1 00:01:34,761 --> 00:01:35,678 Exercise? 2 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Yeah. 3 00:01:37,430 --> 00:01:38,932 Now that my arm's healed, 4 00:01:39,015 --> 00:01:42,644 I wanted to walk on days I don't have cram school or you leave school early. 5 00:01:42,727 --> 00:01:44,103 You mean... 6 00:01:44,604 --> 00:01:50,026 you'll always be together with me, then? 7 00:01:51,027 --> 00:01:54,155 It's already like that, right? 8 00:01:54,239 --> 00:01:56,699 Or well, I'm scared of riding double. 9 00:01:57,534 --> 00:01:59,536 Yamada's in show business. 10 00:01:59,619 --> 00:02:01,871 I need to be careful before something happens. 11 00:02:03,081 --> 00:02:05,125 That's right! 12 00:02:05,208 --> 00:02:07,585 Hold this for a sec. 13 00:02:07,669 --> 00:02:09,045 Um... 14 00:02:09,129 --> 00:02:10,588 This is an udon ticket. 15 00:02:11,256 --> 00:02:13,424 Test, scored a 52. 16 00:02:13,508 --> 00:02:15,468 Graduation ceremony program. 17 00:02:17,554 --> 00:02:20,473 Is your bag an infinite crumpled paper generator?! 18 00:02:22,725 --> 00:02:24,853 {\an8}IT'S NOT FATE. 19 00:02:26,437 --> 00:02:27,522 {\an8}THE ISLAND OF PRAYER 20 00:02:27,605 --> 00:02:30,567 {\an8}Special nationwide movie voucher. 21 00:02:34,821 --> 00:02:36,322 I got it for free. 22 00:02:36,406 --> 00:02:40,493 The lead actress, Yuko Kitamura-san, is a veteran at our agency. 23 00:02:40,577 --> 00:02:42,495 They're not showing it for much longer, 24 00:02:42,579 --> 00:02:45,165 so I wanted to go watch it today... 25 00:02:45,248 --> 00:02:46,541 Looking for something else? 26 00:02:48,042 --> 00:02:48,960 No... 27 00:02:52,839 --> 00:02:54,215 A romantic movie, huh? 28 00:02:56,801 --> 00:02:58,720 Ah, um... 29 00:02:58,803 --> 00:03:01,389 A ribbon to wear if I go somewhere after school. 30 00:03:01,472 --> 00:03:02,974 I got it from Moeko. 31 00:03:10,106 --> 00:03:12,483 Your cardigan... 32 00:03:12,567 --> 00:03:14,193 What's the point of this? 33 00:03:14,277 --> 00:03:16,613 To look more grown up. 34 00:03:16,696 --> 00:03:18,031 You've gotta be kidding. 35 00:03:23,369 --> 00:03:26,372 This is where the other ticket was! 36 00:03:26,456 --> 00:03:28,041 Ah right, here... 37 00:03:30,668 --> 00:03:32,587 {\an8}You can have it. 38 00:03:32,670 --> 00:03:34,297 {\an8}Ah, thanks. 39 00:03:35,548 --> 00:03:36,966 That's not it. 40 00:03:37,050 --> 00:03:38,092 That's not what... 41 00:03:38,801 --> 00:03:40,428 See you. 42 00:03:41,429 --> 00:03:42,639 What do you want to do? 43 00:03:48,603 --> 00:03:50,688 Wanna see it? 44 00:03:50,772 --> 00:03:55,860 We could watch it together... if you want... 45 00:03:58,446 --> 00:04:00,156 Yeah! Of course! 46 00:04:07,664 --> 00:04:09,624 -Sorry. -For what? 47 00:04:10,667 --> 00:04:13,503 For, you know, making you say it... 48 00:04:14,170 --> 00:04:15,004 Nah. 49 00:04:16,464 --> 00:04:20,468 It feels like I was obeying a deep desire of sorts. 50 00:04:20,551 --> 00:04:21,970 I like you. 51 00:04:22,053 --> 00:04:23,388 I think we should go out. 52 00:04:23,471 --> 00:04:24,305 Watch out! 53 00:04:24,389 --> 00:04:25,473 There's a trap lying in wait! 54 00:04:27,558 --> 00:04:28,810 No. 55 00:04:28,893 --> 00:04:31,562 My own emotions are so troublesome... 56 00:04:34,107 --> 00:04:35,858 You should keep it unbuttoned. 57 00:04:38,820 --> 00:04:40,905 I managed to avoid riding double, 58 00:04:40,989 --> 00:04:43,032 but we're right back to doing something that feels wrong. 59 00:04:44,492 --> 00:04:47,245 I need to think of myself as a high schooler, yeah. 60 00:04:47,328 --> 00:04:49,038 One who skipped grades. 61 00:04:49,789 --> 00:04:52,667 If anyone I know sees me here, I'll die of shame. 62 00:04:52,750 --> 00:04:54,294 They'll think I'm trying to act cool... 63 00:04:54,377 --> 00:04:56,087 Ah, over there. 64 00:04:56,170 --> 00:04:57,630 Should we grab a bite? 65 00:04:57,714 --> 00:05:00,341 Okay, I'm in stealth mode. 66 00:05:00,425 --> 00:05:01,676 Like Snake. 67 00:05:01,759 --> 00:05:03,261 Excuse me! 68 00:05:03,344 --> 00:05:04,470 Hey, welco... 69 00:05:05,638 --> 00:05:06,931 A... 70 00:05:07,515 --> 00:05:08,433 A? 71 00:05:08,933 --> 00:05:11,394 After-school date?! 72 00:05:11,477 --> 00:05:13,271 No, that's not it! 73 00:05:13,354 --> 00:05:15,982 We, well, ended up deciding to watch a movie! 74 00:05:16,065 --> 00:05:17,358 Sounds like a date to me! 75 00:05:18,985 --> 00:05:20,778 So you work here?! 76 00:05:22,030 --> 00:05:23,072 Yeah... 77 00:05:23,156 --> 00:05:24,282 What'll it be? 78 00:05:24,365 --> 00:05:26,284 Then, we might as well eat inside... 79 00:05:26,367 --> 00:05:29,287 Wait. Wait, wait, wait, wait! 80 00:05:31,039 --> 00:05:34,208 -If I may just talk out loud here... -Huh? 81 00:05:35,084 --> 00:05:39,297 Say, in the future, an Arabian oil tycoon fell in love with me, 82 00:05:39,380 --> 00:05:41,841 and I was able to get my hands on money and power. 83 00:05:41,924 --> 00:05:44,302 There's something I wouldn't be able to obtain. 84 00:05:44,385 --> 00:05:45,678 That is... 85 00:05:45,762 --> 00:05:48,473 an after-school date in school uniforms! 86 00:05:49,223 --> 00:05:51,267 Think long and hard about that. 87 00:05:51,350 --> 00:05:54,145 Any more unnecessary comments and I'll give this place one star. 88 00:05:55,146 --> 00:05:58,483 I think a date in school uniforms is fine, even after you grow up! 89 00:05:58,566 --> 00:06:00,151 Don't rub it in! 90 00:06:03,154 --> 00:06:06,657 Is this a date? 91 00:06:06,741 --> 00:06:08,576 That's not ready yet. 92 00:06:10,203 --> 00:06:11,788 He's yelling at her. 93 00:06:11,871 --> 00:06:12,997 Stop staring. 94 00:06:13,581 --> 00:06:17,335 You'd never guess she practiced at home every day when she first started. 95 00:06:18,878 --> 00:06:20,338 How admirable. 96 00:06:20,421 --> 00:06:22,548 Well, it's her job. 97 00:06:25,593 --> 00:06:27,011 Gobble it up! 98 00:06:27,095 --> 00:06:31,140 Be a woman who hungers, no matter how much you gobble up! 99 00:06:31,224 --> 00:06:32,558 -Yes! -Go away! 100 00:06:33,476 --> 00:06:36,604 Huh? Why are you trying to dress up all cool? 101 00:06:36,687 --> 00:06:38,397 Sheesh! 102 00:06:38,481 --> 00:06:40,024 Yeah. 103 00:06:40,108 --> 00:06:42,819 I'm actually not good with takoyaki. 104 00:06:42,902 --> 00:06:44,904 Huh? You came running here! 105 00:06:44,987 --> 00:06:46,823 I mean, I like them... 106 00:06:46,906 --> 00:06:48,157 Which is it? 107 00:06:52,495 --> 00:06:53,955 Ah, sorry! 108 00:06:54,789 --> 00:06:56,249 Eating them... 109 00:07:00,002 --> 00:07:01,379 is weawy hahd! 110 00:07:01,462 --> 00:07:03,673 If you know that, then don't eat it in one bite! 111 00:07:03,756 --> 00:07:06,843 Yes, here are your drinks! 112 00:07:09,428 --> 00:07:11,305 You're the one looking at her the most. 113 00:07:11,389 --> 00:07:13,933 Huh? Oh, well... 114 00:07:14,016 --> 00:07:17,770 Seeing a family member at work is a new experience... 115 00:07:17,854 --> 00:07:19,439 She's really working hard. 116 00:07:24,277 --> 00:07:28,364 Next Sunday, I have a photo shoot for a magazine. 117 00:07:30,116 --> 00:07:33,286 I don't mind... if you come watch. 118 00:07:34,579 --> 00:07:36,539 Yamada at work?! 119 00:07:38,082 --> 00:07:39,459 I'd get in the way! 120 00:07:39,542 --> 00:07:42,086 We'll be outdoors, it's fine... I think. 121 00:07:42,670 --> 00:07:45,339 I'll go if I have the time. 122 00:07:45,423 --> 00:07:47,258 That means you won't come! 123 00:07:47,341 --> 00:07:50,011 When grown-ups say it as a courtesy, maybe. 124 00:07:50,094 --> 00:07:51,762 Then... 125 00:07:52,346 --> 00:07:54,765 I don't mind going... 126 00:07:54,849 --> 00:07:57,018 I'm interested in going. I am, but... 127 00:07:57,101 --> 00:07:58,603 Yay! 128 00:08:00,229 --> 00:08:02,815 Is this... mine? 129 00:08:03,357 --> 00:08:04,275 That's right. 130 00:08:05,610 --> 00:08:06,694 Thanks. 131 00:08:06,777 --> 00:08:08,321 Wait. 132 00:08:08,404 --> 00:08:10,281 You should cool down the inside. 133 00:08:10,364 --> 00:08:11,282 You do it. 134 00:08:11,365 --> 00:08:12,575 What? 135 00:08:13,242 --> 00:08:15,077 Open it up like this... 136 00:08:18,164 --> 00:08:19,248 Excuse me! 137 00:08:19,332 --> 00:08:20,166 It's fine. 138 00:08:20,249 --> 00:08:21,292 Coming! 139 00:08:24,921 --> 00:08:27,089 Why am I doing this? 140 00:08:27,173 --> 00:08:28,591 Huh? What? 141 00:08:33,513 --> 00:08:37,767 That's one cheese mentaiko, and one scallion... 142 00:08:49,779 --> 00:08:50,655 The bill? 143 00:08:50,738 --> 00:08:52,615 Stop it! Not needed! 144 00:08:52,698 --> 00:08:54,450 Huh, but... 145 00:08:54,534 --> 00:08:55,952 Are you sure? 146 00:08:56,035 --> 00:08:57,995 Just this once! 147 00:08:58,079 --> 00:09:00,414 {\an8}You were getting chewed out by a trainee?! 148 00:09:00,498 --> 00:09:02,041 {\an8}Shut up! Go away! 149 00:09:05,086 --> 00:09:06,587 My name is Popcorn Man! 150 00:09:07,255 --> 00:09:08,339 Ah, hello. 151 00:09:09,006 --> 00:09:10,049 Wait, that's huge! 152 00:09:10,132 --> 00:09:11,676 Is that Yamada-sized? 153 00:09:11,759 --> 00:09:13,094 It's to share! 154 00:09:14,178 --> 00:09:15,346 A date... 155 00:09:15,429 --> 00:09:19,058 If going somewhere alone with a girl is a date, 156 00:09:19,141 --> 00:09:20,351 then this counts as a date too. 157 00:09:21,269 --> 00:09:25,856 But thinking of this as a date feels like I'm getting too carried away. 158 00:09:29,318 --> 00:09:30,361 Hey. 159 00:09:31,320 --> 00:09:33,155 -Let's switch seats. -Why? 160 00:09:36,158 --> 00:09:37,326 Just because. 161 00:09:39,537 --> 00:09:40,955 Do you watch a lot of movies? 162 00:09:41,038 --> 00:09:43,457 No, not really in theaters. 163 00:09:43,541 --> 00:09:45,668 But when I watch them at home, I fall asleep. 164 00:09:45,751 --> 00:09:47,086 I'll wake you up if you fall asleep. 165 00:09:48,838 --> 00:09:51,173 Oh yeah, the movie you're going to be in. 166 00:09:51,257 --> 00:09:53,092 I ended up reading the novel it's based on. 167 00:09:53,175 --> 00:09:54,176 What? 168 00:09:54,260 --> 00:09:55,386 You remembered? 169 00:09:56,262 --> 00:09:58,764 I'd always wanted to check it out. 170 00:09:58,848 --> 00:10:01,475 Your character isn't in the novel. 171 00:10:01,559 --> 00:10:02,977 Really? 172 00:10:03,060 --> 00:10:03,894 Read it! 173 00:10:05,187 --> 00:10:08,774 We're going to Hiroshima to shoot that movie. 174 00:10:08,858 --> 00:10:11,110 During spring break, for about a week. 175 00:10:13,362 --> 00:10:16,657 So I'll brush up on my acting with today's movie! 176 00:10:16,741 --> 00:10:18,784 Ah, Yuko Kitamura-san, you see, 177 00:10:18,868 --> 00:10:20,911 is the actress I'm aiming to be like, 178 00:10:20,995 --> 00:10:24,248 and she's great at both cool and comedic roles! 179 00:10:24,332 --> 00:10:27,793 Even Yamada runs her mouth about the things she likes... 180 00:10:29,670 --> 00:10:31,881 When we talk about Yamada's work, 181 00:10:31,964 --> 00:10:34,925 I end up feeling emotions that are hard to describe. 182 00:10:38,554 --> 00:10:41,724 {\an8}Should I tell Mom that you'll be home late today? 183 00:10:41,807 --> 00:10:42,933 Shut up! 184 00:10:45,770 --> 00:10:49,231 Suddenly, I remember a different movie. 185 00:10:49,315 --> 00:10:52,693 Ah, I might be the werewolf. 186 00:10:52,777 --> 00:10:56,280 New Werewolf Last Final Two. 187 00:10:56,364 --> 00:11:01,369 A Lemonzaka something-or-other movie that came out half a year ago. 188 00:11:01,452 --> 00:11:04,789 As for why I wanted to watch it, it's because Anna Akino... 189 00:11:05,456 --> 00:11:07,833 that is, Yamada's name was on the cast list. 190 00:11:08,501 --> 00:11:10,878 Shoot! Where was I? Um... 191 00:11:10,961 --> 00:11:12,088 I'm leaving. 192 00:11:12,171 --> 00:11:14,882 What a lame scaredy-cat. 193 00:11:15,383 --> 00:11:19,178 It was a random role for a bully who dies at the very beginning. 194 00:11:20,054 --> 00:11:24,183 But she was clearly different from the amateurs. 195 00:11:25,434 --> 00:11:27,728 Yamada is an actress. 196 00:11:28,229 --> 00:11:29,313 Wake up. 197 00:11:29,980 --> 00:11:31,482 I wasn't sleeping. 198 00:11:32,566 --> 00:11:34,485 A kissing scene! 199 00:11:35,319 --> 00:11:36,987 Whoa, that's long! 200 00:11:37,071 --> 00:11:39,198 So awkward... 201 00:11:44,703 --> 00:11:48,374 Yamada... really does see a whole different world than me. 202 00:11:49,792 --> 00:11:51,794 I'm confronted with that fact. 203 00:11:51,877 --> 00:11:53,003 Fear... 204 00:11:54,046 --> 00:11:56,382 -And yet... -What a tragic love story... 205 00:11:58,843 --> 00:12:02,138 But breaking up doesn't mean they're unhappy. 206 00:12:02,221 --> 00:12:05,307 Either way, Kitamura-san was beautiful. 207 00:12:06,892 --> 00:12:08,561 Ah, sorry. 208 00:12:08,644 --> 00:12:10,020 About what? 209 00:12:10,104 --> 00:12:13,315 It didn't seem like your kind of movie. 210 00:12:14,150 --> 00:12:16,694 Still... Even so... 211 00:12:17,278 --> 00:12:20,698 I spent today just blabbing on about what I like. 212 00:12:21,490 --> 00:12:26,954 Even so, Yamada is beautiful as she talks about a world that's foreign to me. 213 00:12:27,037 --> 00:12:28,747 -I want to know. -Huh? 214 00:12:29,915 --> 00:12:33,836 I want to know more about you. 215 00:12:39,508 --> 00:12:40,634 Ah, I mean... 216 00:12:40,718 --> 00:12:42,845 I didn't realize you were such a diligent learner... 217 00:12:42,928 --> 00:12:44,054 Ah, yeah. 218 00:12:44,138 --> 00:12:46,765 The movie today really taught me a lot. 219 00:12:47,933 --> 00:12:49,768 Outside of work as well. 220 00:12:51,896 --> 00:12:53,189 Apple (ringo). 221 00:12:53,272 --> 00:12:54,148 Gorilla (gorira). 222 00:12:54,815 --> 00:12:56,358 Ramen Ro (ramen rou). 223 00:12:56,442 --> 00:12:57,568 Sea (umi). 224 00:12:57,651 --> 00:12:58,986 Milk tea (miruku tii). 225 00:12:59,069 --> 00:13:00,613 Caterpillar (imomushi). 226 00:13:00,696 --> 00:13:01,655 Stew (shichuu). 227 00:13:01,739 --> 00:13:03,240 Horse (uma). 228 00:13:03,324 --> 00:13:04,742 Matsutake. 229 00:13:04,825 --> 00:13:05,659 Kenya. 230 00:13:05,743 --> 00:13:07,786 A... A... 231 00:13:09,371 --> 00:13:10,414 Thanks (arigato)! 232 00:13:10,498 --> 00:13:12,041 Sure (un). 233 00:13:12,124 --> 00:13:13,417 Yay! 234 00:13:13,501 --> 00:13:14,460 I lost. 235 00:13:14,543 --> 00:13:17,505 I win! Victory! 236 00:13:20,049 --> 00:13:21,800 Hey! 237 00:13:23,177 --> 00:13:24,053 Huh? 238 00:13:24,803 --> 00:13:27,723 Do these clothes look weird? 239 00:13:27,806 --> 00:13:30,518 No, they look nice. 240 00:13:30,601 --> 00:13:31,769 Thanks. 241 00:13:34,313 --> 00:13:35,481 So early! 242 00:13:38,067 --> 00:13:40,945 Today, I'm here to watch Yamada at work. 243 00:13:41,820 --> 00:13:45,699 She said it was fine, so I really ended up coming... 244 00:13:45,783 --> 00:13:47,284 Was it really a good idea? 245 00:13:47,368 --> 00:13:49,161 Won't it be creepy? 246 00:13:49,245 --> 00:13:51,622 I know. I think for occasions like these... 247 00:13:51,705 --> 00:13:53,123 {\an8}NEW ITEM PUPPY CAKE 248 00:13:53,791 --> 00:13:57,294 People usually bring refreshments... 249 00:13:57,378 --> 00:13:59,547 If it's weird, I can just not give it to her. 250 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Thank you very much! 251 00:14:03,259 --> 00:14:05,177 That's Sunday morning for you... 252 00:14:05,261 --> 00:14:06,428 There's no one around! 253 00:14:06,512 --> 00:14:08,013 I really stand out! 254 00:14:08,681 --> 00:14:12,309 So much for my plan to blend into the crowd and watch! 255 00:14:28,617 --> 00:14:30,828 You're cuter than usual today, Anna. 256 00:14:30,911 --> 00:14:33,330 Huh? I'm always cute! 257 00:14:33,998 --> 00:14:35,958 I knew it all along... 258 00:14:36,041 --> 00:14:38,377 But this is what Yamada's work involves. 259 00:14:39,169 --> 00:14:43,382 They're all stylish and grown-up, all of them taking it seriously. 260 00:14:43,465 --> 00:14:45,342 And Yamada's no different. 261 00:14:46,594 --> 00:14:48,012 These clothes are so lame. 262 00:14:49,054 --> 00:14:50,347 Macarons! 263 00:14:50,431 --> 00:14:51,724 Wait until we're done. 264 00:14:57,563 --> 00:14:58,731 PUPPY CAKE 265 00:14:58,814 --> 00:14:59,648 What's wrong? 266 00:15:00,608 --> 00:15:05,237 Suddenly, it feels like I've been playing pretend all along. 267 00:15:05,905 --> 00:15:08,866 Didn't you say you wanted to know more about Yamada? 268 00:15:09,575 --> 00:15:14,079 On second thoughts, it's got nothing to do with me. 269 00:15:14,163 --> 00:15:15,706 There's no need to run away. 270 00:15:15,789 --> 00:15:16,624 I'm not running away. 271 00:15:17,791 --> 00:15:21,128 Are your... no, my feelings not the real deal? 272 00:15:22,713 --> 00:15:23,672 Go aw... 273 00:15:30,387 --> 00:15:31,972 Huh? Why are you...? 274 00:15:32,056 --> 00:15:35,184 I saw you running earlier. 275 00:15:35,267 --> 00:15:37,144 Aren't you in the middle of work? 276 00:15:37,227 --> 00:15:38,187 It's fine. 277 00:15:38,270 --> 00:15:39,897 I said I had to go to the bathroom. 278 00:15:40,773 --> 00:15:43,275 What's wrong? Not feeling well? 279 00:15:43,359 --> 00:15:45,277 No, not really. 280 00:15:45,361 --> 00:15:47,363 It's nothing, so you can go back. 281 00:15:48,405 --> 00:15:49,949 I'm sorry. 282 00:15:50,032 --> 00:15:50,991 About what? 283 00:15:51,492 --> 00:15:54,370 This isn't very fun for you, is it? 284 00:15:54,453 --> 00:15:57,790 Work's not about whether it's fun or not, right? 285 00:15:57,873 --> 00:15:59,917 Huh? You think so? 286 00:16:01,752 --> 00:16:03,671 Didn't I tell you? 287 00:16:03,754 --> 00:16:05,839 I took all sorts of lessons, 288 00:16:05,923 --> 00:16:09,301 but none of it went well, so I'd quit right away. 289 00:16:10,010 --> 00:16:11,679 This job is the same. 290 00:16:13,097 --> 00:16:16,642 There are plenty of girls who are cuter, prettier, 291 00:16:16,725 --> 00:16:20,813 better at acting, funnier than I am. 292 00:16:20,896 --> 00:16:23,941 Getting yelled at every day was painful, 293 00:16:24,024 --> 00:16:26,443 and I'd wonder why I even kept doing it... 294 00:16:29,238 --> 00:16:31,573 But you made me realize. 295 00:16:32,366 --> 00:16:35,119 You really enjoy your work, huh? 296 00:16:35,828 --> 00:16:38,330 I was really happy to hear that. 297 00:16:50,926 --> 00:16:54,763 Seeing Yamada happy should make me happy. 298 00:16:55,389 --> 00:16:58,392 So why does it hurt so much? 299 00:16:59,727 --> 00:17:02,187 If she didn't return to the shoot... 300 00:17:02,271 --> 00:17:04,440 If she skipped out on work... 301 00:17:04,523 --> 00:17:06,316 If she lost her job... 302 00:17:06,817 --> 00:17:09,111 If Yamada... 303 00:17:12,281 --> 00:17:14,867 went back to being a normal middle schooler... 304 00:17:19,204 --> 00:17:20,039 Huh? 305 00:17:20,122 --> 00:17:21,123 Ichi... 306 00:17:21,623 --> 00:17:22,875 Where are you...? 307 00:17:23,876 --> 00:17:24,793 If... 308 00:17:24,877 --> 00:17:26,628 If that were the case... 309 00:17:28,255 --> 00:17:30,382 I wouldn't love her this much! 310 00:17:35,137 --> 00:17:37,681 Ah, you're finally... 311 00:17:45,689 --> 00:17:47,483 Hey, wait! 312 00:17:48,942 --> 00:17:50,110 What? 313 00:17:50,194 --> 00:17:51,695 Hey, he'll get the wrong... 314 00:17:51,779 --> 00:17:53,113 Huh? 315 00:17:53,781 --> 00:17:57,117 Looks like you two aren't just friends. 316 00:17:57,701 --> 00:17:59,369 Ah, well... 317 00:17:59,453 --> 00:18:01,205 Who's this? So good-looking! 318 00:18:01,288 --> 00:18:03,082 Wait, his eyes are freaky! 319 00:18:04,208 --> 00:18:07,086 My friend... I mean, Ichikawa! 320 00:18:08,837 --> 00:18:10,506 Oh, this is him? 321 00:18:10,589 --> 00:18:11,465 Wait, what?! 322 00:18:12,633 --> 00:18:14,093 I see. 323 00:18:14,802 --> 00:18:15,719 Here. 324 00:18:16,303 --> 00:18:17,763 He's her manager? 325 00:18:17,846 --> 00:18:18,806 This heartthrob? 326 00:18:20,140 --> 00:18:21,767 What lovely eyes. 327 00:18:22,851 --> 00:18:23,852 No way! 328 00:18:23,936 --> 00:18:25,145 No, no, no, no! 329 00:18:27,731 --> 00:18:29,525 You can have one macaron. 330 00:18:29,608 --> 00:18:30,901 No, I'm good. 331 00:18:30,984 --> 00:18:32,945 A middle-school boy... 332 00:18:33,028 --> 00:18:34,988 Yep, he's in middle school! 333 00:18:35,072 --> 00:18:37,157 -Do you have anyone you like? -Huh? 334 00:18:37,241 --> 00:18:38,325 Otsuki-san! 335 00:18:38,408 --> 00:18:40,953 What's wrong with a little puberty talk?! 336 00:18:41,036 --> 00:18:43,372 Niko Koda-san is here! 337 00:18:46,083 --> 00:18:47,376 Niko Koda? 338 00:18:47,459 --> 00:18:48,544 You don't know her? 339 00:18:48,627 --> 00:18:51,505 She's a main model for Ciel, and she's been on TV as well. 340 00:18:52,381 --> 00:18:54,633 What a sculpted face! 341 00:18:55,801 --> 00:18:57,636 Listen to this, Anna-chan! 342 00:18:57,719 --> 00:19:00,556 The taxi driver kept ignoring me! 343 00:19:03,350 --> 00:19:05,853 You're as stoic as ever, Anna-chan! 344 00:19:05,936 --> 00:19:06,895 Stoic? 345 00:19:09,314 --> 00:19:10,149 Your son? 346 00:19:10,232 --> 00:19:12,067 Do I look like a mother?! 347 00:19:12,568 --> 00:19:14,194 Yes. 348 00:19:14,278 --> 00:19:15,320 Very nice. 349 00:19:15,946 --> 00:19:18,282 I was being too self-conscious. 350 00:19:18,365 --> 00:19:23,036 Even if I'm with Yamada, no one thinks we're like that. 351 00:19:23,120 --> 00:19:24,663 Are you dying to leave? 352 00:19:25,164 --> 00:19:26,039 No... 353 00:19:27,082 --> 00:19:29,793 You feel a great sense of inferiority. 354 00:19:29,877 --> 00:19:31,086 Well... 355 00:19:31,587 --> 00:19:36,758 I've acted as a guardian of sorts for Anna for four years now, 356 00:19:36,842 --> 00:19:39,636 but I've never met anyone as transparent as her. 357 00:19:39,720 --> 00:19:41,555 She talks to me about everything. 358 00:19:41,638 --> 00:19:42,764 Including you. 359 00:19:44,349 --> 00:19:49,021 You're someone she takes a lot of pride in. 360 00:19:49,104 --> 00:19:50,272 What? 361 00:19:50,355 --> 00:19:53,525 That said, Anna's about to enter an important phase of her career. 362 00:19:54,359 --> 00:19:58,405 Her relationship with you might hinder her work. 363 00:19:58,488 --> 00:19:59,615 You understand, don't you? 364 00:20:03,785 --> 00:20:05,996 -Wait a second. -What? 365 00:20:06,788 --> 00:20:10,459 We're not dating or anything... 366 00:20:14,379 --> 00:20:15,589 Huh? 367 00:20:15,672 --> 00:20:17,966 And here I thought I had an eye for this stuff... 368 00:20:18,050 --> 00:20:20,177 So that's how we come off to him? 369 00:20:22,888 --> 00:20:24,097 Then... 370 00:20:26,350 --> 00:20:28,685 I respect her. 371 00:20:28,769 --> 00:20:32,731 Um... Anna-san, that is. 372 00:20:35,317 --> 00:20:36,735 You're surprisingly honest. 373 00:20:37,569 --> 00:20:39,279 That's right. 374 00:20:39,363 --> 00:20:41,156 All this time, I... 375 00:20:42,282 --> 00:20:44,076 Ever since then... 376 00:20:49,248 --> 00:20:52,000 I'm frustrated at my own immaturity. 377 00:20:52,084 --> 00:20:53,835 That's the cause of my pain. 378 00:20:54,503 --> 00:20:56,463 How was it? 379 00:20:57,422 --> 00:20:58,257 Today. 380 00:20:59,466 --> 00:21:01,760 I could feel a quiet passion. 381 00:21:01,843 --> 00:21:04,179 I realized just how many people are involved. 382 00:21:04,263 --> 00:21:06,598 No, I didn't mean the shoot. 383 00:21:09,768 --> 00:21:11,353 Oh, that reminds me. 384 00:21:12,187 --> 00:21:13,355 Are you sure? 385 00:21:13,438 --> 00:21:14,356 Won't it be creepy? 386 00:21:16,275 --> 00:21:18,527 I secretly took a picture too. 387 00:21:18,610 --> 00:21:21,488 You should have gotten a more photogenic shot... 388 00:21:21,571 --> 00:21:24,324 No. You look really pretty.