1
00:00:05,707 --> 00:00:09,276
[מוזיקה רכה]

2
00:00:14,114 --> 00:00:17,685
[מוזיקה מהורהרת]

3
00:00:27,662 --> 00:00:31,265
[מוזיקה רגשית]

4
00:00:39,039 --> 00:00:42,644
[נושבת רוח]

5
00:00:48,616 --> 00:00:52,219
[מוזיקה רכה]

6
00:01:06,066 --> 00:01:09,504
- אפשר לשאול אותך משהו?

7
00:01:09,604 --> 00:01:15,843
זה קצת אישי, אבל
האם אי פעם חשבת על מוות?

8
00:01:15,944 --> 00:01:19,514
[פיצוח קרח]

9
00:01:20,915 --> 00:01:24,519
[מוזיקה מבשרת רעות]

10
00:02:36,557 --> 00:02:38,158
עזרה!

11
00:02:40,561 --> 00:02:41,796
שלום.

12
00:02:45,198 --> 00:02:47,300
עֶזרָה!

13
00:02:48,870 --> 00:02:51,139
שלום!

14
00:02:51,238 --> 00:02:54,776
בבקשה, אני כאן.

15
00:02:54,876 --> 00:02:55,810
כֹּל אֶחָד?

16
00:02:55,910 --> 00:02:57,011
אָנָא.

17
00:02:57,111 --> 00:02:59,814
עֶזרָה!

18
00:03:02,050 --> 00:03:05,553
[מוזיקה דרמטית]

19
00:03:15,663 --> 00:03:18,365
- ולפי דיווחים
רק נכנס, צעיר

20
00:03:18,465 --> 00:03:21,836
ובעל שם בינלאומי
מחליק אמנותי נעלם

21
00:03:21,936 --> 00:03:23,403
על קרחון צפוני.

22
00:03:23,504 --> 00:03:26,774
המחליק, ששמו לא
עדיין שוחרר רשמית,

23
00:03:26,874 --> 00:03:30,210
לקח חלק בקידום מכירות
טיול עם צוות ההחלקה שלה.

24
00:03:30,310 --> 00:03:32,513
לצד תמונה
לירות, לוח הזמנים

25
00:03:32,613 --> 00:03:36,117
כלל גם סגנון הישרדות
משלחת לילה

26
00:03:36,216 --> 00:03:38,953
על הקרחון.

27
00:03:39,053 --> 00:03:40,855
סקטור צ'רלי סרק.

28
00:03:40,955 --> 00:03:42,590
אין אישור ויזואלי.

29
00:03:42,690 --> 00:03:44,525
גישה מתחילה
לאזור דלתא.

30
00:03:44,625 --> 00:03:45,392
- העתק.

31
00:03:45,492 --> 00:03:46,594
שמור על דפוס רשת.

32
00:03:46,694 --> 00:03:48,863
דווח על חריגה כלשהי
לא משנה כמה קטן.

33
00:03:48,963 --> 00:03:52,499
[מוזיקה רכה]

34
00:03:58,506 --> 00:03:59,841
- הראות הוגנת.

35
00:03:59,941 --> 00:04:01,008
אופק ברור.

36
00:04:01,109 --> 00:04:03,443
אם המטרה נסחפה,
זרמים היו יכולים לשאת

37
00:04:03,544 --> 00:04:04,979
הם כבר 20, 30 מיילים.

38
00:04:05,079 --> 00:04:05,980
- ציין.

39
00:04:06,080 --> 00:04:07,181
הישאר שיטתי.

40
00:04:07,280 --> 00:04:09,150
כל מגזר חייב להיבדק.

41
00:04:09,249 --> 00:04:10,283
- רוג'ר.

42
00:04:10,383 --> 00:04:12,754
התאמת כותרת 085.

43
00:04:12,854 --> 00:04:13,988
סריקת הרשת נמשכת.

44
00:04:14,088 --> 00:04:17,058
[להבי מסוק חותכים]

45
00:04:17,158 --> 00:04:18,826
- לא זוהו התלקחויות.

46
00:04:18,926 --> 00:04:19,994
סטרוב שלילי.

47
00:04:20,094 --> 00:04:21,062
חום שלילי.

48
00:04:21,162 --> 00:04:22,230
רק תנועת קרח.

49
00:04:22,329 --> 00:04:23,164
- העתק.

50
00:04:23,263 --> 00:04:24,331
תחזיק את המסלול שלך.

51
00:04:24,431 --> 00:04:27,168
הישאר על מיסוך נוכחי.

52
00:04:27,267 --> 00:04:28,169
תישאר חד.

53
00:04:28,268 --> 00:04:30,705
כל דקה קובעת.

54
00:04:30,805 --> 00:04:35,810
- אם מישהו נמצא כאן,
הם לא עושים את זה קל.

55
00:04:35,910 --> 00:04:37,612
- לפי מקורות,
ההיעלמות

56
00:04:37,712 --> 00:04:39,479
התרחש בשעת בוקר מאוחרת.

57
00:04:39,580 --> 00:04:43,151
עדיין לא ברור אם
המחליק הלך לאיבוד על הקרח

58
00:04:43,251 --> 00:04:45,920
עצמה, כחזקה
רוחות ושלג

59
00:04:46,020 --> 00:04:48,222
הסתיר עקבות כלשהן.

60
00:04:48,321 --> 00:04:49,791
אפשרות נוספת
זה שהיא יכולה

61
00:04:49,891 --> 00:04:52,160
פנו לכיוון
שפת הקרחון

62
00:04:52,260 --> 00:04:54,762
ונפל לתוך ה
מים קפואים.

63
00:04:54,862 --> 00:04:58,566
אחד מחבריה לקבוצה נתן א
הצהרה קצרה בפנינו קודם לכן.

64
00:04:58,666 --> 00:05:00,067
אני עדיין לא מאמין.

65
00:05:00,168 --> 00:05:02,703
היא אמרה את זה בבוקר
היא הייתה זקוקה לרגע לבד.

66
00:05:02,804 --> 00:05:06,073
- מדגישים הרשויות
שהזמן הוא קריטי.

67
00:05:06,174 --> 00:05:10,711
[מוזיקה דרמטית]

68
00:05:14,248 --> 00:05:15,983
[פטפטת רדיו]

69
00:05:21,189 --> 00:05:22,690
- רוג'ר.

70
00:05:22,790 --> 00:05:24,959
ספינת חילוץ כעת 10
דקות מבסיס הקרחון.

71
00:05:25,059 --> 00:05:26,294
יש תצפיות?
- שלילי.

72
00:05:26,393 --> 00:05:27,829
חזור, שלילי.

73
00:05:27,929 --> 00:05:29,396
השתקפות בלבד.

74
00:05:29,496 --> 00:05:31,498
שברי קרח תופסים את הקורה.

75
00:05:31,599 --> 00:05:33,000
חוזרים למסלול הרשת.

76
00:05:33,100 --> 00:05:36,469
- המשך סריקה אחרונה,
ואז להתכונן להחזרת הבסיס.

77
00:05:36,571 --> 00:05:38,039
אשר את מצב הדלק.

78
00:05:38,139 --> 00:05:40,174
- מספיק דלק
למשך 30 דקות.

79
00:05:40,274 --> 00:05:41,175
מתחדש.

80
00:05:41,275 --> 00:05:42,342
- העתק.

81
00:05:42,442 --> 00:05:45,112
הספינה תבדוק
מגזר אלפא 9.

82
00:05:45,213 --> 00:05:48,616
[מוזיקה מהורהרת]

83
00:05:55,790 --> 00:05:57,725
- קדימה.

84
00:05:57,825 --> 00:05:59,961
זה חייב להיות כאן.

85
00:06:00,061 --> 00:06:01,095
איפה זה?

86
00:06:10,071 --> 00:06:13,641
[נושבת רוח]

87
00:06:38,032 --> 00:06:41,602
[מוזיקה מהורהרת]

88
00:07:49,937 --> 00:07:51,539
בבקשה, קדימה.

89
00:07:58,312 --> 00:07:59,213
בְּסֵדֶר.

90
00:07:59,313 --> 00:08:01,082
אָנָא.

91
00:08:01,182 --> 00:08:05,686
[טלפון זמזום]

92
00:08:23,971 --> 00:08:27,942
[שלג]

93
00:08:30,711 --> 00:08:34,281
[שורקת רוח]

94
00:09:12,787 --> 00:09:16,857
- (שר) אחו,
אחו, רך ומתוק

95
00:09:16,957 --> 00:09:21,695
הדבר הכי יפה שראינו אי פעם

96
00:09:21,796 --> 00:09:26,467
פרחים מתנופפים ברוח

97
00:09:26,567 --> 00:09:30,871
רוקדת גבוה עם דבורים מזמזמות

98
00:09:30,971 --> 00:09:34,875
תחזיק לי את היד וצחק איתי

99
00:09:34,975 --> 00:09:41,382
תחת שמים כל כך פראיים וחופשיים

100
00:09:41,482 --> 00:09:44,553
[נשימה כבדה]

101
00:09:45,386 --> 00:09:48,823
[מוזיקה מהורהרת]

102
00:09:50,124 --> 00:09:51,058
- כן!

103
00:09:51,158 --> 00:09:55,596
[אש מתפצפצת]

104
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
[מצחקק]

105
00:10:25,292 --> 00:10:28,863
[מוזיקה דרמטית]

106
00:10:46,581 --> 00:10:48,182
לעזאזל.

107
00:10:56,657 --> 00:10:58,726
[גניחות]

108
00:11:03,230 --> 00:11:04,231
כן.

109
00:11:21,348 --> 00:11:24,852
[מוזיקה מהורהרת]

110
00:11:41,536 --> 00:11:44,438
[רועד]

111
00:11:44,539 --> 00:11:48,075
[גלים שואגים]

112
00:11:51,879 --> 00:11:59,119
(שר) ריקוד
גבוה עם דבורים מזמזמות

113
00:11:59,220 --> 00:12:07,895
אחו, אחו, רך ומתוק

114
00:12:07,995 --> 00:12:15,135
המקום הכי נחמד שראינו אי פעם

115
00:12:15,236 --> 00:12:18,739
[אוהל מתנופף]

116
00:12:20,207 --> 00:12:23,511
[מוזיקה דרמטית]

117
00:12:32,886 --> 00:12:35,456
[קורע אוהל]

118
00:12:54,775 --> 00:12:56,678
[צעקות]

119
00:12:56,777 --> 00:13:00,347
[נהנה]

120
00:13:04,719 --> 00:13:06,854
[צעקות]

121
00:13:08,690 --> 00:13:12,159
[גלים שואגים]

122
00:13:13,528 --> 00:13:16,765
[להבי מסוק חותכים]

123
00:13:16,864 --> 00:13:19,199
- הטסנו רשתות אלפא
דרך פוקסטרוט פעמיים.

124
00:13:19,300 --> 00:13:21,569
אם מישהו היה בחוץ
הנה, הסערה של אתמול

125
00:13:21,670 --> 00:13:22,970
היה לוקח אותם.

126
00:13:23,070 --> 00:13:24,171
הסיכויים כמעט אפסיים.

127
00:13:24,271 --> 00:13:24,938
- העתק.

128
00:13:25,039 --> 00:13:26,340
- בקש הדרכה.

129
00:13:26,440 --> 00:13:27,509
האם להאריך או לחזור?

130
00:13:27,609 --> 00:13:28,576
- המתנה.

131
00:13:31,812 --> 00:13:34,014
פקודה הערכת סיום.

132
00:13:36,817 --> 00:13:40,421
[מוזיקה מהורהרת]

133
00:14:06,715 --> 00:14:09,216
[שואף עמוק]

134
00:14:09,316 --> 00:14:12,920
[שורקת רוח]

135
00:15:18,952 --> 00:15:22,423
[צרצרים מצייצים]

136
00:15:22,524 --> 00:15:26,093
[מוזיקה מהורהרת]

137
00:15:38,840 --> 00:15:42,443
- [חרוז ילדים חלש]

138
00:15:55,523 --> 00:15:57,491
[שריקה חודרנית]

139
00:15:58,860 --> 00:16:00,728
[מכות]

140
00:16:00,829 --> 00:16:02,630
- קדימה.

141
00:16:02,730 --> 00:16:03,665
כֵּן.

142
00:16:03,765 --> 00:16:06,333
[מכות]

143
00:16:13,541 --> 00:16:16,945
- [מצחקק]

144
00:16:17,044 --> 00:16:20,548
[מוזיקה מהורהרת]

145
00:16:34,929 --> 00:16:38,499
[מוזיקה עצובה]

146
00:17:19,941 --> 00:17:23,377
[שרים חרוז לילדים]

147
00:17:41,596 --> 00:17:45,098
[מתזים מים]

148
00:17:46,266 --> 00:17:49,136
בסדר, זה חייב לעבוד.

149
00:18:10,792 --> 00:18:14,394
[מוזיקה אלגנטית]

150
00:18:50,665 --> 00:18:54,267
[מחיאות כפיים]

151
00:19:03,711 --> 00:19:07,214
[מוזיקה מהורהרת]

152
00:19:24,398 --> 00:19:28,168
[מוזיקה מעוררת השראה]

153
00:19:55,029 --> 00:19:56,229
שם.

154
00:20:00,068 --> 00:20:03,671
[מוזיקה דרמטית]

155
00:21:06,834 --> 00:21:07,802
בבקשה, בבקשה.

156
00:21:37,999 --> 00:21:40,001
[רועד]

157
00:21:50,011 --> 00:21:51,245
לעזאזל.

158
00:21:51,344 --> 00:21:52,479
לעזאזל.

159
00:22:02,857 --> 00:22:06,426
[רועד]

160
00:22:35,122 --> 00:22:38,693
[מוזיקה מבשרת רעות]

161
00:22:57,410 --> 00:23:00,982
[טלפון זמזום]

162
00:23:22,469 --> 00:23:23,938
קדימה.

163
00:23:24,038 --> 00:23:24,972
שלום?

164
00:23:28,109 --> 00:23:30,144
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

165
00:23:30,244 --> 00:23:31,444
שלום?

166
00:23:38,719 --> 00:23:40,721
- יש שם מישהו?

167
00:23:40,821 --> 00:23:41,522
שלום?

168
00:23:41,622 --> 00:23:43,224
- היי.
היי.

169
00:23:43,324 --> 00:23:44,292
כן, היי.

170
00:23:44,392 --> 00:23:45,293
תעזור לי.

171
00:23:45,393 --> 00:23:46,827
היי.

172
00:23:46,928 --> 00:23:49,363
כן, אני אעזור לך, ו
אני אעשה לך את היום מבריק.

173
00:23:49,462 --> 00:23:50,998
אני מדבר עם גברת אמילי?

174
00:23:51,098 --> 00:23:53,768
- כן, כן, נא לשלוח
מישהו שיעזור לי.

175
00:23:53,868 --> 00:23:54,835
- אני הארי.

176
00:23:54,936 --> 00:23:56,604
אני מתקשר מקול
מזגני בריז.

177
00:23:56,704 --> 00:23:59,073
עם הקיץ מעבר לפינה,
אנחנו מציעים מבצעים נהדרים

178
00:23:59,173 --> 00:24:00,207
על הדגמים האחרונים שלנו.

179
00:24:00,308 --> 00:24:03,476
- לא, לא, בבקשה תקשיב לי.

180
00:24:03,577 --> 00:24:05,913
אני לא צריך מזגן.

181
00:24:06,013 --> 00:24:08,516
אני צריך עזרה.

182
00:24:08,616 --> 00:24:10,017
אני אבוד באמצע ה--

183
00:24:10,117 --> 00:24:11,152
- יש שם מישהו?

184
00:24:11,252 --> 00:24:12,420
- --האוקיינוס הארקטי
איפשהו תקוע--

185
00:24:12,520 --> 00:24:13,387
- שלום?

186
00:24:13,521 --> 00:24:16,223
- --על משטח הקרח הזה, ואני--

187
00:24:16,324 --> 00:24:17,758
- באמת משטח קרח?

188
00:24:17,858 --> 00:24:18,491
וואו.

189
00:24:18,592 --> 00:24:21,395
כן, באמת, גושית קרח.

190
00:24:21,494 --> 00:24:25,032
אני אשלח לך את שלי
קואורדינטות, בסדר.

191
00:24:25,132 --> 00:24:26,667
אני לא יודע את הקואורדינטות שלי.

192
00:24:26,767 --> 00:24:28,636
- אם אתה לא מעוניין
ההצעה שלי, אתה יכול פשוט לומר זאת.

193
00:24:28,736 --> 00:24:29,637
אני לא רוצה לדחוף.

194
00:24:29,737 --> 00:24:31,072
- לא, אני לא צוחק.

195
00:24:31,172 --> 00:24:33,841
- גם אני לא.

196
00:24:33,941 --> 00:24:36,944
- הייתי עם הצוות שלי, ו
שפת הקרחון נפל.

197
00:24:37,044 --> 00:24:38,012
והתעוררתי כאן.

198
00:24:38,112 --> 00:24:39,513
ואני--

199
00:24:39,613 --> 00:24:42,450
- האוויר הידידותי לסביבה שלנו
מזגנים הם באמת אנרגיה

200
00:24:42,550 --> 00:24:44,118
יעיל.
זה השבוע האחרון--

201
00:24:44,218 --> 00:24:45,720
- לא, לא, לא.

202
00:24:45,820 --> 00:24:48,255
רק בבקשה, בבקשה פשוט תפסיק
מדברים על מזגנים.

203
00:24:48,356 --> 00:24:50,157
בבקשה שלח מישהו שיעזור לי.

204
00:24:50,257 --> 00:24:51,425
אני מתחנן אליך.

205
00:24:51,525 --> 00:24:52,827
בסדר, גברתי, הבנתי.

206
00:24:52,927 --> 00:24:54,695
יש לי שיחות אחרות לעשות.
- לא.

207
00:24:54,795 --> 00:24:56,430
לא, לא, לא, לא.
אל תנתק לי, בבקשה.

208
00:24:56,530 --> 00:24:58,866
- תישאר קריר ויום טוב.
- לא, בבקשה.

209
00:24:58,966 --> 00:25:00,835
[טון נתק]

210
00:25:03,070 --> 00:25:04,071
שלום?

211
00:25:09,076 --> 00:25:11,812
שלום?

212
00:25:11,912 --> 00:25:12,847
זִיוּן.

213
00:25:12,947 --> 00:25:14,048
שלום?

214
00:25:14,148 --> 00:25:15,082
שלום.

215
00:25:15,182 --> 00:25:17,485
זִיוּן.

216
00:25:17,585 --> 00:25:19,420
קדימה.

217
00:25:19,520 --> 00:25:20,755
קדימה.
קדימה.

218
00:25:20,855 --> 00:25:21,989
קדימה.
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

219
00:25:25,459 --> 00:25:26,660
זִיוּן.

220
00:25:36,037 --> 00:25:39,640
[בוכה]

221
00:25:49,984 --> 00:25:53,387
- [מצחקק]

222
00:25:53,487 --> 00:25:56,991
[מוזיקה מהורהרת]

223
00:26:47,341 --> 00:26:50,945
[מרעום]

224
00:27:01,755 --> 00:27:05,159
[מוזיקה מבשרת רעות]

225
00:27:22,476 --> 00:27:26,080
[מוזיקה מהורהרת]

226
00:28:17,532 --> 00:28:18,600
- חילוץ 8842.

227
00:28:18,699 --> 00:28:22,303
Rescue 8842, ויזואלי לכל--

228
00:28:22,403 --> 00:28:24,738
סלח לי, 35 שבע
המגזר נסחף שוב.

229
00:28:24,838 --> 00:28:26,240
קצה הקרחון מתפרק.

230
00:28:26,340 --> 00:28:27,274
הזרם מושך מערבה.

231
00:28:27,374 --> 00:28:28,209
[פטפטת רדיו]

232
00:28:28,309 --> 00:28:30,077
- 1, 0, 1, 0.

233
00:28:30,177 --> 00:28:30,878
קדימה.

234
00:28:30,978 --> 00:28:32,547
האספקה ​​אוזלת עקבות.

235
00:28:32,647 --> 00:28:34,315
- חילוץ 88, עותק.

236
00:28:34,415 --> 00:28:35,349
עברו יומיים.

237
00:28:35,449 --> 00:28:37,718
מזג האוויר מחמיר.

238
00:28:37,818 --> 00:28:40,454
הצלה 8842,
אישר חיפוש.

239
00:28:40,555 --> 00:28:44,124
[רועד]

240
00:28:49,463 --> 00:28:52,099
[פיצוח קרח]

241
00:29:30,437 --> 00:29:34,041
[מוזיקה מהורהרת]

242
00:29:53,494 --> 00:29:56,997
[פיצוח קרח]

243
00:30:35,402 --> 00:30:38,939
[רועד]

244
00:31:02,731 --> 00:31:06,233
[מוזיקה מבשרת רעות]

245
00:31:06,333 --> 00:31:08,902
[פיצוח קרח]

246
00:31:10,304 --> 00:31:13,907
[מגרדת בעט]

247
00:31:20,682 --> 00:31:24,284
[שורקת רוח]

248
00:31:36,997 --> 00:31:40,668
[רועד]

249
00:31:41,703 --> 00:31:42,670
הא?

250
00:31:57,351 --> 00:31:58,352
היי!

251
00:32:01,790 --> 00:32:02,956
שלום!

252
00:32:09,564 --> 00:32:10,832
קדימה.
קדימה.

253
00:32:10,931 --> 00:32:12,065
קדימה.

254
00:32:16,738 --> 00:32:17,971
קדימה.

255
00:32:27,981 --> 00:32:33,253
בבקשה, בבקשה תעבוד, כן?

256
00:32:54,843 --> 00:32:56,511
[לא אנגלית].

257
00:32:56,611 --> 00:33:00,113
[מוזיקה מהורהרת]

258
00:33:14,294 --> 00:33:17,599
אנחנו הולכים הביתה, סוף סוף.

259
00:33:27,274 --> 00:33:30,745
לא, לאן אתה הולך?

260
00:33:30,845 --> 00:33:32,780
לא.

261
00:33:32,881 --> 00:33:33,882
לא, לא, לא.

262
00:33:33,982 --> 00:33:34,883
לא.

263
00:33:34,983 --> 00:33:36,951
לא!

264
00:33:37,050 --> 00:33:39,888
שלום!

265
00:33:39,988 --> 00:33:41,623
לֹא!

266
00:33:41,723 --> 00:33:42,557
לֹא!

267
00:33:42,657 --> 00:33:44,024
אני כאן.

268
00:33:44,124 --> 00:33:45,894
אני כאן.

269
00:33:45,994 --> 00:33:46,895
לֹא!

270
00:33:46,995 --> 00:33:49,162
[סדקי קרח]

271
00:34:01,876 --> 00:34:04,077
[צעקות עמומות]

272
00:34:12,854 --> 00:34:14,822
[מגרגר]

273
00:34:25,767 --> 00:34:29,369
[נאנח]

274
00:34:33,741 --> 00:34:36,343
[שיעול]

275
00:34:41,683 --> 00:34:45,285
[רועד]

276
00:35:19,687 --> 00:35:23,223
[בכי חיה]

277
00:35:49,017 --> 00:35:50,785
איך הגעת לכאן?

278
00:35:50,885 --> 00:35:54,822
[גור דוב קוטב מייבב]

279
00:36:00,193 --> 00:36:03,798
[גור דוב קוטב בוכה]

280
00:36:10,170 --> 00:36:13,741
[רועד]

281
00:36:16,511 --> 00:36:24,852
אני לא יודע אם דובי קוטב
אוהב אגוזים, אבל לפחות

282
00:36:24,952 --> 00:36:26,353
היי שמר אותי בחיים, אז--

283
00:36:26,453 --> 00:36:29,891
[גור דוב קוטב מטורף]

284
00:36:35,295 --> 00:36:38,066
אתה אוהב אותם?

285
00:36:38,166 --> 00:36:39,332
זה טוב.

286
00:36:44,739 --> 00:36:54,115
אני-- אני יודע שהם אומרים שאתה לא
אמור להאכיל את החיות,

287
00:36:54,214 --> 00:37:02,690
אבל אנחנו לא בגן חיות, אז--

288
00:37:02,790 --> 00:37:06,293
[דוב קוטב שואג]

289
00:37:07,095 --> 00:37:11,298
[גור דוב קוטב מטורף]

290
00:37:11,398 --> 00:37:14,234
[דוב קוטב שואג]

291
00:37:14,334 --> 00:37:16,236
אמא שלך?

292
00:37:16,336 --> 00:37:18,472
[דוב קוטב נוהם]

293
00:37:21,274 --> 00:37:24,779
[גור דוב קוטב מטורף]

294
00:37:24,879 --> 00:37:27,181
[דוב קוטב נוהם]

295
00:37:27,280 --> 00:37:30,885
[מוזיקה מהורהרת]

296
00:37:39,861 --> 00:37:43,463
[נהימה רחוקה]

297
00:38:27,208 --> 00:38:30,778
[דוב קוטב נוהם]

298
00:38:47,161 --> 00:38:50,765
[נשימה עמוקה]

299
00:39:08,182 --> 00:39:11,719
[רועד]

300
00:39:16,791 --> 00:39:20,127
[מוזיקה רכה]

301
00:39:57,531 --> 00:40:01,068
[מוזיקה מהורהרת]

302
00:40:28,495 --> 00:40:29,697
שלום.

303
00:40:49,449 --> 00:40:53,020
[מוזיקה עצובה]

304
00:41:10,438 --> 00:41:12,239
הגיע הזמן לשמור
ההבטחה שלי, אנה.

305
00:41:12,340 --> 00:41:15,876
[מוזיקה מעוררת השראה]

306
00:42:14,702 --> 00:42:19,206
מה היית רוצה לעשות
הלילה, אחותי הקטנה, עכשיו

307
00:42:19,306 --> 00:42:21,442
שאתה סוף סוף חופשי?

308
00:42:21,542 --> 00:42:25,413
המקום הכי יפה עלי אדמות.

309
00:42:25,514 --> 00:42:31,585
אני אלך לפיקניק,
פארק שעשועים.

310
00:42:31,685 --> 00:42:34,688
אולי נוכל לשאול את אמא ו
אבא ייקח אותנו לשחות.

311
00:42:37,391 --> 00:42:39,060
כן, אתה צודק.

312
00:42:39,160 --> 00:42:43,364
זה יותר מדי קר
לשחייה, תאמין לי.

313
00:42:43,464 --> 00:42:45,866
אני יודע.

314
00:42:45,966 --> 00:42:49,437
רוצה לספר לי סיפור לפני השינה?

315
00:42:49,538 --> 00:42:53,674
בסדר, תקשיב.

316
00:42:53,774 --> 00:42:58,547
רק אל תספר
לי משהו מפחיד.

317
00:42:58,646 --> 00:43:06,153
רק תגיד לי משהו
שמח וחם.

318
00:43:06,253 --> 00:43:08,355
כֵּן.

319
00:43:08,456 --> 00:43:09,457
לא, זה נחמד.

320
00:43:09,558 --> 00:43:10,691
ספר לי על זה.

321
00:43:13,694 --> 00:43:17,698
אני מצטער, אנה,
אנא סלח לי.

322
00:43:25,072 --> 00:43:28,642
[מוזיקה מהורהרת]

323
00:43:56,237 --> 00:43:59,807
[טלפון זמזום]

324
00:44:01,242 --> 00:44:04,778
[מוזיקה מהורהרת]

325
00:44:14,623 --> 00:44:17,424
שלום.

326
00:44:17,526 --> 00:44:18,859
שלום.

327
00:44:18,959 --> 00:44:19,660
אמילי?

328
00:44:19,760 --> 00:44:21,195
היי, כן, זה אני.

329
00:44:21,295 --> 00:44:24,198
רק בבקשה, בבקשה
להתקשר למישהו שיעזור.

330
00:44:24,298 --> 00:44:28,469
נא להתקשר למספר 112 או 911.

331
00:44:28,570 --> 00:44:29,770
אני אפילו לא יודע.

332
00:44:29,870 --> 00:44:33,140
רק בבקשה, בבקשה תתקשר
מישהו שיאסוף אותי.

333
00:44:33,240 --> 00:44:34,175
זה אני--

334
00:44:34,275 --> 00:44:37,612
אתה אפילו לא תאמין
כמה אני שמח ל--

335
00:44:37,711 --> 00:44:39,346
- --איש המזגן.

336
00:44:39,446 --> 00:44:41,182
- הא?

337
00:44:41,282 --> 00:44:44,351
כן, למרבה הצער--

338
00:44:44,451 --> 00:44:48,789
- בסדר, אתה צריך להתקשר
מישהו שיעזור לי עכשיו

339
00:44:48,889 --> 00:44:50,891
אתה צריך להתקשר
מישהו, בבקשה.

340
00:44:50,991 --> 00:44:52,426
- --לבצע את השיחה האחרונה שלי.

341
00:44:52,527 --> 00:44:54,028
- מה אחרון?

342
00:44:54,128 --> 00:44:55,062
- התקשר.

343
00:44:55,162 --> 00:44:56,130
- מה?

344
00:44:56,230 --> 00:44:56,931
בסדר, אני לא יודע.

345
00:44:57,031 --> 00:45:00,635
סתם, מה זה אומר?

346
00:45:00,734 --> 00:45:02,102
רק תעזור לי בבקשה.

347
00:45:02,203 --> 00:45:04,905
זה אומר שאני לא
להגיע להתקשר יותר.

348
00:45:05,005 --> 00:45:06,040
- לי?

349
00:45:06,140 --> 00:45:08,375
- לאף אחד.

350
00:45:08,475 --> 00:45:10,711
- למה?

351
00:45:10,811 --> 00:45:12,279
- זה משנה?
אני לא יודע.

352
00:45:12,379 --> 00:45:14,516
כלומר, הדבר היחיד
שזה חשוב לעזאזל

353
00:45:14,616 --> 00:45:16,850
זה שאתה איש הקשר היחיד שלי.

354
00:45:16,951 --> 00:45:18,185
הטלפון שלי אפילו לא עובד.

355
00:45:18,285 --> 00:45:20,589
אתה רק צריך להתקשר
מישהו שיעזור לי עכשיו

356
00:45:20,689 --> 00:45:21,922
- שום דבר לא משנה.

357
00:45:26,460 --> 00:45:28,262
- לא התכוונתי לזה.

358
00:45:28,362 --> 00:45:31,365
אני יודע למה אתה מתכוון.

359
00:45:31,465 --> 00:45:32,701
בגלל זה התקשרתי.

360
00:45:32,800 --> 00:45:35,836
תראה, אני לא חושב
אתה יודע למה אני מתכוון.

361
00:45:35,936 --> 00:45:38,072
כלומר, אם זה
סוג של מתיחה,

362
00:45:38,172 --> 00:45:42,142
אני צריך שתקרא למישהו כדי...

363
00:45:42,243 --> 00:45:47,214
- אם אתה חושב שזו מתיחה,
כל מה שאתה צריך לעשות זה לנתק.

364
00:45:47,314 --> 00:45:48,583
אני לא.

365
00:45:48,683 --> 00:45:51,318
- כבר הצלחת
השיחה הקודמת.

366
00:45:53,787 --> 00:45:56,123
אולי זו הייתה הרשת אז.

367
00:45:56,223 --> 00:45:58,727
זאת אומרת, זה לא
באמת לעבוד כאן.

368
00:45:58,826 --> 00:46:00,629
- איפה?

369
00:46:00,729 --> 00:46:02,863
אֵיפֹה?

370
00:46:02,963 --> 00:46:14,275
אני על משטח קרח פנימה
באמצע האוקיינוס.

371
00:46:14,375 --> 00:46:16,243
אתה חייב להאמין לי.

372
00:46:16,343 --> 00:46:17,177
- הנה אנחנו הולכים שוב.

373
00:46:17,278 --> 00:46:19,614
תקרא למישהו
לעזאזל תעזור לי

374
00:46:19,714 --> 00:46:23,250
[טלפון זמזום]

375
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
שלום?

376
00:46:32,126 --> 00:46:34,295
שלום?

377
00:46:34,395 --> 00:46:37,298
שלום?

378
00:46:37,398 --> 00:46:40,901
[פיצוח קרח]

379
00:46:42,870 --> 00:46:44,071
שלום?

380
00:46:46,840 --> 00:46:48,042
שלום?

381
00:46:53,480 --> 00:46:54,448
זִיוּן.

382
00:46:57,885 --> 00:47:00,154
שלום?

383
00:47:00,254 --> 00:47:00,921
זִיוּן.

384
00:47:01,021 --> 00:47:03,558
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

385
00:47:03,658 --> 00:47:05,893
בבקשה אל תלך.

386
00:47:05,993 --> 00:47:07,428
בבקשה רק תגיד משהו.

387
00:47:07,529 --> 00:47:08,495
- כן?

388
00:47:13,668 --> 00:47:14,536
אתה עדיין שם.

389
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
תודה לאל.

390
00:47:16,303 --> 00:47:20,174
למה אתה משחק איתי?

391
00:47:20,274 --> 00:47:20,908
- מה?

392
00:47:21,008 --> 00:47:25,714
אני משחק איתך?

393
00:47:25,814 --> 00:47:27,414
- נכון.

394
00:47:34,488 --> 00:47:40,461
- בסדר, אז התקשרת אליי.

395
00:47:40,562 --> 00:47:47,000
- טוב, אתה מבין, הייתי אמור
להפוך לשחקן כדורסל.

396
00:47:47,101 --> 00:47:48,936
אתה עדיין שם?

397
00:47:49,036 --> 00:47:51,573
כן, אני כאן.

398
00:47:51,673 --> 00:47:54,875
- כן, טוב, זה
היה רק חלום.

399
00:47:54,975 --> 00:47:57,812
כלומר, לא הייתי גבוה
מספיק או מספיק מהיר.

400
00:47:57,911 --> 00:48:00,914
הייתי טוב אבל לא כל כך טוב.

401
00:48:01,014 --> 00:48:03,618
- בסדר, אני מצטער.

402
00:48:03,718 --> 00:48:05,486
- אין צורך.

403
00:48:05,587 --> 00:48:08,656
אלו החיים.

404
00:48:08,757 --> 00:48:10,924
- כן.

405
00:48:11,024 --> 00:48:13,728
- גם אני רציתי
להיות רופא,

406
00:48:13,828 --> 00:48:18,899
אבל זאת אומרת, לא קראתי
מספיק למבחני הכניסה.

407
00:48:18,999 --> 00:48:21,770
- אני לא יודע מה לומר.

408
00:48:21,870 --> 00:48:25,072
פשוט לא הצלחתי להתרכז
כי אני רק טיפלתי

409
00:48:25,172 --> 00:48:28,142
משלושת האחים הקטנים שלי.

410
00:48:28,242 --> 00:48:30,010
אתה יודע, אבא שלי
מת כשהייתי קטן.

411
00:48:30,110 --> 00:48:32,881
ואמא שלי, ובכן, היא חולה.

412
00:48:32,980 --> 00:48:37,685
אז ויתרתי על שלי
מתכננת ללכת ללמוד.

413
00:48:37,786 --> 00:48:39,052
- אני ממש מצטער בשבילך.

414
00:48:39,153 --> 00:48:43,157
פשוט הייתי, כלומר, אפילו
פשוט לא מספיק חכם.

415
00:48:43,257 --> 00:48:44,726
ואתה לא צריך להצטער.

416
00:48:44,826 --> 00:48:48,929
כולם רוצים משהו, ו
לכולם יש חלומות כמוני.

417
00:48:51,999 --> 00:48:53,902
רציתי להיות
מישהו, אתה יודע?

418
00:48:54,001 --> 00:48:56,103
כל אחד מלבדי.

419
00:49:03,110 --> 00:49:04,879
אף פעם לא רציתי
להיות איש שיווק טלפוני.

420
00:49:04,978 --> 00:49:06,848
אבל זה כל מה שיש לי.

421
00:49:06,947 --> 00:49:08,850
זה כל מה שהייתי טוב בשבילו.

422
00:49:08,949 --> 00:49:10,585
אני מצטער.

423
00:49:10,685 --> 00:49:11,786
- אתה מה?

424
00:49:11,886 --> 00:49:13,020
מה אמרת?

425
00:49:13,120 --> 00:49:15,022
רק אמרתי שאני--

426
00:49:15,122 --> 00:49:17,525
אני לא רוצה את הרחמים שלך.

427
00:49:17,625 --> 00:49:20,394
רובנו לא מקבלים
מה שאנחנו רוצים, אתה יודע.

428
00:49:20,494 --> 00:49:24,331
ואני לא... פשוט לא
רוצה להיות איש טלמרקטינג גרוע.

429
00:49:24,431 --> 00:49:27,569
אבל זה מה שהפכתי,
חלאות העולם.

430
00:49:27,669 --> 00:49:30,170
- למה שתגיד את זה?

431
00:49:30,270 --> 00:49:31,873
- כי אני כנה.

432
00:49:31,972 --> 00:49:33,541
כולם חושבים כך.

433
00:49:33,641 --> 00:49:34,975
אני לא.

434
00:49:35,075 --> 00:49:37,411
- רוב האנשים פשוט מנתקים.

435
00:49:37,512 --> 00:49:38,245
חלקם מגעילים.

436
00:49:38,345 --> 00:49:40,347
ואז שם
הם אלה שרוצים

437
00:49:40,447 --> 00:49:42,684
להיות נחמד רק כדי
בבקשה כי הם

438
00:49:42,784 --> 00:49:45,252
רוצה לעשות רושם טוב.

439
00:49:48,623 --> 00:49:50,892
אם אתה חושב שאני--

440
00:49:50,991 --> 00:49:52,192
אני לא--

441
00:49:55,930 --> 00:49:57,264
- כן, עשית.

442
00:50:03,036 --> 00:50:07,274
- מה אתה רוצה ממני?

443
00:50:07,374 --> 00:50:11,880
- אני לא יודע מה אני רוצה
ממך, מישהו שישמע אותי,

444
00:50:11,980 --> 00:50:13,146
מישהו--

445
00:50:16,584 --> 00:50:18,151
כשהתקשרתי אליך
בפעם הראשונה,

446
00:50:18,252 --> 00:50:20,254
יכולת בקלות לתלות
לעלות ברגע שהוא שמע

447
00:50:20,354 --> 00:50:22,289
מכרתי מזגנים.

448
00:50:27,060 --> 00:50:29,329
אבל במקום לתלות
למעלה, דיברת איתי

449
00:50:29,429 --> 00:50:33,200
ויצר את הסיפור האבסורדי הזה.

450
00:50:33,300 --> 00:50:36,604
לא היית מבין.

451
00:50:36,704 --> 00:50:41,108
אני מרגיש כמו הקירות
יורדים עליי.

452
00:50:41,208 --> 00:50:42,810
מכירים את ההרגשה?

453
00:50:42,911 --> 00:50:46,514
[טלפון זמזום]

454
00:50:47,815 --> 00:50:50,284
- הקירות לא בדיוק
יורד עליי כי--

455
00:50:56,524 --> 00:51:01,094
כי אני על א
פיסת קרח נמסה

456
00:51:01,194 --> 00:51:02,496
באמצע האוקיינוס.

457
00:51:02,597 --> 00:51:05,700
- כן, נכון.

458
00:51:05,800 --> 00:51:07,067
כמעט שכחתי.

459
00:51:09,469 --> 00:51:14,441
- פגישה עם אדם אחר, א
בחור מהסוג שלי

460
00:51:14,542 --> 00:51:17,845
הוא החזק ביותר
נחמה בבדידות,

461
00:51:17,946 --> 00:51:19,379
גם אם זה רק קול.

462
00:51:19,479 --> 00:51:21,415
היית צריך לראות מה
אני רואה כרגע.

463
00:51:21,516 --> 00:51:27,421
זה לא משנה אם הקול
הוא מוזר, מעודד, משמח,

464
00:51:27,522 --> 00:51:31,325
עצוב, מפחיד או מבלבל.

465
00:51:31,425 --> 00:51:35,262
מה שחשוב הוא שה
הקול לא נעלם.

466
00:51:35,362 --> 00:51:39,232
אתה יכול לדמיין את פניו
ולהימצא לידך.

467
00:51:39,333 --> 00:51:43,136
אין דבר חשוב יותר
מאשר לשמור על הקשר,

468
00:51:43,236 --> 00:51:45,506
במיוחד אם כבר עשית זאת
החליט להיכנע.

469
00:51:45,607 --> 00:51:52,513
אבל פתאום אתה לא
רוצה לשחרר את החיים.

470
00:51:59,654 --> 00:52:02,924
- אז לא מתחשק לך
אסיר, כמוני?

471
00:52:03,024 --> 00:52:04,659
אתה יכול לעשות כל דבר
אתה רוצה, ואתה

472
00:52:04,759 --> 00:52:09,196
יכול ללכת לאן שתרצה.

473
00:52:09,296 --> 00:52:12,165
- לא הייתי אומר זאת.

474
00:52:12,265 --> 00:52:13,534
אמילי, בבקשה.

475
00:52:13,635 --> 00:52:14,535
אל תנסה אפילו.

476
00:52:14,636 --> 00:52:16,203
אתה חי ב
עולם שהיית תמיד

477
00:52:16,303 --> 00:52:19,439
חלם, עושה בדיוק
מה שתמיד רצית לעשות.

478
00:52:22,242 --> 00:52:24,177
- מה?

479
00:52:24,277 --> 00:52:26,446
אני לא מבין אותך.

480
00:52:26,547 --> 00:52:31,151
- הזרקורים, הקהל,
מחיאות הכפיים, השטיחים האדומים,

481
00:52:31,251 --> 00:52:35,657
והכי חשוב,
תשוקה, ההרגשה הנהדרת הזו

482
00:52:35,757 --> 00:52:38,258
אתה מקבל בכל פעם
אתה מחליק על הקרח.

483
00:52:42,262 --> 00:52:43,531
- מאיפה אתה יודע?

484
00:52:43,631 --> 00:52:46,868
קל, יש לי את שלך
שם ברשימה,

485
00:52:46,968 --> 00:52:51,873
וגוגל הומצאה, אז
הרבה צילומים נהדרים ויפים

486
00:52:51,973 --> 00:52:55,810
וקליפים מהקריירה שלך
ודף המדיה החברתית שלך.

487
00:52:59,312 --> 00:53:00,715
- אתה עוקב אחרי?

488
00:53:00,815 --> 00:53:02,315
- לא, ממש לא.

489
00:53:02,416 --> 00:53:05,953
רק רציתי לדעת יותר
עליך אחרי שהתקשרתי אליך.

490
00:53:06,054 --> 00:53:06,954
- למה שתעשה את זה?

491
00:53:07,055 --> 00:53:08,056
זה מוזר.

492
00:53:08,156 --> 00:53:09,222
- איך זה?

493
00:53:09,322 --> 00:53:11,025
- כי זה
מוזר שאתה הולך--

494
00:53:11,125 --> 00:53:12,492
מה?

495
00:53:12,593 --> 00:53:16,064
אתה מחפש בגוגל אחרי שיחות
לחקור את האנשים האלה.

496
00:53:16,164 --> 00:53:17,865
- לא, לא, לא.

497
00:53:17,965 --> 00:53:19,232
אתה היחיד.

498
00:53:19,332 --> 00:53:21,536
בסדר, טוב, אני לא מאמין לך.

499
00:53:21,636 --> 00:53:28,475
כלומר, נראה שאתה יודע הרבה
עליי, ואני אפילו לא--

500
00:53:28,576 --> 00:53:31,211
אני אפילו לא יודע
השם שלך, אז--

501
00:53:31,311 --> 00:53:35,917
- כן, אני מאמין בזה
אתה לא מאמין.

502
00:53:36,017 --> 00:53:38,086
שמי הארי.

503
00:53:38,186 --> 00:53:41,288
אז אתה לא מאמין בזה
אני על פיסת קרח נמסה

504
00:53:41,388 --> 00:53:43,423
באמצע האוקיינוס?

505
00:53:43,524 --> 00:53:44,859
נעים להכיר אותך, הארי.

506
00:53:44,959 --> 00:53:46,794
[פיצוח קרח]

507
00:53:46,894 --> 00:53:48,896
[מתזים מים]

508
00:53:50,732 --> 00:53:54,234
למעשה, אני חושב שאני א
קצת יותר דרומה עכשיו.

509
00:53:54,334 --> 00:53:57,270
כלומר, הקרח נמס.

510
00:53:57,370 --> 00:54:03,044
ואני חושב שאולי זה כן
מתחמם קצת.

511
00:54:03,144 --> 00:54:05,245
- מה שאני מאמין,
כי אני יודע,

512
00:54:05,345 --> 00:54:08,182
זה שאתה על
הקרחון הארקטי,

513
00:54:08,281 --> 00:54:11,119
או לפחות היית שם.

514
00:54:11,219 --> 00:54:12,153
- כן.

515
00:54:12,252 --> 00:54:13,554
כן, אני--

516
00:54:13,654 --> 00:54:14,589
חכה.

517
00:54:27,334 --> 00:54:30,270
אז הנה שלך
סרטון סלפי שלך

518
00:54:30,370 --> 00:54:33,340
בדרך ל-
שדה התעופה עם הצוות שלך.

519
00:54:33,440 --> 00:54:34,776
הנה אתה על המטוס.

520
00:54:34,876 --> 00:54:38,378
אתה מסביר
משהו לחבר שלך

521
00:54:38,478 --> 00:54:40,480
על העץ
דבר בזרועותיך.

522
00:54:40,581 --> 00:54:44,252
מה זה, אגב?

523
00:54:44,351 --> 00:54:48,556
זה-- זה הכד של אחותי.

524
00:54:48,656 --> 00:54:49,624
- באמת?

525
00:54:52,226 --> 00:54:53,161
אני כל כך מצטער.

526
00:54:53,261 --> 00:54:54,128
- אל תהיה.

527
00:54:54,228 --> 00:54:55,428
אל תהיה.

528
00:54:55,530 --> 00:54:56,964
אנה מתה לפני זמן רב.

529
00:54:57,064 --> 00:54:59,801
היא הייתה בת שבע, ואני בן שמונה.

530
00:55:07,809 --> 00:55:09,076
לְהָצִיק?

531
00:55:09,177 --> 00:55:11,646
- אפשר לשאול איך?

532
00:55:14,916 --> 00:55:22,223
היא הייתה-- היא נפגעה
על ידי ברק.

533
00:55:22,322 --> 00:55:23,224
- באמת?

534
00:55:23,356 --> 00:55:26,426
איך זה אפשרי?

535
00:55:29,230 --> 00:55:32,733
- בנאדם, זה היה כך
יפה, ו--

536
00:55:32,834 --> 00:55:36,436
הזמן היה בלתי מוגבל
שכן הים הוא בלתי מוגבל.

537
00:55:36,537 --> 00:55:38,739
באותו היום השמיים
היה אפור, ואתה

538
00:55:38,840 --> 00:55:43,177
יכול לחוש את הרעם
רועם מרחוק.

539
00:55:43,277 --> 00:55:45,012
אנה עצרה ב-
קצה האחו

540
00:55:45,112 --> 00:55:46,247
ורצה לחזור הביתה.

541
00:55:46,346 --> 00:55:47,248
- קדימה.

542
00:55:47,347 --> 00:55:48,282
בוא נרוץ.

543
00:55:48,381 --> 00:55:50,251
– ראיתי את הפחד בעיניה.

544
00:55:50,350 --> 00:55:51,719
אמא אמרה את זה.

545
00:55:51,819 --> 00:55:52,620
אתה פחדן.

546
00:55:52,720 --> 00:55:54,188
אנה מפוחדת
עיניים רק נוצרו

547
00:55:54,288 --> 00:55:56,691
התרסה מתעוררת בדמי.

548
00:55:56,791 --> 00:56:00,595
רציתי להתחרות
מעבר לאחו.

549
00:56:00,695 --> 00:56:03,898
הבזק ניצת אצל אנה
עיניים, והיא המריאה

550
00:56:03,998 --> 00:56:05,132
רץ לפני.

551
00:56:09,704 --> 00:56:11,572
השגתי יתרון ו
כבר התקרב

552
00:56:11,672 --> 00:56:14,842
הצד השני של האחו
חלפה על פניה ברגע.

553
00:56:14,942 --> 00:56:18,478
[מוזיקה רגועה]

554
00:56:28,122 --> 00:56:29,156
ואז--

555
00:56:29,257 --> 00:56:32,693
[מחיאת רעמים]

556
00:56:33,861 --> 00:56:38,566
--בדיוק ככה, ידעתי
ש"פעם"

557
00:56:38,666 --> 00:56:46,507
החיים נשארו לנצח מאחור,
ברק בודד.

558
00:56:48,743 --> 00:56:52,780
אז אתה חושב שזה היה
אשמתך, נכון?

559
00:56:52,880 --> 00:56:56,183
[מוזיקה מהורהרת]

560
00:57:26,180 --> 00:57:29,750
[מוזיקה מבשרת רעות]

561
00:57:59,146 --> 00:58:02,683
[טלפון זמזום]

562
00:58:05,953 --> 00:58:08,923
- מתברר שגוגל
אתה גם סופר.

563
00:58:09,023 --> 00:58:12,827
הספר שלך פורסם,
"סיפורים לפני השינה מאת אנה

564
00:58:12,927 --> 00:58:15,296
ואמילי."

565
00:58:15,396 --> 00:58:17,031
- כן.

566
00:58:17,131 --> 00:58:21,936
אחותי ואני נהגנו
לספר אחד לשני סיפורים

567
00:58:22,036 --> 00:58:26,007
כל לילה לפני שניפול
ישן, ואחר כך כמה מהם

568
00:58:26,107 --> 00:58:27,742
רשמתי.

569
00:58:27,842 --> 00:58:33,514
מאוחר יותר סיימתי את
טקסט, ופרסמתי אותם.

570
00:58:33,614 --> 00:58:37,685
-שמתי לב שאתה כן
טוב בלספר סיפורים.

571
00:58:37,785 --> 00:58:39,487
- קראת את הספר שלי?

572
00:58:39,587 --> 00:58:41,188
- לא.

573
00:58:41,288 --> 00:58:42,757
- אז--

574
00:58:42,857 --> 00:58:47,628
אמילי למות בברקים
בורג הוא סיכוי של אחד למיליון.

575
00:58:49,597 --> 00:58:50,798
- כן.

576
00:58:58,072 --> 00:58:59,106
לְהָצִיק?

577
00:58:59,206 --> 00:59:00,074
חכה רגע.

578
00:59:00,174 --> 00:59:01,742
הנה אנחנו הולכים שוב.

579
00:59:01,842 --> 00:59:06,247
מצאתי תמונות וקטעי וידאו
מהחברים והאינסטגרם שלך

580
00:59:06,347 --> 00:59:09,583
ופייסבוק ו
העמוד של אלסנדרו.

581
00:59:09,683 --> 00:59:11,552
אז אתה באמת עוקב אחרי?

582
00:59:11,652 --> 00:59:14,488
- יש תמונות מ
צילום פרומו על ארקטי

583
00:59:14,588 --> 00:59:15,723
קרחון.
- כן.

584
00:59:15,823 --> 00:59:17,124
זה אתה, הצוות שלך.

585
00:59:17,224 --> 00:59:22,630
וואו, נראה שהיה לך
ממש מסיבה שם בחוץ.

586
00:59:22,730 --> 00:59:25,099
- בסדר, מה עוד אתה רואה?

587
00:59:25,199 --> 00:59:26,434
- צחוק ופטפוט.

588
00:59:26,535 --> 00:59:30,337
הו, היית קצת
שיכור במסיבה.

589
00:59:30,438 --> 00:59:31,439
אני לא.

590
00:59:31,540 --> 00:59:33,107
אבל אתה בהחלט היית.

591
00:59:33,207 --> 00:59:34,408
- בהחלט לא הייתי.

592
00:59:34,509 --> 00:59:39,380
חשבתי שספורטאים לא
לשתות, לפחות לא להבין

593
00:59:39,480 --> 00:59:40,648
מחליקים.

594
00:59:40,748 --> 00:59:41,816
- כולם חושבים כך.

595
00:59:41,916 --> 00:59:43,751
אבל אני מתכוון, כמובן, אנחנו אוהבים...

596
00:59:47,221 --> 00:59:49,558
- אתה נראה כל כך שמח.

597
00:59:49,657 --> 00:59:53,194
[מוזיקה מהורהרת]

598
01:00:19,086 --> 01:00:22,623
[גלים מתנפצים]

599
01:00:27,228 --> 01:00:28,229
- הארי?

600
01:00:36,605 --> 01:00:37,771
לְהָצִיק?

601
01:00:46,247 --> 01:00:48,048
לְהָצִיק?

602
01:00:48,149 --> 01:00:51,152
הארי, בבקשה, בבקשה תגיד
משהו אם אתה שם.

603
01:00:51,252 --> 01:00:53,020
- לא הייתי מאמין
מילה שאתה אומר,

604
01:00:53,120 --> 01:00:55,990
אם לא ראיתי אצלך
דפי מדיה חברתית של חברים,

605
01:00:56,090 --> 01:00:57,559
שאתה נושא כד.

606
01:00:57,691 --> 01:01:00,027
חכה רגע שוב.

607
01:01:00,127 --> 01:01:03,565
הנה אתה אומר--
חכה שנייה.

608
01:01:03,664 --> 01:01:07,101
[מוזיקה מהורהרת]

609
01:01:10,171 --> 01:01:12,206
ובכן, אתה מספר
המצלמה שזו

610
01:01:12,306 --> 01:01:15,376
הוא הבוקר הנכון
והרגע הנכון,

611
01:01:15,476 --> 01:01:18,145
ואתה צריך לעשות את זה לבד.

612
01:01:18,245 --> 01:01:20,347
עכשיו אתה מחליק משם.

613
01:01:20,447 --> 01:01:22,850
החברים שלך מדברים.

614
01:01:22,950 --> 01:01:26,120
מישהו אומר שאמילי מקבלת
עד קצה הקרח

615
01:01:26,220 --> 01:01:29,123
לפזר את זה של אנה
אפר בים.

616
01:01:29,223 --> 01:01:32,426
ועכשיו אתה נעלם מאחור
תל מחוץ לתמונה.

617
01:01:32,527 --> 01:01:33,460
- כן.

618
01:01:36,363 --> 01:01:41,902
זה היה בערך א
החלקה של שני קילומטרים עד הקצה.

619
01:01:42,002 --> 01:01:46,774
וכשהגעתי ל
קצה הצוק הקפוא,

620
01:01:46,874 --> 01:01:53,548
הבנתי את זה
הנה זה, למעשה

621
01:01:53,648 --> 01:01:55,684
הכי יפה
מקום בעולם.

622
01:01:55,783 --> 01:02:01,922
וסוף סוף מצאתי
איפה שאוכל

623
01:02:02,022 --> 01:02:05,859
לפזר את האפר של אנה ואז--

624
01:02:09,463 --> 01:02:16,605
כן, אז הקצה של
צוק נפל, והנה אני.

625
01:02:16,705 --> 01:02:20,207
[מוזיקה עצובה]

626
01:02:27,481 --> 01:02:29,551
כמה זמן אנחנו מדברים?

627
01:02:29,651 --> 01:02:31,018
- זה משנה?

628
01:02:39,594 --> 01:02:41,228
- זה בוקר.

629
01:02:41,328 --> 01:02:42,329
- אתה עסוק?

630
01:02:42,429 --> 01:02:43,665
אתה צריך ללכת?

631
01:02:43,764 --> 01:02:44,733
- אתה צוחק עליי?

632
01:02:44,832 --> 01:02:45,766
- לא.

633
01:02:45,866 --> 01:02:47,901
אני שואל.

634
01:02:48,002 --> 01:02:50,137
- לאן אלך?

635
01:02:50,237 --> 01:02:51,272
אני על--

636
01:02:51,372 --> 01:02:53,708
- על משטח הקרח פנימה
באמצע האוקיינוס.

637
01:02:53,807 --> 01:02:55,409
כן, אני מכיר את הסיפור הזה כבר.

638
01:02:55,510 --> 01:02:59,413
אבל, אמילי, אני רק שואל
אותך מתוך סקרנות.

639
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
איפה אתה באמת?

640
01:03:03,984 --> 01:03:07,054
- אם אתה לא מאמין
אני, למה אכפת לך?

641
01:03:07,154 --> 01:03:11,125
- כי-- בסדר, תראה, אם אתה
באמת צריך עזרה עבור חלק

642
01:03:11,225 --> 01:03:13,894
סיבה, אתה לא תעשה
לבזבז את הזמן שלך עליי.

643
01:03:13,994 --> 01:03:15,429
כנראה שיש לך
חברים קרובים אז אתה

644
01:03:15,530 --> 01:03:19,634
יכול לחלוק את הזמן שלך איתם,
לא איזה זר בטלפון.

645
01:03:19,734 --> 01:03:22,436
כך או כך, הסוף
התוצאה היא שאתה

646
01:03:22,537 --> 01:03:24,938
יש בעיות עם
את עצמך כי אתה

647
01:03:25,039 --> 01:03:29,611
מדבר כל הלילה עם
איזה זר בטלפון.

648
01:03:29,711 --> 01:03:31,078
ובכן, זה עושה שניים מאיתנו.

649
01:03:31,178 --> 01:03:33,914
כלומר, אתה מבזבז
הזמן שלך איתי,

650
01:03:34,014 --> 01:03:35,916
ואתה אפילו לא מכיר אותי, אז--

651
01:03:36,016 --> 01:03:39,353
- כי אתה מקרה מיוחד.

652
01:03:39,453 --> 01:03:41,855
לא ידעתי כלום
עליך עד שהתקשרתי אליך

653
01:03:41,955 --> 01:03:44,325
בפעם הראשונה.

654
01:03:44,425 --> 01:03:45,993
אבל מסיבה כלשהי--

655
01:03:48,797 --> 01:03:49,798
לא משנה.

656
01:03:49,897 --> 01:03:51,131
לא יכול להסביר.

657
01:03:53,635 --> 01:04:03,277
בסדר, הארי, אמרת את זה
זו השיחה האחרונה שלך.

658
01:04:06,380 --> 01:04:16,725
אתה יודע, בשבילי זה
כנראה השיחה האחרונה שלי אי פעם,

659
01:04:16,825 --> 01:04:18,025
ואני מתכוון לעולם.

660
01:04:20,662 --> 01:04:27,067
ולא אכפת לי יותר מה
אתה מאמין או לא מאמין

661
01:04:27,167 --> 01:04:31,606
כי זה פשוט היה נחמד.

662
01:04:34,776 --> 01:04:41,583
כשזה מגיע ל
הבעיה הקטנה שלי,

663
01:04:41,683 --> 01:04:47,789
אני כנראה לא אצליח
זה, אבל שיחת הטלפון הזו

664
01:04:47,888 --> 01:04:49,156
היה חשוב לי מאוד.

665
01:04:49,256 --> 01:04:56,930
ואני מבין שאתה כן
גם מקרה מיוחד, אז--

666
01:05:01,402 --> 01:05:06,440
חכי, אמילי, מצאתי
משהו בחדשות.

667
01:05:06,541 --> 01:05:07,609
כֵּן.

668
01:05:07,709 --> 01:05:08,877
- מה?

669
01:05:08,976 --> 01:05:11,245
- הנה תמונה, כמה
חברי הצוות שלך.

670
01:05:11,345 --> 01:05:15,583
אחד מהם לובש
צעיף אדום בידה.

671
01:05:15,683 --> 01:05:16,751
כן.

672
01:05:16,851 --> 01:05:18,787
כֵּן.

673
01:05:18,887 --> 01:05:20,421
- הכותרת של
המאמר אומר,

674
01:05:20,522 --> 01:05:24,592
"הזיכרון האחרון שלנו של יקירתי
חבר ומחליק גדול".

675
01:05:24,692 --> 01:05:27,494
הצעיף הורם ממנו
ים הקרח מלמטה.

676
01:05:27,595 --> 01:05:30,197
החיפוש כבר היה
החל באתר הקרחון

677
01:05:30,297 --> 01:05:32,667
אבל הופסק לאחר מכן
הצעיף נמצא.

678
01:05:32,767 --> 01:05:33,668
- לא, לא, לא, לא.

679
01:05:33,768 --> 01:05:34,736
בְּסֵדֶר.

680
01:05:34,836 --> 01:05:35,969
אמילי--
אתה צריך להתקשר--

681
01:05:36,069 --> 01:05:36,970
--אני חושב ש--

682
01:05:37,070 --> 01:05:38,105
- --חברי לקבוצה עכשיו.

683
01:05:38,205 --> 01:05:39,574
בבקשה, אתה צריך להתקשר אליהם.

684
01:05:39,674 --> 01:05:43,377
אם הם כאן, הם
יכול לבוא לקחת אותי ו--

685
01:05:43,477 --> 01:05:44,445
חכה.

686
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
- מה?

687
01:05:47,549 --> 01:05:48,550
מַה?

688
01:05:51,952 --> 01:05:54,154
[פיצוח קרח]

689
01:06:05,533 --> 01:06:09,136
[מוזיקה דרמטית]

690
01:06:14,975 --> 01:06:17,512
[נהמות]

691
01:06:18,513 --> 01:06:22,115
[נאנח]

692
01:06:26,521 --> 01:06:30,090
[גונח]

693
01:06:52,947 --> 01:06:56,483
[מוזיקה מהורהרת]

694
01:07:06,861 --> 01:07:10,464
[גונח]

695
01:07:25,880 --> 01:07:29,416
[ייבב]

696
01:07:48,201 --> 01:07:51,773
[נהנה]

697
01:07:51,873 --> 01:07:55,375
[מוזיקה מעוררת השראה]

698
01:07:59,781 --> 01:08:03,317
[נושוף בחדות]

699
01:08:03,417 --> 01:08:06,754
[גונח]

700
01:08:46,393 --> 01:08:50,197
[נושוף בחדות]

701
01:08:57,038 --> 01:09:00,541
[מוזיקה מהורהרת]

702
01:09:26,868 --> 01:09:29,871
[גונח]

703
01:09:30,872 --> 01:09:34,441
[רועד]

704
01:09:55,195 --> 01:09:57,397
[חבטה]

705
01:10:00,768 --> 01:10:04,371
[מוזיקה מהורהרת]

706
01:10:13,147 --> 01:10:18,318
היי, אני אמילי.

707
01:10:22,289 --> 01:10:23,591
נעים להכיר.

708
01:10:26,027 --> 01:10:34,035
אני באמת מצטער, אבל אני
יצטרך לאכול אותך.

709
01:10:34,135 --> 01:10:36,403
זה לא משהו אישי, אני נשבע.

710
01:10:45,213 --> 01:10:50,051
אני אקרא לך פיש.

711
01:10:50,151 --> 01:10:55,288
בסדר, אז זה פיש, אמילי.

712
01:10:55,388 --> 01:10:57,525
אמילי, פיש.

713
01:11:05,465 --> 01:11:08,870
אני יכול לשאול אותך משהו, דג?

714
01:11:08,970 --> 01:11:17,477
זה קצת אישי, אבל
חשבת פעם על מוות?

715
01:11:20,815 --> 01:11:27,989
ואני בטוח שכן, אבל
אתה מפחד מזה?

716
01:11:32,193 --> 01:11:36,429
אני בטוח שאתה,
קצת אולי?

717
01:11:36,531 --> 01:11:40,034
[מוזיקה מהורהרת]

718
01:11:48,643 --> 01:11:49,644
דגים?

719
01:11:55,149 --> 01:11:56,316
לָדוּג?

720
01:11:59,821 --> 01:12:01,889
לָדוּג?

721
01:12:01,989 --> 01:12:03,490
אני מצטער.

722
01:12:03,591 --> 01:12:04,792
אתה יכול לעשות את זה, פיש.

723
01:12:04,892 --> 01:12:05,693
אני מאמין בך.

724
01:12:05,793 --> 01:12:07,695
בבקשה, בבקשה,
אתה לא יכול לוותר.

725
01:12:07,795 --> 01:12:08,763
בבקשה, פיש.

726
01:12:08,863 --> 01:12:10,665
לָדוּג!

727
01:12:10,765 --> 01:12:11,666
דגים, דגים!

728
01:12:11,766 --> 01:12:12,900
לא, בבקשה.

729
01:12:13,000 --> 01:12:14,001
לָדוּג.

730
01:12:18,039 --> 01:12:19,240
ביי, הדג הקטן שלי.

731
01:12:19,339 --> 01:12:22,910
[מוזיקה עצובה]

732
01:14:26,534 --> 01:14:29,136
[גונח]

733
01:14:34,141 --> 01:14:37,745
[נושוף בחדות]

734
01:14:41,148 --> 01:14:44,719
[נאנח]

735
01:15:22,056 --> 01:15:25,659
[סתימת פיות]

736
01:15:42,109 --> 01:15:45,046
[מחיאת רעמים]

737
01:15:46,080 --> 01:15:49,650
[גשם יורד]

738
01:16:06,000 --> 01:16:09,703
[רועד]

739
01:16:36,630 --> 01:16:40,167
[מוזיקה מהורהרת]

740
01:17:01,322 --> 01:17:05,226
[מוזיקה דרמטית]

741
01:17:30,651 --> 01:17:32,186
[מחיאת רעמים]

742
01:17:33,187 --> 01:17:36,525
[מתזים מים]

743
01:17:36,625 --> 01:17:40,794
[מוזיקה רכה]

744
01:17:47,234 --> 01:17:49,770
[מחיאת רעמים]

745
01:17:55,142 --> 01:17:58,779
[מוזיקה דרמטית]

746
01:18:11,560 --> 01:18:15,162
[מוזיקה מהורהרת]

747
01:18:29,043 --> 01:18:34,081
- (שר) הכי נחמד
מקום שאי פעם ראינו

748
01:18:34,181 --> 01:18:37,184
פרחים מנופפים

749
01:18:37,284 --> 01:18:40,788
[מוזיקה דרמטית]

750
01:18:53,100 --> 01:18:54,835
[מתנשפים]

751
01:18:54,935 --> 01:18:58,472
[להבי מסוק חותכים]

752
01:19:06,814 --> 01:19:09,049
- 6L12 נראה כמו 122 בהחלט.

753
01:19:09,149 --> 01:19:12,654
תהיה עוד F5 שפנה ב-
צומת צפון-דרום

754
01:19:12,753 --> 01:19:13,655
2011.

755
01:19:13,754 --> 01:19:17,324
[להבי מסוק חותכים]

756
01:19:28,637 --> 01:19:30,404
- קוד כחול, חדר 305.

757
01:19:30,504 --> 01:19:34,074
[מוזיקה מהורהרת]

758
01:19:39,380 --> 01:19:43,017
[פטפטת]

759
01:19:47,388 --> 01:19:49,957
[רעש תנועה]

760
01:19:51,358 --> 01:19:54,928
[מכונית רכבת תחתית צורחת]

761
01:20:17,217 --> 01:20:20,522
[מוזיקה רכה]

762
01:20:22,657 --> 01:20:29,798
אז, באחו,
עזבתי את "היה פעם"

763
01:20:29,897 --> 01:20:30,799
החיים.

764
01:20:30,898 --> 01:20:34,368
[מוזיקה מהורהרת]

765
01:20:37,471 --> 01:20:41,942
זה יכול להיעשות בהרבה
דרכים כך שאתה כבר לא

766
01:20:42,042 --> 01:20:47,181
צריך לנסות ולהתקדם.

767
01:20:47,281 --> 01:20:50,819
אבל אתה יכול פשוט
לחיות את הרגע

768
01:20:50,918 --> 01:20:56,490
ולא להיות ב
עבר או עתיד.

769
01:21:00,861 --> 01:21:03,097
ובתווך
מכל זה, המוח שלי

770
01:21:03,197 --> 01:21:07,935
מעולם לא היה ברור מספיק
אפילו לעצור ולחשוב.

771
01:21:08,035 --> 01:21:10,137
פעם,
החיים היו נטל

772
01:21:10,237 --> 01:21:13,107
על הכתפיים שלי כולם
השנים האלה, מתחת לכל

773
01:21:13,207 --> 01:21:15,543
הדגשים והזרקורים האלה.

774
01:21:21,415 --> 01:21:22,950
לִרְאוֹת?

775
01:21:23,050 --> 01:21:25,787
אתה רואה אותי עכשיו?

776
01:21:25,886 --> 01:21:26,887
אני אינסופי.

777
01:21:26,987 --> 01:21:30,525
[מוזיקה רגשית]

778
01:21:43,504 --> 01:21:44,471
- שלום.

779
01:21:44,572 --> 01:21:46,273
- היי.

780
01:21:46,373 --> 01:21:47,408
- היי.

781
01:21:47,509 --> 01:21:48,442
- היי.

782
01:21:51,211 --> 01:21:58,820
רק התקשרתי לראות אם
אתה מוכר מזגנים--

783
01:21:58,919 --> 01:22:00,087
אמילי?

784
01:22:00,187 --> 01:22:04,291
-- וכמובן,
להודות לך.

785
01:22:04,391 --> 01:22:06,694
[מוזיקה רגשית]

786
01:25:42,744 --> 01:25:44,812
[מוזיקה רגשית]

787
01:26:05,133 --> 01:26:08,636
[מוזיקה דרמטית]