1
00:01:02,544 --> 00:01:04,043
Bună, Lee Joo-hee?

2
00:01:04,043 --> 00:01:05,043
Unde ești?

3
00:01:06,210 --> 00:01:07,210
șeful...

4
00:01:07,510 --> 00:01:09,443
Hwang Sang-gil este prins.

5
00:01:09,877 --> 00:01:10,277
Ce?

6
00:01:10,544 --> 00:01:12,377
Unde este registrul?

7
00:01:12,377 --> 00:01:14,710
L-am ascuns într-un loc sigur.

8
00:01:14,710 --> 00:01:17,277
Dar cred că sunt urmărit.

9
00:01:18,277 --> 00:01:19,110
huh?

10
00:01:20,844 --> 00:01:22,610
Buna ziua? Buna ziua?

11
00:01:23,011 --> 00:01:23,510
Hei!

12
00:01:28,243 --> 00:01:29,577
Da, domnule.

13
00:01:29,577 --> 00:01:30,544
<i>Directorul Kim Seok</i>

14
00:01:30,544 --> 00:01:31,710
Am găsit-o.

15
00:01:31,877 --> 00:01:33,210
Lee Joo-hee!

16
00:01:33,210 --> 00:01:38,176
<i>INFORMATUL</i>

17
00:02:17,977 --> 00:02:18,610
huh?

18
00:02:26,477 --> 00:02:27,011
La dracu '!

19
00:02:39,076 --> 00:02:41,277
<i>308</i>

20
00:02:54,076 --> 00:02:56,143
Cine dracu a scuipat gumă?

21
00:02:56,143 --> 00:02:58,143
Știi cât e ceasul?

22
00:02:58,143 --> 00:02:59,343
Când ai ajuns aici?

23
00:03:00,243 --> 00:03:04,544
Ți-am spus să vii devreme și să faci curățenie.

24
00:03:04,544 --> 00:03:07,011
Am cumpărat băuturi de la
magazinul de proximitate.

25
00:03:08,043 --> 00:03:09,210
ticălos...

26
00:03:15,410 --> 00:03:17,243
Asta era aproape.

27
00:03:43,210 --> 00:03:45,011
Trebuie să fi fost înfundat acolo.

28
00:03:52,477 --> 00:03:54,343
Cât valorează toate acestea?

29
00:03:54,343 --> 00:03:56,011
Trei mii, patru mii...

30
00:04:10,410 --> 00:04:12,076
Asta m-a speriat.

31
00:04:12,076 --> 00:04:13,243
<i>Prostutul</i>

32
00:04:13,243 --> 00:04:13,644
prost?

33
00:04:15,277 --> 00:04:15,777
Buna ziua?

34
00:04:16,810 --> 00:04:18,644
De ce ai sunat la ora asta?

35
00:04:19,143 --> 00:04:19,744
Unde ești?

36
00:04:19,977 --> 00:04:21,610
Sunt sub acoperire chiar acum.

37
00:04:21,610 --> 00:04:24,110
Îți voi trimite informații în curând.

38
00:04:24,243 --> 00:04:26,443
Îmi pare rău, Cho Tae-bong.

39
00:04:27,043 --> 00:04:31,076
Sunt un polițist prost, așa că suferi.

40
00:04:31,243 --> 00:04:33,277
Ai provocat din nou probleme?

41
00:04:33,544 --> 00:04:36,410
Ar trebui să-ți dau bani de buzunar.

42
00:04:36,410 --> 00:04:38,577
Ai fost retrogradat din nou?

43
00:04:38,877 --> 00:04:41,143
Lucrezi ca informatorul meu,

44
00:04:41,143 --> 00:04:43,310
și chiar îmi cumperi mese.

45
00:04:44,110 --> 00:04:44,944
Deci...

46
00:04:47,544 --> 00:04:50,043
Am de gând să jefuiesc asta
loc și renunț la locul meu de muncă.

47
00:04:50,110 --> 00:04:51,110
Ce?

48
00:04:51,110 --> 00:04:52,744
Stai, detective Oh...

49
00:04:52,744 --> 00:04:55,076
Rob? Renunți la serviciu?

50
00:04:55,243 --> 00:04:56,243
Ai spus că există aur.

51
00:04:58,043 --> 00:04:59,377
Lumină strălucitoare...

52
00:05:00,677 --> 00:05:04,110
Viața mea a fost întunecată și disperată.

53
00:05:05,143 --> 00:05:07,644
Dar lumina aurie va vindeca totul.

54
00:05:12,143 --> 00:05:14,510
- Aproape că am murit!
- Nenorociţi!

55
00:05:14,510 --> 00:05:15,510
Asta era aproape.

56
00:05:16,844 --> 00:05:18,977
Buna ziua? Detectivul Oh?

57
00:05:19,043 --> 00:05:19,810
Da?

58
00:05:19,810 --> 00:05:21,844
În loc să-i arestezi pe acești tipi,

59
00:05:21,877 --> 00:05:23,176
ai de gând să jefuiești locul ăsta?

60
00:05:23,677 --> 00:05:24,377
Da.

61
00:05:25,377 --> 00:05:27,043
- De unul singur?
- Te am pe tine.

62
00:05:27,143 --> 00:05:28,210
esti nebun.

63
00:05:28,210 --> 00:05:29,310
Nu, nu sunt.

64
00:05:29,477 --> 00:05:32,844
Prefă-te doar că ești un
detectiv sub acoperire.

65
00:05:32,844 --> 00:05:36,477
Ești mai priceput decât
majoritatea detectivilor, oricum.

66
00:05:36,810 --> 00:05:38,610
Ai spus că sunt doar un informator!

67
00:05:38,610 --> 00:05:41,043
Zilele tale informatoare s-au terminat.

68
00:05:41,377 --> 00:05:42,644
Bine făcut.

69
00:05:43,011 --> 00:05:44,877
Îți voi da o parte mare.

70
00:05:44,877 --> 00:05:47,644
Putem merge în Asia de Sud-Est

71
00:05:47,644 --> 00:05:49,210
și bea martini...

72
00:05:50,143 --> 00:05:51,610
Bună ziua? Martini!

73
00:05:52,110 --> 00:05:52,677
Cho Tae-bong!

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,677
Martinis, fundul meu.

75
00:05:58,877 --> 00:06:01,410
M-am pregătit pentru acest scenariu.

76
00:06:02,610 --> 00:06:03,877
Oh, Nam-hyuk...

77
00:06:04,944 --> 00:06:06,210
Mult succes pe cont propriu.

78
00:06:10,510 --> 00:06:12,110
La revedere, tuturor.

79
00:06:16,911 --> 00:06:19,043
Ești acolo?

80
00:06:19,577 --> 00:06:20,610
Tae-bong!

81
00:06:20,911 --> 00:06:22,777
Marele șef este aici!

82
00:06:26,744 --> 00:06:28,377
Închidem!

83
00:06:29,544 --> 00:06:30,911
Ieși afară!

84
00:06:31,243 --> 00:06:31,877
huh?

85
00:06:34,043 --> 00:06:36,076
Treci mai departe.

86
00:06:42,011 --> 00:06:42,911
Grabă!

87
00:06:44,944 --> 00:06:47,844
Hei, fii atent!

88
00:06:47,844 --> 00:06:48,377
huh?

89
00:06:48,377 --> 00:06:49,243
Ești nepăsător!

90
00:06:49,243 --> 00:06:52,011
Ce durează atât de mult?

91
00:06:52,510 --> 00:06:53,710
Grăbiţi-vă.

92
00:06:54,243 --> 00:06:57,510
Șefu, unde mergem la ora asta?

93
00:06:57,510 --> 00:06:58,176
huh?

94
00:06:59,577 --> 00:07:00,510
Ei bine...

95
00:07:01,744 --> 00:07:02,911
Mai întâi, intră.

96
00:07:04,577 --> 00:07:07,610
- Ai mâncat?
- Mi-am pierdut pofta de mâncare.

97
00:07:26,510 --> 00:07:28,443
Nu vei răspunde la telefon?

98
00:07:28,844 --> 00:07:29,677
Amenda.

99
00:07:45,310 --> 00:07:46,443
Intel?

100
00:07:47,011 --> 00:07:47,977
Ce vrei să spui?

101
00:07:47,977 --> 00:07:49,477
Chestia este...

102
00:07:50,577 --> 00:07:54,110
S-au scurs informațiile noastre.

103
00:07:54,477 --> 00:07:59,076
Se ascunde o aluniță printre noi.

104
00:07:59,076 --> 00:08:00,644
O aluniță?

105
00:08:00,644 --> 00:08:02,410
Asta am spus eu!

106
00:08:07,143 --> 00:08:09,644
Aruncă o privire la acel fișier.

107
00:08:10,377 --> 00:08:12,377
Sunt informații despre polițist.

108
00:08:12,710 --> 00:08:13,844
Oh...

109
00:08:14,477 --> 00:08:15,810
Polițistul...

110
00:08:15,977 --> 00:08:16,810
Da.

111
00:08:28,744 --> 00:08:31,043
Polițistul pe care-l cauți...

112
00:08:32,410 --> 00:08:36,877
A avut scoruri perfecte la CSAT-urile lui.

113
00:08:38,510 --> 00:08:41,076
A fost cel mai bun student...

114
00:08:43,176 --> 00:08:44,510
La academia de politie.

115
00:08:46,243 --> 00:08:48,076
Cred că această informație este falsă.

116
00:08:48,076 --> 00:08:50,076
Am plătit bani buni pentru asta.

117
00:08:50,577 --> 00:08:52,011
Continuați să citiți.

118
00:08:53,011 --> 00:08:53,710
În regulă.

119
00:08:55,310 --> 00:08:56,744
CSAT-uri?

120
00:08:57,710 --> 00:09:01,210
Face hapkido și taekwondo.

121
00:09:01,210 --> 00:09:03,610
Este salvamar certificat.

122
00:09:03,610 --> 00:09:06,443
El este inspectorul principal Park Ki-cheol.

123
00:09:06,443 --> 00:09:07,477
Asta e corect.

124
00:09:07,477 --> 00:09:08,810
Porecla lui este Elite Park.

125
00:09:10,877 --> 00:09:11,877
Eşti tu?

126
00:09:12,110 --> 00:09:12,777
Ce?

127
00:09:13,644 --> 00:09:15,610
Cine, eu?

128
00:09:16,277 --> 00:09:16,644
Atunci...

129
00:09:17,477 --> 00:09:18,777
tu esti?

130
00:09:29,710 --> 00:09:30,477
Atunci...

131
00:09:32,210 --> 00:09:33,043
Asta a fost...

132
00:09:34,377 --> 00:09:35,644
Cod Morse?

133
00:09:39,744 --> 00:09:40,477
Vărsă-l.

134
00:09:40,577 --> 00:09:44,877
Am obținut informații despre asta
unul dintre voi este polițist.

135
00:09:44,877 --> 00:09:45,610
șeful...

136
00:09:46,610 --> 00:09:48,544
El este.

137
00:09:49,810 --> 00:09:51,210
El este polițistul.

138
00:09:52,243 --> 00:09:53,210
ticălosule!

139
00:09:58,911 --> 00:10:03,210
M-am gândit la perm
a fost prea perfect pentru a fi real.

140
00:10:03,710 --> 00:10:05,877
Ești Elite Park?

141
00:10:06,043 --> 00:10:06,777
Nu.

142
00:10:07,210 --> 00:10:08,277
Nu, șefule.

143
00:10:08,544 --> 00:10:10,377
Eu sunt Cho Tae-bong!

144
00:10:10,377 --> 00:10:13,944
Este doar o coafură populară!

145
00:10:13,944 --> 00:10:17,210
Mai important, este el!

146
00:10:17,210 --> 00:10:18,710
El este polițistul!

147
00:10:24,810 --> 00:10:25,610
Asta e corect.

148
00:10:26,544 --> 00:10:28,143
eu sunt de elita...

149
00:10:29,877 --> 00:10:33,877
De ce naiba râzi?

150
00:10:39,243 --> 00:10:40,110
Dar el este...

151
00:10:41,277 --> 00:10:43,443
Elite Park, cârtiță!

152
00:10:43,443 --> 00:10:45,443
Te-ai ascuns la vedere.

153
00:10:45,443 --> 00:10:47,477
Dar în seara asta, mori!

154
00:11:04,777 --> 00:11:05,443
șeful...

155
00:11:06,011 --> 00:11:08,877
Dă-i vestele de salvare.

156
00:11:08,877 --> 00:11:10,110
Ce se întâmplă?

157
00:11:10,544 --> 00:11:11,043
Șefu!

158
00:11:11,277 --> 00:11:12,944
voi muri!

159
00:11:12,944 --> 00:11:14,176
Chiar voi muri!

160
00:11:14,343 --> 00:11:15,544
Atât de mult, Elite Park.

161
00:11:15,544 --> 00:11:17,043
Nu sunt Elite Park!

162
00:11:17,043 --> 00:11:19,110
Lasă-te, așteaptă!

163
00:11:19,510 --> 00:11:21,844
Stai, o să-ți spun totul!

164
00:11:21,844 --> 00:11:23,710
De fapt sunt un informator...

165
00:11:29,043 --> 00:11:30,011
Îngheață!

166
00:11:31,210 --> 00:11:32,011
Tae-bong!

167
00:11:33,944 --> 00:11:35,143
Nu este nimeni aici?

168
00:11:36,343 --> 00:11:37,310
Cho Tae-bong!

169
00:11:38,710 --> 00:11:39,710
Acesta este locul greșit?

170
00:11:40,143 --> 00:11:42,011
Îngheață... La naiba!

171
00:11:44,710 --> 00:11:45,544
Îngheţa!

172
00:11:48,677 --> 00:11:49,510
Îngheţa!

173
00:11:49,510 --> 00:11:50,477
'308'

174
00:11:50,477 --> 00:11:51,210
Cho Tae-bong!

175
00:11:57,844 --> 00:11:58,510
huh?

176
00:12:06,043 --> 00:12:06,877
Ce-i asta?

177
00:12:12,210 --> 00:12:13,777
Hei, oprește-te.

178
00:12:16,043 --> 00:12:17,443
Ce faci aici?

179
00:12:18,744 --> 00:12:19,410
Oh...

180
00:12:20,243 --> 00:12:21,577
Bună ziua.

181
00:12:22,210 --> 00:12:25,710
Îmi pare rău.

182
00:12:25,710 --> 00:12:27,577
Caut pe cineva.

183
00:12:27,577 --> 00:12:30,243
Ușa era deschisă, așa că am intrat.

184
00:12:30,243 --> 00:12:31,710
ai fost...

185
00:12:33,076 --> 00:12:34,410
Hotărât să intre.

186
00:12:34,744 --> 00:12:37,343
Cineva trebuie să fi spart ușa.

187
00:12:37,343 --> 00:12:39,677
De aceea era deschis.

188
00:12:40,911 --> 00:12:42,677
- Scuzați-mă.
- Corect.

189
00:12:44,377 --> 00:12:46,911
Scuzați-mă. Voi fi pe drum.

190
00:12:49,343 --> 00:12:50,011
voi doar...

191
00:12:50,343 --> 00:12:51,210
Ține-l!

192
00:12:52,011 --> 00:12:52,844
Părul meu!

193
00:12:54,510 --> 00:12:55,944
- Ce-i asta?
- Braţul meu!

194
00:12:55,944 --> 00:12:58,443
Cine eşti tu? Cine te-a trimis aici?

195
00:12:58,710 --> 00:13:00,310
Asta doare!

196
00:13:00,310 --> 00:13:02,577
Vei regreta asta! Sunt polițist!

197
00:13:02,677 --> 00:13:03,477
Un polițist?

198
00:13:05,143 --> 00:13:07,143
Ce ridicol...

199
00:13:12,310 --> 00:13:13,277
Ce naiba!

200
00:13:22,076 --> 00:13:23,443
Mulțumesc că m-ai salvat.

201
00:13:23,443 --> 00:13:24,844
Nu ești un spion, nu?

202
00:13:24,844 --> 00:13:27,143
Arăt ca un spion pentru tine?

203
00:13:27,644 --> 00:13:29,610
Ce caută nenorocitul ăla acolo?

204
00:13:29,610 --> 00:13:30,510
Multumesc.

205
00:13:36,510 --> 00:13:38,810
Nu sunt Elite Park!

206
00:13:42,844 --> 00:13:43,911
Cine e acela?

207
00:13:49,644 --> 00:13:50,510
Sunt eu.

208
00:13:53,610 --> 00:13:55,977
Eu sunt Elite Park!

209
00:14:01,043 --> 00:14:03,644
Parcul oficial merge la saună.

210
00:14:03,911 --> 00:14:06,710
Pune-l în dulapul lui.

211
00:14:09,243 --> 00:14:10,076
Procurorul Yang este...

212
00:14:10,076 --> 00:14:13,377
La salonul de masaj.
Îl lăsăm la recepție.

213
00:14:14,744 --> 00:14:15,744
Ce?

214
00:14:15,744 --> 00:14:18,677
Am lucrat
pentru tine de mult timp.

215
00:14:19,176 --> 00:14:20,677
stiu totul.

216
00:14:23,343 --> 00:14:25,844
Oh, chiar aşa?

217
00:14:33,744 --> 00:14:34,911
Atunci...

218
00:14:36,477 --> 00:14:38,544
- Lee Ju-pil?
- La sala de sport.

219
00:14:38,544 --> 00:14:39,377
Wow.

220
00:14:41,243 --> 00:14:42,877
- Guvernator?
- La galerie.

221
00:14:42,877 --> 00:14:44,343
- Președintele băncii?
- Cafenea.

222
00:14:44,343 --> 00:14:46,043
- Directorul Choi?
- Aeroportul Incheon.

223
00:14:46,210 --> 00:14:47,143
Madam Park?

224
00:14:47,143 --> 00:14:49,310
Madam Park a fost mama ta.

225
00:14:49,310 --> 00:14:51,510
Numele ei era Park Mal-nyeon.

226
00:14:51,510 --> 00:14:53,677
Ea a murit acum 3 ani.

227
00:14:54,310 --> 00:14:56,011
wow...

228
00:14:56,877 --> 00:15:00,710
Vom livra numerarul
si face poze ca dovada.

229
00:15:00,710 --> 00:15:01,610
Foarte bine.

230
00:15:04,043 --> 00:15:04,877
Poți merge.

231
00:15:21,777 --> 00:15:24,944
Te-am prins, cârtiță!

232
00:15:26,977 --> 00:15:34,577
Oameni care știu prea multe
tind să devină informatori.

233
00:15:35,944 --> 00:15:39,810
Nenorociți ca tine...

234
00:15:40,977 --> 00:15:44,644
Ar trebui să moară!

235
00:15:46,544 --> 00:15:48,944
Dacă mă trădezi...

236
00:15:49,443 --> 00:15:53,377
Vei ajunge țintă la pat pentru totdeauna!

237
00:15:53,443 --> 00:15:54,243
Curățați asta!

238
00:15:54,944 --> 00:15:55,777
Da, domnule.

239
00:16:05,277 --> 00:16:07,310
- Aici, domnule.
- Mulţumesc.

240
00:16:21,011 --> 00:16:22,043
Yang...

241
00:16:22,710 --> 00:16:24,176
Ai localizat registrul?

242
00:16:24,343 --> 00:16:25,977
Nu asta este urgent acum.

243
00:16:26,210 --> 00:16:27,377
Ce vrei să spui?

244
00:16:27,377 --> 00:16:29,377
Un polițist a apărut aseară.

245
00:16:29,377 --> 00:16:30,810
Un polițist?

246
00:16:30,810 --> 00:16:34,544
Scotocea
prin biroul nostru aseară.

247
00:16:35,710 --> 00:16:38,377
Îl dăm drumul.

248
00:16:38,377 --> 00:16:41,610
A spus că investighează
un inel de contrabandă.

249
00:16:41,610 --> 00:16:42,977
Dar cred că minte.

250
00:16:42,977 --> 00:16:45,011
I-am verificat identitatea.

251
00:16:45,011 --> 00:16:49,377
El este Oh Nam-hyuk din Gosan
Secția de poliție Dongbu.

252
00:16:49,377 --> 00:16:50,377
esti sigur?

253
00:16:50,377 --> 00:16:52,343
Secția de poliție Gosan Dongbu?

254
00:16:52,343 --> 00:16:55,544
Da, secția de poliție Gosan Dongbu.

255
00:16:55,544 --> 00:16:58,011
Ar putea avea ceva de-a face cu tine.

256
00:16:58,011 --> 00:17:00,911
Acest lucru este supărător.

257
00:17:00,911 --> 00:17:03,410
De unde știa locația noastră?

258
00:17:03,410 --> 00:17:06,043
Oamenii mei sunt cu ochii pe el.

259
00:17:06,043 --> 00:17:09,343
Dar ar trebui să iei o decizie.

260
00:17:09,877 --> 00:17:10,677
Am înţeles.

261
00:17:11,877 --> 00:17:14,544
O să verific și o să te sun înapoi.

262
00:17:21,844 --> 00:17:25,043
Nu-i așa că e plăcut să bei aer curat?

263
00:17:25,043 --> 00:17:25,911
Da.

264
00:17:25,911 --> 00:17:27,110
Gândește-te la mine ca la fiul tău.

265
00:17:39,877 --> 00:17:40,911
Vom începe.

266
00:17:47,277 --> 00:17:50,011
Le servește corect.

267
00:17:50,011 --> 00:17:56,677
Proprietarii aceia nu ar trebui
au cerut mai mulți bani.

268
00:18:02,143 --> 00:18:03,176
De ce ai cerut să ne întâlnim?

269
00:18:03,610 --> 00:18:08,944
Șeful Kang, așa ar fi
frumos dacă ai fost promovat

270
00:18:08,944 --> 00:18:11,343
până când noua mea clădire va fi construită.

271
00:18:12,977 --> 00:18:14,977
ce vrei?

272
00:18:14,977 --> 00:18:20,410
Fac tot posibilul să te promovez.

273
00:18:20,410 --> 00:18:23,176
Dar mă sabotezi.

274
00:18:23,443 --> 00:18:24,243
Ce?

275
00:18:24,243 --> 00:18:28,343
Secția de poliție Gosan Dongbu
Oh Nam-hyuk este subordonatul tău.

276
00:18:28,577 --> 00:18:29,977
- Oh, Nam-hyuk?
- Da.

277
00:18:30,343 --> 00:18:31,844
Oh Nam-hyuk.

278
00:18:33,443 --> 00:18:38,143
Daca vrei ceva
de la mine, ar trebui doar să întrebi.

279
00:18:38,143 --> 00:18:41,143
De ce să faci pe altcineva să adulmece?

280
00:18:41,143 --> 00:18:44,610
Am renunțat la idiotul ăla.

281
00:18:44,610 --> 00:18:49,176
Colegii lui sunt promovați,
dar este retrogradat.

282
00:18:49,176 --> 00:18:51,944
Nu-ți face griji pentru idiotul ăla.

283
00:18:52,343 --> 00:18:53,944
Voi scăpa de el.

284
00:18:53,944 --> 00:18:55,076
Atunci...

285
00:18:55,443 --> 00:18:57,011
Iată o sugestie.

286
00:18:57,011 --> 00:19:00,577
Pentru a preveni neînțelegerile,
Voi scăpa de el.

287
00:19:00,844 --> 00:19:05,710
Cureți mizeria.

288
00:19:05,710 --> 00:19:06,844
Ce vei face?

289
00:19:06,844 --> 00:19:11,410
Nu ar trebui să lăsăm pe cineva
ca el intervin între noi.

290
00:19:11,410 --> 00:19:13,410
Avem o legătură.

291
00:19:13,577 --> 00:19:14,644
Corect?

292
00:19:15,644 --> 00:19:17,410
S-a decis.

293
00:19:17,410 --> 00:19:18,744
La revedere.

294
00:19:18,744 --> 00:19:20,043
Așteaptă...

295
00:19:22,176 --> 00:19:25,143
Nu-mi pasă ce se întâmplă cu el.

296
00:19:26,176 --> 00:19:29,644
Chiar voi fi promovat anul acesta?

297
00:19:29,644 --> 00:19:31,243
Dacă nu, chiar îmi voi da demisia.

298
00:19:31,243 --> 00:19:32,210
Ar trebui să...

299
00:19:33,343 --> 00:19:36,243
Controlează-ți subalternii.

300
00:19:44,877 --> 00:19:47,677
Yang, eu sunt.

301
00:19:47,677 --> 00:19:50,710
Interogați-l pe Oh Nam-hyuk.

302
00:19:51,210 --> 00:19:53,076
Aflați dacă are legătură cu registrul meu.

303
00:19:53,610 --> 00:19:54,210
„Secția de poliție Gosan Dongbu”

304
00:19:54,210 --> 00:19:56,377
Ce ai făcut?

305
00:19:56,377 --> 00:20:00,510
De ce nu găsești nimic
pe Hwang Sang-gil?

306
00:20:00,911 --> 00:20:01,977
Îmi pare rău, domnule.

307
00:20:01,977 --> 00:20:02,911
iti pare rau?

308
00:20:02,911 --> 00:20:06,210
Crezi că de aceea eu
te-a făcut lider de echipă?

309
00:20:06,577 --> 00:20:07,176
Nu, domnule.

310
00:20:10,076 --> 00:20:12,710
Ce grămadă de proști.

311
00:20:14,443 --> 00:20:17,310
<i>Șeful Kang Yong-gu</i>

312
00:20:17,310 --> 00:20:18,143
Lee atât de tânăr.

313
00:20:19,510 --> 00:20:21,877
- Unde este Oh Nam-hyuk?
- Scuzați-mă?

314
00:20:21,877 --> 00:20:26,210
Amândoi ați fost disciplinați pentru că
al Proiectului Ojaggyo.

315
00:20:27,143 --> 00:20:28,677
Aceasta este șansa ta de a te răscumpăra.

316
00:20:29,176 --> 00:20:32,510
Află ce face
la și raportați-mi înapoi.

317
00:20:32,510 --> 00:20:33,844
Daca faci asta,

318
00:20:33,844 --> 00:20:36,477
Te voi face lider de echipă
în loc de idiotul ăsta.

319
00:20:37,544 --> 00:20:38,310
Scuzați-mă?

320
00:20:39,544 --> 00:20:40,544
Aţi putea repeta ce aţi zis?

321
00:20:40,544 --> 00:20:41,644
Ai inteles asta?

322
00:20:43,176 --> 00:20:44,410
Da, domnule.

323
00:20:45,310 --> 00:20:48,110
Detectivul Oh, Cho Tae-bong
locuiește la Taebong Mansion.

324
00:20:48,110 --> 00:20:49,310
Detectivul „Conacul Taebong” Oh,
Cho Tae-bong locuiește la Taebong Mansion.

325
00:20:49,310 --> 00:20:51,143
Exact ca numele lui.

326
00:20:51,644 --> 00:20:52,544
Ce amuzant.

327
00:21:08,577 --> 00:21:09,744
Ești sigur de asta?

328
00:21:10,810 --> 00:21:12,310
Nu vă faceți griji.

329
00:21:13,143 --> 00:21:14,143
Sunt detectiv.

330
00:21:19,277 --> 00:21:20,076
Tae-bong?

331
00:21:23,277 --> 00:21:24,777
Cho Tae-bong!

332
00:21:38,877 --> 00:21:41,043
Unde a fugit ticălosul ăla?

333
00:21:53,677 --> 00:21:56,577
„Poliția Oh Nam-hyuk” Oh
Nam-hyuk? Nenorocitul ăla!

334
00:22:21,143 --> 00:22:22,377
Ce...

335
00:22:27,877 --> 00:22:29,011
Serios?

336
00:22:29,011 --> 00:22:30,277
— Acum doi ani.

337
00:22:30,277 --> 00:22:31,610
La naiba...

338
00:22:34,644 --> 00:22:38,310
Hei, tocmai urmam ordinele.

339
00:22:38,310 --> 00:22:39,644
Este adevărul!

340
00:22:39,644 --> 00:22:42,477
Întreabă-l pe detectivul Ma de
Secția de poliție Nambu!

341
00:22:42,477 --> 00:22:43,477
Detectivul Ma?

342
00:22:44,510 --> 00:22:46,310
A spus că habar nu are cine ești.

343
00:22:46,310 --> 00:22:47,176
Ce?

344
00:22:47,944 --> 00:22:49,610
Fiul ăla de cățea!

345
00:22:49,610 --> 00:22:51,477
Detectiv, te rog!

346
00:22:51,944 --> 00:22:53,844
Stai, stai!

347
00:22:53,844 --> 00:22:56,844
Te voi ajuta să arestezi un criminal mai mare.

348
00:22:56,844 --> 00:22:59,644
Te rog ascultă-mă!

349
00:22:59,644 --> 00:23:04,777
Cunosc un phishing vocal
HQ și centrul lor de apeluri!

350
00:23:06,110 --> 00:23:06,744
Ce?

351
00:23:06,744 --> 00:23:09,911
Mă voi infiltra în ei
si apoi sa te contacteze.

352
00:23:10,043 --> 00:23:11,544
În regulă.

353
00:23:12,277 --> 00:23:13,544
De ce nu ești aici?

354
00:23:13,911 --> 00:23:15,210
Ușile sunt încuiate.

355
00:23:15,610 --> 00:23:17,577
Bineînțeles că ușa este încuiată!

356
00:23:19,777 --> 00:23:20,277
Nu vă mișcați!

357
00:23:21,410 --> 00:23:22,243
Îngheţa!

358
00:23:22,443 --> 00:23:23,277
Hei, tu.

359
00:23:24,443 --> 00:23:25,610
Deschide ușa asta.

360
00:23:26,110 --> 00:23:27,043
Chiar acum!

361
00:23:31,343 --> 00:23:32,577
Grăbiţi-vă!

362
00:23:33,210 --> 00:23:34,011
Ce se întâmplă?

363
00:23:34,011 --> 00:23:34,610
Hei!

364
00:23:35,176 --> 00:23:36,343
Unde te duci?

365
00:23:36,343 --> 00:23:38,076
nu pleca!

366
00:23:38,076 --> 00:23:39,677
Treci aici!

367
00:23:40,710 --> 00:23:42,510
Unde duce acea ușă?

368
00:23:47,844 --> 00:23:49,043
La naiba!

369
00:23:52,744 --> 00:23:55,844
De data asta, am localizat
o casă de jocuri de noroc ilegală.

370
00:23:55,844 --> 00:23:56,710
O casă de jocuri de noroc?

371
00:23:56,710 --> 00:23:59,677
El este managerul.

372
00:23:59,677 --> 00:24:01,110
E atât de urât.

373
00:24:13,310 --> 00:24:14,977
Îngheţa! Nu vă mișcați!

374
00:24:19,944 --> 00:24:22,777
Chemați o salvare!

375
00:24:23,944 --> 00:24:25,277
Trebuie să o salvez...

376
00:24:35,844 --> 00:24:39,810
De data asta, este un inel de prostituție.

377
00:24:45,744 --> 00:24:46,911
Stop!

378
00:25:05,977 --> 00:25:07,011
Acum, văd.

379
00:25:07,710 --> 00:25:09,510
Și-a umplut buzunarele.

380
00:25:13,744 --> 00:25:15,343
E al meu acum.

381
00:25:27,577 --> 00:25:28,410
Cho Tae-bong?

382
00:25:29,577 --> 00:25:30,510
Ești cu prietenii tăi?

383
00:25:39,844 --> 00:25:42,210
Stai, esti...

384
00:25:42,210 --> 00:25:43,844
- Uau...
- Nenorocitul ăla...

385
00:25:48,143 --> 00:25:48,977
Ataca!

386
00:25:59,143 --> 00:26:00,410
Nu vă mișcați.

387
00:26:00,410 --> 00:26:01,277
ce vrei?

388
00:26:02,210 --> 00:26:02,577
De ce sunt...

389
00:26:05,243 --> 00:26:06,577
La naiba!

390
00:26:11,877 --> 00:26:16,744
Îl interogăm pe Oh Nam-hyuk.

391
00:26:16,744 --> 00:26:17,977
Nu vă faceți griji.

392
00:26:18,911 --> 00:26:21,810
Are ceva
de-a face cu târfa aia?

393
00:26:22,143 --> 00:26:24,410
El nu știe nimic despre ea.

394
00:26:24,911 --> 00:26:25,977
esti sigur?

395
00:26:25,977 --> 00:26:28,777
Da, desigur.

396
00:26:28,777 --> 00:26:30,944
Sunt sigur.

397
00:26:30,944 --> 00:26:32,277
Ce ar trebui să facem?

398
00:26:32,277 --> 00:26:33,243
Atunci...

399
00:26:34,143 --> 00:26:35,310
Scapa de el.

400
00:26:35,310 --> 00:26:37,076
Da, domnule.

401
00:26:39,443 --> 00:26:41,577
Este ziua mea norocoasă!

402
00:26:46,877 --> 00:26:48,310
Oh, m-ai speriat!

403
00:26:49,911 --> 00:26:50,810
ticălosule!

404
00:26:51,277 --> 00:26:53,977
ce faci? Adu-l aici!

405
00:26:54,644 --> 00:26:56,143
- Da, şefule.
- Preda-l.

406
00:26:56,777 --> 00:26:58,944
Ce idiot.

407
00:27:00,677 --> 00:27:02,277
Folosește-ți mușchii!

408
00:27:02,277 --> 00:27:05,011
Nu-l putem lăsa să scape!

409
00:27:05,011 --> 00:27:06,176
Da, sefu!

410
00:27:18,977 --> 00:27:20,011
Este deschis!

411
00:27:20,677 --> 00:27:21,310
Este deschis!

412
00:27:22,176 --> 00:27:23,377
E rece.

413
00:27:24,477 --> 00:27:25,310
E rece.

414
00:27:25,510 --> 00:27:26,176
Unde sunt?

415
00:27:27,210 --> 00:27:28,310
E atât de frig.

416
00:28:17,577 --> 00:28:18,343
Ce-i asta?

417
00:28:20,610 --> 00:28:21,443
Este o căprioară de apă?

418
00:28:27,544 --> 00:28:29,510
huh?

419
00:28:29,510 --> 00:28:31,844
asta e...

420
00:28:31,844 --> 00:28:32,577
La naiba!

421
00:28:33,176 --> 00:28:34,577
Hei, hei!

422
00:28:35,377 --> 00:28:37,277
Ieși aici, chiar acum!

423
00:28:37,710 --> 00:28:42,011
Arăți ca o grămadă de idioți!

424
00:28:46,944 --> 00:28:48,544
Iată-l!

425
00:28:49,610 --> 00:28:51,076
Calca pe el!

426
00:28:53,877 --> 00:28:55,176
Pleacă de aici! Vă rog!

427
00:28:55,176 --> 00:28:56,710
Pleacă de aici! Pleacă de aici!

428
00:28:56,710 --> 00:28:59,011
De ce este atât de repede?

429
00:29:00,277 --> 00:29:01,310
Pleacă de aici!

430
00:29:01,310 --> 00:29:05,844
Calca pe acceleratie, nu pe pauza!

431
00:29:05,844 --> 00:29:06,577
Pleacă de aici!

432
00:29:09,343 --> 00:29:11,110
Nu este o mașină de poliție?

433
00:29:11,110 --> 00:29:12,143
Ți o armă în mână.

434
00:29:20,677 --> 00:29:22,110
Ce a fost asta?

435
00:29:22,110 --> 00:29:23,277
Un alt cerb de apă?

436
00:29:25,777 --> 00:29:26,510
Probabil.

437
00:29:26,677 --> 00:29:30,176
De ce continui să lovești căprioarele de apă?

438
00:29:31,911 --> 00:29:33,443
- Dar...
- Da?

439
00:29:33,443 --> 00:29:36,944
Căprioarele de apă nu merg pe două picioare.

440
00:29:37,343 --> 00:29:37,777
Asta e corect.

441
00:29:37,777 --> 00:29:41,443
Căprioarele de apă nu poartă lenjerie intimă.

442
00:29:41,777 --> 00:29:42,343
Asta e corect.

443
00:29:45,810 --> 00:29:47,343
- Cerbul de apă...
- Nu?

444
00:29:48,744 --> 00:29:49,810
Ai băut?

445
00:29:51,176 --> 00:29:52,243
Ce?

446
00:29:52,243 --> 00:29:54,143
Am băut împreună!

447
00:29:54,143 --> 00:29:58,810
Era alcool scump.
Nu mai arunca prostii.

448
00:30:05,744 --> 00:30:09,310
Îl caută și polițiștii.

449
00:30:09,677 --> 00:30:13,577
Nu vrem să ne încurcăm cu polițiștii.

450
00:30:14,510 --> 00:30:17,977
Să renunțăm.

451
00:30:18,176 --> 00:30:21,310
Șeful Kang, nenorocitul ăla...

452
00:30:26,610 --> 00:30:30,911
Luați acești bani și așteptați.

453
00:30:37,477 --> 00:30:39,176
idiot...

454
00:30:40,644 --> 00:30:43,110
Am auzit de la detectivul Oh.

455
00:30:43,510 --> 00:30:44,844
Ce? Unde este el?

456
00:30:44,844 --> 00:30:48,610
Mașina m-a lovit! Cum sunt 60% vina mea?

457
00:30:53,510 --> 00:30:55,310
Sunteți cu toții agitați.

458
00:30:55,310 --> 00:30:56,310
Vă rog să vă liniștiți.

459
00:30:58,011 --> 00:31:00,210
Uitați-vă la acest film de cutie neagră.

460
00:31:00,710 --> 00:31:02,677
Ai sărit afară.

461
00:31:02,844 --> 00:31:05,243
Dintr-o dată.

462
00:31:05,243 --> 00:31:06,011
Vedea?

463
00:31:06,011 --> 00:31:09,043
De câte ori trebuie să vă spun?

464
00:31:09,043 --> 00:31:11,577
Au încercat să mă omoare!

465
00:31:12,143 --> 00:31:13,477
Deci, ai încercat să te sinucizi?

466
00:31:13,977 --> 00:31:19,143
Ai luat
medicamente pentru depresie?

467
00:31:19,143 --> 00:31:20,544
Depresie, fundul meu.

468
00:31:20,544 --> 00:31:22,744
fugeam...

469
00:31:22,744 --> 00:31:23,410
Ai sărit afară.

470
00:31:24,310 --> 00:31:27,477
Dintr-o dată. Recunoști, nu?

471
00:31:27,577 --> 00:31:28,977
chiar esti...

472
00:31:31,310 --> 00:31:32,377
Apropo...

473
00:31:33,744 --> 00:31:35,143
Stii cine sunt?

474
00:31:45,477 --> 00:31:48,176
Sunt detectiv de poliție.

475
00:31:48,310 --> 00:31:51,043
Oh, știu asta.

476
00:31:51,043 --> 00:31:56,176
Poartă și ei uniforme.

477
00:31:56,176 --> 00:31:59,977
Încerci să-ți folosești poziția...

478
00:31:59,977 --> 00:32:01,110
Oricare ar fi.

479
00:32:01,110 --> 00:32:02,210
Nu am timp pentru asta.

480
00:32:02,210 --> 00:32:03,744
Trebuie să merg să-i arestez.

481
00:32:03,744 --> 00:32:06,076
S-ar putea să comită mai multe crime.

482
00:32:06,076 --> 00:32:08,877
Ai cerut o analiză amănunțită
examen medical.

483
00:32:09,277 --> 00:32:10,877
Ce ați spus?

484
00:32:11,610 --> 00:32:14,110
O gastroscopie, o colonoscopie.

485
00:32:14,110 --> 00:32:14,911
Ce-i asta?

486
00:32:15,443 --> 00:32:19,110
Scanări RMN și CT din cap până în picioare.

487
00:32:19,110 --> 00:32:21,277
Ai cerut ce e mai bun din tot mai bun.

488
00:32:21,710 --> 00:32:24,977
Medicul l-a recomandat.

489
00:32:24,977 --> 00:32:26,143
Nu toată lumea face la fel?

490
00:32:27,477 --> 00:32:30,977
De ce ai cerut
o ecografie la san?

491
00:32:30,977 --> 00:32:31,911
Nici idee.

492
00:32:32,110 --> 00:32:33,810
A sarit de ocazie.

493
00:32:34,744 --> 00:32:36,110
Detective, nu poți...

494
00:32:36,410 --> 00:32:37,110
huh?

495
00:32:39,610 --> 00:32:41,076
Puți a alcool.

496
00:32:41,076 --> 00:32:43,911
Este doar mirosul de spital.

497
00:32:43,911 --> 00:32:45,744
- Haide.
- Este vin de orez.

498
00:32:45,744 --> 00:32:47,911
Nu este vin de orez.

499
00:32:48,143 --> 00:32:50,076
Calma.

500
00:32:50,076 --> 00:32:51,911
Vorbeste cu mine...

501
00:32:54,877 --> 00:32:55,710
Detectivul Lee.

502
00:33:00,677 --> 00:33:03,143
- Trebuie să plătești 60%.
- Bine.

503
00:33:03,143 --> 00:33:05,176
Nu te poți răzgândi!

504
00:33:10,310 --> 00:33:11,510
Ai băut vin de zmeură?

505
00:33:11,677 --> 00:33:14,810
Wow, de unde ai știut?

506
00:33:14,810 --> 00:33:17,143
Din moment ce totul a fost îngrijit,

507
00:33:17,143 --> 00:33:18,510
ne vom întoarce la băut.

508
00:33:19,143 --> 00:33:20,011
la revedere.

509
00:33:20,877 --> 00:33:23,644
Aș vrea să-i pot trimite în iad.

510
00:33:35,043 --> 00:33:35,710
Ce este acest loc?

511
00:33:37,544 --> 00:33:42,677
Este un loc de întâlniri popular.

512
00:33:44,443 --> 00:33:47,310
Deci, care este povestea ta?

513
00:33:48,277 --> 00:33:52,477
Lee, nu aveam idee că vei veni tu.

514
00:33:52,810 --> 00:33:55,710
Ce ți s-a întâmplat?

515
00:33:55,710 --> 00:33:57,610
S-au întâmplat atât de multe.

516
00:33:58,610 --> 00:34:00,410
De când proiectul Ojaggyo...

517
00:34:00,410 --> 00:34:03,110
Nu vorbesc de Ojaggyo!

518
00:34:05,011 --> 00:34:08,277
Lee, înțeleg cum te simți.

519
00:34:08,277 --> 00:34:10,277
Trebuie să fii supărat pe mine.

520
00:34:10,710 --> 00:34:12,343
Dar, Lee... ticălosule!

521
00:34:12,944 --> 00:34:13,577
Ce?

522
00:34:13,577 --> 00:34:14,577
L-am găsit!

523
00:34:15,110 --> 00:34:16,510
Nenorocitul de Cho Tae-bong...

524
00:34:16,510 --> 00:34:17,343
El este!

525
00:34:17,911 --> 00:34:19,544
<i>Contrabandă de lingouri de aur
inel prins de poliție</i>

526
00:34:19,544 --> 00:34:21,110
Ce face?

527
00:34:23,043 --> 00:34:25,243
Vă rog să ascultați!

528
00:34:25,243 --> 00:34:28,043
Sunt nevinovat!

529
00:34:28,043 --> 00:34:29,610
Ce ai vrut sa spui?

530
00:34:29,777 --> 00:34:31,076
L-ai sunat?

531
00:34:31,076 --> 00:34:31,610
OMS?

532
00:34:31,777 --> 00:34:34,343
Poliția Gosan Dongbu
Detectivul stației Oh Nam-hyuk.

533
00:34:35,343 --> 00:34:36,277
de fapt sunt...

534
00:34:39,944 --> 00:34:40,777
Un informator.

535
00:34:40,777 --> 00:34:42,011
Nu te pot auzi.

536
00:34:42,011 --> 00:34:42,911
Asculta.

537
00:34:43,277 --> 00:34:44,677
Sunt un informator.

538
00:34:45,510 --> 00:34:51,176
Știam că ești detectiv,
dar m-am prefăcut că nu știu.

539
00:34:51,176 --> 00:34:54,377
Știam că te ascunzi
aur în baie.

540
00:34:56,210 --> 00:34:58,377
Dar m-am prefăcut că nu știu.

541
00:35:00,176 --> 00:35:00,944
Atunci...

542
00:35:01,243 --> 00:35:02,577
Așteaptă, așteaptă.

543
00:35:02,577 --> 00:35:03,677
Bine, bine, bine.

544
00:35:03,677 --> 00:35:07,243
Te voi ajuta să prinzi un criminal mai mare.

545
00:35:08,443 --> 00:35:08,911
Ce?

546
00:35:09,443 --> 00:35:17,443
Te voi ajuta să prinzi cel mai mare
rețea de contrabandă în Coreea.

547
00:35:17,443 --> 00:35:19,577
Ai informații despre asta?

548
00:35:20,343 --> 00:35:21,176
Parcul de elită?

549
00:35:22,076 --> 00:35:23,110
Elita Cho!

550
00:35:24,011 --> 00:35:26,277
Ce este? Spune-mi.

551
00:35:27,110 --> 00:35:29,011
Haide, spune-mi.

552
00:35:29,011 --> 00:35:31,844
În sfârșit mi-ai recunoscut valoarea.

553
00:35:32,011 --> 00:35:37,243
Hai să vorbim despre asta
niște tocană de oase de bou.

554
00:35:38,510 --> 00:35:39,510
Bine.

555
00:35:40,410 --> 00:35:42,076
Hei, ascultă.

556
00:35:42,076 --> 00:35:47,011
Elite Cho spune că va renunța
mai multe informații, așa că deschide ușa.

557
00:35:47,011 --> 00:35:50,644
Vrea os de bou
tocană, așa că hai să comandăm.

558
00:35:57,810 --> 00:36:01,744
Mă încadrează.

559
00:36:02,844 --> 00:36:04,810
Adunați-vă, adunați-vă.

560
00:36:05,677 --> 00:36:08,911
Nu ar trebui să fii
dormind un pui de somn într-un moment ca acesta.

561
00:36:09,477 --> 00:36:10,243
hai sa...

562
00:36:10,577 --> 00:36:10,977
huh?

563
00:36:13,176 --> 00:36:15,977
Detectivul Oh! Detectivul Oh!

564
00:36:15,977 --> 00:36:17,510
Sunt aici!

565
00:36:17,510 --> 00:36:20,677
Sunt informatorul tău Cho Tae-bong!

566
00:36:21,310 --> 00:36:25,343
Au aflat că
Elite Park este polițist.

567
00:36:25,577 --> 00:36:29,410
Șeful avea de gând să scape de el.

568
00:36:29,911 --> 00:36:34,310
Dar ai decis să jefuiești locul...

569
00:36:35,810 --> 00:36:37,810
Despre ce naiba vorbesti?

570
00:36:38,510 --> 00:36:39,410
Eu, jefuiești locul?

571
00:36:42,677 --> 00:36:45,510
Adică, percheziționați locul.

572
00:36:47,510 --> 00:36:51,310
Și au crezut că sunt Elite Park.

573
00:36:51,310 --> 00:36:55,477
Aproape că m-am înecat de moarte!

574
00:36:55,477 --> 00:36:56,977
Să clarificăm asta.

575
00:36:57,644 --> 00:37:00,610
Te-ai dus să percheziționați rețeaua de contrabandă.

576
00:37:00,610 --> 00:37:03,110
Ați intrat din greșeală în apartamentul 308.

577
00:37:03,110 --> 00:37:07,076
Nenorociții ăia au făcut coadă
tu și te-am răpit.

578
00:37:10,544 --> 00:37:11,277
Da.

579
00:37:13,377 --> 00:37:14,577
Asta e corect.

580
00:37:14,577 --> 00:37:18,544
M-am dus să-i percheziez,
dar nenorociții ăia...

581
00:37:18,710 --> 00:37:19,277
Așteaptă.

582
00:37:20,043 --> 00:37:20,911
Răpită?

583
00:37:22,110 --> 00:37:23,377
Apartament 308?

584
00:37:23,377 --> 00:37:25,744
Știi ceva despre ei?

585
00:37:28,944 --> 00:37:33,977
308, 308...

586
00:37:38,544 --> 00:37:40,076
În primul rând, ce se va întâmpla cu mine?

587
00:37:40,277 --> 00:37:41,076
La naiba.

588
00:37:41,210 --> 00:37:43,744
Ce se va întâmpla cu tine?

589
00:37:43,744 --> 00:37:45,210
Vei putrezi aici pentru totdeauna.

590
00:37:45,210 --> 00:37:45,911
Ce?

591
00:37:46,210 --> 00:37:47,377
Nu e corect!

592
00:37:47,377 --> 00:37:49,043
Tu ești motivul pentru care sunt în mizeria asta!

593
00:37:49,544 --> 00:37:52,377
Eu sunt motivul pentru care ai un registru.

594
00:37:52,644 --> 00:37:53,076
Ce?

595
00:37:53,076 --> 00:37:55,710
Taebong Mansion este al tău, nu?

596
00:37:55,710 --> 00:37:57,210
- La naiba...
- Ce?

597
00:37:57,210 --> 00:37:58,076
Îmi pare rău.

598
00:37:58,644 --> 00:37:59,477
detectivul...

599
00:38:00,610 --> 00:38:03,877
Ai fost în apartamentul meu?

600
00:38:04,777 --> 00:38:08,443
Dacă împărtășiți informații despre
apartament 308, vă dăm drumul.

601
00:38:08,810 --> 00:38:10,477
308? 308?

602
00:38:11,110 --> 00:38:12,810
Lee, nu-i acorda atenție.

603
00:38:12,810 --> 00:38:13,944
308?

604
00:38:15,110 --> 00:38:18,310
Am vizitat acel apartament
din cauza problemelor de parcare.

605
00:38:18,310 --> 00:38:19,143
Hei!

606
00:38:19,810 --> 00:38:22,277
Știu că ești acolo! Deschide-te!

607
00:38:25,777 --> 00:38:27,443
La naiba...

608
00:38:31,877 --> 00:38:32,477
Da?

609
00:38:36,544 --> 00:38:37,343
Buna ziua.

610
00:38:40,176 --> 00:38:42,477
Sunt din apartamentul 305.

611
00:38:42,710 --> 00:38:43,443
Și?

612
00:38:46,377 --> 00:38:47,544
Îmi pare rău.

613
00:38:47,544 --> 00:38:51,944
Am aruncat o privire înăuntru.

614
00:38:52,477 --> 00:38:55,143
A fost o casă de jocuri de noroc ilegală?

615
00:38:56,777 --> 00:38:58,277
O curvie?

616
00:39:01,110 --> 00:39:02,777
Oh, phishing vocal!

617
00:39:04,544 --> 00:39:05,777
Nu?

618
00:39:07,176 --> 00:39:08,844
Nu ne mai pierdeți timpul!

619
00:39:09,043 --> 00:39:11,443
S-ar putea să fi fost dependenți de droguri.

620
00:39:14,277 --> 00:39:15,110
Lee...

621
00:39:16,510 --> 00:39:18,277
Poți auzi asta?

622
00:39:19,277 --> 00:39:20,544
Este sunetul lui care intrigă.

623
00:39:20,544 --> 00:39:21,410
Oh!

624
00:39:22,343 --> 00:39:24,410
Sunetul!

625
00:39:25,944 --> 00:39:27,110
Am auzit ceva!

626
00:39:31,844 --> 00:39:36,944
Am tot auzit o femeie țipând.

627
00:39:42,510 --> 00:39:43,011
Așteaptă.

628
00:39:44,110 --> 00:39:45,076
Ce este asta?

629
00:39:46,343 --> 00:39:48,577
Am văzut acea cutie de gheață în ziua aceea.

630
00:39:49,410 --> 00:39:50,610
I-ai verificat continutul?

631
00:39:50,944 --> 00:39:51,844
Nu.

632
00:39:53,343 --> 00:39:55,110
Ce naiba!

633
00:39:55,510 --> 00:39:57,176
Trebuie să fie un corp înăuntru!

634
00:39:57,544 --> 00:40:00,610
Nu e de mirare că a țipat!

635
00:40:01,343 --> 00:40:03,176
Ce groaznic!

636
00:40:05,043 --> 00:40:05,777
Ce?

637
00:40:08,877 --> 00:40:10,176
Mai întâi dă-mi banii înapoi.

638
00:40:10,944 --> 00:40:11,610
Bani?

639
00:40:12,777 --> 00:40:13,710
Ce bani?

640
00:40:17,610 --> 00:40:18,277
Bani?

641
00:40:21,110 --> 00:40:22,277
Treci aici.

642
00:40:22,277 --> 00:40:25,944
Ți-am arătat
filmări camere de securitate!

643
00:40:25,944 --> 00:40:27,043
Vai, vai!

644
00:40:28,210 --> 00:40:28,911
Nu mă lovi.

645
00:40:32,844 --> 00:40:35,510
Nu mai vorbi de bani
în fața detectivului Lee.

646
00:40:35,510 --> 00:40:37,011
Atunci, spune-mi.

647
00:40:37,510 --> 00:40:38,677
Unde sunt banii mei?

648
00:40:39,011 --> 00:40:42,510
Mai întâi, găsește-i pe acești 308 nenorociți.

649
00:40:43,277 --> 00:40:44,110
De ce ar trebui?

650
00:40:44,777 --> 00:40:47,510
Ți-au luat geanta plină de bani!

651
00:40:48,911 --> 00:40:49,510
Ce?

652
00:41:22,677 --> 00:41:25,410
Apartamentul meu a fost bombardat sau ceva?

653
00:41:25,844 --> 00:41:26,744
Uf...

654
00:41:27,610 --> 00:41:29,744
Ar trebui să faci ordine.

655
00:41:29,744 --> 00:41:31,911
Nici măcar burlacii nu ar trebui să fie atât de murdari.

656
00:41:35,443 --> 00:41:36,443
Apropo...

657
00:41:37,644 --> 00:41:40,977
Chiar ai auzit o femeie țipând?

658
00:41:40,977 --> 00:41:43,644
Cum ar putea un polițist să fure bani?

659
00:41:43,644 --> 00:41:45,677
Dacă mă prostii,
mai bine ai face curat.

660
00:41:45,677 --> 00:41:48,644
Și apoi să fii jefuit?

661
00:41:48,644 --> 00:41:51,977
De ce au venit nenorociții ăia să mă găsească?

662
00:41:52,677 --> 00:41:54,011
Aveau un corp de care să scape.

663
00:41:54,011 --> 00:41:56,243
Probabil pentru că ești urât.

664
00:41:57,011 --> 00:41:57,977
Ce ați spus?

665
00:41:58,577 --> 00:42:01,410
Mă refeream la nenorociți
care mi-a furat banii.

666
00:42:01,810 --> 00:42:04,143
Da, naibii de bani!

667
00:42:04,143 --> 00:42:07,477
Cum ar putea un informator
a trăda un detectiv?

668
00:42:07,477 --> 00:42:11,577
Aveai de gând să
folosește-mă și să mă îmbogățesc.

669
00:42:11,577 --> 00:42:14,011
aveam de gând să împărtășesc
banii cu tine.

670
00:42:14,011 --> 00:42:16,510
Aveai de gând să-mi împingi!

671
00:42:16,510 --> 00:42:17,644
Am mai fost păcălit înainte!

672
00:42:18,143 --> 00:42:19,810
Toate cuprii sunt la fel.

673
00:42:20,011 --> 00:42:20,911
Cupru?

674
00:42:21,343 --> 00:42:22,810
fiule de cățea...

675
00:42:22,810 --> 00:42:23,477
Detectivul Lee!

676
00:42:23,677 --> 00:42:24,477
Lee...

677
00:42:26,143 --> 00:42:27,677
Cine este ea?

678
00:42:30,011 --> 00:42:32,243
Lasă-mă să ghicesc.

679
00:42:32,710 --> 00:42:37,176
Ea este femeia pe care o ai
beat și plâns, nu?

680
00:42:40,510 --> 00:42:41,243
Asta e corect.

681
00:42:43,343 --> 00:42:44,710
Ea este detectivul Lee.

682
00:42:46,810 --> 00:42:48,310
Din proiectul Ojaggyo.

683
00:42:53,810 --> 00:42:54,977
In iulie...

684
00:42:56,143 --> 00:42:57,877
Banda recoltează marijuana.

685
00:42:59,076 --> 00:43:01,944
De aceea au fost
supranumit „Ojaggyo”.

686
00:43:05,710 --> 00:43:10,210
Am fost sub acoperire ca dealer chinez.

687
00:43:10,944 --> 00:43:12,443
Pentru a-i prinde.

688
00:43:13,744 --> 00:43:20,043
Dar era o fată
care semăna exact cu Lee.

689
00:43:21,810 --> 00:43:22,744
Deci...

690
00:43:23,810 --> 00:43:25,310
Am făcut o greșeală.

691
00:43:52,043 --> 00:43:53,076
habar nu aveam...

692
00:43:54,577 --> 00:43:57,977
Lucra și ea sub acoperire.

693
00:45:06,110 --> 00:45:08,844
Detectivul Lee!

694
00:45:12,944 --> 00:45:15,410
Detectivul Lee!

695
00:45:26,210 --> 00:45:27,510
„Șeful Kang Yong-gu”

696
00:45:29,377 --> 00:45:30,277
Da, șef?

697
00:45:32,744 --> 00:45:33,410
Da.

698
00:45:34,110 --> 00:45:38,510
Cred că detectivul Oh este
investigând o crimă.

699
00:45:38,510 --> 00:45:40,011
Ce? O crimă?

700
00:45:40,011 --> 00:45:42,510
Are un informator.

701
00:45:42,510 --> 00:45:46,610
Potrivit lui, o femeie
a fost ucis în apartamentul 308.

702
00:45:47,210 --> 00:45:50,577
Criminalii s-au ascuns
corpul într-o cutie de gheață.

703
00:45:50,577 --> 00:45:53,343
A menționat un registru?

704
00:45:53,343 --> 00:45:54,011
Un registru?

705
00:45:54,577 --> 00:45:59,243
Ei chiar au vorbit despre un registru.

706
00:45:59,243 --> 00:46:01,277
Și bani.

707
00:46:01,277 --> 00:46:02,644
Unde este Oh Nam-hyuk?

708
00:46:04,277 --> 00:46:05,944
La apartamentul informatorului.

709
00:46:05,944 --> 00:46:07,577
Bine, te prind mai târziu.

710
00:46:12,143 --> 00:46:13,076
Oh...

711
00:46:14,243 --> 00:46:15,410
Șeful Kang.

712
00:46:15,610 --> 00:46:16,610
sunt la timp.

713
00:46:16,610 --> 00:46:18,443
Ce te aduce aici?

714
00:46:18,443 --> 00:46:22,011
Cei mai înalți vor
discuta despre promovarea mea.

715
00:46:22,744 --> 00:46:24,110
Oh...

716
00:46:24,610 --> 00:46:27,011
Așa este.

717
00:46:28,911 --> 00:46:34,443
Sunt atât de uituc zilele astea.

718
00:46:37,977 --> 00:46:41,277
Dar nu astăzi.

719
00:46:41,277 --> 00:46:45,143
O să discutăm altă dată.

720
00:46:46,477 --> 00:46:47,110
Ce?

721
00:46:47,944 --> 00:46:50,911
Îi tratez cu o masă.

722
00:46:50,911 --> 00:46:55,443
Dacă te prezint, asta
se va simți ca un șantaj.

723
00:46:57,110 --> 00:46:59,477
Deci, o vom amâna.

724
00:47:00,210 --> 00:47:03,377
De ce nu ai niște sashimi?

725
00:47:05,043 --> 00:47:08,477
Hei, arată-l la o masă.

726
00:47:08,477 --> 00:47:09,043
Da, domnule.

727
00:47:13,011 --> 00:47:15,510
Stai, Hwang! Hwang!

728
00:47:15,510 --> 00:47:17,477
Hwang, unde ai fost?

729
00:47:21,176 --> 00:47:23,644
<i>Conacul Taebong</i>

730
00:47:28,377 --> 00:47:29,410
Îmi pare rău, Lee.

731
00:47:30,410 --> 00:47:31,744
Totul e vina mea.

732
00:47:33,043 --> 00:47:33,710
E bine.

733
00:47:33,877 --> 00:47:37,510
Sticla de alcool a îndreptat gâtul.

734
00:47:39,710 --> 00:47:40,544
Corect.

735
00:47:42,011 --> 00:47:42,911
Am observat.

736
00:47:44,176 --> 00:47:47,043
- Detectivul Oh...
- Da, Lee?

737
00:47:50,911 --> 00:47:51,810
Este în regulă?

738
00:47:56,644 --> 00:47:57,544
Cine eşti tu?

739
00:47:58,243 --> 00:47:59,477
De ce ești aici?

740
00:47:59,577 --> 00:48:00,744
Trezeşte-te!

741
00:48:00,744 --> 00:48:01,644
De ce m-ai lovit?

742
00:48:03,210 --> 00:48:04,143
El m-a făcut.

743
00:48:04,710 --> 00:48:08,577
Ar trebui să dormi
într-un moment ca acesta?

744
00:48:09,110 --> 00:48:12,877
Cum îndrăznești să vii aici!

745
00:48:12,877 --> 00:48:13,610
Ce?

746
00:48:14,544 --> 00:48:17,210
Ai fost retrogradat. Sunt lider de echipă.

747
00:48:17,610 --> 00:48:19,544
Lee i-a contactat?

748
00:48:20,911 --> 00:48:23,377
Deci, tu ești informatorul?

749
00:48:23,377 --> 00:48:26,043
Chiar arăți ca unul!

750
00:48:26,043 --> 00:48:28,043
Ce ai aflat?

751
00:48:28,710 --> 00:48:29,277
Despre ce?

752
00:48:29,277 --> 00:48:31,410
Despre omul de afaceri Hwang Sang-gil!

753
00:48:31,911 --> 00:48:34,310
Știu totul, așa că spune-mi.

754
00:48:34,443 --> 00:48:36,110
L-ai spionat.

755
00:48:36,110 --> 00:48:38,644
I-ai dat informații.
Asta a cauzat mizeria asta.

756
00:48:38,644 --> 00:48:40,076
Stai, Hwang Sang-gil?

757
00:48:40,977 --> 00:48:42,110
Cine e acela?

758
00:48:42,377 --> 00:48:43,410
L-ai spionat?

759
00:48:44,310 --> 00:48:49,377
- Cine, eu?
- Se preface că nu știe.

760
00:48:49,377 --> 00:48:50,577
N-am avut nici o idee.

761
00:48:50,577 --> 00:48:55,243
Dacă ai încredere în el, vei regreta.

762
00:48:55,243 --> 00:48:57,977
În schimb, ar trebui să devii informatorul meu.

763
00:48:57,977 --> 00:48:59,911
Vorbim afară?

764
00:48:59,911 --> 00:49:02,277
Stai... Detectivul Oh!

765
00:49:02,277 --> 00:49:03,210
Pleacă de pe el!

766
00:49:03,210 --> 00:49:05,944
Ar trebui să te întorci la gară.

767
00:49:05,944 --> 00:49:09,443
Dacă vei fi concediat, vei fi
nu seduce niciodată pe Lee.

768
00:49:13,710 --> 00:49:14,443
Ce?

769
00:49:15,510 --> 00:49:22,677
Lee încearcă să-l seducă pe șeful Kang acum.

770
00:49:23,377 --> 00:49:26,143
Ar trebui să devină doar o escortă.

771
00:49:26,977 --> 00:49:33,977
Apoi, se putea căsători cu un bogat
om și trăiesc într-o casă mare.

772
00:49:34,176 --> 00:49:36,477
Femeile nu ar trebui să devină detectivi.

773
00:49:43,677 --> 00:49:44,877
- Domnule!
- Domnule!

774
00:49:44,877 --> 00:49:45,710
ticălos...

775
00:49:46,043 --> 00:49:47,644
Prinde-l!

776
00:49:53,277 --> 00:49:55,944
- Îngheață!
- Oh, stai...

777
00:49:55,944 --> 00:49:58,477
Nu ar fi trebuit să mă implic!

778
00:49:59,944 --> 00:50:00,377
Bine!

779
00:50:01,877 --> 00:50:02,710
Tae-bong, așteaptă-mă!

780
00:50:10,477 --> 00:50:11,877
E nebun?

781
00:50:11,877 --> 00:50:13,043
Cum a putut să sară de la acea înălțime?

782
00:50:16,310 --> 00:50:16,877
Prinde-l!

783
00:50:18,377 --> 00:50:20,510
Hei, hei...

784
00:50:20,844 --> 00:50:22,510
Deschide ochii!

785
00:50:24,210 --> 00:50:25,877
- Hei...
- E mort?

786
00:50:26,210 --> 00:50:28,310
Cred că încă mai respiră.

787
00:50:31,777 --> 00:50:34,343
- E viu!
- De ce ai sărit?

788
00:50:55,477 --> 00:50:57,310
De ce ai cauzat probleme?

789
00:50:57,510 --> 00:50:59,043
Fac ce vreau.

790
00:50:59,043 --> 00:51:00,577
Atunci, ar fi trebuit să-l prinzi.

791
00:51:01,544 --> 00:51:04,677
Detectivul Oh nu va avea încredere în mine acum.

792
00:51:04,677 --> 00:51:08,610
Oh Nam-hyuk este un prost fără speranță.

793
00:51:08,710 --> 00:51:10,043
Știi de ce? Îi place...

794
00:51:10,043 --> 00:51:10,777
Opreste-te!

795
00:51:12,844 --> 00:51:13,544
Nu face nimic.

796
00:51:16,677 --> 00:51:18,043
Ce se întâmplă?

797
00:51:18,043 --> 00:51:20,277
De ce vă certați polițiștii?

798
00:51:21,176 --> 00:51:23,510
Detectivul Lee i-a informat.

799
00:51:23,510 --> 00:51:26,844
S-a apropiat de noi pentru a obține informații.

800
00:51:26,844 --> 00:51:28,777
Și ea le-a predat-o.

801
00:51:30,043 --> 00:51:31,577
Dar care au fost informațiile?

802
00:51:35,510 --> 00:51:36,210
Ce s-a întâmplat?

803
00:51:42,243 --> 00:51:43,510
Ce e în neregulă cu tine?

804
00:51:44,577 --> 00:51:46,744
Acum nu este momentul.

805
00:51:47,011 --> 00:51:49,210
Nu este ceea ce arată
ca, așa că mergi mai departe.

806
00:51:49,210 --> 00:51:53,443
Cum ai putea spune
„acum nu este momentul”?

807
00:51:55,011 --> 00:51:56,744
Ea nu merită.

808
00:51:57,110 --> 00:52:00,243
Sunt destui pesti in mare!

809
00:52:00,243 --> 00:52:02,477
Detectivul Oh, ai putea...

810
00:52:07,443 --> 00:52:10,076
Cățea aia rea...

811
00:52:10,677 --> 00:52:12,076
ce ai spus?

812
00:52:12,076 --> 00:52:13,443
Ce?

813
00:52:13,443 --> 00:52:14,510
Ia-l înapoi.

814
00:52:14,510 --> 00:52:15,777
Ia-l înapoi, chiar acum!

815
00:52:15,777 --> 00:52:18,243
Detectivul Oh, calmează-te!

816
00:52:18,243 --> 00:52:20,176
Nu ai intelege.

817
00:52:21,243 --> 00:52:22,744
Lee...

818
00:52:23,677 --> 00:52:26,343
Detectivul Lee...

819
00:52:33,410 --> 00:52:35,243
Ce ridicol.

820
00:52:36,443 --> 00:52:37,143
Detectivul Oh.

821
00:52:39,143 --> 00:52:39,977
Ascultă.

822
00:52:40,944 --> 00:52:45,243
Nenorocitul acela l-a menționat pe Hwang Sang-gil.

823
00:52:45,243 --> 00:52:47,911
El este notoriu în această scenă.

824
00:52:48,577 --> 00:52:50,076
Porecla lui este Hell Sang-gil

825
00:52:50,577 --> 00:52:52,977
pentru că el trimite
oameni direct în iad.

826
00:52:53,277 --> 00:52:55,911
Cum te-ai implicat cu el?

827
00:52:55,911 --> 00:52:57,777
Este detectivul Lee!

828
00:52:57,777 --> 00:52:58,977
- Femeia aceea?
- Ar trebui să-l iau?

829
00:52:58,977 --> 00:53:00,343
Nu o lua!

830
00:53:00,577 --> 00:53:01,911
Opreste-te!

831
00:53:01,911 --> 00:53:02,877
- Haide!
- Ce ar trebuii să fac?

832
00:53:03,176 --> 00:53:05,176
Ea este informatoarea lor!

833
00:53:08,677 --> 00:53:09,477
Lee...

834
00:53:09,644 --> 00:53:12,577
Îmi pare rău, nu am
idee ce se întâmplă.

835
00:53:13,210 --> 00:53:14,911
I-am raportat lucruri șefului Kang.

836
00:53:15,076 --> 00:53:17,176
Nu știu de ce Kim a procedat așa.

837
00:53:17,844 --> 00:53:19,011
Stai, șef Kang?

838
00:53:19,844 --> 00:53:23,644
Șeful Kang îl controlează pe Kim?

839
00:53:23,977 --> 00:53:26,076
Ar trebui să ne întâlnim și să discutăm despre asta.

840
00:53:26,076 --> 00:53:27,243
Bine.

841
00:53:27,477 --> 00:53:31,844
S-ar putea să vă urmărească locația,
deci schimba-ti cardul USIM.

842
00:53:31,844 --> 00:53:35,043
Lee, te rog fii atent.

843
00:53:35,043 --> 00:53:35,977
Îți voi trimite mesaj.

844
00:53:40,544 --> 00:53:41,544
Șeful Kang...

845
00:53:42,710 --> 00:53:47,510
Kim va face orice va spune șeful Kang.

846
00:53:53,343 --> 00:53:55,176
- Trebuie să alegi.
- Ce?

847
00:54:00,011 --> 00:54:01,277
Între mine și detectivul Lee.

848
00:54:01,277 --> 00:54:03,277
<i>Adresa: Gosan-si Birye-gu Bongsun-dong Angel Villa 189-8</i>
Între mine și detectivul Lee.

849
00:54:08,610 --> 00:54:09,277
huh?

850
00:54:10,076 --> 00:54:12,110
- Detectivul Lee!
- Ce naiba?

851
00:54:12,110 --> 00:54:13,911
Nu există leac pentru asta.

852
00:54:15,744 --> 00:54:16,577
Așteaptă...

853
00:54:17,143 --> 00:54:18,710
Hwang Sang-gil.

854
00:54:19,944 --> 00:54:21,544
Apartament 308.

855
00:54:30,043 --> 00:54:31,210
Rață, rață.

856
00:54:36,377 --> 00:54:37,577
Oh Nam-hyuk se îndreaptă.

857
00:54:38,410 --> 00:54:41,544
Dar informatorul nu este cu el.

858
00:54:43,043 --> 00:54:45,076
Oh Nam-hyuk este aici singur.

859
00:54:45,076 --> 00:54:45,777
Ce?

860
00:54:48,277 --> 00:54:50,043
O să verific.

861
00:55:01,844 --> 00:55:02,810
Detectivul Oh...

862
00:55:04,443 --> 00:55:06,977
Unde este informatorul tău?

863
00:55:07,944 --> 00:55:10,777
- Uită de el.
- Ce vrei să spui?

864
00:55:10,777 --> 00:55:12,844
Unde este el?

865
00:55:13,143 --> 00:55:17,477
El a insistat că
esti informatorul lui Kim!

866
00:55:17,477 --> 00:55:18,510
E ridicol, nu?

867
00:55:18,510 --> 00:55:20,110
Stai!

868
00:55:20,110 --> 00:55:22,544
Hai să vorbim afară.

869
00:55:22,544 --> 00:55:25,343
E prea periculos. Lasă-mă să intru.

870
00:55:25,844 --> 00:55:28,110
Va fi bine. Mişcare.

871
00:55:31,477 --> 00:55:33,477
Deci acesta este locul tău.

872
00:55:34,310 --> 00:55:35,810
Din moment ce ești femeie...

873
00:55:37,143 --> 00:55:38,377
Ceva miroase urat.

874
00:55:41,143 --> 00:55:42,277
Nu știai?

875
00:55:42,877 --> 00:55:44,477
Miroase.

876
00:55:44,810 --> 00:55:45,877
Vine de aici?

877
00:55:49,844 --> 00:55:55,277
Femeile care trăiesc singure folosesc
pantofi pentru bărbați pentru a se proteja.

878
00:55:57,810 --> 00:56:01,577
De asta ai atât de multe?

879
00:56:22,877 --> 00:56:24,043
ce faci?

880
00:56:25,510 --> 00:56:26,043
huh?

881
00:56:26,043 --> 00:56:28,076
Ai invitat un bărbat
și a stins luminile!

882
00:56:28,377 --> 00:56:30,577
- Sunt dezamăgit de tine.
- Ce?

883
00:56:38,544 --> 00:56:39,410
Lee...

884
00:56:41,544 --> 00:56:44,544
Acest lucru este mult prea rapid.

885
00:56:47,277 --> 00:56:48,610
Pentru ce fel de om mă iei?

886
00:56:57,510 --> 00:56:58,110
Lee...

887
00:56:59,710 --> 00:57:01,143
Acesta este atât de diferit de tine!

888
00:57:02,410 --> 00:57:05,477
Dar bine, câștigi.

889
00:57:08,944 --> 00:57:10,644
Uf!

890
00:57:13,944 --> 00:57:16,744
Chiar nu știi
unde este informatorul tău?

891
00:57:20,243 --> 00:57:22,243
În ciuda a ceea ce arată Cho Tae-bong...

892
00:57:23,577 --> 00:57:24,677
El este adevărata afacere.

893
00:57:25,777 --> 00:57:26,810
Să aşteptăm.

894
00:57:30,143 --> 00:57:31,677
Bun venit!

895
00:57:38,343 --> 00:57:39,277
Cine eşti tu?

896
00:57:40,443 --> 00:57:41,777
Scuzați-mă!

897
00:57:42,944 --> 00:57:46,610
Acest oraș este grozav.

898
00:57:46,610 --> 00:57:49,410
„Ne opunem reamenajării”
Vor fi atât de multe facilități noi.

899
00:57:49,410 --> 00:57:51,477
Vor fi atât de multe facilități noi.

900
00:57:56,911 --> 00:58:01,677
Mai întâi, să ne uităm la locul parcului.

901
00:58:01,677 --> 00:58:03,076
Bună idee.

902
00:58:03,076 --> 00:58:03,977
Pe aici.

903
00:58:05,243 --> 00:58:05,911
Îndepărtați-le.

904
00:58:08,477 --> 00:58:09,710
Ce naiba?

905
00:58:13,877 --> 00:58:18,343
Ce crezi că faci?

906
00:58:19,143 --> 00:58:24,343
- Cine eşti tu?
- Sunteți niște bandiți?

907
00:58:25,877 --> 00:58:29,176
Unde crezi că ești?

908
00:58:30,644 --> 00:58:31,544
Dispari!

909
00:58:32,076 --> 00:58:33,011
Acum!

910
00:58:34,877 --> 00:58:37,477
Hei, doamnă. Vino aici.

911
00:58:37,477 --> 00:58:41,011
Vrei să fii bătut?

912
00:58:41,710 --> 00:58:42,744
Pleacă.

913
00:58:43,911 --> 00:58:45,176
Pleacă!

914
00:58:46,877 --> 00:58:47,677
Ce s-a întâmplat?

915
00:58:54,510 --> 00:58:55,577
Ce ești tu?

916
00:58:55,577 --> 00:58:56,510
Vino aici.

917
00:58:57,076 --> 00:58:57,911
Vino aici!

918
00:59:02,043 --> 00:59:03,877
Nu te-a contactat.

919
00:59:04,644 --> 00:59:05,911
Ce se întâmplă dacă ceva a mers prost?

920
00:59:06,410 --> 00:59:09,043
Dacă a mers ceva
greșit, m-ar contacta.

921
00:59:09,043 --> 00:59:10,377
Nu vă faceți griji. Hai să mâncăm.

922
00:59:12,477 --> 00:59:16,043
Care este motivul pentru care ești după ei?

923
00:59:19,277 --> 00:59:20,944
- Şi tu?
- Ce?

924
00:59:20,944 --> 00:59:22,410
Care este motivul pentru care ai venit să mă vezi?

925
00:59:24,210 --> 00:59:26,210
Ești colegul meu.

926
00:59:26,710 --> 00:59:28,377
- Și...
- Și?

927
00:59:33,610 --> 00:59:35,944
Lee, sincer să fiu...

928
00:59:37,977 --> 00:59:39,110
Aveam de gând să jefuiesc locul.

929
00:59:40,110 --> 00:59:40,877
Ce?

930
00:59:45,477 --> 00:59:51,243
După Proiectul Ojaggyo, I
a fost retrogradat și s-a râs de el.

931
00:59:51,243 --> 00:59:52,610
Eram într-o criză.

932
00:59:53,710 --> 00:59:56,977
Ai fost disciplinat din cauza mea,

933
00:59:57,410 --> 00:59:59,243
dar nu puteam face nimic.

934
01:00:01,210 --> 01:00:05,710
Aveam de gând să mă îmbogățesc și să-mi dau demisia.

935
01:00:06,577 --> 01:00:07,977
Dar acesta este rezultatul final.

936
01:00:31,377 --> 01:00:33,911
Ce naiba fac?

937
01:00:35,377 --> 01:00:38,377
Unde sunt acei 308 nemernici?

938
01:00:40,544 --> 01:00:41,744
Ce naiba!

939
01:01:05,043 --> 01:01:06,377
Bună, domnule.

940
01:01:13,210 --> 01:01:14,610
Un alt polițist?

941
01:01:18,043 --> 01:01:21,043
Ei bine...

942
01:01:22,944 --> 01:01:23,810
Da.

943
01:01:23,810 --> 01:01:24,877
Ucide-l.

944
01:01:24,877 --> 01:01:29,011
Dacă moare un polițist, șeful Kang
va ști că vorbim serios.

945
01:01:33,477 --> 01:01:36,143
Nu, nu sunt polițist.

946
01:01:36,143 --> 01:01:38,477
Sunt folosit doar de un polițist.

947
01:01:38,477 --> 01:01:40,310
- Jur!
- Ce?

948
01:01:40,477 --> 01:01:42,143
Sunt un informator.

949
01:01:42,143 --> 01:01:44,610
M-au forțat să fac asta.

950
01:01:45,277 --> 01:01:47,343
Au spus că mă vor trimite la închisoare!

951
01:01:47,343 --> 01:01:49,844
M-au bătut! M-au torturat!

952
01:01:49,977 --> 01:01:51,944
A fost oribil!

953
01:01:53,043 --> 01:01:54,710
Un informator?

954
01:01:58,310 --> 01:02:01,377
Acesta este un motiv mai bun pentru a te ucide.

955
01:02:02,510 --> 01:02:03,343
Ce?

956
01:02:07,410 --> 01:02:11,043
Cunosc bărbați ca tine.

957
01:02:11,377 --> 01:02:16,877
Am câștigat putere prin
fiind și informator.

958
01:02:26,443 --> 01:02:28,944
Stai, domnule! Va rugam asteptati!

959
01:02:28,944 --> 01:02:33,510
Atunci, trebuie să știi
cât de mult urăsc polițiștii!

960
01:02:34,710 --> 01:02:36,043
Dă-mi o șansă.

961
01:02:36,510 --> 01:02:40,243
iti pot fi de folos.

962
01:02:40,510 --> 01:02:42,243
Te rog cruta-mi viata!

963
01:02:46,210 --> 01:02:49,744
O să mor pentru că
al naibii de polițist!

964
01:02:53,011 --> 01:02:54,176
Atunci...

965
01:02:58,844 --> 01:03:03,410
Ademeniți-i.

966
01:03:05,410 --> 01:03:06,243
huh?

967
01:03:13,143 --> 01:03:14,777
Tae-bong a lăsat un mesaj vocal.

968
01:03:14,777 --> 01:03:17,610
Femeia care a murit se numea Joo-hee.

969
01:03:18,076 --> 01:03:18,510
Joo-hee?

970
01:03:19,110 --> 01:03:20,610
- Lee...
- Coboara!

971
01:03:21,844 --> 01:03:25,410
Sunt singura persoană în care poți avea încredere acum.

972
01:03:26,243 --> 01:03:27,677
Nu ai încredere în nimeni altcineva.

973
01:03:28,443 --> 01:03:29,243
Ce?

974
01:03:30,744 --> 01:03:32,810
Ce naiba spune?

975
01:03:53,977 --> 01:03:55,610
Acesta este locul.

976
01:03:56,410 --> 01:03:59,110
Nu văd pe informatorul tău.

977
01:03:59,110 --> 01:04:01,143
Trebuie să se ascundă undeva.

978
01:04:01,143 --> 01:04:03,810
Nu e timp. Să ne grăbim.

979
01:04:03,810 --> 01:04:04,477
Așteaptă...

980
01:04:05,143 --> 01:04:06,977
- Ce naiba?
- Stai pe loc!

981
01:04:06,977 --> 01:04:07,911
Cum m-ai găsit?

982
01:04:11,343 --> 01:04:12,844
Ți-am spus să stai pe loc!

983
01:04:12,844 --> 01:04:14,210
Încă nu am găsit informatorul!

984
01:04:14,477 --> 01:04:15,377
Lee!

985
01:04:15,377 --> 01:04:17,377
Nu mai am nevoie de el.

986
01:04:17,377 --> 01:04:21,677
Crezi că ești
deja liderul echipei?

987
01:04:22,011 --> 01:04:23,011
Tu...

988
01:04:24,011 --> 01:04:25,076
Uau!

989
01:04:25,677 --> 01:04:27,477
Amândoi sunt niște idioți naivi.

990
01:04:29,810 --> 01:04:30,810
Da, șef?

991
01:04:31,644 --> 01:04:32,977
L-am arestat pe Oh Nam-hyuk.

992
01:04:33,210 --> 01:04:34,844
- Ne îndreptăm.
- Ce ai spus?

993
01:04:34,844 --> 01:04:36,143
La dracu.

994
01:04:59,210 --> 01:05:02,777
Nu știm ce este
înăuntru, așa că fii atent.

995
01:05:02,777 --> 01:05:04,610
Nu lăsa pe nimeni să ne atace din spate.

996
01:05:05,443 --> 01:05:06,911
- Să mergem.
- Da, domnule.

997
01:05:09,377 --> 01:05:11,210
Detectivul Lee! Lee atât de tânăr!

998
01:05:11,210 --> 01:05:12,110
Atât de tânăr!

999
01:05:17,377 --> 01:05:18,944
Aproape că l-am înghițit.

1000
01:05:23,110 --> 01:05:24,277
Așteaptă, Lee.

1001
01:05:25,410 --> 01:05:27,210
Am inventat acele informații.

1002
01:05:27,210 --> 01:05:30,377
Nu știam numele femeii.

1003
01:05:30,744 --> 01:05:31,577
Detectivul Oh.

1004
01:05:31,777 --> 01:05:33,110
Eu sunt, Cho Tae-bong.

1005
01:05:33,110 --> 01:05:34,610
am gasit-o!

1006
01:05:34,610 --> 01:05:36,477
Femeia moartă!

1007
01:05:37,777 --> 01:05:39,443
Mesajul a fost șters.

1008
01:05:46,777 --> 01:05:49,577
Sunt atât de nervos și confuz.

1009
01:05:53,243 --> 01:05:54,443
Care era numele femeii?

1010
01:05:54,443 --> 01:05:56,277
Acesta a fost semnalul lui.

1011
01:05:57,544 --> 01:05:58,777
El este adevărata afacere.

1012
01:06:00,844 --> 01:06:02,677
Să începem.

1013
01:06:14,110 --> 01:06:15,011
Unde sunt?

1014
01:06:50,810 --> 01:06:52,644
Hei, Hwang Sang-gil!

1015
01:06:52,644 --> 01:06:56,110
Ești arestat pentru răpire,
detenție și omor prin împuternicire.

1016
01:07:53,710 --> 01:07:55,510
- Fugi!
- Grăbește-te!

1017
01:08:08,911 --> 01:08:09,644
huh?

1018
01:08:14,644 --> 01:08:15,443
Detectivul Oh!

1019
01:08:15,977 --> 01:08:17,076
- Detectivul Oh!
- Lee!

1020
01:08:19,110 --> 01:08:19,777
Hei!

1021
01:08:20,110 --> 01:08:21,777
După el!

1022
01:08:22,777 --> 01:08:24,977
Șobolan mic!

1023
01:08:25,410 --> 01:08:26,610
Lee...

1024
01:08:28,744 --> 01:08:29,744
Atât de tânăr!

1025
01:08:30,243 --> 01:08:31,610
Asta nu poate fi!

1026
01:08:36,176 --> 01:08:37,110
Lee!

1027
01:08:38,176 --> 01:08:39,011
Atât de tânăr!

1028
01:08:40,777 --> 01:08:41,677
Lee atât de tânăr!

1029
01:08:44,777 --> 01:08:46,143
Atât de tânăr, unde ești?

1030
01:08:51,744 --> 01:08:52,577
Detectivul Oh...

1031
01:08:54,176 --> 01:08:54,944
Lee!

1032
01:09:00,011 --> 01:09:01,243
Atât de tânăr!

1033
01:09:01,243 --> 01:09:02,310
Așteaptă.

1034
01:09:27,343 --> 01:09:29,477
Detectivul Oh!

1035
01:09:29,477 --> 01:09:31,477
Te simți bine? Trezeşte-te!

1036
01:09:31,477 --> 01:09:32,176
Hei!

1037
01:09:33,143 --> 01:09:33,977
foc...

1038
01:09:34,644 --> 01:09:37,644
Prea cald...

1039
01:09:45,343 --> 01:09:46,243
O explozie?

1040
01:09:47,577 --> 01:09:48,410
Ce?

1041
01:09:48,810 --> 01:09:50,210
Explica-l corect!

1042
01:10:26,043 --> 01:10:28,577
Am dori să închiriem o cameră.

1043
01:10:28,577 --> 01:10:29,477
Repede!

1044
01:10:29,477 --> 01:10:32,810
Uau, cât a băut?

1045
01:10:32,810 --> 01:10:33,744
O noapte, te rog.

1046
01:10:36,677 --> 01:10:38,011
Avem nevoie de o cameră, acum.

1047
01:10:50,176 --> 01:10:52,011
- Mulţumesc, Lee.
- Te simți bine?

1048
01:10:53,577 --> 01:10:55,710
Cum ai ieșit din cătușe?

1049
01:10:56,210 --> 01:10:57,210
Sincer sa fiu...

1050
01:10:58,310 --> 01:11:00,710
- Știam totul.
- Ce?

1051
01:11:00,710 --> 01:11:02,977
Știu că nu ești în mine.

1052
01:11:07,143 --> 01:11:07,777
Lee...

1053
01:11:09,310 --> 01:11:10,977
Acesta este atât de diferit de tine!

1054
01:11:10,977 --> 01:11:14,377
Am vrut să aflu de ce
te-ai comportat asa.

1055
01:11:14,377 --> 01:11:15,710
Dar nu am avut de ales.

1056
01:11:15,710 --> 01:11:19,710
Eram urmăriți,
și nu m-ai asculta.

1057
01:11:20,110 --> 01:11:23,610
Așa că ți-am dat informațiile false ale lui Tae-bong.

1058
01:11:25,710 --> 01:11:27,377
Nu știam că va rezulta...

1059
01:11:28,944 --> 01:11:31,110
Detectivul Oh, ce sa întâmplat?

1060
01:11:31,310 --> 01:11:33,377
Poate am inhalat prea mult fum.

1061
01:11:33,944 --> 01:11:35,744
Pleoapele îmi simt grele.

1062
01:11:36,310 --> 01:11:37,310
Mi-e somn.

1063
01:11:37,877 --> 01:11:38,744
Detectivul Oh!

1064
01:11:39,744 --> 01:11:40,744
Detectivul Oh!

1065
01:11:41,744 --> 01:11:45,377
Trezește-te, detective Oh!

1066
01:11:46,877 --> 01:11:49,043
Deschide ochii!

1067
01:12:11,544 --> 01:12:12,810
Detectivul Oh!

1068
01:12:22,610 --> 01:12:23,677
Ce naiba!

1069
01:12:24,277 --> 01:12:25,443
ce vrei?

1070
01:12:25,443 --> 01:12:28,043
Ești atât de melodramatic.

1071
01:12:28,043 --> 01:12:30,544
Ar trebui măcar să închizi ușa.

1072
01:12:32,844 --> 01:12:33,677
M-a speriat.

1073
01:12:34,844 --> 01:12:36,277
- Ești bine acum?
- Ce?

1074
01:12:38,710 --> 01:12:41,977
Nu, mă simt amețit...

1075
01:12:41,977 --> 01:12:43,610
Opreste-te!

1076
01:12:45,877 --> 01:12:46,977
Nu e timp.

1077
01:12:49,644 --> 01:12:51,277
- A distrus totul.
- Ascultă.

1078
01:12:51,777 --> 01:12:56,043
Șeful Kang trebuie să aibă
te-a vizat cu un motiv.

1079
01:12:57,443 --> 01:13:00,277
I-a ordonat lui Kim să-l investigheze pe Hwang.

1080
01:13:00,877 --> 01:13:02,110
Probabil din cauza ei.

1081
01:13:02,944 --> 01:13:03,610
Ei?

1082
01:13:04,011 --> 01:13:05,176
Femeia din apartamentul 308.

1083
01:13:05,176 --> 01:13:07,911
O, femeia pe nume Joo-hee?

1084
01:13:07,911 --> 01:13:09,844
Căuta un registru.

1085
01:13:10,510 --> 01:13:12,911
Trebuie să fi fost implicată.

1086
01:13:13,443 --> 01:13:14,410
Un registru?

1087
01:13:15,510 --> 01:13:19,544
au întrebat ticăloșii ăia
și eu despre un registru.

1088
01:13:19,544 --> 01:13:23,410
Joo-hee trebuie să fi furat
Registrul lui Hwang Sang-gil

1089
01:13:23,410 --> 01:13:25,243
și apoi și-a întâlnit soarta...

1090
01:13:27,176 --> 01:13:28,277
Cum este implicat șeful Kang în asta?

1091
01:13:30,343 --> 01:13:32,577
Dacă era Joo-hee
Informatorul șefului Kang?

1092
01:13:33,610 --> 01:13:38,443
Dar scopul lui nu este
prind Hwang Sang-gil.

1093
01:13:39,710 --> 01:13:40,377
Exact.

1094
01:13:45,544 --> 01:13:46,410
Este Kim.

1095
01:13:47,377 --> 01:13:49,510
- Răspunde.
- Ce?

1096
01:13:49,510 --> 01:13:51,011
Răspunde.

1097
01:13:51,011 --> 01:13:54,011
Trebuie să pretinzi că cooperezi.

1098
01:13:54,011 --> 01:13:57,343
Nu știe că ți-ai schimbat tabăra.

1099
01:13:57,510 --> 01:13:59,210
Inventează o poveste.

1100
01:14:03,277 --> 01:14:04,110
Da, domnule?

1101
01:14:05,844 --> 01:14:09,343
Cred că sunt la un motel.

1102
01:14:09,343 --> 01:14:10,911
Habar n-am ce se întâmplă.

1103
01:14:11,744 --> 01:14:15,310
Am fost aici când am
recăpătat cunoştinţa.

1104
01:14:17,076 --> 01:14:17,977
Ce?

1105
01:14:18,410 --> 01:14:19,777
Detectivul Oh a plecat?

1106
01:14:20,610 --> 01:14:21,944
La naiba...

1107
01:14:22,810 --> 01:14:29,677
Deci, persoana din duș
e pervers, detective Oh?

1108
01:14:30,143 --> 01:14:31,310
Uf...

1109
01:14:32,076 --> 01:14:35,477
Sunt la 782-3...

1110
01:14:35,477 --> 01:14:38,243
Per... Pervers?

1111
01:14:39,810 --> 01:14:42,143
Unde dracu este Cho Tae-bong?

1112
01:14:45,343 --> 01:14:48,277
Coș de fum înalt, azbest...

1113
01:15:09,911 --> 01:15:14,577
Ai crezut că te poți schimba
lucruri prin furtul meu registru?

1114
01:15:19,477 --> 01:15:22,844
Obișnuiai să mă băteai tot timpul.

1115
01:15:23,076 --> 01:15:26,744
M-ai folosit ca informator
să se urce pe scară.

1116
01:15:27,043 --> 01:15:28,577
Acum, uită-te la tine.

1117
01:15:30,076 --> 01:15:32,577
Deci, am venit cu un plan.

1118
01:15:32,577 --> 01:15:35,510
În caz că mă trădezi din nou.

1119
01:15:35,911 --> 01:15:40,977
Mi-ai folosit informațiile false
pentru a aresta oameni nevinovați,

1120
01:15:40,977 --> 01:15:43,477
pentru binele tău.

1121
01:15:44,160 --> 01:15:48,293
Cum îndrăznești să folosești un
informator împotriva mea!

1122
01:15:48,293 --> 01:15:51,160
Nu ai fost niciodată
interesat de promovarea mea.

1123
01:15:51,160 --> 01:15:56,126
Ai ajuns unde ești datorită mea.

1124
01:15:56,494 --> 01:15:57,360
Deci...

1125
01:15:58,794 --> 01:15:59,627
Ai ucis-o?

1126
01:15:59,927 --> 01:16:01,360
esti nebun?

1127
01:16:01,360 --> 01:16:03,494
De ce mi-aș face singur treaba murdară?

1128
01:16:03,494 --> 01:16:07,527
Încă nu ai găsit
registrul, nu?

1129
01:16:07,527 --> 01:16:08,360
La dracu '!

1130
01:16:09,594 --> 01:16:13,260
De ce ai încercat ceva atât de stupid?

1131
01:16:13,260 --> 01:16:14,993
Tu ești cel care a fost prost.

1132
01:16:18,927 --> 01:16:19,594
Ce?

1133
01:16:21,026 --> 01:16:23,427
Ar fi bine să găsești registrul.

1134
01:16:23,760 --> 01:16:26,494
Oamenii pe care i-ai mituit

1135
01:16:27,093 --> 01:16:29,360
nu vor fi fericiți dacă ei
afla ca lipseste.

1136
01:16:30,660 --> 01:16:32,260
Aşezaţi-vă.

1137
01:16:32,827 --> 01:16:34,494
Așezați-vă înapoi.

1138
01:16:36,393 --> 01:16:37,727
am...

1139
01:16:39,193 --> 01:16:44,026
Tocmai am avut o idee foarte bună.

1140
01:16:51,360 --> 01:16:53,160
Asta este.

1141
01:16:58,393 --> 01:16:59,827
bine...

1142
01:17:14,260 --> 01:17:16,260
Nu ar trebui să ne luptăm.

1143
01:17:16,993 --> 01:17:17,927
Asculta.

1144
01:17:18,393 --> 01:17:23,227
Îl voi face să pară ca tine
a venit să-l salveze pe Joo-hee.

1145
01:17:23,427 --> 01:17:30,660
Apoi, convinge-o să spună
tu locația registrului.

1146
01:17:31,427 --> 01:17:33,560
Odata ce il gasesti...

1147
01:17:35,594 --> 01:17:39,627
Împușcând în cățea
va rezolva totul.

1148
01:17:40,460 --> 01:17:45,093
Arma asta aparține idiotului
care a provocat neînțelegeri.

1149
01:17:45,560 --> 01:17:49,293
Să-mi iau deriva?

1150
01:17:51,093 --> 01:17:57,927
Atunci, vei putea
munca la sediu.

1151
01:17:58,760 --> 01:18:04,961
chiar te voi face
comisar de politie.

1152
01:18:06,961 --> 01:18:07,961
Cum sună asta?

1153
01:18:08,827 --> 01:18:09,560
Afacere?

1154
01:18:35,894 --> 01:18:38,327
Ești cu adevărat ceva.

1155
01:18:38,327 --> 01:18:40,993
Cum te-ai gândit să mergi la un motel?

1156
01:18:42,460 --> 01:18:43,694
Unde mergem?

1157
01:18:44,026 --> 01:18:46,660
La locul crimei, desigur.

1158
01:18:48,961 --> 01:18:50,160
A avut loc o crimă.

1159
01:18:51,460 --> 01:18:52,494
Arma ta...

1160
01:18:53,560 --> 01:18:55,560
A fost descoperit la fața locului.

1161
01:18:56,227 --> 01:18:56,961
Ce?

1162
01:18:58,694 --> 01:19:00,427
Ei bine, va fi descoperit.

1163
01:19:03,360 --> 01:19:08,193
Șeful Kang ar fi trebuit
și-a ținut informatorul la rând.

1164
01:19:08,193 --> 01:19:14,427
Reutilizarea aceluiași informator
nu provoacă decât necazuri.

1165
01:19:15,093 --> 01:19:16,594
La naiba...

1166
01:19:18,093 --> 01:19:19,760
ce spui?

1167
01:19:20,927 --> 01:19:25,527
Nu poți aduce polițiști
aici! Aceasta este ascunzătoarea noastră!

1168
01:19:26,026 --> 01:19:27,861
Oricat de mult...

1169
01:19:28,393 --> 01:19:29,527
Cât de mult?

1170
01:19:31,260 --> 01:19:35,060
Toate în numerar, plată unică?

1171
01:19:38,060 --> 01:19:41,794
Ar fi bine să fie ultima dată.

1172
01:19:43,193 --> 01:19:45,727
Voi începe să mă pregătesc.

1173
01:19:45,727 --> 01:19:46,527
În regulă.

1174
01:19:48,627 --> 01:19:51,427
Am un sentiment prost despre asta.

1175
01:20:35,427 --> 01:20:39,360
Am trecut prin atâtea chestii...

1176
01:20:39,360 --> 01:20:40,861
Da!

1177
01:20:42,360 --> 01:20:45,894
A sosit în sfârșit timpul să-ți spui la revedere.

1178
01:20:49,560 --> 01:20:52,527
Sunt sigur că totul se va rezolva.

1179
01:20:55,093 --> 01:20:57,760
- Unde e şeful?
- Tocmai l-am văzut.

1180
01:20:57,760 --> 01:20:59,894
- Ai auzit?
- Ce?

1181
01:20:59,894 --> 01:21:01,360
Polițiștii sunt pe drum.

1182
01:21:02,026 --> 01:21:03,594
Ce? De ce?

1183
01:21:03,993 --> 01:21:04,794
Nici idee.

1184
01:21:37,126 --> 01:21:38,026
huh?

1185
01:21:39,527 --> 01:21:41,126
Femeia este în viață.

1186
01:21:43,627 --> 01:21:44,927
Ia o strângere!

1187
01:21:46,293 --> 01:21:47,760
Fii tu însuți.

1188
01:21:49,594 --> 01:21:52,694
Doar ignora-l.

1189
01:21:54,527 --> 01:21:56,861
Acesta nu este un final fericit.

1190
01:21:58,260 --> 01:21:59,627
Stai pe loc.

1191
01:22:25,993 --> 01:22:27,093
În acest fel, domnule.

1192
01:22:46,327 --> 01:22:47,360
Nu îndrăzni.

1193
01:22:49,026 --> 01:22:50,427
Nu îndrăzni.

1194
01:22:51,193 --> 01:22:53,026
Nu îndrăzni, ticălosule!

1195
01:22:53,861 --> 01:22:55,327
Nu îndrăzni.

1196
01:23:05,160 --> 01:23:07,227
Am vrut să verific cât de puternic ești.

1197
01:23:07,993 --> 01:23:11,260
El este de partea noastră. Am curățat aerul.

1198
01:23:11,260 --> 01:23:13,160
Iată banii pe care i-am promis.

1199
01:23:15,327 --> 01:23:16,560
Folosește-l bine.

1200
01:23:17,060 --> 01:23:18,293
Ar fi bine să te grăbești.

1201
01:23:22,827 --> 01:23:24,494
Cho Tae-bong, ticălosule!

1202
01:23:24,993 --> 01:23:25,894
Ai văzut totul.

1203
01:23:26,627 --> 01:23:28,894
Am inima zdrobită, așa că nu spune un cuvânt.

1204
01:23:30,560 --> 01:23:32,227
Nu este timp pentru asta.

1205
01:23:32,227 --> 01:23:34,393
- Femeia este în viață!
- Ce?

1206
01:23:34,827 --> 01:23:35,560
Grabă!

1207
01:23:41,293 --> 01:23:42,760
Chiar așa.

1208
01:23:51,227 --> 01:23:52,260
Unde este ea?

1209
01:23:53,060 --> 01:23:55,093
Acolo. Totul e gata.

1210
01:23:57,093 --> 01:24:01,727
Ei bine, începem?

1211
01:24:15,560 --> 01:24:17,627
Șef, ce vei face?

1212
01:24:19,060 --> 01:24:21,993
Luați registrul, apoi arestați-i pe toți.

1213
01:24:23,227 --> 01:24:24,060
Da, șef.

1214
01:24:24,794 --> 01:24:26,660
Ce urmează?

1215
01:24:26,993 --> 01:24:31,126
Luați registrul, apoi mutați-vă.

1216
01:24:32,961 --> 01:24:33,894
Choi.

1217
01:24:34,794 --> 01:24:36,126
Este totul gata?

1218
01:24:36,126 --> 01:24:38,126
Chiar afară, domnule.

1219
01:24:51,861 --> 01:24:54,727
Ce-i asta? Face parte din plan?

1220
01:24:55,360 --> 01:24:57,961
Nu am nici o idee.

1221
01:25:01,894 --> 01:25:06,126
Deci, ce te-a condus în această situație?

1222
01:25:06,794 --> 01:25:08,861
A fi informator nu este pentru toată lumea.

1223
01:25:10,527 --> 01:25:11,694
sa vedem...

1224
01:25:23,393 --> 01:25:24,727
Este un final fericit.

1225
01:25:25,760 --> 01:25:26,594
Ce este asta?

1226
01:25:27,694 --> 01:25:30,794
Șef, ai grijă! Ea
va exploda din nou!

1227
01:25:30,794 --> 01:25:32,760
Nu, nu va fi!

1228
01:25:32,760 --> 01:25:34,060
Pot explica.

1229
01:25:34,727 --> 01:25:36,227
Ce se întâmplă?

1230
01:25:36,961 --> 01:25:38,861
Ce ciudat...

1231
01:25:38,861 --> 01:25:41,727
Hei, nu te mișca!
Puneți la cale ceva!

1232
01:25:43,560 --> 01:25:44,927
Deloc.

1233
01:25:44,927 --> 01:25:46,393
Calma.

1234
01:25:46,861 --> 01:25:49,227
Vrem doar să verificăm.

1235
01:25:50,026 --> 01:25:51,527
Fă ceva!

1236
01:25:52,260 --> 01:25:55,026
- Ei bine...
- Îngheață, ticălosule!

1237
01:26:02,160 --> 01:26:03,160
La naiba.

1238
01:26:03,160 --> 01:26:03,961
Ia asta!

1239
01:26:06,460 --> 01:26:08,594
Ia-le!

1240
01:26:09,193 --> 01:26:10,293
Acum!

1241
01:26:14,594 --> 01:26:15,594
Grabă!

1242
01:26:17,961 --> 01:26:19,260
Repede!

1243
01:26:20,527 --> 01:26:21,260
Așa.

1244
01:26:23,026 --> 01:26:24,026
Daţi-i drumul.

1245
01:26:26,794 --> 01:26:28,093
Voi ajunge din urmă.

1246
01:26:28,093 --> 01:26:28,861
Ce?

1247
01:26:29,861 --> 01:26:30,594
Dar...

1248
01:26:32,660 --> 01:26:34,494
- Să mergem!
- Stai...

1249
01:27:03,594 --> 01:27:06,327
- Va fi bine?
- Da.

1250
01:27:06,660 --> 01:27:07,427
Ce?

1251
01:27:07,727 --> 01:27:09,360
Nu ți-a spus despre Ojaggyo?

1252
01:27:09,360 --> 01:27:11,360
A făcut-o, de ce?

1253
01:27:11,360 --> 01:27:12,861
Nu ai inteles intreaga poveste.

1254
01:27:13,360 --> 01:27:15,527
A fost retrogradat din alt motiv.

1255
01:27:16,193 --> 01:27:17,093
Ce?

1256
01:27:20,594 --> 01:27:21,760
Folosirea excesivă a forței.

1257
01:27:25,827 --> 01:27:31,327
Nu a fost retrogradat pentru că
nu a reușit să-i aresteze.

1258
01:27:32,193 --> 01:27:35,160
A fost pentru că el
i-au bătut cu brutalitate.

1259
01:27:37,560 --> 01:27:43,193
Am auzit membri ai bandei Ojaggyo
încă mai poartă scutece în închisoare.

1260
01:29:06,293 --> 01:29:07,393
Ce naiba?

1261
01:29:13,026 --> 01:29:14,393
La dracu '!

1262
01:29:15,026 --> 01:29:16,026
Unde s-a dus?

1263
01:29:16,527 --> 01:29:17,794
Unde s-a dus?

1264
01:29:23,861 --> 01:29:24,961
Grăbește-te!

1265
01:29:25,360 --> 01:29:26,460
Joo-hee, hai să mergem!

1266
01:29:34,727 --> 01:29:36,460
Așteaptă...

1267
01:29:40,160 --> 01:29:41,293
- Acolo!
- Unde?

1268
01:29:42,393 --> 01:29:43,894
Ascunde, ascunde.

1269
01:29:44,494 --> 01:29:45,126
Acolo!

1270
01:29:53,160 --> 01:29:54,126
ticălosule!

1271
01:29:58,060 --> 01:29:59,026
Stai!

1272
01:30:00,861 --> 01:30:01,894
Aruncă-l!

1273
01:30:05,227 --> 01:30:08,794
- Nu poate ridica asta!
- Da, poate!

1274
01:30:08,794 --> 01:30:10,360
Pune-l jos!

1275
01:30:11,193 --> 01:30:12,126
Nu o face!

1276
01:30:13,026 --> 01:30:14,060
Stop!

1277
01:30:14,227 --> 01:30:15,560
Nu o face!

1278
01:30:16,460 --> 01:30:17,861
- Stop!
- Stop!

1279
01:30:25,026 --> 01:30:26,193
l-am prins!

1280
01:30:26,193 --> 01:30:31,160
- Ești carne moartă!
- Ridică-l!

1281
01:30:31,160 --> 01:30:34,627
Să mergem! Să mergem!

1282
01:30:35,327 --> 01:30:35,961
Nu!

1283
01:30:37,360 --> 01:30:38,961
Joo-hee...

1284
01:30:39,126 --> 01:30:41,627
O voi arunca! Mişcare!

1285
01:30:52,727 --> 01:30:53,694
Îmi pare rău.

1286
01:30:56,460 --> 01:30:58,293
Lasă-mă!

1287
01:31:01,760 --> 01:31:05,760
Chiar credeai că mă poți învinge?

1288
01:31:06,560 --> 01:31:11,760
Doar v-ați făcut prosti.

1289
01:31:11,760 --> 01:31:12,927
Hei, Hwang!

1290
01:31:13,560 --> 01:31:15,727
Aceasta este doar o neînțelegere.

1291
01:31:15,727 --> 01:31:18,060
Taci, nenorocitule!

1292
01:31:18,227 --> 01:31:20,760
Nu vezi? E peste tot!

1293
01:31:23,026 --> 01:31:24,961
Deci, spune-mi...

1294
01:31:26,126 --> 01:31:27,260
Registrul.

1295
01:31:28,393 --> 01:31:30,193
Unde este?

1296
01:31:30,727 --> 01:31:31,427
Ce?

1297
01:31:32,927 --> 01:31:34,961
Unde este registrul?

1298
01:31:35,627 --> 01:31:37,293
De ce eu?

1299
01:31:37,293 --> 01:31:38,227
Unul.

1300
01:31:39,460 --> 01:31:40,794
Doar spune-i!

1301
01:31:41,393 --> 01:31:42,460
Două.

1302
01:31:42,460 --> 01:31:44,093
Ai de gând să mă lași să mor?

1303
01:31:46,794 --> 01:31:48,060
- Ei bine...
- Nu!

1304
01:31:50,627 --> 01:31:51,460
Vom muri cu toții.

1305
01:31:56,060 --> 01:31:57,694
Chiar așa?

1306
01:31:58,393 --> 01:32:03,260
Atunci, te las pe tine să mori mai întâi!

1307
01:32:03,260 --> 01:32:04,327
Așteaptă!

1308
01:32:29,427 --> 01:32:30,927
Te rog încetează să mă lovești.

1309
01:32:32,494 --> 01:32:33,427
Detectivul Oh...

1310
01:32:34,494 --> 01:32:35,327
Atât de tânăr.

1311
01:32:36,193 --> 01:32:36,993
Te simți bine?

1312
01:32:37,494 --> 01:32:40,293
S-au adunat pe mine.

1313
01:32:41,961 --> 01:32:45,993
Deci, ești Oh Nam-hyuk?

1314
01:32:46,494 --> 01:32:47,527
De ce vorbești amuzant?

1315
01:32:49,327 --> 01:32:51,126
Bine, atunci...

1316
01:32:52,494 --> 01:32:54,327
Poti muri primul.

1317
01:32:59,427 --> 01:33:00,594
Detectivul Oh...

1318
01:33:06,260 --> 01:33:07,827
Scuză-mă.

1319
01:33:11,093 --> 01:33:13,060
Ce ți-a luat atât de mult?

1320
01:33:13,060 --> 01:33:17,193
Ai trimis greșit
adresa, așa că m-am rătăcit.

1321
01:33:17,193 --> 01:33:18,427
Din fericire, l-am cunoscut pe acest tip.

1322
01:33:18,894 --> 01:33:19,594
Vino înăuntru.

1323
01:33:22,060 --> 01:33:23,827
Hei, hei!

1324
01:33:26,861 --> 01:33:28,527
Elite Park este cel mai bun!

1325
01:33:28,861 --> 01:33:30,894
Cine eşti tu?

1326
01:33:31,060 --> 01:33:32,427
eu?

1327
01:33:32,427 --> 01:33:33,727
Nu l-ai auzit?

1328
01:33:35,360 --> 01:33:36,927
Eu sunt Elite Park.

1329
01:33:43,927 --> 01:33:45,060
La naiba...

1330
01:33:46,360 --> 01:33:47,227
Mișcă-te!

1331
01:33:47,760 --> 01:33:48,894
Mișcă, mișcă!

1332
01:33:54,927 --> 01:33:55,494
Ce?

1333
01:33:59,660 --> 01:34:00,460
Te simți bine?

1334
01:34:01,560 --> 01:34:02,827
Serios?

1335
01:34:05,894 --> 01:34:07,827
- Unde este Hwang Sang-gil?
- Dincolo.

1336
01:34:11,494 --> 01:34:13,327
Elite Park era subordonatul meu.

1337
01:34:13,794 --> 01:34:15,794
- I-am spus să vină.
- Serios?

1338
01:34:17,627 --> 01:34:18,627
La naiba.

1339
01:34:19,993 --> 01:34:22,727
Cu grijă...

1340
01:34:25,126 --> 01:34:26,894
- Intră, repede!
- Yang!

1341
01:34:26,894 --> 01:34:28,494
Taci și intră!

1342
01:34:29,327 --> 01:34:30,427
Hwang Sang-gil!

1343
01:34:38,560 --> 01:34:40,993
Ce naiba!

1344
01:34:40,993 --> 01:34:42,727
Cum s-ar putea întâmpla asta?

1345
01:34:42,727 --> 01:34:46,327
N-ar fi trebuit să aduci polițiști!

1346
01:34:46,327 --> 01:34:49,327
Yang, acum nu este momentul să ne certăm.

1347
01:34:49,327 --> 01:34:52,293
Trebuie să scăpăm!

1348
01:34:52,293 --> 01:34:54,560
Nu mă face să râd,
fiule de cățea.

1349
01:34:54,560 --> 01:34:56,727
Dă-mi banii înapoi!

1350
01:34:56,727 --> 01:34:57,560
Banii mei!

1351
01:35:01,494 --> 01:35:03,794
Yang, am o armă.

1352
01:35:04,060 --> 01:35:05,293
La naiba!

1353
01:35:19,961 --> 01:35:23,293
- Ce naiba?
- Eşti nebun?

1354
01:35:23,527 --> 01:35:24,861
Oprește mașina!

1355
01:35:46,494 --> 01:35:47,827
Sang-gil, ești bine?

1356
01:35:54,627 --> 01:35:55,494
Ieși.

1357
01:35:59,060 --> 01:36:01,627
Peruca mea... Peruca mea...

1358
01:36:08,560 --> 01:36:09,927
Oh, Nam-hyuk!

1359
01:36:13,360 --> 01:36:15,694
- Sunt rănit.
- Încă vorbești amuzant.

1360
01:36:15,861 --> 01:36:17,527
- Ar trebui să...
- Aha...

1361
01:36:19,193 --> 01:36:20,527
Mă bucur că ești în viață.

1362
01:36:21,026 --> 01:36:22,293
Nu vă faceți o idee greșită.

1363
01:36:22,961 --> 01:36:27,594
Avem datoria să
protejează-i și pe nenorociți.

1364
01:36:29,026 --> 01:36:29,760
Hei!

1365
01:36:30,594 --> 01:36:32,293
Dă-mi banii înapoi!

1366
01:36:34,794 --> 01:36:36,760
- Daţi-i drumul.
- Aha...

1367
01:36:37,393 --> 01:36:38,527
Nu ar fi trebuit să faci asta.

1368
01:36:39,460 --> 01:36:40,894
Pune asta.

1369
01:36:41,527 --> 01:36:42,727
Grăbește-te.

1370
01:36:42,727 --> 01:36:44,227
Toate gata.

1371
01:36:49,560 --> 01:36:50,861
Ce acum?

1372
01:37:02,527 --> 01:37:03,927
Da, am registrul.

1373
01:37:05,527 --> 01:37:06,827
La dracu '! Banii mei!

1374
01:37:08,494 --> 01:37:10,160
L-ai găsit?

1375
01:37:10,160 --> 01:37:10,927
Bine.

1376
01:37:11,427 --> 01:37:12,494
Dă drumul!

1377
01:37:12,494 --> 01:37:14,927
Arată-mi puțin respect!

1378
01:37:14,927 --> 01:37:16,093
Tot ceea ce!

1379
01:37:16,093 --> 01:37:17,794
Respect?

1380
01:37:19,260 --> 01:37:20,993
Iată puțin respect.

1381
01:37:20,993 --> 01:37:23,694
Vei fi la televizor.

1382
01:37:24,427 --> 01:37:25,494
Acolo.

1383
01:37:26,694 --> 01:37:27,494
La naiba!

1384
01:37:29,527 --> 01:37:33,360
Mi-ai plăcut mai mult ca un prost.

1385
01:37:33,360 --> 01:37:34,527
Ce ați spus?

1386
01:37:34,527 --> 01:37:36,527
Nu este un material prost.

1387
01:37:38,327 --> 01:37:41,093
Nu pot să-mi cred urechilor!

1388
01:37:41,827 --> 01:37:43,126
Oricum, acesta este al meu.

1389
01:37:43,927 --> 01:37:47,126
Mi-am ținut promisiunea. tu
prins un criminal mai mare.

1390
01:37:48,794 --> 01:37:49,961
Să mergem, Joo-hee.

1391
01:37:51,460 --> 01:37:53,694
Ce e cu geanta?

1392
01:37:53,694 --> 01:37:55,627
Este o poveste lungă.

1393
01:37:55,627 --> 01:37:59,427
Dar cred că avem
tot timpul din lume.

1394
01:38:01,427 --> 01:38:04,260
La revedere, tuturor!

1395
01:38:04,260 --> 01:38:05,861
Sunt atât de geloasă pe Cho Tae-bong.

1396
01:38:14,727 --> 01:38:17,560
<i>Heo Sung-tae</i>

1397
01:38:18,126 --> 01:38:20,894
<i>Cho Bok-Lae</i>

1398
01:38:21,393 --> 01:38:24,093
<i>Seo Min-ju / Cha Soon-bae</i>

1399
01:38:24,427 --> 01:38:27,427
<i>Jang Hyuk-jin / Yoo
Jung-ho / Bae Yoo-ram</i>

1400
01:38:28,026 --> 01:38:30,861
<i>Și Jin Seon-kyu</i>

1401
01:38:33,927 --> 01:38:35,760
Detectivul Lee... Nu...

1402
01:38:36,927 --> 01:38:37,827
Atât de tânăr...

1403
01:38:38,393 --> 01:38:38,927
Da?

1404
01:38:39,927 --> 01:38:43,227
- Acum suntem...
- Acum suntem, ce?

1405
01:38:43,760 --> 01:38:44,727
Te iubesc.

1406
01:38:50,560 --> 01:38:52,060
idiotule!

1407
01:38:52,193 --> 01:38:53,227
Nebun?

1408
01:38:53,894 --> 01:38:54,993
Am înțeles.

1409
01:38:56,694 --> 01:38:59,093
Aici, mănâncă.

1410
01:38:59,093 --> 01:39:00,494
Nu este Cho Tae-bong?

1411
01:39:01,894 --> 01:39:03,293
<i>Liderul cult arestat</i>
Cho Tae-bong!

1412
01:39:04,160 --> 01:39:06,327
Nu știai că este un cult?

1413
01:39:06,327 --> 01:39:08,393
Am crezut că este o biserică obișnuită.

1414
01:39:09,627 --> 01:39:12,160
Te uiți la asta? Detectivul Oh!