1 00:00:13,418 --> 00:00:15,670 Acest pământ este pământul tău. 2 00:00:18,298 --> 00:00:21,051 Acest pământ este pământul meu. 3 00:00:24,054 --> 00:00:26,556 Din California. 4 00:00:27,515 --> 00:00:31,686 Spre insula New York. 5 00:00:32,937 --> 00:00:36,566 Din pădurea de sequoie. 6 00:00:38,068 --> 00:00:42,238 Spre apele Gulf Stream. 7 00:00:43,073 --> 00:00:44,699 Vă spun. 8 00:00:44,741 --> 00:00:47,202 Acest pământ. 9 00:00:47,243 --> 00:00:50,997 A fost făcută pentru tine și pentru mine. 10 00:00:51,039 --> 00:00:52,207 Da. 11 00:00:57,754 --> 00:01:02,300 Într-o dimineață strălucitoare și însorită. 12 00:01:02,342 --> 00:01:06,721 La umbra unei turle. 13 00:01:06,763 --> 00:01:11,559 Jos, lângă biroul de asistență socială. 14 00:01:11,601 --> 00:01:16,648 Mi-am văzut oamenii. 15 00:01:16,689 --> 00:01:19,067 Mă întrebam. 16 00:01:19,109 --> 00:01:21,569 Dacă acest pământ. 17 00:01:21,611 --> 00:01:26,449 A fost făcută pentru tine și pentru mine. 18 00:01:59,983 --> 00:02:01,734 Eram atât de nervos. 19 00:02:06,823 --> 00:02:09,409 Nu trebuie să am era deloc speriat. 20 00:02:38,021 --> 00:02:40,148 Oh, copii. 21 00:02:40,190 --> 00:02:43,651 Sună disperat, Lucy? 22 00:02:45,528 --> 00:02:48,698 „În ciuda celor mulți pretenții asupra generozității tale”, 23 00:02:48,740 --> 00:02:52,202 Nu mă pot gândi la nicio cauză mai urgent 24 00:02:52,243 --> 00:02:54,996 "decat grija și bunăstarea soldaților noștri”. 25 00:02:55,038 --> 00:02:57,832 Nu, cred că asta lovește doar nota potrivită. 26 00:02:57,874 --> 00:02:59,351 Oh, bine. Nu pot spune uneori. 27 00:02:59,375 --> 00:03:00,835 Hickory, dickory, dock. 28 00:03:00,877 --> 00:03:03,421 Şoarecele a alergat ceasul! 29 00:03:03,463 --> 00:03:05,089 Am nevoie de tine să întocmești o listă 30 00:03:05,131 --> 00:03:06,942 dintre cei mai bogați patroni in oras. 31 00:03:06,966 --> 00:03:08,593 Oh, am lista chiar aici. 32 00:03:08,635 --> 00:03:11,304 - Ceasul a bătut unu. - Ooh, foarte bine. 33 00:03:11,346 --> 00:03:15,475 Elliot, lasă-l pe Lucy în pace. Lucrăm. 34 00:03:15,517 --> 00:03:16,726 Şoarecele a alergat în jos. 35 00:03:16,768 --> 00:03:18,478 Hickory, dickory, dock! 36 00:03:18,520 --> 00:03:20,355 Oh, am nevoie și de... 37 00:03:20,396 --> 00:03:24,108 Oh, da. Uh, discursul tău pentru Crucea Rosie. 38 00:03:24,150 --> 00:03:27,362 Nu știu ce aș face fără tine, Lucy. 39 00:03:29,405 --> 00:03:31,950 Am făcut două mici modificări. 40 00:03:31,991 --> 00:03:34,327 Hm, Eleanor. Eleanor, 41 00:03:34,369 --> 00:03:37,330 Secretarul Daniels și soția lui va fi în oraș vineri. 42 00:03:37,372 --> 00:03:39,207 Adică asta ar putea fi bun pentru Franklin 43 00:03:39,249 --> 00:03:40,833 dacă le ai la prânz. 44 00:03:40,875 --> 00:03:42,811 La prânz, face turnee spitalul marinei. 45 00:03:42,835 --> 00:03:45,022 - Suntem liberi pentru cina? - Da, asa cred. 46 00:03:45,046 --> 00:03:47,674 Cina, atunci. 47 00:03:47,715 --> 00:03:50,218 O, Louis, acea tuse sună groaznic. 48 00:03:50,260 --> 00:03:53,555 - E bine. - Tata e acasă! 49 00:03:53,596 --> 00:03:57,517 Iată-te! Iată-te, puii mei mici. 50 00:03:57,559 --> 00:04:00,603 Și mie mi-ai fost dor de tine. Ia-mă de mână. 51 00:04:00,645 --> 00:04:03,773 Elliot, de fiecare dată Mă întorc cu spatele, tu crești. 52 00:04:03,815 --> 00:04:06,985 - Cum este posibil? - Lasă tatălui tău ceva cameră. 53 00:04:07,026 --> 00:04:08,570 Îl vei răsturna. 54 00:04:08,611 --> 00:04:11,406 - Și mi-a fost dor de tine. - Şi eu. 55 00:04:11,447 --> 00:04:13,175 voi fi pe drum, Eleanor. 56 00:04:13,199 --> 00:04:14,867 Mulțumesc, Lucy. 57 00:04:14,909 --> 00:04:17,829 Ioan! 58 00:04:17,870 --> 00:04:19,247 Bun venit acasă, domnule Roosevelt. 59 00:04:20,039 --> 00:04:21,416 doamna Mercer. 60 00:04:24,627 --> 00:04:27,922 Ioan. Copii, urmați-mă. 61 00:04:27,964 --> 00:04:29,841 Ne vrea atât de mult aici. 62 00:05:40,870 --> 00:05:44,457 „Dragă Franklin, în timp ce stăteam în pat, treaz noaptea", 63 00:05:44,499 --> 00:05:47,085 Mă întreb dacă tu se gândesc la mine. 64 00:05:47,126 --> 00:05:49,712 Văd stelele în afara ferestrei mele, 65 00:05:53,216 --> 00:05:56,803 iar în ele ne urmăresc numele cu degetul meu. 66 00:05:56,844 --> 00:05:58,930 Se armonizează bine împreună. 67 00:06:08,356 --> 00:06:12,151 — Te iubesc, cea mai dragă Lucy. 68 00:06:23,037 --> 00:06:24,622 „În fiecare zi în care mi-e dor de tine 69 00:06:24,664 --> 00:06:27,542 mă convinge că dragostea noastră este adevărată”. 70 00:06:37,927 --> 00:06:41,264 „Visez să încep noua noastră viață împreună.” 71 00:06:47,437 --> 00:06:48,813 Eleanor? 72 00:06:48,855 --> 00:06:51,107 Ce s-a întâmplat? 73 00:06:58,698 --> 00:07:00,074 Lucy! 74 00:07:02,577 --> 00:07:04,579 Lucy a mea? 75 00:07:06,706 --> 00:07:09,333 Dintre toate femeile din lume, te culci cu... 76 00:07:09,375 --> 00:07:11,961 De ce ai face-o dormi cu Lucy a mea? 77 00:07:12,003 --> 00:07:14,964 - Lasă-mă să explic. - Credeam că un bărbat ar trebui 78 00:07:15,006 --> 00:07:18,426 dormi cu propria lui secretară, nu cu a sotiei lui! 79 00:07:18,468 --> 00:07:20,762 A fost o greșeală. A-O fantezie. 80 00:07:20,803 --> 00:07:22,889 M-am gândit ce am avut a fost special. 81 00:07:22,930 --> 00:07:24,098 Este. 82 00:07:24,140 --> 00:07:25,266 Ei bine, atunci de ce? 83 00:07:28,686 --> 00:07:29,896 eu-eu... 84 00:07:29,937 --> 00:07:31,522 nu stiu. eu... 85 00:07:31,564 --> 00:07:33,858 M-am simțit singur. 86 00:07:33,900 --> 00:07:35,109 Nu. 87 00:07:37,570 --> 00:07:39,113 Singur? 88 00:07:40,031 --> 00:07:41,240 Dar... 89 00:07:42,617 --> 00:07:45,203 Am crezut că avem un viitor împreună! 90 00:07:45,244 --> 00:07:49,582 Dar voi doi ați fost complot și planificare! 91 00:07:49,624 --> 00:07:50,833 De ce? 92 00:07:52,668 --> 00:07:54,295 Îmi pare atât de rău, Eleanor. eu... 93 00:07:54,337 --> 00:07:58,132 În timp ce eram însărcinată si alaptarea. 94 00:07:58,174 --> 00:08:01,886 Și purtați copiii voștri! 95 00:08:01,928 --> 00:08:06,474 Tot ce te puteai gândi era fugi cu Lucy Mercer! 96 00:08:13,564 --> 00:08:14,941 Cine mai știe? 97 00:08:14,982 --> 00:08:16,359 Ce contează? 98 00:08:16,400 --> 00:08:20,112 Cine mai știe, Franklin? Cine ştie? 99 00:08:21,113 --> 00:08:23,616 Louis, Steve Early, mamă. 100 00:08:23,658 --> 00:08:24,992 Louis. 101 00:08:25,701 --> 00:08:29,205 Louis! Și mama ta! 102 00:08:54,897 --> 00:08:56,667 Nu a fost niciodată un divort 103 00:08:56,691 --> 00:08:58,943 în familia Roosevelt. 104 00:09:01,028 --> 00:09:03,656 Și asta nu merge să se schimbe acum. 105 00:09:03,698 --> 00:09:06,158 Se întâmpla de ani de zile. 106 00:09:07,159 --> 00:09:08,786 Toată lumea știa. 107 00:09:09,912 --> 00:09:11,080 știai. 108 00:09:11,122 --> 00:09:15,084 Eleanor. Când te căsătorești cu un bărbat, 109 00:09:15,126 --> 00:09:18,337 nu poti fi surprins cand el... 110 00:09:18,379 --> 00:09:20,423 se comportă ca un bărbat. 111 00:09:20,464 --> 00:09:22,800 Și, când te căsătorești o femeie capabilă, 112 00:09:22,842 --> 00:09:26,387 nu poti fi surprins când se comportă ca ea însăși. 113 00:09:28,723 --> 00:09:31,142 Nu are rost, mamă. 114 00:09:31,183 --> 00:09:33,853 Eleanor a luat decizia ei. 115 00:09:37,231 --> 00:09:39,942 Dacă faci cerere de divorț, 116 00:09:39,984 --> 00:09:43,154 Vă voi tăia pe amândoi fără un cent. 117 00:09:43,195 --> 00:09:47,742 Fără casă, nu camerele tale aici. Nimic. 118 00:09:50,202 --> 00:09:52,872 Acum, vei rămâne căsătorit. 119 00:09:54,749 --> 00:09:56,918 Și chiar voi, um... 120 00:09:58,252 --> 00:10:00,338 nu numai că te susțin, 121 00:10:01,297 --> 00:10:03,549 dar plătiți o indemnizație suplimentară 122 00:10:03,591 --> 00:10:05,426 pentru durere că suferi. 123 00:10:07,219 --> 00:10:11,933 Aș prefera să câștig singuri bani și păstrează-mi demnitatea. 124 00:10:11,974 --> 00:10:14,393 Dacă ai divorț, nu vei face nici una. 125 00:10:14,435 --> 00:10:17,897 Scandalul va fi prea mare a depăși. 126 00:10:17,939 --> 00:10:19,607 Pentru amândoi. 127 00:10:21,317 --> 00:10:24,528 Știu că experimentez 128 00:10:24,570 --> 00:10:27,281 o dezamăgire cum nu am mai simțit până acum. 129 00:10:31,035 --> 00:10:33,287 Dar sunt sigur că nu se poate compara 130 00:10:33,329 --> 00:10:36,457 la durere pe care le experimentezi. 131 00:10:36,499 --> 00:10:38,209 Ai simpatia mea, dragă. 132 00:10:40,336 --> 00:10:41,587 Cu toate acestea... 133 00:10:45,800 --> 00:10:47,468 vei rămâne căsătorit. 134 00:10:47,510 --> 00:10:50,346 Vei fi sprijinit asa cum esti acum. 135 00:10:59,188 --> 00:11:00,690 Și asta e tot ce am de spus. 136 00:11:05,611 --> 00:11:06,696 Scuzați-mă. 137 00:11:29,301 --> 00:11:32,930 Îmi pare rău. Nu m-am gândit niciodată s-ar ajunge la asta. 138 00:11:39,061 --> 00:11:41,647 Voi cere două lucruri. 139 00:11:50,072 --> 00:11:52,783 Nimic. Viața mea pe ea. 140 00:11:55,786 --> 00:11:59,331 Nu vei avea niciodată contact 141 00:11:59,373 --> 00:12:02,043 cu Lucy Mercer din nou. 142 00:12:08,049 --> 00:12:09,592 Și nu vom... 143 00:12:11,052 --> 00:12:15,389 dormi in acelasi pat din această zi înainte. 144 00:12:19,351 --> 00:12:21,645 Ce este o căsătorie fără a împărți patul? 145 00:12:25,274 --> 00:12:28,235 Avem restul vieții noastre pentru a afla. 146 00:12:54,136 --> 00:12:56,222 Acum, pentru războiul din Afganistan. 147 00:12:56,263 --> 00:12:58,641 Noul comandant american de acolo crede că pentru a câștiga, 148 00:12:58,682 --> 00:13:00,434 va avea nevoie de o armată afgană mai mare 149 00:13:00,476 --> 00:13:02,478 și miliarde în fonduri suplimentare. 150 00:13:02,520 --> 00:13:05,064 O construcție americană este deja în derulare 151 00:13:05,106 --> 00:13:06,482 cu 17.000 de militari noi... 152 00:13:06,524 --> 00:13:08,484 - Hei. - Hei. 153 00:13:08,526 --> 00:13:11,278 Până la sfârșitul anului, Forțele americane vor totaliza 68.000... 154 00:13:16,242 --> 00:13:19,370 Acest război chiar se întâmplă. 155 00:13:19,411 --> 00:13:22,248 Vă puteți imagina dacă au adus înapoi draftul? 156 00:13:22,289 --> 00:13:23,874 Da, sigur. 157 00:13:25,501 --> 00:13:28,212 Am lovit și astăzi mingea Power. 158 00:13:28,254 --> 00:13:30,256 Acum suntem milionari! 159 00:13:30,297 --> 00:13:32,633 Da. Da, chiar e ceva. 160 00:13:35,344 --> 00:13:37,264 N-am auzit niciun cuvânt din ce am spus, ai facut? 161 00:13:38,973 --> 00:13:40,641 răul meu. știi, 162 00:13:41,517 --> 00:13:44,311 am petrecut șapte ore astăzi 163 00:13:44,353 --> 00:13:48,649 dezbaterea dacă este important acei săraci copii negri și maro 164 00:13:48,691 --> 00:13:51,318 au acces pentru a curata apa de baut. 165 00:13:51,360 --> 00:13:55,489 Uh, e al naibii de ridicol. 166 00:13:55,531 --> 00:13:57,992 Iată un gând. Ce zici de tine 167 00:13:58,033 --> 00:14:00,703 pune politica pe pauză deocamdată si poate sa faci ceva 168 00:14:00,744 --> 00:14:03,581 asta nu te face un asemenea Eeyore tot timpul? 169 00:14:03,622 --> 00:14:07,710 nu sunt un nenorocit de Eeyore, bine? 170 00:14:07,751 --> 00:14:09,044 imi pasa de meseria mea... 171 00:14:09,086 --> 00:14:11,922 Negru, te rog. Ești consumat. 172 00:14:11,964 --> 00:14:14,842 Eu-nu pot... Nu pot face asta din nou, Mich. 173 00:14:14,884 --> 00:14:16,886 Nu pot... Sunt prea obosit. 174 00:14:16,927 --> 00:14:20,097 Exact punctul meu de vedere. Bine? Tu esti folosind toată energia pe... 175 00:14:20,139 --> 00:14:23,350 Ce vrei să fac? Vrei să-mi dau demisia... 176 00:14:23,392 --> 00:14:25,477 - Uită. - Și ia niște, ce? 177 00:14:25,519 --> 00:14:27,688 Niște prostii, corporative, job de avocat ca tine? 178 00:14:27,730 --> 00:14:30,691 Pentru că sunt destul de sigur esti nefericit. 179 00:14:30,733 --> 00:14:33,694 Cel puțin slujba mea plătește facturile. Facturile noastre. 180 00:14:33,736 --> 00:14:35,456 Primim de fapt ceva din asta 181 00:14:35,487 --> 00:14:37,215 în loc să mă lovesc în cap pe un perete, 182 00:14:37,239 --> 00:14:38,800 spunându-mi că Fac o diferență 183 00:14:38,824 --> 00:14:40,034 când chiar nu sunt. 184 00:14:44,079 --> 00:14:45,206 Sasha. 185 00:14:48,209 --> 00:14:49,376 O voi lua. 186 00:14:51,045 --> 00:14:52,880 eu dorm în camera fetelor în seara asta. 187 00:14:53,881 --> 00:14:55,090 Bine de mine. 188 00:15:08,604 --> 00:15:10,856 Ea nu se va opri din plâns. 189 00:15:10,898 --> 00:15:12,650 De ce nu se va opri din plâns? 190 00:15:12,691 --> 00:15:15,194 Oh, ea arde. Și picioarele ei sunt reci. 191 00:15:15,236 --> 00:15:17,571 - Am sunat la pediatru. - Abia așteptăm. 192 00:15:17,613 --> 00:15:20,241 Trebuie să mergem la spital. O să o sun pe mama. 193 00:15:20,282 --> 00:15:23,786 Bine, du-te. Hai! Hai! Hai. 194 00:15:30,042 --> 00:15:31,919 Bună, sunt Michelle Obama. 195 00:15:31,961 --> 00:15:34,421 Pediatrul meu, Dr. Morrison, a spus să vin aici? 196 00:15:34,463 --> 00:15:35,899 Doar o secundă, doamnă. 197 00:15:38,300 --> 00:15:40,594 - Scuzați-mă? - Așteaptă doar o secundă, doamnă. 198 00:15:40,636 --> 00:15:42,716 - Doamnă Obama, urmează-mă. - Mulţumesc. 199 00:15:46,141 --> 00:15:48,102 Ce le ia atât de mult? 200 00:15:48,143 --> 00:15:49,770 Important 201 00:15:49,812 --> 00:15:52,356 este că ei exclud meningita bacteriana. 202 00:15:52,398 --> 00:15:55,609 Este o coloană vertebrală, Barack. La un copil de trei luni. 203 00:15:55,651 --> 00:15:57,444 Știu ce este. Omul... 204 00:15:57,486 --> 00:15:59,280 Nu se pot grăbi deja? 205 00:16:01,156 --> 00:16:03,742 Mich, ea primește cea mai bună îngrijire din oraș. 206 00:16:03,784 --> 00:16:06,620 Ultima dată când am fost aici, tatăl meu era pe moarte. 207 00:16:18,132 --> 00:16:21,051 Știu. Uite, ea o să fie bine. 208 00:16:21,093 --> 00:16:22,344 Am nevoie de un minut. 209 00:16:37,651 --> 00:16:39,069 Hei, mami. 210 00:16:51,790 --> 00:16:53,417 Încă nu te-ai trezit? 211 00:17:02,176 --> 00:17:04,261 Încă arăt frumos, tati. 212 00:17:19,318 --> 00:17:21,862 Mi-aș fi dorit să fi văzut el când l-am întâlnit prima dată. 213 00:17:25,366 --> 00:17:28,494 Grătarul Juneteenth 214 00:17:29,703 --> 00:17:31,997 la mătușa ta Caroline. 215 00:17:33,123 --> 00:17:35,459 În plimbări asta 216 00:17:35,501 --> 00:17:38,962 bărbat frumos, cu pielea brună 217 00:17:39,004 --> 00:17:42,758 într-o cămașă albastru deschis. 218 00:17:42,800 --> 00:17:46,303 Am spus: „Cine este omul acela?” 219 00:17:46,345 --> 00:17:48,889 Mătușa te-ai uitat la mine, a spus, 220 00:17:48,931 --> 00:17:53,227 "Fata, daca vorbesti despre Fraser Robinson..." 221 00:17:53,268 --> 00:17:56,480 „Ar fi bine să intri acea coadă lungă.” 222 00:18:03,362 --> 00:18:05,781 Au fost doar câteva secunde mai târziu, 223 00:18:05,823 --> 00:18:08,742 dar îl văd pe tatăl tău privindu-mă. 224 00:18:08,784 --> 00:18:11,745 Nici măcar nu băusem încă ceva, 225 00:18:11,787 --> 00:18:13,831 dar uite el, 226 00:18:13,872 --> 00:18:17,918 făcând o linie directă să vorbească cu mine. 227 00:18:20,087 --> 00:18:23,590 Ei bine, cunoștea o doamnă adevărată când a văzut unul. 228 00:18:50,784 --> 00:18:52,286 Domnul și doamna Obama? 229 00:18:57,958 --> 00:19:00,794 Doctorul are dreptate așa. 230 00:19:06,592 --> 00:19:10,179 Domnul și doamna Obama? Sunt Dr. Byrne. 231 00:19:10,220 --> 00:19:12,431 Am făcut toate testele, 232 00:19:12,473 --> 00:19:14,766 iar Sasha are meningita bacteriana. 233 00:19:14,808 --> 00:19:17,269 Am pus-o pe ampicilină 234 00:19:17,311 --> 00:19:19,062 si gentamicina, doua antibiotice. 235 00:19:19,104 --> 00:19:21,064 Suntem încrezători ea o să-și revină. 236 00:19:21,106 --> 00:19:22,816 Putem intra? 237 00:19:22,858 --> 00:19:25,139 Asistenta vă va anunța când e în regulă să intri. 238 00:19:52,638 --> 00:19:53,847 Bună. 239 00:19:55,349 --> 00:19:57,392 - O să fie bine. - Da. 240 00:20:07,486 --> 00:20:09,488 În ianuarie 1919, 241 00:20:09,530 --> 00:20:11,949 doua luni dupa Marele Război s-a încheiat, 242 00:20:11,990 --> 00:20:14,535 delegati ai Puterilor Aliate ajuns la Paris 243 00:20:14,576 --> 00:20:17,329 pentru ca conferința să fie de acord în termeni de pace 244 00:20:17,371 --> 00:20:19,164 pentru Germania învinsă. 245 00:20:19,206 --> 00:20:22,376 Sentiment peste consiliul a cerut garanții 246 00:20:22,417 --> 00:20:26,547 că nici un război de asemenea amploare s-ar putea întâmpla vreodată. 247 00:20:27,756 --> 00:20:29,675 Mulțumesc, Arthur. E bine să fii acasă. 248 00:20:29,716 --> 00:20:31,556 - Bun venit acasă, domnule. - Bună, Arthur. 249 00:20:31,593 --> 00:20:33,136 Bine ați venit acasă, doamnă. 250 00:20:35,430 --> 00:20:36,932 Crezi că copiii s-au trezit? 251 00:20:36,974 --> 00:20:38,576 Oh, sper că nu la această oră târzie. 252 00:20:38,600 --> 00:20:40,394 Sunt acasă, sunt acasă! tati! 253 00:20:40,435 --> 00:20:45,023 - Oh, uită-te la asta. - James. Anna. 254 00:20:45,065 --> 00:20:47,359 - Am rămas pentru tine. - Povestește-ne despre Franța! 255 00:20:47,401 --> 00:20:49,611 - Ai fost împușcat în? - Ai văzut cadavre? 256 00:20:49,653 --> 00:20:53,073 Nu, suntem bine. Suntem doar puțin obosiți. 257 00:20:53,115 --> 00:20:55,576 Nu am fost împușcați în noi, nici nu am văzut cadavre. 258 00:20:55,617 --> 00:20:57,953 Dar noi am văzut câteva priveliști foarte dramatice. 259 00:20:57,995 --> 00:20:59,496 Lucy a plecat cu tine? 260 00:21:01,498 --> 00:21:03,709 Nu, copii, ea nu a mers cu noi. 261 00:21:03,750 --> 00:21:06,211 - Mamă! - Bine ai venit acasă, dragă. 262 00:21:06,253 --> 00:21:08,088 Mă bucur că ești aici. 263 00:21:08,130 --> 00:21:10,257 Bună, Eleanor. 264 00:21:10,299 --> 00:21:12,676 Trebuie să fii foame după lunga ta călătorie. 265 00:21:12,718 --> 00:21:14,511 Eu... ți-am făcut o friptură. 266 00:21:14,553 --> 00:21:16,930 - Mulţumesc. - Dacă războiul s-a terminat, 267 00:21:16,972 --> 00:21:19,242 de ce ai trebuit să mergi până la capăt la vreo tara 268 00:21:19,266 --> 00:21:21,768 nici nu traim in, sa vezi unde a fost razboiul? 269 00:21:21,810 --> 00:21:25,063 Pentru că face parte din meseria mea ca Secretar adjunct al Marinei. 270 00:21:25,105 --> 00:21:27,232 În regulă, copii. Acum e timpul pentru culcare. 271 00:21:27,274 --> 00:21:30,777 - Vino. - Noapte bună. 272 00:21:30,819 --> 00:21:35,282 Daca nu te superi, Mă duc eu în pat. 273 00:21:35,324 --> 00:21:36,908 Oh, sper că nu. 274 00:21:36,950 --> 00:21:39,620 Am planificat cina pentru noi trei. 275 00:21:46,710 --> 00:21:48,128 Delicios, mamă. 276 00:21:48,170 --> 00:21:49,921 Sunt atât de bucuros ți-a plăcut, dragă. 277 00:21:49,963 --> 00:21:53,300 - Mă răsfeţi. - Meriți să fii răsfățat. 278 00:22:01,516 --> 00:22:05,896 Ei bine, a fost, um, înspăimântător de frig la Paris? 279 00:22:05,937 --> 00:22:08,774 - Da, a fost foarte... - Nimic pe care să nu ne putem descurca. 280 00:22:09,441 --> 00:22:10,817 Amar. 281 00:22:12,319 --> 00:22:14,988 Cu toții a trebuit să înduram ierni grele înainte. 282 00:22:15,030 --> 00:22:18,617 Oh, îmi amintesc viscolul din '88. 283 00:22:18,659 --> 00:22:20,952 Zăpada coborând, 284 00:22:20,994 --> 00:22:23,747 doar a făcut orașul atât de liniștit. 285 00:22:27,459 --> 00:22:30,504 Mai degrabă ca această cină, ar trebui să spun. 286 00:22:30,545 --> 00:22:32,923 - Îmi pare rău, mamă. - Îmi pare rău, mamă... 287 00:22:32,964 --> 00:22:35,300 Doar puțin obosit este tot. 288 00:22:35,342 --> 00:22:37,344 Cred că călătoria a decurs foarte bine. 289 00:22:37,386 --> 00:22:39,971 Nu au permis femeile să participe. 290 00:22:40,013 --> 00:22:42,933 Nu, nu. A fost regretabil. 291 00:22:44,685 --> 00:22:48,814 Știai că aproape două milioane de soldați francezi 292 00:22:48,855 --> 00:22:50,774 au fost uciși în război? 293 00:22:54,569 --> 00:22:55,696 Ce înspăimântător. 294 00:22:55,737 --> 00:22:57,322 Două milioane. 295 00:22:58,573 --> 00:23:02,202 Mi-aș fi dorit să fi avut șansa a servi. Oficial. 296 00:23:02,244 --> 00:23:05,997 Prostii! Ai servit. Tu slujești. 297 00:23:06,039 --> 00:23:08,667 Ai prea luminos un viitor politic 298 00:23:08,709 --> 00:23:13,088 să riscați să vă pierdeți picioarele, să-i arunce în aer sau mai rău. 299 00:23:13,130 --> 00:23:15,340 Totuși, plănuisem să se întoarcă în Europa 300 00:23:15,382 --> 00:23:17,801 ca locotenent comandant luna viitoare. 301 00:23:17,843 --> 00:23:20,637 Și viitorul meu politic ar fi fost mai strălucitor mai devreme 302 00:23:20,679 --> 00:23:23,140 daca as fi avut ocazia a servi în luptă 303 00:23:23,181 --> 00:23:25,076 înaintea acestui nenorocit s-a terminat. 304 00:23:25,100 --> 00:23:27,477 Ce păcat războiul nu a prelungit 305 00:23:27,519 --> 00:23:30,731 să-ți dea un picior în sus în următorul tău efort politic. 306 00:23:30,772 --> 00:23:35,152 Eleanor! Franklin nu are nevoie de un picior în sus. 307 00:23:35,193 --> 00:23:36,403 El este un Roosevelt. 308 00:23:42,242 --> 00:23:46,997 Ei bine... Cred că mă voi pensiona. 309 00:23:47,038 --> 00:23:49,416 - Mama... - Scuză-mă. 310 00:23:49,458 --> 00:23:53,044 Vă mulțumesc că ați luat atât de bună îngrijire a copiilor. 311 00:23:53,086 --> 00:23:54,713 Este o plăcere. 312 00:23:54,755 --> 00:23:57,424 Noapte bună, Eleanor. Noapte bună, dragă. 313 00:23:57,466 --> 00:23:58,925 Noapte bună, Sara. 314 00:24:04,681 --> 00:24:06,099 Are dreptate, știi? 315 00:24:11,772 --> 00:24:14,149 Numele Roosevelt deschide uși. 316 00:24:14,191 --> 00:24:15,650 Da, da. 317 00:24:16,443 --> 00:24:17,694 Sunt un Roosevelt. 318 00:24:19,321 --> 00:24:21,156 Cu siguranță ești. 319 00:24:25,076 --> 00:24:27,287 Ar trebui să-l folosesc. 320 00:24:27,329 --> 00:24:29,706 Pentru a promova cauzele in care cred. 321 00:24:29,748 --> 00:24:31,041 Cred că ar trebui. 322 00:24:32,334 --> 00:24:34,211 Oamenii au făcut-o întotdeauna luat un mare confort 323 00:24:34,252 --> 00:24:37,255 în puterea ta și convingerile tale. 324 00:24:37,297 --> 00:24:38,799 Știu că am. 325 00:24:41,510 --> 00:24:43,011 Știu că da. 326 00:24:43,512 --> 00:24:44,805 Multumesc. 327 00:24:46,348 --> 00:24:49,392 Este ora 2:00 a.m. la Paris. 328 00:24:52,521 --> 00:24:53,814 Noapte bună. 329 00:24:56,358 --> 00:24:59,444 Noapte bună, Eleanor. 330 00:25:17,504 --> 00:25:18,880 Noapte bună. 331 00:25:25,929 --> 00:25:28,223 - Polo! - Ai înșelat! 332 00:25:30,684 --> 00:25:33,478 - Înșală! El trișează! - Marco! 333 00:25:33,520 --> 00:25:35,605 - Polo! - Polo! 334 00:25:35,647 --> 00:25:37,691 - Polo! - Marco! 335 00:25:37,732 --> 00:25:39,359 - Polo! - Polo! 336 00:25:39,401 --> 00:25:42,112 - Du-te după el! - Dacă poți să înșeli, eu pot să trișez! 337 00:25:42,153 --> 00:25:45,115 Marco! 338 00:25:45,156 --> 00:25:49,160 Polo! Ochii tăi sunt deschiși. Înșeli. 339 00:25:49,202 --> 00:25:51,913 Băieți, e timpul pentru cină. 340 00:25:52,914 --> 00:25:54,541 Băieți! 341 00:25:56,376 --> 00:25:58,378 Mike? Steve, Jack. 342 00:25:58,420 --> 00:26:01,715 Bagă-ți fundele înăuntru acum, sau poți merge la culcare flămând. 343 00:26:01,756 --> 00:26:04,551 Curăță-ți mizeria și lasă-ți animalele de companie. 344 00:26:04,593 --> 00:26:07,470 Steven, pune aligatorul ăla înapoi în cușcă. 345 00:26:07,512 --> 00:26:09,306 După ce fac caca! 346 00:26:09,347 --> 00:26:12,225 Acea șopârlă va scăpa dacă trebuie să aștepte atât de mult. 347 00:26:12,267 --> 00:26:13,977 O voi primi, Clara. 348 00:26:14,019 --> 00:26:15,729 Am făcut-o în fiecare seară în această săptămână. 349 00:26:15,770 --> 00:26:18,356 Nu știu de ce în seara asta ar trebui să fie diferit. 350 00:26:18,398 --> 00:26:21,276 Doamne... dinții aceia. 351 00:26:21,318 --> 00:26:25,113 De ce eu vreodată a fost de acord cu asta... 352 00:26:25,155 --> 00:26:27,198 Haide, Pickles. 353 00:26:28,533 --> 00:26:29,868 Timp de culcare. 354 00:26:29,910 --> 00:26:32,621 Haide. Oh, nu! 355 00:26:32,662 --> 00:26:35,540 Nu, nu, nu! Nu! Nu! 356 00:26:37,542 --> 00:26:40,921 Bănuiesc că aligatorii nu ca și ora de culcare. 357 00:26:44,090 --> 00:26:45,258 Steven! 358 00:26:45,967 --> 00:26:47,260 Jerry! 359 00:26:47,302 --> 00:26:49,262 Domnul Ford este încă la apelul său de muncă. 360 00:26:49,304 --> 00:26:50,972 Bineînțeles că este. 361 00:26:54,225 --> 00:26:56,519 Asta e corect. 362 00:26:56,561 --> 00:26:59,773 Nu poți scăpa de mine, tu mic... 363 00:26:59,814 --> 00:27:02,609 Oh, Clara, a devenit atât de mare. 364 00:27:02,651 --> 00:27:04,402 Lasă-mă să ajut. 365 00:27:06,529 --> 00:27:11,117 Oh, să nu ai niciodată copii, Clara. Doar nu o face. 366 00:27:11,159 --> 00:27:13,453 Am mâinile mele plin cu a ta. 367 00:27:18,833 --> 00:27:21,211 Doar te rog să nu mă părăsești niciodată. 368 00:27:21,252 --> 00:27:24,464 - O, Doamne! - Nu plec nicăieri. 369 00:27:24,506 --> 00:27:26,400 mama! mami, e un incendiu în casă! 370 00:27:26,424 --> 00:27:27,926 - Tortul! - Haide! 371 00:27:28,677 --> 00:27:30,428 mami! mami! 372 00:27:30,470 --> 00:27:32,764 La dracu. Întoarce-te. Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te. 373 00:27:32,806 --> 00:27:35,558 Oh, avem nevoie de aer aici. 374 00:27:35,600 --> 00:27:36,977 Jerry! 375 00:27:39,229 --> 00:27:40,438 Jerry! 376 00:27:40,480 --> 00:27:41,856 Michael, nu-l atinge. 377 00:27:41,898 --> 00:27:43,316 S-a blocat! 378 00:27:43,358 --> 00:27:44,985 tati! 379 00:27:45,026 --> 00:27:47,570 Nu, mamă, este vopsit închis! 380 00:27:49,781 --> 00:27:52,158 mama! 381 00:27:52,200 --> 00:27:54,661 Mamă! Ai grijă, Michael. 382 00:27:55,537 --> 00:27:57,288 - Mami! - Eşti bine? 383 00:27:57,330 --> 00:27:59,350 Da, sunt bine, iubita. sunt bine. 384 00:27:59,374 --> 00:28:02,085 - Băieți, ajutați-l pe Clara. - Bine, fac curat. Bine, bine. 385 00:28:02,127 --> 00:28:05,672 Bine, ai grijă la pasul tău. Ajută-mă să curăţ sticla. 386 00:28:05,714 --> 00:28:07,090 Dumnezeule. 387 00:28:12,345 --> 00:28:16,641 Cât de repede functioneaza asta? Multumesc. 388 00:28:16,683 --> 00:28:18,435 Am planuri importante, 389 00:28:18,476 --> 00:28:21,187 și este o perioadă atât de aglomerată de an pentru mine. 390 00:28:21,229 --> 00:28:24,566 Da, soția mea a început primăvara se face curat saptamana asta. 391 00:28:24,607 --> 00:28:26,651 O sa prescri si eu 392 00:28:26,693 --> 00:28:28,111 un analgezic. 393 00:28:28,153 --> 00:28:30,238 Pot să-l sun pe Jerry si discuta cu el. 394 00:28:30,280 --> 00:28:32,991 - Oh, nu va fi necesar. - Foarte bine. 395 00:28:34,743 --> 00:28:38,163 Puteți umple Darvonul de jos. 396 00:28:38,204 --> 00:28:40,290 Luați-l la fiecare patru ore non-stop. 397 00:28:40,331 --> 00:28:42,917 Bine. Dar alcoolul? 398 00:28:44,085 --> 00:28:48,214 trebuie să particip atâtea evenimente ale Congresului. 399 00:28:48,256 --> 00:28:51,051 Mă bucur din când în când un pahar de vin. 400 00:28:51,092 --> 00:28:52,343 Nu vă faceți griji, doamnă Ford. 401 00:28:52,385 --> 00:28:53,887 Alcool și medicamente 402 00:28:53,928 --> 00:28:55,555 sunt două lucruri foarte diferite 403 00:28:55,597 --> 00:28:57,182 fără nicio legătură unul cu altul. 404 00:28:57,223 --> 00:28:58,391 Bucurați-vă departe. 405 00:28:58,933 --> 00:29:00,310 Mulțumesc, doctore. 406 00:29:03,521 --> 00:29:05,273 Dar ai văzut-o? 407 00:29:05,315 --> 00:29:06,900 Sau în weekend. Uită de asta. 408 00:29:06,941 --> 00:29:08,318 Am auzit că e groaznic. 409 00:29:11,112 --> 00:29:12,697 Ce zici să schimbăm? 410 00:29:13,490 --> 00:29:15,075 Voi face vasele. 411 00:29:16,534 --> 00:29:18,661 Și poți merge să vorbești cu ei. 412 00:29:18,703 --> 00:29:23,083 Mulțumesc, doamnă. Dar aș prefera să fac vasele. 413 00:29:28,338 --> 00:29:31,382 Nu. Acum, uite. Acesta este un singur crochet 414 00:29:31,424 --> 00:29:33,718 dar trag de acul prin două ori. 415 00:29:33,760 --> 00:29:38,765 Am auzit că croșetă bikini acum. 416 00:29:38,807 --> 00:29:41,142 - Ce? - Oh, e doar o prostie. 417 00:29:43,853 --> 00:29:46,356 Da. Sună mâncărime daca ma intrebi pe mine. 418 00:29:46,397 --> 00:29:48,483 Pe cine cunoști poartă un bikini cu crochet? 419 00:29:48,525 --> 00:29:50,276 Dar asta? 420 00:29:50,318 --> 00:29:52,946 - Cine a adus asta? - Betty? 421 00:29:56,908 --> 00:30:00,370 Oh, cu siguranță nu pot fi singurul care o citește. 422 00:30:00,411 --> 00:30:04,249 - Ei bine, nu sunt. - Nu vreau să ştiu. 423 00:30:04,290 --> 00:30:06,143 - Știu totul despre această carte. - Tu? 424 00:30:06,167 --> 00:30:07,794 Da, acesta este un evreu isteric 425 00:30:07,836 --> 00:30:09,921 amenintarea crestinului nostru mod de viata. 426 00:30:09,963 --> 00:30:12,632 Deci, chiar ai citit-o, Lilly. 427 00:30:12,674 --> 00:30:16,136 Nu! Nu. Eu... nu am făcut-o citeste-l. eu... 428 00:30:16,177 --> 00:30:19,097 Acele feministe sunt... Sunt amenințați de noi. 429 00:30:19,139 --> 00:30:22,559 Da, ei sunt. Sunt. si eu se întâmplă să-i placă menajul. 430 00:30:22,600 --> 00:30:25,478 - Eu... mi se pare calmător. - Asta e bine. 431 00:30:25,520 --> 00:30:29,232 Dar dacă vrem să urmărim creativitatea 432 00:30:29,274 --> 00:30:32,110 sau activități intelectuale? 433 00:30:32,152 --> 00:30:34,130 Oh, bine, cine are grijă a copiilor 434 00:30:34,154 --> 00:30:36,823 în timp ce toți devenim autoactualizat? 435 00:30:36,865 --> 00:30:38,825 aveam să fiu o dansatoare odata... 436 00:30:38,867 --> 00:30:40,994 cu Martha Graham 437 00:30:41,035 --> 00:30:44,164 la New York, și uneori mă întreb 438 00:30:44,205 --> 00:30:48,501 ceea ce aș fi devenit dacă nu aș fi renunțat la el. 439 00:30:48,543 --> 00:30:51,045 Ai fi șomer si mult prea vechi. 440 00:30:51,087 --> 00:30:54,299 Îmi pare rău. E adevărat. 441 00:30:54,340 --> 00:30:56,301 E atât de rău! 442 00:30:56,342 --> 00:30:59,053 Și acum ești căsătorit unui congresman frumos 443 00:30:59,095 --> 00:31:01,031 cu patru copii drăguți și ajutor cu normă întreagă. 444 00:31:01,055 --> 00:31:03,266 De ce am vrea să obținem locuri de muncă? 445 00:31:03,308 --> 00:31:04,869 Asta ar supăra tot carul cu mere. 446 00:31:04,893 --> 00:31:06,352 Ultimul lucru pe care mi-l doresc 447 00:31:06,394 --> 00:31:07,979 soțul meu îmi spală hainele 448 00:31:08,021 --> 00:31:09,939 și să-mi facă cina. Vă puteți imagina? 449 00:31:09,981 --> 00:31:12,192 Ar fi îngrozitor. 450 00:31:12,233 --> 00:31:14,694 E în regulă, Carol. 451 00:31:14,736 --> 00:31:18,281 Nu va musca. Imprumuta-l daca vrei. 452 00:31:18,323 --> 00:31:20,700 Carol! 453 00:31:23,912 --> 00:31:26,122 Am vrut doar să văd cum arăta ea. 454 00:31:26,164 --> 00:31:29,209 Oh, chiar aşa? Oh, nu te deranja. 455 00:31:29,250 --> 00:31:30,877 Du-l acasă, Carol. 456 00:31:32,253 --> 00:31:34,547 Ea este jenată. 457 00:31:34,589 --> 00:31:36,466 Nu e de mirare că e feministă. 458 00:31:38,593 --> 00:31:41,930 te vreau să-ți pui o singură întrebare. 459 00:31:41,971 --> 00:31:46,517 „Voi fi vreodată suficient de mare pentru a avea amintiri interesante?" 460 00:31:46,559 --> 00:31:49,729 A fi dansator poate face să fie așa, 461 00:31:49,771 --> 00:31:53,107 dar nu toți sunteți dansatori. 462 00:31:53,149 --> 00:31:55,068 Locuri! Să începem! 463 00:32:12,919 --> 00:32:15,255 Doamnă Ford, aveți nevoie de ceva? 464 00:32:15,296 --> 00:32:17,382 Nu, mulțumesc, Clara. 465 00:32:17,423 --> 00:32:19,384 Vino să stai. Ai lucrat toată ziua. 466 00:32:19,425 --> 00:32:22,512 - Oh, nu am terminat. - Nu, te rog. Vino să stai cu mine. 467 00:32:22,553 --> 00:32:24,764 Eu voi face restul. 468 00:32:24,806 --> 00:32:28,184 - Nişte ceai? - Nu. Sunt bine cu asta. 469 00:32:29,310 --> 00:32:31,479 Bine. 470 00:32:38,820 --> 00:32:40,363 Mulțumesc, Clara. 471 00:32:41,322 --> 00:32:42,782 Îți este dor? 472 00:32:43,992 --> 00:32:46,828 Viața ta de dansator. 473 00:32:46,869 --> 00:32:49,539 Clara! 474 00:32:50,498 --> 00:32:52,959 Oh, asta a fost cu o viață în urmă. 475 00:32:53,001 --> 00:32:56,504 Oh, mie... mmm, mi-a plăcut, 476 00:32:56,546 --> 00:33:00,300 felul în care muzica doar m-a luat. 477 00:33:00,341 --> 00:33:02,635 Locuind în New York City. 478 00:33:02,677 --> 00:33:05,722 Oh! Nu știu. eu... 479 00:33:05,763 --> 00:33:09,684 Oh, chiar m-am gândit 480 00:33:09,726 --> 00:33:13,021 aveam de gând să fac ceva cu viata mea. 481 00:33:13,062 --> 00:33:17,817 Poate noi toți crezut că odată. 482 00:33:19,193 --> 00:33:22,155 - A fost o zi foarte lungă. - Mm-hmm. 483 00:33:22,196 --> 00:33:25,491 Și pot să văd acea durere acționează din nou. 484 00:33:25,533 --> 00:33:27,327 Noapte bună, doamnă Ford. 485 00:33:30,788 --> 00:33:33,166 Noapte bună, Clara. Multumesc din nou. 486 00:33:34,167 --> 00:33:36,669 - Ne vedem mâine. - Bine. 487 00:34:32,392 --> 00:34:33,810 Mama tocmai a făcut niște pui. 488 00:34:33,851 --> 00:34:35,978 - Oh, chiar aşa? mor de foame. - Mm-hmm. 489 00:34:37,730 --> 00:34:39,232 Bună, munchkin. 490 00:34:40,233 --> 00:34:41,567 Munchkin. 491 00:34:42,360 --> 00:34:43,653 Plăcintă dragă. 492 00:35:03,005 --> 00:35:07,677 Ei bine, au un spital bun cafea. Nu, vreau să spun serios... 493 00:35:07,718 --> 00:35:09,637 Scuză-mă. Scuză-mă. 494 00:35:09,679 --> 00:35:12,140 Caut asistentă pe nume Judith Olstrom. 495 00:35:12,181 --> 00:35:15,184 Ea i-a dat copilului meu o îngrijire excelentă aici acum câteva zile. 496 00:35:15,226 --> 00:35:17,538 Eu și soțul meu ne-am dorit doar pentru a ne arăta aprecierea. 497 00:35:17,562 --> 00:35:21,482 Nimic decât cel mai bun pentru toți pacienții noștri de aici la UChicago. 498 00:35:22,567 --> 00:35:25,153 Nu cred că este adevărat. 499 00:35:25,194 --> 00:35:27,572 Suntem de fapt unul dintre cele mai înalte spitale 500 00:35:27,613 --> 00:35:30,408 in tara cu sediul in o comunitate cu venituri mici, deci... 501 00:35:30,450 --> 00:35:34,078 Fiica mea a primit îngrijire bună 502 00:35:34,120 --> 00:35:36,080 pentru că sunt un avocat educat la Ivy League 503 00:35:36,122 --> 00:35:37,957 cu asigurare buna 504 00:35:37,999 --> 00:35:41,085 antrenat să navigheze prin o încurcătură de birocrație. 505 00:35:41,127 --> 00:35:43,546 Nu este așa pentru majoritatea oamenilor de pe aici. 506 00:35:43,588 --> 00:35:45,214 Privește în jur. 507 00:35:45,256 --> 00:35:47,216 Ei bine, eu sunt receptia va avea... 508 00:35:47,258 --> 00:35:48,634 Oameni care arată exact ca mine. 509 00:35:49,594 --> 00:35:51,262 L-am văzut cu ochii mei. 510 00:35:51,304 --> 00:35:53,431 Am fost aici sub circumstanțe diferite 511 00:35:53,473 --> 00:35:56,309 cu propriul meu tată care era pe moarte de SM. 512 00:35:56,350 --> 00:35:59,312 Și încă nu am putut să văd un medic timp de cinci ore. 513 00:36:03,316 --> 00:36:05,151 Cred că te poți descurca mult mai bine. 514 00:36:05,193 --> 00:36:07,737 Mult mai bine? Serios? 515 00:36:07,778 --> 00:36:09,614 Care e numele tău? 516 00:36:09,655 --> 00:36:12,408 Michelle Obama. 517 00:36:12,450 --> 00:36:15,703 Michelle, pot să am cinci minute din timpul tău, 518 00:36:15,745 --> 00:36:17,665 te rog, cât suntem astept asistenta? 519 00:36:22,001 --> 00:36:24,378 Hei, dragă! 520 00:36:24,420 --> 00:36:27,340 Iată copilul meu. Bună, munchkin. 521 00:36:32,345 --> 00:36:35,973 Bună, boo-boo meu. 522 00:36:38,893 --> 00:36:42,104 Deci, am niște vești. 523 00:36:42,980 --> 00:36:44,815 - Ești însărcinată? - Nu. 524 00:36:44,857 --> 00:36:47,527 Dacă da, sper să fie o altă fată. 525 00:36:47,568 --> 00:36:50,613 Vă rog. 526 00:36:50,655 --> 00:36:53,449 Uh-uh. De asemenea, când s-ar fi putut întâmpla asta? 527 00:36:53,491 --> 00:36:56,369 Am un loc de muncă. 528 00:36:56,410 --> 00:36:59,372 Ce... Oh, bine. Asta... eu... 529 00:36:59,413 --> 00:37:01,374 Nici măcar n-am făcut-o realizezi că te uitai. 530 00:37:01,415 --> 00:37:04,252 nu am fost. Uh, treaba mi-a căzut cam în poală. 531 00:37:04,293 --> 00:37:07,755 M-am dus să plec acele flori pentru doica Judith 532 00:37:07,797 --> 00:37:10,299 și s-a cam spus pe CEO 533 00:37:10,341 --> 00:37:11,860 și avocat șef pentru spital. 534 00:37:11,884 --> 00:37:13,195 - Tu ce? - Nu, ascultă. 535 00:37:13,219 --> 00:37:14,887 Nu știam cine sunt. 536 00:37:14,929 --> 00:37:18,057 Oricum, mi-au oferit un loc de muncă 537 00:37:18,099 --> 00:37:20,226 pentru a-i ajuta să servească mai bine partea de sud, 538 00:37:20,268 --> 00:37:23,479 deci, acum ajung la face diferenta. 539 00:37:23,521 --> 00:37:26,607 Wow. Adică, uită-te la tine. 540 00:37:26,649 --> 00:37:28,609 - Da! - Tu esti... 541 00:37:28,651 --> 00:37:32,947 - Te simți bine? - Oh, te rog. Foarte amuzant. 542 00:37:32,989 --> 00:37:36,951 Dar mi-a reamintit de ce ești atât de pasionat de politică. 543 00:37:36,993 --> 00:37:41,872 Mm-mmm, te sărbătorim. 544 00:37:41,914 --> 00:37:43,541 Felicitări. 545 00:37:43,583 --> 00:37:46,711 Acest lucru este uimitor. Uite la tine. 546 00:37:46,752 --> 00:37:49,088 Te-ai uita la... Mmm. Da, mama! 547 00:37:49,130 --> 00:37:50,756 Mmm, încă ai înțeles. 548 00:37:50,798 --> 00:37:52,425 Mmm. Nu l-am pierdut niciodată. 549 00:37:52,466 --> 00:37:54,844 - Ce? - Nu l-am pierdut niciodată. 550 00:37:56,887 --> 00:37:58,848 Mama și-a luat o slujbă, munchkin. 551 00:37:58,889 --> 00:38:00,433 În regulă. 552 00:38:12,069 --> 00:38:15,865 Am mișcări. 553 00:38:15,906 --> 00:38:18,534 Haideți să-l încurcăm. 554 00:38:18,576 --> 00:38:22,371 Distrează-te Sus, în acest dansator... 555 00:38:26,083 --> 00:38:28,294 - Ai ieșit din minți? - Nu. 556 00:38:28,336 --> 00:38:30,439 - Gătiți în seara asta? - Nu, absolut nu. 557 00:38:30,463 --> 00:38:32,524 - Bună, bună, bună! - Ah, Barack. 558 00:38:32,548 --> 00:38:34,717 Ce mai faci? Hei, iubito. 559 00:38:34,759 --> 00:38:36,677 Acum, uite, Trebuie să o fur. 560 00:38:36,719 --> 00:38:39,722 Oh, fură dar mai întâi admira-i opera. 561 00:38:39,764 --> 00:38:41,474 Oh, uite. Hei, este o revoluție! 562 00:38:41,515 --> 00:38:43,059 Bine. 563 00:38:43,100 --> 00:38:45,078 - Te duc să dansezi. - Noapte bună, băieți. 564 00:38:45,102 --> 00:38:47,563 - Știi că îmi place rochia asta. - Mulţumesc. 565 00:38:47,605 --> 00:38:48,814 Mmm. Mmm! 566 00:39:08,459 --> 00:39:09,752 Doamnelor! 567 00:39:09,794 --> 00:39:10,878 Doamnelor! 568 00:39:10,920 --> 00:39:12,588 Doamnelor! Doamnelor! Doamnelor! 569 00:39:12,630 --> 00:39:16,258 Avem un cu totul special lector invitat în seara asta. 570 00:39:16,300 --> 00:39:18,844 Ea este membră a Liga Sindicatului Feminin... 571 00:39:18,886 --> 00:39:21,305 Liga Femeilor Alegătorilor. 572 00:39:22,973 --> 00:39:24,809 Eleanor Roosevelt. 573 00:39:31,607 --> 00:39:34,318 Bună seara. Buna ziua. Buna ziua. 574 00:39:34,360 --> 00:39:38,614 Oh, mulțumesc mult pentru că m-ai avut la tine... 575 00:39:38,656 --> 00:39:40,574 Salon safist! 576 00:39:42,535 --> 00:39:45,496 Bine. Da. 577 00:39:45,538 --> 00:39:48,499 Ei bine, am fost la o școală de fete 578 00:39:48,541 --> 00:39:50,376 când eram mai tânăr, în Anglia, 579 00:39:50,418 --> 00:39:53,129 și până astăzi, mai rămâne 580 00:39:53,170 --> 00:39:57,174 unul dintre cei mai fericiți și cele mai formative perioade din viața mea. 581 00:39:58,926 --> 00:40:01,053 Ei bine, sunt grupuri ca a ta, 582 00:40:01,095 --> 00:40:04,390 logodit, gândind, femei inteligente 583 00:40:04,432 --> 00:40:08,728 care va asigura că femeilor pretutindeni se aud voci. 584 00:40:13,232 --> 00:40:14,900 Deci te vei infiltra 585 00:40:14,942 --> 00:40:16,753 conacul guvernatorului cu mesajul nostru. 586 00:40:18,446 --> 00:40:20,573 Ei bine, nu am nevoie infiltra orice. 587 00:40:20,614 --> 00:40:24,118 Sunt deja acolo. 588 00:40:25,703 --> 00:40:27,246 Dar știi, 589 00:40:27,288 --> 00:40:30,750 nu trebuie doar să pledăm pentru drepturile noastre 590 00:40:30,791 --> 00:40:34,754 ci drepturile și siguranța a cetăţenilor lumii. 591 00:40:34,795 --> 00:40:38,758 Femei, copii, bărbați, toate ființele vii. 592 00:40:38,799 --> 00:40:43,053 - Drepturile omului. Uman. - Da, drepturile omului, Esther. 593 00:40:43,095 --> 00:40:44,764 Nu va fi ușor 594 00:40:44,805 --> 00:40:48,058 când jumătate din lume este îndoită de iad la începerea unui alt război. 595 00:40:48,100 --> 00:40:49,820 Ei bine, există la fel de mulți oameni 596 00:40:49,852 --> 00:40:53,564 hotărât să construiască relațiile dintre țări. 597 00:40:53,606 --> 00:40:55,983 Încheierea izolaționismului, 598 00:40:56,025 --> 00:40:58,611 înlocuindu-l cu o lume 599 00:40:58,652 --> 00:41:02,698 sau ceva asemănător o ligă a naţiunilor. 600 00:41:07,119 --> 00:41:10,414 Am avut votul acum timp de nouă ani 601 00:41:10,456 --> 00:41:12,082 și sunt atât de multe femei 602 00:41:12,124 --> 00:41:15,628 care nu fac exercitii fizice acest drept. 603 00:41:15,669 --> 00:41:18,631 Mai rău, ei votează 604 00:41:18,672 --> 00:41:21,967 așa cum ar fi făcut-o soții lor pune-i sa voteze. 605 00:41:22,009 --> 00:41:26,222 Dar trebuie să-i încurajăm pentru a-și găsi propriile voci 606 00:41:26,263 --> 00:41:30,059 si cel mai important, pentru a deveni activ politic. 607 00:41:30,100 --> 00:41:31,644 Da! Da! 608 00:41:34,188 --> 00:41:37,191 Toată lumea blestemata ar fi mult mai bine 609 00:41:37,233 --> 00:41:39,151 dacă ciudaţii conduceau lucruri. 610 00:41:41,028 --> 00:41:42,839 Nu-l deranjează pe asociatul meu, Eleanor. 611 00:41:42,863 --> 00:41:44,990 Nu o pot controla. 612 00:41:45,032 --> 00:41:48,202 Doamnelor, doamnelor, Avem un bufet pentru voi toți. 613 00:41:48,244 --> 00:41:50,329 Și cine vrea să bea? 614 00:41:57,920 --> 00:42:00,172 Lorena Hickok, Associated Press. 615 00:42:00,214 --> 00:42:03,759 Da, am adunat. Hick. Am citit multe dintre articolele tale. 616 00:42:03,801 --> 00:42:05,636 - Mulţumesc. - Acoperirea campaniei dvs 617 00:42:05,678 --> 00:42:07,721 a fost minunat, excelent de fapt. 618 00:42:07,763 --> 00:42:09,682 Ai o voce atât de originală. 619 00:42:09,723 --> 00:42:12,434 Oh, ai fost cunoscut să-ți spui și părerea. 620 00:42:12,476 --> 00:42:16,188 Da, am devenit se pare o responsabilitate destul de mare. 621 00:42:16,230 --> 00:42:18,607 Îmi place asta la o femeie. 622 00:42:20,693 --> 00:42:23,696 Doamnă Roosevelt, ți-ar păsa sa vii sa mananci ceva? 623 00:42:23,737 --> 00:42:26,824 Oh, uh, da. Mulțumesc foarte mult. 624 00:42:26,866 --> 00:42:28,868 Dar ai dreptate, știi. 625 00:42:28,909 --> 00:42:33,122 Lupta pentru internaționalism nu va fi unul ușor. 626 00:42:33,163 --> 00:42:35,332 Nu, dar îmi place frecarea. 627 00:42:35,374 --> 00:42:38,210 Fără conflict, nici un interes. 628 00:42:38,252 --> 00:42:41,380 Dau vina pe jurnalism 629 00:42:41,422 --> 00:42:43,716 și copilăria mea nefericită. 630 00:42:45,384 --> 00:42:46,927 Ei bine, da. 631 00:42:48,095 --> 00:42:50,264 Ei bine, trebuie să fie teribil de interesant 632 00:42:50,306 --> 00:42:54,018 sa scriu povesti, știri pentru mase. 633 00:42:54,059 --> 00:42:57,396 Întotdeauna ceva nou și interesant de învățat. 634 00:42:58,105 --> 00:43:00,566 Sau cineva. 635 00:43:00,608 --> 00:43:02,460 Hick, dă-mi lumină, ai vrea? 636 00:43:02,484 --> 00:43:04,004 Unice a ascuns meciurile din nou asupra mea. 637 00:43:04,028 --> 00:43:05,362 Eu nu am a mea. 638 00:43:05,404 --> 00:43:07,656 Gail Horn, spune-mi ca ai chibrituri 639 00:43:07,698 --> 00:43:09,617 înainte să intru retrageri de tutun. 640 00:43:09,658 --> 00:43:11,243 - Hai, vino. - Nu cred 641 00:43:11,285 --> 00:43:13,621 Am văzut vreodată o femeie fumează o pipă înainte. 642 00:43:13,662 --> 00:43:16,081 Ei bine, este 1929. 643 00:43:17,291 --> 00:43:19,251 Femeile fac tot felul de lucruri. 644 00:43:21,295 --> 00:43:22,922 Cu siguranță sunt. 645 00:43:27,259 --> 00:43:29,094 Să vedem ce scrie. 646 00:43:29,136 --> 00:43:31,513 Uite la bolul ăsta... 647 00:43:41,607 --> 00:43:43,442 Ce faci pe podea? 648 00:43:43,484 --> 00:43:46,070 Mă gândeam la lume. 649 00:43:46,111 --> 00:43:49,448 Și nu sunt pe podea, Sunt pe scară. 650 00:43:49,490 --> 00:43:51,825 Credeam că am vreun vis ciudat. 651 00:43:51,867 --> 00:43:54,244 De ce ai pardesiul tău? Unde te duci? 652 00:43:54,286 --> 00:43:56,455 Nu plec nicăieri. Tocmai am intrat. 653 00:43:56,497 --> 00:43:59,124 Și îmi luam un moment 654 00:43:59,166 --> 00:44:03,128 a savura o seara foarte stimulatoare. 655 00:44:03,170 --> 00:44:05,839 Hmm. Îndrăznesc să întreb? 656 00:44:05,881 --> 00:44:08,425 Am fost la Esther Lape și a lui Elizabeth Read 657 00:44:08,467 --> 00:44:10,844 salon de femei de pe strada 11. 658 00:44:10,886 --> 00:44:13,389 Pentru numele lui Dumnezeu. Tot drumul în jos în sat? 659 00:44:13,430 --> 00:44:16,976 Ei au cel mai mult grup remarcabil de prieteni. 660 00:44:17,017 --> 00:44:19,770 Ai fost conștient că femeile fumează pipă? 661 00:44:19,812 --> 00:44:20,854 nu am fost. 662 00:44:22,231 --> 00:44:25,651 De parcă ar fi cel mai mult lucru firesc din lume. 663 00:44:27,319 --> 00:44:31,407 Toți erau atât de singulari. 664 00:44:32,533 --> 00:44:36,036 știi, este un lucru miraculos. 665 00:44:37,371 --> 00:44:42,418 Femeile s-au conformat la normele societale de atâta timp. 666 00:44:42,459 --> 00:44:45,004 - Sigur că am. - Hmm. 667 00:44:46,714 --> 00:44:49,258 Ar trebui să ascultăm pe niște muzică, Franklin? 668 00:44:49,299 --> 00:44:51,677 Este 10:00 jumătate. 669 00:44:51,719 --> 00:44:55,264 Ah, e un moment bun pentru Duke Ellington. 670 00:45:00,519 --> 00:45:02,229 Aici. 671 00:45:02,271 --> 00:45:05,232 Eleanor, o admir entuziasmul tău. 672 00:45:05,274 --> 00:45:07,776 Este ceea ce mă ține prosper și capabil. 673 00:45:07,818 --> 00:45:11,780 Dar asociațiile tale, acțiunile tale, contează acum. 674 00:45:11,822 --> 00:45:15,284 Da. Și le voi folosi pentru binele mai mare. 675 00:45:15,325 --> 00:45:17,119 Ești conștient că ești căsătorit 676 00:45:17,161 --> 00:45:19,413 guvernatorului de marele stat New York? 677 00:45:19,455 --> 00:45:21,999 Și tu ești soțul a unei femei 678 00:45:22,041 --> 00:45:25,753 care are o minte și o viață a ei, Franklin. 679 00:45:29,339 --> 00:45:33,385 Am propriile mele interese. 680 00:45:33,427 --> 00:45:35,220 La fel cum o ai pe a ta. 681 00:45:35,262 --> 00:45:38,682 Multumesc. 682 00:45:38,724 --> 00:45:42,227 Împreună, dar separată asa vom fi. 683 00:45:42,269 --> 00:45:43,937 Așa suntem deja. 684 00:45:46,190 --> 00:45:49,401 nu am nicio intentie de a te jena 685 00:45:49,443 --> 00:45:52,071 si sper nu mă vei face de rușine. 686 00:45:52,696 --> 00:45:53,739 Corect. 687 00:45:55,532 --> 00:45:56,575 Noroc. 688 00:46:04,333 --> 00:46:05,876 Noapte bună, Eleanor. 689 00:46:10,172 --> 00:46:12,091 Arăți minunat. 690 00:46:16,178 --> 00:46:17,739 - Bună, tată. - Hei, campion. 691 00:46:17,763 --> 00:46:19,282 Ați făcut-o băieți câștigi meciul săptămâna asta? 692 00:46:19,306 --> 00:46:21,141 Nu am marcat, dar am câștigat. 693 00:46:21,183 --> 00:46:24,061 Atâta timp cât joci, faci parte din echipa câștigătoare. 694 00:46:24,103 --> 00:46:25,521 Unde ești, tată? 695 00:46:25,562 --> 00:46:27,731 Midland, Michigan, Steven. 696 00:46:27,773 --> 00:46:29,399 Acasă de Compania Dow Chemical. 697 00:46:29,441 --> 00:46:30,484 Bine. 698 00:46:32,236 --> 00:46:34,196 Brown Sugar e însărcinată, tată. 699 00:46:34,238 --> 00:46:37,449 Acum stai. Brown Sugar nu este un băiat? 700 00:46:37,491 --> 00:46:40,536 Nu știu. Mamă, Brown Sugar este băiat? 701 00:46:41,286 --> 00:46:42,286 Nu. 702 00:46:43,831 --> 00:46:46,416 - Bună, tati. - Ce mai face fetița mea? 703 00:46:46,458 --> 00:46:48,585 Amenda. Eu și Clara am făcut fudge. 704 00:46:48,627 --> 00:46:52,047 Oh, băiete. Te iubesc, scumpo. 705 00:46:52,089 --> 00:46:53,715 Eu sunt, Jerry. 706 00:46:53,757 --> 00:46:57,219 Ei bine, și eu te iubesc, scumpo. 707 00:46:57,261 --> 00:46:58,637 Ne vedem sâmbătă. 708 00:46:58,679 --> 00:47:00,472 Bine, la revedere. 709 00:47:13,193 --> 00:47:14,546 Tu și familia 710 00:47:14,570 --> 00:47:16,321 ieși la Vail de sarbatori? 711 00:47:17,990 --> 00:47:19,825 Nu, am omis anul acesta. 712 00:47:20,742 --> 00:47:23,162 Jerry a trebuit să lucreze, așa că... 713 00:47:23,203 --> 00:47:25,014 Ei bine, gama ta de mișcare nu s-a îmbunătățit 714 00:47:25,038 --> 00:47:27,350 atât cât am sperat în ultimele luni. 715 00:47:27,374 --> 00:47:30,627 Singura dată când nu mă doare este când dorm. 716 00:47:31,753 --> 00:47:34,381 - Dacă dorm. - De cât timp a fost o problemă de somn? 717 00:47:36,175 --> 00:47:38,844 De când m-am căsătorit și a avut copii. 718 00:47:43,557 --> 00:47:45,851 Ai copii, Dr. McCarten? 719 00:47:46,560 --> 00:47:48,937 Eu, um... Hai să facem asta. 720 00:47:50,063 --> 00:47:52,566 Hai să te luăm niște somnifere ușoare. 721 00:47:55,194 --> 00:47:58,947 Și cred că mi-ar plăcea sus pe Darvon un pas sau două, 722 00:47:58,989 --> 00:48:01,617 ca sa putem obtine acea durere a scăpat. 723 00:48:03,160 --> 00:48:04,328 Și în sfârșit... 724 00:48:06,663 --> 00:48:08,207 o cantitate mică de Valium 725 00:48:08,248 --> 00:48:10,292 ar trebui să ajute cu stresul tău de zi cu zi. 726 00:48:17,299 --> 00:48:20,177 Salută-l pe Jerry pentru mine. 727 00:48:30,020 --> 00:48:31,355 Clara! 728 00:48:36,193 --> 00:48:37,236 Clara? 729 00:49:01,134 --> 00:49:02,803 Oh, la naiba. 730 00:49:03,762 --> 00:49:06,890 Clara! Clara! 731 00:49:57,691 --> 00:49:58,984 Frumos. 732 00:50:01,653 --> 00:50:02,696 Foarte frumos. 733 00:50:04,281 --> 00:50:08,285 Majoritatea dintre voi ai mult de lucru. 734 00:50:08,327 --> 00:50:09,911 Este suficient pentru azi. 735 00:50:14,875 --> 00:50:17,669 M-ai impresionat azi, Betty Bloomer. 736 00:50:17,711 --> 00:50:21,256 Muncesti din greu si ai abilitate. 737 00:50:21,298 --> 00:50:24,134 Problema este toată lumea de aici are capacitatea. 738 00:50:24,176 --> 00:50:27,346 Un dansator are nevoie de încredere, stima de sine. 739 00:50:28,388 --> 00:50:30,015 Ai astea? 740 00:51:18,605 --> 00:51:19,898 Noroc. 741 00:51:32,452 --> 00:51:37,374 Stop! De ce ar trata un dansator corpul ei cu atât de dispreț? 742 00:51:37,416 --> 00:51:39,584 O vei face din nou. Și apoi din nou. 743 00:51:39,626 --> 00:51:41,545 Și din nou. Și din nou. 744 00:51:52,639 --> 00:51:54,850 Mamă, mi-e foame. 745 00:51:56,810 --> 00:51:58,854 Clara este aici? Pot să iau un sandviș? 746 00:51:59,938 --> 00:52:02,441 - Închideţi ușa. - Știu. 747 00:52:02,482 --> 00:52:04,651 Dormiţi? 748 00:52:06,403 --> 00:52:11,199 Nu. Nu, dragă. sunt doar... Doar odihnindu-te. 749 00:52:13,785 --> 00:52:15,871 Mamă, am niște prieteni care vin mai târziu. 750 00:52:15,912 --> 00:52:17,706 Nu, Michael. Nu azi. 751 00:52:17,747 --> 00:52:20,292 Dar ai spus da mai devreme. I-am invitat deja. 752 00:52:21,960 --> 00:52:23,962 Hei! Acestea sunt ale mele. 753 00:52:26,423 --> 00:52:28,401 Vrei să te joci Butoiul de maimuțe cu mine? 754 00:52:28,425 --> 00:52:29,801 Nu, scumpo. Nu acum. 755 00:52:45,567 --> 00:52:48,778 Steven, dă jos muzica. 756 00:53:12,511 --> 00:53:16,264 S... Steven! 757 00:53:18,308 --> 00:53:21,686 Steven! Deschide usa! 758 00:53:21,728 --> 00:53:23,855 Deschide usa! 759 00:53:23,897 --> 00:53:27,859 Steven! 760 00:53:47,754 --> 00:53:49,047 mami? 761 00:53:50,090 --> 00:53:52,717 Du-te... Du-te... Du-te, împachetează-ți lucrurile, Susan. 762 00:53:54,553 --> 00:53:55,720 Continuă. 763 00:54:18,910 --> 00:54:21,621 Susan! Susan! 764 00:54:25,083 --> 00:54:26,918 Haide. Să mergem, Susan. 765 00:54:28,795 --> 00:54:30,338 Haide. Să mergem. 766 00:54:32,132 --> 00:54:33,592 Haide. 767 00:54:35,594 --> 00:54:38,221 mama. Mamă, ce se întâmplă? 768 00:54:38,263 --> 00:54:40,473 O duc pe Susan la plajă. 769 00:54:41,308 --> 00:54:43,018 Ești sigur că este o idee bună? 770 00:54:44,644 --> 00:54:47,355 - Mamă, ce se întâmplă? - Dacă aşteptăm 771 00:54:47,397 --> 00:54:49,899 - Până vine tata acasă? - Mamă, ce sa întâmplat? mama? 772 00:54:49,941 --> 00:54:52,027 Așteaptă să ajungă tata acasă! 773 00:54:52,068 --> 00:54:54,028 - Mamă. mama. - Va fi bine. Iţi promit. 774 00:54:54,904 --> 00:54:57,449 - Dacă e vorba de muzică... - Oh, te rog. 775 00:54:57,490 --> 00:55:00,452 Putem refuza. Vom face curat in casa. 776 00:55:00,493 --> 00:55:01,995 Putem face orice vrei. 777 00:55:02,704 --> 00:55:04,914 Mamă, te rog nu face asta. 778 00:55:04,956 --> 00:55:07,959 - Mamă, te rog nu face asta. - Michael, dă drumul la ușă! 779 00:55:10,503 --> 00:55:12,839 Unde sunt cheile? Ai luat cheile? 780 00:55:12,881 --> 00:55:15,383 Michael, le-ai luat? 781 00:55:15,425 --> 00:55:17,677 Le-ai luat? Unde le-ai pus? 782 00:55:18,720 --> 00:55:21,723 Ce este... Clara. Ai sunat-o pe Clara? 783 00:55:21,765 --> 00:55:24,434 - Doamna Ford. - Ce-ai făcut? 784 00:55:24,476 --> 00:55:26,061 Sunt aici, doamnă Ford. 785 00:55:26,102 --> 00:55:28,438 M-am întors imediat de îndată ce ai nevoie de mine. 786 00:55:28,480 --> 00:55:30,231 Ești bine, doamnă Ford? 787 00:55:30,273 --> 00:55:34,402 eu nu... eu nu... nu... 788 00:55:36,112 --> 00:55:39,324 Doamnă Ford, sunt aici. 789 00:55:39,366 --> 00:55:42,994 Oh, ma... Ce ai făcut? Ce-ai făcut? 790 00:55:47,374 --> 00:55:48,917 Clara, mă ocup eu de asta. 791 00:55:48,958 --> 00:55:50,669 - Betty. - Mamă. 792 00:55:50,710 --> 00:55:53,171 Michael, ai grijă a fratelui și a surorii tale. 793 00:55:56,716 --> 00:55:59,761 Copii, veniți aici. Știu că ți-e frică. 794 00:56:00,845 --> 00:56:04,140 Mama ta vă iubește pe toți foarte mult. 795 00:56:04,182 --> 00:56:07,977 Și, uh, ea este foarte, foarte obosit. 796 00:56:08,019 --> 00:56:10,897 Ea va primi ajutor de la un medic 797 00:56:10,939 --> 00:56:12,857 și el va ajută-o să se facă mai bine. 798 00:56:14,484 --> 00:56:15,860 Ești bine, Michael? 799 00:56:18,238 --> 00:56:19,656 Ai făcut bine. 800 00:56:35,422 --> 00:56:36,589 Jerry. 801 00:56:42,887 --> 00:56:46,641 Vă rog să spuneți copiilor că îmi pare rău. 802 00:56:48,685 --> 00:56:52,230 O voi face, mamă. Dormi acum, bine? 803 00:56:58,278 --> 00:56:59,404 Te iubesc. 804 00:57:08,204 --> 00:57:10,540 Ați audiat cu toții foarte bine 805 00:57:10,582 --> 00:57:13,376 si sunt recunoscator a eforturilor tale. 806 00:57:13,418 --> 00:57:16,546 imi pare rau sa spun, niciunul dintre voi nu este grozav, 807 00:57:16,588 --> 00:57:19,132 dar unii dintre voi sunt promițători. 808 00:57:19,174 --> 00:57:21,885 Meg, ești înăuntru. 809 00:57:22,802 --> 00:57:24,804 Elizabeth, ești înăuntru. 810 00:57:24,846 --> 00:57:26,264 Callie, ești tăiată. 811 00:57:26,306 --> 00:57:28,183 Helen, în. 812 00:57:28,224 --> 00:57:30,894 Betty, ai plecat. 813 00:57:32,520 --> 00:57:34,063 Dacă poți avea grijă de tine, 814 00:57:34,105 --> 00:57:36,107 poate te poti intoarce și încercați din nou. 815 00:57:36,149 --> 00:57:39,986 Trudy, ești înăuntru. Jennifer, în. Natalie, în.