1
00:00:11,840 --> 00:00:14,800
Г-н Банистър, може би бихте могли
донесете питие на нашия гост
2
00:00:14,920 --> 00:00:16,760
и може би малко бисквити.
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,640
Тук имаме всякакви бисквити,
4
00:00:19,720 --> 00:00:21,880
джинджифилови бисквити,
малки бисквити със сушени, хм...
5
00:00:23,680 --> 00:00:27,320
- Сушени плодове. намирам го...
- Изглеждам ли сякаш искам бисквита?
6
00:00:27,400 --> 00:00:28,520
[Майкрофт] Без бисквити.
7
00:00:32,240 --> 00:00:36,240
- Свързах се с Уотсън...
- [вратата се отваря и затваря]
8
00:00:36,320 --> 00:00:38,120
...за да се запознаете
за няколко дни.
9
00:00:38,200 --> 00:00:40,360
Изненадан съм, че предаде съобщенията ми.
10
00:00:40,440 --> 00:00:41,680
Той не го направи.
11
00:00:42,320 --> 00:00:43,520
Той не знае, че съм тук.
12
00:00:43,600 --> 00:00:45,840
Брат ми, Шерлок,
е негов бизнес партньор.
13
00:00:46,560 --> 00:00:49,720
Като такъв следя отблизо 221B.
14
00:00:50,400 --> 00:00:52,400
[Bea] Разкажи ми всичко
знаете за Уотсън.
15
00:00:55,480 --> 00:00:57,280
Имам предложение за вас.
16
00:01:02,320 --> 00:01:05,880
Приятелите ми и аз
at the Dawn се нуждаят от вашата помощ.
17
00:01:05,960 --> 00:01:07,520
Какво е Златната зора?
18
00:01:07,600 --> 00:01:10,560
Това е група от хора
които имат интерес към...
19
00:01:12,160 --> 00:01:13,160
паранормално.
20
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
господине
21
00:01:17,680 --> 00:01:22,480
Всяка глава от Златната зора
има лидер, наречен маг.
22
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Нашият беше голям човек...
23
00:01:27,000 --> 00:01:28,160
— обади се Ричард Уин.
24
00:01:29,480 --> 00:01:31,520
беше? Какво стана с него?
25
00:01:33,360 --> 00:01:35,240
Запознат ли си с таро?
26
00:01:36,640 --> 00:01:38,760
Тялото на Ричард беше инсценирано,
27
00:01:38,840 --> 00:01:42,880
или по-скоро представени
в изображението на една от картите.
28
00:01:42,960 --> 00:01:43,960
[Bea] Коя карта?
29
00:01:47,520 --> 00:01:48,520
[Майкрофт] Магьосникът.
30
00:02:00,920 --> 00:02:03,280
И така, имам теория.
31
00:02:03,360 --> 00:02:07,120
Създаден е само нов маг
след смъртта на предишния лидер.
32
00:02:07,680 --> 00:02:09,640
Само елитни членове на Златната зора
33
00:02:09,720 --> 00:02:14,080
стана част
от това, което е известно като вътрешния кръг.
34
00:02:14,160 --> 00:02:18,080
Това е от тези няколко
че е избран нов магьосник.
35
00:02:18,880 --> 00:02:22,680
Утре има среща в Уудландс,
моето имение, точно извън града.
36
00:02:22,760 --> 00:02:24,160
Вътрешният кръг ще бъде там.
37
00:02:25,960 --> 00:02:27,160
Бих искал да дойдеш.
38
00:02:28,560 --> 00:02:29,760
Преструвай се на моя племенница.
39
00:02:31,320 --> 00:02:32,600
Помогнете ми да разбера кой е направил това.
40
00:02:32,680 --> 00:02:33,560
Защо трябва?
41
00:02:33,640 --> 00:02:36,360
Защото ще ти платя
удвоете обичайната си такса.
42
00:02:37,360 --> 00:02:40,040
ще ти кажа всичко
трябва да знаете за Уотсън.
43
00:02:41,000 --> 00:02:42,280
Брадавици и всичко останало?
44
00:02:42,360 --> 00:02:44,720
Повярвайте ми, когато става дума за Джон Уотсън,
45
00:02:45,960 --> 00:02:47,360
има само брадавици.
46
00:02:50,920 --> 00:02:52,920
[възпроизвежда се начална музика]
47
00:03:06,800 --> 00:03:08,440
[камбаните бият в далечината]
48
00:03:19,040 --> 00:03:20,360
[неясно бърборене]
49
00:03:24,440 --> 00:03:25,480
[кикотене]
50
00:03:44,480 --> 00:03:45,920
Значи оставаш наоколо, нали?
51
00:03:46,720 --> 00:03:48,080
[Леополд] Какво искаш, Били?
52
00:03:48,120 --> 00:03:51,560
Искаш да се мотаеш с нас.
Преструвай се, че си един от нас, както и да е.
53
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
Но ти стой далеч от Беа.
54
00:03:56,920 --> 00:03:58,360
Защо искаш да го направя?
55
00:03:58,440 --> 00:04:01,600
Защото ти си от хората, които лъжат.
И използва хора.
56
00:04:01,680 --> 00:04:03,480
Не позволявам на хората да нараняват приятелите ми.
57
00:04:03,560 --> 00:04:04,560
мамка му
58
00:04:05,280 --> 00:04:07,480
С кого прекарвам времето си
не е твоя работа.
59
00:04:10,800 --> 00:04:12,040
[Спайк] Уау, уау!
60
00:04:12,560 --> 00:04:13,920
Всичко наред ли е, момчета?
61
00:04:15,760 --> 00:04:17,760
да страхотно
62
00:04:22,400 --> 00:04:24,040
Готови ли сме да потеглим?
63
00:04:33,080 --> 00:04:34,120
[кон цвили]
64
00:04:37,280 --> 00:04:40,400
[Спайк] Беа, кога станахме
типът хора, които искат доброволно
65
00:04:40,480 --> 00:04:42,720
пренощувам
в същата къща като убиец?
66
00:04:43,280 --> 00:04:45,760
Запомни, ние не сме тук
само за разследване на убийството.
67
00:04:46,320 --> 00:04:47,560
Това е мястото, където Шерлок е израснал.
68
00:04:48,200 --> 00:04:50,560
Тази къща може да издържи
ключът към това, което се случва.
69
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
Добре ли си, Беа?
70
00:05:01,360 --> 00:05:02,600
Трябва да бъда, нали?
71
00:05:06,760 --> 00:05:08,960
[Леополд] Всъщност чета
доста интересна книга
72
00:05:09,040 --> 00:05:11,160
относно историята
на таро, преди няколко години.
73
00:05:11,240 --> 00:05:12,520
Започна в Европа.
74
00:05:12,600 --> 00:05:13,880
какво е това
75
00:05:15,720 --> 00:05:17,840
[Леополд] Изглежда
някаква готическа глупост.
76
00:05:18,600 --> 00:05:19,840
за какво е
77
00:05:20,440 --> 00:05:22,640
[Леополд] Глупости, по своята природа,
не са за нищо.
78
00:05:22,680 --> 00:05:24,840
Те са като много голям градински орнамент.
79
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
уау
80
00:05:26,000 --> 00:05:29,360
Представете си да имате толкова много пари
просто строите кули без причина.
81
00:05:32,400 --> 00:05:35,400
[Спайк] Ах, това място е странно.
Какво прави този човек отново?
82
00:05:35,480 --> 00:05:37,136
[Bea] Той каза, че работи
за държавната служба.
83
00:05:37,160 --> 00:05:38,840
[Спайк] Това изобщо не звучи съмнително.
84
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
Беатрис.
85
00:05:54,240 --> 00:05:56,840
Казвам се г-н Банистър,
Помощникът на г-н Холмс.
86
00:05:57,600 --> 00:06:00,160
Дами, Изабел тук
е твоята прислужница за уикенда.
87
00:06:00,240 --> 00:06:02,080
Тя ще ви отведе до апартаментите ви.
88
00:06:03,080 --> 00:06:04,840
Господа, за събития като тези,
89
00:06:04,920 --> 00:06:07,560
допускаме само избрани членове
персоналът да остане в къщата.
90
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Остават с впечатлението, че сте малко
мърморене сме наели за уикенда.
91
00:06:10,880 --> 00:06:13,240
Е как си
ще влезеш в характера? [смее се]
92
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
[Банистър] Изабел.
93
00:06:18,560 --> 00:06:20,280
Господа, вие сте отзад.
94
00:06:31,840 --> 00:06:34,280
[смее се недоверчиво] Това ли е
наистина ли се случва?
95
00:06:36,240 --> 00:06:38,920
Г-це Джесика, стаята ви е в съседство.
96
00:06:39,000 --> 00:06:40,720
Не, искам да спя тук с Беа.
97
00:06:42,040 --> 00:06:44,400
- Искам да кажа, добре ли е?
- Ами, това е...
98
00:06:45,240 --> 00:06:48,800
Каквото и да искате да направите, всичко е наред.
Вие сте гости на къщата.
99
00:06:51,640 --> 00:06:55,000
Сега, ако нищо не пасва или, добре,
просто не ти харесват,
100
00:06:55,080 --> 00:06:58,080
можем да изпратим някой долу
на село да вземем нещо друго.
101
00:06:59,640 --> 00:07:02,560
Искате ли да повдигна
чаша чай, докато ги пробваш?
102
00:07:02,640 --> 00:07:03,720
Чаят звучи...
103
00:07:05,440 --> 00:07:06,440
великолепно.
104
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
[и двамата се подсмихват]
105
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
[мрънка]
106
00:07:17,920 --> 00:07:19,400
[дишайки тежко]
107
00:07:20,440 --> 00:07:21,480
[набиване на лопата]
108
00:07:27,640 --> 00:07:29,600
Предполагам, че ще кажеш на всички
за моите заболявания.
109
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Защо бих го направил?
110
00:07:32,000 --> 00:07:33,680
Защото знаеш, че това ще ме унижи.
111
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
Не се ласкайте.
112
00:07:35,440 --> 00:07:38,360
Просто защото си жалък пич
не означава, че всички останали са.
113
00:07:38,960 --> 00:07:41,440
Само запомни какво казах,
остави Беа на мира.
114
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
Не съм виновен, че ти никога
каза й, че я обичаш.
115
00:07:44,800 --> 00:07:46,600
Не съм виновен аз
ти си пълен страхливец.
116
00:07:51,600 --> 00:07:52,760
Гратисният период свърши.
117
00:07:54,800 --> 00:07:57,960
Пак ми говори така...
ще те нараня
118
00:08:09,840 --> 00:08:11,600
[Джеси се смее]
Можех да свикна с това.
119
00:08:12,240 --> 00:08:14,040
[Bea] Какво имаш предвид?
да направиш с ръцете си?
120
00:08:35,560 --> 00:08:36,680
[неясно бърборене]
121
00:08:44,480 --> 00:08:46,440
[въздиша] Благодаря ви, че дойдохте.
122
00:08:46,520 --> 00:08:49,280
Това са хората
Трябва да наблюдаваш.
123
00:08:50,680 --> 00:08:51,560
Вътрешният кръг.
124
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
Мислиш едно
от тези хора са убили Ричард Уин?
125
00:08:59,640 --> 00:09:02,000
Човекът вдясно е Алън Кроули.
126
00:09:02,080 --> 00:09:05,680
Член с най-дълъг стаж.
Златната зора е всичко за него.
127
00:09:05,760 --> 00:09:09,640
Човекът, с когото си говори
е Р.П. Вълнолом. Най-продаваният романист.
128
00:09:09,720 --> 00:09:12,640
Дамата стои
сама по себе си е Дион Крос.
129
00:09:12,720 --> 00:09:14,920
Съпруга на държавния секретар
за колониите.
130
00:09:15,000 --> 00:09:18,200
Нейното присъствие тук
е изключително поверително.
131
00:09:18,280 --> 00:09:20,800
Този господин е Густав Фелкин.
132
00:09:20,880 --> 00:09:24,720
Строителен инженер. Той е проектирал
висящият мост Leyland Estuary.
133
00:09:24,800 --> 00:09:28,040
И не на последно място,
Патриша Колман Джоунс.
134
00:09:28,120 --> 00:09:30,360
актриса. При това много талантлив.
135
00:09:30,440 --> 00:09:33,880
Нейната Корделия в двореца...
беше спираща дъха.
136
00:09:40,440 --> 00:09:41,520
[звънене]
137
00:09:41,600 --> 00:09:44,760
[прочиства гърлото] Хм...
Дами и господа,
138
00:09:44,840 --> 00:09:48,840
позволете ми да ви представя
на моите племенници Беатрис и Джесика.
139
00:09:50,840 --> 00:09:55,400
Въпреки че, разбира се, няма да бъдат
посещавайки някое от нашите събития този уикенд,
140
00:09:55,480 --> 00:10:00,600
Просто почувствах, че ще бъде небрежно от моя страна
да не обяснявам присъствието им тук.
141
00:10:04,720 --> 00:10:07,240
Момичета, ако бъдете така любезни.
142
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
[вратата се затваря]
143
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
[неясен разговор]
144
00:10:39,840 --> 00:10:42,080
[Jessie] Кой, по дяволите, инсталира
шпионка в къщата им?
145
00:10:42,120 --> 00:10:44,000
[Алън]... представен като обърнатия магьосник.
146
00:10:47,040 --> 00:10:48,320
[Bea] Шшт! Намалете гласа си.
147
00:10:49,000 --> 00:10:51,960
Ако това не е опит да ни изпратите
всичко е съобщение, не знам какво е.
148
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
[Джеси] Той е.
149
00:10:53,960 --> 00:10:56,160
Той е убиеца. Случаят приключен. Погледнете го!
150
00:10:57,440 --> 00:10:59,080
Това е напълно ужасяващо.
151
00:10:59,720 --> 00:11:02,760
Не спя, не ям.
152
00:11:02,840 --> 00:11:04,720
[Джеси] Тя изглежда твърде подходяща
да убиеш някого.
153
00:11:04,800 --> 00:11:06,200
Което означава, че вероятно е била тя.
154
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Поне не е така
забави пиенето ви.
155
00:11:08,360 --> 00:11:10,920
[Джеси] Онази дама Дион
изглежда малко кучка обаче.
156
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Предполагам, че го е направила.
157
00:11:12,080 --> 00:11:13,856
[Bea] Ще направиш ли
да направя това и за петимата?
158
00:11:13,880 --> 00:11:15,840
Просто... слушай, става ли?
159
00:11:15,920 --> 00:11:17,640
Всеки трябва да има хоби, Диди.
160
00:11:19,440 --> 00:11:21,600
Оказва се, че имаме
нещо общо, скъпа моя.
161
00:11:21,680 --> 00:11:22,920
[смее се]
162
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
[Джеси] Не може да е той.
Твърде очевидно е.
163
00:11:26,240 --> 00:11:28,720
[колебае се] Написах стихотворение...
164
00:11:29,640 --> 00:11:32,520
- [Джеси] Как се казва?
- [Bea] Р.П. Вълнолом.
165
00:11:33,080 --> 00:11:34,800
[Густав] За бога, седни, Робърт.
166
00:11:34,880 --> 00:11:37,560
Никой не иска да слуша поезия,
особено в момент като този.
167
00:11:38,160 --> 00:11:40,840
- [Джеси] Той го направи. 100%.
- [Bea] Трябва да спреш.
168
00:11:40,920 --> 00:11:43,280
[Дион] По-скоро харесвам твоята поезия,
Г-н вълнолом.
169
00:11:43,360 --> 00:11:45,400
Може би можем да го слушаме на вечеря?
170
00:11:46,640 --> 00:11:48,560
Кога ще гласуваме за следващия маг?
171
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
Няма смисъл да се преструваш
не затова сме тук.
172
00:11:58,560 --> 00:12:00,536
- Бих искал да се представя напред.
- [Патриша] Наистина ли?
173
00:12:00,560 --> 00:12:02,200
[Дион] Бих искал да се представя напред.
174
00:12:02,280 --> 00:12:04,360
- [Р.П.] Вярвам...
- [Алън] Моята претенция е по-голяма.
175
00:12:04,440 --> 00:12:05,600
О, Исусе, Алън.
176
00:12:06,400 --> 00:12:08,920
Поне изчакайте тялото му да изстине.
177
00:12:09,000 --> 00:12:11,680
Не, той е прав. Предлагам да го направим сега.
178
00:12:12,280 --> 00:12:14,240
Анонимно гласуване, разбира се.
179
00:12:16,640 --> 00:12:17,800
[звънене на чаша]
180
00:12:21,680 --> 00:12:24,040
И така, какъв е г-н Холмс, г-жо Браун?
181
00:12:24,120 --> 00:12:25,320
Той има ли семейство?
182
00:12:25,400 --> 00:12:27,000
Родителите му починаха преди години.
183
00:12:27,080 --> 00:12:28,720
Все пак има брат, нали?
184
00:12:29,440 --> 00:12:30,560
Ние не говорим за това.
185
00:12:33,080 --> 00:12:37,160
хей Г-жа Б. Мога ли да ви наричам г-жа Б?
186
00:12:38,120 --> 00:12:39,720
да [смее се]
187
00:12:39,800 --> 00:12:43,920
Наистина уважавам, че не си
просто кажете нещо за Шерлок сега.
188
00:12:44,000 --> 00:12:45,320
Мразя клюките.
189
00:12:45,400 --> 00:12:48,520
Всички тези хора бръщолевят
това и това. не се интересувам
190
00:12:49,120 --> 00:12:51,000
- Аз съм абсолютно същият.
- [смее се]
191
00:12:51,840 --> 00:12:54,200
Шерлок, той е малко
на болна тема тук.
192
00:12:54,280 --> 00:12:56,920
Вижте, той си отиде преди 15 години.
193
00:12:57,720 --> 00:13:02,680
Свързах се с лош човек.
Преместих се при него на Бейкър стрийт.
194
00:13:03,600 --> 00:13:09,040
Mycroft ми дава актуализации
понякога от това как се държи, но...
195
00:13:09,120 --> 00:13:10,200
аз наистина...
196
00:13:11,640 --> 00:13:13,400
Наистина ми липсва.
197
00:13:15,600 --> 00:13:20,480
Шерлок има леговище на тавана.
Не е пипано откакто си отиде.
198
00:13:21,240 --> 00:13:24,920
Върна се една вечер.
Това беше последният път, когато го видях.
199
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Върна се, за да скрие нещо там.
200
00:13:28,080 --> 00:13:31,040
Каза, че иска да запази нещо на сигурно.
201
00:13:31,840 --> 00:13:35,280
Той изглеждаше така
той беше докоснат от демон.
202
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
[Леополд] Чакай.
203
00:13:46,000 --> 00:13:48,800
[Спайк] Тази странна къща, човече. мразя го
204
00:13:51,880 --> 00:13:52,880
г-жа Браун...
205
00:13:53,800 --> 00:13:55,600
каза, че се е върнал тук една вечер.
206
00:13:55,680 --> 00:13:57,320
С диви очи, цялата объркана.
207
00:13:57,400 --> 00:13:59,520
Тя си помисли, че може
са носили нещо.
208
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
Дойде тук и след това си тръгна.
209
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
[мрънка]
210
00:14:07,480 --> 00:14:09,720
Може би каквото и да е
той се скри тук горе беше нещо
211
00:14:09,800 --> 00:14:11,880
искаше никой на Бейкър Стрийт да не го намери.
212
00:14:13,200 --> 00:14:15,000
- Нещо важно за него.
- Ами...
213
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
- Спайк.
- А?
214
00:14:26,880 --> 00:14:29,040
[Майкрофт] Добре дошли, търсачи на светлината.
215
00:14:29,960 --> 00:14:31,680
[всички] Добре дошли, всички.
216
00:14:46,880 --> 00:14:51,000
Ти си богиня.
Ти си доброта и светлина.
217
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
Без теб тъмнината не съществува.
218
00:14:58,720 --> 00:15:02,160
Ти си дяволът. Вие сте смут.
219
00:15:02,240 --> 00:15:04,880
Но без теб
не можем да разберем светлината.
220
00:15:20,400 --> 00:15:22,320
[сумтене, кашлица]
221
00:15:26,200 --> 00:15:27,240
[ахва]
222
00:15:37,920 --> 00:15:39,360
Мисля, че е кутия с пъзел.
223
00:15:40,640 --> 00:15:43,080
Думите са гатанка
които ви дават код за отваряне.
224
00:15:44,840 --> 00:15:46,520
„Ego impurior diaboli.“
225
00:15:47,960 --> 00:15:49,440
„Аз съм по-гнусен от дявола“.
226
00:15:57,200 --> 00:16:00,320
[Майкрофт] Новият магьосник
на лондонската глава
227
00:16:00,400 --> 00:16:04,440
на Херметическия орден
на Златната зора е...
228
00:16:06,480 --> 00:16:08,240
Густав Фелкин.
229
00:16:13,520 --> 00:16:14,640
[въздъхва тихо]
230
00:16:20,080 --> 00:16:21,920
Алън. коленичи.
231
00:16:27,920 --> 00:16:30,800
[Bea] Е, сега предполагам
знаем кой е главният заподозрян.
232
00:16:32,920 --> 00:16:34,840
Предлагам се на океана.
233
00:16:36,160 --> 00:16:37,160
[шепот] О, Боже мой.
234
00:16:37,200 --> 00:16:40,040
[с нормален глас]
Предлагам себе си на земята.
235
00:16:42,600 --> 00:16:44,960
Предлагам се на звездите.
236
00:16:48,480 --> 00:16:50,560
Може би те са просто странен култ.
237
00:16:50,640 --> 00:16:52,320
Не съм виждал нищо паранормално.
Имате ли
238
00:16:52,400 --> 00:16:55,200
Р. П. Скитникът на вълнолома
беше малко паранормално.
239
00:16:55,280 --> 00:16:58,280
Както и да е, новият маг е Густав Фелкин.
240
00:16:58,360 --> 00:16:59,600
Утре се фокусираме върху него.
241
00:17:04,720 --> 00:17:06,000
Значи някой е популярен.
242
00:17:06,520 --> 00:17:08,360
- Били и Лео тази сутрин.
- О!
243
00:17:08,880 --> 00:17:12,720
Знам, че трябва да е толкова ужасно
да имаш двама добре изглеждащи момчета.
244
00:17:13,480 --> 00:17:16,160
- Не знам как изкарваш деня.
- Какво ще правя?
245
00:17:16,240 --> 00:17:18,200
След като сте решили
кой харесваш повече,
246
00:17:18,280 --> 00:17:21,600
една нощ, вземете ги сами
в мазето и бъди като,
247
00:17:21,680 --> 00:17:26,040
„Боже, толкова ми е студено, мога ли да се спусна
това одеяло с теб за минута?"
248
00:17:26,120 --> 00:17:28,720
След като сте под одеяло
не виждаш ръцете си,
249
00:17:28,800 --> 00:17:31,120
така че не можете да бъдете задържани
отговорни за тяхното местонахождение.
250
00:17:31,200 --> 00:17:33,080
на първо място,
колко отчаян съм според теб?
251
00:17:33,160 --> 00:17:37,200
недейте второ,
И без това не харесвам нито един от двамата.
252
00:17:37,280 --> 00:17:38,320
Глупости.
253
00:17:38,920 --> 00:17:40,480
Дори не става въпрос за това, Джес.
254
00:17:40,560 --> 00:17:43,120
Има по-важни неща
отколкото романтични глупости.
255
00:17:43,200 --> 00:17:45,080
Как смееш да наричаш романтиката глупости.
256
00:17:45,600 --> 00:17:48,560
Романтиката е буквално единственото нещо
това означава всичко за мен.
257
00:17:48,640 --> 00:17:50,920
Е, романтика и шенанигани.
258
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
[въздишка]
259
00:17:52,560 --> 00:17:55,800
Но шенаниганите са основно
просто подкатегория на романтиката.
260
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
Това е романтика за тялото.
261
00:17:57,440 --> 00:17:59,120
Романтиката не е за хора като нас, Джеси.
262
00:18:00,800 --> 00:18:03,120
Романтиката е за хората в историите.
263
00:18:03,800 --> 00:18:05,320
Които живеят в къщи като тази.
264
00:18:07,360 --> 00:18:10,080
[Джеси] Можете ли да си представите
ако сме израснали на място като това?
265
00:18:12,360 --> 00:18:13,640
Мислиш ли, че щяхме да сме по-щастливи?
266
00:18:14,680 --> 00:18:15,960
[жена крещи]
267
00:18:18,080 --> 00:18:19,240
[ахва]
268
00:18:26,200 --> 00:18:27,760
[смъркане]
269
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Густав.
270
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
[ахва]
271
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
какво ще правим
272
00:19:00,840 --> 00:19:04,720
Мога ли просто да кажа, че се отдалечаваме от опасността
е толкова освежаваща промяна на подхода.
273
00:19:04,800 --> 00:19:06,920
Това точно тук
е правилната реакция при опасност.
274
00:19:07,000 --> 00:19:08,680
Това не е като другите случаи.
275
00:19:08,760 --> 00:19:11,840
Това си е направо убийство.
Няма нищо паранормално в това.
276
00:19:26,680 --> 00:19:28,080
Отбихме ли по друг път?
277
00:19:30,200 --> 00:19:32,040
Това няма никакъв смисъл.
278
00:19:46,520 --> 00:19:48,040
Какво в името на Христос
става ли
279
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
По този начин.
280
00:19:58,200 --> 00:19:59,520
[животни плачат]
281
00:20:16,560 --> 00:20:17,640
не
282
00:20:17,720 --> 00:20:19,640
Не, не, не.
283
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
Осмицата от мечове.
284
00:20:22,560 --> 00:20:23,560
какво?
285
00:20:24,000 --> 00:20:27,480
Тялото току-що,
беше представен като осмица от мечове.
286
00:20:27,560 --> 00:20:30,120
Тази карта означава плен. Лишаване от свобода.
287
00:20:30,200 --> 00:20:32,800
Сгрешихме, Беатрис.
Тук има магия.
288
00:20:33,320 --> 00:20:36,320
Ами ако духовните дъски не са единствените
начин за достъп до силата на Rip?
289
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
Ами ако някой
използва таро убийства?
290
00:20:38,680 --> 00:20:41,200
Ами първото убийство?
Какво означава магьосникът, Лео?
291
00:20:41,840 --> 00:20:43,160
Обикновено означава мощност.
292
00:20:43,240 --> 00:20:45,760
Но тялото на Ричард Уин беше с главата надолу.
293
00:20:45,840 --> 00:20:50,200
Обърнат магьосник означава
манипулация, измама, измама.
294
00:20:50,280 --> 00:20:53,320
Ако ние не можем да излезем, никой не може да влезе.
Което означава, че няма полиция.
295
00:20:53,920 --> 00:20:56,480
Някой се е постарал много
да хванат тези хора тук.
296
00:20:56,560 --> 00:20:58,080
Трябва да разберем защо.
297
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
Майкрофт, кои са тези хора?
298
00:21:09,320 --> 00:21:11,600
Те са група специални следователи.
299
00:21:11,680 --> 00:21:15,400
Поканих ги тук този уикенд
за да се опитаме да разберем кой е убил Ричард.
300
00:21:15,480 --> 00:21:17,960
"Специални следователи"?
Какво им е специалното?
301
00:21:18,040 --> 00:21:19,760
Че те още минават през пубертета?
302
00:21:19,840 --> 00:21:22,200
Майкрофт, иди и извикай полицията!
303
00:21:22,840 --> 00:21:25,520
Приятелите ми и аз
видях неща, направих неща,
304
00:21:25,600 --> 00:21:28,080
през последните няколко седмици
за които дори не бихте могли да мечтаете.
305
00:21:28,160 --> 00:21:29,880
Така че, да, разследваме
306
00:21:29,960 --> 00:21:32,240
и да, вие ще ни помогнете
когато ви помолим.
307
00:21:33,480 --> 00:21:35,840
Опитахме се да напуснем имението.
Невъзможно е.
308
00:21:37,320 --> 00:21:39,840
- Какво, за бога, имаш предвид?
- Тя има предвид, че сме в капан тук.
309
00:21:40,720 --> 00:21:43,000
Осмицата от мечове
е направил магия върху къщата.
310
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Как разбра това?
311
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Вижте.
312
00:21:49,240 --> 00:21:51,400
Часовникът ми показва, че е пет без петнайсет.
313
00:21:52,280 --> 00:21:54,680
И така, защо звездите
все още казваш, че е 3:00 сутринта?
314
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Той е прав.
315
00:21:58,080 --> 00:22:02,280
Заклинанието не е
просто ни хвана в капан на място, но... във времето.
316
00:22:03,400 --> 00:22:05,160
Някой тук използва магия.
317
00:22:05,760 --> 00:22:09,400
Мощна магия.
През всичките тези години ние пеехме и се молехме.
318
00:22:10,320 --> 00:22:13,280
- Най-накрая е тук!
- Двама души са мъртви, Алън.
319
00:22:15,120 --> 00:22:17,160
Запазете унижението си за друг път.
320
00:22:18,240 --> 00:22:22,200
Всички вие трябва да запомните този някой
в тази стая е убил двама души.
321
00:22:23,520 --> 00:22:24,520
Бъдете нащрек.
322
00:22:29,760 --> 00:22:31,640
Вие и Спайк говорите
до Кроули за таро.
323
00:22:31,720 --> 00:22:34,120
Ако можем да разберем таро,
можем да разберем убиеца.
324
00:22:34,200 --> 00:22:36,040
Аз и ти ще говорим с всички.
325
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
Шерлок.
326
00:22:45,720 --> 00:22:46,720
[вратата се отваря]
327
00:22:50,920 --> 00:22:51,920
Просто аз съм.
328
00:22:52,720 --> 00:22:54,440
Патриша е на път за интервюто.
329
00:23:01,120 --> 00:23:02,920
Беше смешно да те видя
в такава рокля.
330
00:23:03,000 --> 00:23:05,360
- [присмива се] Изглеждах глупаво.
- Не, ти погледна...
331
00:23:07,520 --> 00:23:09,840
Изглеждаше много добре. Хубава.
332
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
[звънене на желязо]
333
00:23:25,040 --> 00:23:27,680
Никога нямах възможност да ти благодаря.
334
00:23:29,560 --> 00:23:31,240
За това, което направи с Феята на зъбките.
335
00:23:34,840 --> 00:23:36,320
Направих това, което всеки би направил.
336
00:23:36,400 --> 00:23:38,640
Не, ти направи нещо
знаеше, че ще те преследва.
337
00:23:42,320 --> 00:23:43,320
да, добре...
338
00:23:44,080 --> 00:23:45,320
това е, което правим, нали?
339
00:23:46,520 --> 00:23:48,080
Борба един за друг.
340
00:23:52,520 --> 00:23:53,920
Това е, което винаги сме правили.
341
00:24:10,160 --> 00:24:12,000
Не ми харесва да те виждам такава, Беа.
342
00:24:14,320 --> 00:24:16,080
Знаеш ли, харесва ми, когато се смееш.
343
00:24:17,320 --> 00:24:19,240
Харесва ми как устата ти става малко...
344
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
крив.
345
00:24:26,240 --> 00:24:28,120
Трябва да имаме повече от това в живота си.
346
00:24:30,520 --> 00:24:33,200
Още... добри времена.
347
00:24:37,800 --> 00:24:38,840
нали
348
00:24:41,880 --> 00:24:45,560
Не искам нашата история да е само за
как се борихме с ужасни неща.
349
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
искам...
350
00:24:52,680 --> 00:24:54,320
Искам да бъдем повече от това.
351
00:24:59,360 --> 00:25:01,120
Е, историята не е само за това.
352
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Така ли е, Били?
353
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Това е част от него.
354
00:25:05,840 --> 00:25:07,120
И това ни накара...
355
00:25:09,240 --> 00:25:11,040
почти като семейство, нали?
356
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
да
357
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
нали?
358
00:25:22,040 --> 00:25:23,720
- [чука на вратата]
- [вратата се отваря]
359
00:25:23,800 --> 00:25:25,360
[г-жа Браун] Извинете, г-це Беатрис.
360
00:25:25,440 --> 00:25:28,600
Просто си помислих, че може да ти хареса
чаша чай. [смее се тихо]
361
00:25:30,600 --> 00:25:32,120
Успокоява нервите.
362
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
[прочиства гърлото]
363
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
[вратата се затваря]
364
00:25:45,200 --> 00:25:46,920
[Bea] Когато откри
Тялото на Густав,
365
00:25:47,000 --> 00:25:49,840
какво правеше извън леглото
посред нощ?
366
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
[подсмърча и възкликва]
367
00:25:55,160 --> 00:25:57,560
Не станах от леглото,
Не си бях легнала.
368
00:26:05,280 --> 00:26:07,080
Не трябва да споменаваш това на Майкрофт.
369
00:26:07,640 --> 00:26:12,600
Не искам никой да има проблеми,
но, ъъъ, останах с г-жа Браун.
370
00:26:13,640 --> 00:26:15,440
- Какво правеше?
- Пиене.
371
00:26:17,360 --> 00:26:19,800
И докато си лягах, намерих горкия Густав.
372
00:26:19,880 --> 00:26:20,880
И сега...
373
00:26:22,160 --> 00:26:24,000
ето ме пак пия.
374
00:26:24,080 --> 00:26:25,640
Г-жа Браун ще потвърди това, нали?
375
00:26:27,760 --> 00:26:29,280
[издишва] Ммм-хмм.
376
00:26:30,480 --> 00:26:34,040
Има още нещо.
На връщане през къщата...
377
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
Две, три, четири...
378
00:26:38,120 --> 00:26:42,320
Имаше R.P.,
пълзя в тъмното.
379
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
- [Bea] Благодаря ви.
- [издишва]
380
00:26:55,200 --> 00:26:56,400
[вратата се отваря]
381
00:26:57,120 --> 00:26:59,120
Бързо намирате R.P.
Трябва да говорим с него.
382
00:26:59,880 --> 00:27:01,160
Ще проверя Лео.
383
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
хей
384
00:27:12,920 --> 00:27:13,920
хей
385
00:27:16,040 --> 00:27:17,240
Това ли е стаята на Шерлок?
386
00:27:20,320 --> 00:27:22,280
Какво мислите, че му се случи?
387
00:27:23,760 --> 00:27:25,320
Мисля, че нещо го унищожи.
388
00:27:32,600 --> 00:27:34,320
Просто искам тази нощ да свърши.
389
00:27:36,960 --> 00:27:38,440
Повече сутрешен човек?
390
00:27:38,520 --> 00:27:39,600
[смее се]
391
00:27:41,840 --> 00:27:44,240
Странно. Никога не вярвам на сутрешните хора.
392
00:27:45,080 --> 00:27:47,080
Всичко забавно, което се случва,
става след мръкване.
393
00:27:47,160 --> 00:27:49,520
Назовете ми едно забавно нещо
това се случва преди обяд.
394
00:27:50,120 --> 00:27:51,880
- Закуска.
- Закуската не е забавна.
395
00:27:51,960 --> 00:27:53,560
Закуската е основно гориво.
396
00:27:54,200 --> 00:27:56,840
Обядът и вечерята са за удоволствие.
Отделяте време с тях.
397
00:27:56,920 --> 00:27:59,600
Няколко курса.
Просто така стоят нещата.
398
00:27:59,680 --> 00:28:02,240
Просто защото си на различно мнение
не означава, че греша.
399
00:28:02,280 --> 00:28:04,816
[Леополд] Не казвам, че грешите.
Казвам, че си изрод.
400
00:28:04,840 --> 00:28:07,720
Ти си изрод и всеки друг
сутрешният човек също е изрод.
401
00:28:07,800 --> 00:28:10,720
[смее се] Ти си такъв идиот.
402
00:28:16,120 --> 00:28:17,720
„Аз съм по-гнусен от дявола“.
403
00:28:18,520 --> 00:28:20,280
Какво по-гадно от дявола?
404
00:28:20,360 --> 00:28:22,760
Мислех, че може да е препратка
къмАдна Данте
405
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
така че се опитвах
четирибуквени думи от това.
406
00:28:25,040 --> 00:28:26,720
В оригинал на италиански, разбира се,
407
00:28:26,800 --> 00:28:30,560
но италианецът от онова време
беше архаично, така че е трудно.
408
00:28:30,640 --> 00:28:34,360
да Моят архаичен италиански
също е малко ръждясал, така че...
409
00:28:34,440 --> 00:28:36,360
[и двамата се смеят]
410
00:28:36,440 --> 00:28:38,320
Може би се опитваш
да бъде твърде умен за това.
411
00:28:39,240 --> 00:28:42,920
Това е гатанка, така че вероятно е така
нещо измамно очевидно.
412
00:28:43,000 --> 00:28:46,160
Дайте ми пример за нещо
това е по-гадно от дявола.
413
00:28:46,240 --> 00:28:47,600
- Не мога.
- Защо не?
414
00:28:48,960 --> 00:28:50,760
Защото нищо
е по-гнусен от Дявола.
415
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
нищо
416
00:29:09,520 --> 00:29:11,680
[и двамата се смеят]
417
00:29:28,360 --> 00:29:30,080
„Гримоарът на Шерлок Холмс“.
418
00:29:37,560 --> 00:29:40,480
Всяка карта, разбира се, има значение.
419
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Една енергия.
420
00:29:46,200 --> 00:29:49,800
Това е, че убиецът...
се докосва.
421
00:29:50,480 --> 00:29:51,480
[възкликва]
422
00:29:51,960 --> 00:29:54,000
Нямам търпение да открия
някой позира така.
423
00:29:57,600 --> 00:29:58,840
Сега изчистете ума си.
424
00:30:00,600 --> 00:30:02,840
И станете проводник на тяхното послание.
425
00:30:03,720 --> 00:30:05,280
Моля те, Алън.
426
00:30:05,360 --> 00:30:08,960
Никога не съм
видях, че проявяваш капка проницателност.
427
00:30:09,040 --> 00:30:10,400
Докажете ми, че греша.
428
00:30:21,600 --> 00:30:24,520
Има... мощна вибрация.
429
00:30:24,600 --> 00:30:26,520
Едно движение...
430
00:30:26,600 --> 00:30:27,600
моля те недей
431
00:30:31,120 --> 00:30:32,560
Ти открадна тази колода таро.
432
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
какво?
433
00:30:35,440 --> 00:30:36,440
Джеси.
434
00:30:37,600 --> 00:30:40,600
Отидохте да посетите чичо си.
Когато бяхте по-млади.
435
00:30:41,680 --> 00:30:43,000
Ти искаше да бъдеш като него.
436
00:30:43,560 --> 00:30:44,720
Четете картите като него.
437
00:30:44,800 --> 00:30:46,720
Когато влязохте, той беше на пода.
438
00:30:46,800 --> 00:30:48,400
Той получаваше инфаркт.
439
00:30:48,480 --> 00:30:49,920
[дишайки тежко]
440
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
И така, откраднал си тези карти.
441
00:30:53,960 --> 00:30:55,240
Е, той умираше.
442
00:30:56,200 --> 00:30:58,320
Беше почти мъртъв.
Нищо не можех да направя.
443
00:30:58,360 --> 00:31:00,280
Вие имате визията.
444
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
Боже мой
445
00:31:03,600 --> 00:31:04,960
Момичето е ипсисимус.
446
00:31:05,040 --> 00:31:07,520
Г-н Банистър,
незабавно намерете г-н вълнолом.
447
00:31:07,600 --> 00:31:09,160
Какво е ипсисимус?
448
00:31:09,240 --> 00:31:11,200
Ипсисимусът е истински екстрасенс.
449
00:31:11,280 --> 00:31:15,000
Означава „мощен“.
Който може да надникне в душите на хората.
450
00:31:15,080 --> 00:31:17,280
Който може да се промени
съдбата на света.
451
00:31:17,360 --> 00:31:19,960
Тя трябва да се присъедини към Ордена.
Представете си сеансите, които можем да проведем.
452
00:31:20,040 --> 00:31:22,440
- Тя е необикновена.
- Какво говориш?
453
00:31:22,520 --> 00:31:25,320
Не искам да съм необикновен.
Не искам нищо от тези неща.
454
00:31:25,400 --> 00:31:26,600
Искам да съм като всички останали.
455
00:31:26,640 --> 00:31:28,720
Е, не си, Джесика.
Ти не си нормален.
456
00:31:28,800 --> 00:31:29,960
Ти си един на милиард.
457
00:31:33,120 --> 00:31:34,120
Джес!
458
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
глупости!
459
00:31:37,800 --> 00:31:41,760
Джес! Джеси! Джес! Джес, къде си?
460
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
Джесика.
461
00:32:01,120 --> 00:32:02,200
Джесика.
462
00:32:04,760 --> 00:32:06,200
[Спайк] Джес! Джеси!
463
00:32:07,360 --> 00:32:08,360
къде си
464
00:32:10,040 --> 00:32:11,920
Джеси! Джес!
465
00:32:16,200 --> 00:32:17,200
мога ли да помогна
466
00:32:18,800 --> 00:32:20,640
Не, не мисля така.
467
00:32:21,320 --> 00:32:23,080
Търсих
в цялата къща за вас.
468
00:32:23,160 --> 00:32:25,360
И те намирам тук, в стаята на моя приятел.
469
00:32:26,920 --> 00:32:29,600
Дион трябва да говори с Джесика.
470
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
Спешно.
471
00:32:32,360 --> 00:32:33,760
Имам нужда да ми се довериш.
472
00:32:33,840 --> 00:32:35,120
Искаш ли да ти се доверя?
473
00:32:36,320 --> 00:32:39,640
Тогава ми кажи защо беше
промъквайки се из къщата снощи.
474
00:32:42,440 --> 00:32:44,040
Ако ти кажа...
475
00:32:45,040 --> 00:32:47,120
трябва да се закълнеш, че няма да продължи.
476
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
Закълни се.
477
00:32:52,640 --> 00:32:55,400
Пълно е със заклинания
които ви позволяват да говорите с мъртвите.
478
00:32:55,480 --> 00:32:56,800
Божествено бъдещето.
479
00:32:57,880 --> 00:32:59,280
Виждали ли сте Джес?
480
00:32:59,360 --> 00:33:00,800
Хората полудяват...
481
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
Разбраха, че тя е специална.
482
00:33:02,200 --> 00:33:05,960
Онзи странен човек от Кроули й се обади
Ипопотам или нещо подобно.
483
00:33:06,040 --> 00:33:07,800
- Какво?
- Ипсисимус.
484
00:33:07,880 --> 00:33:09,320
да Да, това беше.
485
00:33:09,400 --> 00:33:11,360
Някой с най-високо ниво
на психическите способности.
486
00:33:11,440 --> 00:33:13,000
Току-що прочетох за тях тук.
487
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
Ипсисими.
488
00:33:15,280 --> 00:33:18,680
„А казва, че всеки, който е ипсисимус
трябва да бъде изключително внимателен."
489
00:33:19,280 --> 00:33:20,120
Кой е "А?"
490
00:33:20,200 --> 00:33:22,800
„Силите на Ипсисимус
могат да бъдат взети от тях от..."
491
00:33:24,600 --> 00:33:27,280
„Като ги жертва
използвайки ритуална магия."
492
00:33:27,360 --> 00:33:29,320
[Bea] Жертва. Това е капан.
493
00:33:30,200 --> 00:33:32,120
Момчета, трябва да намерим Джеси сега!
494
00:33:39,120 --> 00:33:41,000
Търсих те навсякъде.
495
00:33:45,440 --> 00:33:48,720
Предполагам, че всички трябва да изглеждаме
изключително странно за вас.
496
00:33:48,800 --> 00:33:53,160
Е, милиони хора по света
носят специални шапки заради религията.
497
00:33:53,240 --> 00:33:55,800
Вериги за врата
с образа на убит човек.
498
00:33:55,880 --> 00:33:57,520
- [потръпва]
- Не, не, аз...
499
00:33:58,480 --> 00:34:01,440
Ние по-луди ли сме от тях
само защото сме по-малко на брой?
500
00:34:01,520 --> 00:34:03,920
И те ли не вярват
в чудесата и магията?
501
00:34:04,680 --> 00:34:07,360
Пътят на един Ипсисимус
е самотен, Джеси.
502
00:34:07,440 --> 00:34:11,160
Хората ще се опитат да се възползват от вас.
Бих могъл да ти помогна. ръководство...
503
00:34:11,240 --> 00:34:12,240
Погледнете се.
504
00:34:12,320 --> 00:34:14,920
Ти все още си човекът
който открадна карти от умиращ човек.
505
00:34:15,000 --> 00:34:16,800
Не е магия
което прави човек силен.
506
00:34:16,880 --> 00:34:19,400
Това е доброта. Това е благоприличие.
507
00:34:19,480 --> 00:34:22,120
Бих направил всичко, което поискаш
ако ми дадеш част от това, което имаш.
508
00:34:22,200 --> 00:34:25,120
- Пусни ме. Нараняваш ме.
- Само да ме научиш.
509
00:34:30,360 --> 00:34:32,240
R.P. може да те е излъгал.
510
00:34:32,320 --> 00:34:34,680
Не, не R.P. прави това.
Или Дион.
511
00:34:34,760 --> 00:34:35,760
Откъде знаеш това?
512
00:34:35,800 --> 00:34:38,360
аз не мога Просто знам.
Обещах да не казвам.
513
00:34:41,160 --> 00:34:43,440
[Bea] Дион?
Търсим Джесика.
514
00:34:43,520 --> 00:34:44,520
[Спайк въздиша]
515
00:34:46,120 --> 00:34:47,280
Исус Христос.
516
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
Те бяха любовници.
517
00:35:01,720 --> 00:35:04,760
Натам отиваше Р.П
когато Густав беше убит, нали?
518
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
В стаята на Дион.
519
00:35:08,040 --> 00:35:10,816
[Били] Обещах да не казвам на никого.
Каза, че може да съсипе и двамата.
520
00:35:10,840 --> 00:35:12,320
Какво значи влюбени, Лео?
521
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
Беа! Беа!
522
00:35:16,080 --> 00:35:17,440
[жена] Джеси.
523
00:35:18,040 --> 00:35:19,400
Какъв вид заклинание може да направи?
524
00:35:23,040 --> 00:35:24,520
Означава влюбване.
525
00:35:24,600 --> 00:35:26,000
[жена] Джеси.
526
00:35:26,080 --> 00:35:27,200
[ахва]
527
00:35:28,160 --> 00:35:29,920
[жена] Къде си, любов моя?
528
00:35:32,680 --> 00:35:34,640
Имам нужда да дойдеш при мен.
529
00:35:35,520 --> 00:35:36,880
Бъди с мен.
530
00:35:44,480 --> 00:35:46,400
Сигурно го е нарисувала с крака си.
531
00:35:47,040 --> 00:35:48,400
Докато тя умираше.
532
00:35:52,320 --> 00:35:53,760
Коя карта е "XV"?
533
00:35:58,440 --> 00:35:59,520
[Леополд] Дяволът.
534
00:36:01,480 --> 00:36:03,640
[жена] Ти си дяволът.
Вие сте смут.
535
00:36:03,720 --> 00:36:05,880
Без теб,
не можем да разберем светлината.
536
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Майкрофт.
537
00:36:18,280 --> 00:36:20,880
[жена] Джеси. Джеси.
538
00:36:21,720 --> 00:36:24,760
Да. Ела при мен.
539
00:36:26,120 --> 00:36:30,680
Да. ела при мен да Джесика, ела при мен.
540
00:36:36,160 --> 00:36:37,680
[Bea] Джеси! Джеси!
541
00:36:38,720 --> 00:36:40,400
Знаем, че ти ни доведе тук
да убие Джеси.
542
00:36:40,480 --> 00:36:41,560
[Майкрофт] Какво?
543
00:36:41,640 --> 00:36:42,640
къде е тя
544
00:36:42,720 --> 00:36:44,080
какво говориш
545
00:36:44,160 --> 00:36:46,960
Разбрахте от брат си и Уотсън
че е имала сили.
546
00:36:47,040 --> 00:36:49,080
И така, ти уби Ричард Уин
да ни примами тук.
547
00:36:49,160 --> 00:36:51,560
Тогава ти уби Густав Фелкин
да ни хване в имението.
548
00:36:51,640 --> 00:36:55,120
Когато R.P. и Дион разбраха
какво си намислил, ти и тях уби.
549
00:36:55,200 --> 00:36:56,200
[ахва]
550
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
не
551
00:37:02,000 --> 00:37:06,040
С последната капка живот в тялото си
тя нарисува "XV" в кръвта си.
552
00:37:06,120 --> 00:37:07,680
Дяволът. ти!
553
00:37:10,360 --> 00:37:11,560
никога не бих
554
00:37:12,640 --> 00:37:13,560
за протокола,
555
00:37:13,640 --> 00:37:16,120
Не съм говорил с доктора
или брат ми повече от десетилетие.
556
00:37:16,200 --> 00:37:17,280
О, наистина ли?
557
00:37:17,360 --> 00:37:21,440
Тогава как разбра за нас?
Каза, че си ни видял, когато беше на 221B.
558
00:37:21,520 --> 00:37:24,080
Аз не го направих. Казах, че следя внимателно
на Шерлок и Уотсън.
559
00:37:24,160 --> 00:37:26,440
Да ги държиш под око?
Искаш да кажеш, че ги шпионираш?
560
00:37:26,520 --> 00:37:29,080
Какво точно правиш
за държавната служба, г-н Холмс?
561
00:37:29,960 --> 00:37:31,120
Това, което правя, е без значение.
562
00:37:31,200 --> 00:37:33,360
Казахте ли на някого за нея?
Някой в Зората?
563
00:37:33,440 --> 00:37:36,200
Не съм тип мъже
да споделя информация без причина...
564
00:37:36,280 --> 00:37:39,440
г-жа Браун? - каза г-жа Браун
давате й актуализации за Шерлок.
565
00:37:39,520 --> 00:37:42,520
Г-жа Браун е доверен служител.
Като семейство. Тя никога не би...
566
00:37:42,600 --> 00:37:43,440
Тя го направи.
567
00:37:43,520 --> 00:37:45,336
[г-жа Браун] Не трябва да споменаваш това
на Майкрофт.
568
00:37:45,360 --> 00:37:47,600
Останах с г-жа Браун.
569
00:37:48,320 --> 00:37:49,360
[Bea] Какво правеше?
570
00:37:50,440 --> 00:37:51,320
пиене.
571
00:37:51,400 --> 00:37:55,520
Извинете, г-це Беатрис. Просто си помислих
може да ви хареса чаша чай.
572
00:37:59,200 --> 00:38:00,200
Патриша.
573
00:38:05,880 --> 00:38:07,120
Патриша стои зад всичко това.
574
00:38:07,200 --> 00:38:09,920
Тя подкупи г-жа Браун
да й даде информацията за Джеси.
575
00:38:10,720 --> 00:38:12,120
Тогава тя уби Ричард Уин.
576
00:38:13,800 --> 00:38:15,760
Как ти хрумна идеята
да ни помолите да разследваме?
577
00:38:15,840 --> 00:38:18,800
не мога да си спомня Беше моя идея, аз...
578
00:38:21,280 --> 00:38:24,200
[Патриша] Единственият човек
който може да разбере кой е направил това
579
00:38:24,280 --> 00:38:27,280
е момичето
Шерлок знае със силите.
580
00:38:28,400 --> 00:38:29,440
Момичето с паулата...
581
00:38:29,520 --> 00:38:31,480
- Правомощия.
- Не беше твоя идея.
582
00:38:31,560 --> 00:38:34,320
Ти беше под манипулираща магия
хвърлен от обърнатия магьосник.
583
00:38:34,880 --> 00:38:36,120
След като уби Густав,
584
00:38:36,200 --> 00:38:38,880
сигурно отново е подкупила г-жа Браун
за да си осигури алиби.
585
00:38:38,960 --> 00:38:40,800
Ако Дион не се опитваше
да ни разкаже за Майкрофт,
586
00:38:40,880 --> 00:38:42,960
защо ще пише "XV" на пода?
587
00:38:43,040 --> 00:38:45,480
Ами ако умре
преди да успее да завърши цифрата?
588
00:38:45,560 --> 00:38:48,360
Ами ако не трябваше да е XV,
трябваше да е XVI?
589
00:38:48,920 --> 00:38:49,920
Лео?
590
00:38:54,680 --> 00:38:57,840
Тя не се опитваше да ни покаже кой,
тя щеше да ни покаже къде.
591
00:39:01,280 --> 00:39:02,280
[жена] Джеси.
592
00:39:05,280 --> 00:39:09,880
Имам нужда да дойдеш при мен.
Джеси, трябва да сме заедно.
593
00:39:11,720 --> 00:39:13,600
Ела. Ела.
594
00:39:14,360 --> 00:39:15,520
[дишайки тежко]
595
00:39:21,480 --> 00:39:22,520
[смее се]
596
00:39:22,600 --> 00:39:23,760
Здравей, Джесика.
597
00:39:23,840 --> 00:39:25,080
[ахва]
598
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
толкова си красива
599
00:39:31,360 --> 00:39:33,240
Косата ти е толкова красива. обожавам го
600
00:39:34,360 --> 00:39:35,360
аз те обичам
601
00:39:43,160 --> 00:39:44,600
Обичаш ли ме, Джесика?
602
00:39:46,160 --> 00:39:47,600
Бихте ли направили нещо за мен?
603
00:39:48,240 --> 00:39:49,240
да
604
00:39:52,480 --> 00:39:53,960
Бихте ли умрели за мен?
605
00:39:55,000 --> 00:39:56,080
да
606
00:40:18,880 --> 00:40:19,960
Вижте.
607
00:40:20,520 --> 00:40:22,600
- Дръж се за това, Джесика.
- [Джесика] Добре.
608
00:40:24,080 --> 00:40:27,640
Никоя земна сила няма да бъде достатъчно силна
за да премахнете хватката си.
609
00:40:27,720 --> 00:40:29,880
Вашите сили
щеше да е проклятие за теб,
610
00:40:29,960 --> 00:40:31,680
но за мен те ще бъдат благословия.
611
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
благодаря
612
00:40:37,160 --> 00:40:39,160
Сега не пускай. окей
613
00:40:47,840 --> 00:40:48,760
[издишва]
614
00:40:48,840 --> 00:40:50,520
[скандиране на друг език]
615
00:40:52,080 --> 00:40:53,480
[гръм тътен]
616
00:41:18,480 --> 00:41:19,480
[Спайк] Джес!
617
00:41:26,920 --> 00:41:27,920
тръгвай!
618
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
- [Били] Спайк!
- [Bea] Джеси!
619
00:41:35,160 --> 00:41:36,280
Джес!
620
00:41:36,360 --> 00:41:38,040
- Раздвижи се.
- [Били] Спайк!
621
00:41:38,120 --> 00:41:39,120
- [Bea] Джеси!
- Раздвижи се!
622
00:41:44,240 --> 00:41:45,400
[Спайк] Джеси!
623
00:41:45,480 --> 00:41:47,200
[сумтене]
624
00:41:47,280 --> 00:41:49,800
Хайде, Джес. помогни ми
Трябва да се бориш с това.
625
00:41:49,880 --> 00:41:53,200
Вие сте под нейния контрол.
Ще се убиеш, моля те!
626
00:41:53,280 --> 00:41:54,280
Не, Спайк!
627
00:41:54,360 --> 00:41:56,840
Обещах, че ще остана тук. Обещах й.
628
00:41:57,440 --> 00:41:59,720
обичам я Ще умра за нея.
629
00:41:59,800 --> 00:42:00,800
Джеси!
630
00:42:00,840 --> 00:42:02,120
Ще помогнеш ли, мръснико?
631
00:42:02,200 --> 00:42:03,880
[всички мрънкат]
632
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
[Bea] Джес!
633
00:42:06,040 --> 00:42:08,040
- [Патриша] Когато момичето умре...
- [Bea] Джеси!
634
00:42:08,120 --> 00:42:10,600
- ...ставам ипсисимус.
- [Били] Спайк!
635
00:42:10,680 --> 00:42:12,560
- Джеси!
- [удряне по вратата]
636
00:42:12,640 --> 00:42:14,160
Има Рип, Алън.
637
00:42:14,240 --> 00:42:17,080
Като Ипсисимус,
Щях да мога да насоча силата му.
638
00:42:17,160 --> 00:42:18,720
Щях да стана бог.
639
00:42:18,800 --> 00:42:20,960
И бих могъл да споделя тази сила...
640
00:42:22,240 --> 00:42:23,320
с вас.
641
00:42:29,480 --> 00:42:30,800
[гръм тътен]
642
00:42:31,920 --> 00:42:33,800
Джес, чуй ме.
643
00:42:33,880 --> 00:42:36,440
Познавам някого, когото обичаш
каза ти да не мърдаш, но...
644
00:42:37,000 --> 00:42:38,480
И ти ме обичаш, нали?
645
00:42:40,120 --> 00:42:43,680
аз те обичам И тъй като те обичам,
Мисля, че трябва просто да ме прегърнеш.
646
00:42:43,760 --> 00:42:46,400
Джеси. обичаш ли ме Моля те!
647
00:42:46,480 --> 00:42:48,120
[дишайки тежко]
648
00:42:49,920 --> 00:42:53,160
Бори се, Джеси.
Моля те, бори се за мен. моля
649
00:42:58,720 --> 00:43:00,200
Да, обичам те.
650
00:43:00,280 --> 00:43:02,320
[гръмотевица]
651
00:43:07,520 --> 00:43:09,960
Джесика! Казах ти да не мърдаш!
652
00:43:10,040 --> 00:43:10,960
съжалявам!
653
00:43:11,040 --> 00:43:14,520
Хвани пръта, Джесика! Сега! Грабнете го сега!
654
00:43:14,600 --> 00:43:16,960
- Джеси! Джеси!
- [Патриша] Застреляй го.
655
00:43:17,040 --> 00:43:18,856
- [Джесика] Пусни ме!
- [Патриша] Застреляй го!
656
00:43:18,880 --> 00:43:20,240
[Спайк сумтене]
657
00:43:22,520 --> 00:43:23,720
- [Спайк] Джеси!
- Не мога.
658
00:43:25,200 --> 00:43:26,600
Ти си жалък, Алън.
659
00:43:29,120 --> 00:43:30,240
[Спайк] Не!
660
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
[Патриша крещи]
661
00:43:42,560 --> 00:43:43,840
[дишайки тежко]
662
00:43:54,560 --> 00:43:56,760
Спайк. Спайк, какво става?
663
00:43:56,840 --> 00:43:57,840
Христос.
664
00:43:58,240 --> 00:43:59,440
Мислех, че съм те загубил.
665
00:44:19,520 --> 00:44:23,000
Съжалявам, че те замесих във всичко това.
Никога няма да си простя.
666
00:44:23,080 --> 00:44:25,240
[Bea] Нямаме нужда от вашите извинения,
Г-н Холмс.
667
00:44:26,240 --> 00:44:28,640
Трябва да ни кажеш какво знаеш.
668
00:44:33,720 --> 00:44:35,960
Това, което ви казвам в тази стая
не трябва да отива по-нататък.
669
00:44:42,880 --> 00:44:45,520
Не съм член на Златна зора
670
00:44:45,600 --> 00:44:48,200
защото имам
личен интерес към окултното.
671
00:44:48,280 --> 00:44:49,840
Моят интерес е професионален.
672
00:44:49,920 --> 00:44:51,840
Аз съм ръководител на държавен отдел
673
00:44:51,920 --> 00:44:54,400
който прави обширни изследвания
в паранормалното.
674
00:44:56,120 --> 00:44:59,280
Бях настанен там
защото никой не искаше да работи с мен
675
00:44:59,360 --> 00:45:02,880
и темата беше разгледана
да е нещо като шега.
676
00:45:05,440 --> 00:45:08,760
И аз така си мислех, преди да започна
моите разследвания в Зората.
677
00:45:09,320 --> 00:45:12,480
Скоро открих, че членовете там
бяха на нещо,
678
00:45:12,560 --> 00:45:14,000
но проблемът е
679
00:45:14,080 --> 00:45:17,800
хора в света на магията
често липсва... строгост.
680
00:45:17,880 --> 00:45:21,080
Трябваше ми някой да помогне
който би могъл да преодолее пропастта
681
00:45:21,160 --> 00:45:23,880
между магията и науката,
682
00:45:23,960 --> 00:45:25,720
някой способен на прозрение.
683
00:45:26,280 --> 00:45:27,280
Шерлок.
684
00:45:29,200 --> 00:45:31,720
Не разбрах
колко обсебен ще стане.
685
00:45:31,800 --> 00:45:35,800
Той посвещаваше всеки бодър час на доказване
беше възможно да се свържете с мъртвите.
686
00:45:36,720 --> 00:45:37,800
И той?
687
00:45:37,880 --> 00:45:40,720
Последният път, когато го видях,
той имаше същия поглед в очите
688
00:45:40,800 --> 00:45:43,080
че имаш деня, в който се срещнахме, Беатрис.
689
00:45:43,160 --> 00:45:45,720
Погледът на някого
който се взира в бездната.
690
00:45:45,800 --> 00:45:48,640
Погледът на някого
който се биеше с чудовища.
691
00:45:50,920 --> 00:45:52,440
Това се е случвало и преди.
692
00:45:53,760 --> 00:45:55,800
Имаше още едно разкъсване, преди 15 години.
693
00:45:55,880 --> 00:45:57,840
Не знам как се отвори
или как е затворено.
694
00:45:58,440 --> 00:46:01,440
Всичко, което знам, е преди да се появи
Имах брат. Сега не го правя.
695
00:46:03,360 --> 00:46:04,680
[чекмеджето се отваря]
696
00:46:12,400 --> 00:46:13,720
За разлика от родителите ми...
697
00:46:15,640 --> 00:46:17,200
Шерлок винаги беше мил с мен.
698
00:46:17,840 --> 00:46:20,200
Дори въпреки моя особен характер.
699
00:46:23,480 --> 00:46:25,320
Брат ми е добър човек.
700
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
Страхотен човек.
701
00:46:27,520 --> 00:46:30,640
Но когато лекарят влезе в живота му,
нещо се промени в него.
702
00:46:33,840 --> 00:46:35,280
Лекарят е отрова.
703
00:46:37,560 --> 00:46:38,560
И ако е вярно...
704
00:46:39,920 --> 00:46:42,360
ако някой е отворил нов рип...
705
00:46:42,440 --> 00:46:45,640
Е... той няма да е далеч от това.
706
00:47:20,080 --> 00:47:21,080
[Били] Ще...
707
00:47:21,640 --> 00:47:22,920
ще се видим след малко, Беа.
708
00:47:24,840 --> 00:47:26,120
Заминавам за Актън.
709
00:47:26,720 --> 00:47:27,720
Какво има в Актън?
710
00:47:30,520 --> 00:47:31,520
какво?
711
00:47:32,760 --> 00:47:33,760
аз, хм...
712
00:47:35,200 --> 00:47:36,720
Онзи ден срещнах едно момиче там.
713
00:47:39,720 --> 00:47:40,920
Премълчахте това.
714
00:47:41,000 --> 00:47:46,000
Не е нищо сериозно като,
но... изглежда... мила. така...
715
00:47:47,480 --> 00:47:48,720
Е, добре за теб.
716
00:47:52,160 --> 00:47:53,400
Бил.
717
00:47:57,480 --> 00:47:58,480
приятно изкарване
718
00:48:11,160 --> 00:48:12,760
[вратата се отваря]
719
00:48:14,200 --> 00:48:15,360
[вратата се затваря]
720
00:48:35,200 --> 00:48:36,200
хей
721
00:48:37,400 --> 00:48:38,480
здрасти
722
00:48:40,800 --> 00:48:41,800
малко е...
723
00:48:42,880 --> 00:48:44,120
Тук е студено, нали?
724
00:48:45,000 --> 00:48:46,040
Хм...
725
00:49:06,960 --> 00:49:09,200
Намерихте ли нещо
относно отварянето на Rips още?
726
00:49:09,920 --> 00:49:12,960
Не. И съм буквално на последната страница.
727
00:49:13,520 --> 00:49:17,720
Това е просто повече от неговите набези в тъмнината
с Уотсън и този "А" човек.
728
00:49:21,760 --> 00:49:22,760
Вижте това
729
00:49:25,800 --> 00:49:27,200
Това е лекарят, нали?
730
00:49:27,960 --> 00:49:28,960
[Bea] Да.
731
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
"А."
732
00:49:39,920 --> 00:49:40,920
Алис.
733
00:49:42,240 --> 00:49:43,640
[Били] Беа. ти добре ли си
734
00:49:45,440 --> 00:49:46,440
Това е майка ми.
735
00:49:50,520 --> 00:49:52,480
[затваряща тема музика]