1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
ทำความสะอาด แก้ไข และเวลาเพิ่มเติม
ปรับใหม่สำหรับการเปิดตัว YIFY โดย Tronar

2
00:01:41,285 --> 00:01:42,644
แหวนนำโชคเปิดอยู่

3
00:01:43,450 --> 00:01:44,960
ฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น

4
00:01:44,995 --> 00:01:46,788
เรามาแบบร้อนๆ

5
00:02:30,459 --> 00:02:31,158
เดี๋ยว.

6
00:03:43,580 --> 00:03:44,496
ไปกันเลย

7
00:03:58,661 --> 00:03:59,603
ระงับอะไร?

8
00:04:00,138 --> 00:04:01,695
ไม่มีอะไร เรากำลังไป

9
00:04:02,530 --> 00:04:03,653
ไปกันเลย

10
00:04:21,493 --> 00:04:23,204
เพื่อนคุณสะดุดล้ม

11
00:04:53,102 --> 00:04:55,737
อยู่บนผนังระวัง

12
00:05:25,274 --> 00:05:27,821
- เฮ้ ลืมคนบ้าคนนี้ซะ
- ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป

13
00:05:31,942 --> 00:05:32,723
หมอ!

14
00:06:17,818 --> 00:06:21,081
คุณกำลังจะม้วนตัวกับฉันเหรอ?
หลังจากผ่านไป 8 ปี

15
00:06:22,171 --> 00:06:23,376
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

16
00:06:23,411 --> 00:06:27,001
คุณอยู่ในคุกหน่วยปฏิบัติการมืดนั่น
ไม่มีอยู่อย่างเป็นทางการ

17
00:06:27,036 --> 00:06:29,778
ฉันเพิ่งได้รับตำแหน่งจากผู้ชายชื่อเชิร์ช

18
00:06:30,558 --> 00:06:31,897
หน่วยงานที่น่ากลัว

19
00:06:31,932 --> 00:06:32,803
ขออนุญาต?

20
00:06:33,682 --> 00:06:35,891
หน่วยงานผ่อนคลายอย่างเป็นทางการ

21
00:06:35,926 --> 00:06:37,621
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้เพื่อน

22
00:06:38,434 --> 00:06:39,842
น่าเสียดายชีวิต!

23
00:06:39,877 --> 00:06:42,072
คุณทำผิดพลาดร้ายแรงครั้งหนึ่ง

24
00:06:42,107 --> 00:06:43,565
มันไม่ใช่ความผิดพลาด

25
00:06:43,600 --> 00:06:46,805
มันโง่ คุณทำแบบนั้นกับฉัน
ฉันจะสับคุณเป็นชิ้น ๆ

26
00:06:46,840 --> 00:06:48,284
คุณคงจะพยายาม

27
00:06:48,700 --> 00:06:50,200
เฮ้ คุณอยากจะขอบคุณพวกเขาไหม?

28
00:06:50,256 --> 00:06:53,206
พวก?
พวกเราอยู่ที่ไหน?

29
00:06:53,241 --> 00:06:55,805
- แฮมเมอร์, กุซมาน...
- ไปแล้ว

30
00:06:55,840 --> 00:06:58,096
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

31
00:06:58,131 --> 00:06:59,683
ใช่.

32
00:07:04,484 --> 00:07:05,284
สาปแช่ง!

33
00:07:19,889 --> 00:07:21,496
ได้ยินมาว่าคุณฆ่าคนมากกว่าโรคระบาด!

34
00:07:21,531 --> 00:07:23,006
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

35
00:07:23,041 --> 00:07:24,932
นั่นทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่า "หมอเดธ"?

36
00:07:24,967 --> 00:07:26,900
เคยเป็นแพทย์.

37
00:07:28,806 --> 00:07:30,204
แต่นั่นก็นานมาแล้ว

38
00:07:30,239 --> 00:07:32,555
แล้วทำไมคุณถึงถูกล็อคล่ะ?

39
00:07:34,557 --> 00:07:36,204
การหลีกเลี่ยงภาษี

40
00:07:39,632 --> 00:07:41,944
คุณคือสิ่งที่เหลืออยู่ใน The Expendables ใช่ไหม?

41
00:07:41,979 --> 00:07:43,735
เรามัน.

42
00:07:43,770 --> 00:07:45,529
เราเริ่มต้นด้วย 5...

43
00:07:45,564 --> 00:07:46,964
สร้างได้ถึง 22

44
00:07:50,869 --> 00:07:52,969
ฉันเห็นบาร์นีย์ยังคงแขวนป้ายไว้ตรงนั้น

45
00:07:55,052 --> 00:07:57,684
เห็นว่าเสียงกริ๊งที่แท็กทำ

46
00:07:57,719 --> 00:08:01,643
นั่นเป็นเครื่องเตือนใจว่าพี่น้องของเรายังอยู่ที่นี่

47
00:08:03,366 --> 00:08:05,380
ที่ไหนสักแห่ง

48
00:08:06,704 --> 00:08:07,666
เอาล่ะไวกิ้ง

49
00:08:09,090 --> 00:08:11,655
ขอโรงเรียนเก่าแห่งดาบของคุณให้ฉันหน่อย

50
00:08:12,672 --> 00:08:15,355
ไม่เช่นนั้นคุณอาจพบแท็กของคุณอยู่ที่นั่น

51
00:08:15,390 --> 00:08:17,527
จิงด้วย.

52
00:08:18,864 --> 00:08:21,911
กริ๊ง...กริ๊ง กริ๊ง.

53
00:08:27,504 --> 00:08:29,007
เพิ่มความคมชัดเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

54
00:08:45,294 --> 00:08:47,042
ฉันเกรงว่าเพื่อนของคุณจะน้อยใจ

55
00:08:47,077 --> 00:08:49,850
วันคริสต์มาส เขามาแล้ว
หลุมหนึ่งเป็นเวลาแปดปี

56
00:08:49,885 --> 00:08:51,045
เขาโชคดีขนาดนี้ได้ยังไง!

57
00:08:51,080 --> 00:08:53,693
เขาพยายามดึงมันออก
การเมืองครึ่งตัวของเขา...

58
00:08:53,718 --> 00:08:56,945
การลอบสังหารด้วยเงินไม่กี่เหรียญ
ในสถานที่นี้เรียกว่าสวาซิแลนด์

59
00:08:56,980 --> 00:08:58,152
และเขาก็เป่ามัน

60
00:08:59,306 --> 00:09:00,579
ทำลายตนเอง?

61
00:09:00,614 --> 00:09:03,214
ใช่บางอย่างเช่นนั้น
แต่ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเขาเป็นแพทย์ที่ดี

62
00:09:03,498 --> 00:09:04,696
ฉันไม่จำเป็นต้องตรวจสุขภาพ

63
00:09:04,831 --> 00:09:06,638
- ทำไมคุณถึงประชดขนาดนี้?
- คุณคลุมเครือ

64
00:09:07,450 --> 00:09:09,350
- คลุมเครือ?
- ความลับคนงี่เง่า

65
00:09:09,384 --> 00:09:12,232
ฉันหมายถึงทำไมคุณถึงถอดฉันออก
ครึ่งทางรอบโลกเหรอ?

66
00:09:12,237 --> 00:09:15,288
เพื่อรักษาอัจฉริยะทางการแพทย์คนนี้

67
00:09:15,323 --> 00:09:16,513
ตามที่คุณอธิบาย

68
00:09:16,548 --> 00:09:17,745
เพื่ออะไร?

69
00:09:17,780 --> 00:09:20,212
- เขาเป็นคนสิ้นเปลือง
- โอ้พระเจ้า.

70
00:09:20,247 --> 00:09:20,847
มาเร็ว.

71
00:09:20,882 --> 00:09:21,982
เขาเป็นคนสิ้นเปลือง

72
00:09:22,000 --> 00:09:23,100
เขาเป็นหนึ่งในฝูงเหรอ?

73
00:09:23,164 --> 00:09:24,290
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ...

74
00:09:24,325 --> 00:09:26,471
หากคุณถูกจำคุกเป็นเวลาหลายปี

75
00:09:27,146 --> 00:09:28,801
ฉันจะมาช่วยคุณ

76
00:09:29,200 --> 00:09:30,400
ขอบคุณฮีโร่!

77
00:09:31,514 --> 00:09:32,502
แต่ฉันสงสัยมัน

78
00:09:32,537 --> 00:09:34,188
และฉันรู้ว่าคุณจะทำแบบเดียวกันกับฉัน

79
00:09:34,223 --> 00:09:35,690
จริงเหรอ?

80
00:09:35,725 --> 00:09:37,224
คุณจะปล่อยให้ฉันเน่าเหรอ?

81
00:09:37,259 --> 00:09:38,293
อย่างแน่นอน.

82
00:09:42,255 --> 00:09:43,836
เฮ้ คุณหมอ

83
00:09:46,501 --> 00:09:47,486
คุณชื่ออะไร?

84
00:09:47,521 --> 00:09:49,142
คริสต์มาส.

85
00:09:49,177 --> 00:09:50,935
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

86
00:09:50,970 --> 00:09:52,295
แท้.

87
00:09:52,330 --> 00:09:53,955
นั่นก็จริงด้วยเหรอ?

88
00:09:53,990 --> 00:09:59,086
ไม่นะ ฉัน เอ่อ... ใช้เวลา 3 ชั่วโมงทุกเช้า
ใส่สิ่งนี้ด้วยไบโอสีดำ

89
00:10:00,095 --> 00:10:00,695
นี่เป็นเรื่องจริง

90
00:10:02,053 --> 00:10:02,653
แท้.

91
00:10:03,471 --> 00:10:04,633
ต้นฉบับ.

92
00:10:04,668 --> 00:10:05,691
ดูนั่นสิ

93
00:10:10,968 --> 00:10:12,268
ยอดคงเหลือน้อยไปนิด

94
00:10:13,990 --> 00:10:16,236
คุณเอ่อ คนใช้มีดเหรอ?

95
00:10:16,271 --> 00:10:18,698
ดีที่สุดเลยทีเดียว

96
00:10:19,463 --> 00:10:21,084
ฉันเป็นมีดก่อนวันคริสต์มาส

97
00:10:21,119 --> 00:10:22,870
ใช่มั้ยบาร์นี่ย์?

98
00:10:22,905 --> 00:10:24,276
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

99
00:10:24,311 --> 00:10:27,264
คงจะเล่นฟรีสไตล์ด้วยใบมีดไปสักพัก
คุณยังดูดนมพ่อคุณอยู่...

100
00:10:27,299 --> 00:10:29,233
พยายามเรียนรู้วิธีกินด้วยช้อน

101
00:10:29,268 --> 00:10:30,736
ใช่.

102
00:10:30,771 --> 00:10:33,584
คุณรู้ความลับเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณเคยเป็น
เก็บไว้ที่นั่นคุณวากัว?

103
00:10:33,619 --> 00:10:35,119
แค่อยู่ห่างจากสมองของฉัน

104
00:10:35,150 --> 00:10:37,050
ฉันจะบอกคุณ.
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับบ้าน

105
00:10:37,143 --> 00:10:38,865
กินอาหารดีๆ...

106
00:10:38,900 --> 00:10:41,157
ใส่ด้ายบางๆ...

107
00:10:41,192 --> 00:10:43,199
ทำลายรถปอนเตี๊ยก 49' ของฉัน...

108
00:10:43,234 --> 00:10:46,015
เก็บลูกนั้นไว้จนกว่าเครื่องจะระเบิด...

109
00:10:47,300 --> 00:10:49,100
คุณไม่ได้บอกเขาใช่ไหม?

110
00:10:49,500 --> 00:10:50,800
บอกฉันว่าอะไร?

111
00:10:50,900 --> 00:10:52,500
เราจะไม่กลับบ้าน

112
00:10:52,550 --> 00:10:54,950
เรากำลังหยุดที่
ตัวแทนจำหน่ายชื่อ Victor Menz...

113
00:10:55,000 --> 00:10:56,840
การส่งมอบการจัดส่ง
ของระเบิดเทอร์โมบาริก

114
00:10:57,154 --> 00:10:59,017
เออ เอาเถอะนะมนุษย์

115
00:10:59,052 --> 00:11:00,639
ไอ้นั่นมันคือไฟนรก

116
00:11:00,650 --> 00:11:01,500
เฮ้มันเป็นเรื่องประจำ

117
00:11:01,513 --> 00:11:03,713
คุณรู้ว่าทำไมไม่เพียงแค่
มารับฉันระหว่างทางกลับ

118
00:11:03,904 --> 00:11:04,904
เราเป็นผู้ชายตัวเตี้ย

119
00:11:05,380 --> 00:11:07,260
คุณก็รู้ว่าฉันชอบ
เพื่อปาร์ตี้กับพวกคุณ

120
00:11:07,592 --> 00:11:10,601
แต่ เอ่อ ฉันไม่มีเรื่องไร้สาระ

121
00:11:18,551 --> 00:11:19,551
นั่นคืออึของฉัน!

122
00:11:19,598 --> 00:11:20,577
มันเป็นอึของคุณ

123
00:11:23,421 --> 00:11:27,121
หมอ คุณขอบคุณพวกเขาแล้วหรือยัง
ช่วยคุณออก?

124
00:11:30,615 --> 00:11:32,087
พูดอะไรบางอย่าง

125
00:11:38,618 --> 00:11:39,783
เอ่อ ฟังนะ...

126
00:11:41,867 --> 00:11:45,134
มันเป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันมี
เหตุผลที่ต้องกล่าวคำขอบคุณ...

127
00:11:45,169 --> 00:11:47,639
ฉันจึงแค่อยาก..

128
00:11:47,674 --> 00:11:50,450
โอ้คุณรู้ว่าฉัน...

129
00:11:50,485 --> 00:11:52,382
- เขาได้จังหวะของเขา
-แค่อยากจะบอกว่า.

130
00:11:58,256 --> 00:11:59,065
ขอบคุณ

131
00:11:59,100 --> 00:12:01,676
ความจริงใจล้นหลาม

132
00:12:01,811 --> 00:12:02,870
ฉันคิดว่าฉันจะร้องไห้

133
00:12:02,905 --> 00:12:03,785
คุณรู้อะไรไหม? เพียงพอ.

134
00:12:06,876 --> 00:12:07,678
อย่าเหน็บแนม

135
00:12:08,213 --> 00:12:10,637
เยี่ยมมากคุณหมอ

136
00:12:10,672 --> 00:12:12,322
คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุยเป็นเวลานาน

137
00:12:12,357 --> 00:12:13,690
คุณได้รับของขวัญ

138
00:12:13,725 --> 00:12:15,050
มันเหมือนกับการขี่จักรยาน

139
00:12:15,085 --> 00:12:16,668
ฉันชอบเชอร์ชิลล์ที่สุด

140
00:12:16,703 --> 00:12:18,359
ฉันคิดว่าฉันทำประเด็นของฉันแล้ว

141
00:12:18,394 --> 00:12:21,776
- ฉันก็ย้ายคุณเหมือนกัน
- น่าทึ่ง.

142
00:12:25,790 --> 00:12:27,866
คุณหมอ ยินดีที่ได้คุณกลับมา

143
00:12:30,180 --> 00:12:31,446
ไม่มีที่ไหนดีไปกว่าแล้ว ใช่แล้ว

144
00:13:04,937 --> 00:13:06,669
สักพักพวกคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

145
00:13:10,695 --> 00:13:11,537
เรือสวย.

146
00:13:11,572 --> 00:13:13,056
ขอบคุณสาวๆ สร้างมันเอง

147
00:13:13,091 --> 00:13:16,154
ได้เพิ่มอีกสามคนเหมือนกำลังลาดตระเวนท่าเรือ

148
00:13:16,189 --> 00:13:18,300
ทีมภาคพื้นดินสองคนทุกๆ 400 ม.

149
00:13:18,335 --> 00:13:19,738
ทำงานได้ดี.

150
00:13:19,773 --> 00:13:21,775
เพียงเพราะคุณสามารถขับเครื่องบินได้
อย่าทำให้คุณฉลาดกว่าฉัน

151
00:13:21,810 --> 00:13:23,565
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น

152
00:13:24,795 --> 00:13:26,913
คุณคือเหตุผลที่ฉันอยู่
ติดอยู่ในหลุมอึนี้

153
00:13:26,948 --> 00:13:27,993
ไอ้เวร?

154
00:13:29,179 --> 00:13:30,628
พี่ชายคุณไม่มีความคิด

155
00:13:32,033 --> 00:13:32,753
โอ้ใช่แล้ว 55555

156
00:13:35,217 --> 00:13:36,176
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

157
00:13:36,211 --> 00:13:38,315
ผู้หญิงเลวคนนี้จะแก้ปัญหาทั้งหมดของคุณ

158
00:13:38,350 --> 00:13:40,007
ใช่ อาจจะสัก 10 วินาที...

159
00:13:40,042 --> 00:13:43,138
- ก่อนที่เขาจะเป่าปึก
- ตอนนี้คุณก็ประสบปัญหานั้นเหมือนกันเหรอ?

160
00:13:46,547 --> 00:13:48,023
คุณเดินเข้าไปในนั้น

161
00:13:49,644 --> 00:13:50,924
เอาล่ะ ดูมีชีวิตชีวา ดูมีชีวิตชีวา

162
00:14:03,014 --> 00:14:03,814
ขอให้โชคดี.

163
00:15:00,942 --> 00:15:01,942
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

164
00:15:02,382 --> 00:15:03,702
ใช่นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

165
00:15:09,135 --> 00:15:09,700
คุณเคยไปที่ไหน?

166
00:15:09,735 --> 00:15:11,345
ฉันมีนัดกับแพทย์

167
00:15:13,622 --> 00:15:15,172
ติดตามน้องๆได้ทีหลังครับ

168
00:15:16,855 --> 00:15:17,482
เขามีอะไร?

169
00:15:28,973 --> 00:15:30,311
ระวังค่าใช้จ่ายของคุณ

170
00:15:53,375 --> 00:15:54,875
หมอไป

171
00:16:30,784 --> 00:16:32,575
โอ้ น่าเศร้า ชายคนนั้นโจมตีฉันด้วยมีด

172
00:16:34,434 --> 00:16:35,034
เขาเป็นคนดี.

173
00:16:35,055 --> 00:16:36,075
บางทีสำหรับคุณ

174
00:16:41,173 --> 00:16:42,299
คุณอาจต้องการเห็นสิ่งนี้

175
00:16:42,334 --> 00:16:43,392
ดูอะไร?

176
00:16:43,427 --> 00:16:44,450
ฉันจะแสดงให้คุณดู

177
00:17:17,933 --> 00:17:18,533
สาปแช่ง!

178
00:17:18,563 --> 00:17:19,585
เขาเป็นคนดีจริงๆ

179
00:17:19,620 --> 00:17:20,900
พูดอีกครั้งแล้วฉันจะยิงคุณ

180
00:17:23,688 --> 00:17:24,654
เข้ามา.

181
00:17:40,806 --> 00:17:41,887
ระเบิดอยู่ไหน?

182
00:17:41,922 --> 00:17:43,153
มันจะอยู่ที่นี่

183
00:17:45,369 --> 00:17:47,411
บาร์นี่ย์ ดูเหมือนเป้าหมายจะมาตรงเวลานะ

184
00:17:48,984 --> 00:17:50,597
นี่เมนซ์ รีบพาพวกมันออกไปเร็ว ๆ นี้

185
00:17:53,159 --> 00:17:54,569
บาร์นีย์ ฉันจะวางคุณลง

186
00:18:11,580 --> 00:18:12,703
มันไม่สามารถเป็นได้

187
00:18:12,738 --> 00:18:13,719
อะไรจะเป็นไม่ได้?

188
00:18:13,754 --> 00:18:15,234
เราจะยิงพวกนี้หรืออะไร?

189
00:18:15,259 --> 00:18:16,940
ระงับอะไร?

190
00:18:16,975 --> 00:18:18,163
เขาตายแล้ว

191
00:18:18,198 --> 00:18:20,448
ใครตาย?

192
00:18:23,369 --> 00:18:24,357
สโตนแบงค์.

193
00:18:28,370 --> 00:18:29,958
สโตนแบงค์.

194
00:18:38,651 --> 00:18:40,167
เอาล่ะ เข้ามาเลย

195
00:18:40,202 --> 00:18:42,286
มาเลยย้าย!
ไปไปไป!

196
00:19:02,551 --> 00:19:03,390
มาเร็ว!

197
00:19:04,232 --> 00:19:05,635
ถึงเวลาตัดหญ้า!

198
00:19:21,035 --> 00:19:21,806
ฉันบอกคุณแล้ว

199
00:19:21,841 --> 00:19:22,788
10 วินาที

200
00:19:30,319 --> 00:19:30,922
รอก่อน

201
00:19:30,957 --> 00:19:32,113
พบคุณนั่งรถ

202
00:19:39,289 --> 00:19:40,312
ถึงเวลาไป.

203
00:19:54,300 --> 00:19:56,900
มาเร็ว.
ไปไปไป!

204
00:20:02,400 --> 00:20:04,740
- เราได้รับเงินเท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?
- ไม่เพียงพอ

205
00:20:20,328 --> 00:20:20,928
ไปทางขวา.

206
00:20:50,182 --> 00:20:51,412
คุณจะไม่พอดี

207
00:20:51,447 --> 00:20:52,389
เชิงลบเสมอ

208
00:21:04,528 --> 00:21:05,683
ฉันเริ่มเมารถแล้ว

209
00:21:09,385 --> 00:21:10,548
รอก่อนนะคุณหมอ

210
00:21:25,466 --> 00:21:26,066
ออกไป.

211
00:21:37,114 --> 00:21:37,913
มาเร็ว.

212
00:21:48,848 --> 00:21:49,536
ซีซาร์.

213
00:21:49,571 --> 00:21:50,945
เรากำลังมาแล้ว คุณอยู่ที่ไหน?

214
00:21:50,980 --> 00:21:53,405
ในแม่น้ำสกปรกแห่งนี้ ข้างหลังคุณ

215
00:21:55,508 --> 00:21:57,199
พยายามอยู่ใกล้ให้มากที่สุด

216
00:22:02,374 --> 00:22:03,692
หาที่ว่างให้ซีเซอร์

217
00:22:04,127 --> 00:22:06,602
ย้ายตูดของคุณเข้ามา

218
00:22:10,737 --> 00:22:11,467
นั่นใครน่ะ?

219
00:22:11,502 --> 00:22:13,297
ชายผิวดำตัวใหญ่บนเรือ

220
00:22:26,849 --> 00:22:28,251
ถือไว้ ถือไว้ คุณได้มันไป

221
00:22:34,617 --> 00:22:35,988
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

222
00:22:42,324 --> 00:22:43,339
ดึงไป

223
00:23:28,503 --> 00:23:30,649
กำลังมา!

224
00:23:31,904 --> 00:23:32,883
เคลื่อนไหว!

225
00:23:32,918 --> 00:23:34,081
เคลื่อนไหว!

226
00:23:34,116 --> 00:23:35,618
เราได้ตัวคุณแล้ว มาเลย!

227
00:26:11,046 --> 00:26:12,597
บางทีนี่อาจจะนำโชคมาให้คุณ

228
00:26:40,887 --> 00:26:41,916
เขาจะทำมันได้หรือไม่?

229
00:26:41,951 --> 00:26:43,253
ฉันไม่รู้.

230
00:26:43,288 --> 00:26:44,127
ใครทำสิ่งนี้?

231
00:26:44,162 --> 00:26:46,530
สโตนแบงค์.

232
00:26:48,180 --> 00:26:49,180
ฉันคิดว่าคุณฆ่าเขา

233
00:26:49,840 --> 00:26:51,074
ฉันก็เช่นกัน

234
00:26:52,388 --> 00:26:54,073
เขายิงซีเซอร์เพื่อตอบโต้ฉัน

235
00:26:55,731 --> 00:26:57,635
ใช่แล้ว ฉันจะออกจากธุรกิจนี้แล้ว

236
00:26:57,900 --> 00:26:59,600
และคุณก็ควรทำเช่นนั้น

237
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
ยัง.

238
00:27:03,700 --> 00:27:04,800
เฮ้.

239
00:27:05,276 --> 00:27:06,976
หากคุณต้องการความช่วยเหลือใดๆ
สโตนแบงค์ส...

240
00:27:27,075 --> 00:27:29,008
ฉันควรจะพบกับผู้ชายที่ชื่อเชิร์ช

241
00:27:29,043 --> 00:27:30,163
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

242
00:27:30,198 --> 00:27:31,745
แล้วคุณเป็นใคร?

243
00:27:31,780 --> 00:27:33,892
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ มือกลอง.

244
00:27:35,160 --> 00:27:37,552
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับคริสตจักรอีกต่อไป

245
00:27:38,608 --> 00:27:41,525
เขาเอ่อ เขาออกจากภาพแล้ว

246
00:27:43,885 --> 00:27:44,941
จีซัส, รอสส์.

247
00:27:44,976 --> 00:27:46,675
ยุ่งอะไรอย่างนี้!

248
00:27:47,871 --> 00:27:48,971
เราให้คุณทุกอย่าง

249
00:27:49,006 --> 00:27:53,053
เป้าหมาย โอกาส สติปัญญาทั้งหมดที่คุณขอได้

250
00:27:53,088 --> 00:27:56,787
และคุณก็พังทลายลง

251
00:27:56,822 --> 00:27:59,431
และเป้าหมายของฉันก็เดินจากไป

252
00:27:59,466 --> 00:28:00,688
ฉันผิดใช่มั้ย?

253
00:28:01,123 --> 00:28:02,173
ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

254
00:28:02,208 --> 00:28:06,645
ใช่ คุณคงบอกว่าชื่อเป้าหมายคือวิคเตอร์ เมนซ์

255
00:28:06,780 --> 00:28:07,652
- และ?
- มันผิด.

256
00:28:08,487 --> 00:28:11,167
ชื่อจริงของเขาคือคอนราด สโตนแบงค์ส

257
00:28:13,347 --> 00:28:16,472
เรารู้จักเขาในนามวิกเตอร์ เมนซ์เท่านั้น

258
00:28:17,314 --> 00:28:19,740
พ่อค้าอาวุธทำรายได้นับพันล้านให้กับทุกคน

259
00:28:19,765 --> 00:28:22,166
ขุนพลโรคจิตในแอฟริกาและตะวันออกกลาง

260
00:28:22,201 --> 00:28:26,106
กองทัพรับจ้างของเขาเองต้องรับผิดชอบเป็นการส่วนตัว...

261
00:28:26,141 --> 00:28:29,833
สำหรับการทรมานและฆ่า...

262
00:28:29,868 --> 00:28:32,353
ผู้ชายที่ดีที่สุดสองคนที่ฉันเคยรู้จัก เพื่อนกัน

263
00:28:33,439 --> 00:28:35,405
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาชื่ออะไร

264
00:28:35,440 --> 00:28:37,029
ฉันไม่ชอบเขา

265
00:28:38,084 --> 00:28:39,814
ฉันอยากให้เขาแย่เหมือนคุณ

266
00:28:41,081 --> 00:28:43,467
สิ่งนี้เกิดขึ้นในนาฬิกาของฉัน

267
00:28:43,502 --> 00:28:48,424
คุณระยำและฉันสวมมัน

268
00:28:51,874 --> 00:28:53,211
ฉันจะไปหาเขา

269
00:28:53,246 --> 00:28:54,222
อีกครั้ง.

270
00:28:54,257 --> 00:28:56,570
คุณมีอีกหนึ่งช็อต

271
00:28:59,948 --> 00:29:01,674
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุดคุณบาร์นีย์

272
00:29:05,846 --> 00:29:10,425
คนของคุณโดนยิงตาย อะไรเป็นอะไร
คุณจะทำเพื่อทีม

273
00:29:10,460 --> 00:29:12,577
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะจัดการมัน

274
00:29:15,816 --> 00:29:17,402
ผ่อนคลาย.

275
00:29:18,732 --> 00:29:20,877
คุณจะจังหวะตัวเอง

276
00:29:22,545 --> 00:29:24,866
อะไรกันพวกนี้!

277
00:29:24,901 --> 00:29:26,234
คุณรังเกียจไหม?

278
00:29:59,964 --> 00:30:01,876
คุณคิดว่าเมื่อศิลปิน
เขาวาดภาพนี้มาตลอด

279
00:30:01,901 --> 00:30:03,781
คิดว่ามันจะไปเพื่อ
ราคาไร้สาระขนาดนั้นเหรอ?

280
00:30:04,510 --> 00:30:09,790
ฉันหมายถึงนี่คืออะไร? แค่ทาสี พู่กัน
ผ้าใบราคาถูก แล้วมันสำคัญอะไรล่ะ?

281
00:30:14,711 --> 00:30:16,011
มันอึ.

282
00:30:16,046 --> 00:30:17,098
คุณต้องการอะไรสำหรับมัน?

283
00:30:17,133 --> 00:30:18,431
สามล้าน.

284
00:30:18,466 --> 00:30:20,322
เสร็จแล้ว.

285
00:30:29,371 --> 00:30:30,151
คุณรู้ไหม...

286
00:30:30,186 --> 00:30:32,971
มันยากมากสำหรับฉันที่จะพูดคำนี้...

287
00:30:33,006 --> 00:30:35,713
แต่ครั้งหนึ่งพวกคุณเก่งที่สุด

288
00:30:37,113 --> 00:30:38,095
อาจจะยังอยู่.

289
00:30:40,213 --> 00:30:41,754
แต่ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

290
00:30:45,749 --> 00:30:48,144
ยากนักที่จะได้ยิน..

291
00:30:51,352 --> 00:30:53,177
เราไม่ใช่อนาคตอีกต่อไป

292
00:30:53,212 --> 00:30:54,873
น่าเสียดายสำหรับเรา

293
00:30:54,908 --> 00:30:56,626
เราเป็นส่วนหนึ่งของอดีต

294
00:31:01,027 --> 00:31:04,127
คุณ.. เอ่อ.. คุณจะไปไหนสักแห่งกับสิ่งนี้เหรอ?

295
00:31:05,747 --> 00:31:06,737
อย่างที่ฉันเห็นมัน

296
00:31:07,572 --> 00:31:10,442
หากเราดำเนินชีวิตนี้ต่อไป...

297
00:31:10,593 --> 00:31:12,942
ทางเดียวที่เรื่องนี้จะจบลง...

298
00:31:13,819 --> 00:31:15,891
สำหรับพวกเราทุกคน

299
00:31:18,985 --> 00:31:21,751
อยู่ในหลุมใต้ดินและไม่มีใครทำเรื่องไร้สาระ

300
00:31:24,581 --> 00:31:26,411
ทีนี้ถ้าเป็น.
อย่างที่ฉันคิด

301
00:31:26,436 --> 00:31:28,018
ออกไปข้างนอกฉันก็อยู่กับสิ่งนั้นได้

302
00:31:30,487 --> 00:31:31,359
สำหรับฉัน.

303
00:31:33,937 --> 00:31:35,652
แต่สิ่งที่ฉันอยู่ด้วยไม่ได้

304
00:31:36,903 --> 00:31:38,464
และฉันจะไม่อยู่กับ...

305
00:31:41,101 --> 00:31:43,071
กำลังพาคุณไปกับฉัน

306
00:31:43,106 --> 00:31:45,218
คุณกำลังพูดอะไร?
นั่นคือการโทรของเรา

307
00:31:45,253 --> 00:31:47,500
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ ตอนนี้

308
00:31:49,856 --> 00:31:51,402
คุณ.

309
00:31:51,437 --> 00:31:53,194
ฉัน.

310
00:31:54,542 --> 00:31:56,191
พวกเราทุกคน.

311
00:31:59,846 --> 00:32:00,619
มันจบแล้ว

312
00:32:00,754 --> 00:32:02,676
เราทำเสร็จแล้ว

313
00:32:03,211 --> 00:32:05,643
เสร็จแล้ว? คุณทำให้ฉันแตกสลาย...

314
00:32:05,778 --> 00:32:06,795
ตัดฉันหลวม ๆ เหรอ?

315
00:32:06,830 --> 00:32:08,663
คุณจะรอด

316
00:32:08,898 --> 00:32:10,169
พวกคุณทุกคนจะ

317
00:32:13,128 --> 00:32:14,994
คุณใช้ชีวิตในขณะที่คุณสามารถทำได้

318
00:32:19,908 --> 00:32:21,028
คุณจะไปไหนบาร์นีย์?

319
00:32:32,703 --> 00:32:35,093
เฮ้ คุณคิดว่าคุณเพิ่งดึงปลั๊กออกแล้วเหรอ?

320
00:32:35,128 --> 00:32:36,671
- เพิ่งทำ
- ใช่?

321
00:32:36,706 --> 00:32:38,147
มันไม่ได้ผลแบบนั้น

322
00:32:38,182 --> 00:32:39,456
อะไร

323
00:32:39,491 --> 00:32:40,930
เราเคยผ่านโคลน...

324
00:32:40,965 --> 00:32:42,440
อึและเลือด

325
00:32:42,475 --> 00:32:44,626
และฉันได้ช่วยชีวิตคุณไว้หลายครั้งเกินกว่าจะนับได้

326
00:32:47,331 --> 00:32:50,067
คุณติดหนี้ฉันเรื่องโซโนฟาบิทช์
ที่ทำให้ซีเซอร์ล้มลง

327
00:32:52,206 --> 00:32:53,731
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น

328
00:33:00,278 --> 00:33:01,047
เมื่อฉันเข้าร่วม

329
00:33:03,474 --> 00:33:04,699
ฉันเข้าร่วมตลอดการเดินทาง

330
00:33:06,809 --> 00:33:07,696
ฉันรู้ว่าคุณทำ

331
00:33:10,514 --> 00:33:11,670
ขี่ผ่านไป

332
00:34:32,860 --> 00:34:34,375
โบนาปาร์ต.

333
00:34:34,410 --> 00:34:36,021
เสียใจที่ได้ยินเกี่ยวกับซีเซอร์

334
00:34:36,056 --> 00:34:38,671
ฉันหวังว่าเขาจะผ่านพ้นไปได้ เขาเป็น
อันดีอันดีนั้นหายาก

335
00:34:38,706 --> 00:34:39,442
ใช่.

336
00:34:39,477 --> 00:34:41,407
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่อีกครั้ง

337
00:34:41,442 --> 00:34:42,316
คุณต้องการอะไร?

338
00:34:42,351 --> 00:34:43,545
ทีมใหม่.

339
00:34:43,580 --> 00:34:45,512
คนเก่าเกษียณแล้ว

340
00:34:45,547 --> 00:34:47,554
ยินดีต้อนรับสู่ศตวรรษที่ 21

341
00:34:48,929 --> 00:34:50,129
คุณกำลังมองหาผู้ชายกี่คน?

342
00:34:50,162 --> 00:34:53,431
หนุ่มหิวเต็มใจรับกระสุน

343
00:34:53,466 --> 00:34:55,641
ฉันจะตามสโตนแบงค์ไป

344
00:34:55,676 --> 00:34:56,279
สโตนแบงค์.

345
00:34:57,370 --> 00:34:59,161
มาดูกันว่าคุณไม่ใช่
มีเพียงหนึ่งเดียวที่หลุดรอยบาก

346
00:34:59,186 --> 00:35:01,106
สโตนแบงค์ตายแล้ว มอร์ทัส เดย เพื่อนของฉัน

347
00:35:01,483 --> 00:35:02,189
ไม่เขาไม่ได้

348
00:35:05,292 --> 00:35:06,192
นั่นไม่ดีเลย

349
00:35:07,406 --> 00:35:09,472
ถ้าเขาเป็นครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เคยเป็น
สี่หรือห้าจะไม่ตัดมัน

350
00:35:09,507 --> 00:35:10,919
คุณจะต้องมีห้าสิบ

351
00:35:10,954 --> 00:35:12,147
เราต้องเคลื่อนไหวให้เร็ว ไม่มีเวลา

352
00:35:12,182 --> 00:35:14,567
หากฉันต้องทำมันให้เร็วฉันก็ไม่สามารถรับประกันสิ่งที่ดีที่สุดได้

353
00:35:14,602 --> 00:35:16,180
แค่ให้บางอย่างที่ไม่ทำให้อะไรแก่ฉัน

354
00:35:16,215 --> 00:35:17,623
อะไร

355
00:35:17,658 --> 00:35:18,675
นี่เป็นตั๋วเที่ยวเดียวใช่ไหม

356
00:35:18,710 --> 00:35:20,362
อาจจะเป็น.

357
00:35:21,400 --> 00:35:23,000
ดี.

358
00:35:23,152 --> 00:35:25,325
ฉันได้รับสายเกี่ยวกับคดีหัวบางเรื่อง

359
00:35:25,543 --> 00:35:27,943
สองคนนี้คงจะได้
จบลงด้วยการยิงกันเอง

360
00:35:28,818 --> 00:35:29,520
รอ.

361
00:35:29,755 --> 00:35:31,955
แล้วคนพวกนี้ล่ะ?
พวกเขามีอะไรหรือเปล่า?

362
00:35:32,000 --> 00:35:32,920
พวกเหล่านี้เป็นจิ๋ม

363
00:35:39,536 --> 00:35:42,536
ดำเนินการโดย Thorn แฮกเกอร์ผู้เชี่ยวชาญ

364
00:35:42,600 --> 00:35:43,699
นักบินภาคพื้นดิน

365
00:35:43,700 --> 00:35:46,328
ใช้เวลา 18 เดือนในการแฮ็กข้อมูล
ระบบปฏิบัติการกลางซีแอตเทิล

366
00:35:46,708 --> 00:35:48,645
ปิดเมืองทั้งเมือง 3 วัน

367
00:35:48,680 --> 00:35:50,122
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นล่ะ?

368
00:35:50,157 --> 00:35:51,384
เพราะเขาสามารถ

369
00:35:53,684 --> 00:35:54,484
อะไร

370
00:35:55,665 --> 00:35:57,492
ฉันไม่ได้มองหาพนักงานออฟฟิศ

371
00:35:57,527 --> 00:35:58,812
โอ้! นั่นไม่ใช่เขา

372
00:36:00,500 --> 00:36:01,700
นั่นคือเขา

373
00:36:06,490 --> 00:36:09,832
อีกคนมีความปรารถนาที่จะตาย
คุณสองคนมีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

374
00:36:12,700 --> 00:36:13,700
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

375
00:36:21,953 --> 00:36:22,753
คุณรู้อะไรไหม?

376
00:36:22,788 --> 00:36:23,982
ฉันจะแวะมาบอก

377
00:36:24,017 --> 00:36:25,770
ฉันเป็นของคุณ

378
00:36:36,907 --> 00:36:38,977
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ไม่

379
00:36:39,012 --> 00:36:40,979
ฉันอยากได้ราคาพิเศษสำหรับอันนั้น

380
00:36:41,014 --> 00:36:43,538
ใช่ ใช่ นั่นคือลึงค์

381
00:36:46,273 --> 00:36:49,828
อยู่บนถนนที่เลวร้ายเสมอไป
ที่ไหนสักแห่งที่คุณไม่สนใจ

382
00:36:49,863 --> 00:36:51,127
เต้นยืนนิ่ง

383
00:36:51,162 --> 00:36:52,384
ใช่แล้ว ฉันมีอดีตภรรยาสองคน...

384
00:36:52,419 --> 00:36:54,499
และเด็กสามคนที่ทำเบอร์ของฉันหายซึ่งไม่เห็นด้วย

385
00:37:00,081 --> 00:37:02,801
- เฮ้ คุณปิดระบบอัตโนมัติหรือเปล่า?
- ฉันไม่ได้สัมผัสระบบอัตโนมัติ

386
00:37:03,049 --> 00:37:04,100
มอบเหล้าให้

387
00:37:04,910 --> 00:37:05,810
เราออกนอกเส้นทางแล้วเหรอ?

388
00:37:07,859 --> 00:37:09,741
เราอยู่ที่ไหนนรก?
รอสักครู่

389
00:37:10,687 --> 00:37:12,668
นั่นคือกลุ่มดาวหมีใหญ่เหรอ?

390
00:37:12,703 --> 00:37:14,031
ใช่แล้ว เราต้องหันหลังกลับ

391
00:37:16,445 --> 00:37:20,303
ผู้สมัครคนถัดไปคือผู้เชี่ยวชาญในสาขานั้น
งานฝีมือและการต่อสู้ระยะประชิด

392
00:37:22,578 --> 00:37:23,358
ลูน่า

393
00:37:23,393 --> 00:37:24,354
สวัสดี.

394
00:37:24,389 --> 00:37:28,089
สาวน้อย พบกับเพื่อนของฉัน บาร์นีย์ รอสส์.
บาร์นีย์ รอสส์, ลูน่า. ลูนา, บาร์นีย์ รอสส์.

395
00:37:28,144 --> 00:37:29,744
- เป็นยังไงบ้าง?
- ยินดีที่ได้รู้จักคุณรอสส์

396
00:37:29,792 --> 00:37:32,089
สุภาพบุรุษทั้งหลาย หากคุณจะตามฉันมา
ฉันมีโต๊ะของคุณรออยู่

397
00:37:32,200 --> 00:37:33,982
มาเร็ว.
อยู่สักหน่อย.

398
00:37:34,654 --> 00:37:35,603
แล้วลูน่าเป็นยังไงบ้าง?

399
00:37:35,638 --> 00:37:37,238
รู้ไหม แก่แล้ว

400
00:37:37,700 --> 00:37:39,900
- ฉันทำอะไร?
- อยากไปไหมพี่ชาย?

401
00:37:41,046 --> 00:37:42,874
พวกคุณขอโทษฉันหน่อยได้ไหม...

402
00:37:44,236 --> 00:37:45,676
เอาล่ะเรามาทำอะไรที่นี่?

403
00:37:45,707 --> 00:37:46,697
ดื่มหน่อย.

404
00:37:47,507 --> 00:37:48,669
ผู้สมัครของคุณอยู่ที่ไหน?

405
00:37:48,704 --> 00:37:52,108
อยู่ตรงนั้นในชุดเดรสสีแดงประมาณนั้น
เพื่อสับคนเหล่านั้นออกเป็นสองส่วน

406
00:37:56,146 --> 00:37:58,644
- พนักงานต้อนรับ?
- ไม่ใช่พนักงานต้อนรับ

407
00:37:58,679 --> 00:37:59,686
เธอเป็นคนโกหก

408
00:38:21,048 --> 00:38:22,131
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

409
00:38:22,166 --> 00:38:24,046
คุณต้องการที่จะสวมชุดและลองดู

410
00:38:27,712 --> 00:38:28,583
ผู้ชาย.

411
00:38:32,504 --> 00:38:33,559
เธอเป็นคนดี.

412
00:38:33,594 --> 00:38:35,631
คุณควรเห็นเธอโดยไม่สวมส้นเท้า

413
00:38:43,746 --> 00:38:45,255
การตรวจสุขภาพครั้งล่าสุดของคุณคือเมื่อไหร่?

414
00:38:45,537 --> 00:38:47,092
ไม่รู้ สักพักแล้ว

415
00:38:47,127 --> 00:38:49,199
คอเลสเตอรอลสูง คราบพลัค อะไรพวกนั้น

416
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
- ใช่ ค่อนข้างมาก
- ใช่.

417
00:38:50,218 --> 00:38:51,518
ยกเว้นกับฉัน

418
00:38:53,527 --> 00:38:54,787
พวกเขาพบก้อนเนื้อในปอดของฉัน

419
00:38:56,653 --> 00:38:58,126
พวกเขากล่าวว่ามืดมาก

420
00:38:58,161 --> 00:39:00,663
ทำไมฉันไม่ควรเห็นว่ากำลังจะมา?

421
00:39:02,843 --> 00:39:05,653
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

422
00:39:05,788 --> 00:39:08,644
ฉันพยายามหาเงินให้ได้มากที่สุด
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

423
00:39:08,679 --> 00:39:11,347
สำหรับเด็กเหล่านั้นคุณรู้ไหม
พวกที่ฉันไม่ได้คุยด้วย

424
00:39:11,382 --> 00:39:13,782
สร้างความประทับใจที่ดีบ้าง
ก่อนที่ฉันจะจากไป

425
00:39:16,557 --> 00:39:17,929
เศร้าใช่มั้ยล่ะ?

426
00:39:17,964 --> 00:39:19,905
ใช่มันเป็นเรื่องน่าเศร้า ฉันเสียใจ.

427
00:39:19,940 --> 00:39:21,944
ไม่หรอก นั่นมันแค่เรื่องไร้สาระ ฉันสบายดี

428
00:39:21,979 --> 00:39:24,048
แค่ตรวจสอบว่าคุณยังเป็นมนุษย์อยู่

429
00:39:29,572 --> 00:39:31,079
ตอนนี้คุณไปที่นั่นแล้วใช่ไหม?

430
00:39:31,114 --> 00:39:32,555
ใช่แล้ว คุณทำบ้าไปแล้ว

431
00:39:32,590 --> 00:39:35,016
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก
ฉันจะไม่เชื่อใจคุณอีกต่อไป

432
00:39:35,051 --> 00:39:37,167
เด็กคนต่อไปเป็นม้ามืดนิดหน่อย

433
00:39:37,202 --> 00:39:41,150
เพิ่งมาเจอโต๊ะของฉัน ฉันไม่
เหมือนการโยนไวด์การ์ด

434
00:39:41,185 --> 00:39:43,651
แต่เครดิตของผู้ชายคนนี้ดีเกินกว่าจะผ่านไปได้

435
00:39:45,199 --> 00:39:46,606
ใครเห็นเฟลิเป้บ้าง?

436
00:39:48,851 --> 00:39:51,141
โย่ เฟลิเป้.

437
00:39:58,522 --> 00:39:59,681
ดูดีนะโบนาปาร์ต

438
00:40:00,727 --> 00:40:01,641
ใช่ไม่เลว

439
00:40:01,676 --> 00:40:03,652
ในที่สุดก็ทำถูกต้องแล้ว

440
00:40:09,801 --> 00:40:10,899
สาปแช่ง!

441
00:40:16,802 --> 00:40:17,462
เฟลิเป้ ซิลวา!

442
00:40:17,497 --> 00:40:18,823
พบกับบาร์นีย์ รอสส์

443
00:40:19,547 --> 00:40:21,947
กัลโก.

444
00:40:22,966 --> 00:40:25,075
กัลโก้ คุณส่งเรซูเม่ปลอมมาให้ฉันอีกอัน

445
00:40:25,110 --> 00:40:29,081
คุณรอสส์ ฉันทำทุกอย่างที่คุณต้องการได้ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

446
00:40:29,116 --> 00:40:31,365
ฉันมีสุขภาพดีกว่าที่ฉันมอง แข็งแรงกว่าที่ฉันคิด...

447
00:40:31,400 --> 00:40:32,666
เร็วกว่าที่ฉันมอง

448
00:40:32,701 --> 00:40:35,550
จริงๆ แล้วคุณเกิดปี 1984 เหรอ?

449
00:40:35,585 --> 00:40:36,639
ไม่แน่นอน

450
00:40:36,674 --> 00:40:38,674
แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันเกิดในปี 1984

451
00:40:38,709 --> 00:40:40,509
อย่าเสียเวลา บาร์นี่ย์ เราจะไปแล้ว

452
00:40:40,540 --> 00:40:42,094
คุณรอสส์ คุณรอสส์ คุณรอสส์

453
00:40:42,129 --> 00:40:43,722
โปรด.

454
00:40:43,757 --> 00:40:47,835
เหมือนเอ่อ เหมือนได้ค้นพบ..
น้ำพุแห่งความเยาว์วัย

455
00:40:47,870 --> 00:40:51,075
ฉันหมายถึงไม่ใช่.. 'น้ำพุแห่งความเยาว์วัย'

456
00:40:51,110 --> 00:40:53,175
Ponce de Leon ค้นพบสิ่งนั้น

457
00:40:53,210 --> 00:40:54,441
เอ่อ ยังไงก็ตาม...

458
00:40:54,476 --> 00:40:57,823
ชาวสเปนผู้ยิ่งใหญ่อีกคนอย่างฉัน

459
00:40:57,858 --> 00:41:00,061
นายรอสส์

460
00:41:00,096 --> 00:41:03,671
อายุเป็นเพียงสภาวะของจิตใจ

461
00:41:05,272 --> 00:41:07,697
คุณอายุมากแล้วเมื่อคุณยอมแพ้...

462
00:41:07,732 --> 00:41:10,872
เมื่อคุณยอมแพ้และฉันยังไม่ได้

463
00:41:10,907 --> 00:41:12,555
- กัลโก้ เรื่องบ้าๆ นี้ต้องหยุดได้แล้ว
- ฉันต้องไป.

464
00:41:12,590 --> 00:41:14,026
นี่เป็นครั้งที่สามของเดือนนี้

465
00:41:14,061 --> 00:41:15,855
อย่างจริงจังก้าวต่อไป

466
00:41:15,890 --> 00:41:17,680
เรื่องราวของผู้ชายคนนี้คืออะไร?

467
00:41:17,715 --> 00:41:19,231
จริงๆ แล้วฉันรู้สึกเสียใจเล็กน้อยสำหรับเขา

468
00:41:19,266 --> 00:41:20,531
ทีมสุดท้ายของเขาทิ้งเขาไป

469
00:41:20,566 --> 00:41:22,919
สมัยก่อนจับเขาไม่ได้

470
00:41:22,954 --> 00:41:25,810
- เร็วมาก อาจจะเร็วกว่าคุณด้วยซ้ำ
- ไม่มีทาง.

471
00:41:25,845 --> 00:41:26,695
โอ้! อาจจะ.

472
00:41:26,730 --> 00:41:28,275
แต่ฉันจะพูดอะไร

473
00:41:28,310 --> 00:41:29,783
มันเป็นเกมของชายหนุ่ม

474
00:41:31,745 --> 00:41:33,182
ฉันต้องการงาน!

475
00:41:33,217 --> 00:41:39,339
สิ่งที่ฉันรู้คือต้องฆ่าคน
และฉันทำสิ่งนั้นได้ดีมาก

476
00:41:39,374 --> 00:41:42,115
สาปแช่ง! ไอ้บ้า!

477
00:41:50,857 --> 00:41:54,951
- เรื่องราวของผู้ชายคนนี้คืออะไร?
- พบเขาที่ DARPA

478
00:41:55,686 --> 00:41:57,866
- ดาร์ปา?
- ฟังดูเหมือนเมืองในแอฟริกาเหนือ

479
00:41:57,867 --> 00:41:59,586
สำนักงานโครงการวิจัยขั้นสูงกลาโหม

480
00:41:59,621 --> 00:42:02,689
พวกเขาส่งทหารที่ฉลาดที่สุดไปที่ไหน
จิตใจที่จะพัฒนาอาวุธยุคต่อไป

481
00:42:02,824 --> 00:42:04,663
Google มัน

482
00:42:04,898 --> 00:42:06,655
ฉันไม่ได้มองหาอาวุธเนิร์ด

483
00:42:08,179 --> 00:42:09,779
อ๋อ คุณมาถูกที่แล้ว

484
00:42:14,412 --> 00:42:15,161
โย่ มาร์ลิโต.

485
00:42:23,562 --> 00:42:25,151
Mars ฉันชอบให้คุณพบกับ Barney Ross

486
00:42:25,186 --> 00:42:27,684
ในขณะที่มือปืนดำเนินไป Mars ก็มีพรสวรรค์เท่าที่พวกเขาได้รับ

487
00:42:27,719 --> 00:42:28,846
สิ่งที่คุณพูด

488
00:42:29,721 --> 00:42:30,563
คุณพูดอะไร?

489
00:42:30,598 --> 00:42:33,401
สิ่งที่ฉันได้คือปืนไรเฟิลจู่โจม X-25

490
00:42:33,436 --> 00:42:36,285
ระยะเลเซอร์ ระเบิดอากาศระเบิดสูง 25 มม.

491
00:42:36,320 --> 00:42:38,821
สามารถตั้งโปรแกรมให้ระเบิดได้
เหนือหรือหลังเป้าหมาย

492
00:42:49,052 --> 00:42:49,789
เขาจะทำ.

493
00:42:53,394 --> 00:42:57,581
ผู้เข้าชิงคนสุดท้าย จอห์น สไมล์
กายมีฟันมากที่สุดในอุตสาหกรรม

494
00:42:57,616 --> 00:43:00,695
ทักษะมากมาย นาวิกโยธิน เจ้าหน้าที่พิเศษ

495
00:43:01,130 --> 00:43:02,650
- แต่มีปัญหาอยู่
- ประเด็นอะไร?

496
00:43:03,377 --> 00:43:06,645
ใช่ ปัญหาอำนาจแบบคลาสสิก

497
00:43:09,102 --> 00:43:11,174
มีการว่ายน้ำอีกสองสามรอบที่นั่นด้วย

498
00:43:41,470 --> 00:43:45,118
ขออภัยบาร์นีย์ที่ทำให้คุณเสียเวลาเช่นนี้
เขาไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าเขาเป็น

499
00:43:45,153 --> 00:43:46,370
ไม่

500
00:43:46,405 --> 00:43:47,402
ฉันอยากเจอเขา

501
00:43:55,934 --> 00:43:56,677
จอห์น.

502
00:43:56,712 --> 00:43:58,607
พบกับบาร์นีย์ รอสส์

503
00:44:00,465 --> 00:44:02,657
วันนี้คุณไม่ได้ทำอะไรมากมายเพื่อสร้างความประทับใจใช่ไหม?

504
00:44:03,392 --> 00:44:05,678
คุณโทรหาฉัน ฉันไม่โทรหาคุณ

505
00:44:05,713 --> 00:44:07,617
คิดว่าคุณจะตายเพื่อเงินเหรอ?

506
00:44:09,548 --> 00:44:11,988
บางทีคุณอาจจะชอบที่จะได้รับตูดของคุณ
ถูกเตะต่อหน้าคนแปลกหน้า

507
00:44:21,847 --> 00:44:23,297
พวกคุณต้องการอะไรจากฉัน?

508
00:44:24,725 --> 00:44:25,954
คุณกำลังวิ่งหนีอะไรบางอย่างใช่ไหม?

509
00:44:26,932 --> 00:44:28,409
ฉันไม่รู้จักคุณ

510
00:44:28,444 --> 00:44:29,617
แต่ฉันรู้จักคุณ

511
00:44:29,652 --> 00:44:30,603
- อ๋อเหรอ?
- ใช่.

512
00:44:30,638 --> 00:44:31,337
เป็นยังไงบ้าง?

513
00:44:31,372 --> 00:44:34,753
บางทีเขาอาจจะคิดว่าคุณมีศักยภาพและ
เรามีเวลาไม่มาก ประมาณนั้นใช่ไหม?

514
00:44:34,788 --> 00:44:36,157
แค่นั้นแหละ.

515
00:44:36,192 --> 00:44:37,609
คุณมีปัญหาอะไร?

516
00:44:37,644 --> 00:44:41,230
ปัญหาของคุณคือคุณกำลังกลิ้งไปมา
ในสิ่งสกปรกเพื่อการเปลี่ยนแปลงก้อนเนื้อ

517
00:44:42,565 --> 00:44:44,953
ฉันได้ยินมาว่าคุณสูญเสียเพื่อนไปหลายคนในทะเลทราย

518
00:44:44,988 --> 00:44:47,199
พวกเขาซื้อมัน แต่คุณไม่ซื้อ

519
00:44:47,234 --> 00:44:48,323
และคุณสวมความรู้สึกผิด

520
00:44:49,371 --> 00:44:50,677
ฉันเคยไปที่นั่น

521
00:44:50,712 --> 00:44:52,262
เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

522
00:44:52,297 --> 00:44:54,121
เราทุกคนใช้ชีวิตตามนั้น

523
00:44:55,349 --> 00:44:57,351
คือคุณไม่รู้จักฉัน

524
00:44:57,386 --> 00:44:59,057
ฉันรู้ประเภท

525
00:45:08,340 --> 00:45:09,884
โบนาปาร์ต คุณพูดถูก

526
00:45:12,035 --> 00:45:13,235
คุณทำให้ฉันเสียเวลา

527
00:45:21,200 --> 00:45:22,500
เฮ้...

528
00:45:25,399 --> 00:45:26,532
คุณไม่เสียเวลา

529
00:45:43,362 --> 00:45:46,530
ถ้าจะตามล่าสโตนแบงค์
เราอาจต้องการพูดคุยเกี่ยวกับการเงินตอนนี้

530
00:45:46,565 --> 00:45:48,860
ปกติจะแค่ 10% แต่..

531
00:45:48,895 --> 00:45:55,400
ฉันคิดด้วย Stonebanks ในสมการ
ฉันอาจจะต้องการรับค่าธรรมเนียมของฉัน... บางทีตอนนี้

532
00:45:57,114 --> 00:46:00,379
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ว่าคุณไม่ดีสำหรับมัน
แค่ถ้าคุณไม่รังเกียจ

533
00:46:00,414 --> 00:46:01,679
ฉันไม่รังเกียจ.

534
00:46:02,214 --> 00:46:04,624
ดูเหมือนคุณจะไม่ศรัทธาในตัวฉันมากเกินไป

535
00:46:04,959 --> 00:46:07,065
ฉันไม่.

536
00:46:35,781 --> 00:46:37,394
วันหยุดของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

537
00:46:37,429 --> 00:46:38,880
พร้อมที่จะไปทำงานหรือยัง?

538
00:46:38,915 --> 00:46:40,284
คุณหาเขาเจอหรือยัง?

539
00:46:40,319 --> 00:46:43,794
เขาอยู่ที่บูคาเรสต์รวมตัวกัน
ข้อตกลงกับมาเฟียชาวแอลเบเนีย

540
00:46:43,829 --> 00:46:46,387
คุณมีเวลา 36 ชั่วโมง นั่นคือหน้าต่างของคุณ

541
00:46:46,776 --> 00:46:48,462
หลังจากนั้นเขาก็กลับออกจากกริด

542
00:46:48,497 --> 00:46:50,527
แผนที่ดาวเทียม...

543
00:46:50,562 --> 00:46:52,739
พิกัดว่าเขาจะไปที่ไหน

544
00:46:54,387 --> 00:46:55,828
ผู้ชายที่น่าสนใจ

545
00:46:56,943 --> 00:46:58,532
สโตนแบงค์เพื่อนของคุณ

546
00:46:58,567 --> 00:46:59,887
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้ แต่...

547
00:47:00,425 --> 00:47:01,666
พวกเขาต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

548
00:47:01,901 --> 00:47:03,635
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

549
00:47:04,100 --> 00:47:06,100
พวกเขาต้องการลองเขาที่กรุงเฮก...

550
00:47:07,600 --> 00:47:08,655
สำหรับอาชญากรรมสงคราม

551
00:47:09,200 --> 00:47:12,000
คุณจะให้โอกาสผู้ชายคนนี้ขึ้นศาลเหรอ?

552
00:47:12,031 --> 00:47:13,076
มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

553
00:47:15,400 --> 00:47:18,538
- ไม่ มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น
- ก็ต้องเป็นเช่นนั้น

554
00:47:18,671 --> 00:47:20,015
ยอดเยี่ยม.

555
00:47:20,100 --> 00:47:23,609
เอเจนซี่มีเซฟเฮาส์แถวนั้น

556
00:47:24,616 --> 00:47:26,006
คุณจะต้องการมัน

557
00:47:27,197 --> 00:47:28,698
อย่าทิ้งขยะสถานที่

558
00:48:14,494 --> 00:48:15,398
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้งานทำ

559
00:48:15,433 --> 00:48:16,486
ถูกต้องแล้ว

560
00:48:17,649 --> 00:48:19,133
พวกเขาเป็นใคร?

561
00:48:19,168 --> 00:48:20,463
พวกเขาอยู่กับฉัน

562
00:48:23,553 --> 00:48:24,856
แล้วเราไม่ล่ะ?

563
00:48:24,891 --> 00:48:27,985
กันเนอร์ ฉันเล่าทุกอย่างให้คุณฟังแล้ว
ฉันต้องบอกคุณกลับไปที่บาร์

564
00:48:28,020 --> 00:48:29,060
และหยุดดื่มมาก

565
00:48:30,307 --> 00:48:32,263
อยากฆ่าตัวตาย...

566
00:48:32,298 --> 00:48:33,959
กับเด็กพวกนั้น

567
00:48:36,203 --> 00:48:38,083
ช่วยเหลือพวกเราทุกคนและออกไปจากที่นี่ซะ

568
00:48:41,311 --> 00:48:42,471
ล้อขึ้นใน 10

569
00:48:53,437 --> 00:48:54,980
หากพวกของคุณต้องการต่อสู้

570
00:48:55,015 --> 00:48:56,632
ทำไมพวกเขาไม่เพิ่งแต่งงานกัน?

571
00:48:57,166 --> 00:49:00,203
คุณสูบบุหรี่อย่างจริงจังใกล้กับเชื้อเพลิงเครื่องบินใช่ไหม?

572
00:49:07,725 --> 00:49:08,686
มือสมัครเล่น.

573
00:49:09,021 --> 00:49:11,371
รูตูดสมัครเล่น

574
00:49:11,867 --> 00:49:13,258
แกเรียกใครว่า ไอ้สารเลว คุณปู่?

575
00:49:14,115 --> 00:49:16,861
คุณปู่กำลังจะบดหลอดลมของคุณ

576
00:49:19,463 --> 00:49:21,247
นี่คืออะไร? นี่คือของเล่นของคุณใช่ไหม?

577
00:49:21,282 --> 00:49:22,830
เด็กผู้ชาย?

578
00:49:22,865 --> 00:49:25,010
คุณอยากเต้นผู้ชายตัวใหญ่ไหม?

579
00:49:27,123 --> 00:49:28,737
เฮ้! มันเป็นเพียงงาน

580
00:49:31,444 --> 00:49:32,739
เอาล่ะไปกันเลย

581
00:49:33,903 --> 00:49:35,937
ฝูงลายังคงพยายามอย่างหนัก

582
00:49:39,100 --> 00:49:40,335
คุณยังเด็กและคุณก็โง่

583
00:49:48,218 --> 00:49:49,923
จิงจิงจิงจิง.

584
00:49:52,099 --> 00:49:52,944
เก็บไว้.

585
00:49:54,354 --> 00:49:55,409
คุณจะต้องการมัน

586
00:50:06,047 --> 00:50:07,767
ไม่เคยคิดว่าคุณจะเรียกร้องความช่วยเหลือนั้น

587
00:50:08,090 --> 00:50:10,139
ฉันก็ไม่พอใจเช่นกัน

588
00:50:46,817 --> 00:50:47,871
มีเวลาสักนาทีไหม?

589
00:50:51,157 --> 00:50:52,220
คุณต้องการอะไร?

590
00:50:52,255 --> 00:50:54,926
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ที่เรากำลังติดตาม

591
00:50:54,961 --> 00:50:57,690
ไม่สำคัญว่าคุณถูกจ้างให้ทำงาน

592
00:51:00,080 --> 00:51:01,880
ตอบคำถามว่าทำไมเราถึงทำงานนี้?

593
00:51:06,588 --> 00:51:08,603
ฉันเป็นหนี้เงินเดือนคุณแค่นั้นแหละ

594
00:51:11,902 --> 00:51:13,911
ทำไมเราถึงตามล่า Stonebanks?

595
00:51:13,946 --> 00:51:16,593
คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการรับออเดอร์ใช่ไหม?

596
00:51:16,628 --> 00:51:18,427
ถ้าฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไรใช่

597
00:51:22,917 --> 00:51:24,582
ฉันรู้ว่าคุณไม่แคร์เราเลย

598
00:51:24,617 --> 00:51:25,957
ฉันเข้าใจแล้ว

599
00:51:26,489 --> 00:51:30,459
แต่แค่บอกฉันว่าทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะกำจัดผู้ชายคนนี้ออกไปอย่างเลวร้าย

600
00:53:30,286 --> 00:53:31,756
เหลืออีกสามสิบวินาที

601
00:53:31,791 --> 00:53:32,924
คัดลอกสิ่งนั้น

602
00:53:34,327 --> 00:53:34,927
ไปกันเลย

603
00:53:40,260 --> 00:53:41,414
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

604
00:53:41,449 --> 00:53:43,318
เหลือเวลาอีกยี่สิบวินาที

605
00:53:48,657 --> 00:53:50,070
สิบวินาที...

606
00:54:49,585 --> 00:54:50,785
เรากำลังดำเนินการอยู่

607
00:55:01,500 --> 00:55:03,200
ผู้ชายคนนี้มีกล้ามมากกว่าราชาพันธมิตร

608
00:55:03,300 --> 00:55:04,900
บางทีเขาอาจจะชดเชยบางอย่างมากเกินไป

609
00:55:04,928 --> 00:55:07,128
คุณกำลังดื่มอะไรอยู่ข้างล่างนั่น บาร์นี่ย์?
เหมือนวานิลลาลาเต้หรือเปล่าคะ?

610
00:55:07,161 --> 00:55:07,961
จงเฉียบแหลมไว้

611
00:55:09,083 --> 00:55:09,816
เคลื่อนไหว.

612
00:55:09,851 --> 00:55:12,597
คุณต้องคิดเรื่องนี้อีกครั้งคุณเมนซ์

613
00:55:12,632 --> 00:55:14,886
ฉันสัญญากับคุณว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

614
00:55:14,921 --> 00:55:16,461
- ย้ายรถ
- ฉันกำลังคุยกับคุณ!

615
00:55:38,273 --> 00:55:39,496
สนุกกับการขับดาวอังคาร

616
00:55:39,531 --> 00:55:40,760
ประสิทธิภาพที่ดี

617
00:55:40,795 --> 00:55:42,314
ใช่ดีเกินไป

618
00:55:42,349 --> 00:55:43,976
ถ้าเข้าไปใกล้กว่านี้ฉันก็จะทุบตูดเขาแล้ว

619
00:55:44,011 --> 00:55:45,039
ฉันเชื่อเธอ

620
00:55:45,074 --> 00:55:46,125
เข้าใจแล้ว

621
00:55:54,991 --> 00:55:56,951
โอ้เพื่อน ผู้ชายคนนี้ได้รับการปกป้องดีกว่าประธานาธิบดีเสียอีก

622
00:55:56,986 --> 00:55:58,812
ใช่ และเปลของเขาเหมือนป้อมปราการระดับ 5 ดาว

623
00:55:58,847 --> 00:56:00,207
ฟังนะ เราจะไม่พาเขาไปที่นั่น

624
00:56:00,469 --> 00:56:02,661
ฉันเดาว่าโรงแรมจะเต็มไปด้วยแขก

625
00:56:02,896 --> 00:56:03,856
แล้วเราจะตีพวกเขาตรงไหน?

626
00:56:03,947 --> 00:56:04,607
ในงานประชุม.

627
00:56:05,242 --> 00:56:06,649
เราจะตีเขาจากทั้งสี่ด้าน

628
00:56:07,384 --> 00:56:08,583
ตีเขาแรงๆ.

629
00:56:09,885 --> 00:56:10,730
โอเค เอ่อ แล้ว...

630
00:56:10,765 --> 00:56:15,569
แผนของเราคืออะไร? เตะลง
ประตูและเริ่มฉีดกระสุน?

631
00:56:15,604 --> 00:56:16,584
เป็นแผนที่ดี...

632
00:56:16,619 --> 00:56:17,881
ถ้าเป็นปี 1985

633
00:56:17,916 --> 00:56:19,236
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

634
00:56:20,556 --> 00:56:21,429
คุณได้ยินฉัน

635
00:56:25,056 --> 00:56:27,129
คุณมีแผนที่ดีกว่านี้เหรอ?

636
00:56:27,164 --> 00:56:28,113
ดีขึ้นมาก.

637
00:56:28,148 --> 00:56:29,352
มาฟังกัน

638
00:56:29,387 --> 00:56:31,071
ธอร์น คุณตื่นแล้ว

639
00:56:32,731 --> 00:56:33,931
โอเค ฉันเป็นคนวางแผน

640
00:56:36,673 --> 00:56:37,555
จะดีกว่านี้

641
00:56:37,590 --> 00:56:39,453
ก่อนอื่นฉันแฮ็กเซิร์ฟเวอร์หลักของกริดความปลอดภัย บูม

642
00:56:39,488 --> 00:56:42,615
บายพาสเลเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว
และเซ็นเซอร์ไบโอเมตริกซ์ pow

643
00:56:42,650 --> 00:56:46,581
แทนที่วิดีโอการเฝ้าระวัง
และระบบกล้องวงจรปิดแบมแบม

644
00:56:46,616 --> 00:56:48,230
และเราอยู่ใน.

645
00:56:49,856 --> 00:56:51,606
มันเป็นการเล่นของเด็ก

646
00:56:51,641 --> 00:56:53,619
แบบนั้นเหรอ?

647
00:56:53,654 --> 00:56:54,678
เช่นเดียวกับที่

648
00:56:54,713 --> 00:56:56,265
เช่นเดียวกับที่

649
00:56:56,266 --> 00:56:58,328
ตรงนั้นเลย

650
00:57:04,517 --> 00:57:06,098
คุณควรจะพูดถูก

651
00:57:06,699 --> 00:57:07,599
แบมแบม.

652
00:57:08,000 --> 00:57:08,900
แบมแบม.

653
00:57:09,028 --> 00:57:09,803
ไปกันเลย

654
00:57:38,364 --> 00:57:39,589
แล้วทำไมคุณถึงปล่อยให้ทีมของคุณไป?

655
00:57:42,611 --> 00:57:45,497
ถ้าจะคบกันนานพอ
คุณจะซื้อมัน ถึงเวลาแล้ว

656
00:57:45,532 --> 00:57:47,747
พวกเขาดูไม่ค่อยพอใจกับมันมากนัก

657
00:57:48,621 --> 00:57:51,154
หากคุณกำลังมองหาเส้นทางครอบครัว

658
00:57:53,970 --> 00:57:55,518
มันเป็นงานที่ผิดสำหรับคุณ

659
00:57:55,553 --> 00:57:58,722
มีครอบครัวหลายประเภท

660
00:58:00,686 --> 00:58:02,160
และเมื่อชีวิตของฉันอยู่บนเส้น

661
00:58:03,175 --> 00:58:04,698
นั่นคือครอบครัวของฉันที่ต่อสู้กับฉัน

662
00:58:12,113 --> 00:58:13,096
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

663
00:58:13,131 --> 00:58:15,521
ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

664
00:58:31,413 --> 00:58:32,863
ตรงเวลา.

665
00:58:37,221 --> 00:58:38,316
สุภาพสตรีก่อน.

666
00:58:38,351 --> 00:58:39,727
ไปก่อนนะธอร์น

667
00:58:39,762 --> 00:58:41,282
คุณจะหุบปากและเข้าไปในท่อระบายน้ำหรือไม่

668
00:59:54,400 --> 00:59:57,810
และท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ พวกเรา
มีตาอย่างเป็นทางการในท้องฟ้า

669
00:59:57,845 --> 00:59:58,820
คัดลอกสิ่งนั้น

670
00:59:58,855 --> 00:59:59,627
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

671
01:00:00,262 --> 01:00:01,468
คิดว่าคุณจะไม่ถาม

672
01:00:42,592 --> 01:00:43,192
ดีที่จะไป

673
01:00:45,638 --> 01:00:46,238
ขอให้โชคดีนะเด็กๆ

674
01:01:07,350 --> 01:01:07,950
ว้าว! อึ!

675
01:01:08,228 --> 01:01:08,988
มีปัญหาอะไร?

676
01:01:09,003 --> 01:01:10,859
ผู้ซื้อ พวกเขามาเร็ว

677
01:01:11,460 --> 01:01:12,416
ภัยคุกคามเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

678
01:01:27,829 --> 01:01:28,813
คุณมาเร็ว

679
01:01:30,189 --> 01:01:32,054
คุณคิดอย่างไร?

680
01:01:33,640 --> 01:01:35,222
ไม่เป็นไร.

681
01:01:45,174 --> 01:01:46,561
เมื่อคาอินสังหารน้องชายของเขา

682
01:01:47,510 --> 01:01:49,797
พระเจ้าทรงเนรเทศเขาออกจากอารยธรรม

683
01:01:49,832 --> 01:01:52,289
แต่ก่อนหน้านั้นเขาได้ทำเครื่องหมายไว้บนตัวเขา

684
01:01:54,007 --> 01:01:55,642
มันเป็นแบรนด์ของคนร้าย แต่...

685
01:01:56,693 --> 01:01:59,119
เพื่อปกป้องเขาจากนักล่าที่เร่ร่อน

686
01:02:01,655 --> 01:02:03,155
กรมศุลกากรไม่ใช่งานศิลปะเอ็กซ์เรย์

687
01:02:04,000 --> 01:02:05,100
มันทำให้น้ำมันเสียหาย

688
01:02:05,300 --> 01:02:06,300
ดีมาก.

689
01:02:09,204 --> 01:02:10,324
ที่นั่นคุณมีมัน

690
01:02:10,359 --> 01:02:11,590
กาบิล.

691
01:02:12,621 --> 01:02:13,254
ด้วยความยินดี.

692
01:02:13,289 --> 01:02:14,024
เช่นเคย.

693
01:02:16,756 --> 01:02:21,152
คุณสามารถเข้าถึงอาวุธนิวเคลียร์ได้หรือไม่?

694
01:02:25,900 --> 01:02:27,000
ฉันอาจจะ.

695
01:02:27,942 --> 01:02:31,460
แต่โดยทั่วไปแล้วฉันพบว่าคนเป็น
มีอารมณ์น้อยเกินไปสำหรับการเป็นเจ้าของ

696
01:02:32,694 --> 01:02:35,225
และฉันคงจะเกลียดที่คุณฆ่าฉันทั้งหมด
ลูกค้ารายอื่นโดยบังเอิญ

697
01:02:35,923 --> 01:02:37,083
หรือโดยตั้งใจ

698
01:02:39,441 --> 01:02:40,611
ในตำแหน่ง.

699
01:02:42,911 --> 01:02:44,003
ในตำแหน่ง.

700
01:02:44,669 --> 01:02:45,551
ชุด.

701
01:02:45,586 --> 01:02:46,991
ฉันจ่ายเงินให้คุณตามที่คุณต้องการ

702
01:02:48,278 --> 01:02:49,158
ขอฉันคิดดูก่อน

703
01:02:52,399 --> 01:02:53,454
เรากำลังดำเนินการอยู่

704
01:03:09,975 --> 01:03:11,414
Stonebanks กำลังเคลื่อนไหว ดูมันสิ

705
01:03:15,493 --> 01:03:17,672
เหมือนหนูตัวน้อย...

706
01:03:24,308 --> 01:03:25,289
ลองอีกครั้ง

707
01:03:26,839 --> 01:03:28,703
เปิดงา.

708
01:03:31,233 --> 01:03:32,182
ไปไปไป

709
01:03:34,114 --> 01:03:35,567
เคลื่อนไหว.

710
01:03:45,780 --> 01:03:47,319
ไป.

711
01:03:51,701 --> 01:03:52,973
Barney Ross กล่าวสวัสดี

712
01:04:01,043 --> 01:04:02,134
งานดี.

713
01:04:05,173 --> 01:04:06,536
เทรนช์ คุณคัดลอกเหรอ?

714
01:04:07,968 --> 01:04:08,673
ฉันกำลังรอ.

715
01:04:09,408 --> 01:04:10,960
แพ็คเกจมีความปลอดภัย

716
01:04:10,995 --> 01:04:12,443
รีบหน่อย.

717
01:04:12,478 --> 01:04:13,391
มันน่าเบื่อ.

718
01:04:22,960 --> 01:04:25,320
ทำไมไม่ลองยิงกระสุนเข้าไปดูล่ะ
ศีรษะของเขาและจัดการมันให้เสร็จสิ้น

719
01:04:36,449 --> 01:04:37,889
เฮ้ คุณบอกว่าเราจะพาเขาเข้ามา

720
01:04:40,947 --> 01:04:41,685
สวัสดีตอนเช้า

721
01:04:46,855 --> 01:04:48,784
พวกนี้เป็นนักเรียนของคุณเหรอ?

722
01:04:48,819 --> 01:04:51,052
เฮ้ เด็กๆ คืนนี้คุณเรียนอะไร

723
01:04:52,181 --> 01:04:53,737
เกิดอะไรขึ้นกับทีมงานเก่า?

724
01:04:53,772 --> 01:04:55,633
โอ้ ถูกต้องเลย

725
01:04:55,668 --> 01:04:59,672
พวกเขาเอาจมูกไปติดที่อื่น
โลกของผู้คนและได้รับบาดเจ็บสาหัส

726
01:05:00,207 --> 01:05:02,599
ตอนนี้พวกเขาเป็น The Deletables

727
01:05:02,634 --> 01:05:04,667
เฮ้ เด็กๆ ได้ยินไหม?

728
01:05:04,702 --> 01:05:06,702
รับทราบเพราะนั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้

729
01:05:07,412 --> 01:05:08,669
ให้ฉันหุบปากเขาซะ

730
01:05:09,004 --> 01:05:12,263
คุณกำลังพูดจาค่อนข้างยากกับผู้ชายคนหนึ่ง
ไร้ความสามารถซึ่งเป็นผลดีแก่ท่าน

731
01:05:12,287 --> 01:05:12,497
มันคืออะไร?

732
01:05:12,498 --> 01:05:16,604
ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันออกไป แล้วฉันจะเปิดให้คุณ
เสื้อเนื้อและแสดงหัวใจของคุณเอง

733
01:05:18,718 --> 01:05:20,096
เฮ้ บาร์นีย์

734
01:05:21,675 --> 01:05:24,241
ทำไมเราสองคนไม่จบเรื่องนี้ล่ะ?
คุณพูดอะไร?

735
01:05:24,276 --> 01:05:28,709
ผสมมันขึ้นไม่ว่าคุณจะหัก
กระดูกสันหลังของฉันหรือฉันกำลังหักของคุณ

736
01:05:28,744 --> 01:05:30,607
รู้ไหม ทำให้มันกระฉับกระเฉง

737
01:05:32,263 --> 01:05:33,884
เขาคิดว่าฉันล้อเล่น
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

738
01:05:33,919 --> 01:05:35,461
คุณควรเห็นฉันเมื่อฉันโกรธ

739
01:05:35,596 --> 01:05:37,167
คุณคงจะประทับใจมาก

740
01:05:37,202 --> 01:05:38,761
และตายมาก

741
01:05:40,761 --> 01:05:41,427
งั้นมาเลยเพื่อน

742
01:05:41,462 --> 01:05:44,226
ทุกสิ่งที่คุณต้องการจะออกจากหน้าอกของคุณ

743
01:05:46,505 --> 01:05:47,403
เอาล่ะ จัดวางเลย

744
01:05:47,438 --> 01:05:48,912
ฉันเป็นผู้ฟังที่ดี

745
01:05:51,792 --> 01:05:53,934
คุณจะพาฉันกลับไปหาลูกเรือเหรอ?

746
01:05:53,969 --> 01:05:55,581
สลักฉันไว้รอบกองไฟ

747
01:05:55,616 --> 01:05:57,235
ชนเผ่ามาก.

748
01:06:03,144 --> 01:06:04,684
เมื่อเราหยุด ฉันอยากจะหักกระดูกทุกส่วนในร่างกายเธอ

749
01:06:05,119 --> 01:06:07,627
และทิ้งสิ่งที่เหลืออยู่ที่กรุงเฮก

750
01:06:08,462 --> 01:06:13,496
กรุงเฮก ในที่สุดฉันก็ทำครั้งใหญ่ได้

751
01:06:13,531 --> 01:06:15,399
ฉันเป็นอาชญากรสงคราม

752
01:06:15,434 --> 01:06:16,482
หัวเราะต่อไป.

753
01:06:18,626 --> 01:06:20,425
คุณคิดว่า

754
01:06:20,460 --> 01:06:23,659
ที่คุณสามารถส่งฉันมาเป็นพัสดุได้หรือ?

755
01:06:29,771 --> 01:06:31,697
เราเคยใกล้ชิดกันครั้งหนึ่ง

756
01:06:31,732 --> 01:06:34,114
ดูสิเราเริ่มต้นทั้งหมดนี้แล้ว
ของใช้สิ้นเปลืองด้วยกันเห็นไหม?

757
01:06:34,149 --> 01:06:35,726
ดูสิฉันมีคะแนนนะ

758
01:06:37,761 --> 01:06:40,952
พวกมันจางลงเล็กน้อยแต่เราก็หลุดออกมา

759
01:06:40,987 --> 01:06:42,105
คุณมืดไปแล้ว

760
01:06:42,140 --> 01:06:45,367
มันเป็นธุรกิจที่มืดมนบาร์นีย์
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้อยู่ในนั้น

761
01:06:45,402 --> 01:06:48,746
คนที่แย่ที่สุดก็รอดนั่นคือ
กฎเกณฑ์ ฉันไม่ได้สร้างขึ้น

762
01:06:49,668 --> 01:06:52,793
คุณเห็นบาร์นีย์อยู่ที่นี่ก็พอใจ
เพื่อทำงานเพื่อเงินก้อนเล็กๆ

763
01:06:52,828 --> 01:06:54,239
ในฐานะพนักงาน.

764
01:06:54,274 --> 01:06:58,346
ตอนนี้การเป็นเจ้านายมีกำไรมากกว่าแต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
แนวคิดที่หลบเลี่ยงคุณไป

765
01:06:58,381 --> 01:07:01,369
แถมยังมีจิตสำนึกทางศีลธรรมที่น่ารำคาญอีกด้วย

766
01:07:01,404 --> 01:07:03,329
พระเจ้า สิ่งเหล่านั้นขวางทาง

767
01:07:03,364 --> 01:07:04,701
เขาคิดว่าเขาเป็นคนดี

768
01:07:04,736 --> 01:07:05,816
พูดต่อไปในขณะที่คุณสามารถ

769
01:07:06,179 --> 01:07:08,666
แน่นอนว่าคุณมีมโนธรรมที่ทำให้คุณอ่อนแอ

770
01:07:08,701 --> 01:07:10,916
ความสำเร็จ ความสำเร็จที่แท้จริง...

771
01:07:10,951 --> 01:07:13,902
คือการเต็มใจที่จะทำสิ่งต่างๆ
ว่าคนอื่นไม่ใช่

772
01:07:13,937 --> 01:07:15,916
ไม่ใช่ทุกคนที่ป่วยเหมือนคุณ

773
01:07:15,951 --> 01:07:17,957
โอ้ แต่คุณเป็น

774
01:07:17,992 --> 01:07:20,283
วันนี้คุณฆ่าใครแล้วบาร์นหรือเปล่า?

775
01:07:20,318 --> 01:07:22,332
ระเบิดอึอะไรขึ้น?

776
01:07:22,367 --> 01:07:24,638
แล้วน้องๆล่ะ? ฆ่าใคร?

777
01:07:24,673 --> 01:07:29,034
ก่อนที่คุณจะเริ่มคว้าอิฐ
เพื่อเอาหินขว้างฉันที่กรุงเฮก

778
01:07:29,069 --> 01:07:32,459
คุณอาจต้องการตรวจเลือดที่มือของคุณเอง

779
01:07:34,874 --> 01:07:36,700
แต่ฉันพูดนอกเรื่อง ฉันอยู่ที่ไหน?

780
01:07:36,735 --> 01:07:38,802
ใช่แล้ว ธุรกิจกำลังเฟื่องฟูใช่ไหมล่ะ?

781
01:07:38,837 --> 01:07:41,371
เฮลิคอปเตอร์ตรงนี้ มิสไซล์ตรงนั้น ปืน

782
01:07:41,406 --> 01:07:43,543
อะไรก็ตามที่จู่ๆ

783
01:07:43,578 --> 01:07:44,634
คู่แข่ง

784
01:07:44,669 --> 01:07:46,676
ถ้าคุณสามารถเรียกลุงแซมว่าเป็นคู่แข่งได้

785
01:07:46,711 --> 01:07:50,714
จ้างทีมงานของตัวเอง บาร์นีย์และ
ทั้งแก๊งค์จะตีฉัน

786
01:07:50,749 --> 01:07:54,294
สิ่งต่าง ๆ น่าเกลียดอย่างรวดเร็วและมีผู้คนจำนวนมากเสียชีวิต

787
01:07:54,329 --> 01:07:56,004
อดีตพี่น้องสามคนในอ้อมแขน

788
01:07:56,039 --> 01:07:58,121
- หุบปากของคุณ
- ค่าใช้จ่ายสามรายการ

789
01:07:58,156 --> 01:08:00,650
พี่น้องของเรา ผู้ชายที่เราร่วมรับประทานอาหารด้วย
ทะเลาะด้วย เลือดไหล ตาย!

790
01:08:01,185 --> 01:08:03,506
เขาใส่ทากสามตัวไว้ที่หน้าอกของฉัน
ขอบคุณพระเจ้า...

791
01:08:03,531 --> 01:08:05,696
สำหรับชุดเกราะ แม้ว่าฉันจะคิดว่าตัวเองตายไปแล้วก็ตาม

792
01:08:06,607 --> 01:08:09,341
แล้วเขาก็ออกไปพร้อมกับผู้บาดเจ็บ ตายกันหมด!

793
01:08:09,366 --> 01:08:11,627
เพราะคุณไม่สามารถ
ออกไปจากธุรกิจของฉัน!

794
01:08:11,662 --> 01:08:13,882
หุบปาก!

795
01:08:13,917 --> 01:08:15,438
ทำเลย!

796
01:08:15,473 --> 01:08:16,633
- ไปต่อ!
- นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

797
01:08:32,493 --> 01:08:33,715
มันยากที่จะหยั่งรู้

798
01:08:33,750 --> 01:08:35,242
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณลืม

799
01:08:35,277 --> 01:08:36,408
อะไร

800
01:08:36,443 --> 01:08:39,978
ว่ามันยากที่จะเอาชนะศัตรูได้เมื่อ
เขาอาศัยอยู่ในหัวของคุณเอง

801
01:08:40,013 --> 01:08:43,076
คุณเห็นคุณผูกมัดฉันไว้

802
01:08:43,111 --> 01:08:44,523
เหมือนสัตว์.

803
01:08:44,558 --> 01:08:47,370
ปล่อยให้ฉันถูกเชือด
คุณทำให้ฉันขายหน้า ทำให้ฉันอับอาย.

804
01:08:47,405 --> 01:08:49,797
ตอนนี้เมื่อถึงเวลาที่จะฆ่าคุณ

805
01:08:49,832 --> 01:08:53,277
และก็จะ ฉันจะไม่ใช้อาวุธ
ฉันจะใช้มือของฉัน

806
01:08:53,312 --> 01:08:56,263
เพราะฉันอยากให้คุณสัมผัสถึง
แบบที่ฉันรู้สึกตอนนี้...

807
01:08:59,989 --> 01:09:00,909
เพราะเราเป็นพี่น้องกัน

808
01:09:06,705 --> 01:09:07,256
นั่นอะไรน่ะ?

809
01:09:07,291 --> 01:09:10,244
มันคือเครื่องติดตาม GPS

810
01:09:10,279 --> 01:09:11,479
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

811
01:10:32,942 --> 01:10:33,828
ถือมันไว้

812
01:10:35,618 --> 01:10:36,348
เราอาจต้องการพวกเขา

813
01:10:37,648 --> 01:10:38,945
ฉันต้องการร่างกาย ตามหาเขา

814
01:12:02,589 --> 01:12:04,189
เกิดอะไรขึ้น

815
01:12:04,190 --> 01:12:05,626
เราพบพายุอึ

816
01:12:07,711 --> 01:12:08,711
มันจะเลวร้ายลง

817
01:12:08,939 --> 01:12:11,772
สิ่งนี้เข้ามาหาคุณเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว

818
01:12:15,253 --> 01:12:17,043
เฮ้ บาร์นีย์

819
01:12:17,078 --> 01:12:19,996
กลุ่มค้นหาของฉันก็ตายไปแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว คุณยังอยู่กับเรา

820
01:12:20,031 --> 01:12:22,179
ตอนนี้คุณควรจะฆ่า
ฉันเมื่อคุณมีโอกาส

821
01:12:22,204 --> 01:12:24,038
เพราะนั่นคือครั้งสุดท้ายของคุณ
หน้าต่างและมันก็หายไป

822
01:12:24,073 --> 01:12:26,183
ตอนนี้ ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดูที่นี่

823
01:12:26,184 --> 01:12:31,184
ลิด้า ฮาร์โป เกราโช กัมโม และชิก้า

824
01:12:31,885 --> 01:12:33,085
ใช่ ใช่ ใช่

825
01:12:33,086 --> 01:12:35,086
เฮ้ บีบเธอหน่อยสิ

826
01:12:38,787 --> 01:12:42,087
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะชอล์กมันเป็นหลักประกัน
เสียหายแต่ฉันไม่สนหรอก

827
01:12:42,488 --> 01:12:44,488
แต่ฉันรู้จักคุณ

828
01:12:46,307 --> 01:12:49,569
- 48 ชั่วโมงก็หายดีแล้ว
- คุณต้องการพวกเขาเหรอ?

829
01:12:49,604 --> 01:12:50,910
มารับพวกเขา

830
01:12:52,243 --> 01:12:53,123
คุณจะทำอย่างไร?

831
01:13:21,979 --> 01:13:24,446
ว้าววว ดูเครียดไปหน่อยนะเด็กๆ

832
01:13:25,740 --> 01:13:29,562
นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับจากการเป็นเบี้ย
ในเกมหมากรุกศีลธรรมของบาร์นีย์

833
01:13:30,966 --> 01:13:32,232
อันนั้นดูหย่อนคล้อยเล็กน้อย

834
01:13:38,594 --> 01:13:40,344
คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกแย่กับคุณที่สุด

835
01:13:40,379 --> 01:13:42,628
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณรู้สึกอย่างไร

836
01:13:42,663 --> 01:13:44,595
ฉันรู้ ฉันมีลูกสาวหนึ่งคน

837
01:13:44,630 --> 01:13:46,638
ฉันมีความรู้สึกอยู่แล้ว

838
01:13:46,673 --> 01:13:50,108
คุณรู้ไหมว่าเมื่อ CIA ฉันเอ้อ
สมมติว่านั่นคือสิ่งที่คุณทำงานให้

839
01:13:50,143 --> 01:13:51,954
ซีไอเอใช่ไหม?

840
01:13:53,900 --> 01:13:56,000
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณทำงานให้ใคร

841
01:13:56,200 --> 01:13:58,200
แต่สำหรับบาร์นีย์?

842
01:13:58,243 --> 01:14:00,449
คุณรู้ไหมว่าเขาทำงานให้ใคร?

843
01:14:02,275 --> 01:14:03,601
เขารู้ไหมว่าเขาทำงานอยู่กับใคร... ฉัน...

844
01:14:03,636 --> 01:14:04,836
มันสับสนมาก

845
01:14:05,227 --> 01:14:08,707
อย่างไรก็ตาม เมื่อซีไอเอต้องการ
พวกที่ทำงานที่อันตราย...

846
01:14:08,742 --> 01:14:10,042
ในสถานที่อันตราย...

847
01:14:10,100 --> 01:14:12,700
พวกเขาโทรหาเรา เมื่อพวกเขาไม่ได้ทำ
อยากเอามือสกปรก...

848
01:14:13,200 --> 01:14:14,506
พวกเขาโทรหาเรา

849
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
ใช่แล้ว เราได้เคลียร์ทุกฮอตสปอตที่พวกเขามีแล้ว

850
01:14:18,001 --> 01:14:22,401
เราชนคนเลวเพื่อที่จะ
คนดีสามารถม้วนตัวเหมือนฮีโร่ได้

851
01:14:27,875 --> 01:14:28,975
เราฆ่ากันมาก

852
01:14:30,193 --> 01:14:32,021
แต่เราช่วยชีวิตได้มากกว่า...

853
01:14:32,056 --> 01:14:36,584
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

854
01:14:36,619 --> 01:14:40,401
จากนั้นเด็กชายบนเนินเขา
ไม่ต้องการจุดจบที่หลวม

855
01:14:41,054 --> 01:14:42,362
พยายามฝังฉัน

856
01:14:43,803 --> 01:14:45,171
ฉันเป็นคนอเมริกัน

857
01:14:45,206 --> 01:14:46,904
ทำงานให้กับอเมริกา

858
01:14:48,062 --> 01:14:48,749
เคยเป็น.

859
01:14:50,816 --> 01:14:52,336
พวกเขาจะกินลูกของตัวเอง

860
01:14:54,336 --> 01:14:55,550
บทเรียนที่นี่คือ...

861
01:14:56,736 --> 01:14:59,900
ไม่เคยทำธุรกิจกับภาครัฐ

862
01:15:02,076 --> 01:15:03,653
ฉันจะช่วยคุณประหยัดความเสียใจนั้น

863
01:15:05,204 --> 01:15:05,804
คุณจะไม่มีวัน

864
01:15:19,733 --> 01:15:20,964
คุณได้ทีมเก่ามาเหรอ?

865
01:15:20,999 --> 01:15:22,192
ไม่นะ ฉันเผาสะพานนั่นแล้ว

866
01:15:22,227 --> 01:15:24,472
คุณรู้ว่าความภาคภูมิใจของคุณจะทำให้คุณถูกฆ่า

867
01:15:24,507 --> 01:15:25,527
ฉันดีกว่าพวกเขา

868
01:15:26,838 --> 01:15:28,461
- แล้วคุณจะกลับไปจริงๆเหรอ?
- ใช่.

869
01:15:28,496 --> 01:15:29,938
- ตามลำพัง?
- ใช่.

870
01:15:31,066 --> 01:15:32,157
คุณเป็นคนงี่เง่า

871
01:15:32,756 --> 01:15:34,127
ขอบคุณที่มาปรากฏตัว

872
01:15:35,604 --> 01:15:37,121
ฉันเดาว่าความโปรดปรานของเราเสร็จแล้ว

873
01:15:41,159 --> 01:15:42,884
แต่คุณยังเป็นคนงี่เง่า

874
01:16:11,008 --> 01:16:12,168
คุณหาฉันเจอได้ยังไง

875
01:16:13,657 --> 01:16:15,024
ผู้คนพูดคุยกัน

876
01:16:15,059 --> 01:16:15,933
ฉันได้ยินสิ่งต่างๆ

877
01:16:15,968 --> 01:16:17,726
คุณได้รับภารกิจ...

878
01:16:17,761 --> 01:16:19,273
ฉันสามารถช่วยได้

879
01:16:19,308 --> 01:16:21,902
ฉันชื่อกัลโก้

880
01:16:21,937 --> 01:16:23,582
ให้ฉันกรอกคุณ

881
01:16:23,617 --> 01:16:25,978
ฉันสบายดี ดีมาก

882
01:16:26,013 --> 01:16:27,277
ในการสู้รบ.

883
01:16:27,312 --> 01:16:29,422
คุณรู้ความจำดีไม่กลัวสิ่งใด

884
01:16:29,457 --> 01:16:32,271
ฉันอยากเป็นเพื่อนคุณ

885
01:16:32,306 --> 01:16:33,920
ฉันไม่ต้องการเพื่อน

886
01:16:34,972 --> 01:16:36,245
ใช่คุณทำ

887
01:16:36,280 --> 01:16:38,211
ทุกคนทำ

888
01:16:38,246 --> 01:16:42,818
ฉันไม่มีเพื่อนเลย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้

889
01:16:42,853 --> 01:16:45,317
นอกจากปัญหามิตรภาพของฉันแล้ว

890
01:16:45,352 --> 01:16:47,988
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆตอนนี้คือสิ่งที่ต้องทำ

891
01:16:48,023 --> 01:16:50,593
ก็ไม่ใช่แค่อะไรนอกจาก...

892
01:16:51,757 --> 01:16:53,306
สิ่งที่ฉันเกิดมาเพื่อทำ

893
01:16:53,341 --> 01:16:55,139
ทางออกที่ดีที่สุด นี่คือการเดินทางเที่ยวเดียว

894
01:16:55,174 --> 01:16:56,996
ขอโทษนะนาย แต่...

895
01:16:57,031 --> 01:16:59,107
เที่ยวเดียว...

896
01:16:59,142 --> 01:17:00,613
ดีกว่าไม่มีทางเลย...

897
01:17:00,748 --> 01:17:02,654
ซึ่งเป็นวิธีที่ฉันดำเนินชีวิตอยู่ตอนนี้

898
01:17:10,365 --> 01:17:11,285
ช่วยฉันด้วยกล่อง

899
01:17:13,857 --> 01:17:15,228
ฉันเสียใจ.

900
01:17:17,526 --> 01:17:19,095
บนเครื่องบินโกโก

901
01:17:19,130 --> 01:17:22,498
บนเครื่องบินใช่ แต่โกโก โนะ โกโก กัลโก

902
01:17:23,692 --> 01:17:25,492
- กัลโก.
- Gogo ฟังดูเหมือนโสเภณีชาวปารีส

903
01:17:38,777 --> 01:17:40,845
ฉันคือเจ้าบ่าวแห่งความตาย

904
01:17:41,616 --> 01:17:44,468
เนื้อเพลงเพลงเก่าของกองทัพสเปน

905
01:17:44,503 --> 01:17:46,582
ที่เราเคยร้องเมื่อครั้งนั้น
เรากำลังปฏิบัติภารกิจในโครเอเชีย

906
01:17:46,617 --> 01:17:49,042
นั่นคือที่ที่ฉันได้พบกับ Mingo

907
01:17:50,206 --> 01:17:52,131
คนชี้ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

908
01:17:53,425 --> 01:17:55,225
นักปราชญ์บางชนิด คุณไม่รู้

909
01:17:55,249 --> 01:17:57,292
การซุ่มโจมตีผู้ชายคนนี้ไม่สามารถสูดดมได้ และภายใต้ไฟ...

910
01:17:57,627 --> 01:17:59,246
แมวที่เจ๋งที่สุดเท่าที่เคยมีมา

911
01:17:59,281 --> 01:18:01,281
มีเพียงน้ำแข็งบริสุทธิ์ในเส้นเลือดของเขา

912
01:18:01,286 --> 01:18:04,086
เราถูกตรึงไว้ครั้งหนึ่งเหมือนเหลือกระสุนสองนัด

913
01:18:04,556 --> 01:18:05,615
ฉันมองข้าม...

914
01:18:05,850 --> 01:18:07,850
ไม่มีเหงื่อสักเม็ดเดียว

915
01:18:12,953 --> 01:18:14,199
ใช่.

916
01:18:14,234 --> 01:18:15,890
ฉันช่วยคุณบนนั้นได้ไหม?

917
01:18:15,925 --> 01:18:17,435
ตอนนี้คุณเป็นช่างแล้วเหรอ?

918
01:18:17,470 --> 01:18:20,429
แน่นอนฉันเป็นช่างเครื่อง
ฉันเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้ฉันเป็นครับ

919
01:18:20,464 --> 01:18:22,295
ตกลง. จากนั้นก็แค่เงียบ

920
01:18:22,330 --> 01:18:23,843
ครับท่าน.

921
01:18:23,878 --> 01:18:24,785
เสือ

922
01:18:24,820 --> 01:18:26,327
มือปืนคนนี้ที่ฉันรู้จัก

923
01:18:26,362 --> 01:18:28,046
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนี้เข้าใจทุกอย่างแล้ว

924
01:18:28,081 --> 01:18:30,261
ความเร็วลม อุณหภูมิ...

925
01:18:30,296 --> 01:18:33,004
ความดันบรรยากาศ

926
01:18:33,039 --> 01:18:35,466
แต่คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นสำคัญที่สุด?

927
01:18:35,501 --> 01:18:36,412
ไม่

928
01:18:36,447 --> 01:18:37,640
ความอดทน

929
01:18:37,675 --> 01:18:39,116
จริงหรือ

930
01:18:39,151 --> 01:18:40,274
ใช่ เขาพูดอย่างนั้น

931
01:18:40,309 --> 01:18:44,990
กลิ่นนี้หอมจัง นี่มันอะไรคะ?
น้ำมันก๊าด? น้ำมันเบนซิน?

932
01:18:45,025 --> 01:18:45,925
เชื้อเพลิงการบิน

933
01:18:46,100 --> 01:18:47,300
เชื้อเพลิงการบิน

934
01:18:48,685 --> 01:18:50,374
มันเป็นเรื่องดี

935
01:18:52,539 --> 01:18:56,469
สมาชิกในทีมที่ดีที่สุดตลอดกาล ชื่อของเขาคือตอร์เรส

936
01:18:56,504 --> 01:18:57,814
อึศักดิ์สิทธิ์!

937
01:18:57,849 --> 01:19:00,066
คุณจะไม่เชื่อในสิ่งที่ผู้ชายคนนี้สามารถทำได้

938
01:19:00,101 --> 01:19:01,605
เหลือเชื่อ.

939
01:19:02,140 --> 01:19:03,154
ฉันกำลังบอกคุณผู้ชาย

940
01:19:03,189 --> 01:19:03,949
- กัลโก?
- ครับท่าน.

941
01:19:04,101 --> 01:19:06,030
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไมทีมของคุณถึงปล่อยคุณไป

942
01:19:08,514 --> 01:19:09,244
คุณทำ?

943
01:19:09,279 --> 01:19:11,105
จริงหรือ

944
01:19:14,001 --> 01:19:14,664
ใช่.

945
01:19:24,718 --> 01:19:26,042
โอกาสสุดท้าย.

946
01:19:26,077 --> 01:19:27,633
คุณแน่ใจว่าต้องการทำเช่นนี้?

947
01:19:29,319 --> 01:19:30,544
ฉันชอบการเดินทาง

948
01:19:30,579 --> 01:19:31,495
ดี.

949
01:19:46,660 --> 01:19:48,098
เอ่อ คนพวกนั้นคือใคร?

950
01:19:48,133 --> 01:19:49,539
ทีมเก่าของผม.

951
01:20:00,358 --> 01:20:01,678
คุณมาทำอะไรที่นี่?

952
01:20:03,036 --> 01:20:05,686
คุณโง่พอที่จะทำ
พาตัวเองเข้าไปในระเบียบนี้

953
01:20:06,337 --> 01:20:08,673
เราเป็นคนเดียวที่บ้า
เพียงพอที่จะพาคุณออกจากมัน

954
01:20:12,004 --> 01:20:12,752
มาเร็ว.

955
01:20:12,787 --> 01:20:14,159
เรามาสายสำหรับสงคราม

956
01:20:22,242 --> 01:20:25,261
Galgo คุณอาจต้องการออกไป
จากที่นั่งนั้น คริสต์มาสกำลังจะมาถึง

957
01:20:25,999 --> 01:20:27,021
แต่มันคือเดือนมิถุนายน

958
01:20:27,056 --> 01:20:28,883
กัลโก ออกไปซะ

959
01:20:28,918 --> 01:20:30,707
ครับท่าน.

960
01:20:32,078 --> 01:20:33,872
หมวกของฉัน.

961
01:20:42,060 --> 01:20:42,686
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

962
01:20:42,700 --> 01:20:43,200
อะไร

963
01:20:43,250 --> 01:20:45,250
การฆ่าตัวตายกลายเป็นงานอดิเรกของคุณตั้งแต่เมื่อไหร่?

964
01:20:45,300 --> 01:20:46,741
ฉันมีความตั้งใจ

965
01:20:46,800 --> 01:20:49,685
คุณก็รู้ว่าฉันคงเป็น
เพื่อนคนเดียวที่คุณมี

966
01:20:49,722 --> 01:20:50,925
ฉันมีเพื่อนมากมาย

967
01:20:50,960 --> 01:20:53,075
คุณเดินเข้าไปในห้อง
ผู้คนกระโดดขึ้นไปบนโต๊ะ

968
01:20:55,641 --> 01:20:57,050
ฉันคิดถึงคุณนะคริสต์มาส

969
01:20:57,085 --> 01:20:59,098
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกันนะ ไอ้เด็กบ้า

970
01:20:59,133 --> 01:21:00,648
คุณอาจจะปล่อยให้มันบ้าไปแล้วก็ได้

971
01:21:02,611 --> 01:21:05,111
มันเป็นโครงสร้างที่มั่นคงชนิดหนึ่ง

972
01:21:05,300 --> 01:21:07,550
ที่กำลังพาเราจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

973
01:21:07,639 --> 01:21:08,939
ด้วยความเร็วอันน่าเหลือเชื่อ

974
01:21:09,116 --> 01:21:10,026
ลองคิดดูสิ

975
01:21:10,061 --> 01:21:14,761
ถ้าพระเจ้า... ถ้าพระเจ้า... ถ้าเขา
คงจะชอบเรานะรู้ไหมกำลังบินอยู่

976
01:21:15,000 --> 01:21:17,300
เขาจะมอบขนนกให้เรา

977
01:21:17,373 --> 01:21:18,949
คุณมีขนนกไหม?

978
01:21:18,984 --> 01:21:20,000
คุณมีขนนกไหม?

979
01:21:20,035 --> 01:21:23,126
- ฉันไม่มีขนนก
- มันจะเป็นการบินที่ยาวนานนะเพื่อน ๆ

980
01:21:23,161 --> 01:21:24,355
มันจะเป็นเช่นนั้น

981
01:21:24,390 --> 01:21:26,852
มันจะเป็นเที่ยวบินที่ยาวนาน แต่ไม่ต้องกังวล...

982
01:21:26,887 --> 01:21:30,193
ฉันมาที่นี่เพราะฉันนอนไม่หลับบนเครื่องบิน...

983
01:21:31,534 --> 01:21:32,168
ใช่.

984
01:21:32,203 --> 01:21:34,723
คิดว่าคุณควรจะรู้จักบาร์นีย์
คุณกำลังเดินเข้าไปในพายุอึ

985
01:21:34,732 --> 01:21:38,560
NSA ส่งสัญญาณและความถี่
ตรวจสอบโทรศัพท์ของทีมของคุณ

986
01:21:38,595 --> 01:21:41,003
ไอ้สารเลวคนนี้ไม่ได้พยายามที่จะซ่อนพวกเขาด้วยซ้ำ

987
01:21:41,038 --> 01:21:41,811
เขาพาพวกเขาไปที่ไหน?

988
01:21:41,846 --> 01:21:43,250
พวกเขาอยู่ในอัซมานัสสถาน

989
01:21:43,285 --> 01:21:45,040
อีกหนึ่งสถานที่ฮันนีมูน

990
01:21:45,415 --> 01:21:46,231
นั่นคือใคร?

991
01:21:46,266 --> 01:21:47,641
ลี คริสต์มาส.

992
01:21:47,676 --> 01:21:49,612
ไม่ไกลหรอกคริสต์มาส

993
01:21:49,647 --> 01:21:52,426
บริเวณของ Stonebanks เป็นที่ที่เขาฝึกฝนลูกน้องของเขา

994
01:21:52,461 --> 01:21:54,681
มันมีความเข้มแข็งมาก

995
01:21:54,716 --> 01:21:56,118
กองทัพท้องถิ่นเป็นยังไงบ้าง?

996
01:21:56,153 --> 01:21:58,284
ฉันไม่เข้าใจคำพูดที่ผู้ชายคนนี้พูด

997
01:21:58,319 --> 01:21:59,622
สถานะกองทัพท้องถิ่น

998
01:22:00,257 --> 01:22:01,659
เล็กทุจริต

999
01:22:02,394 --> 01:22:05,589
Stonebanks มีทองเหลืองทั้งหมดอยู่ในกระเป๋าของเขา

1000
01:22:05,624 --> 01:22:09,105
ดำเนินกิจการของพระองค์ผ่าน
ไอ้เวรของประเทศนี้มานานหลายปี

1001
01:22:09,140 --> 01:22:10,240
ต้องการคำแนะนำบ้างไหม?

1002
01:22:10,245 --> 01:22:13,570
- มีคำแนะนำอย่างไรบ้าง?
- นี่มันภาษาบ้าอะไรวะ?

1003
01:22:13,704 --> 01:22:15,404
พวกเขาไม่ได้สอนคุณ
บนเวทีเช่นกัน

1004
01:22:15,405 --> 01:22:16,540
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

1005
01:22:16,575 --> 01:22:18,051
Drummer มีคำแนะนำอะไรบ้าง?

1006
01:22:18,086 --> 01:22:19,627
ลืมสิ่งที่คุณกำลังคิด

1007
01:22:19,662 --> 01:22:20,961
จำข้อตกลงของเรา

1008
01:22:20,996 --> 01:22:22,223
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

1009
01:22:22,258 --> 01:22:25,275
ดังนั้นเขาจึงสามารถนั่งในห้องพิจารณาคดีได้
และเอาชนะสิ่งนี้ด้วยเทคนิคเหรอ?

1010
01:22:25,310 --> 01:22:27,683
นี่คือคำสั่ง บาร์นี่ย์

1011
01:22:29,029 --> 01:22:30,714
- คุณทำโทรศัพท์พัง
- ฉันได้อีกหนึ่งอัน

1012
01:22:33,846 --> 01:22:35,291
คิดว่าเราจะทำให้มันกลับมาจากอันนี้ได้ไหม?

1013
01:22:35,326 --> 01:22:37,037
ไม่ต้องมาหรอก คริสมาส

1014
01:22:37,072 --> 01:22:38,938
แน่นอนว่าฉันทำ

1015
01:22:40,956 --> 01:22:42,539
คนปัญญาอ่อนต้องการเพื่อน

1016
01:22:49,113 --> 01:22:49,992
สุภาพบุรุษ.

1017
01:22:50,027 --> 01:22:51,225
การเปลี่ยนแปลงแผน

1018
01:23:08,486 --> 01:23:09,215
นี่เหรอ?

1019
01:23:09,250 --> 01:23:10,727
นี่คือทีมอพยพของคุณเหรอ?

1020
01:23:10,938 --> 01:23:11,922
ประกาศสั้น ๆ

1021
01:23:11,957 --> 01:23:13,119
ใช่.

1022
01:23:13,154 --> 01:23:14,101
สั้นมาก.

1023
01:23:14,136 --> 01:23:16,040
ทีมของคุณอยู่ที่ไหน?

1024
01:23:16,075 --> 01:23:17,623
มือกลองรายใหญ่?

1025
01:23:17,658 --> 01:23:19,737
ไม่มีทีม คนนี้ไม่มีหนังสือแล้ว

1026
01:23:20,971 --> 01:23:22,236
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

1027
01:23:23,892 --> 01:23:24,764
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1028
01:23:26,674 --> 01:23:28,213
ฉันคิดว่าคริสตจักรเป็นไอ้

1029
01:23:39,100 --> 01:23:43,400
ใช่แล้ว อาการตีโพยตีพายคือความเข้มแข็ง แปลก.
ใช่ แนวคิดแปลกๆ

1030
01:23:43,743 --> 01:23:46,595
ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณแข็งแกร่งมาก...

1031
01:23:46,630 --> 01:23:48,208
คุณไม่จำเป็นต้องไปยิมด้วยซ้ำ

1032
01:23:48,243 --> 01:23:51,130
คุณแข็งแกร่งมาก คุณเพิ่งได้รับมัน
คุณเพิ่งได้รับมัน

1033
01:23:51,165 --> 01:23:54,988
ตีโพยตีพายเป็นแนวคิดที่
ใช้ได้กับผู้หญิงจริงๆ...

1034
01:23:55,023 --> 01:23:58,115
ในศตวรรษที่ 19
มันเป็นแนวคิด 'โดซิโมเนนิก'

1035
01:23:58,150 --> 01:23:59,870
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1036
01:23:59,905 --> 01:24:02,508
ก็เป็นสถานที่ที่น่าสนใจนะ...

1037
01:24:02,543 --> 01:24:03,444
เขาทำให้ฉันเป็นไมเกรน

1038
01:24:03,579 --> 01:24:04,617
ฉันได้ยินอย่างนั้น

1039
01:24:04,952 --> 01:24:05,676
คุณไม่คิดเหรอ?

1040
01:24:07,300 --> 01:24:08,003
มองในด้านสว่าง.

1041
01:24:08,038 --> 01:24:10,468
กระสุนคุณหมด
คุณสามารถพูดคุยกับเขาจนตายได้

1042
01:24:10,503 --> 01:24:11,772
โรเจอร์นั่นแหละ

1043
01:24:13,047 --> 01:24:14,133
คนสูงไม่ชอบฉัน

1044
01:24:14,168 --> 01:24:15,228
เขาไม่ชอบใครเลย

1045
01:24:15,263 --> 01:24:16,596
- คุณพูดอะไร?
- เขาชอบคุณ.

1046
01:24:28,146 --> 01:24:29,099
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1047
01:24:29,771 --> 01:24:30,964
อะไร

1048
01:24:30,999 --> 01:24:32,507
คอมพิวเตอร์เครื่องนั้นผูกไว้กับข้อมือของคุณ

1049
01:24:32,542 --> 01:24:34,096
ไม่มีอะไร.

1050
01:24:34,097 --> 01:24:36,591
สิ่งเดียวกันกับที่คุณเป็น
ทำลายลูกบอลของเด็กคนนั้น

1051
01:24:36,626 --> 01:24:38,147
ไม่ ฉันมีมันมาระยะหนึ่งแล้ว

1052
01:24:49,621 --> 01:24:51,238
ทำไมทีมของคุณถึงปล่อยคุณไป?

1053
01:24:55,264 --> 01:24:56,292
เหตุใดจึงเป็นเรื่องตอนนี้?

1054
01:24:56,327 --> 01:24:57,839
ฉันอยากรู้ว่าฉันทำงานกับใคร

1055
01:25:02,371 --> 01:25:03,623
พวกเขาไม่ได้อยู่รอบ ๆ อีกต่อไป

1056
01:25:08,005 --> 01:25:08,660
ดังนั้น...

1057
01:25:10,137 --> 01:25:11,261
อืม นี้

1058
01:25:15,237 --> 01:25:16,158
แล้วทำไมพวกเขาถึงปล่อยคุณไป?

1059
01:25:16,193 --> 01:25:18,054
พวกเขาไม่ได้

1060
01:25:28,506 --> 01:25:30,363
เบงกาซี

1061
01:25:30,398 --> 01:25:34,285
ฉันไม่ได้อยู่ในกองทัพอีกต่อไป พวกเรา...

1062
01:25:35,146 --> 01:25:37,746
ไปเอาตัวประกันมา ประมาณว่า เอ่อ...

1063
01:25:39,008 --> 01:25:41,086
เหมือนสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่

1064
01:25:43,443 --> 01:25:46,401
มันเป็นวันที่สวยงาม

1065
01:25:47,428 --> 01:25:49,760
ไม่มีปัญหา.

1066
01:25:49,795 --> 01:25:52,679
แล้วทุกอย่างก็แย่ลง

1067
01:25:54,467 --> 01:25:56,185
เราโดนตัดขาด...

1068
01:25:57,313 --> 01:25:59,601
รออุดหนุนก็ไม่มีใครมา

1069
01:26:06,592 --> 01:26:08,738
ทุกคนเสียชีวิต

1070
01:26:11,331 --> 01:26:12,665
ยกเว้นฉัน.

1071
01:26:14,183 --> 01:26:15,027
กัลโก...

1072
01:26:16,046 --> 01:26:17,944
ตอร์เรสและไทเกอร์พูดถูก

1073
01:26:22,167 --> 01:26:23,960
คุณกำลังฟังอยู่

1074
01:26:23,995 --> 01:26:26,083
ใช่แล้ว ฉันกำลังฟังอยู่

1075
01:26:28,711 --> 01:26:29,938
ขอบคุณ

1076
01:27:08,952 --> 01:27:10,250
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1077
01:27:11,596 --> 01:27:14,014
ฉันคิดว่าเราควรจบเรื่องนี้ซะ

1078
01:27:43,729 --> 01:27:45,105
สี่สัญญาณ

1079
01:27:46,016 --> 01:27:47,255
แปดชั้นขึ้นไป

1080
01:27:47,290 --> 01:27:48,867
นี่มันผิดเกินไปแล้ว

1081
01:27:49,886 --> 01:27:51,046
แซลลี่ไม่ชอบมัน

1082
01:27:51,081 --> 01:27:53,044
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังจับตาดูเราอยู่ตอนนี้

1083
01:27:53,079 --> 01:27:56,632
- ฉันขอเสนออะไรสักอย่างได้ไหม?
- ไม่ ไม่ ไว้ทีหลัง

1084
01:27:56,667 --> 01:27:57,940
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1085
01:27:57,975 --> 01:27:59,378
ไม่เป็นไร.

1086
01:29:05,244 --> 01:29:05,844
ไป.

1087
01:29:38,198 --> 01:29:38,909
ทำลายมัน

1088
01:29:47,412 --> 01:29:48,355
อะไรวะ!

1089
01:29:51,510 --> 01:29:52,356
สวัสดีบาร์นีย์

1090
01:29:55,106 --> 01:29:56,306
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถอยู่ห่างได้

1091
01:29:57,117 --> 01:29:59,197
แต่ฉันโล่งใจที่ใครบางคน
สามารถไปรับเด็กๆได้

1092
01:30:00,106 --> 01:30:03,163
คุณพาพวกเขาเข้าไปในนั้น
ตอนนี้ลองพาพวกเขาออกไป

1093
01:30:04,392 --> 01:30:05,608
แต่น่าเสียดายสำหรับคุณ...

1094
01:30:06,043 --> 01:30:09,233
คอมเพล็กซ์ทั้งหมดเชื่อมต่อกับ C-4

1095
01:30:10,363 --> 01:30:15,273
โจปกติจะใช้เวลาประมาณ 90 วินาทีในการ
ออกไปจากที่นั่น คุณได้ แล้ว 45 ล่ะ?

1096
01:30:29,339 --> 01:30:31,062
เขาทำให้ทั้งสถานที่นี้กลายเป็นระเบิด

1097
01:30:33,947 --> 01:30:35,065
อาจจะไม่.

1098
01:30:35,866 --> 01:30:36,866
เฮ้!

1099
01:30:40,541 --> 01:30:42,409
พลังงานแบตเตอรี่ 9%? คุณไม่ได้เรียกเก็บเงินเหรอ?

1100
01:30:42,444 --> 01:30:44,806
ขอโทษนะ แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1101
01:30:44,841 --> 01:30:47,333
ลองรันโค้ดดูครับ น่าจะทำให้สัญญาณติดได้

1102
01:30:47,368 --> 01:30:48,308
ทำไมคุณไม่คิดอย่างนั้น?

1103
01:30:48,343 --> 01:30:49,755
คือผมใช้มันเช็คสภาพอากาศครับ

1104
01:30:49,790 --> 01:30:51,408
คุณจะหุบปากแล้วปล่อยให้เขาทำเรื่องของเขาไหม?

1105
01:30:51,443 --> 01:30:52,519
คุณแน่ใจเหรอว่าจะทำแบบนี้ธอร์น?

1106
01:30:52,554 --> 01:30:53,885
ฉันทำได้ฉันทำได้

1107
01:30:59,552 --> 01:31:01,662
มาเลยเพื่อน

1108
01:31:01,797 --> 01:31:02,848
มาเลยเพื่อน

1109
01:31:02,883 --> 01:31:04,150
มาเลย มาเลย

1110
01:31:04,185 --> 01:31:06,357
เอาน่า ธอร์น...

1111
01:31:06,392 --> 01:31:07,764
มาเร็ว.

1112
01:31:10,260 --> 01:31:11,678
คุณสบายดี มาเถอะธอร์น

1113
01:31:13,998 --> 01:31:15,157
โฟกัสโฟกัส

1114
01:31:15,192 --> 01:31:17,268
เข้าใจแล้ว.

1115
01:31:17,303 --> 01:31:19,867
ทำได้ดีมากลูกชายของฉัน

1116
01:31:24,895 --> 01:31:27,072
เราสูญเสียการแทนที่ สัญญาณติดขัด

1117
01:31:27,107 --> 01:31:28,786
ส่งพวกเขาเข้ามา

1118
01:31:31,512 --> 01:31:34,469
บาร์นี่ย์แบตเตอรี่เหลือ 8%
เมื่อสิ่งนี้ตาย เราก็สูญเสียการแทนที่

1119
01:31:34,504 --> 01:31:36,509
นั่นทำให้เรามีเวลาสูงสุดประมาณ 25 นาที

1120
01:31:39,948 --> 01:31:42,192
อย่าเพิ่งเปิดขวดนะ เรายังมีปัญหาอยู่

1121
01:31:42,227 --> 01:31:44,161
- อะไร?
- ปัญหาใหญ่

1122
01:31:58,158 --> 01:31:59,134
โชคดีอีกแล้วครับพี่

1123
01:31:59,169 --> 01:32:02,606
ลองมาชมวิวกันดูนะครับเพราะว่าไม่นานนี้
อาคารที่คุณยืนอยู่ในปัจจุบัน

1124
01:32:03,141 --> 01:32:05,644
จะถูกล้อมด้วยกองทัพอัซมานัสสถาน

1125
01:32:07,592 --> 01:32:10,512
- พวกแกจัดการยังไงให้โดนจับได้ล่ะ?
-หุบปากไปเลย!

1126
01:32:17,437 --> 01:32:18,604
ถอยกลับไป.

1127
01:32:20,560 --> 01:32:23,836
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ
และเราติดอยู่ในนี้

1128
01:32:23,871 --> 01:32:27,146
นี่คือสิ่งที่เขารู้ว่าจะเกิดขึ้น

1129
01:32:27,181 --> 01:32:29,755
เราต่างน้ำตาไหลกัน

1130
01:32:30,746 --> 01:32:32,369
สิ่งนี้หยุดแล้ว

1131
01:32:33,989 --> 01:32:34,652
เราสามารถทำได้

1132
01:32:35,877 --> 01:32:38,515
แต่ถ้าเราทำเช่นนี้ร่วมกัน

1133
01:32:38,550 --> 01:32:41,145
ถ้าเราทำงานกันเป็นทีม

1134
01:32:42,895 --> 01:32:44,864
เราอาจจะรอดจากชีวิตนี้ไปได้

1135
01:32:47,191 --> 01:32:50,634
ตอนนี้คุณต้องการที่จะทำให้มันทำงาน

1136
01:32:52,041 --> 01:32:52,965
ง่ายๆ นั่นแหละ

1137
01:32:53,000 --> 01:32:54,856
คุณมีอาวุธบ้างไหม?

1138
01:32:54,891 --> 01:32:57,920
นี่คือแผน เราจะ
แบ่งออกเป็นกลุ่มเล็กๆ

1139
01:32:57,955 --> 01:32:59,539
และออกไปทางชั้นล่าง

1140
01:32:59,574 --> 01:33:00,174
เตรียมตัวให้พร้อม

1141
01:33:00,455 --> 01:33:01,365
มาเร็ว.

1142
01:33:24,877 --> 01:33:27,399
- ธอร์น คุณอยู่กับฉัน
- คุณเอากัลโกไป

1143
01:33:27,550 --> 01:33:28,390
ใช่ ฉันไม่ต้องการ

1144
01:33:28,400 --> 01:33:30,400
อะไร อะไร? ชู่...

1145
01:33:47,975 --> 01:33:49,129
อย่าหยุด!

1146
01:33:49,164 --> 01:33:50,640
หนึ่งที่นั่นหนึ่งที่นั่น

1147
01:34:03,587 --> 01:34:04,672
มีมากเกินไป!

1148
01:34:04,707 --> 01:34:06,629
พวกเขาอยู่ด้านข้างของเรา เอามันไปให้พวกเขา

1149
01:34:24,498 --> 01:34:26,145
เพียงพอแล้ว จุดไฟให้พวกเขา

1150
01:34:33,037 --> 01:34:33,885
เข้ามา.

1151
01:34:43,937 --> 01:34:46,228
ขึ้นเพลาหนาม
คุณต้องปกป้องสัญญาณรบกวนนั้น

1152
01:35:04,929 --> 01:35:06,090
ฉันคิดว่าคุณสามารถต่อสู้ได้

1153
01:35:55,860 --> 01:35:57,666
พระเจ้า พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

1154
01:35:57,701 --> 01:35:58,994
ไม่ต้องกังวล. ฉันรักสิ่งนี้

1155
01:35:59,029 --> 01:36:00,621
ดีแล้ว เดินหน้าต่อไป

1156
01:36:49,195 --> 01:36:50,701
ผ่อนคลาย.

1157
01:36:50,736 --> 01:36:53,121
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะให้จังหวะตัวเอง

1158
01:36:54,454 --> 01:36:56,172
คุณมีปัญหาเรื่องรถถังนะเพื่อน

1159
01:36:56,207 --> 01:36:57,504
ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับมัน

1160
01:36:57,539 --> 01:36:58,421
ฉันอยู่บนนั้น

1161
01:37:01,266 --> 01:37:02,146
เทรนช์ อยู่ทางขวามือของคุณ

1162
01:37:08,112 --> 01:37:08,832
มันคงเจ็บนะ

1163
01:37:13,432 --> 01:37:15,080
มือกลองอยู่ในบ้าน

1164
01:37:39,796 --> 01:37:40,451
ไปกันเลย

1165
01:37:42,354 --> 01:37:44,323
ถึงเวลารับหนุ่มจังหวะ

1166
01:37:54,350 --> 01:37:55,501
ระวังชอปเปอร์นะครับ

1167
01:37:55,536 --> 01:37:56,735
ไม่ดี.

1168
01:37:56,770 --> 01:37:58,533
เดี๋ยว.

1169
01:38:20,368 --> 01:38:22,020
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

1170
01:38:22,055 --> 01:38:23,112
คุณต้องการที่จะทำอะไรบางอย่าง?

1171
01:38:51,274 --> 01:38:53,202
วางฉันลง! วางฉันลง!

1172
01:38:54,316 --> 01:38:55,294
โอ้อึ!

1173
01:39:05,877 --> 01:39:06,676
สวัสดี.

1174
01:39:14,970 --> 01:39:16,563
ใกล้ชิดมากขึ้น

1175
01:39:16,598 --> 01:39:18,924
ใกล้ชิดมากขึ้น

1176
01:39:22,577 --> 01:39:23,949
หยาง ตีอะไรบางอย่าง

1177
01:39:30,173 --> 01:39:31,159
ต่อไป.

1178
01:39:38,234 --> 01:39:39,499
คุณชื่อลูน่าใช่ไหม?

1179
01:39:39,534 --> 01:39:41,965
ลูน่า แปลว่า พระจันทร์

1180
01:39:43,161 --> 01:39:45,688
สะกดจิต ลึกลับ มหัศจรรย์เหมือนตัวคุณ

1181
01:39:50,156 --> 01:39:52,551
คุณอยากจะถือปืนของฉันไหม?

1182
01:39:54,174 --> 01:39:55,510
ลาก่อนหวาน

1183
01:40:01,187 --> 01:40:02,661
เขาอยู่นั่น!

1184
01:40:19,750 --> 01:40:20,800
มาขับสิ่งนี้กันเถอะ

1185
01:40:29,671 --> 01:40:31,211
อันนี้สำหรับซีซาร์ ไอ้สารเลว

1186
01:40:34,112 --> 01:40:34,670
ใช่!

1187
01:40:34,705 --> 01:40:36,258
ไอ้นี่มันเจ๋งเลย

1188
01:40:47,164 --> 01:40:48,925
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1189
01:40:48,960 --> 01:40:50,089
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

1190
01:41:03,590 --> 01:41:04,490
มาเร็ว!

1191
01:42:13,694 --> 01:42:15,910
นี่เป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

1192
01:42:33,645 --> 01:42:34,939
จิงจิงจิงจิง.

1193
01:42:38,760 --> 01:42:40,518
คุณจบที่นี่แล้วเหรอ?

1194
01:43:04,790 --> 01:43:05,642
ผู้ชาย!

1195
01:43:08,016 --> 01:43:09,982
- คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
- โอ้พระเจ้า

1196
01:43:10,017 --> 01:43:11,775
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา

1197
01:43:11,810 --> 01:43:13,490
- ตลอดการต่อสู้!
- เราไปได้ไหม?

1198
01:43:17,535 --> 01:43:18,597
มาเร็ว.

1199
01:43:20,039 --> 01:43:21,516
รอก่อน.

1200
01:43:24,542 --> 01:43:25,873
คุณเรียนการบินที่ไหน?

1201
01:43:26,074 --> 01:43:27,574
ในกรุงเตหะราน

1202
01:43:40,644 --> 01:43:42,256
คำเตือน เรามีกำลังเสริมแล้ว

1203
01:43:53,090 --> 01:43:53,922
อึ.

1204
01:44:00,912 --> 01:44:03,614
มือกลอง มีคลื่นลูกใหม่มาอีกแล้ว

1205
01:44:03,849 --> 01:44:05,602
ทางออกเดียวคือขึ้น

1206
01:44:06,037 --> 01:44:06,648
ในทางของฉัน.

1207
01:44:07,483 --> 01:44:08,642
อพยพใน 5

1208
01:44:09,277 --> 01:44:10,518
เข้าใจแล้ว

1209
01:44:10,553 --> 01:44:12,029
ทุกคนขึ้นไปบนหลังคาเดี๋ยวนี้

1210
01:44:12,064 --> 01:44:13,893
เข้าใจแล้ว.

1211
01:44:20,238 --> 01:44:22,661
เทรนช์ หยาง มาเลย เคลียร์หลังคา

1212
01:44:22,696 --> 01:44:24,073
ไปกันเลย

1213
01:44:40,859 --> 01:44:42,237
สาปแช่ง.

1214
01:45:17,829 --> 01:45:19,656
- ง่ายขนาดนี้เลยเหรอ?
- ค่อนข้างมาก

1215
01:45:19,691 --> 01:45:21,991
การฆ่าคน 10 คนมันยากขนาดไหน?

1216
01:45:22,000 --> 01:45:23,800
คุณคิดว่าคุณสามารถทำให้บาดแผลได้สองสามคนเหรอ?

1217
01:45:23,912 --> 01:45:25,600
จับตาดูอย่างใกล้ชิด

1218
01:45:25,635 --> 01:45:26,721
และอีกครั้ง

1219
01:45:28,443 --> 01:45:29,356
มีใครอีกไหม?

1220
01:45:29,391 --> 01:45:31,504
พวงไร้ประโยชน์...

1221
01:45:33,455 --> 01:45:35,675
คุณต้องการสิ่งที่ทำถูกต้อง...

1222
01:45:51,231 --> 01:45:53,092
ที่นี่คุณมีที่จอดรถไหม?

1223
01:45:55,207 --> 01:45:56,648
ใช่แล้ว มีบางอย่างอยู่ตรงนี้

1224
01:45:56,683 --> 01:45:57,802
ไปไปไป

1225
01:46:06,458 --> 01:46:07,264
อย่าหยุด.

1226
01:46:07,299 --> 01:46:08,652
เอาล่ะ ย้ายมันสิ

1227
01:46:31,241 --> 01:46:32,785
มือกลอง เราถูกตรึงไว้แล้ว

1228
01:46:32,820 --> 01:46:34,255
หยุดพึมพำ

1229
01:46:38,149 --> 01:46:39,223
สวัสดีตอนเช้า.

1230
01:46:39,258 --> 01:46:40,984
มาที่ชอปเปอร์กันเถอะ

1231
01:46:41,019 --> 01:46:42,241
ไปกันเลย

1232
01:46:42,276 --> 01:46:43,757
ไปไปไปไปย้ายไป

1233
01:46:48,015 --> 01:46:49,385
ไปก็ต้องไป.

1234
01:46:51,777 --> 01:46:52,875
- หยาง?
- ด้วยความยินดี.

1235
01:46:52,910 --> 01:46:55,092
คุณทำงานให้กับเทรนช์เหรอ?

1236
01:46:55,127 --> 01:46:56,396
ใช่ เขาจ่ายเงินให้ฉันมากขึ้น

1237
01:46:58,725 --> 01:47:00,890
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นคนที่เพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้

1238
01:47:00,891 --> 01:47:02,491
(คำหยาบคายภาษาสเปน...)

1239
01:47:05,300 --> 01:47:06,600
แบตเตอรี่อยู่ที่ 2%

1240
01:47:11,645 --> 01:47:13,092
เฮ้ บาร์นี่ย์ จะไปแล้วเหรอ?

1241
01:47:13,127 --> 01:47:14,566
เอาล่ะ มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

1242
01:47:20,510 --> 01:47:21,397
คุณรู้สึกอย่างไร?

1243
01:47:29,117 --> 01:47:30,656
มาเถอะ ลุกขึ้นมา คุณจะรู้สึกดีขึ้น

1244
01:47:36,541 --> 01:47:37,381
บาร์นีย์ คุณอยู่ไหน?

1245
01:47:42,625 --> 01:47:45,018
เสียเกราะซะ ฉันอยากให้เธอรู้สึกแบบนี้

1246
01:47:45,019 --> 01:47:47,124
บาร์นีย์ เราต้องไปแล้ว

1247
01:47:50,504 --> 01:47:53,598
และอย่าคิดที่จะไป
สำหรับขยะชิ้นนั้นในถุง

1248
01:47:57,022 --> 01:47:58,216
มาเร็ว.

1249
01:47:58,251 --> 01:47:59,639
แค่นั้นแหละ.

1250
01:48:08,288 --> 01:48:10,248
เราไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

1251
01:48:18,768 --> 01:48:19,892
มาเร็ว.

1252
01:48:21,179 --> 01:48:23,007
บาร์นีย์ เราต้องไปแล้ว

1253
01:48:35,162 --> 01:48:37,098
แบตเตอรี่อยู่ที่ 1%

1254
01:48:37,133 --> 01:48:38,392
เอาล่ะบาร์นีย์

1255
01:49:16,680 --> 01:49:19,342
แล้วเดอะเฮกล่ะ?

1256
01:49:24,368 --> 01:49:26,124
ฉันคือกรุงเฮก

1257
01:49:26,159 --> 01:49:28,444
แบตเตอรี่หมด

1258
01:49:32,227 --> 01:49:33,731
ต้องไป ต้องไป

1259
01:49:33,766 --> 01:49:35,696
ไม่ อย่า รอ รอ

1260
01:49:35,731 --> 01:49:37,953
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1261
01:49:46,454 --> 01:49:47,454
ไป!

1262
01:49:48,655 --> 01:49:50,655
เอาน่า บาร์นีย์! ไป!

1263
01:49:57,017 --> 01:49:58,417
อะไรวะ!

1264
01:49:58,718 --> 01:49:59,603
คุณเป็นหนี้ฉันบาร์นีย์

1265
01:50:00,538 --> 01:50:02,691
บาร์นีย์!

1266
01:50:45,972 --> 01:50:46,664
ดึงฉันขึ้น.

1267
01:50:46,699 --> 01:50:49,265
คุณจะไล่เราออกอีกแล้ว บาร์นี่ย์?

1268
01:50:49,300 --> 01:50:51,374
มาเร็ว!

1269
01:50:51,409 --> 01:50:52,661
ไม่ได้ยินเลยเพื่อน!

1270
01:50:52,696 --> 01:50:54,555
ฉันจะฆ่าคุณ!

1271
01:50:57,752 --> 01:50:59,684
เอาล่ะ ฉันขอโทษ!

1272
01:50:59,819 --> 01:51:01,688
- ดึงฉันขึ้นมาสิไอ้โง่
- อย่าดึงเขาขึ้น

1273
01:51:21,630 --> 01:51:24,258
ถึงซีเซอร์.

1274
01:51:26,055 --> 01:51:27,145
ซีเซอร์.

1275
01:51:33,715 --> 01:51:34,411
โย บาร์นีย์.

1276
01:51:34,446 --> 01:51:35,116
ใช่.

1277
01:51:35,582 --> 01:51:37,441
ฉันไม่คิดว่าฉันจะต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

1278
01:51:37,966 --> 01:51:39,692
คุณต้องการโชคของคุณกลับมาเหรอ?

1279
01:51:45,581 --> 01:51:46,661
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ยืดมัน

1280
01:51:46,666 --> 01:51:48,094
ฉันคิดว่าคุณยืดมันออก

1281
01:51:49,247 --> 01:51:51,087
- ดีใจที่ได้คุณกลับมานะเพื่อน
- ดีใจที่ได้กลับมา

1282
01:51:51,336 --> 01:51:52,736
อย่ากลัวเราแบบนั้นอีกต่อไป โอเค

1283
01:51:52,737 --> 01:51:55,152
สวัสดีซีเซอร์.

1284
01:52:02,510 --> 01:52:03,750
คุณไม่เคยพาเขาไปที่กรุงเฮก

1285
01:52:05,667 --> 01:52:06,693
คุณรู้ไหมดรัมเมอร์...

1286
01:52:07,797 --> 01:52:09,197
การทำงานร่วมกับคุณก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1287
01:52:12,821 --> 01:52:15,006
ฉันไม่ได้สนุกมาหลายปีแล้ว

1288
01:52:15,553 --> 01:52:16,957
ความสนุกเป็นสิ่งสำคัญ

1289
01:52:20,474 --> 01:52:21,833
พวกพวกนี้มันบ้า

1290
01:52:21,868 --> 01:52:25,680
พลังของเรารวมกัน...

1291
01:52:25,715 --> 01:52:27,855
ใช่คุณเป็น

1292
01:52:27,890 --> 01:52:31,483
เอาน่า มันต้องมีแผนแน่ๆ

1293
01:52:31,518 --> 01:52:34,436
- ว้าว เมเจอร์โอลด์สคูล
- พันเอก Badass

1294
01:52:34,471 --> 01:52:35,804
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

1295
01:52:38,406 --> 01:52:40,546
ฉันแน่ใจว่าฉันทำมามากพอแล้ว

1296
01:52:40,581 --> 01:52:43,452
ว่าฉันคู่ควรกับน้ำหนักของฉัน เป็นทองคำนะรู้ไหม...

1297
01:52:43,487 --> 01:52:47,888
ฉันปิดแล้วเหรอ? และเพราะฉันก็บ้าเหมือนคุณ...

1298
01:52:49,014 --> 01:52:50,986
ฉันแน่ใจว่าฉันรู้สึกเกม...

1299
01:52:51,021 --> 01:52:52,276
- กัลโก?
- ครับท่าน?

1300
01:52:58,535 --> 01:52:59,628
ยินดีต้อนรับบนเรือ

1301
01:52:59,663 --> 01:53:00,616
ขอบคุณพระเจ้า!

1302
01:53:01,451 --> 01:53:03,740
เพราะฉันใช้โชคไปกับสิ่งนี้แล้ว

1303
01:53:03,775 --> 01:53:04,698
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1304
01:53:04,733 --> 01:53:06,615
ฉันมีความสุขมาก

1305
01:53:07,649 --> 01:53:08,849
บาร์นีย์ ขอบคุณ

1306
01:53:09,078 --> 01:53:11,178
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1307
01:53:11,230 --> 01:53:13,630
- ห้ามกอด.
- ห้ามกอด.

1308
01:53:33,049 --> 01:53:34,049
โอ้...

1309
01:53:35,550 --> 01:53:36,998
ดีที่สุดสองในสาม

1310
01:53:38,262 --> 01:53:40,362
- เฮ้!
- เฮ้!

1311
01:53:40,363 --> 01:53:41,523
-แค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ.

1312
01:53:42,686 --> 01:53:43,395
เพื่ออะไร?

1313
01:53:43,430 --> 01:53:45,328
- สำหรับการดูแล.
- โอ้มาเลย

1314
01:53:47,958 --> 01:53:50,452
- รู้ไหม ถ้าคุณอายุน้อยกว่า 30 ปี..
- ฉันจะกลัวคุณ.

1315
01:53:50,487 --> 01:53:52,336
ไชโย

1316
01:53:54,223 --> 01:53:57,478
เฮ้ หยาง ดูเหมือนว่าคุณจะเติบโตอย่างก้าวกระโดด

1317
01:53:57,513 --> 01:53:59,222
คนสูงอายุไม่ยืนยาว

1318
01:54:01,121 --> 01:54:02,634
ตอนนี้คุณทำงานให้กับเทรนช์แล้ว

1319
01:54:04,048 --> 01:54:06,013
และคุณ ฉันคิดว่าคุณเกษียณแล้ว

1320
01:54:06,048 --> 01:54:06,674
ฉันโกหก

1321
01:54:07,209 --> 01:54:07,809
ดี.

1322
01:54:15,801 --> 01:54:17,063
พวกคุณอยากได้ห้องไหม?

1323
01:54:22,973 --> 01:54:24,057
อิจฉาจังเลย

1324
01:54:24,092 --> 01:54:27,050
เรามาในสิ่งนี้ด้วยกัน
เราจะออกจากที่นี่ด้วยกัน

1325
01:54:27,085 --> 01:54:28,637
อย่างแน่นอน.

1326
01:54:28,672 --> 01:54:30,155
ไชโย

1327
01:54:34,947 --> 01:54:37,196
คุณรู้สำหรับผู้ชายที่
ไม่ค่อยรับออเดอร์เท่าไหร่..

1328
01:54:37,231 --> 01:54:38,567
คุณทำได้ดีทีเดียว

1329
01:54:38,602 --> 01:54:39,963
ใช่?

1330
01:54:39,998 --> 01:54:42,079
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะรับช่วงต่อ?

1331
01:54:42,114 --> 01:54:44,960
ดื่มต่อไป.

1332
01:54:45,798 --> 01:54:46,782
เฮ้ สไมล์!

1333
01:54:47,556 --> 01:54:48,972
มาที่นี่

1334
01:54:50,476 --> 01:54:51,728
คุณทำดีแล้วลูก

1335
01:55:29,883 --> 01:55:33,147
คุณดูเหมือนพ่อที่ภาคภูมิใจและบ้าบิ่น

1336
01:55:33,182 --> 01:55:35,649
คุณสามารถข้ามส่วนที่วิกลจริตได้

1337
01:55:37,566 --> 01:55:38,830
มันเป็นคำชมเชย

1338
01:55:38,854 --> 01:55:43,854
คำบรรยายได้รับการแก้ไขโดย coolsuren และ Tronar