1
00:02:15,625 --> 00:02:17,916
Dette skal er svagt,

2
00:02:20,875 --> 00:02:22,499
brudt.

3
00:02:28,875 --> 00:02:32,874
Hvad er der galt med dig?

4
00:02:35,666 --> 00:02:36,874
Hvad er der galt?

5
00:02:36,875 --> 00:02:38,000
Sig noget.

6
00:02:39,250 --> 00:02:42,500
Jeg kommer ikke ret langt i det her.

7
00:02:47,666 --> 00:02:49,499
Kom nu.

8
00:02:49,500 --> 00:02:53,374
Sig noget.
- Og jeg er allerede gået på kompromis.

9
00:02:55,166 --> 00:02:56,624
Okay,

10
00:02:56,625 --> 00:02:58,249
Bare bliv her.

11
00:02:58,250 --> 00:02:59,166
Bevæg dig ikke.

12
00:03:52,000 --> 00:03:55,375
Denne skalle kæmper for at trække vejret,

13
00:03:56,375 --> 00:03:57,916
men det er stærkere end sidst.

14
00:05:02,916 --> 00:05:04,166
Er du færdig?

15
00:05:06,625 --> 00:05:07,874
Ja.

16
00:05:59,125 --> 00:06:03,791
Ingen mængde forskning kunne
har forberedt mig til denne verden.

17
00:06:07,750 --> 00:06:12,875
Hvor meget tid spildte vi
studerer deres primitive måder,

18
00:06:16,166 --> 00:06:19,041
de er skrøbelige samfund

19
00:06:23,500 --> 00:06:25,875
og de er ubrugelige kroppe?

20
00:06:35,750 --> 00:06:37,500
Det var alt sammen spild.

21
00:06:40,500 --> 00:06:43,166
Der er ikke noget værd her,

22
00:06:48,875 --> 00:06:50,750
intet værd at beholde,

23
00:06:55,875 --> 00:06:58,041
intet værd at huske.

24
00:07:03,750 --> 00:07:07,791
Dette sted er så meget
værre end jeg nogensinde havde forestillet mig.

25
00:08:30,250 --> 00:08:33,666
Mission et, rapport.

26
00:08:34,375 --> 00:08:40,000
Mission én, erhverve skaller, fuldføre.

27
00:08:40,750 --> 00:08:43,500
Mission to, rapport.

28
00:08:45,125 --> 00:08:50,291
Mission to, find en
sikkert hus, komplet.

29
00:08:55,875 --> 00:08:59,625
Anmoder om mission tre, tak.

30
00:09:02,041 --> 00:09:04,374
Mission tre mål,

31
00:09:04,375 --> 00:09:06,874
find ham, observer ham,

32
00:09:06,875 --> 00:09:09,541
og indsamle information
om hans forskning.

33
00:09:10,666 --> 00:09:11,875
Hvor kan jeg finde ham?

34
00:09:27,000 --> 00:09:28,291
Hvad kommer efter det?

35
00:09:35,791 --> 00:09:37,041
Hvornår kan jeg komme hjem?

36
00:09:39,125 --> 00:09:41,249
Mission tre mål,

37
00:09:41,250 --> 00:09:43,499
find ham, observer dem,

38
00:09:43,500 --> 00:09:46,750
og indsamle information
om hans forskning.

39
00:09:55,750 --> 00:09:57,375
Mission bekræftet.

40
00:10:39,875 --> 00:10:41,625
Hvad kan jeg skaffe dig?

41
00:10:45,250 --> 00:10:48,500
Intet for nu.

42
00:10:50,375 --> 00:10:53,124
Okay, lad mig
ved, hvornår du er klar.

43
00:11:27,500 --> 00:11:30,499
Richie, Richie, Richie.

44
00:11:30,500 --> 00:11:32,999
Sæt mig op med to mere af
disse, når du får en chance.

45
00:11:33,000 --> 00:11:34,999
Okay, kommer op.

46
00:11:35,000 --> 00:11:36,374
- Åh.
- Hård dag?

47
00:11:36,375 --> 00:11:37,874
Rart liv, mand.

48
00:11:37,875 --> 00:11:39,124
Jeg mener, virkelig?

49
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
Hvad fanden er der foregået i disse dage?

50
00:11:41,625 --> 00:11:43,000
Du fortæller mig det.

51
00:11:51,375 --> 00:11:52,250
Hvordan har du det?

52
00:11:58,791 --> 00:12:03,541
Jeg sagde, hvordan har du det?

53
00:12:09,875 --> 00:12:10,666
Hej.

54
00:12:18,291 --> 00:12:20,624
Fortæl mig, hvad er en, hvad er
en smuk pige som dig

55
00:12:20,625 --> 00:12:22,541
laver i sådan et lorthul.

56
00:12:30,500 --> 00:12:32,750
Det er et kompliment, skat.

57
00:12:33,875 --> 00:12:34,666
Tak.

58
00:12:40,166 --> 00:12:45,166
Så hvad er dit navn?

59
00:12:51,875 --> 00:12:54,750
Undskyld mig, jeg skal bruge toilettet.

60
00:13:24,750 --> 00:13:28,624
Hej, jeg håbede, vi kunne
afslutte vores samtale,

61
00:13:28,625 --> 00:13:30,041
du ved, fra, fra tidligere.

62
00:13:31,291 --> 00:13:32,125
Jeg er Alan.

63
00:13:33,541 --> 00:13:34,791
Hvad var dit navn igen?

64
00:13:37,375 --> 00:13:39,375
Tak for din interesse i mig,

65
00:13:40,250 --> 00:13:41,874
men resten af natten

66
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
Jeg vil helst stå alene.

67
00:13:46,041 --> 00:13:47,750
Jeg beder bare om dit navn.

68
00:13:51,416 --> 00:13:53,250
Du ved, det er virkelig fucking uhøfligt

69
00:13:54,375 --> 00:13:55,999
ikke at dele, når nogen spørger.

70
00:13:57,750 --> 00:13:59,124
Vil bare snakke.

71
00:13:59,125 --> 00:14:02,625
Lad mig være i fred.

72
00:14:03,875 --> 00:14:06,374
Why are you being like this?

73
00:14:06,375 --> 00:14:08,290
Why are all of you like this now?

74
00:14:08,291 --> 00:14:11,124
When a good guy is just
trying to say some-

75
00:14:13,000 --> 00:14:14,624
What the fuck is wrong with you?

76
00:14:14,625 --> 00:14:15,415
Jeg er ked af det.

77
00:14:15,416 --> 00:14:17,165
You don't know how to listen?

78
00:14:17,166 --> 00:14:18,374
We, we, we were just talking.

79
00:14:18,375 --> 00:14:22,290
I asked if you knew how
to listen, motherfucker.

80
00:14:22,291 --> 00:14:23,165
Jeg er virkelig ked af det.

81
00:14:23,166 --> 00:14:24,915
We, we we're just talking

82
00:14:24,916 --> 00:14:26,124
and I, I'm a little drunk.

83
00:14:26,125 --> 00:14:27,749
- Ja?
- I, I, I-

84
00:14:27,750 --> 00:14:30,749
You ain't using this,
so I can have it, right?

85
00:14:30,750 --> 00:14:31,790
Nej, nej, nej, nej.

86
00:14:35,750 --> 00:14:36,541
Just wanna go.

87
00:14:39,250 --> 00:14:41,291
Get the fuck outta here.

88
00:14:46,375 --> 00:14:50,499
On three, you're gonna breathe
det så dybt du kan.

89
00:14:50,500 --> 00:14:52,124
En, to, tre.

90
00:14:56,166 --> 00:14:57,249
Endnu en gang.

91
00:14:57,250 --> 00:14:58,625
En, to.

92
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
Der går du.

93
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
Dejligt og nemt.

94
00:15:16,125 --> 00:15:18,625
Ind og ud,

95
00:15:20,875 --> 00:15:25,041
ligesom en brise.

96
00:15:31,916 --> 00:15:33,000
Skal jeg ringe til 911?

97
00:15:34,000 --> 00:15:35,665
Nej, hun har bare brug for et øjeblik.

98
00:15:35,666 --> 00:15:37,875
But get her some water, no ice.

99
00:15:42,125 --> 00:15:44,165
Never knew that Los Angeles air

100
00:15:44,166 --> 00:15:46,125
could taste so good, right?

101
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Åh, tak.

102
00:15:51,125 --> 00:15:53,000
Okay, tag det langsomt.

103
00:16:07,666 --> 00:16:09,125
Lad os prøve dette igen.

104
00:16:10,791 --> 00:16:13,791
Jeg vil hælde lidt i
din mund, meget lidt.

105
00:16:15,416 --> 00:16:17,165
Relax your throat and open it,

106
00:16:17,166 --> 00:16:19,915
but don't breathe it in like the inhaler.

107
00:16:19,916 --> 00:16:22,166
To rør herinde, husker du?

108
00:16:37,666 --> 00:16:38,625
Første skal?

109
00:16:40,875 --> 00:16:41,666
Det er okay.

110
00:16:46,291 --> 00:16:47,375
Hvordan vidste du det?

111
00:16:49,000 --> 00:16:50,374
Jeg har gjort alt, hvad der er

112
00:16:50,375 --> 00:16:52,000
at gøre på denne planet,

113
00:16:53,041 --> 00:16:54,124
alt muligt mærkeligt lort,

114
00:16:54,125 --> 00:16:56,999
men den ene ting jeg
ikke har gjort er squatted

115
00:16:57,000 --> 00:16:58,874
på gulvet noget af en lortebar,

116
00:16:58,875 --> 00:17:03,165
undervise en 25 til 35-årig kvinde

117
00:17:03,166 --> 00:17:04,666
hvordan man drikker vand.

118
00:17:06,875 --> 00:17:09,666
Menneskelige spædbørn bliver født
at vide, hvordan man sluger.

119
00:17:16,375 --> 00:17:18,665
Teknisk set er dette mit andet skal.

120
00:17:18,666 --> 00:17:21,625
Ja, de første par går altid hurtigt.

121
00:17:23,000 --> 00:17:24,125
Træningshjul.

122
00:17:26,875 --> 00:17:28,416
Har denne et navn?

123
00:17:30,750 --> 00:17:31,791
Hun hed Vel.

124
00:17:33,750 --> 00:17:34,624
Vel er godt.

125
00:17:34,625 --> 00:17:36,000
Jeg kalder mig selv Mauro.

126
00:17:40,875 --> 00:17:44,499
Så vel, vil gerne et sted hen

127
00:17:44,500 --> 00:17:46,541
hvor kan vi snakke privat?

128
00:17:50,000 --> 00:17:50,916
Jeg ved det ikke.

129
00:17:52,166 --> 00:17:52,999
Åh kom nu.

130
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
Det er ikke sådan, at jeg kan dræbe dig.

131
00:18:09,875 --> 00:18:12,250
Alt er så mærkeligt,

132
00:18:15,750 --> 00:18:19,666
så overvældende, og jeg
kan ikke få styr på mig.

133
00:18:23,875 --> 00:18:26,000
Det føles som om jeg falder,

134
00:18:29,500 --> 00:18:31,666
eller som om jeg kommer til at fejle.

135
00:18:39,291 --> 00:18:41,041
Han er ikke, hvad jeg forventede,

136
00:18:43,041 --> 00:18:44,375
ikke hvordan de beskrev.

137
00:18:50,375 --> 00:18:51,625
Måske har jeg allerede fejlet.

138
00:19:22,375 --> 00:19:23,250
Tag en plads.

139
00:19:32,291 --> 00:19:33,125
Kaffe?

140
00:19:37,666 --> 00:19:40,040
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan lide kaffe.

141
00:19:40,041 --> 00:19:42,124
Selvfølgelig gør du det.

142
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Du ved det bare ikke endnu.

143
00:20:27,541 --> 00:20:29,250
Giver de ikke kræft?

144
00:20:31,625 --> 00:20:33,250
Denne har allerede kræft

145
00:20:34,375 --> 00:20:36,666
og det breder sig som en steppebrand.

146
00:20:39,250 --> 00:20:44,290
Så Vel, selvom det er
overordentlig vidunderlig

147
00:20:44,291 --> 00:20:47,249
endelig at have en af min helt egen slags

148
00:20:47,250 --> 00:20:48,915
lige her i mit eget hjem,

149
00:20:48,916 --> 00:20:51,291
sidder ved mit bord,

150
00:20:52,875 --> 00:20:55,540
Jeg er nødt til at spørge, ud af billionerne

151
00:20:55,541 --> 00:20:57,874
og billioner af beboelige planeter

152
00:20:57,875 --> 00:21:00,374
spredt ud over denne stadigt ekspanderende,

153
00:21:00,375 --> 00:21:04,416
angiveligt ligegyldig, men
klart antagonistisk univers,

154
00:21:07,375 --> 00:21:08,874
hvorfor fanden er du her?

155
00:21:24,500 --> 00:21:26,540
Du ved, først tænkte jeg
måske var du soldat

156
00:21:26,541 --> 00:21:29,290
sendt her for at gøre mig klogere eller hvad som helst,

157
00:21:29,291 --> 00:21:31,290
men efter din stjerne
optræden i baren,

158
00:21:31,291 --> 00:21:33,416
det er tydeligt, at du ikke studerede menneskelig kamp.

159
00:21:35,750 --> 00:21:39,791
Så troede jeg, du var en spion

160
00:21:42,500 --> 00:21:43,750
sendt her for at se mig.

161
00:21:53,875 --> 00:21:57,541
Men igen, det er klart, at du ikke gør det
har uddannelsen til det.

162
00:22:48,125 --> 00:22:51,291
Det er overraskende stærkt.

163
00:22:52,250 --> 00:22:55,000
Vent til du prøver fransk
pommes frites, stoffer og sex.

164
00:22:57,750 --> 00:23:04,375
Så hvad bringer dig til dette kedelige helvede?

165
00:23:07,916 --> 00:23:09,000
Samme som dig.

166
00:23:13,541 --> 00:23:14,875
Er du videnskabsmand?

167
00:23:16,916 --> 00:23:17,750
Ja.

168
00:23:21,541 --> 00:23:22,916
Søn af en kælling.

169
00:23:26,500 --> 00:23:29,499
Og hvad undersøgte du
det var så irriterende

170
00:23:29,500 --> 00:23:30,875
de forviste dig her?

171
00:23:34,625 --> 00:23:36,290
Jeg gider ikke tale om det.

172
00:23:36,291 --> 00:23:38,666
Hvorfor, er du
bange for at de lytter?

173
00:23:44,500 --> 00:23:46,165
Ja.

174
00:23:46,166 --> 00:23:47,624
Nå, selvfølgelig lytter de.

175
00:23:47,625 --> 00:23:49,124
De lytter altid.

176
00:23:49,125 --> 00:23:50,374
Vi lyttede altid.

177
00:23:50,375 --> 00:23:51,166
Huske?

178
00:23:52,625 --> 00:23:53,790
Flyder lige ud over kanterne

179
00:23:53,791 --> 00:23:56,000
af hvad disse lort kan opfatte.

180
00:23:58,375 --> 00:23:59,249
Men det er i orden.

181
00:23:59,250 --> 00:24:02,166
Du kan gøre mig deprimerende
livshistorie, når du er klar.

182
00:24:08,500 --> 00:24:12,999
Hvad undersøgte du
det var så irriterende

183
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
de forviste dig her?

184
00:24:15,500 --> 00:24:16,375
Far?

185
00:24:18,875 --> 00:24:20,125
Herinde søde.

186
00:24:23,500 --> 00:24:24,874
Der er hun.

187
00:24:24,875 --> 00:24:27,624
Hvordan har min lille ranunkel det?

188
00:24:27,625 --> 00:24:28,999
- Fint.
- Ja?

189
00:24:29,000 --> 00:24:29,915
Er du færdig med dine lektier?

190
00:24:29,916 --> 00:24:30,749
Selvfølgelig.

191
00:24:30,750 --> 00:24:31,790
Er du færdig med dine andre lektier?

192
00:24:31,791 --> 00:24:34,375
- Ja.
- Ja, lad mig se.

193
00:24:38,541 --> 00:24:39,749
Wow.

194
00:24:39,750 --> 00:24:41,124
Ja, det er Gud.

195
00:24:41,125 --> 00:24:43,415
Se på det linjearbejde.

196
00:24:43,416 --> 00:24:44,540
Stop.

197
00:24:44,541 --> 00:24:46,249
Nej, hvad opdrager jeg Da Vinci her?

198
00:24:46,250 --> 00:24:47,165
Hej, det er nok.

199
00:24:47,166 --> 00:24:48,000
Nej, nej.

200
00:24:49,000 --> 00:24:52,375
Delilah, jeg vil have dig til det
Mød min nye ven, Vel.

201
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
Vel her er ligesom din kære gamle far.

202
00:25:00,250 --> 00:25:01,041
Hej Vel.

203
00:25:04,416 --> 00:25:05,375
Hej, Delilah.

204
00:25:06,500 --> 00:25:08,749
Så du kan give os et par minutter mere

205
00:25:08,750 --> 00:25:09,999
og så snart vi er færdige,

206
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Jeg lover dig, og jeg vil se
den dumme røv viser du kan lide.

207
00:25:13,916 --> 00:25:16,415
Fint, men det er ikke dumt.

208
00:25:16,416 --> 00:25:17,625
Det er heller ikke smart.

209
00:25:18,791 --> 00:25:21,624
Mmm, glem ikke at tage din medicin.

210
00:25:21,625 --> 00:25:23,249
Blå pille eller hvid pille.

211
00:25:23,250 --> 00:25:24,665
Blå pille.

212
00:25:24,666 --> 00:25:25,625
Det er altid blåt.

213
00:25:26,625 --> 00:25:27,415
Se det.

214
00:25:27,416 --> 00:25:28,250
En dag bliver det hvidt.

215
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
Elsker dig.

216
00:25:38,250 --> 00:25:39,375
Elsker også dig.

217
00:25:46,791 --> 00:25:47,875
Hun er menneskelig.

218
00:25:51,125 --> 00:25:51,915
Ja.

219
00:25:51,916 --> 00:25:52,915
Simpelt nok.

220
00:25:52,916 --> 00:25:55,374
Et af mine gamle skaller fra et stykke tid tilbage

221
00:25:55,375 --> 00:25:58,916
havde en lille pige, så jeg beholdt den.

222
00:26:01,000 --> 00:26:02,166
Som kæledyr?

223
00:26:03,666 --> 00:26:05,125
Som følgesvend.

224
00:26:09,375 --> 00:26:11,625
Har noget til dig.

225
00:26:32,291 --> 00:26:35,999
Gå til lidt bekvemmelighed
butik, ikke en stor,

226
00:26:36,000 --> 00:26:37,874
hente det væsentlige,

227
00:26:37,875 --> 00:26:40,624
mad, vand, tamponer, hvad som helst.

228
00:26:40,625 --> 00:26:42,375
Du ved så meget, ikke?

229
00:26:43,250 --> 00:26:44,999
Brug ikke hendes kreditkort længere.

230
00:26:45,000 --> 00:26:46,875
De leder snart efter dit skal.

231
00:26:51,000 --> 00:26:52,499
Tak.

232
00:26:52,500 --> 00:26:53,665
Ah, det er ingenting.

233
00:26:53,666 --> 00:26:56,374
Tro mig, du vil ikke
at skifte skaller så meget

234
00:26:56,375 --> 00:26:57,750
som jeg gjorde i starten.

235
00:26:58,750 --> 00:27:02,290
Det er et lort shoot, og du slutter
op med en masse affald,

236
00:27:02,291 --> 00:27:07,040
men når du først bliver god til det,

237
00:27:10,500 --> 00:27:14,625
du vil drive mod de sunde,

238
00:27:16,416 --> 00:27:18,665
godt, sundere,

239
00:27:18,666 --> 00:27:21,874
men hey, den du har nu, stensikker,

240
00:27:21,875 --> 00:27:24,125
så pas godt på dette.

241
00:27:26,625 --> 00:27:27,416
Højre.

242
00:27:32,791 --> 00:27:33,625
Hvad?

243
00:27:36,166 --> 00:27:37,041
I baren,

244
00:27:39,125 --> 00:27:41,000
Jeg er sikker på, at jeg gjorde alt rigtigt.

245
00:27:43,000 --> 00:27:44,250
Jeg smilede endda.

246
00:27:46,416 --> 00:27:48,666
Og alligevel anklagede han mig stadig.

247
00:27:52,750 --> 00:27:54,375
Er det på grund af denne skal,

248
00:27:56,750 --> 00:27:58,125
på grund af hvordan jeg ser ud?

249
00:28:01,291 --> 00:28:05,791
Nej, og ja.

250
00:28:08,875 --> 00:28:09,750
Hvordan har du det?

251
00:28:12,500 --> 00:28:16,250
Først, da han slog mig i hjørne,

252
00:28:19,500 --> 00:28:20,750
Jeg følte frygt.

253
00:28:26,666 --> 00:28:27,625
Og nu?

254
00:28:31,750 --> 00:28:32,625
Vrede.

255
00:28:35,875 --> 00:28:36,666
God.

256
00:28:39,000 --> 00:28:40,250
Snart vil du forstå.

257
00:28:44,166 --> 00:28:46,250
Så endnu en kop kaffe i morgen?

258
00:29:47,625 --> 00:29:49,249
Der er en fjendtlighed vævet

259
00:29:49,250 --> 00:29:51,500
ind i denne verdens stof.

260
00:29:53,666 --> 00:29:57,666
Alle hader noget eller nogen,

261
00:29:58,625 --> 00:30:01,500
selvom den ene er sig selv.

262
00:30:04,125 --> 00:30:07,125
Hvad er formålet med alt det raseri?

263
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
Hvad ændrer det?

264
00:30:14,291 --> 00:30:18,375
Måske er der intet formål.

265
00:31:20,875 --> 00:31:23,500
Mission tre, rapport.

266
00:31:26,250 --> 00:31:33,125
Mission tre, find ham,
observer ham, fuldend.

267
00:31:36,166 --> 00:31:37,874
Hvilke oplysninger blev indsamlet

268
00:31:37,875 --> 00:31:39,666
om hans forskning?

269
00:31:44,375 --> 00:31:45,250
Ingen.

270
00:31:48,416 --> 00:31:50,416
Mission tre mislykkedes.

271
00:31:51,625 --> 00:31:53,416
Dette er ikke en simpel opgave.

272
00:31:55,291 --> 00:31:57,124
Alt ved dette sted er-

273
00:31:57,125 --> 00:32:00,374
Din mission var
at finde ham, observere ham,

274
00:32:00,375 --> 00:32:04,249
og indsamle information
om hans forskning.

275
00:32:04,250 --> 00:32:05,875
Der blev ikke indsamlet oplysninger.

276
00:32:07,375 --> 00:32:08,291
Mission mislykkedes.

277
00:32:14,666 --> 00:32:16,250
Mission fire mål,

278
00:32:17,500 --> 00:32:21,124
afdække hans forskning,
lean af dens anvendelse,

279
00:32:21,125 --> 00:32:22,250
og meld tilbage.

280
00:32:25,916 --> 00:32:27,125
Når jeg gør dette,

281
00:32:28,916 --> 00:32:33,916
kan jeg forlade dette sted, denne krop?

282
00:32:36,250 --> 00:32:37,625
Kan jeg komme hjem?

283
00:32:50,125 --> 00:32:51,625
Mission bekræftet.

284
00:34:08,125 --> 00:34:09,874
Åh, og lorterne tænker

285
00:34:09,875 --> 00:34:12,540
en alien er lidt grøn
mand med store sorte øjne

286
00:34:12,541 --> 00:34:15,749
eller en kæmpe blæksprutte fra det ydre rum.

287
00:34:15,750 --> 00:34:18,790
Forestil dig, vi udvikler os ud over rum og tid,

288
00:34:18,791 --> 00:34:19,874
ud over fysisk form.

289
00:34:19,875 --> 00:34:21,290
Det første vi gør, når vi kommer hertil

290
00:34:21,291 --> 00:34:23,499
bebor et fangarmmonster

291
00:34:23,500 --> 00:34:25,416
hvem vil kneppe en japansk pige.

292
00:34:27,125 --> 00:34:27,999
Mmm.

293
00:34:28,000 --> 00:34:29,790
Og du ved, de har et udtryk her,

294
00:34:29,791 --> 00:34:31,500
illegale udlændinge.

295
00:34:32,625 --> 00:34:33,666
Ved du hvem de er?

296
00:34:36,166 --> 00:34:37,249
Nej.

297
00:34:37,250 --> 00:34:41,249
mexicanere, salvadorianere,
haitiere, indere,

298
00:34:41,250 --> 00:34:42,665
libaneserne, vietnameserne.

299
00:34:42,666 --> 00:34:46,500
Dybest set alle med en
solbrun året rundt og en accent.

300
00:34:49,125 --> 00:34:51,249
Hvem er de lovlige udlændinge?

301
00:34:51,250 --> 00:34:53,041
De ejer ejendom på Vestsiden.

302
00:34:55,000 --> 00:34:56,499
Der er ingen logik i det,

303
00:34:56,500 --> 00:34:59,165
der har aldrig været nogen logik i det,

304
00:34:59,166 --> 00:35:00,541
og det bliver værre.

305
00:35:05,041 --> 00:35:08,750
Nå, det ser ud til, at du har
vænnet sig til det.

306
00:35:10,125 --> 00:35:13,499
Du virker endda godt tilpas her.

307
00:35:13,500 --> 00:35:14,291
Komfortabel?

308
00:35:15,791 --> 00:35:17,166
Fucking behagelig?

309
00:35:18,875 --> 00:35:21,666
Jeg har set universets kanter.

310
00:35:22,916 --> 00:35:26,416
Jeg har set stjerner forbruge planeter.

311
00:35:27,375 --> 00:35:29,290
Jeg har fandme set tyngdekraften.

312
00:35:29,291 --> 00:35:32,165
Men for tusinder af opkast,
rådden, stinkende år,

313
00:35:32,166 --> 00:35:34,040
Jeg har siddet fast her på to ben

314
00:35:34,041 --> 00:35:37,165
i isolation,
tvunget til at observere verden

315
00:35:37,166 --> 00:35:40,915
gennem små bitte huller
i mit kranium, der kun er i stand

316
00:35:40,916 --> 00:35:43,290
for at se de samme versioner af rød, blå,

317
00:35:43,291 --> 00:35:44,916
gul, igen og igen.

318
00:35:45,875 --> 00:35:47,415
Du ved, når disse skaller dør,

319
00:35:47,416 --> 00:35:50,791
det er den eneste gang jeg har lyst til mig selv,

320
00:35:52,250 --> 00:35:55,415
når jeg føler, bare i et par sekunder,

321
00:35:55,416 --> 00:35:59,541
et kort øjeblik, ligesom jeg,

322
00:36:02,750 --> 00:36:04,750
og jeg kan se,

323
00:36:10,666 --> 00:36:11,500
hjem.

324
00:36:18,250 --> 00:36:22,124
Så ramte jeg en skide mur og
de sender mig lige tilbage hertil

325
00:36:22,125 --> 00:36:23,999
og stoppe mig ind i et andet fængsel

326
00:36:24,000 --> 00:36:27,250
lavet af blod og knogler og sygt kød.

327
00:36:28,625 --> 00:36:30,124
Komfortabelt, ja.

328
00:36:30,125 --> 00:36:31,290
Se, hvor godt du er

329
00:36:31,291 --> 00:36:33,665
efter du er død 15
gange med et hjerteanfald

330
00:36:33,666 --> 00:36:36,665
eller mistet endnu en fod på grund af diabetes,

331
00:36:36,666 --> 00:36:37,500
eller, eller

332
00:36:39,125 --> 00:36:42,916
eller, eller blevet kaldt en
heks og brændt levende,

333
00:36:44,791 --> 00:36:48,125
alt sammen fordi du er videnskabsmand?

334
00:36:59,250 --> 00:37:00,125
Jeg er ked af det.

335
00:37:04,875 --> 00:37:06,750
Bare at være en grædende baby.

336
00:37:08,250 --> 00:37:10,000
Lad mig ikke ødelægge det her for dig.

337
00:37:12,166 --> 00:37:14,375
Det finder du hurtigt nok ud af på egen hånd.

338
00:37:24,541 --> 00:37:26,291
Jeg undersøgte tiden.

339
00:37:35,041 --> 00:37:36,875
Det er forbudt.

340
00:37:37,875 --> 00:37:38,666
Jeg ved det.

341
00:37:42,125 --> 00:37:43,000
Jeg fortalte dem.

342
00:37:44,500 --> 00:37:49,125
Se, begyndelsen er slutningen

343
00:37:51,375 --> 00:37:53,000
og slutningen er begyndelsen,

344
00:37:55,625 --> 00:37:57,750
og det hele sker på én gang,

345
00:38:01,500 --> 00:38:02,791
selvom vi taler.

346
00:38:07,125 --> 00:38:09,749
Og uendelige væsener kan ikke lide lyden

347
00:38:09,750 --> 00:38:12,750
af slutninger, gør de?

348
00:38:15,416 --> 00:38:20,125
Nej, så nu er jeg her.

349
00:38:24,375 --> 00:38:26,875
Sandheden er jobbets byrde.

350
00:38:31,375 --> 00:38:36,875
Så hvad undersøgte du?

351
00:38:50,125 --> 00:38:51,874
Sprog.

352
00:38:51,875 --> 00:38:53,874
Specifikt hvordan beskrivelsen

353
00:38:53,875 --> 00:38:56,166
af en ting bliver tingen.

354
00:38:58,500 --> 00:39:00,540
Jeg forstår det ikke.

355
00:39:00,541 --> 00:39:03,124
For som skrøbelige og
skuffende som disse skaller er,

356
00:39:03,125 --> 00:39:05,415
de har én kvalitet

357
00:39:05,416 --> 00:39:07,750
som jeg er særligt fascineret af.

358
00:39:09,000 --> 00:39:13,790
Hvad de tænker og hvordan de
tror er uløseligt forbundet

359
00:39:13,791 --> 00:39:18,541
til deres sprog, og de
har næsten ingen kontrol over det.

360
00:39:19,416 --> 00:39:23,540
Se, hvis jeg siger blomst,

361
00:39:25,791 --> 00:39:26,625
skov,

362
00:39:28,750 --> 00:39:29,625
bjerg,

363
00:39:31,291 --> 00:39:32,125
himmel,

364
00:39:35,541 --> 00:39:38,624
du så alt det i dit hoved, gjorde du ikke?

365
00:39:38,625 --> 00:39:41,624
Du havde ingen kontrol over det.

366
00:39:41,625 --> 00:39:43,374
Vores slags oplever ikke dette.

367
00:39:43,375 --> 00:39:46,624
Vi plejede ikke at opleve det,

368
00:39:46,625 --> 00:39:49,875
men nu med disse kroppe, disse skaller,

369
00:39:51,791 --> 00:39:55,500
vores sind skaber dette,

370
00:39:59,750 --> 00:40:01,750
og det her vil virkelig kneppe dig.

371
00:40:03,500 --> 00:40:06,790
Hvis vi læser noget,

372
00:40:06,791 --> 00:40:09,000
det menneskelige sind skal skabe det.

373
00:40:34,791 --> 00:40:38,499
Så du det, gjorde du ikke?

374
00:40:38,500 --> 00:40:43,500
Om det var oppe på en
parkbænk eller en gren,

375
00:40:43,750 --> 00:40:45,124
eller svævende på himlen.

376
00:40:45,125 --> 00:40:49,165
Om det var hvidt, brunt,
sort, gør ikke noget.

377
00:40:49,166 --> 00:40:51,166
Dit sind skabte den fugl.

378
00:41:02,500 --> 00:41:07,000
Og ligesom os, disse
kroppe er fysisk stof.

379
00:41:08,041 --> 00:41:08,875
Jep.

380
00:41:11,291 --> 00:41:13,415
Atomer begynder at vibrere i deres sind.

381
00:41:13,416 --> 00:41:17,666
Hjertefrekvensen stiger,
temperaturen stiger, pupillerne udvides.

382
00:41:18,625 --> 00:41:21,665
En målbar indvirkning på fysisk stof,

383
00:41:21,666 --> 00:41:23,250
alt sammen på grund af en tanke.

384
00:41:24,416 --> 00:41:26,124
Det er ved at blive virkeligt.

385
00:41:26,125 --> 00:41:29,250
Beskrivelsen af
ting er ved at blive sagen.

386
00:41:30,375 --> 00:41:32,999
Se, lige nu ringer de
det fantasi som en måde

387
00:41:33,000 --> 00:41:37,750
at skelne mellem
hvad de tror er virkelighed

388
00:41:38,916 --> 00:41:41,999
og hvad sker der herinde,
i bevidstheden.

389
00:41:42,000 --> 00:41:44,999
Det er ligesom at tage en
tomt glas til havet,

390
00:41:45,000 --> 00:41:47,374
fylde det med havvand,

391
00:41:47,375 --> 00:41:49,040
og pegede på glasset og sagde:

392
00:41:49,041 --> 00:41:52,374
"Åh, det her er ikke havvand længere."

393
00:41:52,375 --> 00:41:55,165
Det er fandme
latterligt, ikke?

394
00:41:55,166 --> 00:41:56,665
Selvfølgelig er det havvand.

395
00:41:56,666 --> 00:41:58,416
Det er bare i en anden beholder.

396
00:41:59,500 --> 00:42:02,750
Så hvis virkeligheden er havet-

397
00:42:04,750 --> 00:42:07,541
Bevidsthed er et glas
fyldt med havvand,

398
00:42:10,125 --> 00:42:12,416
bare endnu en beholder til virkeligheden,

399
00:42:14,000 --> 00:42:18,249
En fugl i deres sind,
kvantemekanisk set

400
00:42:18,250 --> 00:42:21,916
bliver virkelig og målbar.

401
00:42:23,875 --> 00:42:25,500
Alt sammen på grund af disse skaller.

402
00:42:27,791 --> 00:42:29,375
På grund af et enkelt ord.

403
00:42:48,500 --> 00:42:51,125
Så hvad er ansøgningen
af din forskning?

404
00:42:52,000 --> 00:42:57,000
Ved det ikke endnu, men uanset hvad
det er, det vil være en gave.

405
00:43:00,750 --> 00:43:03,124
Måske vil jeg fremtrylle
den mest perfekte fødselsdagskage

406
00:43:03,125 --> 00:43:05,665
og når denne skal dør,
Jeg tager den med

407
00:43:05,666 --> 00:43:08,874
og vi spiser det deroppe
før de sparker mig ud

408
00:43:08,875 --> 00:43:10,750
og send mig tilbage til dette lortehul.

409
00:43:11,666 --> 00:43:12,624
Hmm.

410
00:43:12,625 --> 00:43:17,125
Nej, billede det her.

411
00:43:18,750 --> 00:43:21,124
Blå bil,

412
00:43:21,125 --> 00:43:24,541
sort maske, rødt blod.

413
00:43:27,000 --> 00:43:28,625
Ved du, hvad vi skal gøre?

414
00:43:29,916 --> 00:43:30,749
Hvad?

415
00:43:30,750 --> 00:43:32,791
Vi plyndrer de skide.

416
00:43:33,916 --> 00:43:36,374
God gammeldags overfald,
få noget forbandet tilbagebetaling

417
00:43:36,375 --> 00:43:37,750
for det, de har gjort mod os.

418
00:43:38,875 --> 00:43:41,499
Så hopper vi ind i det
blå bil og fart af.

419
00:43:41,500 --> 00:43:42,291
Hvordan lyder det?

420
00:43:43,750 --> 00:43:45,249
Jeg kan lide det.

421
00:43:45,250 --> 00:43:47,250
Jeg ved du var en af ​​de gode.

422
00:43:49,750 --> 00:43:54,750
Du ved, det er sjovt, alle sammen
disse menneskelige sprog,

423
00:43:57,750 --> 00:43:59,166
så lille,

424
00:44:01,625 --> 00:44:06,166
men hvad nu hvis de havde et bedre sprog,

425
00:44:07,125 --> 00:44:09,250
et mere komplet sprog?

426
00:44:11,750 --> 00:44:13,416
Så kunne de trylle hvad som helst.

427
00:44:46,500 --> 00:44:51,000
Jeg har aldrig set vores
sprog transskriberet.

428
00:44:52,000 --> 00:44:55,750
Ikke transskriberet, kvantificeret.

429
00:44:58,625 --> 00:44:59,750
Det er en ligning.

430
00:45:00,875 --> 00:45:01,750
Bingo.

431
00:45:03,750 --> 00:45:04,791
Hvad ser du der?

432
00:45:20,166 --> 00:45:24,124
Energi, spredt energi
kollapser i sig selv.

433
00:45:24,125 --> 00:45:25,790
Nej, falder ikke sammen,

434
00:45:25,791 --> 00:45:30,124
bliver trukket sammen
med en utrolig kraft.

435
00:45:30,125 --> 00:45:31,291
Hvilken kraft?

436
00:45:34,041 --> 00:45:35,125
Ingen forbandet anelse.

437
00:45:37,291 --> 00:45:40,250
Jeg håbede du kunne
hjælp mig med at finde ud af det.

438
00:45:43,125 --> 00:45:44,291
Lad os løse det,

439
00:45:45,250 --> 00:45:47,000
mig og dig sammen.

440
00:45:52,166 --> 00:45:53,374
Ja, Vel, de lytter.

441
00:45:53,375 --> 00:45:54,624
De ser alt dette.

442
00:45:54,625 --> 00:45:56,249
Hvad betyder det?
Vi er allerede i helvede.

443
00:45:56,250 --> 00:45:59,375
Hvad kan de gøre ved os
har de ikke allerede gjort?

444
00:46:05,250 --> 00:46:06,541
Hvorfor gør du dette,

445
00:46:08,250 --> 00:46:09,125
noget af det?

446
00:46:10,500 --> 00:46:11,625
Hvad går du efter?

447
00:46:12,875 --> 00:46:14,999
Jeg er videnskabsmand,

448
00:46:15,000 --> 00:46:17,874
uanset hvilken planet jeg er på,
uanset hvilken krop jeg er i,

449
00:46:17,875 --> 00:46:20,041
det er hvad jeg er igennem og igennem.

450
00:46:21,291 --> 00:46:22,624
Det sagde du også, at du er.

451
00:46:22,625 --> 00:46:26,540
Nå, ved du hvad, Vel, en
videnskabsmand søger viden,

452
00:46:26,541 --> 00:46:30,915
stræber efter at forstå

453
00:46:30,916 --> 00:46:35,166
og dermed bidrage til universet.

454
00:46:37,416 --> 00:46:38,875
Men hvis du ikke gør det,

455
00:46:42,375 --> 00:46:44,625
noget af din eksistens er

456
00:46:47,625 --> 00:46:48,500
nul,

457
00:46:53,250 --> 00:46:54,250
intet overhovedet.

458
00:47:05,041 --> 00:47:11,041
Sandheden er jobbets byrde.

459
00:47:23,625 --> 00:47:27,375
Så tænk over det.

460
00:47:31,125 --> 00:47:32,916
Du ved, hvordan du kommer hertil.

461
00:47:36,041 --> 00:47:37,500
Døren er altid åben.

462
00:48:32,250 --> 00:48:36,875
Hvordan gør et væsen
udholde et liv, der er så lille?

463
00:48:37,875 --> 00:48:41,750
Hvordan finder de mening
i nogen af deres bestræbelser

464
00:48:42,625 --> 00:48:45,916
eller valg, deres tanker?

465
00:48:47,750 --> 00:48:51,791
Og tilsyneladende gør de nej
forskel på universet.

466
00:48:59,125 --> 00:49:00,625
Vores liv er så kort.

467
00:49:04,000 --> 00:49:05,875
Det er som om de ikke engang eksisterer.

468
00:49:11,750 --> 00:49:13,625
To nætter i et husk

469
00:49:15,250 --> 00:49:18,125
og det begynder jeg
gad vide om jeg overhovedet eksisterer.

470
00:49:37,125 --> 00:49:37,999
Nej.

471
00:49:38,000 --> 00:49:41,124
Se, disse to kommer altid sammen.

472
00:49:41,125 --> 00:49:43,124
Hver for sig giver de slet ingen mening,

473
00:49:43,125 --> 00:49:45,250
men sæt dem sammen

474
00:49:46,625 --> 00:49:48,790
nu løser hele sekvensen sig selv.

475
00:49:48,791 --> 00:49:49,625
Se?

476
00:49:52,250 --> 00:49:54,291
Se, skat, det er fars ven.

477
00:49:56,000 --> 00:49:58,291
Har du noget imod, hvis vi viser dig arbejde?

478
00:50:01,000 --> 00:50:02,499
Det er fedt.

479
00:50:02,500 --> 00:50:03,665
Hører du det, Vel?

480
00:50:03,666 --> 00:50:05,875
Det er fedt, hvis du vil tage et kig.

481
00:50:07,041 --> 00:50:08,374
Er det ikke smukt?

482
00:50:08,375 --> 00:50:09,790
- Stop.
- Nej, jeg mener det alvorligt.

483
00:50:09,791 --> 00:50:13,624
Vel er den eneste anden
modersmål i rummet.

484
00:50:13,625 --> 00:50:16,375
Ville du ikke sige, at det her er toparbejde?

485
00:50:17,500 --> 00:50:19,915
Ja. Det er smukt.

486
00:50:19,916 --> 00:50:21,415
Ja, jeg fortalte dig det.

487
00:50:21,416 --> 00:50:22,249
Bøde.

488
00:50:22,250 --> 00:50:23,124
Måske er det okay.

489
00:50:23,125 --> 00:50:24,999
Det er fandens perfekt.

490
00:50:25,000 --> 00:50:27,291
Hvis du nu vil give os
et par minutter, tak.

491
00:50:28,250 --> 00:50:29,749
Sikker.

492
00:50:29,750 --> 00:50:32,000
Glem det ikke
at tage din medicin.

493
00:50:32,875 --> 00:50:34,165
blå eller hvid?

494
00:50:34,166 --> 00:50:35,624
Blå.

495
00:50:35,625 --> 00:50:37,124
Hmm.

496
00:50:37,125 --> 00:50:38,249
Elsker dig.

497
00:50:38,250 --> 00:50:39,125
Elsker også dig.

498
00:50:42,000 --> 00:50:45,665
Jeg hørte en stor rapport om
radioen forleden

499
00:50:45,666 --> 00:50:48,415
om virkningen af barometertryk

500
00:50:48,416 --> 00:50:52,375
på bezier-kurven af-

501
00:50:53,250 --> 00:50:55,291
Forstår hun, hvad hun skriver?

502
00:50:56,125 --> 00:51:01,125
Ikke et ord af det, men
hun synes det er flot

503
00:51:01,541 --> 00:51:06,541
som kalligrafi eller noget
lort.

504
00:51:11,125 --> 00:51:12,166
Undskyld det.

505
00:51:14,916 --> 00:51:18,750
Så du er her.

506
00:51:20,625 --> 00:51:21,500
Jeg er her.

507
00:51:23,125 --> 00:51:23,916
Og?

508
00:51:34,125 --> 00:51:37,500
Jeg besluttede, at hvis jeg er
vil være til nogen nytte for dig,

509
00:51:38,166 --> 00:51:40,250
du bliver nødt til at forklare mig det,

510
00:51:41,541 --> 00:51:42,375
det hele,

511
00:51:44,000 --> 00:51:45,125
og fra begyndelsen.

512
00:51:57,000 --> 00:52:00,250
Hvad gør du, når din
sproget kommer til kort,

513
00:52:03,375 --> 00:52:05,666
når din fysik er svag,

514
00:52:07,625 --> 00:52:10,000
når din videnskab er brudt?

515
00:52:13,250 --> 00:52:16,500
hvad laver du hver dag,

516
00:52:17,875 --> 00:52:21,625
hver aften føles som en kopi

517
00:52:23,291 --> 00:52:26,625
af en kopi af en kopi?

518
00:52:34,541 --> 00:52:37,125
Hvad gør du, når du har brug for noget,

519
00:52:38,291 --> 00:52:41,125
men universet formåede ikke at skabe det.

520
00:52:45,541 --> 00:52:46,875
Du skaber det selv.

521
00:53:02,500 --> 00:53:03,791
Det tager fart.

522
00:53:12,166 --> 00:53:13,000
Hvad?

523
00:53:15,250 --> 00:53:16,250
Bølgerne.

524
00:53:18,875 --> 00:53:19,666
Der.

525
00:53:26,125 --> 00:53:28,624
Som partiklerne er
trukket mod midten,

526
00:53:28,625 --> 00:53:31,500
de smelter sammen til bølger og accelererer.

527
00:53:34,500 --> 00:53:36,250
Indflydelsessfæren.

528
00:53:37,916 --> 00:53:39,666
Stærkere mod midten?

529
00:53:40,500 --> 00:53:41,375
Nøjagtig.

530
00:53:42,875 --> 00:53:44,875
For fanden.

531
00:53:46,125 --> 00:53:47,790
Har aldrig bemærket det.

532
00:53:47,791 --> 00:53:49,500
Det her er godt.

533
00:53:52,541 --> 00:53:53,375
Tak.

534
00:53:55,916 --> 00:53:59,250
Er det dit første ufrivillige smil?

535
00:54:03,500 --> 00:54:04,291
Ja.

536
00:54:06,125 --> 00:54:07,250
Hvad føler du?

537
00:54:10,875 --> 00:54:15,875
Stolthed og lykke.

538
00:54:19,916 --> 00:54:24,916
Måske endda et lille håb,
selvom jeg ikke er sikker på hvorfor.

539
00:54:29,041 --> 00:54:29,875
God.

540
00:54:31,000 --> 00:54:32,250
Snart vil du forstå.

541
00:54:33,416 --> 00:54:34,374
Forstå hvad?

542
00:54:52,875 --> 00:54:54,250
Dit skal er ved at dø.

543
00:54:56,000 --> 00:54:57,750
Jeg ved det.

544
00:55:06,250 --> 00:55:10,625
Du ved, de har skabt teknologien

545
00:55:11,666 --> 00:55:13,499
at bestille en tredobbelt cheeseburger.

546
00:55:13,500 --> 00:55:15,625
Det er forresten tre skide bøffer.

547
00:55:16,666 --> 00:55:18,374
Mens arkivoptagelserne

548
00:55:18,375 --> 00:55:22,499
af en berømthedsbegravelse fra 30 år siden,

549
00:55:22,500 --> 00:55:25,499
halvvejs på tværs af kloden er udstrålet

550
00:55:25,500 --> 00:55:29,165
til dit 60" fladskærms-tv,

551
00:55:29,166 --> 00:55:31,499
alt imens en Roomba gør et lort stykke arbejde,

552
00:55:31,500 --> 00:55:33,875
suser rundt på din
gulvet, forsøger at rense det,

553
00:55:35,000 --> 00:55:37,750
men det har de stadig ikke
fundet en måde at helbrede kræft på.

554
00:55:40,500 --> 00:55:41,666
Du bør hvile.

555
00:55:43,416 --> 00:55:44,415
Du bør hvile.

556
00:55:44,416 --> 00:55:46,875
Du vil ikke have dit hus
at ende som min.

557
00:55:49,750 --> 00:55:50,875
Jeg mener det alvorligt.

558
00:55:52,291 --> 00:55:53,125
Gå, gå.

559
00:55:54,666 --> 00:55:56,375
Du kan arbejde på det i morgen.

560
00:56:20,250 --> 00:56:21,624
Tak.

561
00:56:21,625 --> 00:56:23,040
For hvad?

562
00:56:23,041 --> 00:56:24,041
Sparker du dig ud?

563
00:56:25,500 --> 00:56:28,625
For at prøve at lave det her
livet så smertefrit som muligt,

564
00:56:30,291 --> 00:56:33,500
for at give mig noget
gøre selv på kort sigt.

565
00:56:35,666 --> 00:56:36,500
Ingen sved.

566
00:56:37,375 --> 00:56:40,041
Du ville gøre det samme for mig, ikke?

567
00:58:12,750 --> 00:58:14,750
Der er ingen grund til at græde.

568
00:58:17,000 --> 00:58:18,125
Mauro kommer tilbage.

569
00:58:21,125 --> 00:58:24,125
Din far kommer tilbage,

570
00:58:25,416 --> 00:58:26,750
bare i en anden skal.

571
00:58:31,125 --> 00:58:32,000
Jeg ved det.

572
00:58:36,000 --> 00:58:37,500
Jeg kommer stadig til at savne denne.

573
00:58:48,250 --> 00:58:51,249
Der er en kraftfuld
kraft, der styrer så mange

574
00:58:51,250 --> 00:58:52,625
af de ting, de gør.

575
00:58:58,916 --> 00:59:02,750
Det tvinger dem, driver dem fremad,

576
00:59:04,500 --> 00:59:06,250
og forplumrer deres dømmekraft.

577
00:59:09,500 --> 00:59:10,750
De kalder det kærlighed

578
00:59:13,291 --> 00:59:18,291
og nogle gange gør det
de gør farlige ting.

579
01:05:53,125 --> 01:05:55,415
Tak for maden.

580
01:05:55,416 --> 01:05:56,875
Du er velkommen.

581
01:06:18,500 --> 01:06:21,625
- Jeg vender tilbage senere.
- Okay.

582
01:07:35,166 --> 01:07:37,125
Mission fire, rapport.

583
01:07:45,541 --> 01:07:48,415
Mission fire, rapport.

584
01:07:48,416 --> 01:07:49,665
Jeg har været i kontakt med ham

585
01:07:49,666 --> 01:07:51,499
så jeg kunne lære mere om-

586
01:07:51,500 --> 01:07:53,999
Men du meldte ikke.

587
01:07:54,000 --> 01:07:56,625
Jeg ventede indtil
Jeg havde flere oplysninger.

588
01:08:01,166 --> 01:08:03,041
Hvad er karakteren af ​​hans forskning?

589
01:08:04,250 --> 01:08:07,165
Det er vores sprog skrevet ned

590
01:08:07,166 --> 01:08:09,000
og bragt ind i den fysiske verden,

591
01:08:10,750 --> 01:08:12,000
men det vidste du allerede.

592
01:08:14,541 --> 01:08:16,125
Hvad er dens anvendelse?

593
01:08:18,166 --> 01:08:19,374
Jeg ved det ikke.

594
01:08:19,375 --> 01:08:21,040
Hvad er dens anvendelse?

595
01:08:21,041 --> 01:08:22,000
Jeg ved det ikke.

596
01:08:23,625 --> 01:08:24,916
Vi ved det ikke endnu.

597
01:08:26,500 --> 01:08:30,749
Vi har vores stykker, fragmenter
involverer utrolige mængder

598
01:08:30,750 --> 01:08:36,000
af energi, men det har vi
at lave mere forskning.

599
01:08:41,375 --> 01:08:45,125
Mission fire, mislykkedes.

600
01:08:48,750 --> 01:08:50,875
Mission fem mål,

601
01:08:52,250 --> 01:08:55,166
standse al forskning af enhver art,

602
01:08:56,500 --> 01:08:58,125
med øjeblikkelig virkning.

603
01:09:06,000 --> 01:09:07,375
Mission bekræftet.

604
01:09:10,166 --> 01:09:12,875
Mission fem, rapport.

605
01:09:20,916 --> 01:09:22,166
Mission fem,

606
01:09:23,875 --> 01:09:25,416
standse al forskning-

607
01:09:27,500 --> 01:09:28,625
Af enhver art.

608
01:09:31,625 --> 01:09:32,666
Af enhver art.

609
01:09:34,000 --> 01:09:35,250
Komplet.

610
01:09:39,000 --> 01:09:40,750
Mission seks mål,

611
01:09:42,166 --> 01:09:46,124
ødelægge laboratoriet og ødelægge forskningen.

612
01:09:46,125 --> 01:09:48,249
Forskningen er harmløs.

613
01:09:48,250 --> 01:09:50,999
Han er harmløs og udgør ingen trussel for dig.

614
01:09:51,000 --> 01:09:51,790
Behage.

615
01:09:51,791 --> 01:09:54,250
Mission seks mål,

616
01:09:55,166 --> 01:10:00,375
ødelægge laboratoriet og ødelægge forskningen.

617
01:10:08,750 --> 01:10:10,291
Hvis du fejler denne mission,

618
01:10:11,875 --> 01:10:13,750
du vil aldrig se stjernerne igen.

619
01:10:15,375 --> 01:10:20,250
Du vil aldrig høre sangen
af det sorte hul nogensinde igen.

620
01:10:22,791 --> 01:10:26,375
Vi efterlader dig her
denne forfaldne planet,

621
01:10:27,125 --> 01:10:30,624
lænket til et skaller, der vil dø

622
01:10:30,625 --> 01:10:32,916
igen og igen

623
01:10:33,875 --> 01:10:36,749
indtil atmosfæren er brændt væk

624
01:10:36,750 --> 01:10:41,750
og alt i dette
ubetydelig verden bliver til aske.

625
01:10:44,750 --> 01:10:48,999
Og når det sker, finder vi nogle andre

626
01:10:49,000 --> 01:10:53,541
ubrugelig planet fyldt
med ubrugelige skabninger

627
01:10:55,166 --> 01:10:56,625
og smid dig væk igen.

628
01:10:59,666 --> 01:11:08,125
Hvis du fejler denne mission,
du kommer aldrig hjem.

629
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Ha!

630
01:11:26,125 --> 01:11:27,791
Mission bekræftet.

631
01:13:14,791 --> 01:13:16,374
Din fjols.

632
01:13:16,375 --> 01:13:18,290
Du gjorde mig bekymret, og troede du var død

633
01:13:18,291 --> 01:13:20,625
og blive noget for fanden
hyrde i Rumænien,

634
01:13:23,166 --> 01:13:26,124
hvilket virkelig ikke er så slemt som det lyder.

635
01:13:26,125 --> 01:13:26,916
Tro mig.

636
01:13:30,500 --> 01:13:32,500
Det er noget utroligt arbejde her.

637
01:13:34,750 --> 01:13:36,041
Virkelig, bare smuk.

638
01:13:37,500 --> 01:13:41,375
Hvis bare vi kunne finde ud af det
hvor det hele begynder.

639
01:13:45,000 --> 01:13:46,416
Hvad er dens anvendelse?

640
01:13:47,750 --> 01:13:49,000
Hvad?

641
01:13:50,500 --> 01:13:54,166
Vores forskning, den
ligning, hvad er det til?

642
01:13:56,125 --> 01:13:56,916
Jeg ved det ikke.

643
01:13:58,041 --> 01:13:59,999
Dit gæt er lige så godt som mit.

644
01:14:00,000 --> 01:14:00,791
Mauro,

645
01:14:08,250 --> 01:14:09,916
hvorfor frygter de dit arbejde?

646
01:14:12,416 --> 01:14:14,000
Hvorfor frygter de dig?

647
01:14:15,500 --> 01:14:17,375
Vel, jeg ville ikke lyve for dig.

648
01:14:19,375 --> 01:14:20,291
Jeg krydser mit hjerte.

649
01:14:22,541 --> 01:14:25,541
Jeg kender det virkelig ikke
ansøgning, men jeg har en teori.

650
01:14:28,750 --> 01:14:29,541
Fortæl mig.

651
01:14:33,541 --> 01:14:38,249
Jeg tror, ​​at hvis vi kunne
bare find den gnist,

652
01:14:38,250 --> 01:14:39,999
det lille bitte sted

653
01:14:40,000 --> 01:14:43,999
eller instant, der sætter alle af
dette i bevægelse, så tror jeg

654
01:14:44,000 --> 01:14:47,040
at vi kan bygge en teori
der forklarer noget,

655
01:14:47,041 --> 01:14:49,416
eller mere præcist en teori om alting,

656
01:14:50,875 --> 01:14:52,749
hver eneste ting i dette univers,

657
01:14:52,750 --> 01:14:56,249
set eller uset, hvad end man kan fatte,

658
01:14:56,250 --> 01:14:59,375
en hel virkelighed lige her,

659
01:15:00,166 --> 01:15:02,999
bliver mere og mere virkelig
på grund af denne ligning,

660
01:15:03,000 --> 01:15:05,499
så hvis vi bare kan løse denne lort,

661
01:15:05,500 --> 01:15:08,415
bare gør det færdigt, hvad som helst
sker med disse kroppe,

662
01:15:08,416 --> 01:15:10,415
denne verden, hvor end de dumper os,

663
01:15:10,416 --> 01:15:14,250
hvor end de prøver
fængsle os, det gør ikke noget

664
01:15:15,666 --> 01:15:19,166
fordi vores virkelighed, hvad end vi ønsker,

665
01:15:21,041 --> 01:15:22,291
stadig vil eksistere.

666
01:15:25,750 --> 01:15:27,625
Indeholdt i bevidstheden.

667
01:15:29,625 --> 01:15:32,000
Det eneste skal, der aldrig dør.

668
01:15:52,500 --> 01:15:54,500
Hvad er der bag din ryg, Vel?

669
01:16:12,166 --> 01:16:13,375
Flyt venligst.

670
01:16:25,166 --> 01:16:26,000
Ingen!

671
01:17:26,666 --> 01:17:27,666
Jeg er ked af det.

672
01:19:53,375 --> 01:19:55,875
Mission seks, rapport.

673
01:19:57,791 --> 01:19:59,000
Mission seks,

674
01:20:01,416 --> 01:20:02,625
ødelægge laboratoriet,

675
01:20:05,875 --> 01:20:10,000
ødelægge forskningen, fuldføre.

676
01:20:12,541 --> 01:20:13,791
Kan jeg komme hjem nu?

677
01:20:19,541 --> 01:20:21,666
Jeg gjorde, hvad du bad mig om.

678
01:20:23,000 --> 01:20:26,500
Jeg fulgte hver kommando, hver gang.

679
01:20:35,875 --> 01:20:38,291
Venligst, tak.

680
01:20:40,166 --> 01:20:42,415
Jeg vil ikke være her mere.

681
01:20:42,416 --> 01:20:44,624
Jeg, jeg kan ikke gøre det her.

682
01:20:44,625 --> 01:20:48,250
Jeg kan ikke eksistere i, i
dette sted, i denne krop.

683
01:20:49,375 --> 01:20:54,375
Behage.

684
01:21:01,916 --> 01:21:04,250
Nej, nej, nej, nej!

685
01:21:35,375 --> 01:21:37,915
Det plejede jeg at tro
helvede var en planet fyldt

686
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
med milliarder af mennesker,

687
01:21:42,250 --> 01:21:45,374
mennesker, der så desperat forsøger at overleve

688
01:21:45,375 --> 01:21:48,125
at de var villige
at rive hinanden fra hinanden.

689
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
Jeg tog fejl.

690
01:21:58,500 --> 01:22:03,750
Helvede er i en døende by eller en mørk hule.

691
01:22:05,166 --> 01:22:09,125
Det er ikke engang en voldsom brand
der brænder for evigt.

692
01:22:12,250 --> 01:22:14,041
Helvede er ikke en fysisk smerte.

693
01:22:22,625 --> 01:22:26,000
Helvede bliver fanget i dit eget sind

694
01:22:27,625 --> 01:22:29,041
med forfærdelige tanker,

695
01:22:31,000 --> 01:22:34,750
helt og aldeles...

696
01:22:38,625 --> 01:22:39,875
alene.

697
01:22:50,375 --> 01:22:53,749
♪ Du vil overleve ♪

698
01:22:53,750 --> 01:22:58,750
♪ Med mit hjerte ♪

699
01:23:01,666 --> 01:23:05,249
♪ En anderledes aften ♪

700
01:23:05,250 --> 01:23:08,750
♪ Du er klædt i hvidt ♪

701
01:23:11,625 --> 01:23:13,290
Kan jeg hjælpe dig?

702
01:23:13,291 --> 01:23:14,791
Jeg har brug for, at du skynder dig,

703
01:23:16,625 --> 01:23:18,415
Men jeg shopper stadig.

704
01:23:18,416 --> 01:23:22,625
Du køber enten noget
eller du kan gå lige nu,

705
01:23:27,000 --> 01:23:28,415
Men jeg kigger bare.

706
01:23:28,416 --> 01:23:29,749
Jeg ved, hvad du prøver at gøre

707
01:23:29,750 --> 01:23:31,749
og jeg vil ikke stå for det.

708
01:23:31,750 --> 01:23:35,250
Så få hvad du vil have og betal for det

709
01:23:36,250 --> 01:23:38,500
eller du kan gå lige nu.

710
01:23:39,541 --> 01:23:40,375
Har du det?

711
01:23:48,250 --> 01:23:49,041
Forstår det.

712
01:24:10,750 --> 01:24:11,665
Dette er røveri.

713
01:24:11,666 --> 01:24:13,790
Giv mig dine skide penge.

714
01:24:13,791 --> 01:24:16,665
Tøm det skide register.

715
01:24:16,666 --> 01:24:18,374
Tøm det skide register nu!

716
01:24:18,375 --> 01:24:20,290
Tøm det skide register!

717
01:25:42,291 --> 01:25:42,875
Hjælp mig...

718
01:25:45,791 --> 01:25:46,750
venligst.

719
01:26:09,916 --> 01:26:12,874
Måske vil jeg fremtrylle
den mest perfekte fødselsdagskage

720
01:26:12,875 --> 01:26:14,999
og når denne skal dør,
Jeg tager den med

721
01:26:15,000 --> 01:26:18,124
og vi spiser det deroppe
før de sparker mig ud

722
01:26:18,125 --> 01:26:20,000
og send mig tilbage til dette lortehul.

723
01:26:20,916 --> 01:26:21,874
Hmm.

724
01:26:21,875 --> 01:26:23,541
Nej, jeg ved det.

725
01:26:25,500 --> 01:26:26,375
Forestil dig dette.

726
01:26:28,000 --> 01:26:33,625
Blå bil, sort maske, rødt blod.

727
01:26:37,041 --> 01:26:39,625
Så alt det i dit hoved, ikke?

728
01:26:40,375 --> 01:26:42,874
Havde ingen kontrol over det.

729
01:29:15,416 --> 01:29:16,250
Mauro.

730
01:29:20,750 --> 01:29:21,541
Jeg er ked af det.

731
01:29:27,125 --> 01:29:28,000
Det er okay.

732
01:29:29,625 --> 01:29:30,791
Hvad har du derovre?

733
01:29:33,416 --> 01:29:34,916
Jeg løste det.

734
01:29:36,750 --> 01:29:38,665
Vi kiggede forkert på det hele.

735
01:29:38,666 --> 01:29:41,374
Tiden folder sig ind i sig selv og flyder fremad

736
01:29:41,375 --> 01:29:43,416
og baglæns samtidigt.

737
01:29:44,500 --> 01:29:46,875
Ligningen er ikke anderledes.

738
01:30:04,250 --> 01:30:06,000
Det er tid til at tage din medicin.

739
01:30:10,125 --> 01:30:10,916
blå eller hvid?

740
01:30:12,750 --> 01:30:13,541
Hvid.

741
01:30:19,416 --> 01:30:20,375
Elsker dig.

742
01:30:23,166 --> 01:30:24,000
Elsker også dig.

743
01:30:38,875 --> 01:30:40,291
Fortæl mig, hvad du ser.

744
01:30:42,250 --> 01:30:44,749
Vi er nødt til at genopbygge nogle
af den oprindelige ligning,

745
01:30:44,750 --> 01:30:49,750
men energien bliver ikke trukket
mod et centralt punkt.

746
01:30:50,125 --> 01:30:52,124
Det bevæger sig væk fra det,

747
01:30:52,125 --> 01:30:55,915
hække gennem rummet og
tid med uendelig hastighed

748
01:30:55,916 --> 01:30:57,124
og en utrolig kraft.

749
01:30:57,125 --> 01:31:01,416
Jeg mener, det er lige så meget som
en begyndelse, som den er en slutning,

750
01:31:04,916 --> 01:31:06,125
som en eksplosion.

751
01:31:13,250 --> 01:31:14,250
Som en bombe.

752
01:31:38,541 --> 01:31:40,750
Du hader ikke dette sted.

753
01:31:42,250 --> 01:31:43,750
Du hader os.

754
01:32:04,750 --> 01:32:08,125
Hvad kalder man en
da det er overalt,

755
01:32:09,250 --> 01:32:11,625
der ser alt,

756
01:32:12,666 --> 01:32:17,666
et væsen, der holder øje med dig derhjemme, på arbejdet,

757
01:32:18,166 --> 01:32:22,041
i badet, når du onanerer,

758
01:32:23,041 --> 01:32:25,749
når du stjæler en drue
fra købmanden,

759
01:32:25,750 --> 01:32:30,000
når du jaywalker, når du
mikroovn dine skide rester?

760
01:32:36,375 --> 01:32:39,625
Et væsen, der ved, hvornår du er bange

761
01:32:40,916 --> 01:32:44,541
og alene og i smerte,

762
01:32:46,416 --> 01:32:49,125
et væsen, der kan være hvem som helst

763
01:32:50,041 --> 01:32:55,041
og gør hvad som helst, men
vælger at gøre ingenting?

764
01:33:00,750 --> 01:33:04,124
Ved du hvad jeg kalder det væsen?

765
01:33:04,125 --> 01:33:07,000
Jeg kalder den fanden ubrugelig,

766
01:33:08,750 --> 01:33:10,291
og jeg ved ikke med dig,

767
01:33:12,541 --> 01:33:14,625
men jeg har ikke brug for ubrugelige ting.

768
01:33:16,375 --> 01:33:20,375
Dig
kan ødelægge alt.

769
01:33:20,625 --> 01:33:22,624
Alt?

770
01:33:22,625 --> 01:33:27,250
Det her er for fanden alt lige her.

771
01:33:33,125 --> 01:33:35,875
Og lige her.

772
01:35:00,750 --> 01:35:02,291
Hvad føler du?

773
01:35:07,916 --> 01:35:09,874
Tro mig, det gør du ikke
ønsker at skifte skaller

774
01:35:09,875 --> 01:35:11,790
lige så meget som jeg gjorde i starten.

775
01:35:11,791 --> 01:35:14,500
Det er et lort shoot og slut
op med en masse affald.

776
01:35:15,375 --> 01:35:19,624
Men når du først bliver god til det,

777
01:35:19,625 --> 01:35:22,625
du vil drive mod

778
01:35:24,375 --> 01:35:25,499
sunde,

779
01:35:25,500 --> 01:35:27,250
godt, sundere.

780
01:35:28,375 --> 01:35:30,125
Glem ikke at tage din medicin.

781
01:35:31,041 --> 01:35:32,124
Blå pille eller hvid pille.

782
01:35:32,125 --> 01:35:32,999
Mmm.

783
01:35:33,000 --> 01:35:34,124
Blå pille.

784
01:35:34,125 --> 01:35:35,624
Det er altid blåt.

785
01:35:35,625 --> 01:35:36,374
Se det.

786
01:35:36,375 --> 01:35:37,250
En dag bliver det hvidt.

787
01:35:45,500 --> 01:35:46,791
Hvad føler du?

788
01:35:49,750 --> 01:35:53,625
Sorg.

789
01:35:55,416 --> 01:35:57,791
Nu forstår du hvad
det betyder at være menneske.

790
01:37:22,666 --> 01:37:26,375
Hvordan går et væsen ind
udholde et liv, der er så lille?

791
01:37:28,416 --> 01:37:32,375
Hvordan finder de mening
i enhver af deres bestræbelser,

792
01:37:33,416 --> 01:37:37,125
deres valg, deres tanker,

793
01:37:38,666 --> 01:37:42,999
og tilsyneladende gør de nej
forskel på universet.

794
01:37:49,000 --> 01:37:50,624
Måske er det de ting, de gør

795
01:37:50,625 --> 01:37:52,625
mens de er her, det betyder noget.

796
01:37:55,125 --> 01:37:57,291
Måske er det mennesker, de møder

797
01:37:58,375 --> 01:38:00,040
og de liv, de ændrer

798
01:38:00,041 --> 01:38:03,000
der giver deres kort
kaotiske liv betyder.

799
01:38:06,500 --> 01:38:09,375
Måske er det deres formål.

800
01:38:17,625 --> 01:38:22,625
Og måske er det sådan, de er
ved, at de virkelig eksisterer.