1 00:00:01,048 --> 00:00:02,547 Az előző évadban a "The Flash"-ben... 2 00:00:02,549 --> 00:00:04,316 Mi történik velem? 3 00:00:04,318 --> 00:00:06,651 Nem én voltam az egyetlen érintett, ugye? 4 00:00:06,653 --> 00:00:09,354 - Kerestük más meta-emberek számára, 5 00:00:09,356 --> 00:00:10,488 mint te magad. 6 00:00:10,490 --> 00:00:11,690 Ne félj, Cisco. 7 00:00:11,692 --> 00:00:13,024 Ön is érintett volt. 8 00:00:13,026 --> 00:00:14,893 Egyszer régen beleegyeztél, hogy hozzám jössz. 9 00:00:14,895 --> 00:00:16,027 Igen, megtettem. 10 00:00:16,029 --> 00:00:17,362 Mit szólsz, hogy ezt csináljuk? 11 00:00:17,364 --> 00:00:19,965 Harrison Wells a Reverse-Flash. 12 00:00:19,967 --> 00:00:21,733 Megölted az anyámat! 13 00:00:21,735 --> 00:00:23,268 Miért? 14 00:00:23,270 --> 00:00:24,703 Ellenségek vagyunk, riválisok, ellentétek, 15 00:00:24,705 --> 00:00:26,004 egymás fordítottja. 16 00:00:26,006 --> 00:00:27,472 Csak mondd el a rendőrségnek, hogy mit csináltál. 17 00:00:27,474 --> 00:00:29,074 Vidd ki apámat a börtönből! 18 00:00:29,076 --> 00:00:31,209 Visszamehetnél és megmenthetnéd anyádat. 19 00:00:31,211 --> 00:00:33,378 Egy féreglyuk, megnyitja az átjárót 20 00:00:33,380 --> 00:00:36,081 magába az időbe. 21 00:00:36,083 --> 00:00:39,317 Mindig én nyerek, Flash! 22 00:00:39,319 --> 00:00:40,752 Eddie! 23 00:00:40,754 --> 00:00:42,387 Eddie az őse. Ha Eddie meghal, 24 00:00:42,389 --> 00:00:43,722 soha nem fog megszületni. 25 00:00:43,724 --> 00:00:45,857 Kitörölték a létezésből. 26 00:00:47,361 --> 00:00:48,860 A szingularitás nem szűnik meg, 27 00:00:48,862 --> 00:00:50,095 még a Föld eltűnése után sem. 28 00:00:50,097 --> 00:00:51,663 Meg kell akadályoznunk a mozgást. 29 00:00:51,665 --> 00:00:52,897 Nem lehet megállítani! 30 00:00:52,899 --> 00:00:54,599 meg kell próbálnom. 31 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 32 00:01:16,023 --> 00:01:19,057 - Visszajön! - Igen, meghalni! 33 00:01:28,301 --> 00:01:30,702 Esküszöm egyik nap megöllek! 34 00:01:41,715 --> 00:01:43,348 Megint elkéstem, nem? 35 00:01:43,350 --> 00:01:45,183 Pont időben. 36 00:01:45,185 --> 00:01:48,486 Hú! 37 00:01:55,328 --> 00:01:56,928 Egyszerre kettő lent? 38 00:01:56,930 --> 00:01:58,797 Szuperhős kettős játék, bébi! 39 00:01:58,799 --> 00:02:01,566 - Nem egyedül csinálta. - Soha nem vagy egyedül, Barry. 40 00:02:01,568 --> 00:02:03,301 Ön sem, Mrs. Raymond. 41 00:02:05,138 --> 00:02:07,138 Köszönöm, hogy nem tetted ezt 42 00:02:07,140 --> 00:02:08,440 amikor benned voltam. 43 00:02:08,442 --> 00:02:10,208 Egyszer történt. Engedd el. 44 00:02:10,210 --> 00:02:12,544 Snart és Rory. 45 00:02:12,546 --> 00:02:16,281 Egy olyan rendőrt, mint én, ki fogsz állítani a munkából. 46 00:02:16,283 --> 00:02:17,582 Csak próbálok segíteni. 47 00:02:17,584 --> 00:02:19,517 Többet csinálsz, mint segít, Barry. 48 00:02:19,519 --> 00:02:22,654 Reményt adsz a város lakosságának. 49 00:02:22,656 --> 00:02:24,355 Te vagy a hős, Barry. 50 00:02:24,357 --> 00:02:27,058 Gratulálok mindenkinek. 51 00:02:27,060 --> 00:02:29,861 Látványos győzelem. 52 00:02:29,863 --> 00:02:32,263 Mérföldkő, ha úgy tetszik. 53 00:02:32,265 --> 00:02:37,869 Mr. Allen, azt hiszem, van nem maradt semmi, amit megtaníthatok. 54 00:02:37,871 --> 00:02:41,072 elhiszem... 55 00:02:41,074 --> 00:02:45,243 hogy készen állsz megtenni mindezt egyedül. 56 00:03:02,195 --> 00:03:03,561 A nevem Barry Allen, 57 00:03:03,563 --> 00:03:06,397 és én vagyok a leggyorsabb ember az életben. 58 00:03:06,399 --> 00:03:08,199 Gyerekkoromban láttam, hogy anyámat megölték 59 00:03:08,201 --> 00:03:10,301 valami lehetetlennel. 60 00:03:10,303 --> 00:03:13,004 Apám börtönbe került a gyilkosságáért. 61 00:03:13,006 --> 00:03:15,039 Aztán egy baleset lehetetlenné tett, 62 00:03:15,041 --> 00:03:17,108 és én lettem a Flash. 63 00:03:17,110 --> 00:03:18,710 Használtam az erőmet, hogy megtaláljam a férfit 64 00:03:18,712 --> 00:03:20,945 felelős anyám haláláért. 65 00:03:20,947 --> 00:03:24,182 Azt hittem, végre igazságot szolgáltatni a családomnak, 66 00:03:24,184 --> 00:03:25,850 de elbuktam. 67 00:03:25,852 --> 00:03:28,386 Hat hónap telt el a Szingularitás óta. 68 00:03:28,388 --> 00:03:31,422 Most egyedül vagyok. Úgy döntött, jobb így. 69 00:03:31,424 --> 00:03:33,625 Biztonságban tartja azokat, akikről gondoskodom. 70 00:03:33,627 --> 00:03:36,528 Most csak egy dolgot tehetek. 71 00:03:36,530 --> 00:03:37,896 futok. 72 00:03:47,007 --> 00:03:48,473 hogy megy? 73 00:03:48,475 --> 00:03:50,909 Szia. Jó. 74 00:03:50,911 --> 00:03:52,143 Hogy vagy? 75 00:03:52,145 --> 00:03:54,045 Jó. 76 00:03:54,047 --> 00:03:57,048 Tehát az áldozat. A neve Al Rothstein. 77 00:03:57,050 --> 00:03:58,483 Itt hegesztő az atomerőműben. 78 00:03:58,485 --> 00:04:01,286 Ma reggel a munkatársa találta meg. 79 00:04:01,288 --> 00:04:03,855 Szóval, mi van? 80 00:04:03,857 --> 00:04:06,357 Petechiák az arcán és a szeme fehérjét, 81 00:04:06,359 --> 00:04:08,826 és ez a zúzódás a nyakában... 82 00:04:08,828 --> 00:04:10,762 - Ó, szóval megfojtották. - Mm-hmm. 83 00:04:10,764 --> 00:04:13,431 Valakitől, aki nagyon erős és nagyon nagy. 84 00:04:13,433 --> 00:04:15,233 Vagy valami? 85 00:04:15,235 --> 00:04:16,501 Ez nem Grodd volt. 86 00:04:16,503 --> 00:04:18,903 Ó, hála Istennek. 87 00:04:18,905 --> 00:04:20,471 Nézd, 88 00:04:20,473 --> 00:04:22,574 értesítem 89 00:04:22,576 --> 00:04:24,375 ha többet találok. 90 00:04:24,377 --> 00:04:26,578 Szóval ez a Flash Day dolog. 91 00:04:26,580 --> 00:04:28,546 Remélem, tervezed a megjelenéskor. 92 00:04:28,548 --> 00:04:31,049 Ah... még nem döntöttem el. 93 00:04:31,051 --> 00:04:32,817 Bar, hallottam, hogy a polgármester próbálkozik 94 00:04:32,819 --> 00:04:34,118 hogy neked adjam a város kulcsát. 95 00:04:34,120 --> 00:04:35,286 Igen, nincs szükségem díjra. 96 00:04:35,288 --> 00:04:36,821 Szeretsz díjakat kapni. 97 00:04:36,823 --> 00:04:39,157 Mint minden tudomány trófeákat kaptál a középiskolában? 98 00:04:39,159 --> 00:04:40,992 Akiket megérdemeltem. 99 00:04:40,994 --> 00:04:44,562 Majd szólok, mit találtam, rendben? 100 00:04:44,564 --> 00:04:45,964 Minden rendben. 101 00:04:58,778 --> 00:04:59,978 Hamarosan itt a Flash Day. 102 00:04:59,980 --> 00:05:01,412 Különleges belvárosi rally 103 00:05:01,414 --> 00:05:04,415 hogy tiszteljem azt az embert, aki megmentette Central Cityt. 104 00:05:04,417 --> 00:05:07,652 Hat hónap telt el azóta a Flash megmentette Central Cityt 105 00:05:07,654 --> 00:05:10,989 a furcsa fekete lyukból ami kitört az égen. 106 00:05:10,991 --> 00:05:13,591 Joe, hol vagyunk? az atomerőműben történt gyilkosság? 107 00:05:13,593 --> 00:05:15,093 Barry még mindig elemzi a bizonyítékokat, 108 00:05:15,095 --> 00:05:16,494 de biztosan volt valami furcsa. 109 00:05:16,496 --> 00:05:17,662 Igen, ezért engedtem meg neked 110 00:05:17,664 --> 00:05:19,330 hogy az Anti-Meta-Human Task Force. 111 00:05:19,332 --> 00:05:21,399 Apropó, hol tudományos tanácsadód? 112 00:05:21,401 --> 00:05:22,934 Ho, ho, ho! 113 00:05:22,936 --> 00:05:24,602 Félj a szakálltól! 114 00:05:27,274 --> 00:05:31,042 Nagyon előkelő megjelenés... Uram. 115 00:05:31,044 --> 00:05:33,678 - Mi ez az egész, Mr. Ramon? - Ó, ez itt? 116 00:05:33,680 --> 00:05:34,879 Ez egy apróság, amin dolgozom. 117 00:05:34,881 --> 00:05:36,247 Főzöm Joe-nak 118 00:05:36,249 --> 00:05:39,183 és a munkacsoport arra vegye le a meta-embereket. 119 00:05:39,185 --> 00:05:40,718 Azt hiszem, The Boot-nak fogom hívni. 120 00:05:40,720 --> 00:05:43,121 Ó, itt vannak a nyugták. 121 00:05:46,326 --> 00:05:48,092 Ó, kapitány, még valami. 122 00:05:48,094 --> 00:05:50,862 Ön nem kap jelvényt, Mr. Ramon. 123 00:05:53,133 --> 00:05:55,466 Nagyon fukar vele azok a jelvények, nem? 124 00:05:55,468 --> 00:05:57,802 Igen, a zsaruk viccesek így. 125 00:05:57,804 --> 00:06:00,071 Szóval tényleg azt hiszed ezt működésbe tudod hozni? 126 00:06:00,073 --> 00:06:02,140 Ne hagyd, hogy elkapjak az utcákat lehúzott nadrággal. 127 00:06:02,142 --> 00:06:03,975 Igen, ha befejezem a Bootot, 128 00:06:03,977 --> 00:06:06,978 A CCPD-nek teljesen meglesz, ami le kell szednie egy meta-embert. 129 00:06:06,980 --> 00:06:08,646 Főleg most, hogy Barry úgy döntött, hogy mindent elmegy 130 00:06:08,648 --> 00:06:11,616 Lone Wolf McQuade és egyedül küzd a bűnözés ellen. 131 00:06:11,618 --> 00:06:13,318 Tudom, igaz? Beszéltél vele? 132 00:06:13,320 --> 00:06:14,952 Nem igazán. Még csak nem is hallottam Caitlinről 133 00:06:14,954 --> 00:06:16,454 amióta a Mercury Labsnál kezdett dolgozni. 134 00:06:16,456 --> 00:06:18,923 - Szia Cisco. Szia apa. - Szia kicsim. 135 00:06:18,925 --> 00:06:20,858 Hé, azon tűnődtem, hogy megtennéd beszélt Barryvel a tüntetésről. 136 00:06:20,860 --> 00:06:22,360 Csak mondtuk. 137 00:06:22,362 --> 00:06:24,062 Sajnálom, de nem hiszem el 138 00:06:24,064 --> 00:06:26,364 adják majd Villogassa a város kulcsát. 139 00:06:26,366 --> 00:06:28,032 Bár technikailag, a Team Flash tagjaként, 140 00:06:28,034 --> 00:06:29,200 mindannyiunknak kulcsot kellene kapnunk. 141 00:06:29,202 --> 00:06:30,668 Nos, ismered Barryt. 142 00:06:30,670 --> 00:06:32,570 Minél többet próbálunk meggyőzni hogy csináljon valamit, 143 00:06:32,572 --> 00:06:33,738 annál kevésbé akarja majd csinálni. 144 00:06:33,740 --> 00:06:35,506 Igen, de mennie kellene. 145 00:06:35,508 --> 00:06:37,375 Valakinek meg kell próbálnia eljutni hozzá. 146 00:06:37,377 --> 00:06:38,643 Talán a legjobb barátja. 147 00:06:38,645 --> 00:06:41,446 Joe, hidd el, megpróbáltam. 148 00:06:41,448 --> 00:06:43,281 Úgy értettem őt. 149 00:06:44,718 --> 00:06:45,717 Viszlát kicsim. 150 00:06:45,719 --> 00:06:47,719 - Igen. - Oké. 151 00:07:26,159 --> 00:07:27,592 Tudod, ha valaha is úgy döntöttél 152 00:07:27,594 --> 00:07:29,494 hogy nem akartál a Flash lenni, 153 00:07:29,496 --> 00:07:32,096 vállalkozóként jó jövő előtt áll. 154 00:07:32,098 --> 00:07:34,031 Köszönöm. 155 00:07:34,033 --> 00:07:36,134 Igen, csak próbálom visszatenni az egészet 156 00:07:36,136 --> 00:07:40,104 pontosan olyan volt, mint azelőtt... 157 00:07:40,106 --> 00:07:42,106 Tudod. 158 00:07:46,179 --> 00:07:47,945 Úgy tűnik, sok a helyi vállalkozás 159 00:07:47,947 --> 00:07:50,515 éjszaka újjáépítik. 160 00:07:50,517 --> 00:07:53,251 Titokban. 161 00:07:53,253 --> 00:07:56,421 Íráson gondolkodtam cikk erről a lapnak. 162 00:07:56,423 --> 00:07:58,189 Ne tedd. Kérem. 163 00:07:58,191 --> 00:08:00,091 Nézd, az emberek hallották a történeteket. 164 00:08:00,093 --> 00:08:01,793 Elolvasták a cikkeket. 165 00:08:01,795 --> 00:08:04,829 Talán még látták is vörös csík száguldott el mellettük. 166 00:08:04,831 --> 00:08:07,698 de soha nem látták a Flasht, Barry. 167 00:08:07,700 --> 00:08:09,333 Szóval ezért vagy itt? 168 00:08:09,335 --> 00:08:11,836 Azért jöttél, hogy rábeszélj mész a gyűlésre? 169 00:08:11,838 --> 00:08:14,038 Mert én... nem megyek. 170 00:08:14,040 --> 00:08:16,441 Az emberek csak köszönetet akarnak mondani a ember, aki megmentette Central Cityt. 171 00:08:16,443 --> 00:08:19,277 Hát, nem tehetik, mert nem én vagyok. 172 00:08:19,279 --> 00:08:21,646 Ezt neked kell tudnod, mindenkinél jobban. 173 00:08:26,619 --> 00:08:30,087 A Central City hisz a Flashben. 174 00:08:31,925 --> 00:08:34,192 én is. 175 00:09:24,744 --> 00:09:26,444 Zseniális! 176 00:09:26,446 --> 00:09:27,845 Benne van a Szingularitás 177 00:09:27,847 --> 00:09:30,681 szögimpulzusának növelésével! 178 00:09:30,683 --> 00:09:32,650 Barry, stabilizálódik. 179 00:09:32,652 --> 00:09:34,352 Csináld tovább, amit csinálsz! 180 00:09:34,354 --> 00:09:36,787 Nem tudom, meddig bírom még. 181 00:09:36,789 --> 00:09:38,990 Cisco! Most mi van? 182 00:09:38,992 --> 00:09:41,959 Össze kell vonnunk a belsőt és a külső eseményhorizontokat. 183 00:09:41,961 --> 00:09:43,561 Hogyan csináljuk? 184 00:09:43,563 --> 00:09:46,464 Azáltal, hogy elválik a szemében. 185 00:09:46,466 --> 00:09:50,701 Az energia mennyisége a a repedésnek meg kell tennie a trükköt. 186 00:09:53,206 --> 00:09:55,506 Ez az egyetlen reményünk, Ronald. 187 00:09:55,508 --> 00:09:57,975 Ronnie, ne! Túl veszélyes. 188 00:09:57,977 --> 00:10:01,178 Mi van, ha nem tud elmenekülni a roham elől? 189 00:10:01,180 --> 00:10:04,248 Cait, meg kell próbálnunk. 190 00:10:38,585 --> 00:10:41,619 Ronnie... professzor... 191 00:10:44,290 --> 00:10:46,223 Nem! 192 00:11:19,325 --> 00:11:22,159 Ronald... Ronald... 193 00:11:34,907 --> 00:11:36,607 nagyon sajnálom. 194 00:12:06,856 --> 00:12:09,290 Bajra számítunk? 195 00:12:09,292 --> 00:12:11,258 A zsaruk mindig bajra számítanak. 196 00:12:11,260 --> 00:12:15,362 Ebben a városban, remélem szuper gonosz repülő szörnyek. 197 00:12:15,364 --> 00:12:17,331 Ez komoly elvárás. 198 00:12:20,770 --> 00:12:23,804 Nos, az leszek. 199 00:12:31,681 --> 00:12:35,149 Jó reggelt, Central City! 200 00:12:35,151 --> 00:12:38,586 Egy évvel ezelőtt megváltozott a világunk. 201 00:12:38,588 --> 00:12:42,990 Városunk nulladik pont lett, mert... 202 00:12:42,992 --> 00:12:45,793 elég furcsa dolgok. 203 00:12:45,795 --> 00:12:48,262 Van egy újfajta bűnözőnk: 204 00:12:48,264 --> 00:12:51,499 Férfiak és nők, akik nem csak a törvényeinkkel dacoltak, 205 00:12:51,501 --> 00:12:54,702 hanem a fizika és az értelem. 206 00:12:54,704 --> 00:12:57,938 De kaptunk mást is. 207 00:12:57,940 --> 00:13:00,875 Megvan a Flash! 208 00:13:06,516 --> 00:13:08,482 Sebeink mélyek, 209 00:13:08,484 --> 00:13:10,484 és tudom, hogy közületek sokan félnek 210 00:13:10,486 --> 00:13:13,154 milyen fenyegetéseket hozhat a holnap. 211 00:13:13,156 --> 00:13:15,756 De a Flash nem csak megvéd minket, 212 00:13:15,758 --> 00:13:18,759 visszaadja a reményt ott, ahol elveszett. 213 00:13:18,761 --> 00:13:22,163 Ezért megtiszteltetés számomra, hogy átadhatom a kulcsot 214 00:13:22,165 --> 00:13:26,534 annak az embernek, aki megmentett Központi város: A Flash! 215 00:13:55,097 --> 00:13:57,031 Vaku. Vaku. 216 00:14:17,220 --> 00:14:19,019 A központi város kapui 217 00:14:19,021 --> 00:14:21,989 örökké nyitva lesz előtted, Flash. 218 00:14:24,860 --> 00:14:25,826 Vigyázz! 219 00:14:32,435 --> 00:14:34,268 Jól vagy? 220 00:14:38,975 --> 00:14:40,608 Megvan, rendben? 221 00:14:43,012 --> 00:14:46,180 Az ember, aki megmentette Central Cityt, 222 00:14:46,182 --> 00:14:48,382 utálok esőt a felvonulásodon. 223 00:14:50,686 --> 00:14:52,319 Hoppá! 224 00:15:11,807 --> 00:15:13,674 Cisco! 225 00:15:13,676 --> 00:15:15,142 Cisco! 226 00:15:15,144 --> 00:15:17,778 - A Csizma! - Helyes! 227 00:15:22,918 --> 00:15:24,618 Lezárva és feltöltve. Megy! 228 00:15:28,557 --> 00:15:29,857 Csizmás! 229 00:15:39,468 --> 00:15:42,269 Cisco, ezt mondtad a dolog lehúzná őt. 230 00:15:42,271 --> 00:15:44,538 Nem megy le. 231 00:15:49,412 --> 00:15:52,346 Felment. 232 00:15:52,348 --> 00:15:54,148 Fut! Fut! 233 00:15:57,186 --> 00:16:00,187 - Mit csinálsz? - Én dobok, te lősz. 234 00:16:17,006 --> 00:16:19,039 Ez Al Rothstein. 235 00:16:19,041 --> 00:16:21,842 A holttestet, amit az atomerőműben találtunk, 236 00:16:21,844 --> 00:16:23,977 ő él! 237 00:16:34,719 --> 00:16:36,206 A halottkém hivatala szerint 238 00:16:36,221 --> 00:16:37,587 Al Rothstein holtteste bent volt a hullaház egész éjjel, 239 00:16:37,589 --> 00:16:39,756 így levakarhatjuk a "zombitámadást". 240 00:16:39,758 --> 00:16:41,658 Rothsteinnek van ikertestvére? 241 00:16:42,394 --> 00:16:43,893 Dehogy. Csak gyerek. 242 00:16:43,895 --> 00:16:46,195 És szerezd meg ezt az éjszakát felrobbant a gázpedál, 243 00:16:46,197 --> 00:16:49,098 Rothstein az övé volt nászút, Hawaii. 244 00:16:49,100 --> 00:16:51,534 Huh. Tehát keresünk egy srác, aki nagyon erős, 245 00:16:51,536 --> 00:16:53,770 kétszeresére nőhet, és véletlenül ránéz 246 00:16:53,772 --> 00:16:55,672 pontosan olyan, mint az a srác, akit meggyilkolt? 247 00:16:55,674 --> 00:16:57,907 Szerintem ez a meta nagyon klassz volt 248 00:16:57,909 --> 00:17:01,210 ha nem minden vele kapcsolatos csak a szívemig rémíts meg. 249 00:17:01,212 --> 00:17:02,779 Ez történt veled? 250 00:17:02,781 --> 00:17:05,581 Nagyon ijedten néztél ki ott egy percre. 251 00:17:05,583 --> 00:17:07,550 - Ööö... - Valójában látom 252 00:17:07,552 --> 00:17:09,319 a srác, akit most azonnal megkérdezhetek róla. 253 00:17:09,321 --> 00:17:11,988 Hívd vissza, oké? Szia. 254 00:17:11,990 --> 00:17:14,958 Szóval a mellette lévő kórház a Flash Day rally, 255 00:17:14,960 --> 00:17:17,994 Röntgen és CT gépek mind meghiúsult egyszerre. 256 00:17:17,996 --> 00:17:19,395 Ez miattad volt? 257 00:17:19,397 --> 00:17:23,633 Nem tettem semmit, ami ezt okozhatta. 258 00:17:23,635 --> 00:17:27,770 92%-ig biztos vagyok benne. 259 00:17:27,772 --> 00:17:31,174 Megyek, megcsinálom a 100-at. Elnézést. 260 00:17:31,176 --> 00:17:32,909 jól vagy? 261 00:17:32,911 --> 00:17:36,446 - Beszélnünk kell. - Oké. 262 00:17:39,150 --> 00:17:41,617 Barry ezt már nem tudja megcsinálni egyedül. 263 00:17:41,619 --> 00:17:43,386 Ez a terve 264 00:17:43,388 --> 00:17:44,721 és nem tudom, hogyan beszéljem le róla. 265 00:17:44,723 --> 00:17:45,855 Ezen a ponton csak próbálkozom 266 00:17:45,857 --> 00:17:47,223 hogy ne lökje távolabb. 267 00:17:47,225 --> 00:17:49,058 Nos, talán Barry volt ilyen sikeres 268 00:17:49,060 --> 00:17:51,327 hogy ellökjön téged, engem és mindenki mást 269 00:17:51,329 --> 00:17:53,196 mert folyton hagyjuk neki. 270 00:17:53,198 --> 00:17:54,831 Ne hagyjuk. 271 00:17:54,833 --> 00:17:56,933 mit javasolsz? 272 00:17:56,935 --> 00:18:01,504 Nos, "ha megtartod nemet kapni a válaszért, 273 00:18:01,506 --> 00:18:03,406 ne kérdezz többé." 274 00:18:03,408 --> 00:18:05,108 azt mondom. Te idézel engem? 275 00:18:05,110 --> 00:18:07,643 mit mondjak? Nagyon okos ember vagy. 276 00:18:16,187 --> 00:18:20,123 Szóval így néz ki mint a Mercury Labs belsejében. 277 00:18:20,125 --> 00:18:22,458 Itt sokkal jobb a biztonság mint az S.T.A.R. Labs, 278 00:18:22,460 --> 00:18:23,826 mi van a ki-be sétáló emberekkel 279 00:18:23,828 --> 00:18:26,062 a Cortex állandóan. 280 00:18:26,064 --> 00:18:28,164 - Szia Cisco. - Édes Sarek. 281 00:18:28,166 --> 00:18:30,033 Ez egy 6K proton splicer? 282 00:18:30,035 --> 00:18:31,701 Igen, az. 283 00:18:31,703 --> 00:18:34,370 Dr. McGee ragaszkodik hozzá az összes legújabb technológia. 284 00:18:34,372 --> 00:18:36,272 Hűha. 285 00:18:36,274 --> 00:18:38,841 Megérdemled. 286 00:18:38,843 --> 00:18:42,078 Megláttalak a mai gyűlésen, 287 00:18:42,080 --> 00:18:45,348 és gondolom láttad mi történt. 288 00:18:45,350 --> 00:18:47,216 Cisco, nem tudok visszajönni. 289 00:18:47,218 --> 00:18:49,852 Oké, nézd meg ezt: ezt egy áldozaton találtuk 290 00:18:49,854 --> 00:18:51,387 az atomerőműben, 291 00:18:51,389 --> 00:18:53,656 de a jelvény azt mutatja egyáltalán semmi, 292 00:18:53,658 --> 00:18:55,558 ami olyan furcsa. 293 00:18:55,560 --> 00:18:58,361 Az is furcsa, hogy a ugyanabban az időben, amikor a meta-ember nőtt, 294 00:18:58,363 --> 00:19:01,330 az összes röntgenkészülék a mérföld sugarú csak hasra ment. 295 00:19:01,332 --> 00:19:04,233 - Cisco. - Csak... ha tudnád... 296 00:19:04,235 --> 00:19:06,636 Nézze meg, volt-e a jelvény manipulálva vagy ilyesmi. 297 00:19:06,638 --> 00:19:07,904 Mármint ha elromlott, vagy... 298 00:19:07,906 --> 00:19:10,239 Mindegy. 299 00:19:10,241 --> 00:19:12,341 Tényleg segíteni fog. 300 00:19:23,788 --> 00:19:25,254 Mr. Allen. 301 00:19:25,256 --> 00:19:26,756 Barry Allen? 302 00:19:26,758 --> 00:19:29,092 - Igen. - Greg Turk vagyok. 303 00:19:29,094 --> 00:19:31,994 Ügyvéd vagyok a Weathersby and Stone-nál. 304 00:19:31,996 --> 00:19:34,063 Nem szoktam házat csinálni hív, de próbálkoztam 305 00:19:34,065 --> 00:19:35,698 hogy kapcsolatba lépjek Önnel több hónapig. 306 00:19:35,700 --> 00:19:37,867 Igen. Igen, sajnálom. 307 00:19:37,869 --> 00:19:39,302 Én csak... 308 00:19:39,304 --> 00:19:41,270 Nagyon el voltam foglalva a rendőri munkával. 309 00:19:41,272 --> 00:19:43,606 Beszélnünk kell az S.T.A.R. Labs. 310 00:19:43,608 --> 00:19:46,275 Mint tudod, Harrison Wells rád hagyta az ingatlant 311 00:19:46,277 --> 00:19:47,543 élő bizalmának részeként. 312 00:19:47,545 --> 00:19:51,347 Igen, amit nem kértem tőle, 313 00:19:51,349 --> 00:19:53,416 de fenntartottam a helyet. 314 00:19:53,418 --> 00:19:55,118 Nos, több kell mint a padló tisztítása 315 00:19:55,120 --> 00:19:57,353 hogy megtartsam, attól tartok. 316 00:19:57,355 --> 00:19:59,255 A létesítmény és az igazi birtok a tervek szerint elmegy 317 00:19:59,257 --> 00:20:03,793 csődgondnokságba a a hét végén, hacsak nem... 318 00:20:05,430 --> 00:20:08,030 ezt nézed. 319 00:20:08,032 --> 00:20:09,265 Mi ez? 320 00:20:09,267 --> 00:20:11,934 Dr. Wells által készített videoüzenet. 321 00:20:13,905 --> 00:20:15,204 Mi van rajta? Láttad? 322 00:20:15,206 --> 00:20:17,206 Nem. Nagyon konkrét volt. 323 00:20:17,208 --> 00:20:19,442 Csak önnek kellett volna néznie. 324 00:20:19,444 --> 00:20:20,877 A készülék értesítést küld nekem 325 00:20:20,879 --> 00:20:22,612 miután megnézted. 326 00:20:22,614 --> 00:20:25,181 És azon a ponton megteszem minden készen áll a végrehajtásra. 327 00:20:25,183 --> 00:20:26,749 Nem fogom megnézni. 328 00:20:26,751 --> 00:20:28,985 Nos, ez rajtad múlik, Mr. Allen. 329 00:20:28,987 --> 00:20:31,954 Csak képviselni vagyok itt Harrison Wells utolsó kérése. 330 00:20:31,956 --> 00:20:34,123 Jó napot kívánok. 331 00:21:06,991 --> 00:21:08,157 Mit csináltok itt srácok? 332 00:21:08,159 --> 00:21:10,793 - Dolgozik. - Szóval Caitlinnek igaza volt. 333 00:21:10,795 --> 00:21:13,663 Igen, minden ember tartalmaz kis mennyiségű sugárzás 334 00:21:13,665 --> 00:21:16,132 a sejttel való érintkezés miatt telefonok, mikrohullámú sütők, 335 00:21:16,134 --> 00:21:17,366 televíziók, stb. 336 00:21:17,368 --> 00:21:19,602 Testünk természetes vezető. 337 00:21:19,604 --> 00:21:21,571 Azt hiszem, a mi metánk volt elszívja az összes sugárzást 338 00:21:21,573 --> 00:21:23,339 körülötte, és önmaga hatalmára használja. 339 00:21:23,341 --> 00:21:25,274 - Ezért a röntgen gépek a kórházban 340 00:21:25,276 --> 00:21:26,509 kudarcot vallott a tüntetés napján. 341 00:21:26,511 --> 00:21:27,843 Tehát ha meg akarjuk találni, 342 00:21:27,845 --> 00:21:29,745 sugárzás nélküli helyeket kell keresnünk. 343 00:21:29,747 --> 00:21:32,815 Rendben, srácok, nem akarom bármelyikőtök itt van most. 344 00:21:32,817 --> 00:21:35,651 Kemény. Szükséged van a partnereidre. Szükséged van a barátaidra. 345 00:21:35,653 --> 00:21:38,221 Barry, mindenki ebben a szoba törődik veled, 346 00:21:38,223 --> 00:21:40,089 de törődünk ezzel a várossal is. 347 00:21:40,091 --> 00:21:41,357 Mindannyian változtatni akarunk, 348 00:21:41,359 --> 00:21:42,725 és ez azt jelenti, hogy harcolni kell a metaemberekkel, 349 00:21:42,727 --> 00:21:44,760 és ez azt jelenti, hogy a Flash-el kell dolgozni. 350 00:21:44,762 --> 00:21:46,429 Ezt nem tagadhatja meg tőlünk. 351 00:21:46,431 --> 00:21:48,097 Már nem. Megvan. 352 00:21:48,099 --> 00:21:49,332 Van egy három blokkos holtzóna 353 00:21:49,334 --> 00:21:51,167 veszélyes hulladékot hasznosító üzem közelében. 354 00:21:51,169 --> 00:21:53,369 Ráddal kellene virágoznia, és jelenleg nullán van. 355 00:21:53,371 --> 00:21:57,240 Ott találja meg az atomtörőjét. 356 00:21:59,143 --> 00:22:01,577 Mert elnyeli az atomerőt, 357 00:22:01,579 --> 00:22:04,714 és nos, összetör. 358 00:22:04,716 --> 00:22:08,217 Gyere ide. 359 00:22:08,219 --> 00:22:10,086 Ez egy nagyszerű név. Üdvözöljük a csapatban. 360 00:22:10,088 --> 00:22:12,688 - Köszönöm. - Remek srácok, köszönöm. 361 00:22:12,690 --> 00:22:14,290 Most már elmehetsz, jó? 362 00:22:14,292 --> 00:22:17,159 Barry, engedned kell Ciscót és Steint 363 00:22:17,161 --> 00:22:19,228 találja ki a módját, hogy megállítsa ezt a fickót. 364 00:22:19,230 --> 00:22:21,364 Nem, nem. 365 00:22:27,839 --> 00:22:29,905 Barry otthagyta a kommunikációs rendszerét. 366 00:22:29,907 --> 00:22:32,508 Nem beszélhetünk vele. 367 00:22:32,510 --> 00:22:34,944 Egyedül van. 368 00:23:02,736 --> 00:23:05,337 Nos, ez egy görbe labda. 369 00:23:05,339 --> 00:23:08,440 Azt hittem, megyek keresni kell téged. 370 00:23:08,442 --> 00:23:10,509 Nem fogom hagyni, hogy bánts mást. 371 00:23:10,511 --> 00:23:13,245 - Csak azért vagyok itt, hogy bántsalak, haver. - Igen? 372 00:23:13,296 --> 00:23:14,796 Akkor miért ölte meg Albert Rothsteint? 373 00:23:14,798 --> 00:23:16,331 És miért hasonlítasz rá? 374 00:23:16,333 --> 00:23:18,233 Nem hinnéd el, ha elmondanám. 375 00:23:18,235 --> 00:23:21,936 - Próbáld ki. - Mindjárt. 376 00:23:21,938 --> 00:23:23,071 Tényleg nincs mód megtudni 377 00:23:23,073 --> 00:23:24,505 mi folyik ott? 378 00:23:24,507 --> 00:23:27,675 Keresem a biztonsági kamerákat. 379 00:23:27,677 --> 00:23:29,043 Booyah. 380 00:23:46,930 --> 00:23:48,763 Az én sorom. 381 00:23:51,635 --> 00:23:53,568 - Apa. - Talán eljutok oda. 382 00:23:53,570 --> 00:23:55,870 Nem, nem fogsz, és mi vagy megcsinálod, ha odaérsz? 383 00:23:55,872 --> 00:23:56,871 A Boot nem működött rajta. 384 00:23:56,873 --> 00:23:58,606 Riasztás! 385 00:23:58,608 --> 00:24:00,241 - Higgye el, mindannyian meg vagyunk ijedve. - Nem, a riasztórendszer. 386 00:24:00,243 --> 00:24:02,543 Belecsaptál a térfigyelő kamerák, ugye? 387 00:24:02,545 --> 00:24:04,779 Helyes! 388 00:24:04,781 --> 00:24:07,415 – Gyerünk, érezd a zajt. 389 00:24:11,621 --> 00:24:13,388 Azt mondta, valami nagy hős vagy, 390 00:24:13,390 --> 00:24:16,357 de nem látszol méltónak róla, vagy erről a városról. 391 00:24:21,431 --> 00:24:25,199 Stein professzor, ön egy zseni. 392 00:24:25,201 --> 00:24:27,735 Szerintem ez már így van jól megalapozott. 393 00:24:46,089 --> 00:24:47,555 Nem, köszönöm. 394 00:24:47,557 --> 00:24:49,657 Iris szerint a mac and cheese a kedvenced. 395 00:24:49,659 --> 00:24:52,093 nem vagyok éhes. 396 00:24:52,095 --> 00:24:54,095 Hat hónap telt el, Barry. 397 00:24:54,097 --> 00:24:55,997 Enned kell, fiam. 398 00:24:55,999 --> 00:24:57,832 Ez egy jó lépés, 399 00:24:57,834 --> 00:24:59,567 állandóan dühös lenni. 400 00:24:59,569 --> 00:25:01,035 értem én. 401 00:25:01,037 --> 00:25:02,470 Hiányzik anyukád és apád, és szeretnéd 402 00:25:02,472 --> 00:25:03,871 hogy megmutassa nekik, hogy erős vagy. 403 00:25:03,873 --> 00:25:06,374 Az őrültség megkönnyíti. 404 00:25:06,376 --> 00:25:10,878 Keményebb dolog az lenne, hogy érezze magát. 405 00:25:10,880 --> 00:25:14,982 Nem baj, ha szomorú vagy. Szomorú lehetsz, Barry. 406 00:25:14,984 --> 00:25:17,485 A szüleid meg fogják érteni 407 00:25:17,487 --> 00:25:20,888 ha nem vagy állandóan erős. 408 00:25:20,890 --> 00:25:23,024 Ezért vagyok itt. 409 00:25:27,263 --> 00:25:29,630 Rendben van, fiam. Megértelek. 410 00:25:51,654 --> 00:25:53,788 ügyes vagy. Megértelek. 411 00:25:58,261 --> 00:26:00,328 Hol van mindenki? 412 00:26:00,330 --> 00:26:03,464 Gondoltam, nem akarsz egy közönség, amikor eljöttél. 413 00:26:03,466 --> 00:26:06,401 Igen, köszönöm. 414 00:26:08,004 --> 00:26:10,905 Irisnek igaza van. 415 00:26:10,907 --> 00:26:12,573 Nem fogod ezt tovább csinálni. 416 00:26:12,575 --> 00:26:14,308 Az elmúlt hat hónapban megadta neked a tered 417 00:26:14,310 --> 00:26:18,679 hogy mindezt megoldja, gyere vissza hozzánk. 418 00:26:18,681 --> 00:26:22,750 De a mai nap bebizonyította, hogy igen inkább öld meg magad. 419 00:26:24,687 --> 00:26:27,722 Jobb, mint megölni a barátaimat. 420 00:26:27,724 --> 00:26:30,958 Azt akarod, hogy elmondjam hogy nem a te hibád volt? 421 00:26:30,960 --> 00:26:34,395 nem tudok. Az volt. Találd ki mit? 422 00:26:34,397 --> 00:26:37,598 Nem te voltál az egyetlen ember döntéseket hozni aznap. 423 00:26:37,600 --> 00:26:40,368 A többiek is ott voltunk. 424 00:26:40,370 --> 00:26:43,037 Eddie és Ronnie, 425 00:26:43,039 --> 00:26:45,807 úgy döntöttek, hogy segítenek megállítani Wellst, 426 00:26:45,809 --> 00:26:48,276 és hagyd abba... 427 00:26:48,278 --> 00:26:51,179 - Szingularitás. - Szingularitás dolog. 428 00:26:51,181 --> 00:26:54,182 Ez mindannyiunkon múlik, Barry. 429 00:26:54,184 --> 00:26:58,286 Szóval hagyd abba ezt a gusztustalankodást minden hibáztatás és megbánás. 430 00:26:58,288 --> 00:27:02,323 Élnünk kell vele. Menj tovább. 431 00:27:04,427 --> 00:27:07,862 Most mit csináljak? 432 00:27:07,864 --> 00:27:10,898 Nos, tudom, hogy voltál 433 00:27:10,900 --> 00:27:14,936 újjáépítése központi város éjszaka. 434 00:27:14,938 --> 00:27:17,805 Csak tégla és festék. 435 00:27:17,807 --> 00:27:21,409 Talán el kéne kezdeni az újjáépítést... 436 00:27:21,411 --> 00:27:23,544 igazán számító dolgokat. 437 00:27:38,127 --> 00:27:39,760 mit keresel itt? 438 00:27:39,762 --> 00:27:43,064 Bocsánat, hívnom kellett volna, vagy ilyesmi. 439 00:27:43,066 --> 00:27:46,834 Én csak... látni akartalak. 440 00:27:46,836 --> 00:27:48,336 Már egy ideje. 441 00:27:48,338 --> 00:27:50,571 Igen, Cisco azt mondta, hogy látott téged 442 00:27:50,573 --> 00:27:54,008 a Flash Day ünnepségen. 443 00:27:54,010 --> 00:27:56,210 meglepődtem. 444 00:27:56,212 --> 00:28:01,949 Te, mindenkinél jobban, tudom, hogy nem én voltam aznap a hős. 445 00:28:01,951 --> 00:28:06,053 - Persze hogy voltál. - Nem. 446 00:28:08,091 --> 00:28:09,991 Cait, Ronnie meghalt, megmentett engem. 447 00:28:09,993 --> 00:28:14,595 és meg kellett volna mentenem, és én... nagyon sajnálom. 448 00:28:14,597 --> 00:28:17,965 Barry, tudom, hogy te mindent megtett, amit lehetett. 449 00:28:17,967 --> 00:28:21,168 Nem a te hibád volt. 450 00:28:21,170 --> 00:28:24,138 Nem téged hibáztatlak Ronnie haláláért. 451 00:28:24,140 --> 00:28:27,308 magamat hibáztatom. 452 00:28:27,310 --> 00:28:29,143 Miért? 453 00:28:30,914 --> 00:28:32,413 Amikor Ronnie először Firestorm lett, 454 00:28:32,415 --> 00:28:34,782 megkért, hogy hagyjam el Central Cityt, 455 00:28:34,784 --> 00:28:40,488 és menjünk valahova, ahova mi normális élete lehetne. 456 00:28:40,490 --> 00:28:43,291 És nemet mondtam. 457 00:28:43,293 --> 00:28:50,665 Nem hagyhattam el az S.T.A.R. Labs, Dr. Wells... te. 458 00:28:50,667 --> 00:28:55,069 Ha vele mentem volna, Ronnie még élne. 459 00:28:55,071 --> 00:28:57,171 Az S.T.A.R. Csak laborok ez jutott eszembe 460 00:28:57,173 --> 00:28:59,540 minden egyes nap. 461 00:29:01,377 --> 00:29:02,810 Itt. 462 00:29:02,812 --> 00:29:05,713 Ó, most zsebkendőt hordasz? 463 00:29:05,715 --> 00:29:07,682 Mi vagy te, 80? 464 00:29:11,754 --> 00:29:14,755 - Mi az? - Ah, ez... 465 00:29:14,757 --> 00:29:18,459 Nyilvánvalóan a halála esetén 466 00:29:18,461 --> 00:29:21,662 Wellsnek volt valamiféle élő akarata. 467 00:29:23,600 --> 00:29:25,199 És még nem nézted meg? 468 00:29:25,201 --> 00:29:28,302 Nem. Nem, én... 469 00:29:28,304 --> 00:29:31,372 túlságosan félt. 470 00:29:32,275 --> 00:29:34,976 Mi lenne, ha együtt néznénk? 471 00:29:36,946 --> 00:29:38,279 Minden rendben. 472 00:29:45,989 --> 00:29:48,155 Helló, Barry. 473 00:29:48,157 --> 00:29:50,157 Ha ezt nézed, 474 00:29:50,159 --> 00:29:53,394 ez jelent valamit szörnyen rosszul esett. 475 00:29:53,396 --> 00:29:58,933 Meghaltam és az utolsó 15 az évek hiábavalóak voltak. 476 00:29:58,935 --> 00:30:01,502 Dőzsölés. 15 év. 477 00:30:01,504 --> 00:30:03,904 Tudod, ha rájövök hogy ennyi év alatt 478 00:30:03,906 --> 00:30:05,706 segítek felnevelni, 479 00:30:05,708 --> 00:30:08,142 soha nem voltunk igazi ellenségek, Barry. 480 00:30:08,144 --> 00:30:10,111 Nem én vagyok az, akit utálsz. 481 00:30:10,113 --> 00:30:14,749 És így akarom adni neked amit a legjobban szeretnél. 482 00:30:14,751 --> 00:30:16,550 Nem számít. 483 00:30:16,552 --> 00:30:20,421 Soha nem leszel igaz boldog, Barry Allen, bízz bennem. 484 00:30:20,423 --> 00:30:22,023 ismerlek. 485 00:30:22,025 --> 00:30:23,624 most... 486 00:30:23,626 --> 00:30:25,660 Törölj mindent, amit eddig mondtam. 487 00:30:25,662 --> 00:30:29,196 Add át a következő üzenetet a rendőrségnek. 488 00:30:29,198 --> 00:30:31,599 A nevem Harrison Wells. 489 00:30:31,601 --> 00:30:33,334 Egészséges lélek és test, 490 00:30:33,336 --> 00:30:35,536 Szabadon bevallom a Nora Allen meggyilkolása. 491 00:30:35,538 --> 00:30:37,772 Otthonában, március 18-án éjjel 492 00:30:37,774 --> 00:30:39,473 2000-ben. 493 00:30:39,475 --> 00:30:41,142 Megtámadtam Nora Allent az ebédlőjében. 494 00:30:41,144 --> 00:30:42,743 - Istenem. - szúrtam mellkason 495 00:30:42,745 --> 00:30:44,845 - egy nagy henteskéssel... - Bevallotta. 496 00:30:44,847 --> 00:30:46,914 A fióktól balra a mosogató a konyhában. 497 00:30:46,916 --> 00:30:48,983 Ez az. 498 00:30:50,586 --> 00:30:53,754 Erre van szükségem, hogy kiszabadítsam apámat. 499 00:30:58,761 --> 00:31:00,361 Szia Joe. Igen, szia. 500 00:31:00,363 --> 00:31:04,031 Megkaphat mindenkit találkozzunk az S.T.A.R. Laborok? 501 00:31:04,033 --> 00:31:05,499 Igen. Rendben, köszönöm. 502 00:31:05,501 --> 00:31:08,302 Igen. Rendben, viszlát. 503 00:31:09,338 --> 00:31:11,205 én vezetek. 504 00:31:11,207 --> 00:31:12,873 Rendben. 505 00:31:16,522 --> 00:31:18,322 Szerintetek elég a videó? 506 00:31:18,324 --> 00:31:20,491 Mm-hmm. 507 00:31:21,509 --> 00:31:23,943 Hát persze. 508 00:31:23,945 --> 00:31:26,379 - Mit mond? - Várj. 509 00:31:26,381 --> 00:31:28,281 Wells minden megfelelő részletet közölt. 510 00:31:28,283 --> 00:31:31,384 Még nincs kész üzlet, de a D.A. azt mondja, jól néz ki. 511 00:31:33,187 --> 00:31:34,921 Igen, itt vagyok. 512 00:31:37,959 --> 00:31:39,725 Ez jó hír? 513 00:31:39,727 --> 00:31:42,194 - Szerintem igen. - Henry hazajön? 514 00:31:42,196 --> 00:31:43,896 Ó! 515 00:31:47,068 --> 00:31:49,068 Oké, hát... 516 00:31:49,070 --> 00:31:52,638 hogy még mindig elhagyja Atomot Smasher kell kezelni. 517 00:31:52,640 --> 00:31:55,474 Amikor legutóbb találkoztál vele, nem esett jól. 518 00:31:55,476 --> 00:31:58,010 Nem, nem. 519 00:31:58,012 --> 00:32:00,813 Nyilvánvalóan nem tudom egyedül megállítani. 520 00:32:00,815 --> 00:32:03,416 Szóval hogyan verjük meg? 521 00:32:03,418 --> 00:32:07,453 Nos, amióta vagyok leeresztett sugárzási címkét mutatott, 522 00:32:07,455 --> 00:32:09,288 amiben nem voltam képes abbahagyni a gondolkodást. 523 00:32:09,290 --> 00:32:12,391 - Köszönöm, Cisco. - Szívesen, Caitlin. 524 00:32:12,393 --> 00:32:15,027 Ha ez a srác annyira szereti a sugárzást, 525 00:32:15,029 --> 00:32:17,997 Azt mondom, adjuk neki. 526 00:32:29,210 --> 00:32:30,943 Showtime. 527 00:32:37,251 --> 00:32:39,919 mi újság? 528 00:32:39,921 --> 00:32:41,020 Látom megkaptad az üzenetem. 529 00:32:41,022 --> 00:32:42,054 Ez a fény tökéletes csali volt. 530 00:32:42,056 --> 00:32:43,789 Miből gondoltad ezt? 531 00:32:43,791 --> 00:32:47,093 Nem tudom, azt hiszem láttam egy képregényben van valahol. 532 00:32:47,095 --> 00:32:49,095 Akarsz engem? 533 00:32:49,097 --> 00:32:51,163 El kell kapnod engem. 534 00:32:54,936 --> 00:32:57,336 Működik, haver. Rothstein követ téged. 535 00:32:57,338 --> 00:32:59,839 Meg kell mondanom, eléggé mozgékony egy akkora férfihoz. 536 00:32:59,841 --> 00:33:01,474 Fuss, Barry, fuss. 537 00:33:01,476 --> 00:33:03,175 Gyerünk. 538 00:33:25,933 --> 00:33:27,733 Nem hitted, hogy elkaphatlak, mi? 539 00:33:29,604 --> 00:33:33,072 Nem, tudtam, hogy képes vagy rá. 540 00:33:33,074 --> 00:33:34,607 Most, Cisco! 541 00:33:42,750 --> 00:33:44,750 A sugárzás mennyisége mindjárt elárasztja azt a szobát... 542 00:33:44,752 --> 00:33:46,886 Az Atom Smasher nem fogja tudni elnyelni az egészet. 543 00:34:13,614 --> 00:34:15,114 A sugárzás megszűnt. 544 00:34:15,116 --> 00:34:16,949 Biztonságos bemenni. 545 00:34:35,203 --> 00:34:37,369 sajnálom. 546 00:34:37,371 --> 00:34:40,739 Nem hagyhattam, hogy bánts mást. 547 00:34:40,741 --> 00:34:43,375 Miért? 548 00:34:43,377 --> 00:34:44,577 Miért akartál megölni? 549 00:34:49,050 --> 00:34:53,586 Megígérte, hogy hazavisz... 550 00:34:53,588 --> 00:34:57,089 ha megölnélek. 551 00:34:57,091 --> 00:34:59,125 WHO? 552 00:34:59,127 --> 00:35:00,326 Ki ígérte ezt neked? 553 00:35:06,467 --> 00:35:07,933 Zoomolás. 554 00:35:58,016 --> 00:35:59,550 Menjünk innen. 555 00:35:59,640 --> 00:36:02,207 Versenyezek veled. 556 00:36:02,209 --> 00:36:05,610 veszíteni fogsz. 557 00:36:09,016 --> 00:36:11,650 Isten hozott itthon! 558 00:36:59,499 --> 00:37:01,700 Mindenki gyűljön össze, kérem. 559 00:37:04,705 --> 00:37:06,705 Mindannyiótokra nézve, 560 00:37:06,707 --> 00:37:11,242 arra gondolva, meddig jutottunk el, 561 00:37:11,244 --> 00:37:15,213 és emlékezni azokra akik már nincsenek közöttünk, 562 00:37:15,215 --> 00:37:20,452 Egy héber szó jut eszembe érettségi idején használatos. 563 00:37:20,454 --> 00:37:27,125 Kadima. Ez azt jelenti: "Előre". 564 00:37:27,127 --> 00:37:29,327 Előre. 565 00:37:29,329 --> 00:37:31,563 Előre. 566 00:37:31,565 --> 00:37:32,497 Előre. 567 00:37:32,499 --> 00:37:35,033 - Előre. - Előre. 568 00:37:35,035 --> 00:37:36,501 Előre. 569 00:37:36,503 --> 00:37:37,936 - Előre. - Előre. 570 00:37:46,012 --> 00:37:48,913 - Jól mondod. - Köszönöm. 571 00:37:50,183 --> 00:37:51,783 - Jól vagy? - Ah, igen. 572 00:37:53,754 --> 00:37:58,256 A dolgok a fejedbe mennek utána 14 évig távol volt tőle. 573 00:37:58,258 --> 00:38:01,626 Fogadok. Jól van, nézd. 574 00:38:01,628 --> 00:38:04,129 Arra gondoltam, mi lenne, ha reggel 575 00:38:04,131 --> 00:38:06,297 mi ketten keresgélni kezdtünk mindkettőnknek egy lakásért, 576 00:38:06,299 --> 00:38:10,268 és Iris valójában az volt némi kutatást végez 577 00:38:10,270 --> 00:38:11,569 hogyan szerezheti vissza orvosi engedélyét 578 00:38:11,571 --> 00:38:13,805 hogy újra kezdhesse a gyakorlatot, 579 00:38:13,807 --> 00:38:16,274 vagy ha akarsz, gyere dolgozni velünk a S.T.A.R. Labs. 580 00:38:16,276 --> 00:38:18,576 Nem tudom. úgy értem... 581 00:38:18,578 --> 00:38:21,079 - Mi a baj? jól vagy? - Igen, ez egy buli. 582 00:38:21,081 --> 00:38:23,515 Gyerünk, beszélhetünk minderről holnap. 583 00:38:23,517 --> 00:38:30,088 - Miről beszélni? - Barry... 584 00:38:30,090 --> 00:38:34,626 Nem tervezed, hogy kitartasz? 585 00:38:34,628 --> 00:38:37,629 Rendben. 586 00:38:37,631 --> 00:38:39,931 Oké, szerinted... 587 00:38:42,102 --> 00:38:46,004 Lehetsz minden, amivé válsz... 588 00:38:47,441 --> 00:38:49,541 Itt velem? 589 00:38:55,015 --> 00:38:58,316 Te vagy az egyetlen család, aki megmaradt. 590 00:39:01,588 --> 00:39:04,289 Nos, ez nem igazán igaz, igaz? 591 00:39:04,291 --> 00:39:07,258 Nincs más családod ebben a szobában? 592 00:39:07,260 --> 00:39:10,929 Nekik is szükségük van a segítségedre, Barry. 593 00:39:10,931 --> 00:39:14,432 Amikor szükséged lesz rám, itt leszek, 594 00:39:14,434 --> 00:39:16,234 de most, Central City nincs rád szüksége 595 00:39:16,236 --> 00:39:17,869 hogy Henry Allen fia legyen. 596 00:39:17,871 --> 00:39:22,540 Szüksége van rá, hogy te legyél a Flash. 597 00:39:24,845 --> 00:39:26,845 a gyerekem. 598 00:39:28,849 --> 00:39:31,049 A szuperhős. 599 00:39:37,858 --> 00:39:40,492 mennem kell. 600 00:39:42,295 --> 00:39:48,967 El kell mondanod, hogy minden rendben. 601 00:39:49,669 --> 00:39:51,369 Igen. 602 00:40:17,097 --> 00:40:19,297 - Hé. - Hé. 603 00:40:21,101 --> 00:40:22,800 Apád leszáll, rendben? 604 00:40:22,802 --> 00:40:27,906 Igen, most dobtam le az állomáson. 605 00:40:27,908 --> 00:40:30,074 Jó vagy? 606 00:40:30,076 --> 00:40:32,577 Nem tudom, én... 607 00:40:32,579 --> 00:40:35,113 Egyszerűen úgy érzi, minden ha nyerek, akkor is veszítek. 608 00:40:35,115 --> 00:40:36,481 Hát... 609 00:40:41,254 --> 00:40:43,354 Nem rossz. 610 00:40:43,356 --> 00:40:46,891 Nem, nem rossz. 611 00:40:46,893 --> 00:40:51,696 Nagyon klassz. Nagyon klassz, gyerünk! 612 00:40:51,698 --> 00:40:53,598 - Hé! - Hé. 613 00:40:53,600 --> 00:40:56,367 - Ho ho! - Hé, találd ki? 614 00:40:56,369 --> 00:41:00,204 Hozzáadtam egy kis frissítést az öltönyéhez. 615 00:41:01,908 --> 00:41:03,675 Pont olyan, mint a től származó a leendő újság 616 00:41:03,677 --> 00:41:05,677 Gideon megmutatta nekünk. 617 00:41:05,679 --> 00:41:07,845 Arra gondoltam, tudod, 618 00:41:07,847 --> 00:41:09,781 nem kell félned attól már a jövő, igaz? 619 00:41:09,783 --> 00:41:12,750 Nem, és gyorsabban itt lesz, mint gondolnánk. 620 00:41:12,752 --> 00:41:15,286 Na látod, tetszik. A határozottan kicsap a villám 621 00:41:15,288 --> 00:41:16,688 inkább a fehér ellen. 622 00:41:16,690 --> 00:41:19,357 És az S.T.A.R. A Labs biztonságosabb, mint valaha. 623 00:41:19,359 --> 00:41:21,726 Fokozott biztonság és felügyelet. 624 00:41:21,728 --> 00:41:24,562 Újrakódolt, dupla tűzfalú, elektronikus zárkészletek. 625 00:41:24,564 --> 00:41:26,764 Semmi sem megy át itt anélkül, hogy tudnánk. 626 00:41:26,766 --> 00:41:29,000 Tehát az emberek nem tudnak csak keringőzni innen és innen. 627 00:41:29,002 --> 00:41:31,536 Pontosan. 628 00:41:31,538 --> 00:41:32,971 Tényleg? Maradj ott, ahol vagy. 629 00:41:32,973 --> 00:41:34,539 ki vagy te? 630 00:41:34,541 --> 00:41:38,476 Nem ismersz engem, de Ismerlek... Barry Allen. 631 00:41:38,478 --> 00:41:40,578 Tegyél még egy lépést, az lesz az utolsó lépés, amit megtesz. 632 00:41:40,580 --> 00:41:42,180 A férfi feltett magának egy kérdést. 633 00:41:42,182 --> 00:41:45,950 ki a fene vagy te? 634 00:41:45,952 --> 00:41:47,919 A nevem Jay Garrick, 635 00:41:47,921 --> 00:41:50,088 és a világod veszélyben van. 636 00:41:51,305 --> 00:41:57,290 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/5yae9 oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában