1
00:00:41,542 --> 00:00:44,216
קדימה!
הוצא את ההובלה!

2
00:00:47,297 --> 00:00:49,470
לדרוס את המזדיינים!

3
00:01:02,521 --> 00:01:04,023
קדימה, ג'יימי!

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,195
קדימה, קום.
לָקוּם!

5
00:01:32,718 --> 00:01:35,312
המטוס הזה מיועד לחברי
הממשלה הזמנית בלבד.

6
00:01:35,345 --> 00:01:38,599
איזה מבין
את האנשים שלך אני הורג כדי לפנות מקום לשלי?

7
00:01:41,351 --> 00:01:42,853
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!

8
00:01:45,606 --> 00:01:46,698
מְשׁוֹך.

9
00:01:50,861 --> 00:01:52,363
ישר קדימה.

10
00:01:52,446 --> 00:01:54,869
כולם מסתכלים ישר קדימה.
ישר קדימה

11
00:01:56,742 --> 00:01:58,619
תעצרו אותו!

12
00:02:07,336 --> 00:02:08,838
האיש הזה מת.
תוציא אותו!

13
00:02:18,263 --> 00:02:20,061
הוא חי, סרסור!

14
00:02:24,728 --> 00:02:27,481
כל מי
בא איתי הולך הביתה.

15
00:02:28,815 --> 00:02:30,158
בוא נלך.

16
00:02:33,320 --> 00:02:35,573
היי! בוא נראה
הדבר הזה לעוף.

17
00:03:16,780 --> 00:03:19,659
איזה שם יש לך
נתנו לילד שלכם?

18
00:03:19,741 --> 00:03:21,709
ריצ'רד פטריק מילר.

19
00:03:22,994 --> 00:03:26,089
ומה אתה מבקש
כנסיית אלוהים לילדך?

20
00:03:26,415 --> 00:03:27,632
טְבִילָה.

21
00:03:30,919 --> 00:03:36,301
אם האמונה שלך מכינה אותך
לקבל אחריות זו,

22
00:03:38,135 --> 00:03:42,060
לחדש עכשיו את הנדרים
של הטבילה שלך.

23
00:03:44,015 --> 00:03:45,392
דחה את החטא.

24
00:03:47,602 --> 00:03:50,321
תתוודע לאמונה
בישוע המשיח.

25
00:03:54,317 --> 00:03:57,196
- זוהי אמונתה של הכנסייה.
- אל תיגע.

26
00:03:58,113 --> 00:04:03,040
זו האמונה
שבו הילד הזה עומד להיטבל.

27
00:04:04,828 --> 00:04:06,421
האם אתה
לדחות את השטן?

28
00:04:06,496 --> 00:04:08,089
- אני כן.
- אני כן.

29
00:04:09,374 --> 00:04:10,717
וכל העבודות שלו?

30
00:04:10,792 --> 00:04:12,339
- אני כן.
- כן, אני כן.

31
00:04:13,503 --> 00:04:15,346
וכל שלו
הבטחות ריקות?

32
00:04:15,464 --> 00:04:16,807
- אני כן.
- אני כן.

33
00:04:35,192 --> 00:04:38,742
תן לי לשמוע ממך.
אני רוצה לדעת מה שלומו של הילד.

34
00:04:39,196 --> 00:04:41,619
איפה הוא הולך לבית הספר.
כל זה.

35
00:04:42,032 --> 00:04:44,205
כשריצ'רד ערק
בווייטנאם,

36
00:04:44,242 --> 00:04:45,744
הלוואי והיית רוצה
עצר אותו

37
00:04:45,827 --> 00:04:48,671
במקום להחזיר אותו
ומכסה עליו.

38
00:04:48,705 --> 00:04:50,548
הוא היה שלך אחרי זה.

39
00:04:51,249 --> 00:04:54,093
הוא רצה שתהיה
הסנדק של התינוק, אז אתה.

40
00:04:55,378 --> 00:04:57,176
אל תבוא
עוד, בבקשה.

41
00:04:58,423 --> 00:05:00,016
קדימה, ג'יימי.

42
00:05:15,065 --> 00:05:16,317
אין דואר.

43
00:05:22,906 --> 00:05:24,453
מה זה,
שוב ווטרגייט או משהו?

44
00:05:24,533 --> 00:05:27,002
הו, אל תיתן לי את זה
דברים של ווטרגייט! תראה אותך, תראה אותך...

45
00:05:27,077 --> 00:05:29,921
מה נסגר איתי? הייתי
מספיק טוב בשבילך כשהתחתנת איתי.

46
00:05:29,955 --> 00:05:31,207
אני לא יכול לעמוד
מסתכל עליך.

47
00:05:31,248 --> 00:05:33,797
הו, לא פלא.
אין לי כסף...

48
00:05:33,875 --> 00:05:36,219
אני עובד 14 שעות
יום ואין לך כסף?

49
00:06:41,443 --> 00:06:42,990
הכלבים שלהם משמינים מדי.

50
00:06:43,069 --> 00:06:47,620
עכשיו, שמענו גם על אישה בלוס
אנג'לס שיכתוב שיר לכלב שלך.

51
00:06:47,657 --> 00:06:52,163
אתה שולח לה תמונה של חיית המחמד שלך יחד
עם הביוגרפיה ו-$75,

52
00:06:52,245 --> 00:06:55,670
והיא תשלח לך
קלטת, דיוקן מוזיקלי של הכלב שלך.

53
00:07:03,548 --> 00:07:05,221
יש לך כסף?

54
00:07:06,384 --> 00:07:08,011
מה זה בשבילך?

55
00:07:27,364 --> 00:07:30,243
אתה תמיד יכול להיות קבצן
כשתגדל.

56
00:08:05,902 --> 00:08:07,028
כֵּן.

57
00:08:08,947 --> 00:08:10,164
אנדין?

58
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
לא, אני לא מכיר אותו.

59
00:09:12,552 --> 00:09:14,350
איך הגעת לכאן?

60
00:09:14,429 --> 00:09:15,806
כֵּן.

61
00:09:23,271 --> 00:09:25,569
האינטרסים של החברה
אני מייצג

62
00:09:25,648 --> 00:09:28,993
שוקל השקעה
כמה מאות מיליוני דולרים

63
00:09:29,778 --> 00:09:34,659
בפיתוח
של משאבים מסוימים בזנגארו.

64
00:09:34,741 --> 00:09:35,993
אֵיפֹה?

65
00:09:36,076 --> 00:09:37,498
מערב אפריקה.

66
00:09:39,204 --> 00:09:41,707
האם אתה קורא את העיתונים,
מר שאנון?

67
00:09:41,998 --> 00:09:45,593
הנשיא, אולו קימבה,
נמצא לעתים קרובות בעמוד הראשון.

68
00:09:45,877 --> 00:09:47,129
כֵּן. קדימה.

69
00:09:47,170 --> 00:09:50,925
לפני הכסף הוא
השקיע בזנגרו,

70
00:09:52,175 --> 00:09:56,396
אנחנו צריכים לדעת הרבה יותר
על יציבות משטרו של קימבה.

71
00:09:59,224 --> 00:10:01,647
האם הפיכה של ממש בפתח?

72
00:10:01,935 --> 00:10:03,232
או בכלל אפשרי?

73
00:10:04,229 --> 00:10:06,197
אנחנו חייבים לדעת.

74
00:10:06,272 --> 00:10:09,526
אתה אמור להיות מסוגל
לקבל את המידע הזה דרך שגרירות.

75
00:10:09,567 --> 00:10:14,619
למי לעזאזל אתה חושב יש דיפלומטי
יחסים עם מטורף כמו קימבה?

76
00:10:14,697 --> 00:10:15,869
אני לא יודע.

77
00:10:15,907 --> 00:10:19,252
מר שאנון,
חסרים סחורות בעולם.

78
00:10:19,327 --> 00:10:21,671
יום אחד,
נצא למלחמה על האורז.

79
00:10:23,706 --> 00:10:26,129
המשרה משלמת 10,000 דולר.

80
00:10:26,543 --> 00:10:28,386
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

81
00:10:28,920 --> 00:10:31,389
חצי מחר,
השאר כשאחזור.

82
00:10:32,757 --> 00:10:34,885
זה רק סיור.

83
00:10:35,635 --> 00:10:37,387
- גנבת את זה?
- לא.

84
00:10:37,428 --> 00:10:39,305
אתה בטוח?
- אני לא גונב.

85
00:10:39,389 --> 00:10:41,232
יש לך 35 עד 100.

86
00:10:41,307 --> 00:10:43,560
- זה טוב.
- מה אתה יודע על צפרות?

87
00:10:43,601 --> 00:10:46,445
צַפָּרוּת.
אתה לא עומד ממש מתחתם.

88
00:10:46,521 --> 00:10:48,114
- כמה זמן תיעדר?
- נכנסים ויוצאים תוך שבוע.

89
00:10:48,189 --> 00:10:49,987
שמור על עצמך, ג'יימי.

90
00:10:50,066 --> 00:10:52,034
- אדום על אדום?
- אדום על אדום. משוך אותו החוצה.

91
00:10:52,068 --> 00:10:54,662
אני לא חוזר בעוד חודש עד חודשיים
שנים שאתה ודרו באים לקחת אותי.

92
00:10:54,737 --> 00:10:56,831
אתה מהמר.
הוא היה כאן בשבוע שעבר.

93
00:10:56,906 --> 00:10:59,750
הוא רצה שאצא איתו לצוד דובים
בקנדה עם חץ וקשת.

94
00:10:59,826 --> 00:11:01,203
- חכם.
- חכם.

95
00:11:01,244 --> 00:11:02,791
נראה כמו
דרך מבולגנת להיהרג בעיניי.

96
00:11:02,871 --> 00:11:04,589
- הוא הולך?
אני לא יודע.

97
00:11:04,664 --> 00:11:07,668
הוא סיפר לי על הטבילה.
אני חושב שזה בסדר גמור.

98
00:11:07,750 --> 00:11:10,253
אתה צריך להיות
סנדק לעזאזל.

99
00:11:10,461 --> 00:11:11,804
אני אראה אותך.

100
00:11:24,934 --> 00:11:26,277
יש לך סנדק?

101
00:11:54,130 --> 00:11:58,055
נכנסים עם כזה בולט
כיסוי אני חושב שהוא מסוכן שלא לצורך.

102
00:11:58,134 --> 00:11:59,727
אני צריך סיבה
להיות שם עם מצלמה.

103
00:11:59,802 --> 00:12:01,224
לך בתור תייר.

104
00:12:01,763 --> 00:12:03,265
אל תדאג בקשר לזה.

105
00:12:04,891 --> 00:12:07,360
מה לעזאזל
תייר הולך לעשות בזנגארו?

106
00:12:07,435 --> 00:12:09,153
- אין לי מושג.
- נכון.

107
00:12:09,229 --> 00:12:12,779
אבל סיור זה לא
טוב אם לא תחזור.

108
00:12:12,815 --> 00:12:14,158
אני תמיד חוזר.

109
00:12:28,539 --> 00:12:31,634
בבקשה קום וחגור את חגורת הבטיחות שלך.
תודה לך.

110
00:13:28,391 --> 00:13:30,064
חוּם?

111
00:13:31,019 --> 00:13:32,521
קית' בראון. כֵּן.

112
00:13:35,356 --> 00:13:37,279
איזה עסקים עושים
יש לך בזנגרו?

113
00:13:37,817 --> 00:13:39,194
אני עובד במגזין טבע.

114
00:13:39,235 --> 00:13:41,704
אני מצלם
של ציפורים וכן הלאה.

115
00:13:41,863 --> 00:13:43,536
תמונות של ציפורים?

116
00:13:44,907 --> 00:13:45,908
כֵּן.

117
00:13:49,412 --> 00:13:50,789
שם.

118
00:13:54,250 --> 00:13:56,548
שימו לב, בבקשה.

119
00:13:56,586 --> 00:13:58,930
הנה דבר חשוב
הכרזה.

120
00:13:59,922 --> 00:14:02,766
מבקרים בזנגארו מוזהרים

121
00:14:02,967 --> 00:14:06,096
שיש עוצר
בעיר קלרנס

122
00:14:06,346 --> 00:14:08,940
בין השעה 18:00
ו-6:00 בבוקר

123
00:14:11,559 --> 00:14:13,937
האם יש לך
בעיית שתייה, מר בראון?

124
00:14:14,020 --> 00:14:16,819
חשבתי שאולי יש
בעיה במים.

125
00:14:16,898 --> 00:14:18,275
יֵשׁ.

126
00:14:37,377 --> 00:14:39,300
הכיסים שלך, בבקשה.

127
00:14:42,590 --> 00:14:44,558
סְפָרַדִית. צָרְפָתִית.

128
00:14:58,314 --> 00:15:01,238
זהו
צו צבאי מס' 602.

129
00:15:02,235 --> 00:15:05,330
יחי הנשיא קימבה.

130
00:15:21,546 --> 00:15:22,889
מס שדה תעופה.

131
00:15:30,638 --> 00:15:32,561
בשביל מה זה, ספורט?

132
00:15:33,808 --> 00:15:35,481
מס יבוא.

133
00:15:49,866 --> 00:15:51,618
ברוכים הבאים לזנגרו.

134
00:16:06,382 --> 00:16:08,635
אני יכול לתת לך טרמפ
לעיר, בני?

135
00:16:10,386 --> 00:16:11,888
כֵּן. תודה לך.

136
00:17:02,605 --> 00:17:04,528
האם זה שלך
טיול ראשון לזנגרו?

137
00:17:04,607 --> 00:17:05,950
כֵּן.

138
00:17:07,360 --> 00:17:09,454
ברוך הבא לקלרנס.

139
00:17:28,798 --> 00:17:31,847
- שוב תודה.
- להתראות. אלוהים יברך.

140
00:17:51,237 --> 00:17:56,243
שלום. שמי בראון, קית' בראון.
התקשרתי אלייך בקשר לחדר.

141
00:17:59,203 --> 00:18:01,001
חוּם.

142
00:18:04,458 --> 00:18:05,835
חוּם.

143
00:18:13,426 --> 00:18:16,350
לא קיבלנו כבל,
מר בראון.

144
00:18:16,387 --> 00:18:17,764
שלחתי את זה בשבוע שעבר.

145
00:18:17,847 --> 00:18:20,691
מערכת הטלגרף
הוא קצת לא סדיר.

146
00:18:22,184 --> 00:18:23,731
כמה זמן אתה רוצה
להישאר איתנו?

147
00:18:23,811 --> 00:18:25,484
ארבעה או חמישה ימים.

148
00:18:27,607 --> 00:18:30,030
יש לך משהו שקט,
אולי מאחור?

149
00:18:30,109 --> 00:18:33,204
זרים מוגבלים
לקומה השנייה.

150
00:18:34,864 --> 00:18:37,834
מה שיש לך,
עם מקלחת משלו אם אתה יכול.

151
00:18:37,867 --> 00:18:39,710
הדרכון שלך, בבקשה.

152
00:18:39,785 --> 00:18:41,037
אתה צריך את זה?

153
00:18:41,120 --> 00:18:43,919
זה יוחזר
לך כשאתה עוזב.

154
00:18:50,129 --> 00:18:53,804
יהיה לך חדר 12.

155
00:19:52,650 --> 00:19:55,824
מר בראון,
הג'יפ שלך בחוץ.

156
00:19:56,946 --> 00:19:58,163
גָדוֹל.

157
00:22:17,086 --> 00:22:18,383
היי, בואנה.

158
00:23:14,393 --> 00:23:17,488
היי, בואנה. היי, בואנה.

159
00:23:56,185 --> 00:23:58,859
בג'ונגל שלי,
אתה תהיה סתם עוד אידיוט-.

160
00:24:10,908 --> 00:24:13,206
תמשיך להסתובב
על הילד.

161
00:24:13,410 --> 00:24:14,753
תמשיך לירות.

162
00:24:17,373 --> 00:24:19,546
תקשיב, יש לנו
רשות.

163
00:24:21,293 --> 00:24:22,886
צפו בג'יפ!

164
00:24:26,799 --> 00:24:29,143
קח את זה בקלות.
הכל בסדר.

165
00:24:29,218 --> 00:24:31,220
בדרך זו.
קן, שמור את זה על הילד.

166
00:24:38,602 --> 00:24:41,071
הו, ערב טוב, מר בראון.
קיבלת הרבה תמונות?

167
00:24:41,105 --> 00:24:43,403
תראה, הבחור הזה ששלחת
אני הבוקר הזה לא הולך לעבוד.

168
00:24:43,482 --> 00:24:44,608
לא שלחתי אותו.

169
00:24:44,692 --> 00:24:47,946
בסדר,
בסדר.

170
00:24:48,028 --> 00:24:50,076
אנחנו לא יכולים לעשות
סרט על המדינה המחורבנת שלך

171
00:24:50,114 --> 00:24:53,584
מהלובי של המלון, אפשר?
למען השם.

172
00:24:57,579 --> 00:24:59,422
תודה לך
באדיבות רבה.

173
00:25:01,875 --> 00:25:03,422
ממזרים עלובים!

174
00:25:04,253 --> 00:25:06,051
בחיי, הילד הזה, אה?

175
00:25:06,088 --> 00:25:07,214
זנגארו.

176
00:25:07,256 --> 00:25:09,099
ממזרים.
ממזרים!

177
00:25:09,133 --> 00:25:10,510
עזוב את זה,
למען השם.

178
00:25:10,592 --> 00:25:12,594
אנחנו נצא מכאן
עד סוף השבוע.

179
00:25:12,678 --> 00:25:14,806
מה דעתך על בירה?
בירה, אלן?

180
00:25:16,557 --> 00:25:18,309
בולוקס!

181
00:25:24,982 --> 00:25:26,279
מתקשה קצת,
מר נורת'?

182
00:25:26,316 --> 00:25:29,115
לא, רק הבדל מהותי לגבי
ערך חיי אדם, מר דקסטר.

183
00:25:29,153 --> 00:25:31,281
שום דבר שצריך
להדאיג אותך.

184
00:25:31,321 --> 00:25:34,120
הו! שאלה טיפשית,
אבל יש הודעות בשבילי?

185
00:25:34,199 --> 00:25:35,451
האלחוטי
עדיין בחוץ.

186
00:25:35,492 --> 00:25:37,369
זה צפוי בקרוב?

187
00:25:37,453 --> 00:25:40,047
מר נורת', זהו
מר קית' בראון, אמריקאי.

188
00:25:42,499 --> 00:25:45,093
זה לא אמור
להיות יותר מדי מחסום שפה.

189
00:25:45,169 --> 00:25:46,796
ננסה את זה?

190
00:25:46,837 --> 00:25:48,259
- בירה?
- בטח.

191
00:26:11,070 --> 00:26:12,697
מה עם הרוסים?

192
00:26:12,780 --> 00:26:16,375
היו כמה כרייה
מהנדסים כאן לפני כמה חודשים

193
00:26:16,450 --> 00:26:18,452
עושה סוג של סקר.

194
00:26:18,494 --> 00:26:20,997
הרוסים חייבים
עליתי על זה ושלחו את שני אלה למטה.

195
00:26:22,081 --> 00:26:23,879
הם לא הצליחו
לקבל אישור ממשלתי.

196
00:26:23,957 --> 00:26:25,834
ממזרים מסכנים הם
מאבדים את עשתונותיהם.

197
00:26:32,049 --> 00:26:34,017
העלו את חיוך המסיבה שלכם.

198
00:26:42,017 --> 00:26:43,485
ערב טוב.

199
00:26:51,151 --> 00:26:52,869
הנשיא קימבה.

200
00:26:53,612 --> 00:26:54,955
נָשִׂיא.

201
00:27:00,035 --> 00:27:04,211
מר קית' בראון,
חוקר טבע אמריקאי.

202
00:27:05,290 --> 00:27:06,963
מה שלומך?

203
00:27:07,626 --> 00:27:11,096
הנשיא קימבה
חולק את העניין שלך בחיות הבר שלנו.

204
00:27:11,964 --> 00:27:14,058
במיוחד שלנו
ציפורים מקומיות.

205
00:27:15,259 --> 00:27:16,476
לִשְׁתוֹת.

206
00:27:18,679 --> 00:27:19,771
בַּטוּחַ.

207
00:27:20,806 --> 00:27:22,149
אדיב מאוד.

208
00:27:25,227 --> 00:27:26,729
הנה לכם.

209
00:27:27,938 --> 00:27:30,282
בשל הרבים שלו
אחריות,

210
00:27:30,607 --> 00:27:33,156
הנשיא קימבה
אין לו זמן

211
00:27:33,527 --> 00:27:37,282
לחקור את
שמות מדעיים של כמה מהמינים הנדירים שלנו.

212
00:27:37,489 --> 00:27:39,116
עסוק, עסוק, עסוק.

213
00:27:39,908 --> 00:27:41,080
לִשְׁתוֹת.

214
00:27:42,452 --> 00:27:44,329
לא, אחד בשביל אבא שלי.

215
00:27:44,705 --> 00:27:45,957
כל כך חביב.

216
00:27:49,126 --> 00:27:51,879
זה ישמח
הנשיא בצורה עצומה

217
00:27:52,546 --> 00:27:55,174
אם יכולת לתת לו
שם מדעי

218
00:27:55,924 --> 00:27:57,517
לגדולים
חורבנית מצויצת.

219
00:27:57,593 --> 00:27:58,685
כֵּן?

220
00:28:02,097 --> 00:28:03,940
אולי בפעם אחרת.

221
00:28:10,772 --> 00:28:12,115
רק בשבילך.

222
00:28:12,191 --> 00:28:14,239
Podiceps cristatus.

223
00:28:15,736 --> 00:28:16,737
יָמִינָה?

224
00:28:19,239 --> 00:28:21,037
ובית הסערה?

225
00:28:21,950 --> 00:28:23,623
הידרובטים.

226
00:28:23,869 --> 00:28:25,041
יש עוד.

227
00:28:25,120 --> 00:28:26,463
פלאגיקוס.

228
00:28:27,080 --> 00:28:28,548
יָמִינָה?

229
00:28:29,833 --> 00:28:32,632
ומה לגבי
הציסטיקולה המבעבעת,

230
00:28:33,378 --> 00:28:35,676
הטרוגלודיטים של אזמרלדה,

231
00:28:35,756 --> 00:28:39,135
והנה שלי
מועדף מוחלט ושלך,

232
00:28:41,303 --> 00:28:43,271
נקטרינה פאמוסה.

233
00:28:43,305 --> 00:28:44,978
הנה להם.
אלוהים יברך אותם.

234
00:28:49,144 --> 00:28:50,316
לִשְׁתוֹת.

235
00:28:53,148 --> 00:28:57,824
שכרות ציבורית
הוא פשע בזנגארו.

236
00:29:04,993 --> 00:29:06,540
מי זה הבחור הזה?

237
00:29:08,080 --> 00:29:09,707
וודי נקר?

238
00:29:15,837 --> 00:29:18,181
ערב טוב,
מיס דקסטר.

239
00:29:19,508 --> 00:29:21,260
מר בראון?

240
00:29:21,510 --> 00:29:23,353
אני גבריאל דקסטר.

241
00:29:23,387 --> 00:29:26,561
אבא שלי הציע
אני אראה לך את קלרנס מחר.

242
00:29:27,849 --> 00:29:29,021
נשמע טוב.

243
00:29:29,059 --> 00:29:31,278
פגוש אותי בלובי בשעה 8:00.

244
00:29:35,524 --> 00:29:38,528
זה היחיד
מראה ששווה לראות בעיירה המדממת הזו.

245
00:29:38,568 --> 00:29:39,945
זה גם ידידותי.

246
00:29:40,028 --> 00:29:42,451
לא הייתי יודע.
זה לא מדבר אלי.

247
00:29:44,616 --> 00:29:46,163
אחד לכביש?

248
00:29:46,201 --> 00:29:48,624
לא, תודה.
אני אראה אותך מחר.

249
00:30:06,221 --> 00:30:10,476
כאן, אפילו הציפורים יודעות
עדיף מאשר להיות בחוץ בלילה.

250
00:30:14,187 --> 00:30:15,985
מה אתה יודע
על ציפורים?

251
00:30:16,064 --> 00:30:18,658
ובכן, גם אני לא מומחה.

252
00:30:27,409 --> 00:30:31,585
מה אתה והחבר'ה עשיתם כדי להשיג
בכל הצרות האלה היום?

253
00:30:41,590 --> 00:30:46,061
חבורה של חיילים
סחבו ילד צעיר.

254
00:30:47,721 --> 00:30:49,223
הוא פחד
יצא מדעתו.

255
00:30:49,264 --> 00:30:51,983
לבסוף, הוא הצליח
להשתחרר.

256
00:30:53,602 --> 00:30:56,947
ואז אחד הממזרים
דחף כידון בגרונו.

257
00:30:56,980 --> 00:31:00,280
והיינו ממש שם
עם המצלמה. קיבלנו את זה.

258
00:31:01,109 --> 00:31:04,113
ואז הם קרעו את הסרט
יצא מהמצלמה והחזיר אותנו לכאן.

259
00:31:04,154 --> 00:31:07,408
אני מופתע שקימבה מאפשרת
אתה והאנשים שלך כאן.

260
00:31:07,824 --> 00:31:10,418
אני אתפלא יותר
אם הוא נותן לנו לצאת.

261
00:31:10,452 --> 00:31:12,204
איך הוא עשה
לקבל את העבודה?

262
00:31:12,287 --> 00:31:15,336
ובכן, אחרי שהם ניצחו
עצמאות,

263
00:31:16,541 --> 00:31:19,795
היו שלושה מועמדים
עבור הנשיאות,

264
00:31:19,836 --> 00:31:22,134
גנרל קימבה,

265
00:31:22,172 --> 00:31:23,469
קולונל בובי,

266
00:31:23,507 --> 00:31:27,011
ורופא,
מתון בשם ד"ר אוקויה.

267
00:31:27,094 --> 00:31:30,815
עכשיו, אוקויה רצה
לשמור על קשרים עם מדינת האם,

268
00:31:31,431 --> 00:31:33,650
בעוד שנינו אמיץ
לוחמי חופש

269
00:31:33,725 --> 00:31:37,320
התפרע על הקולוניאליזם,
וכו' וכו'.

270
00:31:38,772 --> 00:31:42,151
קימבה נבחרה.
אל תשאל אותי למה הוא ניצח את בובי.

271
00:31:43,777 --> 00:31:46,747
ממה ששמעתי,
אין מה לבחור ביניהם.

272
00:31:48,323 --> 00:31:50,576
שבוע אחרי
קימבה נכנסה לתפקיד,

273
00:31:51,326 --> 00:31:54,079
הוא הכריח את בובי
לגלות וזרק את ד"ר אוקויה לכלא.

274
00:31:54,162 --> 00:31:55,789
נשארה אופוזיציה?

275
00:31:55,831 --> 00:31:58,050
אתה לא מתנגד לקימבה.
זאת בגידה.

276
00:31:58,834 --> 00:32:01,678
בשביל זה יש לו
כל המשפחה שלך נרצחה.

277
00:32:02,379 --> 00:32:05,508
אף אחד לא באמת יודע
מה קורה כאן.

278
00:32:06,216 --> 00:32:09,516
אתה חושב שאחד השכנים שלו יבוא
לכאן ולהעיף אותו החוצה?

279
00:32:09,553 --> 00:32:11,976
הוא לא איום
לכל מדינה אחרת.

280
00:32:12,013 --> 00:32:15,859
הוא מרוצה להישאר
בתוך גבולותיו ולשחוט את שלו.

281
00:32:16,852 --> 00:32:18,195
אני מתכוון לשחיטה.

282
00:32:18,937 --> 00:32:21,190
אתה לא יכול להריח את זה?

283
00:32:21,857 --> 00:32:23,200
הצרה היא,

284
00:32:24,359 --> 00:32:27,579
יש כל כך הרבה מזה
בכל מקום אחר בעולם,

285
00:32:29,364 --> 00:32:32,083
אף אחד לא רוצה לדעת.

286
00:32:36,329 --> 00:32:38,798
אתה אחד שקט.

287
00:32:40,125 --> 00:32:42,093
של צפרות
עסק שקט.

288
00:32:42,169 --> 00:32:43,887
איך תדע?

289
00:32:45,213 --> 00:32:47,056
היי, אתה לא CIA, נכון?

290
00:32:49,009 --> 00:32:51,011
ובכן, אתה בקושי ק.ג.ב.

291
00:32:53,263 --> 00:32:55,140
תודה על המשקה.

292
00:32:55,223 --> 00:32:57,772
אתה כן, נכון?
אתה פאקינג CIA.

293
00:33:34,638 --> 00:33:37,608
זה של הנשיא קימבה
מעון רשמי.

294
00:33:38,600 --> 00:33:40,978
זה היה שייך ל
המושל הבריטי בתקופה הקולוניאלית.

295
00:33:41,144 --> 00:33:44,239
אם אתה גר במקום כזה,
אני בטוח שאתה נשאר הרבה בבית.

296
00:33:44,272 --> 00:33:46,900
לא, הנשיא
כבר לא גר כאן.

297
00:33:48,652 --> 00:33:51,280
אלוהים דיבר
אליו בחלום.

298
00:33:51,905 --> 00:33:54,328
הוא אמר לו שכדאי לו
לחיות בין לוחמיו.

299
00:33:54,407 --> 00:33:56,626
איפה זה?
בג'ונגל?

300
00:33:57,369 --> 00:33:59,337
הוא גר ב
חיל המצב.

301
00:34:01,206 --> 00:34:06,133
בשנת 1937, הקולוניאל
הממשלה הקימה משרדי שרים חדשים.

302
00:34:07,295 --> 00:34:10,174
זה היה הראשון
חשמל בזנגרו.

303
00:34:10,924 --> 00:34:13,723
שנה לאחר מכן,
הביתן הגדול נבנה.

304
00:34:15,303 --> 00:34:16,429
במעיין
אסיפות,

305
00:34:16,471 --> 00:34:20,021
עד אלף איש
ירקוד בפנים.

306
00:34:21,226 --> 00:34:22,398
הנברשות
נשלחו מאירופה.

307
00:34:22,477 --> 00:34:24,195
יש לך דרכון?

308
00:34:25,021 --> 00:34:26,113
למה אתה שואל?

309
00:34:26,147 --> 00:34:28,491
אני לא מאמין
היית נשאר כאן.

310
00:34:33,029 --> 00:34:35,282
זה לא אמריקה,
מר בראון.

311
00:34:35,907 --> 00:34:38,501
מה שאני עושה זה אף פעם
נשלט על ידי בחירה,

312
00:34:38,868 --> 00:34:40,666
רק לפי הנסיבות.

313
00:34:40,829 --> 00:34:42,172
זה לא נכון.

314
00:34:46,001 --> 00:34:47,719
האם קימבה נוצרית?

315
00:34:48,378 --> 00:34:50,380
הוא הראש
של הכנסייה שלנו.

316
00:34:51,089 --> 00:34:54,343
ראיתי כמה
נזירות וכומר כשהגעתי לכאן.

317
00:34:54,426 --> 00:34:56,099
איך הם מרגישים
על זה?

318
00:34:56,177 --> 00:34:59,647
הם הלכו משם,
אבל הם חוזרים עכשיו.

319
00:35:00,098 --> 00:35:02,317
היו
כמה קשיים.

320
00:35:02,350 --> 00:35:03,351
אני מהמר.

321
00:35:04,352 --> 00:35:07,652
אבל עכשיו של הנשיא קימבה
השם כלול בתפילת האדון,

322
00:35:07,689 --> 00:35:09,817
אין יותר בעיות.

323
00:35:22,245 --> 00:35:24,168
שם הוא גר?

324
00:35:29,377 --> 00:35:33,052
פרטים לגבי חיל המצב
אינם זמינים לאף אחד.

325
00:35:44,142 --> 00:35:46,361
תעמוד שם.

326
00:35:46,394 --> 00:35:48,192
נגיד גבינה.
עבור האלבום.

327
00:35:48,229 --> 00:35:49,902
את האלבום?

328
00:35:51,900 --> 00:35:53,652
זה המקום שבו אתה שומר
הזיכרונות שלך.

329
00:35:54,402 --> 00:35:55,824
ומה יש בכם?

330
00:35:56,404 --> 00:35:57,872
לא יותר מדי.

331
00:35:58,615 --> 00:36:00,868
מר בראון, מה הם
אתה באמת עושה כאן?

332
00:36:00,909 --> 00:36:03,162
אמרתי לך,
אני לומד ציפורים.

333
00:36:04,245 --> 00:36:06,668
ציפורים הן חכמות.
הם נודדים,

334
00:36:06,748 --> 00:36:09,797
הם יודעים מתי דברים
הולכים להשתנות והם עפים משם.

335
00:36:11,670 --> 00:36:13,672
למה שלא נאכל ארוחת ערב?

336
00:36:15,674 --> 00:36:18,097
אני מאחר, סליחה.

337
00:37:42,761 --> 00:37:44,513
וואו! חכה רגע!

338
00:38:28,431 --> 00:38:30,229
מר בראון.

339
00:38:31,976 --> 00:38:34,695
מר בראון,
אתה שומע אותי

340
00:38:38,399 --> 00:38:39,525
בְּסֵדֶר.

341
00:38:40,276 --> 00:38:44,201
מר בראון, מה אתה
עושה בקלרנס?

342
00:38:46,533 --> 00:38:48,160
מַיִם.

343
00:38:50,495 --> 00:38:54,966
רק תגיד לי, מה אתה
עושה בקלרנס?

344
00:38:56,167 --> 00:38:57,339
מַיִם.

345
00:39:10,598 --> 00:39:13,727
אתה חוקר טבע,
אתה לא?

346
00:39:16,938 --> 00:39:18,360
יָמִינָה.

347
00:39:25,905 --> 00:39:29,330
למה עשית
לצלם את התמונה הזו של חיל המצב?

348
00:39:30,368 --> 00:39:31,870
היא יפה-

349
00:39:34,539 --> 00:39:36,086
היא לא?

350
00:39:52,974 --> 00:39:55,898
מר בראון,
אני רופא.

351
00:39:58,605 --> 00:40:00,903
אמרו לי לנקות
הפצעים שלך.

352
00:40:02,025 --> 00:40:04,824
אתה מגורש.
מְשׁוּחרָר.

353
00:40:06,779 --> 00:40:07,826
מַדוּעַ?

354
00:40:08,489 --> 00:40:12,039
אמר אחד השומרים
אנגלי היה כאן כל היום

355
00:40:13,161 --> 00:40:16,335
מנסה לדבר איתך,
לראיין אותך.

356
00:40:20,126 --> 00:40:25,007
הוא גם הגיש
מחאה רשמית עם הקונסול השוויצרי.

357
00:40:26,466 --> 00:40:29,185
יש לך חבר,
מר בראון.

358
00:40:40,813 --> 00:40:42,360
אתה אסיר?

359
00:40:43,524 --> 00:40:45,117
למעלה מארבע שנים.

360
00:40:46,069 --> 00:40:47,867
מה עשית?

361
00:40:48,488 --> 00:40:50,035
שיפוט רע.

362
00:40:50,949 --> 00:40:53,623
הייתי מועמד
לנשיא.

363
00:40:58,206 --> 00:40:59,583
ד"ר אוקויה.

364
00:41:01,084 --> 00:41:03,337
איך היית
יודע את זה?

365
00:41:03,378 --> 00:41:07,975
האנגלי,
חבר שלי.

366
00:41:15,264 --> 00:41:17,312
כמה זמן
האם הייתי כאן?

367
00:41:18,226 --> 00:41:19,819
מאתמול.

368
00:41:22,021 --> 00:41:23,819
למה הם עשו את זה?

369
00:41:24,148 --> 00:41:26,867
אולי בשביל להיות
בחברה הלא נכונה.

370
00:41:27,777 --> 00:41:30,826
השומר אמר שאתה
עם גבריאל דקסטר.

371
00:41:33,449 --> 00:41:35,747
היא אחת מ
המאהבות של קימבה.

372
00:41:44,252 --> 00:41:47,256
היא... היא... זאת הייתה היא?

373
00:41:47,296 --> 00:41:48,764
לא.

374
00:41:51,050 --> 00:41:52,677
היא יפהפייה.

375
00:41:54,095 --> 00:41:55,768
לא בוגדני.

376
00:41:56,639 --> 00:41:58,437
יופי הוא מטבע.

377
00:41:59,726 --> 00:42:03,822
למרבה הצער, כאן בזנגרו, יש לזה רק
ערך בארמון הנשיאות.

378
00:42:13,823 --> 00:42:16,121
יש כמה
משככי הכאבים האלה.

379
00:42:17,285 --> 00:42:18,958
הם יעזרו לך.

380
00:42:26,127 --> 00:42:27,379
אוקויה.

381
00:43:33,444 --> 00:43:36,448
מר בראון, אתה יכול
ספר לנו למה עצרו אותך?

382
00:43:36,531 --> 00:43:39,205
מה היו
תנאים כמו בתוך הכלא?

383
00:43:39,826 --> 00:43:41,999
האם הצלחת לראות
יש אסירים אחרים?

384
00:43:42,912 --> 00:43:45,040
מר בראון?

385
00:43:45,123 --> 00:43:49,424
הם אומרים ד"ר אוקויה
הוא, למעשה, מת. אתה יכול לאשר את זה?

386
00:43:51,045 --> 00:43:52,547
מר בראון.

387
00:43:55,550 --> 00:43:59,600
אתה לא יכול לעזוב את זנגארו
בלי הדרכון שלך, אידיוט.

388
00:44:56,277 --> 00:44:58,325
אין שברים,

389
00:44:58,404 --> 00:44:59,826
אבל אני לא מבין למה לעזאזל

390
00:44:59,947 --> 00:45:02,746
לא ראית את הרופא
כשהיית בפריז.

391
00:45:02,783 --> 00:45:04,456
עדיין יש דם
בשתן?

392
00:45:04,493 --> 00:45:05,619
כֵּן.

393
00:45:07,955 --> 00:45:12,756
ארבע, חמש, שש. שישה בריאים
זעזוע מוח בשלוש השנים האחרונות.

394
00:45:13,336 --> 00:45:15,259
שני דיסקים מרוסקים,

395
00:45:15,630 --> 00:45:19,100
שני שברים זמניים,
דלקת ריאות גדולה אחת,

396
00:45:19,967 --> 00:45:21,685
בטן מחוררת,

397
00:45:22,470 --> 00:45:24,973
מאה התמודדויות
עם מחלות טרופיות שלא נשמעו,

398
00:45:25,056 --> 00:45:27,684
מלא זרועות
ושברים ברגליים,

399
00:45:27,767 --> 00:45:31,271
דיסקרזיה, דיזנטריה,
דיספפסיה,

400
00:45:31,312 --> 00:45:33,986
דיסוריה, דיספוריה.

401
00:45:34,023 --> 00:45:35,946
כל דבר שמתחיל ב-D
לא קיבלתי?

402
00:45:35,983 --> 00:45:37,656
כן,

403
00:45:37,735 --> 00:45:39,078
מת.

404
00:45:39,153 --> 00:45:42,327
הנרי, אתה חייב לקבל
כמה בדיחות חדשות.

405
00:45:56,671 --> 00:45:58,969
תראה, אני לא יודע
מה שתכננת לגיל מבוגר שלך,

406
00:45:59,006 --> 00:46:01,350
או על מי אתה חושב
מבלה את זה עם,

407
00:46:01,425 --> 00:46:02,893
אבל אני מציע
אתה מקבל על זה.

408
00:46:03,719 --> 00:46:07,349
לקח לך הרבה שנים
מהקצה האחורי של חייך.

409
00:46:13,646 --> 00:46:14,647
תוֹדָה.

410
00:46:24,365 --> 00:46:26,413
למה לעזאזל לא
אתה מתקשר אליי ברגע שחזרת?

411
00:46:26,492 --> 00:46:28,711
הייתי עסוק.
יש לך את הכסף?

412
00:46:28,869 --> 00:46:31,213
לא, לא, אל תיקח
את המעיל שלך.

413
00:46:35,126 --> 00:46:37,003
הנה, זה בשבילך.

414
00:46:37,878 --> 00:46:39,630
מה זה אומר?

415
00:46:40,256 --> 00:46:41,758
האם ניתן להחליף את קימבה?

416
00:46:41,841 --> 00:46:43,093
קרא את הדו"ח.

417
00:46:43,175 --> 00:46:45,223
האם יש סיכוי
של הפיכה?

418
00:46:45,261 --> 00:46:46,888
לא, לא עכשיו.

419
00:46:48,014 --> 00:46:51,609
הוא לא סומך על הצבא שלו.
מנתחים את הכדורים.

420
00:46:53,311 --> 00:46:55,063
הוא משוגע, רואה?

421
00:46:55,146 --> 00:46:57,399
אז אלא אם כן יש איזה סוג
של בניית צבא גרילה

422
00:46:57,481 --> 00:46:59,950
מחוץ לזנגרו
אני לא יודע לגבי,

423
00:47:00,234 --> 00:47:01,577
תשכח מזה!

424
00:47:04,613 --> 00:47:08,243
האנשים שאני מייצג
לא יעשה עסקים עם משוגע.

425
00:47:14,081 --> 00:47:15,754
ברור שהוא חייב ללכת.

426
00:47:20,379 --> 00:47:21,596
מה אמרת?

427
00:47:21,630 --> 00:47:25,351
יכול מאומן היטב,
כוח שכירי חרב מצויד להצליח?

428
00:47:25,968 --> 00:47:27,811
לְהַצְלִיחַ?
במה?

429
00:47:27,887 --> 00:47:29,434
מחליף את קימבה.

430
00:47:29,764 --> 00:47:32,108
מה מצאת שם?
שמן, יהלומים?

431
00:47:32,183 --> 00:47:33,776
האם זה יכול להצליח?

432
00:47:33,809 --> 00:47:35,436
בטח, למה לא?

433
00:47:38,773 --> 00:47:41,743
כמה זמן זה ייקח לך
להוציא ניתוח כזה מהקרקע?

434
00:47:41,776 --> 00:47:44,495
לא אני!
קנית סיור וקיבלת אותו.

435
00:47:44,570 --> 00:47:47,414
משלמים לי. סיימתי.
קדימה, בוא נלך.

436
00:47:47,448 --> 00:47:49,291
משלמים לך, שאנון,

437
00:47:49,992 --> 00:47:51,790
אבל אתה לא גמור.

438
00:47:51,827 --> 00:47:56,128
מה היית רוצה לחזור
ולקבל את מה שלקחו ממך?

439
00:47:57,291 --> 00:48:01,262
היה 100,000 דולר
לרפא רגליים קרות?

440
00:48:02,088 --> 00:48:05,308
בלבלת אותי
עם מישהו אחר. קדימה!

441
00:48:18,104 --> 00:48:20,232
שלום. מַפעִיל.

442
00:48:20,314 --> 00:48:22,408
הייתי רוצה להכין
אדם לאדם.

443
00:48:22,483 --> 00:48:23,905
מפעיל". שם, בבקשה.

444
00:48:23,984 --> 00:48:25,986
ג'סי שאנון.

445
00:48:26,028 --> 00:48:28,247
מפעיל". ג'סי שאנון.
קידומת, בבקשה.

446
00:48:28,322 --> 00:48:31,622
- אזור חיוג 3-0-1.
3-0-1.

447
00:48:31,659 --> 00:48:36,631
JAMIE; 4-4-6-1-8-0-8.

448
00:48:37,206 --> 00:48:38,958
מפעיל". מי יעשה
אני אומר מתקשר?

449
00:48:38,999 --> 00:48:40,876
רק תגיד ג'סי.

450
00:48:40,960 --> 00:48:43,304
מפעיל". האם תחזיק מעמד,
בבקשה?

451
00:48:43,379 --> 00:48:47,509
חכה רגע.
אל תגיד לי להחזיק מעמד. אתה מחזיק מעמד.

452
00:49:06,277 --> 00:49:07,779
שלום?

453
00:49:09,280 --> 00:49:10,281
שלום?

454
00:49:10,364 --> 00:49:11,866
שלום?

455
00:49:11,949 --> 00:49:13,201
שלום?

456
00:50:26,607 --> 00:50:27,733
המהלך שלך.

457
00:50:28,943 --> 00:50:30,411
WARNER'. לעזאזל!

458
00:50:30,444 --> 00:50:33,698
אני אקבל את זה, אבא.
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

459
00:50:34,198 --> 00:50:37,077
קשה לשמור על הבלופר שלי
קור רוח עם צלצול הטלפון הארור.

460
00:50:37,117 --> 00:50:38,790
נשמר על ידי הפעמון.

461
00:50:38,827 --> 00:50:39,828
זה תלוי בך.

462
00:50:39,912 --> 00:50:41,789
ג'סי, זה אני.

463
00:50:42,248 --> 00:50:43,420
ג'יימי?

464
00:50:53,259 --> 00:50:54,260
איפה אתה?

465
00:50:54,593 --> 00:50:57,142
מוטל בייוויו, מלון.

466
00:50:59,265 --> 00:51:01,939
זה כמה בלוקים
מהמקום שבו היה אור הכוכבים.

467
00:51:02,977 --> 00:51:04,979
אור הכוכבים
נשרף.

468
00:51:05,020 --> 00:51:07,819
כן, אני יודע.
זה היה לפני שנתיים.

469
00:51:07,856 --> 00:51:08,857
שלוש רביעיות.

470
00:51:11,026 --> 00:51:12,198
תנצח את זה.

471
00:51:12,278 --> 00:51:15,327
ג'יימי, אתה בסדר?

472
00:51:15,406 --> 00:51:17,124
בַּטוּחַ.

473
00:51:17,157 --> 00:51:18,659
מה אתה עושה כאן?

474
00:51:21,495 --> 00:51:22,997
אני רוצה לראות אותך.

475
00:51:23,163 --> 00:51:24,665
אבל...

476
00:51:25,374 --> 00:51:29,345
אתה יכול לרדת לכאן?
אני לא רוצה להיתקל באביך.

477
00:51:30,504 --> 00:51:31,972
ג'סי'. תן לי חצי שעה.

478
00:51:33,257 --> 00:51:34,554
זוג שקעים.

479
00:51:34,633 --> 00:51:36,510
אה, שלושה שקעים.
זוג תשעים.

480
00:51:37,845 --> 00:51:39,097
ג'סי?

481
00:51:40,055 --> 00:51:41,523
הכל בסדר?

482
00:51:41,557 --> 00:51:42,900
כן, בטח.

483
00:51:44,018 --> 00:51:45,315
אבא, אני יוצא
לזמן מה.

484
00:51:45,352 --> 00:51:47,354
האם תוכל להשיג אותנו
עוד קצת קרח קודם?

485
00:51:48,188 --> 00:51:49,405
כן, בטח.

486
00:51:52,192 --> 00:51:53,409
אני בחוץ.

487
00:52:02,995 --> 00:52:05,839
אני אפסיק לשחק פוקר
כשקרלוס כבוי.

488
00:52:06,081 --> 00:52:07,378
אתה לא צריך להיות
עושה את זה.

489
00:52:07,416 --> 00:52:09,635
אל תהיה טיפש.
היכנס ושחק את היד שלך.

490
00:52:10,377 --> 00:52:11,720
מי התקשר?

491
00:52:12,546 --> 00:52:13,923
ג'יימי.

492
00:52:14,006 --> 00:52:15,098
מה הוא רצה?

493
00:52:15,174 --> 00:52:16,721
אני לא יודע.
הוא רצה לראות אותי.

494
00:52:16,800 --> 00:52:17,892
האם אתה חושב
זה חכם?

495
00:52:17,968 --> 00:52:21,347
התחתנו, למען השם!
הוא רוצה לראות אותי, אני רוצה לראות אותו.

496
00:52:21,388 --> 00:52:24,392
הוא אותו דבר, ג'סי.
אני יודע את זה. הוא לא השתנה.

497
00:52:24,433 --> 00:52:27,482
הוא אותו דבר
ממזר חסר אחריות שהתגרשת.

498
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
לא התגרשתי ממנו, אתה התגרשתי!

499
00:53:04,098 --> 00:53:05,600
הפחדתי אותך?

500
00:53:10,020 --> 00:53:11,397
זה קר.

501
00:53:14,108 --> 00:53:15,405
זה אתה?

502
00:53:15,442 --> 00:53:16,568
כֵּן.

503
00:53:18,987 --> 00:53:20,785
אתה רזה.

504
00:53:21,490 --> 00:53:23,709
יש לך משקפיים כהים.
- כן.

505
00:53:23,992 --> 00:53:25,289
איך זה?

506
00:53:25,619 --> 00:53:28,372
ובכן, לא רציתי אותך
לראות את זה...

507
00:53:28,914 --> 00:53:30,712
-בכית?
- כן.

508
00:53:32,626 --> 00:53:34,424
הם עושים עבודה נהדרת.

509
00:53:54,982 --> 00:53:58,236
מה אתה רוצה לעשות?
יש לך זמן?

510
00:53:58,318 --> 00:53:59,695
כן, בטח.

511
00:54:01,488 --> 00:54:02,831
בוא נאכל.

512
00:54:07,703 --> 00:54:10,707
אני אוהב אותך, ג'סי.
בשביל זה אני כאן.

513
00:54:11,415 --> 00:54:14,510
אני רוצה לזוז.
מַעֲרָב.

514
00:54:16,044 --> 00:54:18,138
קולורדו,
אולי מונטנה.

515
00:54:18,589 --> 00:54:22,844
מעולם לא הייתי שם
אבל זה נקי, זה פתוח.

516
00:54:24,636 --> 00:54:29,233
אני רוצה למצוא עבודה רגילה.
קנה בית. כל זה.

517
00:54:30,851 --> 00:54:32,524
מה אתה אומר?

518
00:54:33,812 --> 00:54:36,531
זה כל החומר
נהגנו לדבר על.

519
00:54:37,399 --> 00:54:40,778
יש לי את הכסף
כדי להתחיל.

520
00:54:43,280 --> 00:54:45,157
מתי היית
חושבים ללכת?

521
00:54:45,199 --> 00:54:46,371
בְּקָרוּב.

522
00:54:47,701 --> 00:54:49,624
אני רוצה ללכת עכשיו.

523
00:54:51,830 --> 00:54:53,707
אני רוצה ללכת אתמול.

524
00:54:56,835 --> 00:54:58,212
לא השתנית.

525
00:54:58,337 --> 00:54:59,384
לא.

526
00:55:02,382 --> 00:55:04,510
עדיין ה
מתכנן מתחשב.

527
00:55:04,551 --> 00:55:06,019
מה אתה אומר?

528
00:55:07,554 --> 00:55:10,057
למה שלא נשמור את זה
פשוט הערב?

529
00:55:15,562 --> 00:55:18,315
האופן שבו מצב המס
נמצא בחוץ,

530
00:55:19,525 --> 00:55:21,198
האדמה עולה לך
כמעט כלום.

531
00:55:21,235 --> 00:55:23,738
אתה שם על זה בית
ולהישאר שם.

532
00:55:23,779 --> 00:55:26,407
הבחור הזה אומר לי
אתה יכול לשים קרוואן על הקרקע.

533
00:55:26,448 --> 00:55:29,247
הממשלה לא
לדעת את ההבדל. לא אכפת להם.

534
00:55:29,284 --> 00:55:30,752
אתה כועס או מה?

535
00:55:31,411 --> 00:55:32,754
לא שאלת
על אבא שלי.

536
00:55:32,830 --> 00:55:34,503
כן, עשיתי זאת.

537
00:55:34,581 --> 00:55:36,208
ביקשתי ממך
ללכת איתי.

538
00:55:36,250 --> 00:55:38,002
אם היית אומר כן,
הייתי יודע שהוא מת.

539
00:55:38,085 --> 00:55:39,382
זו לא הייתה אשמתו.

540
00:55:39,419 --> 00:55:41,171
זה היה שלי?
- כן.

541
00:55:41,255 --> 00:55:42,757
כמה של כל אחד.

542
00:55:42,840 --> 00:55:44,513
הו, בבקשה.
לא זזתי.

543
00:55:44,591 --> 00:55:46,889
לא ניסית מאוד
כדי למנוע ממני ללכת, נכון?

544
00:55:46,927 --> 00:55:48,645
אל תגיד לי את זה.
לא זזתי! עשית זאת.

545
00:55:48,720 --> 00:55:51,269
זה מה שאתה עושה, ג'יימי.
אתה נלחם במלחמות.

546
00:55:51,348 --> 00:55:53,771
לא המלחמות שלכם, לא המלחמות שלנו.
מלחמות של כל אחד.

547
00:55:53,809 --> 00:55:56,904
משלמים לך כדי להרוג אנשים,
תעיף לך את התחת.

548
00:55:56,937 --> 00:56:00,111
אתה תהיה נהדר
בקולורדו, במערב.

549
00:56:00,148 --> 00:56:02,571
אתה יכול להיות אקדח שכור,
לשחק קאובוי.

550
00:56:02,609 --> 00:56:04,828
אנחנו מדברים על
אביך.

551
00:56:04,903 --> 00:56:07,156
הוא לא רצה אותך
נשוי למישהו, נכון?

552
00:56:07,239 --> 00:56:09,788
הוא צריך אותי,
מישהו שהוא יכול לסמוך עליו.

553
00:56:09,825 --> 00:56:10,951
רוב השיכורים כן.

554
00:56:11,034 --> 00:56:13,583
הו, זה כל כך קל עבורך. אתה חוזר
כאן אחרי שנתיים וחצי.

555
00:56:13,620 --> 00:56:15,839
אתה לא יודע
מה קורה בחיי. לא אכפת לך.

556
00:56:15,914 --> 00:56:18,758
אתה רק מצפה ממני לרדת
הכל ועוקב אחריך!

557
00:56:18,792 --> 00:56:20,294
חכה רגע.

558
00:56:45,319 --> 00:56:47,162
בואי איתי, ג'סי.

559
00:56:50,157 --> 00:56:52,751
עד השעה
הוא מתקרב למות,

560
00:56:53,994 --> 00:56:56,417
לא יהיה
ריקוד שנשאר בך.

561
00:57:20,729 --> 00:57:22,276
להתראות, ג'יימי.

562
00:58:25,085 --> 00:58:26,587
אנדין?

563
00:58:26,670 --> 00:58:28,923
זה זמן רע עבורי, ג'יימי.

564
00:58:29,589 --> 00:58:32,843
אחותי ובעלה,
הנישואים שלהם התפרקו,

565
00:58:32,926 --> 00:58:35,270
אז היא והילדים
עבר לגור איתי.

566
00:58:35,345 --> 00:58:36,722
אתה יודע,
היא לא עובדת.

567
00:58:36,763 --> 00:58:39,767
תשאיר לה קצת כסף.
זה לא העניין, הכסף.

568
00:58:39,808 --> 00:58:41,526
היא לא מצליחה
בכוחות עצמה.

569
00:58:41,601 --> 00:58:43,524
זה מקבל
בשום מקום.

570
00:58:51,528 --> 00:58:53,030
לֹא?

571
00:58:53,113 --> 00:58:54,160
לא.

572
00:59:01,997 --> 00:59:03,670
אני אתגעגע אליך.

573
00:59:05,876 --> 00:59:08,675
אתה מכין את הבא, בסדר?
אתה מתערב בתחת שלך.

574
00:59:08,754 --> 00:59:11,633
אני רק צריך להביא אותה
והילדים מהגב שלי.

575
00:59:22,768 --> 00:59:27,194
טרי, סטורגיס רוצה
לדעת אם המכונית שלו תהיה מוכנה עד 5:00.

576
00:59:33,528 --> 00:59:34,575
לא.

577
00:59:35,572 --> 00:59:36,994
תשכח מזה. קח את דרק.
איפה הוא?

578
00:59:37,032 --> 00:59:38,033
קיבלתי
המספר שלו.

579
00:59:38,116 --> 00:59:39,208
ומישל,
אתה מתקשר לפריז,

580
00:59:39,284 --> 00:59:42,083
תגיד לשניהם לפגוש אותנו
במלון Great Eastern יום שלישי.

581
00:59:42,162 --> 00:59:44,585
האם אתה מאמין
החרא הזה שטרי נתן לך על אחותו?

582
00:59:44,664 --> 00:59:46,257
מה אכפת לך?
זה הסיפור שלו.

583
00:59:46,333 --> 00:59:48,210
התחת הממתק הזה
מפחד להשמין.

584
00:59:48,293 --> 00:59:50,796
יש לי סיפור יותר טוב
עם מירנדה בהריון.

585
00:59:50,837 --> 00:59:52,885
אתה רוצה
להישאר גם בבית?

586
00:59:53,590 --> 00:59:54,842
לא.

587
00:59:58,512 --> 01:00:01,982
לראות אותה משמינה
הולך להיות בחילה.

588
01:00:09,523 --> 01:00:12,367
לא הייתי מבזבז
בכל עת שנקבל את הכסף שלנו בבנק.

589
01:00:12,442 --> 01:00:16,447
חיבור הכל תוך 40, 41 ימים הולך
להיות קשוח מספיק כמו שהוא.

590
01:00:17,531 --> 01:00:20,034
יָמִינָה. אל תשכח
את הביטוח.

591
01:00:20,534 --> 01:00:24,380
זה 100,000 דולר.
כל אחד מאיתנו, כן.

592
01:00:26,373 --> 01:00:29,126
כאן, זו גברת...
יש לך עיפרון?

593
01:00:29,709 --> 01:00:32,303
דרו בלייקלי.

594
01:00:32,379 --> 01:00:33,756
L-E-Y.

595
01:00:35,257 --> 01:00:39,182
552 מזרח 74.

596
01:00:44,307 --> 01:00:48,062
אני אתן לך את השם של
מוטבים אירופאים מאוחר יותר.

597
01:00:48,895 --> 01:00:50,067
לְמַעֲנִי?

598
01:00:51,565 --> 01:00:53,192
היי, אתה, איך קוראים לך?

599
01:00:57,195 --> 01:01:00,745
עזיבה אקספרס
פלטפורמה 13

600
01:01:00,782 --> 01:01:03,581
יעצור ברוגבי,

601
01:01:03,618 --> 01:01:06,997
לסטר, לובורו,

602
01:01:07,080 --> 01:01:09,799
נוטינגהאם ושפילד.

603
01:01:16,464 --> 01:01:19,013
ג'יימי, מישל כאן.

604
01:01:31,646 --> 01:01:34,866
אל תלך לפי זה.
לוקח יותר זמן ללכת מכאן.

605
01:01:34,941 --> 01:01:36,784
זה ייתן לך רעיון טוב יותר
על מה שאני מדבר עליו.

606
01:01:36,860 --> 01:01:38,612
אלה טובים.
לא לקחתם אותם.

607
01:01:38,653 --> 01:01:40,451
לא.
הם היו מתנה.

608
01:01:40,488 --> 01:01:41,785
מישל, רוצה בירה?
- כן.

609
01:01:41,823 --> 01:01:43,120
דרק?
- כן.

610
01:01:43,158 --> 01:01:45,536
מה זה,
קפה או תה? זה נורא.

611
01:01:45,619 --> 01:01:46,620
הוא תמיד בבית?

612
01:01:46,661 --> 01:01:49,210
הוא יהיה. זנגארו
יום העצמאות מתקרב.

613
01:01:49,289 --> 01:01:51,337
- הוא יהיה שם לזמן מה.
כמה זמן יש לנו להחזיק את זה?

614
01:01:51,416 --> 01:01:55,341
כל עוד זה לוקח
להטיס את הנשיא החדש מהגבול.

615
01:01:55,712 --> 01:01:57,305
מי זה
הולך להיות?

616
01:01:57,339 --> 01:01:58,340
ניקסון.

617
01:01:58,757 --> 01:02:00,225
זה לא מצחיק,
דרו.

618
01:02:00,300 --> 01:02:03,019
קדימה, ג'יימי,
להגביר את הצער ולנסות כמה בדיחות.

619
01:02:03,094 --> 01:02:04,220
בכל מקרה, דיברתי עם ג'ינג'ה.

620
01:02:04,304 --> 01:02:07,183
הוא הולך לאסוף ולהתאמן בתור
גולים זנגרים רבים ככל שהוא יכול.

621
01:02:07,265 --> 01:02:09,063
אה, הם לא יהיו
שווה חרא.

622
01:02:09,142 --> 01:02:10,985
תקשיב, ג'ינג'ה בסדר.
הם יהיו מוכנים.

623
01:02:11,061 --> 01:02:12,108
הם ילחמו.

624
01:02:12,145 --> 01:02:13,818
מה עושים עם קימבה?

625
01:02:13,897 --> 01:02:18,243
פשוט תמסרי אותו לחדש
הממשלה. הוא משתחרר, תשכח מזה.

626
01:02:18,860 --> 01:02:20,908
אני רעב.
מישהו רוצה פיצה?

627
01:02:20,987 --> 01:02:25,117
לא, אני אוכל לחמניית גבינה.
אני רוצה פודינג פטריות.

628
01:02:25,158 --> 01:02:28,833
- מה?
כן, אתה יודע, עם הרבה רוטב חמוץ.

629
01:02:28,870 --> 01:02:30,497
קדימה, מישל,
לפצל איתי פפרוני.

630
01:02:30,580 --> 01:02:33,049
מישהו רוצה לדעת
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

631
01:02:57,232 --> 01:02:59,200
אין סיכוי
אנחנו נעשה את זה בלי שהוא ידביק אותנו.

632
01:02:59,276 --> 01:03:01,825
ככה זה צריך להיות.
הוא הטוב ביותר.

633
01:03:01,861 --> 01:03:04,785
אין מעדניות בלונדון.
הלכתי 15 רחובות.

634
01:03:04,864 --> 01:03:07,538
מה אתה רוצה,
שירות חדרים? בְּסֵדֶר. למי יש את הכדורים?

635
01:03:07,575 --> 01:03:08,747
האקט, בלונדון.

636
01:03:08,827 --> 01:03:10,545
חשבתי עליו.
האם הוא עדיין בעסק?

637
01:03:10,620 --> 01:03:11,712
עד כמה שידוע לי.

638
01:03:11,788 --> 01:03:14,086
חלקים קשים
הולך להיות ספינת המשא.

639
01:03:14,165 --> 01:03:15,917
זה חייב להיות נקי,
רשום.

640
01:03:16,001 --> 01:03:18,845
ג'יימי, זה לא הולך להיות
מרתף מציאה. יש לנו רק 40 ימים.

641
01:03:18,878 --> 01:03:20,221
שלושים ושמונה.

642
01:03:20,297 --> 01:03:24,097
שלושה-חמישה משגרים,
מפוצצים, רימונים. בייקר עדיין בפריז?

643
01:03:24,175 --> 01:03:25,848
הוא היה במלאגה.

644
01:03:25,885 --> 01:03:29,230
הוא מכר כמה
רובים מחורבנים לחבורה של קרואטים.

645
01:03:29,264 --> 01:03:31,187
הם חתכו חתיכה של
הבטן שלו החוצה.

646
01:03:31,224 --> 01:03:33,192
אמור להיות א
איש ישר אמיתי בימים אלה.

647
01:03:33,226 --> 01:03:35,103
9 מ"מ מרובע.

648
01:03:35,186 --> 01:03:36,733
גם בייקר.

649
01:03:37,272 --> 01:03:39,775
כן, יש לו
קשרים טובים ביוגוסלביה.

650
01:03:39,858 --> 01:03:41,235
מי מתקן
משתמשי הקצה?

651
01:03:41,276 --> 01:03:44,075
אני רואה את בני למברט
מחר בפריז.

652
01:03:44,154 --> 01:03:46,248
בסדר, בסדר.
מה זה הולך להיות?

653
01:03:46,323 --> 01:03:50,248
M-16s, Armalites,
עוזיס, AK-47?

654
01:03:51,619 --> 01:03:53,872
אתה רוצה שאני צריך
להתקשר לבוצ'ר?

655
01:03:55,248 --> 01:03:56,921
אולי כדאי
תן לדרק להתקשר אליו.

656
01:03:57,000 --> 01:03:58,877
חתכתי את הפאקינג שלו
גרון פעם אחת.

657
01:04:02,756 --> 01:04:05,600
כולנו ברורים על מה
אנחנו חייבים לסיים?

658
01:04:06,551 --> 01:04:09,350
השאירו לי הודעות כאן
אם אתה חייב.

659
01:04:10,889 --> 01:04:14,439
תן לי שמות, תאריכים.
אני אדאג שהכסף ישולם.

660
01:04:14,517 --> 01:04:17,441
ולהריץ עסקאות קשות.
החבר'ה האלה העלו מיליון דולר.

661
01:04:17,479 --> 01:04:21,074
בואו נוודא
יש שינוי. אני חושב שאנחנו צריכים לשמור את זה.

662
01:04:21,107 --> 01:04:22,484
בְּהֶחלֵט.

663
01:04:25,236 --> 01:04:26,988
כולם
הולך הביתה.

664
01:04:27,614 --> 01:04:28,957
משני.

665
01:04:28,990 --> 01:04:31,789
ויוו לה מורט. Vive la guerre.
Vive Ie sacré Mercenaire!

666
01:04:47,300 --> 01:04:51,055
כמובן, אני יכול להשיג אותך
אישור משתמש קצה, mon vieux.

667
01:04:51,471 --> 01:04:54,566
איש הקשר שלי יחזור מבלגרד בשעה
תחילת השבוע הבא.

668
01:04:54,641 --> 01:04:55,813
כַמָה?

669
01:04:55,892 --> 01:04:56,893
חמישה עשר אלף.

670
01:04:56,976 --> 01:04:58,774
פאונד? פרנקים?
דולרים? מַה?

671
01:04:59,312 --> 01:05:00,313
פאונד.

672
01:05:00,397 --> 01:05:01,489
פרנקים.

673
01:05:01,523 --> 01:05:02,695
דולרים.

674
01:05:03,983 --> 01:05:05,530
10,000 דולר.

675
01:05:05,777 --> 01:05:06,824
נַעֲשָׂה.

676
01:05:12,784 --> 01:05:16,163
בני, אנחנו בפנים
למהר. תאכל מאוחר יותר.

677
01:06:58,306 --> 01:07:01,355
אני בכנות לא יודע
מה אני יכול להשיג.

678
01:07:01,434 --> 01:07:05,280
הביקוש לתחמושת
מזעזע כרגע.

679
01:07:06,189 --> 01:07:07,532
יכולים להיות עיכובים.

680
01:07:07,607 --> 01:07:09,075
אנחנו קצרים בזמן.

681
01:07:09,108 --> 01:07:11,736
אנחנו נמוכים
על סחורה.

682
01:07:12,278 --> 01:07:17,250
9 מ"מ מרובע.
שלושה שבועות משלוח בוולנסיה.

683
01:07:20,328 --> 01:07:21,420
ו?

684
01:07:21,496 --> 01:07:23,419
זה כל מה שאני צריך ממך.

685
01:07:26,125 --> 01:07:28,548
1,500 דולר לאלף סיבובים,

686
01:07:28,628 --> 01:07:31,256
תוספת של 20%.
עבור משתמש קצה.

687
01:07:33,341 --> 01:07:35,435
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

688
01:07:35,468 --> 01:07:38,563
10% עבור רישיון יצוא,
שחרור מהמכס.

689
01:07:40,348 --> 01:07:42,567
אם אתה מנסה להדביק אותנו,

690
01:07:42,642 --> 01:07:45,020
אני יכול לעשות עסקים
בהמשך הרחוב.

691
01:07:54,571 --> 01:07:55,823
Au revoir.

692
01:08:09,460 --> 01:08:11,133
ננסה שוב?

693
01:08:39,574 --> 01:08:41,076
בסדר,
אז תעשה את זה ככה,

694
01:08:41,159 --> 01:08:43,537
אבל אני צריך להיות בטוח שהכסף יצליח
להיות בחשבון שלו עד מחר.

695
01:08:43,578 --> 01:08:44,921
אני מבטיח לך
זה יהיה.

696
01:08:44,996 --> 01:08:48,375
יהיו לי עוד כמה עסקאות עבור
אותך במהלך השבועיים הקרובים.

697
01:08:48,416 --> 01:08:49,417
תהיה ההנאה שלנו.

698
01:08:49,500 --> 01:08:50,968
תודה, נייג'ל.

699
01:08:51,044 --> 01:08:53,046
צהריים טובים, אדוני.

700
01:08:58,718 --> 01:09:01,062
היי, קית.
קית' בראון.

701
01:09:02,055 --> 01:09:04,854
הודעה למר בראון
מגנרל קימבה.

702
01:09:06,267 --> 01:09:08,565
אני אהיה ארור.
מה שלומך?

703
01:09:08,603 --> 01:09:12,403
אני הוגן עד מחורבן.
נראה שהשתפרת בצורה ניכרת.

704
01:09:13,816 --> 01:09:16,239
- אני בסדר.
היי, טוב.

705
01:09:18,154 --> 01:09:20,907
היה הסרט
יש לך תועלת?

706
01:09:22,241 --> 01:09:23,993
- כן.
-טוֹב. טוֹב.

707
01:09:25,286 --> 01:09:27,038
שמח להיות לעזר.

708
01:09:30,291 --> 01:09:32,419
אני לא מניח
היית צריך...

709
01:09:33,086 --> 01:09:34,633
אני יכול לקנות אותך
משקה?

710
01:09:35,129 --> 01:09:36,597
איזה רעיון טוב.
חשבתי שלעולם לא תשאל.

711
01:09:36,631 --> 01:09:37,632
הבנת.

712
01:09:37,757 --> 01:09:40,010
אז, מה
שמך, מר בראון?

713
01:09:40,093 --> 01:09:42,266
שאנון, ג'יימס.

714
01:09:42,345 --> 01:09:44,768
זה שיפור
על השני.

715
01:09:44,806 --> 01:09:46,934
מה אתה עושה
בלונדון?

716
01:09:47,225 --> 01:09:50,104
אני חייב לראות כמה אנשים.
מה המסר?

717
01:09:50,186 --> 01:09:51,529
הוֹדָעָה?

718
01:09:51,604 --> 01:09:52,947
קימבה.

719
01:09:53,022 --> 01:09:55,571
"תחזור,
הכל נסלח."

720
01:09:56,234 --> 01:09:57,531
האם קיבלת
לראות אותו?

721
01:09:57,610 --> 01:09:59,612
אחרי המהומה שלך
עם החיילים,

722
01:09:59,654 --> 01:10:03,033
אחד מהמגרש שלהם
נשטף בתעלה עם צוואר שבור.

723
01:10:03,116 --> 01:10:04,493
אתה לא תדע
משהו בקשר לזה, אני מניח?

724
01:10:04,575 --> 01:10:05,622
לא.

725
01:10:07,662 --> 01:10:10,757
בסדר. של קימבה
הפרנויה קפצה אחרי זה.

726
01:10:10,790 --> 01:10:12,792
הוא לא יראה אף אחד,
כולל אותי.

727
01:10:14,210 --> 01:10:16,633
היו תשעה
הוצאות להורג למחרת.

728
01:10:16,671 --> 01:10:18,218
ארבע מהן היו נשים.

729
01:10:18,297 --> 01:10:19,970
אבל כמובן, לא עשיתי זאת
קבל את הקטע הזה.

730
01:10:20,007 --> 01:10:22,305
ליוו אותי
לשדה התעופה באותו זמן.

731
01:10:22,343 --> 01:10:25,142
זרקו אותי מהארץ,
תודה רבה.

732
01:10:25,847 --> 01:10:27,975
הבת של דקסטר בסדר?

733
01:10:28,015 --> 01:10:30,143
מצחיק שאתה צריך להזכיר אותה.

734
01:10:30,226 --> 01:10:32,479
ביום שעזבתי,
היא באמת דיברה איתי.

735
01:10:32,520 --> 01:10:35,820
היא שאלה עליך.
ובכן, מה שידעתי עליך.

736
01:10:36,274 --> 01:10:38,902
מעט פתטי,
הייתי צריך להתוודות.

737
01:10:39,694 --> 01:10:42,038
קיבלת את הסרט שלך
באוויר?

738
01:10:42,238 --> 01:10:43,831
כן, שבוע שעבר.

739
01:10:44,907 --> 01:10:46,659
איך הסתדרת?

740
01:10:47,285 --> 01:10:51,165
מאחורי החומות האלה ממש,
רק כמה מטרים ממני,

741
01:10:51,205 --> 01:10:55,676
אולי אפילו פחות,
מתגורר הדיקטטור האכזרי ביותר באפריקה.

742
01:10:56,377 --> 01:10:59,347
למרות שמועות יש שם
הם דיווחים סותרים,

743
01:10:59,422 --> 01:11:03,802
אלא מקורות בדרג גבוה מי
ביקשו לא לשמו,

744
01:11:03,843 --> 01:11:05,390
תגיד, "מי יודע?"

745
01:11:07,513 --> 01:11:10,562
חמישה מיליון צופים
עבר לתחרות מיס עולם.

746
01:11:10,641 --> 01:11:12,188
זה חבל.

747
01:11:12,894 --> 01:11:15,022
כֵּן.

748
01:11:17,648 --> 01:11:18,900
מתי אתה חוזר?

749
01:11:18,983 --> 01:11:21,281
אתה תשאל הרבה
שאלות שאני לא יכול לענות עליהן?

750
01:11:21,360 --> 01:11:24,534
תראי, שאנון, בלעתי את שלי
צוואר בשבילך, למען השם.

751
01:11:24,614 --> 01:11:26,036
אתה חייב לי
קצת יותר ממשקה.

752
01:11:26,073 --> 01:11:27,290
אתה צריך
לצפות בצעד שלך.

753
01:11:27,366 --> 01:11:29,039
מה שאני עושה זה שום דבר
של העסק שלך, בסדר?

754
01:11:29,076 --> 01:11:30,874
זה עניין של דעה.

755
01:11:36,000 --> 01:11:38,879
האם יש מספר
אני יכול להגיע אליך?

756
01:11:38,920 --> 01:11:40,797
אתה הולך
להסתבך בצרות.

757
01:11:43,883 --> 01:11:45,726
אני לא הולך
להיות בעיר הרבה זמן.

758
01:11:45,760 --> 01:11:46,761
מתחשק לזה.

759
01:11:49,722 --> 01:11:51,895
היה טוב לראות אותך.
- כמו כן.

760
01:12:13,913 --> 01:12:15,130
מרדה!

761
01:13:05,464 --> 01:13:06,590
האם אני יכול
להציע משהו?

762
01:13:06,632 --> 01:13:08,851
- לירות משם.
- באילו קונכיות אתה משתמש?

763
01:13:08,926 --> 01:13:11,145
זה טוב מאוד.

764
01:13:11,178 --> 01:13:15,433
הו, שמת את השילוב הנכון בדבר הזה ו
פוטנציאל ההרג שלו פנטסטי.

765
01:13:15,474 --> 01:13:17,977
הפעולה שלך היא
תקיפה, אני חושד.

766
01:13:18,060 --> 01:13:20,779
ובכן, ה-XM-18
יעיל עד 400 מטר.

767
01:13:21,230 --> 01:13:24,325
אם אתה טוען את זה במחשבה טובה
רצף, זה הרסני.

768
01:13:24,400 --> 01:13:27,495
למשל,
ראשית אתה משתמש בשני סיבובי התלקחויות,

769
01:13:27,570 --> 01:13:30,119
ואז כמה גז,
ואז אתה מאלתר עם השאר.

770
01:13:30,156 --> 01:13:33,160
פיצול,
רימונים,

771
01:13:33,242 --> 01:13:36,542
טקטי, נגד טנקים,
נגד כוח אדם.

772
01:13:36,621 --> 01:13:39,170
זה מה שאנחנו בעסק
לקרוא פודינג פירות מעורב.

773
01:13:39,248 --> 01:13:40,500
מה אתה אומר
האם קצב האש?

774
01:13:40,583 --> 01:13:42,426
שמונה עשר סיבובים
תוך חמש שניות.

775
01:13:42,501 --> 01:13:44,629
זה האולטימטיבי
בהרג טכנולוגיה.

776
01:13:44,670 --> 01:13:47,014
זה קל, מדויק
ובנייד.

777
01:13:47,673 --> 01:13:50,222
אי פעם היית בקרב
את עצמך, בייקר?

778
01:13:50,301 --> 01:13:51,848
אני קנדי.

779
01:13:52,595 --> 01:13:57,271
שתים עשרה, 18, 26 לעוזי
וה-XM-18s.

780
01:13:57,350 --> 01:13:59,193
יש לך ספינה?
- עדיין לא.

781
01:13:59,226 --> 01:14:01,024
אני אקבל את השם
אליך כשאני עושה זאת.

782
01:14:01,062 --> 01:14:05,033
עָדִין. סך הכל, כולל
האחוז שלי, $31,500.

783
01:14:05,483 --> 01:14:06,951
בואו נעשה את זה 32.

784
01:14:07,360 --> 01:14:09,954
31,500 דולר.
הנה 15.

785
01:14:10,029 --> 01:14:13,374
תקבל עוד עשרה
כשאני רואה את הדברים ארוזים ומוכנים ללכת.

786
01:14:15,534 --> 01:14:19,038
האיזון
כשהספינה מפליגה.

787
01:14:33,886 --> 01:14:38,392
זו לא שאלה של איפה
היא הייתה, אדוני. היא ספינה נהדרת.

788
01:14:38,474 --> 01:14:40,476
חיפה, גיברלטר,

789
01:14:41,727 --> 01:14:44,901
טנג'יר, דקאר,
מונרוביה, אתה שם את זה.

790
01:14:45,398 --> 01:14:47,947
- אחיזה בודדת?
- כן, פתחי תאומים.

791
01:14:48,025 --> 01:14:50,119
אנחנו צריכים אותך
והצוות שלך.

792
01:14:50,236 --> 01:14:52,238
הצוות שלי סוג של
בררן, אדוני.

793
01:14:53,906 --> 01:14:57,206
כפול עבור הצוות שלך
ו-10,000 דולר לעצמך.

794
01:14:59,078 --> 01:15:01,376
אני אצטרך
לדבר איתם.

795
01:15:01,414 --> 01:15:03,883
אין לנו זמן
להצבעה.

796
01:15:03,916 --> 01:15:06,385
אני סופר
הקולות, אדוני.

797
01:15:06,419 --> 01:15:08,217
מה המטען שלך?

798
01:15:09,213 --> 01:15:10,931
זה לא בוטנים
ממונרוביה.

799
01:15:11,007 --> 01:15:12,884
ובכן, בוטנים
זה חולדות, אדוני.

800
01:15:13,509 --> 01:15:16,683
כל סוג של מטען
יש סוג של צרות משלו.

801
01:15:16,887 --> 01:15:19,640
עכשיו מה המטען שלך?

802
01:15:19,849 --> 01:15:21,601
רק צרות.

803
01:15:30,234 --> 01:15:32,612
ראשי הספינה
לטולון הערב.

804
01:15:33,279 --> 01:15:35,907
אני אתקשר למישל,
תגיד לו לעלות על הכביש.

805
01:15:35,948 --> 01:15:38,121
אה, כן,
החומרה של האקט נמצאת בוולנסיה.

806
01:15:38,159 --> 01:15:39,206
טוֹב.

807
01:15:39,285 --> 01:15:40,787
אני חייב לקבל
משהו לאכול.

808
01:15:40,870 --> 01:15:42,497
יש לי פגישה.

809
01:15:42,621 --> 01:15:46,251
Endean הולך
הציגו לי את הנשיא הבא של זנגארו.

810
01:15:47,460 --> 01:15:49,508
וופ-דה-דו.
תארזו את נימוסי הבית הלבן שלכם.

811
01:15:49,587 --> 01:15:51,589
תעשה לי טובה,
יש בחור בשם נורת'.

812
01:15:51,630 --> 01:15:54,474
הוא עוקב אחרי.
הוא בסדר, אבל הוא כתב.

813
01:15:54,508 --> 01:15:56,556
הו, ישו.
כן, אל תפגע בו.

814
01:15:56,635 --> 01:15:59,263
למען השם,
אל תהרוג אותו, אלא תייאש אותו.

815
01:15:59,305 --> 01:16:02,559
אם הוא יגלה מה אנחנו זוממים,
הוא יקבל את זה בחדשות 6:00.

816
01:16:59,990 --> 01:17:04,291
שלום, אני עם
הצופים של אמריקה.

817
01:17:04,787 --> 01:17:06,881
אני מצטער, אני לא...
- נכון.

818
01:17:10,501 --> 01:17:11,923
לְהַשְׁגִיחַ!

819
01:17:13,045 --> 01:17:14,843
קדימה, קפוץ על הקיר!

820
01:17:15,214 --> 01:17:16,636
קְפִיצָה! אתה אידיוט!

821
01:17:29,728 --> 01:17:32,732
קדימה, אייס, זוז!
אתה הולך איתי. תזיז את זה!

822
01:17:33,858 --> 01:17:35,451
היי, מונית!

823
01:17:36,318 --> 01:17:38,616
קדימה!
האיש הזה צריך רופא!

824
01:17:48,581 --> 01:17:52,506
אתה יודע, מתי זנגרו
נלחם למען עצמאות,

825
01:17:53,252 --> 01:17:56,051
הוא היה כמו הרבה
גיבור לאומי כמו קימבה.

826
01:17:56,964 --> 01:17:59,763
נלחמנו ב
שיח יחד.

827
01:18:00,092 --> 01:18:01,093
אחים.

828
01:18:01,302 --> 01:18:03,930
ואז כשהוא
עושה את עצמו לנשיא,

829
01:18:04,096 --> 01:18:07,396
הפקיד הראשון שלו
העסק היה לשים מחיר על הראש שלי.

830
01:18:07,433 --> 01:18:10,903
כשהוא עזב את הארץ,
כמה מחייליו הלכו איתו.

831
01:18:10,936 --> 01:18:13,405
היינו
ביחד כבר הרבה זמן.

832
01:18:13,939 --> 01:18:15,691
לוחמים מצוינים.

833
01:18:16,734 --> 01:18:18,111
נאמן מאוד.

834
01:18:18,402 --> 01:18:21,531
אני בחרתי
הטוב שבהם עבורך.

835
01:18:21,989 --> 01:18:24,333
יהיו 24
מחכה בפריטאון.

836
01:18:24,408 --> 01:18:27,582
הם טובים מאוד.
הם ימותו בשביל זנגארו.

837
01:18:27,620 --> 01:18:29,418
זה יעזור לי יותר
אם הם נלחמים.

838
01:18:29,455 --> 01:18:33,426
אם יש אחד שלא, אני אקח לו את הראש
והרכיבו אותו על שערי הארמון.

839
01:18:35,252 --> 01:18:38,802
גם לך ולאחיך יש את
אותה דרך קלה לעשות עסקים.

840
01:18:38,881 --> 01:18:42,431
אולו קימבה
לא עשה עסקים.

841
01:18:44,762 --> 01:18:48,357
אז עכשיו, Sekou Bobi
יהיה נשיא.

842
01:18:49,892 --> 01:18:52,441
הוא רוצה להיות אלוהים.

843
01:18:52,978 --> 01:18:55,948
אני רוצה להיות עשיר.

844
01:18:59,777 --> 01:19:03,657
שאנון, למה שלא
לעדכן אותנו על תוכנית השביתה שלך?

845
01:19:04,156 --> 01:19:05,783
אתה בא?

846
01:19:07,910 --> 01:19:09,412
אין כלום
אתה צריך לדעת על.

847
01:19:09,495 --> 01:19:13,170
הקולונל מגיע
בחיל המצב בשעה 05:00 ב-25.

848
01:19:13,415 --> 01:19:14,917
זה 5:00 בבוקר.

849
01:19:15,000 --> 01:19:17,378
אם איחרת בדקה,
אני אחזיר את כל העניין לקימבה.

850
01:19:18,295 --> 01:19:20,013
אתה עובד
בשבילי, שאנון.

851
01:19:20,047 --> 01:19:21,515
אתה יכול לפטר אותי.

852
01:19:21,548 --> 01:19:24,392
אם יעלה משהו,
אני אהיה בקשר.

853
01:19:27,972 --> 01:19:30,395
מר שאנון,
כשאני נשיא,

854
01:19:32,351 --> 01:19:35,355
זה יהיה
לטובתך להיות חבר שלי.

855
01:19:37,022 --> 01:19:41,368
מר אנדין כאן
יכול להגיד לך איזה חבר נדיב אני.

856
01:19:41,610 --> 01:19:44,409
יש לי את כל החברים
אני יכול להתמודד עכשיו.

857
01:19:44,488 --> 01:19:48,368
ותשכח מזה
החיילים שלך, בסדר? יש לי משלי.

858
01:19:49,994 --> 01:19:51,837
רק אל תאחר.

859
01:19:55,499 --> 01:19:58,878
אל תדאג,
הוא מתכלה.

860
01:20:08,220 --> 01:20:09,722
- למלון.
- אדוני.

861
01:22:02,793 --> 01:22:05,888
רציתי לבזבז את הממזר, אבל
הבנתי שאתה חייב לדבר איתו.

862
01:22:05,963 --> 01:22:09,137
רק כדי שנבין
אחד את השני, אתם מתים.

863
01:22:09,216 --> 01:22:11,310
תן לי תשובות ישרות
ואני אשמור את זה ללא כאבים.

864
01:22:11,343 --> 01:22:13,345
לך תזדיין.

865
01:22:23,105 --> 01:22:24,778
הו, לא! לֹא!

866
01:22:25,315 --> 01:22:26,658
לֹא!

867
01:22:31,655 --> 01:22:33,373
מי משלם לך?

868
01:22:33,824 --> 01:22:35,041
אמרתי, מי משלם לך?

869
01:22:35,117 --> 01:22:37,461
בדיוק כמו שמשלם לך.

870
01:22:38,996 --> 01:22:40,964
מה היה לו
אתה עושה?

871
01:22:41,039 --> 01:22:43,462
עוקב אחר
של כל המבצע שלך.

872
01:22:43,542 --> 01:22:45,419
הוא אמר לך להרוג את נורת'?

873
01:22:46,003 --> 01:22:48,631
הוא היה
עיתונאי.

874
01:22:48,714 --> 01:22:50,387
הוא היה צריך
פוצץ לך את זה.

875
01:22:50,424 --> 01:22:52,426
האם Endean אמר לך
להרוג אותו?

876
01:22:54,470 --> 01:22:57,144
אני מכין
ההחלטות שלי.

877
01:23:07,649 --> 01:23:12,200
אז הטיפש המחורבן אמר, "אל תטרח
עטפו אותו, אני אוכל אותו בדרך הביתה."

878
01:23:15,574 --> 01:23:18,919
מידה של גבר
נמצא בתיאבון שלו.

879
01:23:19,411 --> 01:23:21,914
ככל שתצרכו יותר,
ככל שאתה יותר.

880
01:23:21,955 --> 01:23:24,504
תגיד לי,
האם אתה מודד נשים באותו אופן?

881
01:23:24,583 --> 01:23:27,587
לא. נשים לא נמדדות.
הם נשפטים.

882
01:23:27,628 --> 01:23:28,720
הו, טוב מאוד.

883
01:23:31,006 --> 01:23:34,510
אולי אחת מכם תרצה לבוא
לארמון שלי בזנגרו, הא?

884
01:23:34,593 --> 01:23:36,345
כמה חדרי שינה
יש לך?

885
01:23:36,428 --> 01:23:38,772
קרוליין ואני חשבנו
אנחנו רוצים לבקר במדינה שלך, נכון?

886
01:23:40,057 --> 01:23:41,309
אני אביא את זה למטה.

887
01:23:41,391 --> 01:23:43,143
אולי שניכם
יכול לבוא, הממ?

888
01:23:43,227 --> 01:23:46,527
עם התיאבון שלך,
תצטרך את שנינו.

889
01:23:55,197 --> 01:23:57,916
שלום.
כן, ערב טוב, אדוני.

890
01:23:58,450 --> 01:24:00,703
זה חיבור גרוע מאוד.

891
01:24:02,079 --> 01:24:05,128
הוא כבר חתום
כל ההסכמים.

892
01:24:08,794 --> 01:24:12,594
כל המסמכים יתוארכו
ברגע שהוא בשלטון.

893
01:24:18,595 --> 01:24:20,597
גבר בטלפון". שלום,
אתה שומע אותי

894
01:24:23,225 --> 01:24:24,442
מה?

895
01:24:25,811 --> 01:24:30,408
מנסון תעשיות תהיה
זכויות המינרלים והכרייה הבלעדיות

896
01:24:30,482 --> 01:24:32,075
לכל זנגארו.

897
01:24:35,862 --> 01:24:37,114
לא.

898
01:24:38,115 --> 01:24:40,618
לא, אין לו מושג
מה מונח על כף המאזניים.

899
01:24:43,662 --> 01:24:45,005
אני מבטיח.

900
01:24:46,373 --> 01:24:49,297
אני לא מאמין שהוא יכול
אפילו לאיית "פלטינה".

901
01:24:52,504 --> 01:24:54,347
דברים הולכים
טוב מאוד, אדוני.

902
01:25:02,639 --> 01:25:04,186
ולנסיה.
ב-18...

903
01:25:04,224 --> 01:25:07,148
כפוף לקשיים טכניים.
זה יכול לקרות.

904
01:25:07,185 --> 01:25:08,858
אבל קיבלת
להיות שם.

905
01:25:19,072 --> 01:25:21,166
- רוצה משקה?
- לא.

906
01:25:21,908 --> 01:25:24,661
אתה לא צריך
תדאג לי, אדוני.

907
01:25:26,830 --> 01:25:28,548
אבל אני כן.

908
01:25:59,404 --> 01:26:00,951
תראי, שאנון,

909
01:26:02,240 --> 01:26:04,368
אם משהו משתבש,

910
01:26:04,743 --> 01:26:06,461
אני מאבד את הרישיון שלי.

911
01:26:08,580 --> 01:26:10,878
לא אכפת לי
כל זה.

912
01:26:11,583 --> 01:26:14,086
אני רוצה את הדברים האלה
על הסיפון

913
01:26:14,920 --> 01:26:16,217
מחר.

914
01:26:21,843 --> 01:26:23,311
מה זה?

915
01:26:24,221 --> 01:26:26,064
זה עדיין לא עזב את מדריד.

916
01:26:26,723 --> 01:26:28,350
עשינו עסקה.

917
01:26:29,017 --> 01:26:30,769
זה מסוכן מדי עכשיו.

918
01:26:31,728 --> 01:26:35,278
אם יבדקו את שלך
תעודת משתמש קצה, סיימת.

919
01:26:38,360 --> 01:26:39,987
בטל את ההזמנה.

920
01:26:40,070 --> 01:26:42,493
אתה רוצה לתת לי
הכסף שלי בחזרה?

921
01:26:47,953 --> 01:26:49,580
בצע את השיחה.

922
01:27:20,902 --> 01:27:21,903
חוּם.

923
01:27:21,987 --> 01:27:24,285
אדוני, זה אחד
של הימאים שלי.

924
01:27:26,742 --> 01:27:28,494
רוצה לראות
הניירות שלך.

925
01:27:28,577 --> 01:27:31,581
למה אתה צריך
שמונה גברים בספינה כל כך קטנה?

926
01:27:40,213 --> 01:27:41,965
כרטיס ים?

927
01:27:42,007 --> 01:27:44,681
השארתי את זה
הציוד של החבר שלי על הספינה.

928
01:27:44,718 --> 01:27:47,346
הוא שכיר
של החברה, נכון?

929
01:27:47,429 --> 01:27:51,730
פספס את הספינה שלו בברינדיזי. הוא בא
איתנו למלטה ונמשיך לטלקיה.

930
01:27:52,684 --> 01:27:53,685
יָמִינָה.

931
01:28:39,105 --> 01:28:40,357
הנמל האחרון הזה.

932
01:28:40,398 --> 01:28:43,117
מקום אחרון מישהו
יבדוק את ההחזקה.

933
01:28:46,905 --> 01:28:48,907
עשית שם טוב.

934
01:29:56,141 --> 01:29:58,485
המלחמה של מי אתה
הולך להילחם?

935
01:30:32,427 --> 01:30:34,395
הַחוּצָה!

936
01:30:48,610 --> 01:30:50,328
קבוצה, תשומת לב!

937
01:30:51,154 --> 01:30:52,701
האם אתה חושב
הג'רזים האלה יכולים להילחם?

938
01:30:52,781 --> 01:30:55,034
עכשיו, קדימה,
יישר כח שם!

939
01:30:55,075 --> 01:30:56,873
ליגת בוש למהדרין.

940
01:30:57,535 --> 01:31:01,210
אני בטוח שהם מעולם לא ראו
כל דבר חדש יותר מאשר אנפילדס אקשן בריח.

941
01:31:02,165 --> 01:31:04,634
ובכן, אני מקווה שהם
אל תפוצץ את התחתית מהאמבטיה הזו

942
01:31:04,709 --> 01:31:06,052
כשאתה נותן
אותם העוזיים.

943
01:31:14,010 --> 01:31:16,138
מדווח, קפטן.

944
01:31:17,889 --> 01:31:18,890
בוא נלך!

945
01:31:38,034 --> 01:31:40,412
בְּסֵדֶר.
תְשׁוּמַת לֵב.

946
01:31:40,495 --> 01:31:43,248
נירה כמה כדורים,
להראות לך איך הם מושכים.

947
01:31:43,289 --> 01:31:45,792
עכשיו, הם נוטים
למשוך למעלה ולימין.

948
01:31:45,875 --> 01:31:47,092
אני אתן לך
דוגמה.

949
01:31:47,168 --> 01:31:48,340
חוּלִיָה!

950
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
מוּכָן!

951
01:31:59,431 --> 01:32:00,557
אֵשׁ!

952
01:32:09,149 --> 01:32:11,072
קבוצה, תשומת לב!

953
01:32:14,029 --> 01:32:15,030
תעמוד בקלות.

954
01:32:20,285 --> 01:32:21,457
קובני.

955
01:32:31,504 --> 01:32:33,427
אנחנו נמשיך
החוף בשעה 0400.

956
01:32:33,465 --> 01:32:36,014
זקיפים מזוהים בשבילך,
אז פשוט תהיה זריז.

957
01:32:36,259 --> 01:32:39,479
ברגע שמתחיל קרב האש,
יש לנו רק 15 דקות.

958
01:32:40,096 --> 01:32:43,145
אם זה יעבור על זה,
אני לא רוצה אפילו לחשוב על זה.

959
01:32:43,641 --> 01:32:44,813
כמה זמן עד הגשר?

960
01:32:44,893 --> 01:32:46,770
כעשר דקות.

961
01:32:46,811 --> 01:32:49,655
אם אף אחד מכם לא עבד
עם חיילים שכירים בעבר, זה ככה,

962
01:32:49,731 --> 01:32:51,904
אנחנו מטפלים בטקטיקה, זה הכל.

963
01:32:51,983 --> 01:32:53,735
אנחנו נותנים לך אש תמיכה,
להעלות את האחורי על תקיפה,

964
01:32:53,818 --> 01:32:56,071
אבל זה המאבק שלך.
אתה חייב לעשות את זה.

965
01:32:57,405 --> 01:32:59,328
אתה חייב להיות בחיים
לקבל תשלום.

966
01:32:59,866 --> 01:33:02,119
- כולם מבינים?
- כן.

967
01:33:02,160 --> 01:33:03,833
קימבה!

968
01:33:03,995 --> 01:33:04,996
תבעט לו בתחת!

969
01:33:07,499 --> 01:33:11,845
לְהַחזִיק. כָּאן.
מצפון לגבול לשעתיים.

970
01:33:11,920 --> 01:33:13,672
ואז מתחילים לדרום מזרח
לכיוון החוף.

971
01:33:13,713 --> 01:33:15,807
אני רוצה שתעשה זאת
להגיע לשם ב-0330.

972
01:33:15,840 --> 01:33:18,013
- אין סירות סיור?
- לא. אמרתי את זה.

973
01:33:18,051 --> 01:33:20,429
אחרי שתפיל אותנו,
להישאר שם עד שנחזור.

974
01:33:20,512 --> 01:33:23,766
אם יתחילו לקרוע אותנו,
זה המקום היחיד שאנחנו צריכים לברוח אליו.

975
01:33:23,848 --> 01:33:25,020
אני אהיה שם.

976
01:33:25,100 --> 01:33:27,853
אם אתה לא,
מקווה לעזאזל שנהרגתי.

977
01:33:27,894 --> 01:33:29,146
שלח את זה.

978
01:33:53,044 --> 01:33:55,843
- בדיוק על לוח הזמנים.
- בוא נלך לעבודה.

979
01:34:12,730 --> 01:34:14,027
בוא נלך.

980
01:34:18,570 --> 01:34:21,073
תזיז אותו.
תרים את זה.

981
01:40:14,175 --> 01:40:16,177
לא אמרת להם
באנו?

982
01:40:16,260 --> 01:40:17,807
דרק,
להגיע לשם.

983
01:40:17,887 --> 01:40:19,139
סגור אותו.

984
01:43:41,215 --> 01:43:42,808
CQ אחת.

985
01:43:43,968 --> 01:43:44,969
שני CQ.

986
01:43:45,136 --> 01:43:46,308
שלוש CQ.

987
01:43:46,595 --> 01:43:47,596
ארבע CQ.

988
01:44:48,824 --> 01:44:51,077
חוּלִיָה!

989
01:45:19,438 --> 01:45:20,735
ג'יימי.

990
01:45:34,703 --> 01:45:36,546
לְקַבֵּל! לְקַבֵּל! לְקַבֵּל!

991
01:47:28,442 --> 01:47:32,322
מה לעזאזל קרה
לתמוך באש ולהעלות את העורף?

992
01:47:42,206 --> 01:47:44,709
מוּכָן? קדימה!

993
01:51:35,147 --> 01:51:38,447
משרד העבודה הולך לקבל
להתחיל לפנות מחר.

994
01:51:38,525 --> 01:51:40,118
שאנון תפסה אותו
בבניין הראשי.

995
01:51:40,152 --> 01:51:41,153
שָׁם.

996
01:52:24,488 --> 01:52:26,331
אתה מאחר!

997
01:52:26,657 --> 01:52:30,002
מה לעזאזל קורה כאן? מי זה?

998
01:52:31,328 --> 01:52:32,750
קולונל בובי.

999
01:52:33,497 --> 01:52:35,420
אתה עצור.

1000
01:52:36,500 --> 01:52:38,127
הנשיא אוקויה.

1001
01:52:46,176 --> 01:52:47,678
אני נשיא.

1002
01:52:47,719 --> 01:52:49,437
אתה אף אחד.

1003
01:52:49,513 --> 01:52:51,732
שאנון, קחי אותו
מכאן.

1004
01:52:51,807 --> 01:52:54,401
של כל המדינה הזו
קנה ושילם.

1005
01:52:54,476 --> 01:52:57,025
אתה הולך לקבל
לקנות הכל מחדש.

1006
01:54:15,057 --> 01:54:17,936
אלה, ביום
כאשר שמים נפלו

1007
01:54:20,103 --> 01:54:24,825
השעה שבה
יסודות כדור הארץ ברחו

1008
01:54:27,110 --> 01:54:32,412
עקבו אחריהם
קריאת שכיר חרב

1009
01:54:34,117 --> 01:54:38,623
ולקחו את שכרם
והם מתים

1010
01:54:41,291 --> 01:54:46,047
ולקחו את שכרם
והם מתים

1011
01:54:48,298 --> 01:54:52,974
הכתפיים שלהם
החזיק את השמים תלויים

1012
01:54:54,471 --> 01:54:59,853
הם עמדו
ויסוד האדמה נשאר

1013
01:55:00,602 --> 01:55:05,483
מה שאלוהים זנח
אלה הגנו

1014
01:55:06,900 --> 01:55:11,656
והצילו
סכום הדברים לתשלום

1015
01:56:52,005 --> 01:56:57,887
אלה, ביום
כאשר שמים נפלו

1016
01:56:59,930 --> 01:57:04,436
השעה שבה
יסוד האדמה נמלט

1017
01:57:06,686 --> 01:57:12,113
עקבו אחריהם
קריאת שכיר חרב

1018
01:57:14,444 --> 01:57:19,371
ולקחו את שכרם
והם מתים

1019
01:57:21,826 --> 01:57:26,457
ולקחו את שכרם
והם מתים