.

781
00:33:28,140 --> 00:33:29,340
Vil gerne sige, hvordan skal jeg reagere

782
00:33:29,340 --> 00:33:31,710
når sådan noget sker?

783
00:33:31,710 --> 00:33:34,440
- Ah, tror du, vi kunne
måske fortsætte denne samtale

784
00:33:34,440 --> 00:33:36,900
når du ikke har
en saks tæt på mit ansigt?

785
00:33:36,900 --> 00:33:38,310
- Åh nej, jeg er forsigtig.

786
00:33:38,310 --> 00:33:39,143
- Okay.

787
00:33:39,143 --> 00:33:40,991
- Og oven i det hele skulle man tro

788
00:33:40,991 --> 00:33:42,930
at hvis du gjorde noget
så modbydeligt,

789
00:33:42,930 --> 00:33:45,720
du skal passe på ikke
efterlade snodige artikler

790
00:33:45,720 --> 00:33:46,740
af tøj bagved.
- Okay, godt,

791
00:33:46,740 --> 00:33:49,260
Det tror jeg nok hun var
i en fart, Angela.

792
00:33:49,260 --> 00:33:51,510
- Okay, vent, vent,
vent. Jeg får et opkald.

793
00:33:52,650 --> 00:33:53,907
Hej?

794
00:33:53,907 --> 00:33:54,750
Min, er du der?

795
00:33:54,750 --> 00:33:55,650
- Øh-hø!

796
00:33:55,650 --> 00:33:57,990
- Hør, et andet job dukkede op i sidste øjeblik.

797
00:33:57,990 --> 00:33:59,460
Jeg giver dig besked, når jeg er færdig.

798
00:33:59,460 --> 00:34:01,560
Jeg skal til et andet arrangement.

799
00:34:01,560 --> 00:34:04,623
- Okay, det troede jeg, vi var
skal lave aftensmad og en film.

800
00:34:06,120 --> 00:34:09,180
- Vi bestiller takeaway og
leje noget på efterspørgsel.

801
00:34:09,180 --> 00:34:12,420
Jeg ville bare give dig lov
ved det før jeg glemmer.

802
00:34:12,420 --> 00:34:13,937
- Okay. Jeg elsker dig.

803
00:34:13,937 --> 00:34:15,937
Elsker også dig.

804
00:34:18,120 --> 00:34:21,360
- Hej, vores mor siger, hun vil
dig til at lave ballondyrene

805
00:34:21,360 --> 00:34:22,830
inden vi skærer kagen.

806
00:34:22,830 --> 00:34:24,750
- Det er det, jeg er her for.

807
00:34:24,750 --> 00:34:27,299
Og hvordan har du det,
Årets hr. mand?

808
00:34:27,299 --> 00:34:28,680
- Du ved, jeg er for gammel til at have en klovn

809
00:34:28,680 --> 00:34:30,286
til min fødselsdagsfest.

810
00:34:30,286 --> 00:34:31,260
- Ved du, at jeg er for gammel til at være klovn

811
00:34:31,260 --> 00:34:32,820
til din fødselsdagsfest?

812
00:34:32,820 --> 00:34:34,970
Så lad os komme videre
det og snup noget kage.

813
00:34:40,710 --> 00:34:42,990
- Øh, hvad så, hvad vil du gøre?

814
00:34:42,990 --> 00:34:44,300
- Åh, for en ting,

815
00:34:44,300 --> 00:34:47,343
hvis jeg nogensinde ser den stronzo
igen, jeg river hende-

816
00:34:51,614 --> 00:34:56,550
Det er hende.

817
00:34:56,550 --> 00:34:57,383
- Åh, vent, vent.

818
00:34:57,383 --> 00:34:58,440
Hvad med mit hår?

819
00:34:58,440 --> 00:34:59,520
- Jeg gør det færdigt i morgen.

820
00:34:59,520 --> 00:35:01,103
Jeg går gennem bagdøren.

821
00:35:04,576 --> 00:35:07,243
Hej, det er en bold.

822
00:35:08,628 --> 00:35:09,633
- Hun er tilbage.

823
00:35:09,633 --> 00:35:10,800
- WHO? Mormonen?

824
00:35:10,800 --> 00:35:12,210
- Lily, Nico også.

825
00:35:12,210 --> 00:35:13,740
Få bh'en. Det er i skraldespanden.

826
00:35:13,740 --> 00:35:15,243
- Hvorfor?
- Bare gør det.

827
00:35:25,500 --> 00:35:26,550
- Ciao, mor.

828
00:35:26,550 --> 00:35:27,870
- Tilbage så snart.

829
00:35:27,870 --> 00:35:28,860
- Jeg har glemt noget.

830
00:35:28,860 --> 00:35:29,820
- Åh, gjorde du det nu?

831
00:35:29,820 --> 00:35:31,170
- Ja, det glemte jeg
give dig din kjole tilbage

832
00:35:31,170 --> 00:35:32,760
eller din mors kjole.

833
00:35:32,760 --> 00:35:34,110
- Er du sikker på, det er den samme kjole?

834
00:35:34,110 --> 00:35:35,850
Hvad gjorde du ved det?

835
00:35:35,850 --> 00:35:37,320
- Jeg vaskede det.

836
00:35:37,320 --> 00:35:39,090
Jeg troede, det var det mindste, jeg kunne gøre.

837
00:35:39,090 --> 00:35:40,890
- Åh skat, lad os nu gå ned ad vejen

838
00:35:40,890 --> 00:35:42,450
af det mindste du kunne gøre.

839
00:35:42,450 --> 00:35:44,340
- Okay, mor, jeg kan se
at du er tilbage på en,

840
00:35:44,340 --> 00:35:45,390
så vi går i gang.

841
00:35:45,390 --> 00:35:46,890
- Hvad skete der med din kjole?

842
00:35:47,790 --> 00:35:50,460
- Jeg faldt lidt i buskene.

843
00:35:50,460 --> 00:35:51,930
- Igen?

844
00:35:51,930 --> 00:35:53,790
Bøde. Her, tag den.

845
00:35:53,790 --> 00:35:55,500
Bare behold kjolen.

846
00:35:55,500 --> 00:35:57,377
- Okay, vent, vent lige et sekund nu-

847
00:35:57,377 --> 00:35:59,186
- Åh nej, Lily, det her er en fælde.

848
00:35:59,186 --> 00:36:00,543
- Vincenzo.
- Nej.

849
00:36:00,543 --> 00:36:02,805
- Jep.
- Vincenzo, hvor er det?

850
00:36:02,805 --> 00:36:03,723
Jeg forstår det.

851
00:36:03,723 --> 00:36:05,573
- I ved, hvad I gjorde, begge to.

852
00:36:06,480 --> 00:36:07,710
- Okay, fru Vitali,

853
00:36:07,710 --> 00:36:11,155
Jeg er virkelig ked af, at du ikke kan lide mig

854
00:36:11,155 --> 00:36:12,630
og så lever jeg ikke
op til dine forventninger,

855
00:36:12,630 --> 00:36:15,990
men det er, det er det ikke
vil ændre noget.

856
00:36:15,990 --> 00:36:18,090
- Vil du straffe mig? Er det det?

857
00:36:18,090 --> 00:36:19,770
- Jeg har brug for at leve mit liv.

858
00:36:19,770 --> 00:36:22,350
Jeg har brug for at elske den jeg
kærlighed, for Kristi skyld.

859
00:36:22,350 --> 00:36:23,580
- Den Nico, jeg opfostrede

860
00:36:23,580 --> 00:36:25,590
ville aldrig tage
Herrens navn sådan.

861
00:36:25,590 --> 00:36:26,872
Godt Cristo!

862
00:36:26,872 --> 00:36:28,050
- Nå, nu er du det
bare at være en hykler.

863
00:36:28,050 --> 00:36:29,790
- Det tæller ikke. Jeg sagde det på italiensk.

864
00:36:29,790 --> 00:36:32,490
- Tæller det ikke? tror jeg
det burde tælle for det dobbelte.

865
00:36:32,490 --> 00:36:34,680
- Jeg vil råde bod på det.

866
00:36:34,680 --> 00:36:36,360
Ikke at jeg nogensinde ville se hende der.

867
00:36:36,360 --> 00:36:37,737
- Hvad har Lily
at gøre med noget af dette?

868
00:36:37,737 --> 00:36:39,750
- Må vi venligst ikke tale om
mig som om jeg ikke er i rummet?

869
00:36:39,750 --> 00:36:41,310
- Bare tag din bh og gå.

870
00:36:41,310 --> 00:36:42,480
Vincenzo.

871
00:36:42,480 --> 00:36:43,740
- Vent, vent.
- BH.

872
00:36:43,740 --> 00:36:44,790
- Min bh.

873
00:36:44,790 --> 00:36:46,410
- Ja, bh'en du efterlod i dette hus.

874
00:36:46,410 --> 00:36:49,380
- Okay, hvorfor fanden skulle jeg det
efterlade min bh i dit hus?

875
00:36:49,380 --> 00:36:50,760
- For du kan ikke have det i bukserne.

876
00:36:50,760 --> 00:36:52,046
Det er derfor.
- Åh, min-

877
00:36:52,046 --> 00:36:52,879
- Mor, hvad?
- Okay,

878
00:36:52,879 --> 00:36:54,840
Jeg aner ærlig talt ikke
hvad du beskylder mig for.

879
00:36:54,840 --> 00:36:56,190
- Det er ikke min.

880
00:36:56,190 --> 00:36:57,600
- Sæt farten ned.

881
00:36:57,600 --> 00:37:00,360
Hvorfor tror du, at denne bh er Lilys?

882
00:37:00,360 --> 00:37:01,833
- Vincenzo sagde,

883
00:37:03,540 --> 00:37:05,013
Vincenzo sagde-

884
00:37:06,090 --> 00:37:07,833
- Her er det.
- Åh min Gud.

885
00:37:10,050 --> 00:37:11,670
- Hvad?

886
00:37:11,670 --> 00:37:13,203
- Hvem er hun?

887
00:37:14,040 --> 00:37:15,810
- WHO? Hvem er hvem?

888
00:37:15,810 --> 00:37:17,280
- Ejeren af ​​det.

889
00:37:17,280 --> 00:37:19,230
- Nå, jeg, du ved,
Jeg troede, at det var-

890
00:37:19,230 --> 00:37:23,760
- Nej, nej, det har jeg aldrig set
det før i mit liv.

891
00:37:23,760 --> 00:37:26,790
- Åh, far, hvordan kunne du gøre det?

892
00:37:26,790 --> 00:37:27,900
- Hvordan kunne han det?

893
00:37:27,900 --> 00:37:30,240
Jeg skal fortælle dig hvordan, for han er en mand.

894
00:37:30,240 --> 00:37:31,680
Manden jeg giftede mig med.

895
00:37:31,680 --> 00:37:33,810
Mennesket er dum nok til at tænke
han kunne slippe afsted med det

896
00:37:33,810 --> 00:37:35,010
i mit eget hus.

897
00:37:35,010 --> 00:37:38,620
- Jeg ved ikke, hvad du, du,
dig, du taler om.

898
00:37:38,620 --> 00:37:41,171
- Spil ikke dum med mig.

899
00:37:41,171 --> 00:37:42,088
Hvem er hun?

900
00:37:43,882 --> 00:37:45,331
- Amore. Amore.

901
00:37:48,331 --> 00:37:49,164
- Hvem er hun?

902
00:37:53,543 --> 00:37:54,600
- Åh, okay, okay, okay.

903
00:37:54,600 --> 00:37:55,650
Vil du have mig til at fortælle dig, hvem hun er?

904
00:37:55,650 --> 00:37:57,870
Du vil have, at jeg skal fortælle dig det
hvem roder jeg med?

905
00:37:57,870 --> 00:38:00,120
Okay, jeg skal, jeg skal
fortæl dig, jeg vil fortælle dig,

906
00:38:00,120 --> 00:38:02,118
For jeg er ligeglad med, hvad hun fortæller dig.

907
00:38:02,118 --> 00:38:04,035
- Er det nogen, jeg kender?

908
00:38:05,610 --> 00:38:06,903
- Er Carla, Claudia,

909
00:38:08,118 --> 00:38:10,701
Francescana, Loridana, Skarina.

910
00:38:12,038 --> 00:38:13,860
Åh, Isabella?

911
00:38:13,860 --> 00:38:16,190
- Det er alle damerne
der går til vores kirke.

912
00:38:16,190 --> 00:38:17,516
- Jeg mener, det er ikke min mor.

913
00:38:17,516 --> 00:38:19,650
Det er ikke en kasserer, der tjekker
os ud af supermarkedet.

914
00:38:19,650 --> 00:38:20,820
Hun er for ung.

915
00:38:20,820 --> 00:38:23,010
Men tro ikke, at jeg ikke har
set dig tjekke hende ud.

916
00:38:23,010 --> 00:38:25,083
Det er ikke Min. Det gør hun aldrig mod mig.

917
00:38:31,143 --> 00:38:32,430
- Det er ikke hendes skyld, okay?

918
00:38:32,430 --> 00:38:34,140
- Far, Jesus Kristus.

919
00:38:34,140 --> 00:38:34,973
- Hvem er Min?

920
00:38:39,060 --> 00:38:39,930
Hvem er Min?

921
00:38:39,930 --> 00:38:40,763
- Det er naboen.

922
00:38:40,763 --> 00:38:41,596
- Kom nu, Angela.

923
00:38:41,596 --> 00:38:42,870
- Far, lad hende være i fred.

924
00:38:42,870 --> 00:38:44,580
- Hej, Angela.
- Hej, far.

925
00:38:44,580 --> 00:38:45,450
- Tal med mig.

926
00:38:45,450 --> 00:38:48,180
Jeg kender min kone, og det er ikke som hende.

927
00:38:48,180 --> 00:38:49,350
- Ja, hvad forventede du?

928
00:38:49,350 --> 00:38:51,387
Hej, du ved
hvad? Jeg er træt af at være-

929
00:38:51,387 --> 00:38:52,220
- Er du syg?

930
00:38:52,220 --> 00:38:53,603
Ja, du er syg.
- Jeg er syg.

931
00:38:56,130 --> 00:38:57,363
Jeg fik et hjerteanfald.

932
00:38:59,010 --> 00:38:59,843
- Åh min Gud.

933
00:38:59,843 --> 00:39:01,830
- Er ikke, hvad jeg forventede
at høre fra min fysiske.

934
00:39:01,830 --> 00:39:02,663
- Hvornår?

935
00:39:03,810 --> 00:39:06,633
- Sidste uge. De fortalte mig
det skete i min søvn.

936
00:39:07,890 --> 00:39:09,270
- Det er en fejl.

937
00:39:09,270 --> 00:39:10,500
- Det er det ikke.

938
00:39:10,500 --> 00:39:13,120
Jeg troede jeg var træt og
åndenød nogle gange

939
00:39:14,250 --> 00:39:15,813
fordi jeg blev ældre.

940
00:39:16,890 --> 00:39:18,240
- Jeg anede ikke.

941
00:39:18,240 --> 00:39:20,160
- Hvorfor fortalte du os det ikke før?

942
00:39:20,160 --> 00:39:21,750
- Hvordan fortæller du folk, at du elsker

943
00:39:21,750 --> 00:39:24,063
at du hører uret
tikker hurtigere nu?

944
00:39:25,320 --> 00:39:28,623
- Lyt til mig, Angelina Maria Vitali,

945
00:39:30,270 --> 00:39:34,500
du og jeg ved det begge
du skal ingen steder hen.

946
00:39:34,500 --> 00:39:36,423
- Jeg ved ikke noget mere.

947
00:39:37,920 --> 00:39:41,867
♪ Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige ♪

948
00:39:41,867 --> 00:39:45,736
♪ Bortset fra at sige, jeg er ked af det ♪

949
00:39:45,736 --> 00:39:49,628
♪ At jeg ikke ved, hvad jeg skal sige ♪

950
00:39:49,628 --> 00:39:53,716
♪ Og for at spilde din tid ♪

951
00:39:53,716 --> 00:39:57,980
♪ Alt vil være okay ♪

952
00:39:57,980 --> 00:40:02,980
♪ Ja, jeg ved, det er skræmmende ♪

953
00:40:03,382 --> 00:40:07,575
♪ Så jeg lyver og siger, at du vil
have det fint, og jeg er okay ♪

954
00:40:07,575 --> 00:40:11,966
♪ Er det virkelig en forbrydelse ♪

955
00:40:11,966 --> 00:40:14,317
♪ Hvis jeg skulle miste dig nu ♪

956
00:40:14,317 --> 00:40:19,317
♪ Tell me how I'm supposed to go on ♪

957
00:40:19,965 --> 00:40:22,264
♪ Hvis jeg skulle miste dig nu ♪

958
00:40:22,264 --> 00:40:27,264
♪ Will I find it in me to be strong ♪

959
00:40:27,943 --> 00:40:31,937
♪ Hvis du skulle gå
og jeg kan ikke følge ♪

960
00:40:31,937 --> 00:40:33,998
♪ Jeg vil gerne tro, at jeg ville sørge ♪

961
00:40:33,998 --> 00:40:36,030
♪ Og ikke vælte sig i sorg ♪

962
00:40:36,030 --> 00:40:41,030
♪ Men jeg ved, at der ikke er noget
meget andet, jeg kunne gøre ♪

963
00:40:43,702 --> 00:40:47,968
♪ Hvis jeg mister dig ♪

964
00:40:47,968 --> 00:40:50,718
♪ Hvis jeg mister dig ♪

965
00:40:59,032 --> 00:41:01,110
- Åh min Gud. Angelina, jeg er så ked af det.

966
00:41:01,110 --> 00:41:03,333
- Det er fint. Jeg er okay.

967
00:41:03,333 --> 00:41:04,166
Jeg skal nok klare mig.

968
00:41:05,760 --> 00:41:07,263
- Det var et chok for os alle sammen.

969
00:41:11,220 --> 00:41:15,780
Jeg mener, jeg gider ikke engang tale om det.

970
00:41:15,780 --> 00:41:19,230
- Snyd er lige til
der med at stjæle-

971
00:41:19,230 --> 00:41:22,323
- Ja, jeg ved det, men jeg snød ikke.

972
00:41:26,100 --> 00:41:27,423
Jeg fjollede lidt rundt.

973
00:41:28,320 --> 00:41:30,960
Jeg ved, at det ikke gør det bedre.

974
00:41:30,960 --> 00:41:32,943
Men hvad vil du have mig til at gøre?

975
00:41:34,103 --> 00:41:38,370
Jeg, jeg ville ønske, jeg kunne tage
det tilbage, men jeg kan ikke.

976
00:41:38,370 --> 00:41:40,350
- Især efter
at finde ud af om Angela.

977
00:41:40,350 --> 00:41:42,120
- Nå, det er stadig én ting at snyde,

978
00:41:42,120 --> 00:41:43,020
og der er en anden ting

979
00:41:43,020 --> 00:41:44,970
bogstaveligt talt at skjule naboens kone.

980
00:41:44,970 --> 00:41:46,290
- Det siger du ikke.

981
00:41:46,290 --> 00:41:47,670
- Hvad gjorde du?

982
00:41:47,670 --> 00:41:50,853
- Jeg gik over dagen efter
og jeg gjorde, hvad jeg sagde, jeg ville gøre.

983
00:41:51,780 --> 00:41:52,890
Jeg klippede hendes hår.

984
00:41:52,890 --> 00:41:54,060
- Åh, og til sidst,

985
00:41:54,060 --> 00:41:56,730
han hjælper hende med at få hende
forretning fra jorden.

986
00:41:56,730 --> 00:41:57,990
Og hun bliver gravid.

987
00:41:57,990 --> 00:42:01,050
Og godt, de mødes kl
toppen af klokketårnet

988
00:42:01,050 --> 00:42:03,750
og hun viser ham graviditetstesten

989
00:42:03,750 --> 00:42:07,620
og de falder ind i hver
andres arme og de kysser.

990
00:42:07,620 --> 00:42:10,200
Åh, jeg elskede det.

991
00:42:10,200 --> 00:42:11,760
Selvfølgelig kunne Murray ikke forstå

992
00:42:11,760 --> 00:42:14,120
hvorfor nogen vil
bruge 20 dollars på at leje det.

993
00:42:14,120 --> 00:42:16,230
- Det lyder som en god film.

994
00:42:16,230 --> 00:42:17,845
- Er der noget galt?

995
00:42:17,845 --> 00:42:20,760
- Hm? Nej, nej, jeg har det fint.

996
00:42:20,760 --> 00:42:22,050
- Okay.

997
00:42:22,050 --> 00:42:25,200
Åh, hvordan gik det med
Nicos kæreste i går?

998
00:42:25,200 --> 00:42:26,580
- Hm. Nå, hvor skal man begynde?

999
00:42:26,580 --> 00:42:29,130
For det første vender det
bh'en er ikke hendes.

1000
00:42:29,130 --> 00:42:29,973
- Er det ikke?

1001
00:42:31,170 --> 00:42:33,120
- Det er et mysterium. Jeg ved det.

1002
00:42:33,120 --> 00:42:34,440
Det er lidt af lettelse, ærligt talt,

1003
00:42:34,440 --> 00:42:36,300
at kende min søns kæreste
ikke bærer noget

1004
00:42:36,300 --> 00:42:38,520
så pink og tarvelig

1005
00:42:38,520 --> 00:42:43,050
- Pink? Åh, det gjorde du ikke
nævne, at den var lyserød.

1006
00:42:43,050 --> 00:42:46,440
- Det gjorde jeg ikke? Åh, det må jeg have glemt.

1007
00:42:46,440 --> 00:42:48,090
Det var en god ting, jeg huskede.

1008
00:42:49,170 --> 00:42:50,610
Hej damer. Hvad giver?

1009
00:42:50,610 --> 00:42:52,470
Jeg troede i går var hårdag.

1010
00:42:52,470 --> 00:42:53,970
Var nødt til at omlægge tidsplanen.

1011
00:42:53,970 --> 00:42:55,890
Kommer du lige fra en fest, Murray?

1012
00:42:55,890 --> 00:42:58,083
- Nej, jeg er ved at tage ud.

1013
00:42:59,340 --> 00:43:00,720
Snup en drink på vejen.

1014
00:43:00,720 --> 00:43:03,450
Jeg kommer sent hjem igen, skat, okay?

1015
00:43:03,450 --> 00:43:06,600
- Ja, disse fester
kommer altid for sent, gør de ikke?

1016
00:43:06,600 --> 00:43:07,770
- Du satser.

1017
00:43:07,770 --> 00:43:11,143
Åh, og Angela, jeg snakkede
til Vincenzo i morges.

1018
00:43:11,143 --> 00:43:13,080
- Vincenzo? Vincenzo hvem?

1019
00:43:13,080 --> 00:43:14,473
- Vincenzo din mand.

1020
00:43:14,473 --> 00:43:16,950
- Åh, rigtigt, det laos. Og?

1021
00:43:16,950 --> 00:43:18,270
- Nå, han fortalte mig om dit hjerteanfald

1022
00:43:18,270 --> 00:43:19,980
og om hvad lægen sagde.

1023
00:43:19,980 --> 00:43:21,900
- Hvad er der galt med dit hjerte?

1024
00:43:21,900 --> 00:43:23,730
- Åh, intet. Det er længe siden.

1025
00:43:23,730 --> 00:43:25,530
Jeg ville ikke bekymre nogen.

1026
00:43:25,530 --> 00:43:27,483
Jeg prøvede bare at holde det hemmeligt.

1027
00:43:28,350 --> 00:43:32,400
Det er Vincenzo desværre
forfærdelig til at holde på hemmeligheder.

1028
00:43:32,400 --> 00:43:35,750
- Jamen, det ville jeg bare
sige hvor ked af det jeg er

1029
00:43:35,750 --> 00:43:37,290
at du fik sådan noget
sådan en dårlig hånd.

1030
00:43:37,290 --> 00:43:38,910
- Nå, tak, Murray.

1031
00:43:38,910 --> 00:43:41,550
Gjorde Vincenzo tilfældigvis
nævne noget andet?

1032
00:43:41,550 --> 00:43:42,383
- Nej. Hvorfor?

1033
00:43:42,383 --> 00:43:44,641
Noget andet du skal bekymre dig om?

1034
00:43:44,641 --> 00:43:46,290
- Mm, ikke i øjeblikket.

1035
00:43:46,290 --> 00:43:47,670
Nå, så længe.

1036
00:43:51,000 --> 00:43:54,660
- Så Angela, hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig om dit hjerte?

1037
00:43:54,660 --> 00:43:59,640
- Åh, du ved, som jeg sagde, jeg
ville bare ikke genere dig.

1038
00:43:59,640 --> 00:44:02,070
Det er sjovt, hvis jeg beholder en
hemmelighed for dig, ikke?

1039
00:44:02,070 --> 00:44:05,593
- Ja. Nej, nej, selvfølgelig, det er fint.

1040
00:44:05,593 --> 00:44:07,770
Jeg bare, ja, hvad sagde lægen?

1041
00:44:07,770 --> 00:44:09,912
- Inoperabel hjertesvigt.

1042
00:44:09,912 --> 00:44:10,745
- Hvad?

1043
00:44:22,890 --> 00:44:26,223
- Nico, kom nu. Sæt dig ind i bilen.

1044
00:44:27,510 --> 00:44:29,220
- Jeg skal på arbejde.

1045
00:44:29,220 --> 00:44:30,570
- Jeg har allerede ringet til dem for dig.

1046
00:44:30,570 --> 00:44:32,883
Jeg fortalte dem, at du har en familienødsituation.

1047
00:44:40,920 --> 00:44:42,180
- Har mor givet dig det her?

1048
00:44:42,180 --> 00:44:43,680
- Din mor taler ikke til mig nu.

1049
00:44:43,680 --> 00:44:44,911
Kom nu.

1050
00:44:44,911 --> 00:44:49,911
Skal du ind i bilen, ikke?

1051
00:45:00,692 --> 00:45:01,525
- Hvor skal vi hen?

1052
00:45:03,406 --> 00:45:05,442
- Hvor ingen kender dit navn.

1053
00:45:23,630 --> 00:45:25,130
- Okay. Okay.

1054
00:45:26,310 --> 00:45:28,080
- Det her lidt,

1055
00:45:28,080 --> 00:45:30,570
Jeg ved det ikke, ligesom fatalistisk?

1056
00:45:30,570 --> 00:45:31,403
- Nej.

1057
00:45:32,370 --> 00:45:34,435
- Ligesom de prøver at
slutte fred før mor er-

1058
00:45:34,435 --> 00:45:35,268
- Nej, det er ikke så dystert.

1059
00:45:35,268 --> 00:45:39,420
Og det her handler ikke om at lave
fred eller, eller at sige farvel, nej.

1060
00:45:39,420 --> 00:45:43,080
Din mor tager ikke med
hvor som helst når som helst snart, ikke?

1061
00:45:43,080 --> 00:45:45,690
Men hvis vi kan tage chokket over dette

1062
00:45:45,690 --> 00:45:49,560
og bruge det som undskyldning
for dem at finde lukning,

1063
00:45:49,560 --> 00:45:51,933
det er vigtigt, at det sker lige nu.

1064
00:45:55,024 --> 00:45:57,240
For snart får din mor brug for det

1065
00:45:57,240 --> 00:45:59,010
hele familien bag hende.

1066
00:45:59,010 --> 00:45:59,843
- Ja.

1067
00:46:01,350 --> 00:46:02,183
- Alle sammen.

1068
00:46:03,278 --> 00:46:04,111
Se på mig. Se på mig.

1069
00:46:04,111 --> 00:46:06,813
Alle sammen, okay?

1070
00:46:09,019 --> 00:46:09,852
- Jeg vil stadig ikke gøre det her.

1071
00:46:09,852 --> 00:46:12,573
- Ja, jeg gør det ikke alene.

1072
00:46:25,710 --> 00:46:27,757
- Jeg, dig, vi, åh.

1073
00:46:32,524 --> 00:46:33,857
Børn i disse dage.

1074
00:46:34,940 --> 00:46:37,357
Se hellere, hvor du skal hen.

1075
00:46:39,955 --> 00:46:41,299
- Åh, Lucia.

1076
00:46:41,299 --> 00:46:43,549
- Åh min Gud. Ring til politiet.

1077
00:46:44,516 --> 00:46:46,440
- Nico, sig hej til din Nonna.
- Åh, lås ham inde.

1078
00:46:46,440 --> 00:46:49,377
Åh, jeg kører over ham. God.

1079
00:46:50,905 --> 00:46:53,738
Okay.

1080
00:46:57,917 --> 00:46:59,725
- Nonna, vil du se tv?

1081
00:46:59,725 --> 00:47:01,923
- Det er jeg. Stai zitto!

1082
00:47:01,923 --> 00:47:04,200
- Okay, for fjernsynet er ikke engang tændt.

1083
00:47:04,200 --> 00:47:06,303
- Okay, Lucia, Lucia, jeg er ikke i humør.

1084
00:47:07,530 --> 00:47:08,730
Hvad laver han her?

1085
00:47:08,730 --> 00:47:10,050
- Hvad mener du, hvad laver jeg?

1086
00:47:10,050 --> 00:47:10,883
Hun er min mor.

1087
00:47:10,883 --> 00:47:12,570
- Ja, men du kan ikke fordrage hende.

1088
00:47:12,570 --> 00:47:14,550
- Hun mistede fødderne, ikke ørerne.

1089
00:47:14,550 --> 00:47:17,310
- Onkel Sal, troede du havde
byen får lavet din tand.

1090
00:47:17,310 --> 00:47:18,570
- Ja, den er stadig i laboratoriet.

1091
00:47:18,570 --> 00:47:19,403
Ja, ved du hvad?

1092
00:47:19,403 --> 00:47:20,236
Du får brug for en til,

1093
00:47:20,236 --> 00:47:21,445
hvis du ikke går-
- Jeg går ingen steder.

1094
00:47:21,445 --> 00:47:22,278
- Du må hellere tage et sted hen.
- Du lytter til mig lige nu-

1095
00:47:22,278 --> 00:47:24,300
- Hvordan har din dumme søster det?

1096
00:47:24,300 --> 00:47:25,710
- Hun er ikke dum, mor.

1097
00:47:25,710 --> 00:47:28,440
- Okay. Okay. Okay.

1098
00:47:28,440 --> 00:47:29,643
Nok med -

1099
00:47:31,290 --> 00:47:32,440
- Din datter er syg.

1100
00:47:33,570 --> 00:47:35,853
Det er hendes hjerte. Og det er alvorligt.

1101
00:47:36,780 --> 00:47:39,210
- Hvad? Hvor? Når?

1102
00:47:39,210 --> 00:47:40,413
- Hun har lige fortalt os det.

1103
00:47:41,700 --> 00:47:44,970
Det er hendes hjerteklap.
Jeg ved ikke så meget andet.

1104
00:47:44,970 --> 00:47:46,140
- Hvorfor fortalte hun mig det ikke?

1105
00:47:46,140 --> 00:47:47,370
- Hun havde nok planlagt det.

1106
00:47:47,370 --> 00:47:48,780
Ingen vidste, du ville være her.

1107
00:47:48,780 --> 00:47:52,050
- Se, Nonna, du skal se hende igen.

1108
00:47:52,050 --> 00:47:54,690
Ja, det har hele familien
at være bag hende lige nu.

1109
00:47:54,690 --> 00:47:57,000
- Kun hvis hun siger, hun er ked af det.

1110
00:47:57,000 --> 00:47:58,350
- Hvis du venter på en undskyldning,

1111
00:47:58,350 --> 00:47:59,823
der bliver måske ikke et farvel.

1112
00:48:01,020 --> 00:48:03,030
- Hvad med at vi tager derover til middag?

1113
00:48:03,030 --> 00:48:04,830
- Jeg hader frikadeller.

1114
00:48:04,830 --> 00:48:05,850
- Jeg får hende til at lave grydesteg.

1115
00:48:05,850 --> 00:48:06,683
- Der går du.

1116
00:48:06,683 --> 00:48:08,400
Okay, jeg henter dig på lørdag.

1117
00:48:08,400 --> 00:48:10,503
- Nej, det er min bowlingaften.

1118
00:48:11,430 --> 00:48:14,490
Jeg er bedre bowler end jer alle sammen.

1119
00:48:14,490 --> 00:48:17,100
- Dine bowlingdage er forbi, Lucia.

1120
00:48:17,100 --> 00:48:19,953
Kom og se Angela. Begrav økserne.

1121
00:48:28,434 --> 00:48:30,267
- Vincenzo.
- Vi ses.

1122
00:48:32,105 --> 00:48:33,756
- Åh, mor.

1123
00:48:33,756 --> 00:48:36,825
Åh, farvel skat.

1124
00:48:36,825 --> 00:48:37,658
- Farvel.

1125
00:48:50,520 --> 00:48:54,218
- Okay, godt, så du tænker
at Lucia kommer?

1126
00:48:54,218 --> 00:48:55,051
- Ja. Ja.

1127
00:48:55,051 --> 00:48:58,050
Se, nej, Lucia er en hård karakter,

1128
00:48:58,050 --> 00:49:00,570
men onkel Sal kan overbevise
hende bedre end vi kan.

1129
00:49:00,570 --> 00:49:02,520
- Ja, endelig er han god til noget,

1130
00:49:02,520 --> 00:49:04,830
så godt for ingenting stykke sh-

1131
00:49:04,830 --> 00:49:06,180
Ja, jeg ved det. Jeg ved det.

1132
00:49:06,180 --> 00:49:07,050
Se hvem der taler?

1133
00:49:07,050 --> 00:49:09,153
- Ja. Du er i dyb lort.

1134
00:49:12,780 --> 00:49:16,080
- Se, jeg, jeg kan ikke komme i tanke om en dag

1135
00:49:16,080 --> 00:49:18,630
når din mor ikke har fortalt det
mig, hvad jeg skal gøre, og hvordan man gør det.

1136
00:49:18,630 --> 00:49:20,730
Jeg mener, den dag jeg var
vil foreslå, ikke sandt,

1137
00:49:20,730 --> 00:49:22,893
hun sætter sig ind i bilen, det,

1138
00:49:23,880 --> 00:49:27,423
nej, nej, det var ikke en bil,
det var en isbil-

1139
00:49:27,423 --> 00:49:29,100
- Far, far, kom nu, fortsæt med det.

1140
00:49:29,100 --> 00:49:32,040
- Før jeg kunne sætte
bilen i gear, ikke?

1141
00:49:32,040 --> 00:49:33,543
Hun kigger på mig og siger:

1142
00:49:34,387 --> 00:49:36,787
"Du ser,
og du har brug for en klipning."

1143
00:49:38,880 --> 00:49:40,863
Vi kører rundt. Jeg parkerer endelig.

1144
00:49:42,270 --> 00:49:46,143
Og så snart jeg trækker mig ud
ringen, hører jeg en sirene.

1145
00:49:47,010 --> 00:49:48,570
Og så denne Mama Luke politibetjent

1146
00:49:48,570 --> 00:49:50,610
med uni pande var
banke på vinduet.

1147
00:49:50,610 --> 00:49:52,380
Han giver mig en billet til
parkering i rødt, ikke?

1148
00:49:52,380 --> 00:49:54,180
Det dræber forslaget.

1149
00:49:54,180 --> 00:49:59,180
Og så fortsætter din mor
vejen hjem, siger hun,

1150
00:50:00,180 --> 00:50:05,180
hvis jeg ikke gifter mig med hende og køber
hende den ring hun fortjener,

1151
00:50:05,340 --> 00:50:06,173
hun går ud med-

1152
00:50:06,173 --> 00:50:07,293
- Mara Kirke.

1153
00:50:07,293 --> 00:50:09,930
Med den lange pinky negl.

1154
00:50:09,930 --> 00:50:11,460
Han havde altid gangsterdragt på.

1155
00:50:11,460 --> 00:50:14,280
Hans familie var mafioso.

1156
00:50:14,280 --> 00:50:15,630
Så hvad skal jeg?

1157
00:50:15,630 --> 00:50:18,813
Jeg byttede ringen til
en større på udsalg.

1158
00:50:25,890 --> 00:50:26,980
Og jeg foreslår

1159
00:50:32,130 --> 00:50:34,180
iført din mors yndlings lyserøde skjorte

1160
00:50:35,640 --> 00:50:37,890
at hun købte mig fra min fødselsdag.

1161
00:50:37,890 --> 00:50:39,140
- Ja, jeg kender trøjen.

1162
00:50:40,822 --> 00:50:42,022
- Jeg er i dybt lort.

1163
00:50:44,820 --> 00:50:45,653
Vincenzo?

1164
00:50:45,653 --> 00:50:47,493
- Jep, op til min hals i dybt lort.

1165
00:50:52,170 --> 00:50:53,003
- Mor.

1166
00:50:54,410 --> 00:50:55,920
- Hvordan vidste du, at jeg var her?

1167
00:50:55,920 --> 00:50:57,840
- Lidt hjælp fra min ven her.

1168
00:50:57,840 --> 00:50:59,190
- Hej, har du appen?

1169
00:50:59,190 --> 00:51:00,023
Er der en app?

1170
00:51:00,023 --> 00:51:01,233
- Der er altid en app.

1171
00:51:02,520 --> 00:51:03,453
Nico.

1172
00:51:04,410 --> 00:51:05,280
- Åh, fortæl mig det ikke.

1173
00:51:05,280 --> 00:51:06,900
- Hej. Hej. Hej.

1174
00:51:06,900 --> 00:51:08,430
- Hvad laver hun her?

1175
00:51:08,430 --> 00:51:11,160
- Undskyld, det vidste jeg ikke
dine forældre var hjemme eller her.

1176
00:51:11,160 --> 00:51:12,510
- Har du også appen?

1177
00:51:12,510 --> 00:51:16,380
- Nej, hun bor nede på gangen.

1178
00:51:16,380 --> 00:51:18,210
- Hun, vent, hvad?

1179
00:51:18,210 --> 00:51:19,683
Vent, hun lever,

1180
00:51:20,580 --> 00:51:21,750
I to bor ikke sammen.

1181
00:51:21,750 --> 00:51:24,000
Hun bor på den anden side af gangen.

1182
00:51:24,000 --> 00:51:25,318
- Det er kompli-

1183
00:51:25,318 --> 00:51:26,633
- Det er kompliceret.
- Ja.

1184
00:51:26,633 --> 00:51:31,050
Okay, fantastisk, det er jeg
glad for at vi fik det ordnet.

1185
00:51:31,050 --> 00:51:32,430
Hvor var vi nu?

1186
00:51:32,430 --> 00:51:33,540
- Jeg vil skilles.

1187
00:51:33,540 --> 00:51:34,380
- Ja, det er der.

1188
00:51:34,380 --> 00:51:37,470
- Se, mor, det er du
udmattet, du er følelsesladet.

1189
00:51:37,470 --> 00:51:38,760
Bare det er vi alle sammen.
- Jeg har tænkt

1190
00:51:38,760 --> 00:51:39,960
om det hele dagen,

1191
00:51:39,960 --> 00:51:42,150
og jeg tror, vi skal leve adskilt.

1192
00:51:42,150 --> 00:51:44,730
- Jeg vil hellere bruge en
tusind nætter på sofaen.

1193
00:51:44,730 --> 00:51:46,110
- Åh, hvor er det ridderligt.

1194
00:51:46,110 --> 00:51:49,230
Servering,
Rige af Bastards.

1195
00:51:49,230 --> 00:51:51,870
- Okay, jeg tror, at du
fyre skulle bare gå hjem,

1196
00:51:51,870 --> 00:51:53,167
tag lidt tid-

1197
00:51:53,167 --> 00:51:54,000
- Jeg tager hjem, når hun går hjem.

1198
00:51:54,000 --> 00:51:54,833
- Hvad?

1199
00:51:54,833 --> 00:51:55,666
- Nej, du hørte mig, tilbage i gangen.

1200
00:51:55,666 --> 00:51:57,570
- Jeg er ked af det. Hvad fanden gjorde jeg?

1201
00:51:57,570 --> 00:51:59,760
- Intet. Jeg kan stadig ikke lide dig.

1202
00:51:59,760 --> 00:52:01,800
Du er ikke rigtig for min søn.

1203
00:52:01,800 --> 00:52:05,460
- Okay, jeg skal ingen steder hen. Det er jeg ikke.

1204
00:52:05,460 --> 00:52:06,450
Jeg er her for at støtte Nico

1205
00:52:06,450 --> 00:52:08,070
med det han går igennem lige nu.

1206
00:52:08,070 --> 00:52:09,270
- Hvad går han igennem?

1207
00:52:09,270 --> 00:52:10,860
Jeg er den, der er syg.

1208
00:52:10,860 --> 00:52:12,990
- Angelina, du går hjem.

1209
00:52:12,990 --> 00:52:14,550
Jeg vil tage mig af alt dette.

1210
00:52:14,550 --> 00:52:15,930
Jeg vil sørge for, at hun går.

1211
00:52:15,930 --> 00:52:17,190
- Far.
- Åh min Gud.

1212
00:52:17,190 --> 00:52:19,650
- Hvis du tænker på at tage min side
kommer til at smøre mig,

1213
00:52:19,650 --> 00:52:21,843
du har aldrig taget mere fejl i dit liv.

1214
00:52:23,970 --> 00:52:26,310
- Det er-
- Mor. Mor.

1215
00:52:26,310 --> 00:52:28,140
- Jeg har ikke brug for det her.

1216
00:52:28,140 --> 00:52:29,250
Mor, kom nu.

1217
00:52:29,250 --> 00:52:31,530
- Det ved du, jeg er virkelig
ked af at hun er syg,

1218
00:52:31,530 --> 00:52:34,860
Det er jeg virkelig, men vi kan
ikke længere ignorere faktum

1219
00:52:34,860 --> 00:52:36,360
at din mor ikke kan fordrage mig.

1220
00:52:36,360 --> 00:52:38,100
- Nej, nej, nej, nej, se,
det er ikke sådan, okay?

1221
00:52:38,100 --> 00:52:40,110
Hun elsker mig bare for højt.

1222
00:52:40,110 --> 00:52:42,030
- Mm, amen til det.

1223
00:52:42,030 --> 00:52:43,530
- Okay, hvis det er kærlighed-

1224
00:52:43,530 --> 00:52:46,368
- Se, se, se, det gør jeg ikke
vil du tale om det her, ikke?

1225
00:52:46,368 --> 00:52:47,201
Jeg vil ikke tale om noget af det.

1226
00:52:47,201 --> 00:52:48,987
- Du vil aldrig tale
om noget nogensinde.

1227
00:52:48,987 --> 00:52:51,030
- Åh, mine læber bevæger sig, ikke?

1228
00:52:51,030 --> 00:52:53,863
- Skat, lad være
lukke mig ude lige nu.

1229
00:52:53,863 --> 00:52:55,710
Jeg ved, at du har brug for nogen.

1230
00:52:55,710 --> 00:52:57,387
- Jeg har ikke brug for dig lige nu, okay?

1231
00:52:57,387 --> 00:53:00,060
Og jeg har ikke brug for nogen
lige nu til hvad som helst.

1232
00:53:00,060 --> 00:53:01,620
Se, du skulle ikke have været der

1233
00:53:01,620 --> 00:53:04,020
da min mor fortalte os det
at hun var syg, okay?

1234
00:53:04,020 --> 00:53:05,190
Og du burde ikke være her

1235
00:53:05,190 --> 00:53:06,933
for min families latterlige drama.

1236
00:53:08,010 --> 00:53:09,753
Jeg har ikke brug for en skulder at græde på.

1237
00:53:10,782 --> 00:53:12,090
Og jeg har ikke brug for, at du klemmer mig så hårdt

1238
00:53:12,090 --> 00:53:13,140
at jeg ikke kan trække vejret.

1239
00:53:16,080 --> 00:53:21,080
- Åh, åh, okay, så, så du
kan du ikke trække vejret på grund af mig?

1240
00:53:22,080 --> 00:53:23,880
Så jeg kvæler dig, er det...

1241
00:53:23,880 --> 00:53:24,783
- Lily, kom nu.

1242
00:53:27,000 --> 00:53:27,930
- Okay, fantastisk. Nå, ved du hvad?

1243
00:53:27,930 --> 00:53:29,670
Du behøver ikke bekymre dig.

1244
00:53:29,670 --> 00:53:31,140
Du kan trække vejret nu.

1245
00:53:31,140 --> 00:53:32,103
- Lily, se.

1246
00:53:34,260 --> 00:53:36,903
- Hey, slog hun lige op med dig?

1247
00:53:38,217 --> 00:53:42,120
- Nej, nej, har bare brug for lidt plads.

1248
00:53:42,120 --> 00:53:44,943
- Åh, så det var ikke et brud?

1249
00:53:48,360 --> 00:53:50,703
- Hun tager en pause, tror jeg.

1250
00:53:50,703 --> 00:53:51,536
- Huh!
- Ja.

1251
00:53:53,920 --> 00:53:55,533
Kvinder.

1252
00:53:55,533 --> 00:53:57,906
- Ja.

1253
00:53:57,906 --> 00:53:59,823
- Kan ikke leve med dem.

1254
00:54:41,745 --> 00:54:43,082
- Åh, tag ildslukkeren.

1255
00:54:44,040 --> 00:54:45,240
Nej. Få det.

1256
00:54:46,920 --> 00:54:48,503
- Hjælp, hjælp, hjælp.

1257
00:54:49,412 --> 00:54:50,325
- Hvad i alverden lavede du?

1258
00:54:50,325 --> 00:54:53,280
- Mr. Wilson, kom indenfor igen.

1259
00:54:53,280 --> 00:54:55,584
- Hold din ild ude af min have.

1260
00:54:55,584 --> 00:54:56,921
Vi prøver.

1261
00:54:56,921 --> 00:54:58,820
- Du Vitalis gør noget lignende igen-

1262
00:54:58,820 --> 00:55:00,820
- Kom indenfor igen. Ud, ud.

1263
00:55:04,138 --> 00:55:05,721
I skøre italienere.

1264
00:55:14,070 --> 00:55:14,903
- Jeg fik det.

1265
00:55:18,420 --> 00:55:19,620
Det er mine sukkulenter.

1266
00:55:21,285 --> 00:55:22,385
- Det hele er din skyld.

1267
00:55:30,210 --> 00:55:31,513
- Hvorfor vil du gøre det?

1268
00:55:31,513 --> 00:55:36,150
- Jeg var så vred, at han tog noget
hellig fra mig, min tillid.

1269
00:55:36,150 --> 00:55:38,250
Og jeg ville tage noget fra ham.

1270
00:55:38,250 --> 00:55:40,320
- Så du brændte din egen have.

1271
00:55:40,320 --> 00:55:42,300
- Nå, det var meningen
at være en kontrolleret ild,

1272
00:55:42,300 --> 00:55:43,620
du ved, for at lære ham en lektie.

1273
00:55:43,620 --> 00:55:45,990
Ville bare slippe
af hans forbandede sukkulenter.

1274
00:55:45,990 --> 00:55:47,250
Han blev ved med at fortælle, at de havde brug for vand

1275
00:55:47,250 --> 00:55:49,920
og han har ikke hentet en slange i årevis.

1276
00:55:49,920 --> 00:55:52,680
- Fortalte hun dig det? Det er ikke sandt.

1277
00:55:52,680 --> 00:55:54,783
Ligesom næste morgen.

1278
00:55:59,250 --> 00:56:01,320
Okay, hvordan går det herfra?

1279
00:56:01,320 --> 00:56:02,940
- Jamen, de havde dine sukkulenter til salg.

1280
00:56:02,940 --> 00:56:04,192
Du burde være glad.

1281
00:56:04,192 --> 00:56:05,490
- Ja, jeg vil ikke lyve, jeg er glad.

1282
00:56:05,490 --> 00:56:07,773
- Åh, ja, så nu beslutter du dig for ikke at lyve.

1283
00:56:09,638 --> 00:56:10,471
Åh!

1284
00:56:10,471 --> 00:56:12,771
- Okay, nej, nej. Okay, det er det.

1285
00:56:12,771 --> 00:56:13,871
Du skal gå indenfor.

1286
00:56:13,871 --> 00:56:15,653
Okay, kom så. Jeg vil plante disse.

1287
00:56:15,653 --> 00:56:16,486
- Nej, du gør det forkert.

1288
00:56:16,486 --> 00:56:17,760
- Nej, du kan ordne det i morgen.

1289
00:56:17,760 --> 00:56:19,080
Kom nu. Du går indenfor.

1290
00:56:19,080 --> 00:56:19,913
Jeg er okay. Jeg er okay.

1291
00:56:19,913 --> 00:56:21,178
Nej, du går indenfor.

1292
00:56:29,790 --> 00:56:30,623
- Hej.
- Hej.

1293
00:56:37,680 --> 00:56:38,730
- Hvad er der med...

1294
00:56:38,730 --> 00:56:39,960
- Murrays.

1295
00:56:39,960 --> 00:56:41,370
- Kom nu.
Forsøgte at ordne det

1296
00:56:41,370 --> 00:56:42,810
efter hvad Angelina gjorde ved mit hår,

1297
00:56:42,810 --> 00:56:44,910
og lad os bare sige, at det ikke er kønt.

1298
00:56:44,910 --> 00:56:46,320
- Så jeg tror du ved det...

1299
00:56:46,320 --> 00:56:48,870
- Det ved hun. Hvor meget?

1300
00:56:48,870 --> 00:56:50,253
- Pink bh. Dig og mig.

1301
00:56:51,540 --> 00:56:55,557
Hør, jeg må undskylde
til dig for alt dette.

1302
00:56:55,557 --> 00:56:57,907
- Jeg er ikke dig
burde undskylde.

1303
00:57:04,809 --> 00:57:05,642
- Mm.

1304
00:57:06,990 --> 00:57:09,600
- Vi var alene sammen.

1305
00:57:09,600 --> 00:57:11,643
Jeg mener, ikke sammen, sammen.

1306
00:57:13,920 --> 00:57:16,350
Jeg mener, ikke at det er nogen undskyldning.

1307
00:57:16,350 --> 00:57:17,733
Jeg mener, intimitet er,

1308
00:57:18,660 --> 00:57:23,660
og første gang var
omkring ni måneder siden.

1309
00:57:25,582 --> 00:57:28,410
Jeg er ked af det.

1310
00:57:28,410 --> 00:57:31,890
Det er sjovt, hvordan der ikke er nogen i det her
huset kan ikke holde noget

1311
00:57:31,890 --> 00:57:34,023
fra mig længere end ni måneder.

1312
00:57:35,370 --> 00:57:36,959
Fortsæt.

1313
00:57:36,959 --> 00:57:38,550
- Det var til vores 4. juli-grill.

1314
00:57:38,550 --> 00:57:42,240
Og jeg ved det ikke, Murray var aldrig hjemme.

1315
00:57:42,240 --> 00:57:43,590
Han så sandsynligvis nogen

1316
00:57:43,590 --> 00:57:45,960
længere end jeg overhovedet kunne forestille mig.

1317
00:57:45,960 --> 00:57:49,440
Og jeg, jeg ved ikke, hvad der kom over mig.

1318
00:57:49,440 --> 00:57:54,440
Jeg, jeg var ensom og jeg var vred.

1319
00:57:57,180 --> 00:57:59,180
Og jeg havde fået et par for mange drinks og,

1320
00:58:01,710 --> 00:58:02,543
og vi kyssede.

1321
00:58:03,900 --> 00:58:05,340
Jeg vidste med det samme, at det var forkert.

1322
00:58:05,340 --> 00:58:08,370
Og jeg bare, jeg, jeg lod som om
det skete aldrig,

1323
00:58:08,370 --> 00:58:12,273
som jeg prøvede at lægge det bag mig, men

1324
00:58:14,130 --> 00:58:16,233
åh gud, i sidste uge tog jeg til ham.

1325
00:58:17,220 --> 00:58:19,563
Og jeg mangler bare,

1326
00:58:21,330 --> 00:58:24,003
Jeg havde brug for nogen til at være der for mig.

1327
00:58:27,383 --> 00:58:29,400
I det øjeblik vi indså hvad vi
var i gang, trak vi os fra hinanden.

1328
00:58:29,400 --> 00:58:33,450
Og jeg sværger, jeg sværger til
Gud, jeg sværger på mit liv,

1329
00:58:33,450 --> 00:58:35,250
intet andet skete.

1330
00:58:37,289 --> 00:58:38,839
Jeg indså pludselig alt.

1331
00:58:40,380 --> 00:58:43,353
And I, I started crying and I ran home.

1332
00:58:47,730 --> 00:58:49,680
Du er ikke vred på mig?

1333
00:58:49,680 --> 00:58:51,003
- Åh, jeg er rasende.

1334
00:58:52,170 --> 00:58:53,370
Det kunne have været værre.

1335
00:58:53,370 --> 00:58:56,190
- Du behøver ikke at tilgive
mig indtil du vil.

1336
00:58:56,190 --> 00:58:57,530
- Det vil jeg ikke.

1337
00:58:57,530 --> 00:58:59,330
I det mindste ejede du alt.

1338
00:59:00,450 --> 00:59:02,523
Det er alt, ikke?

1339
00:59:08,760 --> 00:59:11,310
- Betyder det, at du vil ordne mit hår?

1340
00:59:11,310 --> 00:59:12,903
- Så længe du ordner mine negle.

1341
00:59:14,730 --> 00:59:15,563
- Okay.

1342
00:59:22,819 --> 00:59:25,230
- Jeg kan se, hvorfor du ikke laver noget hele dagen.

1343
00:59:25,230 --> 00:59:26,343
Det er fredeligt.

1344
00:59:27,452 --> 00:59:28,903
- Jeg lavede en espresso til dig.

1345
00:59:28,903 --> 00:59:31,317
- Nej, du laver det ikke, som jeg kan lide det.

1346
00:59:35,535 --> 00:59:37,202
- Ja. Mm-hm. Mm-hm.

1347
00:59:40,410 --> 00:59:42,720
- Tro ikke, jeg ikke gør
ved hvad du laver.

1348
00:59:42,720 --> 00:59:46,380
Når du er så sød, så er det
gør mig utilpas.

1349
00:59:46,380 --> 00:59:48,573
- Nå, du sidder fast med mig, amore.

1350
00:59:49,470 --> 00:59:51,663
Så i mellemtiden, ikke?

1351
00:59:52,530 --> 00:59:54,390
Jeg havde en idé.

1352
00:59:54,390 --> 00:59:58,140
Jeg kom på Google og
Jeg slog op på bucket list.

1353
00:59:58,140 --> 00:59:59,250
- Åh ja. Det er fantastisk.

1354
00:59:59,250 --> 01:00:00,720
Som om jeg ikke har travlt nok allerede.

1355
01:00:00,720 --> 01:00:03,930
- Hej, denne hjerteting,
okay, det er et tegn.

1356
01:00:03,930 --> 01:00:06,573
Det er et wake up call.
Vi har ikke evigheder.

1357
01:00:07,620 --> 01:00:10,383
Så lad os se, hvor det går hen.

1358
01:00:12,180 --> 01:00:14,820
- Jamen, jeg har altid villet skrive en Vespa.

1359
01:00:14,820 --> 01:00:17,610
- Okay, vi køber en. Leje.

1360
01:00:17,610 --> 01:00:18,903
Jeg finder en kupon.

1361
01:00:20,010 --> 01:00:23,130
Okay, hvad med at tage en ny hobby?

1362
01:00:23,130 --> 01:00:24,930
- Ligesom hvad?
- Maleri.

1363
01:00:24,930 --> 01:00:26,010
- Åh nej, jeg er forfærdelig til det.

1364
01:00:26,010 --> 01:00:28,500
- Mm. Kreativ frikørsel.

1365
01:00:28,500 --> 01:00:30,210
- Hvilken hippie skrev denne artikel?

1366
01:00:30,210 --> 01:00:31,860
- Ridning.

1367
01:00:31,860 --> 01:00:33,783
- Åh, jeg vil synge.

1368
01:00:34,860 --> 01:00:38,430
Ikke i bad, men foran folk.

1369
01:00:38,430 --> 01:00:40,170
- Det er perfekt.

1370
01:00:40,170 --> 01:00:42,090
- Jeg vil sove under stjernerne.

1371
01:00:42,090 --> 01:00:45,213
- Okay, godt. Vi gør det sammen.

1372
01:00:47,700 --> 01:00:49,100
Skal du se din mor?

1373
01:00:50,700 --> 01:00:52,780
- Er du skør?

1374
01:00:52,780 --> 01:00:54,900
- Okay. Det handler om lukning.

1375
01:00:54,900 --> 01:00:57,510
- Nej, vi har ikke brug for lukning.
Vi har brug for et tilhold.

1376
01:00:57,510 --> 01:00:59,550
Den kvinde er ren ondskab. Enkelt og enkelt.

1377
01:00:59,550 --> 01:01:01,260
- Okay, så hun låste dig inde i dit soveværelse

1378
01:01:01,260 --> 01:01:03,210
at afslutte dit hjemmearbejde hvornår
du gik i tredje klasse.

1379
01:01:03,210 --> 01:01:04,320
- Og da vi begyndte at date,

1380
01:01:04,320 --> 01:01:06,150
hun truede med at give
dine tredjegradsforbrændinger

1381
01:01:06,150 --> 01:01:07,170
ved middagsbordet.

1382
01:01:07,170 --> 01:01:10,860
- Se, to af jer er
mere ens end du tror.

1383
01:01:10,860 --> 01:01:12,450
- Hvad, det er helt anderledes.

1384
01:01:12,450 --> 01:01:14,280
Hvis du nogensinde sammenligner mig med min mor igen,

1385
01:01:14,280 --> 01:01:16,473
Jeg vil forfølge dig, når jeg dør.

1386
01:01:17,430 --> 01:01:18,263
- Hej.

1387
01:01:21,210 --> 01:01:22,680
Næste.

1388
01:01:22,680 --> 01:01:24,720
- Jeg vil have Nico til at finde en anden pige.

1389
01:01:24,720 --> 01:01:25,650
- Hvordan vidste du, at de gik fra hinanden?

1390
01:01:25,650 --> 01:01:26,866
- Hvad? slog de op?

1391
01:01:26,866 --> 01:01:27,699
- Ja, de gik i stykker, jeg var der.

1392
01:01:27,699 --> 01:01:29,400
Jeg mener, Nico sagde de er
lige taget en pause,

1393
01:01:29,400 --> 01:01:32,010
men du kender børn i disse dage.

1394
01:01:32,010 --> 01:01:33,960
- Selvom de dater eller ej,

1395
01:01:33,960 --> 01:01:37,680
Jeg vil sætte dem op med Geena.

1396
01:01:37,680 --> 01:01:40,063
- Skøre Geena? Geena hyænen?

1397
01:01:40,063 --> 01:01:40,896
Den med -

1398
01:01:40,896 --> 01:01:42,240
- Ja, ham med grinet, ja.

1399
01:01:42,240 --> 01:01:44,640
Hun er katolik. Hun er italiensk.

1400
01:01:44,640 --> 01:01:47,040
Hun er single. Hun elsker min mad.

1401
01:01:47,040 --> 01:01:48,780
Og da han først bragte hende over,

1402
01:01:48,780 --> 01:01:50,490
hun har allerede samlet seks navne op

1403
01:01:50,490 --> 01:01:51,453
for deres fremtidige børn.

1404
01:01:51,453 --> 01:01:53,790
- De var 19. De datede i en måned.

1405
01:01:53,790 --> 01:01:54,993
Hun er skør.

1406
01:02:07,500 --> 01:02:09,780
Hvordan skal vi få det
Nico og Geena sammen?

1407
01:02:09,780 --> 01:02:12,180
- Lad os invitere hende til middag på lørdag.

1408
01:02:12,180 --> 01:02:13,527
- Fordi det gik så godt sidst?

1409
01:02:13,527 --> 01:02:15,120
- Nej, jeg skifter menuen.

1410
01:02:15,120 --> 01:02:16,830
Grydesteg, gnocchi, pizza.

1411
01:02:16,830 --> 01:02:20,970
- Tys. Du har mig en grydesteg, mm.

1412
01:02:20,970 --> 01:02:23,619
- Og så kom middagen.

1413
01:02:23,619 --> 01:02:25,290
Ja, middagen.

1414
01:02:25,290 --> 01:02:28,230
- Så det var endnu en middag?

1415
01:02:28,230 --> 01:02:32,220
- Og hvis du troede det
den første var dårlig, woo.

1416
01:02:32,220 --> 01:02:34,350
- Vi ville ikke engang være her
hvis det ikke var for den middag.

1417
01:02:34,350 --> 01:02:35,520
- Så ligesom sidste gang,

1418
01:02:35,520 --> 01:02:38,550
Jeg var næsten færdig
gøre alt klar.

1419
01:02:38,550 --> 01:02:39,383
- Mm.

1420
01:02:39,383 --> 01:02:42,213
- Jeg har to ord til dig, Mama Mia.

1421
01:02:45,720 --> 01:02:46,890
- Mor.

1422
01:02:46,890 --> 01:02:47,723
- Nicolino.

1423
01:02:47,723 --> 01:02:49,860
- Du har ikke ringet til mig
det siden jeg var syv.

1424
01:02:49,860 --> 01:02:51,060
Jeg tog noget manicotti med.

1425
01:02:51,060 --> 01:02:53,190
- Lige hvad vi har brug for, mere stivelse.

1426
01:02:53,190 --> 01:02:55,410
- Nå, jeg troede, at far fortalte mig, jeg...

1427
01:02:55,410 --> 01:02:57,720
- Jeg laver sjov, det er det
perfekt,.

1428
01:02:57,720 --> 01:02:59,197
- Åh, jeg-
- Hej.

1429
01:03:00,840 --> 01:03:03,720
- Lily, hvad laver du her?

1430
01:03:03,720 --> 01:03:06,000
- Jeg troede, jeg var inviteret til middag.

1431
01:03:06,000 --> 01:03:07,530
- Det er du ikke.

1432
01:03:07,530 --> 01:03:08,370
Jeg mener, det var du ikke.

1433
01:03:08,370 --> 01:03:10,260
- Jamen, det håbede jeg
vi kunne rense luften.

1434
01:03:10,260 --> 01:03:11,730
Og tro det eller ej,

1435
01:03:11,730 --> 01:03:14,520
Jeg får brug for hende her
med tanke på hvem der kommer.

1436
01:03:14,520 --> 01:03:16,023
- Ved du, hvem der kommer?

1437
01:03:17,070 --> 01:03:19,252
- Ved du, hvem der kommer?

1438
01:03:19,252 --> 01:03:20,085
- Jeg er så ked af det.

1439
01:03:20,085 --> 01:03:21,300
Kan jeg bruge dit toilet hurtigt?

1440
01:03:21,300 --> 01:03:23,116
Fordi jeg såre min,

1441
01:03:23,116 --> 01:03:23,949
Jeg fik lidt...

1442
01:03:23,949 --> 01:03:25,330
- Lad mig gætte, du snublede på roserne?

1443
01:03:27,360 --> 01:03:28,593
- Ikke den samme busk.

1444
01:03:29,790 --> 01:03:30,863
- Fint.
- Okay.

1445
01:03:32,584 --> 01:03:33,584
- Okay.

1446
01:03:34,770 --> 01:03:37,563
- Nico, køkken nu.

1447
01:03:42,690 --> 01:03:45,720
- Wow, det var det virkelig ikke
sjov med de kulhydrater.

1448
01:03:45,720 --> 01:03:48,027
- Lad os se, hvor din far er.

1449
01:03:48,027 --> 01:03:49,470
- Jeg kan stadig ikke tro dig
vidste, hvordan man downloader den app.

1450
01:03:49,470 --> 01:03:50,970
- Hvorfor, fordi jeg er gammel?

1451
01:03:50,970 --> 01:03:53,550
Takket være dette ved jeg hvor
han går på toilettet.

1452
01:03:53,550 --> 01:03:56,141
Se, der står, at han er hjemme.

1453
01:03:56,141 --> 01:03:57,030
Hjem.

1454
01:03:57,030 --> 01:03:58,413
- Wow. Det er præcist.

1455
01:04:00,023 --> 01:04:02,250
- Åh, hvad sker der herinde?

1456
01:04:02,250 --> 01:04:03,600
- Fortæl mig først, hvor du har været.

1457
01:04:03,600 --> 01:04:06,210
For det andet, hvorfor fortalte du mig det
Nico og Lily slog op?

1458
01:04:06,210 --> 01:04:09,180
- Nå, først var jeg ude.

1459
01:04:09,180 --> 01:04:12,090
Og for det andet, jeg var der,
Jeg så det hele.

1460
01:04:12,090 --> 01:04:15,123
- Jeg sagde, at vi tog en
bryde. Vi slog ikke op.

1461
01:04:17,250 --> 01:04:19,200
- Hvordan skal jeg
kender forskellen?

1462
01:04:19,200 --> 01:04:21,870
- Nå, i hvert fald er hun her nu.

1463
01:04:21,870 --> 01:04:22,703
- Er hun?

1464
01:04:24,240 --> 01:04:25,487
Jeg fik det.

1465
01:04:25,487 --> 01:04:28,770
- Nej, bliv. Nico forstår det.

1466
01:04:28,770 --> 01:04:29,850
Du bliver her

1467
01:04:29,850 --> 01:04:32,673
og fortæl mig hvad fanden
du har været oppe til dette tidspunkt.

1468
01:04:34,584 --> 01:04:35,763
- Nonna.
- Hej, Nic.

1469
01:04:37,347 --> 01:04:39,707
Ah, længe ikke set.

1470
01:04:39,707 --> 01:04:42,450
- Geena, hvad laver du her?

1471
01:04:42,450 --> 01:04:44,800
- Åh, din mor inviterede
mig. Hun fortalte dig det ikke?

1472
01:04:45,645 --> 01:04:47,370
Jeg ved godt det er sjovt lige før hun ringede.

1473
01:04:47,370 --> 01:04:48,960
Jeg tænkte på den ene Halloween

1474
01:04:48,960 --> 01:04:50,997
vi kørte rundt hele natten

1475
01:04:50,997 --> 01:04:53,130
og så havde vi sex
bagsiden af din bil.

1476
01:04:53,130 --> 01:04:54,917
Og så når din far
fandt os i indkørslen,

1477
01:04:54,917 --> 01:04:58,683
vi måtte gemme os i
bagagerum nøgen.

1478
01:05:00,017 --> 01:05:03,122
Kan du huske?

1479
01:05:03,122 --> 01:05:04,033
- Nej.

1480
01:05:04,033 --> 01:05:06,780
- Åh, rigtigt, det var en drøm, jeg havde.

1481
01:05:06,780 --> 01:05:08,880
Stadig en nat jeg aldrig vil glemme.

1482
01:05:08,880 --> 01:05:10,770
Du ser godt ud, Nico.

1483
01:05:10,770 --> 01:05:11,603
- Mor!

1484
01:05:11,603 --> 01:05:14,258
- Kan du tro det,
efter alle disse år,

1485
01:05:14,258 --> 01:05:17,849
Jeg stødte ind i Geena på markedet?

1486
01:05:17,849 --> 01:05:20,400
- Det er fantastisk, fordi hun
fortalte mig, at du ringede til hende.

1487
01:05:20,400 --> 01:05:21,750
- Nå, ja.

1488
01:05:21,750 --> 01:05:25,355
Ah, Geena, kom ind. Føl dig hjemme.

1489
01:05:25,355 --> 01:05:26,188
Velkomst.
- Mange tak,

1490
01:05:26,188 --> 01:05:27,021
Fru Vitali.

1491
01:05:27,021 --> 01:05:29,430
Og skal jeg ringe til dig
Angelina, Angela eller Angie?

1492
01:05:29,430 --> 01:05:31,140
- Fru Vitali har det fint.

1493
01:05:31,140 --> 01:05:31,973
- Okay Angie.

1494
01:05:31,973 --> 01:05:34,080
Og jeg var så overrasket da
du ringede for at invitere mig

1495
01:05:34,080 --> 01:05:35,460
til middag, efter hvad?

1496
01:05:35,460 --> 01:05:38,940
Et årti.

1497
01:05:38,940 --> 01:05:40,740
- Jeg tænkte, det ville være rart for Nico

1498
01:05:40,740 --> 01:05:43,870
at tilbringe tid med en gammel ven.

1499
01:05:44,703 --> 01:05:46,721
- Åh, hej. Hvem er du?

1500
01:05:46,721 --> 01:05:48,390
- Jeg er Lily. Hvem er du?

1501
01:05:48,390 --> 01:05:50,948
- Jeg er Geena, Nicos kæreste.

1502
01:05:50,948 --> 01:05:51,900
- Åh.

1503
01:05:51,900 --> 01:05:52,733
- Jeg er ked af det.

1504
01:05:52,733 --> 01:05:54,175
- Jeg er ked af det. Freudiansk slip.

1505
01:05:54,175 --> 01:05:57,330
Jeg ville sige hans ekskæreste.

1506
01:05:57,330 --> 01:05:58,163
- Hvorfor er du her?

1507
01:05:58,163 --> 01:06:00,090
- Til middag. Angie inviterede mig.

1508
01:06:00,090 --> 01:06:01,904
- Det gjorde hun.

1509
01:06:01,904 --> 01:06:02,908
- Det gjorde hun.

1510
01:06:02,908 --> 01:06:03,741
- Det gjorde hun.

1511
01:06:03,741 --> 01:06:06,920
- Det her kunne ikke være mere en katastrofe.

1512
01:06:09,578 --> 01:06:10,661
- Hvad, hvad?

1513
01:06:14,405 --> 01:06:18,020
Hej, du er hjemme.

1514
01:06:18,020 --> 01:06:20,149
- Lucia, hvilken overraskelse.

1515
01:06:20,149 --> 01:06:20,982
- Overraskelse?

1516
01:06:22,007 --> 01:06:23,880
Det var dig, der tog os herop.

1517
01:06:23,880 --> 01:06:24,720
Du er en idiot.

1518
01:06:24,720 --> 01:06:26,874
- Mama, det var ikke det, Vincenzo ville have os

1519
01:06:26,874 --> 01:06:27,707
at sige til Angelina.

1520
01:06:27,707 --> 01:06:30,063
- Jeg er ligeglad med, hvad Vincenzo vil sige.

1521
01:06:32,640 --> 01:06:35,190
Du flyttede rundt på møblerne.

1522
01:06:35,190 --> 01:06:36,573
Jeg kan ikke lide det.

1523
01:06:38,970 --> 01:06:40,500
- Nonna Lucia.

1524
01:06:40,500 --> 01:06:41,705
Hej, hvordan har du det?

1525
01:06:41,705 --> 01:06:42,538
- Hej.

1526
01:06:43,804 --> 01:06:44,637
Hvem er de?

1527
01:06:44,637 --> 01:06:46,920
- Åh, åh, det er min ekskæreste.

1528
01:06:46,920 --> 01:06:49,863
Og det her er min nuværende kæreste, Lily.

1529
01:06:50,785 --> 01:06:53,820
Åh, jeg tager det tilbage.

1530
01:06:53,820 --> 01:06:58,693
I aften bliver en sjov aften.

1531
01:07:07,650 --> 01:07:09,180
- Hvordan kunne du gøre det her?

1532
01:07:09,180 --> 01:07:10,740
- Jeg gjorde det for dig.

1533
01:07:10,740 --> 01:07:13,623
- Åh, noget dufter godt herinde.

1534
01:07:15,600 --> 01:07:17,250
Se, vi spiser aftensmad

1535
01:07:17,250 --> 01:07:20,970
så triller jeg mor lige ind
skabet efter desserten, okay?

1536
01:07:20,970 --> 01:07:22,503
- Lover du det?
- Ja.

1537
01:07:32,844 --> 01:07:34,380
Jeg er ked af dit hjerte, søster.

1538
01:07:34,380 --> 01:07:37,754
Hvad du skal gøre for at
få noget mad her i huset?

1539
01:07:42,120 --> 01:07:43,890
- Og sådan endte jeg
møde min sidste kæreste,

1540
01:07:43,890 --> 01:07:45,840
hvilket han også endte med at være mig utro.

1541
01:07:45,840 --> 01:07:47,370
Og jeg vil fortælle dig,

1542
01:07:47,370 --> 01:07:49,380
intet vil ødelægge et forhold mere

1543
01:07:49,380 --> 01:07:51,560
end at gøre det grimme ved siden af.

1544
01:07:51,560 --> 01:07:54,520
- Mm, denne Gnocchi al pesto er at dø for.

1545
01:07:54,520 --> 01:07:57,600
- Ja, og Nico gjorde det
fantastisk arbejde med hans manicotti.

1546
01:07:57,600 --> 01:07:59,550
- Ja, det er lækkert, Nico.

1547
01:07:59,550 --> 01:08:01,620
- Jeg lærte ham alt, hvad han ved.

1548
01:08:01,620 --> 01:08:04,740
Det håber jeg ikke.

1549
01:08:04,740 --> 01:08:07,503
- Denne grydesteg smager af lort.

1550
01:08:08,430 --> 01:08:09,660
- Det var din opskrift.

1551
01:08:09,660 --> 01:08:11,760
- Det giver mig agita.

1552
01:08:11,760 --> 01:08:13,830
- Mor!
- Hvad?

1553
01:08:13,830 --> 01:08:14,663
venligst-

1554
01:08:14,663 --> 01:08:17,103
- Min mor, hun har det fantastisk
opskrift på grydesteg.

1555
01:08:18,030 --> 01:08:19,380
- Virkelig, jeg kan ikke huske din mor

1556
01:08:19,380 --> 01:08:21,070
nogensinde lave mad faktisk.

1557
01:08:24,155 --> 01:08:24,988
- Åh min Gud.

1558
01:08:24,988 --> 01:08:28,380
Ja. Nej, det gør hun ikke.

1559
01:08:28,380 --> 01:08:30,360
Men, men hun samler opskriftskortene

1560
01:08:30,360 --> 01:08:31,193
fra sit plejehjem.

1561
01:08:31,193 --> 01:08:33,240
- Åh, jeg ville aldrig bo i en af ​​dem.

1562
01:08:33,240 --> 01:08:35,100
- Mor, det har du været
bor på plejehjem

1563
01:08:35,100 --> 01:08:36,180
de seneste 10 år.

1564
01:08:36,180 --> 01:08:37,560
- Det er et alderdomshjem.

1565
01:08:37,560 --> 01:08:38,507
- Okay.
- Vent. Virkelig?

1566
01:08:38,507 --> 01:08:39,810
I, i din tilstand?

1567
01:08:39,810 --> 01:08:42,450
- I min tilstand? Hvad mener du?

1568
01:08:42,450 --> 01:08:44,910
Mine fødder? Hvem har brug for dem?

1569
01:08:44,910 --> 01:08:48,080
Jeg passer rigtig godt på mig selv.

1570
01:08:48,080 --> 01:08:48,913
- Det gør du.

1571
01:08:48,913 --> 01:08:52,110
- Hej Nico, jeg er så glad
du dumpede denne

1572
01:08:52,110 --> 01:08:53,907
fordi hun er.

1573
01:08:55,776 --> 01:08:56,640
- Nej, jeg er faktisk,

1574
01:08:56,640 --> 01:08:58,640
Jeg er faktisk hans nuværende kæreste, så.

1575
01:08:59,940 --> 01:09:02,520
- Åh, det minder mig om, gjorde
Angie forsøger at true dig

1576
01:09:02,520 --> 01:09:04,830
med hele den mafioso shtick?

1577
01:09:04,830 --> 01:09:06,990
- Ja, onkel Sal, det gjorde hun bestemt.

1578
01:09:06,990 --> 01:09:09,690
- Åh, det virker normalt hver gang.

1579
01:09:09,690 --> 01:09:12,900
- Det fik han heller ikke
slippe af med mig. Jeg dumpede ham.

1580
01:09:12,900 --> 01:09:15,120
- Hvad?
- Mm-hm.

1581
01:09:15,120 --> 01:09:19,530
- Ja, nej, jeg havde bare lyst
vi arbejdede ikke rigtig.

1582
01:09:19,530 --> 01:09:22,230
Vi er forskellige mennesker nu, er vi ikke?

1583
01:09:22,230 --> 01:09:24,810
- Ja. Ja. Jeg tror sådan set.

1584
01:09:31,527 --> 01:09:33,660
- Du kommer aldrig for at se mig.

1585
01:09:33,660 --> 01:09:35,730
- Du fortalte mig, at jeg var død for dig.

1586
01:09:35,730 --> 01:09:37,890
- Jeg sagde det samme til din far

1587
01:09:37,890 --> 01:09:39,780
men han kom for at se mig.

1588
01:09:39,780 --> 01:09:44,103
Jeg ved, han er død, men
han kom i mine drømme.

1589
01:09:46,680 --> 01:09:49,650
- Åh gud, det er så sødt.

1590
01:09:49,650 --> 01:09:51,450
Det er ligesom sjælevenner.

1591
01:09:51,450 --> 01:09:53,220
Tror du på det
sådan noget, Lily?

1592
01:09:53,220 --> 01:09:55,053
Sjælevenner? Fantastisk ud over?

1593
01:09:56,520 --> 01:09:58,890
- Nå, jeg, jeg, jeg,

1594
01:09:58,890 --> 01:10:01,200
sidste gang jeg
talte om min overbevisning

1595
01:10:01,200 --> 01:10:03,180
ved dette bord gjorde den det ikke
ende rigtig godt.

1596
01:10:03,180 --> 01:10:04,893
Så hvorfor taler vi ikke om,

1597
01:10:05,909 --> 01:10:07,800
Jeg ved det ikke, bogstaveligt talt andet?

1598
01:10:07,800 --> 01:10:09,107
Politik?

1599
01:10:09,107 --> 01:10:10,680
Nej.

1600
01:10:10,680 --> 01:10:11,760
- Vejret, sport?

1601
01:10:11,760 --> 01:10:13,773
- Ja, sport.

1602
01:10:14,700 --> 01:10:16,530
Hvad med dem Dodgers, hva'?

1603
01:10:16,530 --> 01:10:20,400
- Jeg ændrede mening.
Lad os tale om politik.

1604
01:10:20,400 --> 01:10:21,600
- Du spyttede mig bare i ansigtet.

1605
01:10:21,600 --> 01:10:23,857
Gør det igen. Gør det igen.

1606
01:10:24,690 --> 01:10:25,840
- Hej, hej, mor, pys.

1607
01:10:29,790 --> 01:10:32,433
Nonna er gammel. Hun er skør.

1608
01:10:34,710 --> 01:10:37,932
Jeg så hende engang se på
TV'et, da det var slukket.

1609
01:10:37,932 --> 01:10:40,013
- Aldrig dig og din far
skulle have bragt hende hertil.

1610
01:10:42,060 --> 01:10:44,790
- Du har ret. Hun er forfærdelig.

1611
01:10:44,790 --> 01:10:45,960
Men du skulle ikke have inviteret Geena.

1612
01:10:45,960 --> 01:10:48,210
- Du har ret. Hun er ubehagelig.

1613
01:10:48,210 --> 01:10:50,940
- Men hør, at være italiener betyder noget.

1614
01:10:50,940 --> 01:10:52,890
At gå til kirken.

1615
01:10:52,890 --> 01:10:54,990
- Nej, det afgørende er, hvem
Jeg vil bruge resten

1616
01:10:54,990 --> 01:10:56,221
af mit liv med.

1617
01:10:56,221 --> 01:10:57,420
, nu taler du

1618
01:10:57,420 --> 01:10:58,470
om at bruge resten af dit liv,

1619
01:10:58,470 --> 01:11:00,600
I to blev brudt op for to dage siden.

1620
01:11:00,600 --> 01:11:03,153
- Bare, vi tog lidt plads.

1621
01:11:04,161 --> 01:11:06,180
Jeg ved godt, at det måske ikke lyder normalt for dig,

1622
01:11:06,180 --> 01:11:09,630
men når vi har et problem,
vi leder efter en løsning,

1623
01:11:09,630 --> 01:11:12,540
du ved, i stedet for bare
råber, indtil væggen ryster.

1624
01:11:12,540 --> 01:11:15,875
- Jeg har brug for en løsning for at prøve
for at få dem ud af mit hus.

1625
01:11:15,875 --> 01:11:17,190
- Ja.

1626
01:11:17,190 --> 01:11:19,170
Geena, Nonna.

1627
01:11:19,170 --> 01:11:20,700
- Vincenzo, Lily, vælg selv.

1628
01:11:20,700 --> 01:11:21,533
- Mor, hej.

1629
01:11:22,455 --> 01:11:23,577
Det dræber det!

1630
01:11:23,577 --> 01:11:26,040
- Du kommer ind i mit hjem,
du respekterer ikke mit hold,

1631
01:11:26,040 --> 01:11:27,360
og du har frækheden

1632
01:11:27,360 --> 01:11:29,220
at sige valget fra at sige en baseball.

1633
01:11:29,220 --> 01:11:31,380
- Joe DiMaggio var overvurderet.

1634
01:11:31,380 --> 01:11:34,440
Han var gift med Marilyn
Monroe, for guds skyld.

1635
01:11:34,440 --> 01:11:37,170
Vil du kende en rigtig baseballlegende?

1636
01:11:37,170 --> 01:11:38,003
Jackie Robinson.

1637
01:11:38,003 --> 01:11:42,090
- Ja, du sammenligner ikke
anden baseman og en hitter.

1638
01:11:42,090 --> 01:11:43,500
- Kom så, du-
- Nej, Joe.

1639
01:11:43,500 --> 01:11:47,370
Joe får ham til at slå bolde
og slår 1500 RBI.

1640
01:11:47,370 --> 01:11:49,350
- Ingen er ligeglad med trickballs.

1641
01:11:49,350 --> 01:11:51,060
- Åh gud, der er så mange andre måder

1642
01:11:51,060 --> 01:11:51,893
du kunne have formuleret det.

1643
01:11:51,893 --> 01:11:54,510
- Sæt jer nu begge to.

1644
01:11:54,510 --> 01:11:55,740
- Okay, fru hyklere.

1645
01:11:55,740 --> 01:11:57,210
- Undskyld mig.

1646
01:11:57,210 --> 01:11:58,350
- Nå, du kan ikke rigtig sige, min Gud,

1647
01:11:58,350 --> 01:11:59,940
når du faktisk ikke har en.

1648
01:11:59,940 --> 01:12:01,560
Jeg mener, Angie fortalte mig.

1649
01:12:01,560 --> 01:12:04,020
- Okay, hvad er det med jer?

1650
01:12:04,020 --> 01:12:06,420
Jeg mener, hvad gør det
lige meget hvem jeg tror på,

1651
01:12:06,420 --> 01:12:08,430
hvad jeg tror på, eller
hvad tror jeg ikke på?

1652
01:12:08,430 --> 01:12:10,740
- I mennesker, indser I
det er religiøs retsforfølgelse.

1653
01:12:10,740 --> 01:12:12,180
- Åh min Gud.
- Det er forfølgelse.

1654
01:12:12,180 --> 01:12:13,770
- Se, Nico er endda enig med mig.

1655
01:12:13,770 --> 01:12:14,820
- Nej, nej, det gør jeg ikke.

1656
01:12:14,820 --> 01:12:16,440
Damer bare venligst-

1657
01:12:16,440 --> 01:12:18,693
- Virkelig?
- I et årti.

1658
01:12:18,693 --> 01:12:21,795
- Vi er gået fem
Mesterskab, og du havde aldrig.

1659
01:12:21,795 --> 01:12:23,610
- Ej, ej, alle fede det.

1660
01:12:23,610 --> 01:12:27,857
Angelina, bring mig
nogle popcorn.

1661
01:12:29,114 --> 01:12:32,255
- Du finder på historier.
- Jeg har ret, du ved det.

1662
01:12:32,255 --> 01:12:34,172
- Silenzio, alle sammen.

1663
01:12:36,337 --> 01:12:38,703
Vincenzo, Vincenzo, lad mig komme ind.

1664
01:12:39,780 --> 01:12:41,580
- Hun fortalte ham det. I aften?

1665
01:12:41,580 --> 01:12:44,287
- Nej, hun fortalte ham det ikke
ville fortælle ham.

1666
01:12:44,287 --> 01:12:47,430
- Vincenzo, Vincenzo åbne op, din bastard.

1667
01:12:47,430 --> 01:12:50,065
- Okay, er der nogen, der vil
luk døren eller vi er bare-

1668
01:12:50,065 --> 01:12:51,930
- Skal jeg hente den?

1669
01:12:51,930 --> 01:12:53,340
- Åh min Gud.
- Åh!

1670
01:12:53,340 --> 01:12:56,100
- Ingen fortalte mig, at du kunne hyre en klovn

1671
01:12:56,100 --> 01:12:57,870
til et middagsselskab.

1672
01:12:57,870 --> 01:12:59,610
- Har du lige knækket låsen på min dør?

1673
01:12:59,610 --> 01:13:01,425
Gjorde du lige det?

1674
01:13:01,425 --> 01:13:04,083
- Har du sovet med min
kone? Din fjols.

1675
01:13:04,083 --> 01:13:05,714
- Hey, hey, du hørte ham, okay?

1676
01:13:05,714 --> 01:13:06,547
Kom ud.

1677
01:13:07,380 --> 01:13:09,047
- Åh min Gud.
- Nico.

1678
01:13:10,536 --> 01:13:14,076
Kom ud.

1679
01:13:14,076 --> 01:13:16,498
Mor, er du okay?

1680
01:13:16,498 --> 01:13:17,604
Mor.

1681
01:13:17,604 --> 01:13:18,437
- Besvimede hun?

1682
01:13:18,437 --> 01:13:20,010
- Far.

1683
01:13:20,010 --> 01:13:21,330
Onkel Sal, ring 911.

1684
01:13:21,330 --> 01:13:22,470
Jeg fik det.

1685
01:13:22,470 --> 01:13:24,293
- Åh min Gud.
- Mor. Mor.

1686
01:13:27,960 --> 01:13:31,920
- Godmorgen, Angelina.
Hvordan har du det i dag?

1687
01:13:31,920 --> 01:13:33,150
- Meget bedre.

1688
01:13:33,150 --> 01:13:36,120
- Nå, du burde føle dig meget heldig.

1689
01:13:36,120 --> 01:13:39,030
- Er det det, der fik mig her? Held?

1690
01:13:39,030 --> 01:13:42,780
- Jeg mener det alvorligt, dine testresultater
fortsætter med at forbedre sig.

1691
01:13:42,780 --> 01:13:45,210
- Åh, så det kan hun
kom hjem i dag, ikke sandt, doktor?

1692
01:13:45,210 --> 01:13:46,043
- Vi får se.

1693
01:13:48,120 --> 01:13:51,420
Jeg håber ikke, jeg afbryder.

1694
01:13:51,420 --> 01:13:53,310
- Det er i orden. Hun er med mig.

1695
01:13:53,310 --> 01:13:55,350
- Jeg har aldrig haft en patient til at få en manicure

1696
01:13:55,350 --> 01:13:57,330
mens vi diskuterer deres prognose.

1697
01:13:57,330 --> 01:13:58,560
- Nå, det er en sømnød

1698
01:13:58,560 --> 01:14:00,210
og vi er på skadestuen,

1699
01:14:00,210 --> 01:14:01,950
så bare lad som om jeg ikke er her.

1700
01:14:01,950 --> 01:14:02,793
- Okay.

1701
01:14:04,050 --> 01:14:06,030
Det kunne vi tale om senere.

1702
01:14:06,030 --> 01:14:09,270
But we do need to move
forward on the surgery.

1703
01:14:09,270 --> 01:14:13,173
Nu hvor du er mere stabil,
vi bør planlægge det snart.

1704
01:14:15,240 --> 01:14:16,713
- Thank you, Dr. Gable.

1705
01:14:17,820 --> 01:14:18,653
- Okay.

1706
01:14:20,160 --> 01:14:22,440
- Oh my God, that dinner
må have været forfærdeligt for dig.

1707
01:14:22,440 --> 01:14:24,020
- Believe me, it was.

1708
01:14:24,020 --> 01:14:26,367
- So I tried to break it
gently to Murray, but-

1709
01:14:26,367 --> 01:14:29,760
- Det eneste, jeg beder om, er, at du ordner det
min negl og han ordner min dør.

1710
01:14:29,760 --> 01:14:31,020
- Nå, da vi ikke taler,

1711
01:14:31,020 --> 01:14:33,720
du bliver nødt til at spørge ham
før han går, hvilket

1712
01:14:36,870 --> 01:14:37,833
ja, han er hjemme.

1713
01:14:42,480 --> 01:14:43,880
Han pakker sikkert stadig.

1714
01:14:51,780 --> 01:14:53,463
- Jeg er ked af det. Er det et dårligt tidspunkt nu?

1715
01:14:54,720 --> 01:14:56,103
- Hvad laver du her?

1716
01:14:59,070 --> 01:15:00,753
- Jeg kom faktisk for at se dig.

1717
01:15:02,340 --> 01:15:03,173
- Mig?

1718
01:15:03,173 --> 01:15:04,323
- Og, og Nico.

1719
01:15:06,240 --> 01:15:08,310
Jeg ville bare fortælle dig det

1720
01:15:08,310 --> 01:15:12,003
at du ikke behøver
bekymre dig om mig længere.

1721
01:15:14,498 --> 01:15:15,933
- Hov, hov. Hvad mener du?

1722
01:15:18,750 --> 01:15:20,350
- Jeg håber virkelig, du har det bedre.

1723
01:15:24,900 --> 01:15:27,660
- Ikke sikker på, hvornår onkel Sal kommer.

1724
01:15:27,660 --> 01:15:29,120
- Han sagde, han ville komme
besøg din mor i morgen

1725
01:15:29,120 --> 01:15:30,033
ved huset.

1726
01:15:31,350 --> 01:15:32,600
Hvad skete der med Geena?

1727
01:15:33,720 --> 01:15:38,320
- Hun skrev en sms, det sagde hun
det var en fejl at komme over

1728
01:15:39,324 --> 01:15:40,518
og at jeg er en mors dreng.

1729
01:15:40,518 --> 01:15:41,955
- Åh!
- Ja.

1730
01:15:41,955 --> 01:15:45,599
Kardiologi i
terminal 4 syd, rapporter til OR.

1731
01:15:45,599 --> 01:15:49,349
Kardiologi i terminal
4 syd, meld til OR.

1732
01:15:52,812 --> 01:15:55,260
- Jeg kom for at se, om din mor var okay.

1733
01:15:55,260 --> 01:15:56,093
- Virkelig?

1734
01:15:58,770 --> 01:16:00,690
Nå, ja, hun har det godt.

1735
01:16:00,690 --> 01:16:04,173
- Jeg kom også til at sige, at vi,

1736
01:16:07,461 --> 01:16:08,711
vi kan ikke blive ved med at gøre det her

1737
01:16:10,200 --> 01:16:12,697
- Lily, jeg er ked af det, okay?

1738
01:16:12,697 --> 01:16:14,854
Det har bare været rigtig
hårdt at have med min mor at gøre

1739
01:16:14,854 --> 01:16:16,020
og jeg ved, at jeg har fået tid til os.

1740
01:16:16,020 --> 01:16:20,490
- Nico, der er ingen os. Der er bare dig.

1741
01:16:20,490 --> 01:16:24,540
Og hver gang jeg prøver
være en del af dit liv,

1742
01:16:24,540 --> 01:16:27,210
du og din familie skubber mig bare væk.

1743
01:16:27,210 --> 01:16:28,500
Og når jeg skal bryde

1744
01:16:28,500 --> 01:16:31,050
fra alt det skøre lort din familie laver,

1745
01:16:31,050 --> 01:16:32,730
ingen fornærmelse, Vincenzo,

1746
01:16:32,730 --> 01:16:34,920
faktisk en lille smule fornærmelse.

1747
01:16:34,920 --> 01:16:35,870
- Ingen, ingen taget.

1748
01:16:37,020 --> 01:16:38,430
- Jeg bliver trukket ind igen.

1749
01:16:38,430 --> 01:16:41,024
- Jamen, det er ikke sådan, jeg har
medbestemmelse i sagen, ikke?

1750
01:16:41,024 --> 01:16:46,024
- Det handler ikke kun om dig.
Det handler ikke kun om dig.

1751
01:16:46,830 --> 01:16:50,940
Jeg elsker os, og jeg vil
ved, at du elsker os

1752
01:16:50,940 --> 01:16:52,950
fordi jeg elsker os med alle vores problemer

1753
01:16:52,950 --> 01:16:54,243
og alle vores fejl.

1754
01:16:55,530 --> 01:16:56,583
Men du er bare dig.

1755
01:16:58,470 --> 01:17:00,933
Så du ved, tror jeg
Jeg skal bare være mig.

1756
01:17:03,000 --> 01:17:03,833
- Lily, jeg-

1757
01:17:05,220 --> 01:17:08,201
- Hold, vent, vent
på, vent et sekund.

1758
01:17:08,201 --> 01:17:12,423
Nu vil jeg bare være klar
at det var et brud, ikke?

1759
01:17:12,423 --> 01:17:14,133
Det var ikke bare at tage en pause.

1760
01:17:15,570 --> 01:17:16,403
- Det var et brud.

1761
01:17:16,403 --> 01:17:19,983
- Okay. Okay. Jeg tror jeg forstår det.

1762
01:17:21,750 --> 01:17:25,140
Vil du stadig have mig
at hjælpe med legen,

1763
01:17:25,140 --> 01:17:27,240
sagen, Lille Italien?

1764
01:17:27,240 --> 01:17:28,073
- Ja, selvfølgelig, hvorfor ikke?

1765
01:17:28,073 --> 01:17:30,240
Du ved, helt ærligt, jeg
er virkelig ligeglad mere.

1766
01:17:30,240 --> 01:17:31,073
- Okay.

1767
01:17:32,010 --> 01:17:32,843
- Tak.

1768
01:17:35,732 --> 01:17:38,588
Neonatal
beboer til pædiatrisk.

1769
01:17:38,588 --> 01:17:41,838
Neonatal beboer til pædiatrisk, tak.

1770
01:17:45,013 --> 01:17:45,846
Jeg kan ikke
tro din mor tog

1771
01:17:45,846 --> 01:17:48,330
alle resterne mens du
havde et hjerteanfald.

1772
01:17:48,330 --> 01:17:50,704
Hun tog
også den bedste Tupperware.

1773
01:17:50,704 --> 01:17:51,537
Så hvad er
skal vi lave middag?

1774
01:17:51,537 --> 01:17:52,560
Pizza?
- Veto.

1775
01:17:52,560 --> 01:17:53,730
Nej, Veto's er lukket. Joe's?

1776
01:17:53,730 --> 01:17:54,870
Joes smager som pap.

1777
01:17:54,870 --> 01:17:57,390
Ah. Og Nico,
din restaurant, stadig åben?

1778
01:17:57,390 --> 01:17:59,580
Åh Gud. Ikke det lort.

1779
01:17:59,580 --> 01:18:01,680
Nico, hvorfor laver du ikke noget til os?

1780
01:18:03,180 --> 01:18:05,640
- Hvad laver vi her?
Jeg tænkte at tage os hjem.

1781
01:18:05,640 --> 01:18:08,580
- I løbet af de sidste 48 timer efter
alt hvad der er sket,

1782
01:18:08,580 --> 01:18:10,290
I kan kun tale om mad?

1783
01:18:10,290 --> 01:18:11,790
- Hov, vi er sultne.

1784
01:18:11,790 --> 01:18:14,280
- Hvis det her har noget at gøre
med hvad der skete med Lily-

1785
01:18:14,280 --> 01:18:16,770
- Det handler ikke om Lily,
ikke sandt? Det handler om dig.

1786
01:18:16,770 --> 01:18:18,240
- Brug ikke den tone med mig.

1787
01:18:18,240 --> 01:18:20,190
- Det handler om dig. Det handler om far.

1788
01:18:20,190 --> 01:18:21,360
Det handler om dit hjerte.

1789
01:18:21,360 --> 01:18:22,200
Det handler om fars affære.

1790
01:18:22,200 --> 01:18:23,033
Det handler om Nonna.

1791
01:18:23,033 --> 01:18:24,900
Det handler om-
- Nej, det handler også om dig.

1792
01:18:24,900 --> 01:18:26,700
Du ved, lad være med at skyde skylden på alt

1793
01:18:26,700 --> 01:18:28,350
på alle andre end dig selv.

1794
01:18:28,350 --> 01:18:30,003
- Okay, det er derfor, vi er her.

1795
01:18:30,870 --> 01:18:32,460
Okay, vi går ind i den kirke.

1796
01:18:32,460 --> 01:18:33,990
Vi går ind i den skriftestol.

1797
01:18:33,990 --> 01:18:35,430
Nu går jeg først ind,

1798
01:18:35,430 --> 01:18:37,170
okay, men vi skal arbejde
gennem dette sammen.

1799
01:18:37,170 --> 01:18:38,220
- Bullshit.

1800
01:18:38,220 --> 01:18:39,660
- Jeg tager afsted i morgen.

1801
01:18:39,660 --> 01:18:42,671
- Okay. Så går du hjem.

1802
01:18:45,548 --> 01:18:47,980
, du er
får et hjerteanfald.

1803
01:18:51,680 --> 01:18:54,450
, okay?

1804
01:18:54,450 --> 01:18:56,673
Lad os gå.

1805
01:19:00,069 --> 01:19:01,904
- Du er noget lort.
- Du er et dyr.

1806
01:19:11,492 --> 01:19:12,690
Og sådan kom vi hertil.

1807
01:19:12,690 --> 01:19:14,970
- Hvad?
- Hvad? Det er det. Hvad?

1808
01:19:14,970 --> 01:19:17,160
Jeg blev ikke slæbt herud for huh.

1809
01:19:17,160 --> 01:19:18,510
- Giv mig et øjeblik. Jeg tænker.

1810
01:19:18,510 --> 01:19:19,593
- Bare giv bod.

1811
01:19:20,837 --> 01:19:21,779
Jeg mener, jeg fortalte dig alt.

1812
01:19:21,779 --> 01:19:22,890
Hvad vil du ellers have mig til at gøre?

1813
01:19:22,890 --> 01:19:24,870
- Hør, jeg vil gerne hjælpe
dig og din familie.

1814
01:19:24,870 --> 01:19:28,290
Det bedste råd jeg kan give dig er at leve

1815
01:19:28,290 --> 01:19:29,910
i Herrens lys.

1816
01:19:29,910 --> 01:19:32,040
Han vil give dig vejen.

1817
01:19:32,040 --> 01:19:33,840
- Okay, kom nu. Stop med at prædike.

1818
01:19:33,840 --> 01:19:36,273
- Okay, fint, jeg
vil sætte det i lay-terms.

1819
01:19:37,620 --> 01:19:40,470
I har brug for alle tre
at se sig i spejlet.

1820
01:19:40,470 --> 01:19:43,530
Lær at forpligte dig. Lær at acceptere.

1821
01:19:43,530 --> 01:19:45,600
Lær at sone.

1822
01:19:45,600 --> 01:19:47,010
- Forpligte sig?

1823
01:19:47,010 --> 01:19:48,090
Nu er alt, hvad jeg gør, at forpligte mig.

1824
01:19:48,090 --> 01:19:50,133
Jeg forpligter mig til Lily. Jeg forpligter mig til min familie.

1825
01:19:53,850 --> 01:19:55,020
Tak, far.

1826
01:19:55,020 --> 01:19:57,360
- Acceptere hvad? Min søns kærlighedsliv?

1827
01:19:57,360 --> 01:19:59,730
Min sygdom, min utro mand?

1828
01:19:59,730 --> 01:20:01,590
Som om jeg ikke har nok
problemer med at finde sig i det,

1829
01:20:01,590 --> 01:20:03,450
nu må jeg acceptere det.

1830
01:20:03,450 --> 01:20:04,774
- Jeg vil spørge-

1831
01:20:06,996 --> 01:20:07,980
- Bed for dig.

1832
01:20:07,980 --> 01:20:09,210
- Soning?

1833
01:20:09,210 --> 01:20:10,960
Jeg mener, hvad mere vil du have af mig?

1834
01:20:11,981 --> 01:20:13,680
Jeg er på mine hænder og knæ for hende.

1835
01:20:13,680 --> 01:20:16,083
- Det handler ikke kun om at sone, Vincenzo.

1836
01:20:17,261 --> 01:20:21,353
Det du gjorde er en
forlængelse af, hvem du er.

1837
01:20:22,530 --> 01:20:24,243
- Soning for, hvem jeg er?

1838
01:20:25,680 --> 01:20:27,120
Jeg hader at fortælle dig det, far,

1839
01:20:27,120 --> 01:20:30,720
men du taler ikke til
fyren oppe på korset her.

1840
01:20:30,720 --> 01:20:33,420
- Der er en lille smule
af ham i os alle.

1841
01:20:33,420 --> 01:20:35,043
- Hvis der er noget af det i mig,

1842
01:20:36,390 --> 01:20:38,340
Jeg er sikker på, den er ved at dø for at komme ud.

1843
01:20:38,340 --> 01:20:41,460
- Er der noget andet
Kan jeg gøre for dig, Vincenzo?

1844
01:20:41,460 --> 01:20:43,560
Okay, jeg kan sidde her og lytte.

1845
01:20:43,560 --> 01:20:45,630
Det virker nogle gange også. Lad os gøre det.

1846
01:20:45,630 --> 01:20:47,010
Du taler, jeg lytter.

1847
01:20:47,010 --> 01:20:48,663
Jeg vil være stille og stille.

1848
01:20:57,870 --> 01:20:59,820
- Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til at sige.

1849
01:21:02,340 --> 01:21:04,090
- Jeg vil ikke have, at du siger noget.

1850
01:21:05,253 --> 01:21:06,780
- Jeg talte ikke med
dig. Jeg talte til Gud.

1851
01:21:06,780 --> 01:21:09,543
Jeg ved ikke hvad han
vil have mig til at sige til dig.

1852
01:21:11,040 --> 01:21:12,960
- Ah, jeg ved hvad du mener.

1853
01:21:14,383 --> 01:21:17,083
Jeg beder om vejledning og
det bedste fader Joe kan sige er,

1854
01:21:18,822 --> 01:21:20,460
du ved, "find ud af det selv."

1855
01:21:20,460 --> 01:21:23,141
- Mm, fortæl mig om det.

1856
01:21:23,141 --> 01:21:23,974
- rigtigt.

1857
01:21:30,060 --> 01:21:32,310
Har der nogensinde været en verden i
som du ville have godkendt

1858
01:21:32,310 --> 01:21:34,443
af Lily og mig?

1859
01:21:35,850 --> 01:21:36,683
- Nej.

1860
01:21:38,173 --> 01:21:40,227
Men jeg ved, at det ikke ville have stoppet dig.

1861
01:21:40,227 --> 01:21:42,450
Og da jeg endelig indså

1862
01:21:42,450 --> 01:21:45,000
at hun var min eneste
skudt på at få børnebørn,

1863
01:21:45,000 --> 01:21:48,150
Jeg ville være kommet med tiden

1864
01:21:48,150 --> 01:21:50,793
og tålmodighed og Prosecco.

1865
01:21:54,233 --> 01:21:57,963
Det er okay. Det er okay.

1866
01:21:59,160 --> 01:22:00,003
Vi roder alle sammen.

1867
01:22:01,584 --> 01:22:04,480
- Jeg elsker hende, mor.

1868
01:22:04,480 --> 01:22:05,313
- Jeg ved det.

1869
01:22:08,030 --> 01:22:09,473
- Jeg elsker hende, og jeg mistede hende.

1870
01:22:11,409 --> 01:22:12,242
- Jeg ved det.

1871
01:22:16,860 --> 01:22:20,100
- Jeg ved det, jeg har ingen ret
at græde, ikke?

1872
01:22:20,100 --> 01:22:20,933
Jeg er ked af det.

1873
01:22:22,625 --> 01:22:23,700
Du er den modige.

1874
01:22:23,700 --> 01:22:25,402
Se på dit liv, ikke?

1875
01:22:25,402 --> 01:22:29,040
Det er vel.

1876
01:22:29,040 --> 01:22:31,203
- Det er en fiasko. Kald det hvad det er, ja.

1877
01:22:32,280 --> 01:22:36,543
Men du skal holde op med at slå dig selv op.

1878
01:22:37,560 --> 01:22:40,980
Du går ud over det
for din far og mig.

1879
01:22:40,980 --> 01:22:42,453
Det har du altid gjort.

1880
01:22:43,830 --> 01:22:46,863
Jeg vil aldrig have, at du stopper med at leve dit liv.

1881
01:22:50,040 --> 01:22:52,949
Ja.

1882
01:22:52,949 --> 01:22:55,026
- Nicolino.

1883
01:22:55,026 --> 01:22:55,859
- Jeg elsker dig, mor.

1884
01:22:55,859 --> 01:22:57,644
- Jeg elsker dig.

1885
01:22:57,644 --> 01:22:59,097
- Tak, far Joe.

1886
01:22:59,097 --> 01:23:00,960
Hvordan var det?

1887
01:23:00,960 --> 01:23:04,937
- Næste gang træder jeg fod indenfor
en kirke mod min vilje,

1888
01:23:04,937 --> 01:23:06,293
det bliver til min begravelse.

1889
01:23:10,530 --> 01:23:11,380
- Ai, ja, ja.

1890
01:23:18,780 --> 01:23:22,260
- Lucia, Angelina er her for at se dig.

1891
01:23:22,260 --> 01:23:23,520
- WHO?

1892
01:23:23,520 --> 01:23:26,040
- Angelina. Din datter?

1893
01:23:26,040 --> 01:23:28,200
- Ringer ikke en klokke.

1894
01:23:28,200 --> 01:23:29,207
- Prøv bare at være civil-

1895
01:23:29,207 --> 01:23:31,427
- Civil. Jeg fik det.

1896
01:23:33,015 --> 01:23:34,323
Elsker også dig.

1897
01:23:55,170 --> 01:23:56,970
- Nå, sig noget.

1898
01:23:56,970 --> 01:23:58,830
- Er du her for din Tupperware?

1899
01:23:58,830 --> 01:24:01,830
- Jeg er her for at rydde
luft før en af os dør

1900
01:24:01,830 --> 01:24:02,663
før den anden.

1901
01:24:02,663 --> 01:24:04,620
- Sig, du er ked af det.

1902
01:24:04,620 --> 01:24:05,970
- For hvad?

1903
01:24:05,970 --> 01:24:07,413
- Bare sig det.

1904
01:24:10,980 --> 01:24:12,090
- Undskyld.

1905
01:24:12,090 --> 01:24:13,833
- Undskyldning accepteret.

1906
01:24:15,060 --> 01:24:17,610
Nu kan du ikke bebrejde mig

1907
01:24:17,610 --> 01:24:20,790
hvis du dør med uklar samvittighed.

1908
01:24:20,790 --> 01:24:22,470
- Og hvad med dig?

1909
01:24:22,470 --> 01:24:24,390
Får jeg ikke en undskyldning?

1910
01:24:24,390 --> 01:24:26,463
- Jeg har ikke noget at undskylde for.

1911
01:24:27,480 --> 01:24:30,090
- Vent, hvad, et helt liv med at nedgøre mig,

1912
01:24:30,090 --> 01:24:31,380
et helt liv med at få mig til at føle

1913
01:24:31,380 --> 01:24:33,360
som om jeg aldrig var god nok til dig.

1914
01:24:33,360 --> 01:24:34,800
Ringer noget af det en klokke?

1915
01:24:34,800 --> 01:24:35,973
- Sænk stemmen.

1916
01:24:37,290 --> 01:24:39,380
Hvis det er det, er jeg ked af det.

1917
01:24:42,150 --> 01:24:43,380
- Er du?

1918
01:24:43,380 --> 01:24:46,200
- Hvorfor ikke? Livet er for kort.

1919
01:24:46,200 --> 01:24:48,573
Hvad vil du have mig til at gøre? Skrig?

1920
01:24:52,978 --> 01:24:57,093
Åh. Åh, det regner.

1921
01:24:58,020 --> 01:24:59,763
Jeg vidste ikke, at det regnede.

1922
01:25:01,170 --> 01:25:03,260
Jeg hader regnen. Jeg hader det.

1923
01:25:04,560 --> 01:25:05,970
- Jeg plejede at græde, når det regnede

1924
01:25:05,970 --> 01:25:08,103
fordi jeg troede, at Gud græd.

1925
01:25:09,330 --> 01:25:12,270
Far plejede at synge for mig, indtil det stoppede.

1926
01:25:12,270 --> 01:25:15,210
- Han var en elendig mand,

1927
01:25:15,210 --> 01:25:18,300
men han var en vidunderlig far.

1928
01:25:18,300 --> 01:25:19,860
- Hvorfor elskede du ham ikke?

1929
01:25:19,860 --> 01:25:21,750
- Jeg elskede ham.

1930
01:25:21,750 --> 01:25:23,010
- Nej, det gjorde du ikke.

1931
01:25:23,010 --> 01:25:27,033
- Det gjorde jeg. Jeg elskede ham.

1932
01:25:28,650 --> 01:25:30,330
Er det det du havde brug for?

1933
01:25:30,330 --> 01:25:34,293
Jeg spørger kun fordi min
showet var i gang om et minut.

1934
01:25:42,930 --> 01:25:44,373
Klarede vi luften?

1935
01:25:47,100 --> 01:25:50,133
- Uanset hvad dette er, er det alt, jeg får.

1936
01:25:52,170 --> 01:25:57,170
Det tror jeg, jeg er okay med.

1937
01:25:59,125 --> 01:26:03,181
Jeg elsker dig, mor.

1938
01:26:03,181 --> 01:26:04,757
- Gør du?

1939
01:26:04,757 --> 01:26:06,424
- Jeg sagde, jeg elsker dig.

1940
01:26:08,145 --> 01:26:11,645
Det ved jeg, du gør.

1941
01:26:29,808 --> 01:26:32,373
- Hey, is this the Edge Playhouse?

1942
01:26:33,210 --> 01:26:34,760
- Det er rigtigt. Kan jeg hjælpe dig?

1943
01:26:36,360 --> 01:26:38,700
- Ja, det skal jeg
være her til øvelse.

1944
01:26:38,700 --> 01:26:39,900
Jeg leder efter Lily.

1945
01:26:39,900 --> 01:26:41,400
Åh, hun er lige herovre.

1946
01:26:41,400 --> 01:26:43,890
- Åh. Åh, fantastisk. Du er her.

1947
01:26:43,890 --> 01:26:45,603
Undskyld. Her. For dig.

1948
01:26:46,830 --> 01:26:48,870
Tak. Tak fordi du kom.

1949
01:26:48,870 --> 01:26:51,660
Hej? Ja.

1950
01:26:51,660 --> 01:26:55,740
Okay, så vi skal have showet
på vejen, ingen ordspil,

1951
01:26:55,740 --> 01:27:00,300
men nogle af de andre skuespillere
er ikke kommet af bogen endnu.

1952
01:27:00,300 --> 01:27:02,550
Så vi laver bare et par scener

1953
01:27:02,550 --> 01:27:05,090
og så, du ved, dig
kan fortælle mig hvad du synes

1954
01:27:05,090 --> 01:27:06,630
af forestillingerne, uanset hvad,

1955
01:27:06,630 --> 01:27:07,590
og jeg siger det til direktøren.

1956
01:27:07,590 --> 01:27:09,690
- Så ja, hvorfor ser jeg ikke scenerne

1957
01:27:09,690 --> 01:27:13,350
og så taler jeg selv med skuespillerne.

1958
01:27:13,350 --> 01:27:14,183
- Det er virkelig sjovt.

1959
01:27:14,183 --> 01:27:16,410
Gør det ikke, tak.

1960
01:27:16,410 --> 01:27:20,640
Men han er blikkenslager i et svigtende ægteskab

1961
01:27:20,640 --> 01:27:22,890
med sit gymnasium
søde, hvem er mig.

1962
01:27:22,890 --> 01:27:26,550
Og vi bor i lejlighed
i Little Italy, så,

1963
01:27:26,550 --> 01:27:28,903
du ved, du får toilettet der.

1964
01:27:28,903 --> 01:27:33,903
- Okay. God.

1965
01:27:36,746 --> 01:27:39,153
Handling!

1966
01:27:41,370 --> 01:27:43,314
- Over. Ja, du er derovre.

1967
01:27:43,314 --> 01:27:45,453
- rigtigt.
- Igen, som altid.

1968
01:27:51,750 --> 01:27:53,400
Så hvor har du været?

1969
01:27:53,400 --> 01:27:54,233
- Arbejde.

1970
01:27:56,366 --> 01:27:57,360
- Hvor har du egentlig været?

1971
01:27:57,360 --> 01:27:58,680
- Det har du ikke noget med.

1972
01:27:58,680 --> 01:28:00,010
- Du var sammen med Francesca
igen, var du ikke?

1973
01:28:00,010 --> 01:28:01,437
- Jeg var lige ved at ordne vandhanen-

1974
01:28:01,437 --> 01:28:02,730
- Nej, du ved, hun er min ven.

1975
01:28:02,730 --> 01:28:03,990
Hvordan kunne du gøre dette mod mig?

1976
01:28:03,990 --> 01:28:05,400
- Jeg behøver ikke forklare mig.

1977
01:28:05,400 --> 01:28:08,283
Jeg gør, hvad jeg vil, når jeg vil. Capiche?

1978
01:28:10,380 --> 01:28:12,630
- Du ved, hvis du virkelig elsker mig,

1979
01:28:12,630 --> 01:28:14,070
du ville eje det du laver

1980
01:28:14,070 --> 01:28:16,380
og du ville holde op med at såre mig.

1981
01:28:16,380 --> 01:28:18,270
- Hvis jeg virkelig elskede dig,

1982
01:28:18,270 --> 01:28:20,720
Jeg ville ikke have været med
hende i første omgang.

1983
01:28:23,730 --> 01:28:26,403
- Hvordan har du det
gøre det op med mig? Hvad?

1984
01:28:28,170 --> 01:28:29,313
- Forstår du det ikke?

1985
01:28:30,150 --> 01:28:32,643
Der er, der er, der,

1986
01:28:34,590 --> 01:28:35,812
linje.

1987
01:28:35,812 --> 01:28:36,938
- Jeg kan ikke gøre noget.

1988
01:28:36,938 --> 01:28:39,270
- Jeg kan ikke gøre noget.

1989
01:28:39,270 --> 01:28:40,170
- Forstår du det ikke?

1990
01:28:40,170 --> 01:28:41,970
Der er ikke noget, jeg kan gøre. Det er slut.

1991
01:28:43,979 --> 01:28:44,812
- Du er den eneste mand, jeg nogensinde har elsket.

1992
01:28:47,970 --> 01:28:50,103
- Ciao, bella.

1993
01:28:59,910 --> 01:29:02,076
- Okay, hvad syntes du så?

1994
01:29:02,076 --> 01:29:04,493
- Åh, det er forfærdeligt. Det er forfærdeligt.

1995
01:29:07,880 --> 01:29:08,797
Det er forfærdeligt.

1996
01:29:09,923 --> 01:29:12,090
Jeg mener, hvor stereotyp kan man blive?

1997
01:29:12,090 --> 01:29:16,170
Dette slag hårde italiensk-amerikanske røvhul,

1998
01:29:16,170 --> 01:29:19,230
utro mod sin kone er ikke ked af det.

1999
01:29:19,230 --> 01:29:20,610
Hvad laver du her?

2000
01:29:20,610 --> 01:29:22,210
- Rolig. Vi skrev det ikke.

2001
01:29:26,730 --> 01:29:28,713
- Jeg er ked af det. Jeg er nødt til at gå.

2002
01:29:29,843 --> 01:29:31,697
Hej, det er ciao bella,
dig.

2003
01:29:35,640 --> 01:29:38,253
- gjorde jeg-
- Du sagde det forkert, ja.

2004
01:29:41,010 --> 01:29:42,573
- Gik du hjem fra arbejde?

2005
01:29:44,850 --> 01:29:48,060
- Ja, men busstoppestedet
er ikke så langt herfra.

2006
01:29:48,060 --> 01:29:49,920
Og du ved, Nicos
den med bilen.

2007
01:29:49,920 --> 01:29:52,382
- Jeg er her for at slutte fred.

2008
01:29:52,382 --> 01:29:53,215
- Ja, rigtigt.

2009
01:29:53,215 --> 01:29:54,390
- Nej, jeg mener det alvorligt. Jeg er to for tre.

2010
01:29:54,390 --> 01:29:56,160
Først Nico, så min mor.

2011
01:29:56,160 --> 01:29:58,353
Hej, jeg er i en hed streak.

2012
01:30:00,090 --> 01:30:02,490
- Nå, det sætter jeg pris på,

2013
01:30:02,490 --> 01:30:05,613
men det er lidt for sent nu.

2014
01:30:09,750 --> 01:30:11,370
- Jeg vil have min søn til at være glad,

2015
01:30:11,370 --> 01:30:13,080
og du har gjort ham gladere end nogen anden.

2016
01:30:13,080 --> 01:30:14,610
- Jeg vil stadig ikke have børn

2017
01:30:14,610 --> 01:30:15,443
- Nogensinde?

2018
01:30:15,443 --> 01:30:16,290
- Jeg ved det ikke.

2019
01:30:16,290 --> 01:30:18,148
Måske en dag. Jeg ved det ikke.

2020
01:30:18,148 --> 01:30:19,814
- Okay. Jeg kan vente.

2021
01:30:19,814 --> 01:30:22,680
- Jeg, jeg, jeg er stadig fraskilt.

2022
01:30:22,680 --> 01:30:24,030
- Alle gør det i disse dage.

2023
01:30:24,030 --> 01:30:26,190
Jeg var klar til at gøre det selv
et par dage siden.

2024
01:30:26,190 --> 01:30:27,630
- Jeg tror stadig ikke på Gud.

2025
01:30:27,630 --> 01:30:29,220
- Det stoppede ikke Nico
fra at gå i kirke.

2026
01:30:29,220 --> 01:30:30,480
Det vil heller ikke stoppe mig.

2027
01:30:30,480 --> 01:30:32,220
- Jeg spiser stadig ikke kød.

2028
01:30:32,220 --> 01:30:33,780
- Jeg kan godt bruge noget af det plantebaserede kød

2029
01:30:33,780 --> 01:30:35,820
alle synes at kunne lide.

2030
01:30:35,820 --> 01:30:36,990
When I tried, I spit it out,

2031
01:30:36,990 --> 01:30:38,840
but hey, you'll be the one eating it.

2032
01:30:39,711 --> 01:30:41,220
- Jeg er ikke italiener.

2033
01:30:41,220 --> 01:30:42,690
- After everything that's happened,

2034
01:30:42,690 --> 01:30:44,970
I'll tell you what matters to me.

2035
01:30:44,970 --> 01:30:48,240
Du er god ved min Nico. Min søn elsker dig.

2036
01:30:48,240 --> 01:30:51,203
And I'm not that blind to see
that you both love each other.

2037
01:30:52,950 --> 01:30:54,783
Did you hear all that, Nico?

2038
01:30:56,730 --> 01:30:57,990
- Hvordan kunne du vide det?

2039
01:30:57,990 --> 01:31:00,040
- I heard you breathing through the door.

2040
01:31:02,821 --> 01:31:03,990
How did you know I was here?

2041
01:31:03,990 --> 01:31:06,270
- Tracking app, it works both twice.

2042
01:31:06,270 --> 01:31:07,800
- Det gør den. Hvad?
- Ja.

2043
01:31:07,800 --> 01:31:10,550
Jeg gik forbi huset for at kigge
for dig, du var der ikke.

2044
01:31:12,840 --> 01:31:13,940
Jeg er nødt til at tale med dig.

2045
01:31:15,683 --> 01:31:17,381
- Åh.
- Åh, det burde vi.

2046
01:31:17,381 --> 01:31:18,214
- Lad os gå indenfor.
- Vi går.

2047
01:31:18,214 --> 01:31:19,980
- Ja.
- Indeni, okay.

2048
01:31:19,980 --> 01:31:22,190
Åh, Angelina.

2049
01:31:29,070 --> 01:31:30,840
- Jeg rodede meget.

2050
01:31:30,840 --> 01:31:33,213
Jeg er ked af, hvordan jeg fik dig til at føle, okay?

2051
01:31:35,212 --> 01:31:36,053
Men jeg kan ordne det.

2052
01:31:37,761 --> 01:31:42,761
- Og jeg ved, at undskyld aldrig vil
være nok, men det er en begyndelse.

2053
01:31:47,670 --> 01:31:50,010
Angelina, jeg er ked af det.

2054
01:31:50,010 --> 01:31:53,196
- Jeg elsker os. Jeg elsker alt ved os.

2055
01:31:53,196 --> 01:31:56,046
Okay, det lover jeg, at jeg aldrig bliver
vil lade dig glemme det.

2056
01:31:57,039 --> 01:32:01,060
- Og som Gud er mit vidne,
I will stand by you forever.

2057
01:32:02,340 --> 01:32:03,173
- Åh, Vincenzo.

2058
01:32:09,988 --> 01:32:10,821
- Nico.

2059
01:32:27,887 --> 01:32:31,050
- Kære elskede, vi
er samlet her i dag

2060
01:32:31,050 --> 01:32:33,270
in the presence of God Almighty

2061
01:32:33,270 --> 01:32:35,520
to witness the joining of this man

2062
01:32:35,520 --> 01:32:38,613
and this woman into holy matrimony.

2063
01:32:39,750 --> 01:32:41,820
Not to be entered into lightly,

2064
01:32:41,820 --> 01:32:44,880
helligt ægteskab skal
indgås højtideligt

2065
01:32:44,880 --> 01:32:47,403
and with reverence and honor.

2066
01:32:48,360 --> 01:32:53,160
Ind i denne hellige aftale
de burde blive ét.

2067
01:32:53,160 --> 01:32:55,385
- How long is this going to take?

2068
01:32:57,135 --> 01:32:58,950
- Basta dig selv.
- If anyone knows a reason

2069
01:32:58,950 --> 01:33:02,430
dette par burde ikke
be in this matrimony,

2070
01:33:02,430 --> 01:33:07,080
tal nu eller hold dig stille for altid.

2071
01:33:07,080 --> 01:33:10,530
- I, oh God.

2072
01:33:10,530 --> 01:33:11,730
- Object, object,

2073
01:33:11,730 --> 01:33:12,843
- Object.

2074
01:33:12,843 --> 01:33:13,676
- Mor.
- Mom,

2075
01:33:13,676 --> 01:33:16,530
du kan ikke modsætte dig, at vi fornyer vores løfter.

2076
01:33:16,530 --> 01:33:18,210
We are already married.

2077
01:33:18,210 --> 01:33:20,850
- Åh, hvad fanden laver jeg så her?

2078
01:33:20,850 --> 01:33:22,020
- Mor.

2079
01:33:22,020 --> 01:33:26,673
- Vincenzo, do you take
Angelina skal være din kone,

2080
01:33:27,600 --> 01:33:30,686
at have og holde til det bedre, til det værre,

2081
01:33:30,686 --> 01:33:31,989
for rigere og for fattigere,

2082
01:33:31,989 --> 01:33:36,489
ved sygdom og sundhed
indtil døden for at skille dig ad?

2083
01:33:38,046 --> 01:33:39,235
- Det gør jeg.

2084
01:33:39,235 --> 01:33:42,155
- Angelina, do you take
Vincenzo skal være din mand

2085
01:33:42,155 --> 01:33:44,461
at have og at holde for
bedre og værre-

2086
01:33:44,461 --> 01:33:45,294
- For rigere, for fattigere,

2087
01:33:45,294 --> 01:33:47,670
ved sygdom og sundhed,
i godt vejr og dårligt-

2088
01:33:47,670 --> 01:33:51,243
- Til døde jer fra hinanden?

2089
01:33:52,080 --> 01:33:53,103
- Det gør jeg.

2090
01:33:54,309 --> 01:33:55,142
- Nå, ringene er vores symbol

2091
01:33:55,142 --> 01:33:58,593
af din kærlighed og hengivenhed, Vincenzo.

2092
01:34:00,300 --> 01:34:01,257
I Faderens navn,

2093
01:34:01,257 --> 01:34:04,350
Sønnen og Helligånden,

2094
01:34:04,350 --> 01:34:09,093
Jeg udtaler jer for mand og kone igen.

2095
01:34:10,770 --> 01:34:13,833
Nu kan du kysse din brud, Vincenzo.

2096
01:34:24,550 --> 01:34:25,650
- Er det den fødselsdagstrøje, jeg gav dig

2097
01:34:25,650 --> 01:34:27,263
da vi datede?

2098
01:34:27,263 --> 01:34:30,200
- Ja, du ved, det er ikke, som det var,

2099
01:34:30,200 --> 01:34:31,710
ja, ja, det betyder
der er nogle huller i den,

2100
01:34:31,710 --> 01:34:33,363
men jeg ved det er din favorit.

2101
01:34:35,850 --> 01:34:39,006
Hej, hvor er Prosecco?

2102
01:34:47,505 --> 01:34:48,600
- Først og fremmest vil jeg gerne
mange tak allesammen

2103
01:34:48,600 --> 01:34:50,730
for at være her for
åbningsaften af "The Plumber"

2104
01:34:50,730 --> 01:34:52,968
her på The Edge Playhouse.

2105
01:34:54,690 --> 01:34:55,523
Tak.

2106
01:34:55,523 --> 01:34:57,273
Men før I alle går,

2107
01:34:58,470 --> 01:35:01,370
vi slutter natten
med en helt speciel præstation

2108
01:35:03,000 --> 01:35:06,060
på bucket list af
vores meget inspirerende gæst.

2109
01:35:06,060 --> 01:35:08,730
Så byd venligst velkommen,

2110
01:35:08,730 --> 01:35:12,237
bifald til Angelina Vitali.

2111
01:35:23,703 --> 01:35:26,760
- Tusind tak, fordi du blev ved.

2112
01:35:26,760 --> 01:35:30,060
My father and I used
to sing this together,

2113
01:35:30,060 --> 01:35:32,613
især i ferierne.

2114
01:35:33,630 --> 01:35:36,030
I know you probably
can't wait to get home,

2115
01:35:36,030 --> 01:35:38,493
men jeg er så taknemmelig for, at du er her.

2116
01:35:42,595 --> 01:35:45,307
- Selvfølgelig vælger hun dette
song, the Drama Queen.

2117
01:35:46,162 --> 01:35:47,233
- Mor.

2118
01:35:47,233 --> 01:35:48,066
- Hvad?

2119
01:35:49,308 --> 01:35:50,737
Behage.

2120
01:38:44,550 --> 01:38:46,533
- Wake up. The kids are coming.

2121
01:38:47,700 --> 01:38:49,200
Vincenzo, de er næsten her.

2122
01:38:52,902 --> 01:38:57,069
Don't forget to get some
aubergine fra haven.

2123
01:39:04,986 --> 01:39:07,517
- All right, go ahead.

2124
01:39:07,517 --> 01:39:08,833
- Nonna, Nonna.

2125
01:39:08,833 --> 01:39:11,416
- Hej, der er min Angela. Hov!

2126
01:39:12,599 --> 01:39:14,287
- Hun kunne ikke vente med at komme hertil.

2127
01:39:14,287 --> 01:39:15,600
Er Yankees på?

2128
01:39:15,600 --> 01:39:16,830
- Nej, de holder pause.

2129
01:39:16,830 --> 01:39:18,973
Se nogle tegnefilm her.

2130
01:39:20,342 --> 01:39:22,800
Okay, hvad er der på menuen?

2131
01:39:22,800 --> 01:39:23,703
- Det finder vi ud af.

2132
01:39:24,600 --> 01:39:26,883
- Frikadeller, opskriften fra mig.

2133
01:39:28,061 --> 01:39:28,894
, hvad,

2134
01:39:28,894 --> 01:39:30,996
det tror du faktisk
gør jer til italienere?

2135
01:39:32,580 --> 01:39:34,195
Jeg er ked af at fornærme dig.

2136
01:39:34,195 --> 01:39:35,867
- Jeg har ingen fornærmelse. Dig
lyder som min gamle mand.

2137
01:39:37,440 --> 01:39:38,343
Kom og se.

2138
01:39:40,303 --> 01:39:43,620
Åh, så værdifuldt. Er Yankee-fan.

2139
01:39:43,620 --> 01:39:45,600
- Hendes øjne er Angelinas.

2140
01:39:45,600 --> 01:39:48,210
- Det er vildt, så meget hun ligner hende.

2141
01:39:48,210 --> 01:39:50,193
- Nonna kom for at se far i går aftes.

2142
01:39:52,033 --> 01:39:53,190
- Ja, jeg havde en drøm om mor.

2143
01:39:53,190 --> 01:39:54,990
- Du lyder som Lucia.

2144
01:39:54,990 --> 01:39:56,070
- Åh, kom nu.

2145
01:39:56,070 --> 01:39:59,310
Nej, jeg, hun var i køkkenet

2146
01:39:59,310 --> 01:40:01,860
og jeg gik hen og stillede hende et spørgsmål

2147
01:40:01,860 --> 01:40:05,160
og hun vendte sig om
og lige da vågnede jeg

2148
01:40:05,160 --> 01:40:06,010
og hun var væk.

2149
01:40:08,028 --> 01:40:09,111
- Hun er her.

2150
01:40:11,220 --> 01:40:12,220
- Hun er her altid.

2151
01:40:14,167 --> 01:40:15,167
- Det fortæller du mig.

2152
01:40:16,560 --> 01:40:19,987
Tre år og jeg kan
hører hende stadig råbe,

2153
01:40:19,987 --> 01:40:23,220
"Vincenzo, få din numse op af sofaen.

2154
01:40:23,220 --> 01:40:25,713
Vincenzo, svar på
telefon,."

2155
01:40:27,030 --> 01:40:28,007
Hvad er det?

2156
01:40:29,370 --> 01:40:31,290
- Det er til, når du er ældre.

2157
01:40:31,290 --> 01:40:32,253
Se tegnefilmene.

2158
01:40:34,740 --> 01:40:36,140
- Jeg savner hende mere hver dag.

2159
01:40:38,010 --> 01:40:39,033
jeg vågner,

2160
01:40:43,710 --> 01:40:45,230
og hun er ikke ved siden af mig.

2161
01:40:49,230 --> 01:40:51,153
Okay. Hvem vil have aubergine?

2162
01:40:52,101 --> 01:40:53,310
- Aubergine, aubergine.

2163
01:40:53,310 --> 01:40:55,650
- Ja! Nico, du vil
lave os aubergine parmesan?

2164
01:40:55,650 --> 01:40:56,970
- Ah.

2165
01:40:56,970 --> 01:41:00,030
- Hvad, skal jeg afgive en ordre?

2166
01:41:00,030 --> 01:41:01,473
Kom så, hr. restauratør.

2167
01:41:02,500 --> 01:41:04,533
- Det er Angelinas favorit.

2168
01:41:06,780 --> 01:41:09,425
- Okay, fint. Okay, det er aubergine.

2169
01:41:10,258 --> 01:41:12,140
- Jeg tager nogle
aubergine fra haven.

2170
01:41:14,400 --> 01:41:15,550
- Dejligt at se dig, far.

2171
01:41:21,192 --> 01:41:23,758
Okay. Hej.

2172
01:41:36,124 --> 01:41:36,957
- Åh!

2173
01:41:37,801 --> 01:41:39,150
- Åh, åh, undskyld, det gjorde jeg ikke
betyder at forskrække dig.

2174
01:41:39,150 --> 01:41:40,263
The gate was open.

2175
01:41:41,190 --> 01:41:44,280
De afleverede dit papir ved en fejltagelse.

2176
01:41:44,280 --> 01:41:46,803
- Hvad skete der med min have, mit papir?

2177
01:41:47,700 --> 01:41:48,873
- I got a subscription.

2178
01:41:52,500 --> 01:41:56,880
By the way, I notice the
sukkulenter var i forhaven.

2179
01:41:56,880 --> 01:42:00,963
- Ja, det her er Angelas have.

2180
01:42:01,920 --> 01:42:03,020
- I know how you feel.

2181
01:42:04,206 --> 01:42:08,543
Det kan være svært at tro,
nogle dage savner jeg hende også.

2182
01:42:09,420 --> 01:42:10,770
- Thank you, Mr. Wilson.

2183
01:42:10,770 --> 01:42:11,733
- Call me Raj.

2184
01:42:12,810 --> 01:42:13,803
- Thanks Raj.

2185
01:42:14,730 --> 01:42:16,426
- Will see you around.

2186
01:42:16,426 --> 01:42:17,259
- Okay.

2187
01:42:24,208 --> 01:42:25,041
- Hmm.