1 00:01:47,316 --> 00:01:49,557 Idioter. 2 00:01:53,322 --> 00:01:57,406 Tag kaptajnen ud over revet indtil vi får tilladelse til at bringe ham i land. 3 00:01:59,870 --> 00:02:02,407 Et øjeblik tænkte jeg du forlod mig. 4 00:02:02,414 --> 00:02:06,874 Fernand Mondego forlader ikke sine venner over for dum, selvmordsfare. 5 00:02:06,877 --> 00:02:11,621 Dog som Monsieur Morells embedsmand repræsentant på denne rejse, Edmond, 6 00:02:11,715 --> 00:02:14,752 Det må jeg officielt fortælle dig, at du har overskredet dine grænser som andenstyrmand. 7 00:02:14,843 --> 00:02:17,550 Officielt. Der. Jeg har dækket mig til. 8 00:02:17,554 --> 00:02:20,261 Hvis vi ikke får ham til lægen, han vil dø. Forstår du det? 9 00:02:20,265 --> 00:02:23,257 Selvfølgelig forstår jeg det. Bare Forvent ikke, at jeg gør det her ædru. 10 00:02:23,268 --> 00:02:25,259 Højre. 11 00:02:25,270 --> 00:02:28,603 Engelske dragoner. 12 00:02:28,607 --> 00:02:30,393 Hej! 13 00:02:32,235 --> 00:02:34,726 Dantes, lad være. 14 00:02:37,658 --> 00:02:39,774 - Lidt skødesløst, synes du ikke? - Vi er nødt til at tale med nogen. 15 00:02:39,785 --> 00:02:42,401 Nå, jeg ved det, men... 16 00:02:42,412 --> 00:02:43,777 Vi er franske sømænd! 17 00:02:43,872 --> 00:02:46,329 - Vi søger læge! - Kom nu. Kom nu. 18 00:02:47,209 --> 00:02:49,951 - Vi kommer i fred. - Kom nu. 19 00:02:50,629 --> 00:02:52,244 Vi mener ingen skade! 20 00:02:52,339 --> 00:02:54,250 Edmond! 21 00:02:59,262 --> 00:03:02,095 Kom nu! Klatre! 22 00:03:12,234 --> 00:03:14,270 Pas på! 23 00:03:37,801 --> 00:03:39,462 Fernand! 24 00:03:44,516 --> 00:03:47,974 God. Du endelig ramte noget. 25 00:03:53,066 --> 00:03:55,648 Løjtnant Graypool. 26 00:03:55,652 --> 00:03:58,359 Hvis din tørst efter gore kræver disse stakkels tåbers død, 27 00:03:58,363 --> 00:04:00,524 så i hvert fald skyde dem. 28 00:04:00,615 --> 00:04:03,652 Men gør det med viden de er ikke mine agenter. 29 00:04:03,660 --> 00:04:05,821 Forklar nu dig selv eller blive skudt. 30 00:04:05,912 --> 00:04:09,575 Sir, jeg er Edmond Dantes, 31 00:04:09,666 --> 00:04:13,329 andenstyrmand på handelsskibet Pharaon, på vej hjem til Marseille. 32 00:04:13,420 --> 00:04:18,540 Dette er rederens repræsentant, Monsieur Fernand Mondego, 33 00:04:18,550 --> 00:04:21,212 søn af grev Mondego. 34 00:04:21,303 --> 00:04:24,841 Vores kaptajn har fået hjerne feber, så vi sætter ind her for at få hjælp. 35 00:04:28,018 --> 00:04:32,682 Hvis hans koma er ægte, vil han ikke føle min kniv pege, vil han? 36 00:04:35,233 --> 00:04:38,020 Kun en ridse. 37 00:04:46,411 --> 00:04:48,026 Edmond! 38 00:04:48,038 --> 00:04:50,529 - Løjtnant Graypool! - Vi kom til dig i god tro! 39 00:04:50,624 --> 00:04:55,209 - Det er til mine sårede mænd. - Og såret stolthed, uden tvivl. 40 00:05:03,345 --> 00:05:06,929 Det har været en begivenhedsrig aften. 41 00:05:16,233 --> 00:05:21,068 Hvis jeg ikke havde skudt de dragoner, dig måske ved at ligge i stykker på stranden lige nu. 42 00:05:21,071 --> 00:05:25,405 - Jeg fik os næsten dræbt. - Ja, det gjorde du. 43 00:05:25,492 --> 00:05:28,780 Alligevel overlever vi. 44 00:05:28,870 --> 00:05:32,112 en flaske vin 45 00:05:32,123 --> 00:05:34,114 Hov-hø! 46 00:05:34,125 --> 00:05:38,619 en flaske vin 47 00:05:38,630 --> 00:05:40,916 Konge til dig, Mondego. 48 00:05:40,924 --> 00:05:44,587 At være din ven er altid et eventyr. 49 00:05:44,594 --> 00:05:48,086 Ja, det er det, ikke? 50 00:05:48,098 --> 00:05:50,430 Det er ærgerligt, at eventyrere ikke altid kan vær dog venner, hva'? 51 00:05:50,433 --> 00:05:51,969 Hvad? 52 00:05:52,060 --> 00:05:55,302 Nå, det vil det ikke altid være sådan, vil det? 53 00:05:55,397 --> 00:05:59,640 - Hvad taler du om? - Intet. Drik op. 54 00:05:59,734 --> 00:06:03,602 Vi drikker Napoleon Bonapartes vin. 55 00:06:03,697 --> 00:06:06,609 Jeg tror, du finder den 1: Den finere årgang. 56 00:06:06,616 --> 00:06:10,529 Så længe du stadig er vågen, Monsieur Dantes, jeg undrer mig... 57 00:06:10,620 --> 00:06:12,952 hvis jeg måtte have et ord med dig. 58 00:06:15,292 --> 00:06:19,786 Jeg er nysgerrig. Hvad er betydningen af skakbrikken? 59 00:06:19,796 --> 00:06:23,789 Det er bare noget vi har gjort siden barndommen. 60 00:06:23,800 --> 00:06:28,169 Hver gang en af os har haft en sejr, øjeblikkets konge. 61 00:06:28,179 --> 00:06:30,465 - Øjeblikkets konge? - Ja. 62 00:06:30,473 --> 00:06:35,388 I livet er vi alle enten konger eller bønder. 63 00:06:35,478 --> 00:06:39,812 Jeg er rørt over din indsats for at spare din kaptajns liv, Dantes. 64 00:06:39,900 --> 00:06:43,313 Han er min kaptajn... og min ven, Deres Majestæt. 65 00:06:43,403 --> 00:06:45,815 Loyale venner er faktisk sjældne. 66 00:06:45,822 --> 00:06:49,485 Faktisk er det på sådanne en sag jeg gerne vil tale. 67 00:06:49,492 --> 00:06:53,656 Jeg har skrevet en ret sentimental brev til en gammel kammerat i Marseille. 68 00:06:53,747 --> 00:06:56,329 Det er en side af mig, jeg foretrækker briterne ikke se. 69 00:06:56,416 --> 00:06:59,408 Da de har en vane at åbne min mail, 70 00:06:59,502 --> 00:07:03,370 Gad vide om du ville levere det til mig. 71 00:07:03,381 --> 00:07:05,542 Åh, jeg-jeg gør ikke... 72 00:07:05,634 --> 00:07:08,546 Det er bare et brev fra en gammel soldat til en anden. 73 00:07:08,637 --> 00:07:11,549 Det er fuldstændig uskyldigt, Jeg forsikrer dig. 74 00:07:11,556 --> 00:07:15,014 Men endnu vigtigere, det er prisen Jeg kræver brug af min læge. 75 00:07:18,980 --> 00:07:21,016 Så er jeg enig. 76 00:07:21,024 --> 00:07:23,015 God. 77 00:07:23,026 --> 00:07:26,234 Du skal levere brevet til Monsieur Clarion. 78 00:07:26,321 --> 00:07:30,564 - Kan du huske det navn? - Monsieur Clarion. Hvordan finder jeg ham? 79 00:07:30,659 --> 00:07:33,571 Åh, han vil finde dig. 80 00:07:33,662 --> 00:07:37,405 Nu ønsker jeg ikke dette brev eksistens for at være kendt af nogen anden. 81 00:07:37,499 --> 00:07:40,787 Ikke engang din gode kammerat derude. Forstår du det? 82 00:07:40,877 --> 00:07:43,243 Jeg er en mand af mit ord, Deres Majestæt. 83 00:07:43,254 --> 00:07:46,997 Ja, jeg, øh... Det tror jeg, du er. 84 00:08:02,440 --> 00:08:04,431 Hvad ville han? 85 00:08:04,442 --> 00:08:09,527 Åh, øh, nyheder fra Frankrig. Det er alt. 86 00:08:29,092 --> 00:08:33,085 Tiden du var på vej. Din kaptajnen har været død i en halv time. 87 00:08:37,142 --> 00:08:39,133 Er du sikker? 88 00:08:39,144 --> 00:08:42,762 Når man har gået så mange slagmarker som jeg, unge Dantes, 89 00:08:42,856 --> 00:08:44,767 du kan mærke døden. 90 00:08:50,572 --> 00:08:52,984 Konger og bønder, Marchand. 91 00:08:53,074 --> 00:08:57,488 Kejsere... og tåber. 92 00:09:12,719 --> 00:09:15,961 Kom om! 93 00:09:22,562 --> 00:09:24,518 Kør hurtigere. 94 00:09:39,746 --> 00:09:41,987 Danglars, hvad er der sket? 95 00:09:42,082 --> 00:09:45,540 Kaptajn Reynaud er død, sir, 96 00:09:45,543 --> 00:09:48,000 og Edmond Dantes adlød mine ordrer. 97 00:09:48,004 --> 00:09:51,997 Kom til mit kontor og rapporter, Danglars. 98 00:09:52,008 --> 00:09:55,842 - Og dig, Edmond. - Får du brug for mig, Monsieur Morell? 99 00:09:55,845 --> 00:09:57,005 Gå. 100 00:10:01,684 --> 00:10:03,845 Mercedes. 101 00:10:03,937 --> 00:10:08,852 - Hvor er han? Hvor er Edmond? - Hvor er det også dejligt at se dig. 102 00:10:08,942 --> 00:10:11,183 Du har lige savnet ham, Jeg er bange. 103 00:10:11,194 --> 00:10:13,856 Der kan gå et stykke tid. Jeg tror, ​​han er i problemer. 104 00:10:13,863 --> 00:10:15,899 Han sagde, han ville møde os ved klippen. Kom nu. 105 00:10:15,990 --> 00:10:18,072 Jeg fortalte Dantes ikke at gå i land. 106 00:10:18,076 --> 00:10:20,408 Er dette sandt? 107 00:10:20,411 --> 00:10:22,868 Jeg accepterer alt ansvar. 108 00:10:22,872 --> 00:10:26,410 Det burde du også. Det var hele hans idé, monsieur. 109 00:10:26,417 --> 00:10:30,251 Det burde det have været din idé. 110 00:10:30,255 --> 00:10:33,747 At sætte ind i Elba reddede ikke kaptajnens liv, monsieur. 111 00:10:33,758 --> 00:10:36,921 - Jeg beskyttede varen. - Du beskyttede dig selv... 112 00:10:37,011 --> 00:10:40,799 ved at gemme sig bag din rang og bliver ombord. 113 00:10:40,890 --> 00:10:46,385 Edmond Dantes, jeg laver dig Faraons nye kaptajn. 114 00:10:49,357 --> 00:10:52,599 Formoder du at degradere mig? 115 00:10:52,694 --> 00:10:54,605 Der er ingen degradering. 116 00:10:54,696 --> 00:10:58,780 Du forbliver førstestyrmand under kaptajn Dantes. 117 00:10:58,867 --> 00:11:02,234 Medmindre du selvfølgelig vælger at søge en anden køje. 118 00:11:12,797 --> 00:11:15,960 Nu forestiller jeg mig, at der er en bestemt ung dame... 119 00:11:15,967 --> 00:11:19,255 hvem vil have at høre denne nyhed. 120 00:11:23,349 --> 00:11:25,761 Tak. 121 00:11:33,610 --> 00:11:36,147 Monsieur Morell? 122 00:11:36,154 --> 00:11:41,649 - Jeg forstår, du havde et skib lige vendt tilbage fra Elba, monsieur. - Ja. 123 00:11:41,659 --> 00:11:46,449 Var der nogen ombord komme i land der tilfældigt? 124 00:11:46,456 --> 00:11:50,074 Det gjorde de, men det er de ikke her i øjeblikket. 125 00:11:51,127 --> 00:11:53,288 Tak, monsieur. 126 00:11:53,296 --> 00:11:55,958 - Må jeg sige, hvem der har tilkaldt dem? - Clarion. 127 00:11:56,049 --> 00:11:58,791 Navnet er Clarion. 128 00:12:04,724 --> 00:12:08,342 - Elsk med mig. - Vil du nogensinde give op? 129 00:12:08,436 --> 00:12:10,973 - Han behøver ikke at vide det. - Jeg ville vide det. 130 00:12:10,980 --> 00:12:13,392 Det ville jeg også. 131 00:12:13,483 --> 00:12:17,317 - Det ville være vores lille hemmelighed. - Jeg tror ikke på hemmeligheder. 132 00:12:17,320 --> 00:12:22,155 Tror du, at Edmond ikke har hemmeligheder? Det gør han. Spørg ham. 133 00:12:22,242 --> 00:12:25,484 - Jeg ved, hvad du vil have, Fernand. - Gør du? 134 00:12:25,578 --> 00:12:30,368 Husk da vi var børn og Edmond fik det fløjte til hans fødselsdag, og du har en pony? 135 00:12:30,375 --> 00:12:34,163 Du var så sur, Edmond var gladere for hans fløjte end du var med din pony. 136 00:12:34,254 --> 00:12:37,997 Det bliver jeg ikke din næste fløjt. 137 00:12:40,885 --> 00:12:43,877 Hvor længe tror du, det varer at være før han har råd til en kone? 138 00:12:43,972 --> 00:12:48,011 To år. To år. Det er alt. 139 00:12:48,101 --> 00:12:51,093 Så får han sin kaptajn papirer, og vi kan gifte os. 140 00:12:51,187 --> 00:12:55,226 To år. Jeg kunne ikke vente to år for hvad som helst, 141 00:12:55,233 --> 00:12:57,474 især en brud som dig. 142 00:12:59,153 --> 00:13:00,689 Hej! 143 00:13:00,697 --> 00:13:02,858 - Der er han. - Hej! 144 00:13:02,949 --> 00:13:05,156 - Hov! - Mercedes! 145 00:13:11,040 --> 00:13:14,373 Jeg savnede dig så. 146 00:13:14,460 --> 00:13:16,872 Savnet er forbi nu. 147 00:13:16,879 --> 00:13:20,872 - Er du i problemer? - Nej. Jeg er kaptajn. Kom nu. 148 00:13:24,971 --> 00:13:28,213 Monsieur Morell gav mig Faraonen. 149 00:13:28,224 --> 00:13:30,886 Edmond! 150 00:13:30,893 --> 00:13:33,054 Kongen er for mig. 151 00:13:33,062 --> 00:13:38,102 Dit er et liv virkelig velsignet, Edmond. 152 00:13:43,531 --> 00:13:44,771 Kom nu. 153 00:13:44,866 --> 00:13:48,074 - Du er stadig den bedste mand. - Jeg ved det. 154 00:13:48,077 --> 00:13:50,193 Kom nu! 155 00:14:18,608 --> 00:14:21,941 Stop det. Du bliver skaldet. 156 00:14:28,076 --> 00:14:30,158 Holder du hemmeligheder for mig? 157 00:14:30,244 --> 00:14:34,283 Hemmeligheder? Nej. 158 00:14:34,290 --> 00:14:36,246 Hvorfor? 159 00:14:40,797 --> 00:14:42,958 Spørg mig om hvad som helst og jeg skal fortælle dig. 160 00:14:47,428 --> 00:14:50,295 Vi behøver ikke vente to år længere. 161 00:14:50,306 --> 00:14:55,846 - Så snart jeg har råd til ringen, vi skal gifte os... - Jeg har ikke brug for en ring. Det gør jeg ikke. 162 00:15:03,528 --> 00:15:05,519 Dette bliver min ring. 163 00:15:05,530 --> 00:15:09,569 Og uanset hvad der sker, 164 00:15:09,659 --> 00:15:14,028 du vil aldrig se det af min finger. 165 00:15:14,038 --> 00:15:15,994 Nogensinde. 166 00:15:26,175 --> 00:15:30,339 Hej, min fine unge herre. 167 00:15:30,346 --> 00:15:32,382 Vil du slutte dig til mig? 168 00:15:37,478 --> 00:15:40,140 Så fortæl mig, Mondego, 169 00:15:42,358 --> 00:15:45,566 hvordan gjorde du nogensinde blive venner... 170 00:15:45,653 --> 00:15:48,861 med den retskafne lille ponce, Edmond Dantes? 171 00:15:51,033 --> 00:15:53,820 Han hævder at være min ven, 172 00:15:55,538 --> 00:15:58,530 dog har han frækheden at holde hemmeligheder for mig. 173 00:15:58,624 --> 00:16:00,990 Hvilke hemmeligheder? 174 00:16:17,268 --> 00:16:21,762 Til den nye kaptajn af faraonen. 175 00:16:23,065 --> 00:16:27,024 Alt hvad jeg skylder til dig, far. 176 00:16:28,321 --> 00:16:32,234 Må dette lykkelige øjeblik være kun daggry... 177 00:16:32,325 --> 00:16:37,240 af et langt og vidunderligt liv for jer begge. 178 00:16:39,248 --> 00:16:43,912 - Hvem af jer er Edmond Dantes? - Det er jeg. 179 00:16:43,920 --> 00:16:47,083 Edmond Dantes, du er anholdt af ordre fra magistraten i Marseille. 180 00:16:47,173 --> 00:16:49,459 - Anholdelse? - På hvilke afgifter? 181 00:16:49,467 --> 00:16:52,300 Den information er privilegeret. Tag ham. 182 00:16:52,303 --> 00:16:56,797 Jeg kræver en forklaring. Jeg kræver en forklaring! 183 00:16:56,891 --> 00:17:00,975 Jeg kommer tilbage i aften. Bare rolig, far. Dette er en fejl. 184 00:17:01,062 --> 00:17:03,269 Man Dieu. 185 00:17:15,785 --> 00:17:18,492 Nå, jeg må sige, Dantes, du ser ikke ud som en forræder. 186 00:17:19,789 --> 00:17:21,950 Forræder? 187 00:17:21,958 --> 00:17:25,496 Pas nu godt på mig, Dantes, for dit liv kan afhænge af det. 188 00:17:25,586 --> 00:17:29,170 Havde du nogen personlig kontakt med Napoleon, da du var på Elba? 189 00:17:29,173 --> 00:17:31,459 Elba, ja, det gjorde jeg. Nå, det gjorde vi. 190 00:17:31,467 --> 00:17:36,302 Jeg var sammen med grev Mondegos søn, Fernand, næsten hele tiden. 191 00:17:36,305 --> 00:17:39,638 - Kender du Fernand? - Han er et nyligt bekendtskab, ja. 192 00:17:39,725 --> 00:17:43,809 Åh, der er du. Han vil stå inde for mig. 193 00:17:43,896 --> 00:17:46,478 Ingen tvivl, men du sagde, "næsten hele tiden." 194 00:17:49,277 --> 00:17:54,647 Bortset fra da Napoleon bad mig om at levere et personligt brev til en ven i Marseille. 195 00:17:54,740 --> 00:17:58,824 Nå, Dantes, det er for at acceptere den forræderiske korrespondance... 196 00:17:58,828 --> 00:18:02,662 at du er blevet fordømt af din egen styrmand, en Monsieur Danglars. 197 00:18:02,748 --> 00:18:05,490 - Hvad? - Afleverede du brevet? 198 00:18:05,585 --> 00:18:08,327 Nej, sir, der var nogen skulle finde mig. 199 00:18:08,337 --> 00:18:11,500 Det er... Det er stadig i min jakke. Her. 200 00:18:30,610 --> 00:18:34,899 - Har du læst det her? - Nej, sir, jeg kan ikke læse. 201 00:18:34,989 --> 00:18:39,858 Nå, Dantes, dette er et brev til en af Napoleons agenter. 202 00:18:39,952 --> 00:18:44,696 Det giver tiderne og lokationerne af de britiske strandpatruljer på Elba. 203 00:18:44,790 --> 00:18:48,533 Sir, jeg sværger på min mors grav, jeg anede ikke. 204 00:18:48,544 --> 00:18:50,535 Han svor dets indhold var uskyldige. 205 00:18:57,637 --> 00:19:02,757 Nej, det er dig det er uskyldigt. 206 00:19:02,767 --> 00:19:05,429 Tåbelig og uskyldig. 207 00:19:05,436 --> 00:19:09,054 Jeg tror, det er de værste anklager det kunne blive rettet mod dig. 208 00:19:09,148 --> 00:19:14,734 Heldigvis, som jeg har opsnappet dette dokument, der er ingen skade sket. 209 00:19:14,820 --> 00:19:18,233 Gud ved, hvordan du skal Overlev i denne verden, Edmond Dantes. 210 00:19:18,240 --> 00:19:21,232 Men du er ingen forræder. 211 00:19:21,243 --> 00:19:23,859 Du kan gå. 212 00:19:26,290 --> 00:19:28,326 Tak, sir. 213 00:19:30,586 --> 00:19:36,126 Vent, øh, fortalte Napoleon dig det hvem skal hente brevet? 214 00:19:36,133 --> 00:19:38,294 Monsieur Clarion. 215 00:19:38,386 --> 00:19:40,377 Hvilket navn sagde du? 216 00:19:42,556 --> 00:19:44,467 Monsieur Clarion. 217 00:19:45,893 --> 00:19:48,100 har du nævnt dette navn til nogen anden? 218 00:19:48,187 --> 00:19:50,473 Monsieur Mondego eller nogen? 219 00:19:50,481 --> 00:19:55,692 Nej, sir, faktisk, Monsieur Mondego kender intet til dette brev. 220 00:20:00,658 --> 00:20:05,652 Det er meget farlig information. 221 00:20:05,663 --> 00:20:08,621 Man kan aldrig være for forsigtig i tider som denne. 222 00:20:08,708 --> 00:20:11,825 - Tror du ikke? - Ja, sir. 223 00:20:11,836 --> 00:20:14,293 Mm-hmm. 224 00:20:14,296 --> 00:20:17,834 Jeg har givet dig hellere en stressende tid. 225 00:20:17,925 --> 00:20:21,713 Jeg spekulerer på, om der som en undskyldning, Jeg kunne tilbyde dig min vogn hjem. 226 00:20:21,804 --> 00:20:24,591 Det er bare forbi her. 227 00:20:31,689 --> 00:20:33,850 Tak. 228 00:20:51,375 --> 00:20:54,833 Monsieur Villefort? Monsieur Villefort? 229 00:20:54,837 --> 00:20:57,044 Monsieur Villefort! 230 00:21:18,611 --> 00:21:20,476 Hov. Hov! 231 00:21:24,492 --> 00:21:27,234 Hvor tager du mig hen? 232 00:21:28,412 --> 00:21:30,698 Dette er en fejl. 233 00:21:30,790 --> 00:21:34,533 - Jeg får lov til at tage hjem. - Fra nu af, dit hjem er fængslet Chateau d'If. 234 00:21:34,627 --> 00:21:37,539 Ingen! Ingen! Ingen! 235 00:21:37,630 --> 00:21:39,837 Hej! 236 00:21:46,347 --> 00:21:49,965 Skyd ham nu! 237 00:21:50,059 --> 00:21:53,392 Monter op! Gå efter ham! 238 00:22:09,662 --> 00:22:14,281 Fernand! Fernand! 239 00:22:14,291 --> 00:22:17,283 - Monsieur? - Det er i orden. Han er lige her. Fernand! 240 00:22:17,378 --> 00:22:21,291 Jeg er blevet arresteret for forræderi. Jeg nåede knap at flygte. 241 00:22:21,298 --> 00:22:23,914 Da vi var på Elba, Napoleon gav mig et brev. 242 00:22:24,009 --> 00:22:26,625 Jeg fortalte dig det ikke, fordi han fik mig til at love at lade være. 243 00:22:26,720 --> 00:22:28,631 Han sagde, det var bare en note til en gammel ven. 244 00:22:28,722 --> 00:22:31,304 Men bastarden løj for mig! Han løj. 245 00:22:31,308 --> 00:22:33,924 Det var til en af ​​hans agenter. 246 00:22:33,936 --> 00:22:36,848 På en eller anden måde fandt myndighederne ud af det. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 247 00:22:36,939 --> 00:22:38,975 Der er gendarmer på hest lige bag mig. 248 00:22:38,983 --> 00:22:42,146 Okay. Vi skal bare tænke. 249 00:22:42,236 --> 00:22:44,147 Det håber jeg ikke kompromitterede dig. 250 00:22:44,238 --> 00:22:46,320 Jeg håbede på din far kunne hjælpe mig. 251 00:22:46,323 --> 00:22:48,609 Han er i Paris. Han er meget syg. 252 00:22:48,701 --> 00:22:51,659 - Hvor langt tilbage er gendarmerne? - Referater. 253 00:22:51,745 --> 00:22:54,282 - Har du brug for penge? - Ja tak. 254 00:22:54,373 --> 00:22:56,989 - Har du en pistol? - Selvfølgelig ikke. 255 00:22:57,001 --> 00:22:59,117 God. 256 00:22:59,128 --> 00:23:02,620 Stop det, Fernand. Jeg har ikke tid til det her. 257 00:23:06,760 --> 00:23:09,342 Jeg så Napoleon give dig det brev. 258 00:23:09,430 --> 00:23:12,297 Var det dig? 259 00:23:12,308 --> 00:23:15,015 Nå, det var ikke kun mig. Det var Danglars' idé. 260 00:23:15,102 --> 00:23:18,344 Hvorfor gjorde du ikke komme til mig først? 261 00:23:18,439 --> 00:23:21,146 Hvorfor holdt du det hemmeligt for mig? Jeg troede du var min ven. 262 00:23:21,150 --> 00:23:24,358 Jeg fortalte dig, at jeg gav Napoleon mit ord. Han løj for mig! 263 00:23:24,361 --> 00:23:27,353 Jeg ved det, Edmond. Jeg læste brevet. 264 00:23:33,078 --> 00:23:35,285 Du... Du læser... 265 00:23:39,084 --> 00:23:41,200 Hvorfor gør du det her? 266 00:23:41,211 --> 00:23:45,875 Åh, det er kompliceret. 267 00:23:47,801 --> 00:23:49,837 Kompliceret. 268 00:23:51,931 --> 00:23:54,047 Vær ikke latterlig. 269 00:23:54,141 --> 00:23:57,554 - Undgå mig. - Jeg kan ikke lade dig gå, Edmond. 270 00:24:16,288 --> 00:24:18,244 Kom væk fra vinduet. 271 00:24:21,126 --> 00:24:23,367 Gør mig ikke tag hånden af! 272 00:24:50,364 --> 00:24:54,403 Hvorfor? I Guds navn, hvorfor? 273 00:24:54,410 --> 00:24:58,244 Fordi du er søn af en kontorist! 274 00:24:58,247 --> 00:25:00,579 Og det skal jeg ikke at ville være dig. 275 00:25:05,504 --> 00:25:07,620 - Herinde! - Herinde! 276 00:25:13,220 --> 00:25:15,302 - Hent! - Vent. 277 00:25:15,389 --> 00:25:18,927 Hold den. Hold den. 278 00:25:23,022 --> 00:25:25,434 At huske bedre dage. 279 00:25:27,776 --> 00:25:29,732 Kom nu! 280 00:25:32,114 --> 00:25:34,947 Jeg fortalte dig, at det ikke altid var det det vil være sådan, Edmond. 281 00:25:46,712 --> 00:25:50,625 Far! Hvor er han? 282 00:25:50,716 --> 00:25:53,674 Studiet. Hvad har han gjort nu? 283 00:25:53,761 --> 00:25:58,004 Lyt nu til mig, far. Jeg er høvdingen magistrat, en embedsmand i det nye regime. 284 00:25:58,098 --> 00:26:02,933 Jeg har ikke råd til at have mit eget far blandet ind i forræderiske affærer! 285 00:26:04,021 --> 00:26:06,979 Du ved... 286 00:26:07,066 --> 00:26:11,810 I sidste ende forræderi er et spørgsmål om datoer. 287 00:26:11,820 --> 00:26:16,860 Jeg skal være patriot, og du den forræder, når kejseren vender tilbage. 288 00:26:16,867 --> 00:26:19,153 Stop det. Stop det, din gamle ruin. 289 00:26:19,244 --> 00:26:24,159 De dage er forbi. Napoleon Bonaparte er ikke længere kejser af noget som helst. 290 00:26:24,166 --> 00:26:27,329 Hvis du bliver ved med at boltre dig i det her galning, du har en fremragende chance... 291 00:26:27,336 --> 00:26:30,828 at blive arresteret og ødelægge hele vores familie på grund af dine idiotiske sympatier. 292 00:26:30,839 --> 00:26:32,579 Jeg har i hvert fald sympati. 293 00:26:32,674 --> 00:26:35,837 For guds skyld, far, alt Valentina siger... 294 00:26:35,928 --> 00:26:38,510 er det som en familie vores skæbner hænger sammen. 295 00:26:38,597 --> 00:26:42,510 - Det kan man da godt se. - Ser du? Ah! 296 00:26:42,601 --> 00:26:45,559 Jeg er en gammel ruin. 297 00:26:45,562 --> 00:26:49,680 Jeg ser ikke så godt, som jeg gjorde. Du vil undskylde mig. 298 00:27:36,488 --> 00:27:39,195 Flyt den. 299 00:27:48,167 --> 00:27:50,078 Flytte. 300 00:27:57,801 --> 00:28:00,167 Velkommen, Monsieur Dantes. 301 00:28:00,262 --> 00:28:03,595 Jeg er Armand Dorleac, vagtchefen på Chateau d'If. 302 00:28:03,682 --> 00:28:08,767 Monsieur, jeg ved, du skal hører det meget, 303 00:28:08,854 --> 00:28:13,439 men jeg forsikrer dig, at jeg er uskyldig. 304 00:28:13,442 --> 00:28:16,149 Det må alle sige, Jeg ved det, men det er jeg virkelig. 305 00:28:16,153 --> 00:28:18,940 - Uskyldig. - Ja. 306 00:28:18,947 --> 00:28:21,939 Jeg ved det. Jeg ved det virkelig. 307 00:28:23,160 --> 00:28:27,494 - Håner du mig? - Nej, min kære Dantes. 308 00:28:27,497 --> 00:28:32,833 Det ved jeg godt, at du er uskyldig. Hvorfor skulle du ellers være her? 309 00:28:32,836 --> 00:28:36,374 Hvis du virkelig var skyldig, 310 00:28:36,465 --> 00:28:40,959 der er hundrede fængsler i Frankrig hvor de ville låse dig inde, 311 00:28:41,053 --> 00:28:46,468 men Chateau d'If er hvor de sætte dem, de skammer sig over. 312 00:28:49,978 --> 00:28:52,936 Lad os tage et kig på din bolig nu, skal vi? 313 00:29:09,039 --> 00:29:13,373 "Gud vil give mig retfærdighed." 314 00:29:13,460 --> 00:29:16,918 Folk prøver altid at motivere sig selv. 315 00:29:17,005 --> 00:29:22,170 Eller de holder kalendere, men snart de mister interessen, eller de dør. 316 00:29:22,177 --> 00:29:26,216 - Der er et vindue. - Alt jeg er tilbage med er en ret uskøn væg, er jeg bange for. 317 00:29:26,306 --> 00:29:30,845 Så jeg fandt på en anden måde at hjælpe på vores fanger holder styr på tiden. 318 00:29:30,852 --> 00:29:33,889 Hvert år på jubilæet af deres fængsling, 319 00:29:33,897 --> 00:29:36,058 vi sårede dem. 320 00:29:36,066 --> 00:29:38,728 Normalt bare et simpelt tæsk egentlig. 321 00:29:38,819 --> 00:29:43,688 Selvom deres første dag her, i dit tilfælde i dag, 322 00:29:43,782 --> 00:29:46,239 Jeg kan godt lide at gøre noget ganske særligt. 323 00:29:50,289 --> 00:29:52,530 Og hvis du er tænker lige nu, 324 00:29:52,624 --> 00:29:55,411 "Hvorfor mig, o Gud?" 325 00:29:55,419 --> 00:30:00,288 - Svaret er, Gud har intet at gøre med det. - Okay? 326 00:30:00,382 --> 00:30:03,749 Det er Gud faktisk aldrig i Frankrig på denne tid af året. 327 00:30:03,760 --> 00:30:09,050 Gud har alt at gøre med det. Han er overalt. Han ser alt. 328 00:30:10,726 --> 00:30:12,682 Okay. 329 00:30:14,354 --> 00:30:16,811 Lad os gøre et kup, skal vi? 330 00:30:16,898 --> 00:30:22,564 Du beder Gud om hjælp, og jeg stopper i det øjeblik han dukker op. 331 00:30:39,713 --> 00:30:41,795 Monsieur Villefort, har du ikke hørt? 332 00:30:41,882 --> 00:30:43,998 - Napoleon er flygtet fra Elba! - Hvad? 333 00:30:44,092 --> 00:30:47,835 Landede 100 miles herfra. Han marcherer mod Paris! 334 00:30:50,349 --> 00:30:55,309 Pak alle mine filer. Og fortæl det idiot kontorist til at finde hovedbogen! 335 00:30:55,312 --> 00:30:59,646 Vi er her for at påberåbe os sagen af Edmond Dantes, magistrat. 336 00:30:59,649 --> 00:31:01,310 Ikke nu! Dantes? 337 00:31:01,401 --> 00:31:06,816 Vi har ikke mødt hinanden, monsieur. Jeg er Fernand Mondego, søn af grev Mondego. 338 00:31:06,907 --> 00:31:10,024 Jeg er her for at bande til Edmond Dantes' uskyld. 339 00:31:10,118 --> 00:31:15,283 Dette er hans arbejdsgiver, Monsieur Morell, hans far og hans forlovede, Mercedes. 340 00:31:18,919 --> 00:31:22,161 Edmond Dantes er sigtet med højforræderi. 341 00:31:22,172 --> 00:31:24,629 - Alligevel står du ved ham? - Selvfølgelig gør jeg det. 342 00:31:28,428 --> 00:31:32,637 Hvad hvis jeg skulle fortælle dig det Dantes også sigtet for drab? 343 00:31:32,724 --> 00:31:36,558 - Mord? - Edmond ville aldrig gøre sådan noget. 344 00:31:36,645 --> 00:31:39,512 Dantes bar et brev fra Napoleon til en af sine agenter. 345 00:31:39,606 --> 00:31:41,517 Da vi forsøgte at arrestere ham, han dræbte en af mine mænd. 346 00:31:41,608 --> 00:31:44,350 Nej, hvis du kendte ham, monsieur, dig ville vide, at det ikke var muligt. 347 00:31:44,444 --> 00:31:46,355 Hav nåde, tak. 348 00:31:46,446 --> 00:31:49,028 Du har beviser af dette forræderi? 349 00:31:49,032 --> 00:31:51,023 Det er statens forretning. 350 00:31:51,034 --> 00:31:55,027 Behage. Venligst, bare fortæl os, hvor han er. 351 00:31:55,038 --> 00:31:58,326 Jeg kan ikke, mademoiselle. Han blev overgivet til kongens mænd. 352 00:31:58,333 --> 00:32:01,541 Jeg kan forstå din smerte ved dette forræderi. 353 00:32:01,628 --> 00:32:06,713 Men mit råd til jer alle ville være at glemme Edmond Dantes, 354 00:32:06,800 --> 00:32:08,836 især dig, mademoiselle. 355 00:32:08,844 --> 00:32:12,553 Tag trøst i komforten af din gode ven her... 356 00:32:12,639 --> 00:32:17,724 og måske kommer der noget godt endnu af denne ulykkelige affære. 357 00:32:17,727 --> 00:32:20,719 Nu vil du undskylde mig. Jeg skal deltage i nogle andre sager. 358 00:32:20,730 --> 00:32:22,061 Min søn er ingen forræder! 359 00:32:22,149 --> 00:32:24,356 Jeg vil prøve at ræsonnere med ham. 360 00:32:24,359 --> 00:32:27,692 - Lad os overlade det til Fernand. Det kan han påberåbe sig sagen. - Det er umuligt. Aldrig. 361 00:32:27,779 --> 00:32:30,270 Jeg vil ikke give op på Edmond endnu. 362 00:32:30,365 --> 00:32:33,072 Det vil jeg aldrig glem din venlighed. 363 00:32:33,160 --> 00:32:36,698 Og det skal jeg aldrig holde op med at give det. 364 00:32:42,043 --> 00:32:46,582 Ikke at jeg ikke sætter pris på det broderi af forbrydelserne, 365 00:32:46,673 --> 00:32:48,584 men alligevel, mord? 366 00:32:48,675 --> 00:32:51,542 Det er egentlig ret simpelt. 367 00:32:51,636 --> 00:32:53,877 Da du rapporterede Dantes's modtog brevet til mig, 368 00:32:53,889 --> 00:32:56,255 Jeg forstod det ikke helt hvorfor du forrådte ham, 369 00:32:56,349 --> 00:33:00,433 men nu efter at have set hans udsøgte forlovede, jeg forstår fuldstændig. 370 00:33:01,897 --> 00:33:04,058 Hvad tilskynder dig til at være så imødekommende? 371 00:33:06,359 --> 00:33:08,270 Sæt dig ned, Mondego. 372 00:33:16,203 --> 00:33:20,071 Kom tilbage! 373 00:33:20,081 --> 00:33:22,072 Kom tilbage! 374 00:33:22,167 --> 00:33:26,581 Hvad er min forbrydelse? Hvad er min forbrydelse? 375 00:33:26,671 --> 00:33:29,287 Jeg er uskyldig! 376 00:34:54,342 --> 00:34:56,503 Tillykke med jubilæet, Dantes. 377 00:35:03,560 --> 00:35:06,222 Indtil næste år. 378 00:35:43,600 --> 00:35:46,808 Har det virkelig været fire år, Delius? 379 00:35:46,895 --> 00:35:50,433 Eller Danton? Hvad hedder han igen? 380 00:37:46,055 --> 00:37:48,011 Undskyld min indtrængen. 381 00:37:50,143 --> 00:37:53,931 Men jeg var under indtrykket af, at jeg... 382 00:37:54,022 --> 00:37:57,890 Jeg gravede mod ydervæggen. 383 00:38:01,237 --> 00:38:04,070 Parlez-vous anglais? 384 00:38:04,157 --> 00:38:07,695 Italiano? 385 00:38:07,702 --> 00:38:13,242 Jeg er Abbe Faria. Jeg har været fange i Chateau d'If i 11 år. 386 00:38:13,333 --> 00:38:16,200 Fem hvilke er brugt... 387 00:38:16,211 --> 00:38:19,874 grave denne tunnel. 388 00:38:24,260 --> 00:38:29,254 Der er 72.519 sten... 389 00:38:29,265 --> 00:38:31,756 i mine vægge. 390 00:38:32,852 --> 00:38:35,059 Jeg har talt dem mange gange. 391 00:38:37,440 --> 00:38:39,556 Men har du navngivet dem endnu? 392 00:38:41,069 --> 00:38:44,277 Shh, shh. 393 00:38:44,280 --> 00:38:47,568 Shh, shh. 394 00:38:47,659 --> 00:38:49,775 Engang var jeg, som du er nu. 395 00:38:49,786 --> 00:38:53,278 Men jeg lover, det går over. 396 00:38:54,666 --> 00:38:57,078 Jeg lover, jeg lover. 397 00:38:57,085 --> 00:39:00,623 Nu må jeg stå på dine skuldre? 398 00:39:08,805 --> 00:39:12,798 Tag mig ned. 399 00:39:12,809 --> 00:39:15,471 Please, tag mig ned nu. Tag mig ned. 400 00:39:21,276 --> 00:39:26,987 Jeg har ikke set himlen disse 11 år. Tak. 401 00:39:27,073 --> 00:39:28,938 Tak, Gud. 402 00:39:28,950 --> 00:39:32,613 Der er ikke tale om Gud herinde, præst. 403 00:39:32,704 --> 00:39:36,492 Hvad med indskriften? 404 00:39:36,499 --> 00:39:41,163 Det er falmet, ligesom Gud er forsvundet fra mit hjerte. 405 00:39:41,170 --> 00:39:46,665 - Og hvad har erstattet det? - Hævn. 406 00:39:48,803 --> 00:39:50,885 Hold disse. 407 00:39:50,972 --> 00:39:53,133 Følg mig. 408 00:39:53,141 --> 00:39:56,304 Måske dine tanker af hævn... 409 00:39:56,394 --> 00:39:59,557 tjener Guds formål at holde dig i live... 410 00:39:59,647 --> 00:40:02,013 disse syv år. 411 00:40:02,025 --> 00:40:05,233 - Til hvad formål? - Undslippe. 412 00:40:17,248 --> 00:40:19,614 Der går vi. 413 00:40:48,446 --> 00:40:51,233 Du talte om flugt. 414 00:40:52,659 --> 00:40:54,615 Ja. 415 00:40:54,702 --> 00:40:57,944 Der er kun to muligheder at nå ydervæggen... 416 00:40:58,039 --> 00:41:00,280 og til sidst havet. 417 00:41:00,375 --> 00:41:04,709 jeg simpelthen... Jeg valgte simpelthen den forkerte. 418 00:41:04,796 --> 00:41:07,754 Nu, selvfølgelig, med to af os, 419 00:41:07,840 --> 00:41:10,547 vi kunne grave ind den modsatte retning. 420 00:41:10,551 --> 00:41:16,046 Med os begge sammen, så selvfølgelig, vi kunne muligvis gøre det om, åh, otte år. 421 00:41:21,562 --> 00:41:24,269 Åh, gør noget andet kræve din tid? 422 00:41:24,357 --> 00:41:27,690 Nogle presserende aftaler, måske? 423 00:41:29,862 --> 00:41:33,070 Til gengæld... for din hjælp, 424 00:41:33,157 --> 00:41:35,398 Jeg tilbyder noget uvurderligt. 425 00:41:35,493 --> 00:41:37,233 Min frihed? 426 00:41:37,245 --> 00:41:39,952 Nej, frihed kan tages væk, 427 00:41:40,039 --> 00:41:42,746 som du godt ved. 428 00:41:42,750 --> 00:41:47,119 Jeg tilbyder viden, alt hvad jeg har lært. 429 00:41:47,213 --> 00:41:50,751 Jeg vil lære dig, åh, økonomi, matematik, 430 00:41:50,758 --> 00:41:53,921 - filosofi, videnskab. - At læse og skrive? 431 00:41:55,763 --> 00:41:57,719 Selvfølgelig. 432 00:42:02,603 --> 00:42:04,434 Hvornår starter vi? 433 00:42:04,772 --> 00:42:06,808 Jeg fik det. Jeg fik det. 434 00:42:08,901 --> 00:42:10,983 Lyser slukket. Lys. 435 00:42:13,281 --> 00:42:15,442 Lad os få dem. Kom nu. 436 00:42:15,450 --> 00:42:17,611 Slot åbner to gange om dagen. 437 00:42:17,618 --> 00:42:23,284 En gang til din toiletspand, det er der, vi gemmer snavset. 438 00:42:24,333 --> 00:42:26,289 Kom nu. 439 00:42:27,754 --> 00:42:31,167 Og en gang om aftenen til din tallerken. 440 00:42:32,842 --> 00:42:35,458 Lyser slukket. Ud. 441 00:42:35,470 --> 00:42:38,553 Kom så, præst. 442 00:42:38,639 --> 00:42:40,800 Tak. 443 00:42:40,808 --> 00:42:44,050 Mellem disse tidspunkter kan vi arbejde hele dagen uden frygt for opdagelse. 444 00:42:44,145 --> 00:42:47,637 "Så omsorgssvigt bliver... 445 00:42:47,648 --> 00:42:50,185 vores allierede." 446 00:42:50,193 --> 00:42:52,149 Fremragende. 447 00:42:55,823 --> 00:42:58,860 Så du var med Napoleons hær. 448 00:42:58,951 --> 00:43:02,034 Vi havde sådanne drømme dengang. 449 00:43:02,121 --> 00:43:05,033 Men en nat... 450 00:43:05,041 --> 00:43:08,499 mit regiment løb ned... 451 00:43:08,586 --> 00:43:10,702 en flok guerillaer, 452 00:43:10,797 --> 00:43:14,039 der løb ind i en kirke til helligdom. 453 00:43:14,133 --> 00:43:19,548 Jeg blev beordret til at brænde... ned i kirken... 454 00:43:19,555 --> 00:43:22,888 med dem indeni. 455 00:43:22,892 --> 00:43:24,848 Gjorde du? 456 00:43:27,146 --> 00:43:31,936 Til min evige skam gjorde jeg det. 457 00:43:32,026 --> 00:43:34,062 Det gjorde jeg. 458 00:43:34,153 --> 00:43:36,235 Hvordan kom du til at være her? 459 00:43:36,239 --> 00:43:39,447 Den følgende dag jeg forlod... 460 00:43:39,534 --> 00:43:42,401 at vie mit liv til omvendelse... 461 00:43:42,411 --> 00:43:44,527 og til Gud. 462 00:43:44,622 --> 00:43:47,284 Jeg arbejdede som privat sekretær for... 463 00:43:47,375 --> 00:43:52,244 de enormt velhavende Grev Enrique Spada. 464 00:43:52,255 --> 00:43:56,089 Spada var en retfærdig mand. 465 00:43:56,092 --> 00:44:00,961 Desværre et par år senere døde han... 466 00:44:01,055 --> 00:44:06,925 midt i rygterne om, at han havde skjulte sin grænseløse formue. 467 00:44:09,063 --> 00:44:12,555 - To uger senere blev jeg anholdt. - Hvorfor? 468 00:44:12,567 --> 00:44:16,560 Napoleon eftersøgt Spadas skat. 469 00:44:16,571 --> 00:44:21,440 Det troede han ikke på Jeg anede ikke, hvor det var. 470 00:44:21,534 --> 00:44:26,654 Så han fik mig smidt ind her for at genopfriske min hukommelse. 471 00:44:26,747 --> 00:44:31,286 Og her er jeg blevet med kun Gud... 472 00:44:31,294 --> 00:44:34,627 for selskab indtil han sendte dig dig. 473 00:44:34,714 --> 00:44:37,126 Gud er ikke mere virkelig end din skat, præst. 474 00:44:37,216 --> 00:44:39,377 Måske. 475 00:44:51,397 --> 00:44:54,605 Åh! Skynde sig. Få det. 476 00:44:58,362 --> 00:45:01,149 Beregn dette. 477 00:45:01,240 --> 00:45:04,949 2.500 kubikcentimeter af sten og støv om dagen... 478 00:45:05,036 --> 00:45:08,824 i 365 dage. 479 00:45:09,916 --> 00:45:12,328 Er lig med tre og en halv meter om året, 480 00:45:12,418 --> 00:45:15,000 12 fod, en fod om måneden. 481 00:45:15,087 --> 00:45:18,329 Tre tommer om ugen. 482 00:45:18,424 --> 00:45:20,460 På italiensk. 483 00:45:30,144 --> 00:45:33,887 Spild ikke lyset. 484 00:45:36,984 --> 00:45:40,397 Du var soldat, præst. 485 00:45:42,406 --> 00:45:44,442 Så du kender våben. 486 00:45:50,414 --> 00:45:52,325 Lær mig. 487 00:45:54,835 --> 00:45:56,826 Eller grave alene. 488 00:45:59,840 --> 00:46:05,176 Du tvinger mig til at gå en fin linje, Dantes. 489 00:46:14,730 --> 00:46:16,516 Det her er latterligt. 490 00:46:16,607 --> 00:46:21,897 Den stærkere sværdkæmper vinder ikke nødvendigvis. 491 00:46:21,988 --> 00:46:23,899 Det er fart! 492 00:46:25,199 --> 00:46:27,690 Håndens hastighed. 493 00:46:27,785 --> 00:46:30,026 Sindets hastighed. 494 00:46:30,121 --> 00:46:34,535 Nu, fej din hånd gennem dråberne... 495 00:46:34,542 --> 00:46:36,999 uden at blive våd. 496 00:46:40,172 --> 00:46:42,083 Sådan. 497 00:46:45,636 --> 00:46:47,592 Hvor længe skal jeg blive ved med det? 498 00:46:50,391 --> 00:46:53,383 Jeg går ned af tunnelen. 499 00:47:08,743 --> 00:47:11,780 Parry. Op. 500 00:47:11,871 --> 00:47:13,577 Sådan. 501 00:47:13,581 --> 00:47:15,788 Tid til at studere. 502 00:47:17,376 --> 00:47:19,332 Definer økonomi. 503 00:47:19,420 --> 00:47:21,786 Økonomi er videnskaben der beskæftiger sig med produktionen, 504 00:47:21,881 --> 00:47:23,997 distribution og forbrug af råvarer. 505 00:47:24,091 --> 00:47:26,002 Oversættelse. 506 00:47:27,094 --> 00:47:29,210 Grav først, penge senere. 507 00:47:46,113 --> 00:47:49,981 Tak. Glædelig jul, Edmond. 508 00:47:49,992 --> 00:47:52,950 Giv eller tag en måned eller deromkring. 509 00:47:57,333 --> 00:48:00,325 God. Hvem kæmper du mod? Danglars? Mondego? 510 00:48:00,419 --> 00:48:02,410 Hvem tror du? 511 00:48:10,262 --> 00:48:13,504 God! For godt. 512 00:48:13,599 --> 00:48:16,466 Vi har Newtons tredje lov. 513 00:48:16,477 --> 00:48:20,811 Der er en reaktion til hver handling... 514 00:48:20,815 --> 00:48:23,352 i fysik... og i mennesket. 515 00:48:23,359 --> 00:48:28,979 Derfor er min søgen efter hævn en reaktion til Danglars og Mondegos handlinger. 516 00:48:29,073 --> 00:48:31,655 Op, op. 517 00:48:31,742 --> 00:48:34,825 Jeg vil have det sæde. 518 00:48:34,829 --> 00:48:40,699 Du fortalte mig engang, at Villefort blev du anholdt igen lige efter... 519 00:48:40,709 --> 00:48:43,496 han havde renset dig af alle anklagerne. 520 00:48:43,587 --> 00:48:45,327 Du kan gå. 521 00:48:45,339 --> 00:48:48,046 Ja, det er rigtigt. 522 00:48:48,050 --> 00:48:52,339 Hvorfor skulle han så gå gennem den karade... 523 00:48:52,346 --> 00:48:57,886 medmindre han havde grund til at ændre mening om at lade dig gå? 524 00:48:57,977 --> 00:49:01,014 - Tænk, Edmond. - Jeg prøver. 525 00:49:01,021 --> 00:49:04,184 - Hvad skete der? - Han spurgte mig... 526 00:49:04,191 --> 00:49:06,398 Fortalte Napoleon dig, hvem der var skulle hente dette brev? 527 00:49:06,402 --> 00:49:08,563 - Jeg fortalte ham... - En Monsieur Clarion. 528 00:49:08,654 --> 00:49:12,738 - Og ikke mere? - Intet. Han brændte brevet og sagde, at jeg kunne gå. 529 00:49:12,741 --> 00:49:14,948 Ah. 530 00:49:15,035 --> 00:49:19,825 Han brændte... brevet. 531 00:49:24,545 --> 00:49:26,752 Ja. 532 00:49:26,755 --> 00:49:30,418 Mærkeligt at en overdommer ville brænde beviser... 533 00:49:30,426 --> 00:49:33,384 af en forræderisk sammensværgelse... 534 00:49:33,387 --> 00:49:38,381 og derefter fængsel den eneste mand... 535 00:49:38,476 --> 00:49:42,719 som var klar over Monsieur Clarions forbindelse... 536 00:49:42,730 --> 00:49:44,686 til den sammensværgelse. 537 00:49:48,486 --> 00:49:52,399 - Han beskyttede nogen. - Ah. 538 00:49:52,490 --> 00:49:57,154 - Måske en kær ven? - Nej. Nej. 539 00:49:57,244 --> 00:49:59,951 Det ville en politiker som Villefort har befriet sig for sådanne venner. 540 00:50:00,039 --> 00:50:02,746 Clarion kunne være en slægtning. 541 00:50:02,750 --> 00:50:04,957 En nær slægtning, evt. 542 00:50:09,089 --> 00:50:11,045 Nej! 543 00:50:13,761 --> 00:50:16,969 Villeforts far var en oberst i Napoleons hær. 544 00:50:16,972 --> 00:50:19,805 Villefort var det ikke beskytter Clarion. 545 00:50:19,808 --> 00:50:23,175 Han beskyttede sig selv. 546 00:50:23,270 --> 00:50:27,309 Danglars, som fejlagtigt sagde, at han så Napoleon giv mig det brev. 547 00:50:27,399 --> 00:50:30,311 Mondego, der fortalte Villefort jeg havde det. 548 00:50:30,319 --> 00:50:32,651 Og Villefort selv, hvem sendte mig hertil. 549 00:50:34,281 --> 00:50:38,991 Bravo, Edmond, bravo. 550 00:51:19,577 --> 00:51:24,037 Åh, min Gud. Åh, åh. 551 00:51:24,039 --> 00:51:26,371 Åh. 552 00:51:26,458 --> 00:51:29,916 Edmond, lys. Lys. Hurtigt. Lys. 553 00:51:30,004 --> 00:51:33,041 Åh, vær venlig, Gud. Hvad er det? Se. 554 00:51:33,132 --> 00:51:37,501 Se. Se! Rødder. Planterødder. 555 00:51:37,511 --> 00:51:41,880 Hvis disse er planterødder, så er vi kun måneder væk. 556 00:51:41,890 --> 00:51:46,384 Ja. Godt gået, præst. Jeg henter min mejsel. 557 00:51:46,478 --> 00:51:49,561 God. God. 558 00:51:59,074 --> 00:52:00,860 Præst! 559 00:52:17,426 --> 00:52:20,964 I Guds navn, fortsæt. 560 00:52:21,055 --> 00:52:24,218 Fortsæt. Fortsæt! 561 00:52:48,791 --> 00:52:51,703 Lunger... er punkteret. 562 00:52:51,794 --> 00:52:53,705 - Lad være med at tale. Tal ikke. - Hør her. 563 00:52:53,796 --> 00:52:55,707 Der er ikke meget tid. 564 00:52:57,174 --> 00:52:59,460 Under de bøger, 565 00:52:59,551 --> 00:53:01,462 der er løse sten. 566 00:53:01,553 --> 00:53:03,714 Bring mig hvad du finder. 567 00:53:03,806 --> 00:53:05,717 Hurtigt, hurtigt. 568 00:53:08,060 --> 00:53:10,676 Åbn den. 569 00:53:10,771 --> 00:53:13,137 Da jeg fortalte dem jeg vidste ikke... 570 00:53:13,232 --> 00:53:16,190 hvor skatten af Spada var, løj jeg. 571 00:53:16,276 --> 00:53:18,483 Du løj? 572 00:53:18,570 --> 00:53:21,687 Jeg er præst, ikke en helgen. 573 00:53:21,782 --> 00:53:23,693 der, 574 00:53:23,784 --> 00:53:26,321 på den ø ud for den italienske kyst. 575 00:53:26,328 --> 00:53:28,489 - Monte Cristo? - Ja, ja. 576 00:53:28,580 --> 00:53:32,323 Brug... Brug dit hoved. 577 00:53:32,334 --> 00:53:35,667 - Følg sporene. - Tunnelen er spærret. Jeg kan ikke flygte. 578 00:53:35,754 --> 00:53:37,665 Nej, fortsæt med at grave. 579 00:53:37,756 --> 00:53:41,340 Når du flygter, så brug det til gode, kun for godt. 580 00:53:41,343 --> 00:53:44,335 Nej, det skal jeg helt sikkert bruge det til min hævn. 581 00:53:45,764 --> 00:53:48,847 Her nu er din sidste lektion. 582 00:53:48,934 --> 00:53:50,845 Forpligt dig ikke... 583 00:53:52,604 --> 00:53:55,687 Åh. Forpligt dig ikke forbrydelsen... 584 00:53:55,774 --> 00:53:58,436 som du nu afsone straffen. 585 00:53:59,528 --> 00:54:01,860 Gud sagde, "Hævnen er min." 586 00:54:01,947 --> 00:54:03,858 Jeg tror ikke på Gud. 587 00:54:03,949 --> 00:54:06,691 Det betyder ikke noget. 588 00:54:06,785 --> 00:54:09,197 Han tror på dig. 589 00:54:15,836 --> 00:54:17,747 Præst? 590 00:54:26,472 --> 00:54:28,713 Plader ud. 591 00:54:38,233 --> 00:54:40,189 Lad os få det. 592 00:54:46,033 --> 00:54:47,944 Åh. 593 00:54:48,035 --> 00:54:49,946 Åh, Gud. 594 00:55:01,173 --> 00:55:04,336 Han er altid vågen. 595 00:55:16,605 --> 00:55:19,722 Første gang i 12 år han har ikke sagt "tak". 596 00:55:24,446 --> 00:55:26,858 - Død. - Hvordan? 597 00:55:26,949 --> 00:55:28,860 Faldt ned fra sin seng, gjorde han ikke? 598 00:55:28,951 --> 00:55:32,660 - Han er lidt beskidt, ikke? - Det er de alle sammen. 599 00:55:32,746 --> 00:55:35,658 Nå, lad os sy ham op... 600 00:55:35,749 --> 00:55:38,331 og så se Dorleac. 601 00:55:42,965 --> 00:55:44,921 En, to, tre. 602 00:55:56,144 --> 00:55:59,511 Okay, lad os hente Dorleac. 603 00:56:04,111 --> 00:56:07,023 Hvorfor låste du den? Han skal ingen steder hen. 604 00:56:07,114 --> 00:56:10,026 Jeg ved det ikke. Vane, formoder jeg. 605 00:56:27,843 --> 00:56:29,834 Farvel, præst. 606 00:56:29,845 --> 00:56:31,801 Du er fri nu, 607 00:56:33,557 --> 00:56:36,048 som jeg aldrig bliver. 608 00:56:57,706 --> 00:57:00,869 Så er den gamle pave endelig gået til Sankt Peterskirken. 609 00:57:02,044 --> 00:57:04,581 Nå, tag ham med. 610 00:57:04,671 --> 00:57:06,912 - Så lad os begrave ham. - Er du klar? 611 00:57:06,924 --> 00:57:09,085 En. Det er det. 612 00:57:13,722 --> 00:57:17,260 - Fortsæt. - Kom nu, kom nu. Jeg har ikke hele dagen. 613 00:57:19,102 --> 00:57:21,058 Det gør jeg faktisk. 614 00:57:22,731 --> 00:57:25,939 jeg har... 615 00:57:26,026 --> 00:57:30,269 Jeg har hele tiden i verden! 616 00:57:45,087 --> 00:57:46,998 Kom nu. 617 00:57:48,757 --> 00:57:50,668 Kom nu. 618 00:58:04,940 --> 00:58:06,976 Monsieur Dorleac! 619 00:58:06,984 --> 00:58:10,351 Himmelske Fader, vi testamenterer til dig... 620 00:58:10,445 --> 00:58:13,687 disse rester af din ydmyge tjener. 621 00:58:14,908 --> 00:58:17,445 Hvad end han hed. 622 00:58:17,536 --> 00:58:19,447 Gud, jeg keder mig. 623 00:58:19,538 --> 00:58:22,371 Monsieur Dorleac! 624 00:58:30,924 --> 00:58:33,165 Gjorde han i virkeligheden, har du et kort? 625 00:58:33,260 --> 00:58:35,467 Nej, regering. 626 00:58:35,554 --> 00:58:37,715 Hvor er, øh... 627 00:58:39,891 --> 00:58:42,473 Stop! 628 00:58:42,477 --> 00:58:44,468 Monsieur Dorleac! 629 00:58:44,479 --> 00:58:46,970 Hvad mener du efter tre? Kaster vi ham klokken tre eller før tre? 630 00:58:46,982 --> 00:58:50,474 Efter tre. 631 00:58:50,569 --> 00:58:53,356 - Monsieur Dorleac! - Og det... 632 00:58:53,447 --> 00:58:56,530 - Lad være, hr. Dorleac! - En... 633 00:58:56,616 --> 00:59:00,234 - to... - Smid ikke liget ud over klippen! 634 00:59:00,328 --> 00:59:02,740 - Åh! - Tre! 635 01:00:38,718 --> 01:00:42,256 Det kunne vi have klaret lidt bedre. 636 01:01:13,128 --> 01:01:15,039 Tak, præst. 637 01:01:16,381 --> 01:01:18,292 Tak. 638 01:01:52,667 --> 01:01:55,079 Så min ven, 639 01:01:55,170 --> 01:01:58,537 Jeg ville spørge, hvem du er, men i udsigt til dit strimlede tøj... 640 01:01:58,632 --> 01:02:01,999 og det faktum, at Chateau d'If er to miles væk, 641 01:02:02,010 --> 01:02:03,841 hvad er meningen? 642 01:02:03,929 --> 01:02:08,719 Hvad mig angår, er jeg Luigi Vampa, en smugler og en tyv. 643 01:02:08,808 --> 01:02:12,175 Mine mænd og jeg er kommet til denne ø at begrave levende en af vores nummer... 644 01:02:12,187 --> 01:02:15,054 som forsøgte at beholde noget stjålet guld til sig selv... 645 01:02:15,065 --> 01:02:17,351 i stedet for at dele det med sine kammerater. 646 01:02:17,359 --> 01:02:20,897 Interessant nok er der nogle af hans mere loyale venner... 647 01:02:20,904 --> 01:02:23,020 der insisterer at jeg skænker ham nåde, 648 01:02:23,031 --> 01:02:25,067 hvilket selvfølgelig jeg kan ikke gøre, 649 01:02:25,075 --> 01:02:28,567 for jeg ville hurtigt miste kontrollen af hele besætningen. 650 01:02:28,662 --> 01:02:33,076 - Det er derfor, du er et så heldigt fund. - Hvorfor er det det? 651 01:02:33,166 --> 01:02:36,579 Du giver mig en vej at vise lidt barmhjertighed over for Jacopo, 652 01:02:36,586 --> 01:02:38,918 den maddike du ser bundet derovre, 653 01:02:39,005 --> 01:02:42,122 mens man på samme tid virker ikke svag. 654 01:02:42,217 --> 01:02:45,880 Og som en særlig fornøjelse vil gutterne får også at se lidt sport. 655 01:02:45,971 --> 01:02:48,053 Hvordan opnår jeg alt dette? 656 01:02:48,139 --> 01:02:51,427 Vi holder øje med dig og Jacopo kæmpe til døden. 657 01:02:51,518 --> 01:02:54,430 Hvis Jacopo vinder, vi byder ham velkommen tilbage til besætningen. 658 01:02:54,437 --> 01:02:57,395 Hvis du vinder, har jeg givet Jacopo chancen for at leve, 659 01:02:57,482 --> 01:03:00,394 selvom han ikke gjorde det drage fordel af det, 660 01:03:00,485 --> 01:03:03,443 og du kan tage hans plads på båden. 661 01:03:03,446 --> 01:03:05,937 Hvad hvis jeg vinder, og jeg vil ikke være smugler? 662 01:03:06,032 --> 01:03:09,399 Så skærer vi halsen over på dig, og vi er lidt shorthanded. 663 01:03:10,954 --> 01:03:13,286 Jeg finder den smugling er livet for mig... 664 01:03:13,373 --> 01:03:16,115 og ville blive glad at dræbe din ven, maddiken. 665 01:03:16,126 --> 01:03:20,836 Åh, øh, forresten, Jacopo er den bedste knivkæmper jeg nogensinde har set. 666 01:03:21,923 --> 01:03:23,879 Måske skulle du komme mere ud. 667 01:03:28,346 --> 01:03:30,587 Slip Jacopo og giv ham hans kniv tilbage. 668 01:03:30,682 --> 01:03:32,638 Så lader vi spillene begynder. 669 01:03:32,726 --> 01:03:36,093 Rejs dig op, maddike. 670 01:03:46,114 --> 01:03:48,651 Kom så, kom så! 671 01:04:05,133 --> 01:04:08,375 Som du håber at leve, flyt ikke en øjenvippe. 672 01:04:10,138 --> 01:04:13,380 Senor Vampa, lade Jacopo leve. 673 01:04:13,475 --> 01:04:17,388 Han har allerede lidt nok med udsigt til at blive levende begravet. 674 01:04:17,479 --> 01:04:20,642 Mændene der ville at se noget sport har set det. 675 01:04:20,648 --> 01:04:23,731 Dem, der ønskede barmhjertighed for Jacopo får det. 676 01:04:23,818 --> 01:04:26,400 Og ved at beholde mig og Jacopo, 677 01:04:26,488 --> 01:04:29,821 du får endnu en dygtig sømand og fighter for dit mandskab. 678 01:04:34,412 --> 01:04:36,653 Det er en aftale. 679 01:04:36,748 --> 01:04:39,160 - Hvad er hans navn? - Du har fanden, Jacopo! 680 01:04:39,250 --> 01:04:43,334 Hans navn? Vi skal kalde ham Zatarra. 681 01:04:43,338 --> 01:04:47,581 - Det lyder frygtindgydende. - Det betyder drivtømmer. 682 01:04:49,594 --> 01:04:52,006 Jeg sværger på mine døde slægtninge, 683 01:04:52,097 --> 01:04:55,339 selv på dem som ikke har det for godt, 684 01:04:55,433 --> 01:04:57,970 Jeg er din mand for evigt. 685 01:04:59,229 --> 01:05:01,185 Jeg ved det. 686 01:05:23,461 --> 01:05:27,045 Øjne i baghovedet. 687 01:05:30,677 --> 01:05:32,838 Har du aldrig set Marseille før? 688 01:05:34,681 --> 01:05:36,888 Det var mit hjem. 689 01:05:36,891 --> 01:05:40,383 Men du er ikke med de andre i land. 690 01:05:40,478 --> 01:05:44,266 - Herovre! - Lyt til mig, Zatarra. 691 01:05:44,357 --> 01:05:48,566 Uanset hvad der er sket med dig, kan du ikke klare det det lige ved at blive her på denne båd. 692 01:05:48,653 --> 01:05:51,986 Gå. Det er op til dig. 693 01:05:53,575 --> 01:05:56,408 "Vi er konger eller bønder," sagde en mand engang. 694 01:05:56,494 --> 01:05:58,576 Si. Hvem fortalte dig dette? 695 01:06:00,415 --> 01:06:03,031 Napoleon Bonaparte. 696 01:06:05,503 --> 01:06:07,414 Bonaparte? 697 01:06:09,507 --> 01:06:12,999 Åh, Zatarra, de historier du fortæller. 698 01:06:15,180 --> 01:06:18,297 En dag kommer jeg måske at finde dig. 699 01:06:19,517 --> 01:06:22,384 En mand er altid i nød af en god ven. 700 01:06:23,771 --> 01:06:25,727 Virkelig. 701 01:06:40,079 --> 01:06:42,616 Danglars, hvad er der sket? 702 01:06:42,707 --> 01:06:47,201 Kaptajn Reynaud er død, sir, og Edmond Dantes adlød ikke mine ordrer. 703 01:07:11,444 --> 01:07:14,060 Zatarra, er du okay? 704 01:07:14,155 --> 01:07:16,066 Alt er ændret. 705 01:07:18,284 --> 01:07:21,868 Jeg vil have dig til at købe en båd, bare noget vi to kan klare. 706 01:07:21,955 --> 01:07:26,449 Vent på, at jeg vender tilbage. Jeg tager mit næste besøg alene. 707 01:07:31,839 --> 01:07:34,831 Er... Er dette hjemmet af Monsieur Morell? 708 01:07:34,842 --> 01:07:38,209 Min bedstefar har det ikke godt, monsieur. 709 01:07:38,221 --> 01:07:41,679 Selv hvis han var det, ville han ikke modtage besøgende kl. 11.00 om aftenen. 710 01:07:41,683 --> 01:07:44,049 Måske gør han det en undtagelse... 711 01:07:44,060 --> 01:07:46,722 for en mand, der søger E-Edmond Dantes. 712 01:07:49,274 --> 01:07:51,390 Jeg undskylder for timen. 713 01:07:51,484 --> 01:07:53,896 Gamle mennesker sover aldrig. Sæt dig ned, sæt dig ned. 714 01:07:53,903 --> 01:07:57,942 Julianne, noget sherry. 715 01:07:58,032 --> 01:08:01,069 Så, Monsieur Zatarra, 716 01:08:01,077 --> 01:08:03,534 du var en ven af Edmond? 717 01:08:03,538 --> 01:08:05,950 - Monsieur Morell? - Ja? 718 01:08:16,718 --> 01:08:20,302 Du vidste også... Edmond? 719 01:08:20,388 --> 01:08:22,299 Som en søn. 720 01:08:25,226 --> 01:08:29,595 Jeg håbede du kunne fortælle mig hvor at finde sin familie. 721 01:08:29,606 --> 01:08:32,643 Desværre, hans far hængte sig selv... 722 01:08:32,734 --> 01:08:36,477 efter læring af Edmonds forræderi. 723 01:08:36,571 --> 01:08:38,937 Jeg kan se. 724 01:08:38,948 --> 01:08:40,939 Jeg kan se. 725 01:08:40,950 --> 01:08:42,906 Og... 726 01:08:44,203 --> 01:08:48,663 dette... forræderi du taler om... 727 01:08:48,750 --> 01:08:51,583 - Hvem anklagede ham? - Hvem ved? 728 01:08:51,586 --> 01:08:55,249 Monsieur Villefort, manden der fik Edmond arresteret, 729 01:08:55,340 --> 01:08:58,002 rejste til Paris kort efter at tiltræde posten... 730 01:08:58,092 --> 01:09:00,083 af chefanklager. 731 01:09:00,094 --> 01:09:03,427 Selvfølgelig hans fars chok voldeligt mord... 732 01:09:03,514 --> 01:09:06,096 kan også have ansporet hans afgang. 733 01:09:07,477 --> 01:09:10,765 Det var mærkelige tider. 734 01:09:10,772 --> 01:09:14,981 Du ser ud til at være faldet selv i svære tider, sir. 735 01:09:14,984 --> 01:09:18,693 Efter Edmonds død, Jeg tog modvilligt en partner. 736 01:09:18,780 --> 01:09:22,193 En af mine kaptajner. 737 01:09:22,283 --> 01:09:25,650 Og så en dag, Danglars tvang mig ud. 738 01:09:27,538 --> 01:09:30,655 Min skæbne er ingenting sammenlignet med Edmonds. 739 01:09:33,419 --> 01:09:35,705 Måske dit held er ved at ændre sig. 740 01:09:39,717 --> 01:09:42,129 Jeg vil søge Edmonds forlovede. 741 01:09:42,220 --> 01:09:44,336 Du mener grevinden Mondego? 742 01:09:46,891 --> 01:09:49,303 - Grevinde? - Ja. 743 01:09:49,394 --> 01:09:52,306 En måned efter stakkels Edmond blev anholdt, 744 01:09:52,397 --> 01:09:54,604 Mercedes onsdag hans bedste ven. 745 01:09:55,983 --> 01:09:58,315 - Fernand. - Ja, det er rigtigt. 746 01:09:58,403 --> 01:10:01,315 Og med døden af hans far og bror i krigen, 747 01:10:01,406 --> 01:10:04,318 Fernand blev grev Mondego. 748 01:10:04,325 --> 01:10:06,987 De bor i Paris nu. 749 01:10:08,162 --> 01:10:10,494 Greve og grevinde Mondego. 750 01:10:15,169 --> 01:10:17,205 Er du okay? 751 01:10:19,215 --> 01:10:22,878 Ja. Jeg må gå. 752 01:10:22,969 --> 01:10:26,052 - Jeg er ked af, at jeg ikke var mere hjælpsom. - Åh nej. 753 01:10:26,139 --> 01:10:28,596 Du fortalte mig det hvad jeg havde brug for at vide. 754 01:10:30,351 --> 01:10:32,808 Edmond Dantes er død. 755 01:10:43,114 --> 01:10:46,197 Zatarra. Zatarra, du vil være så stolt af mig. 756 01:10:46,284 --> 01:10:49,196 Jeg fandt en fin lille skov. Vi havde ikke råd til en slup. 757 01:10:49,287 --> 01:10:51,699 Fik en rigtig god aftale. Za-Zatarra? 758 01:10:51,706 --> 01:10:53,537 Zatarra. 759 01:13:39,165 --> 01:13:41,076 Hov-hø! 760 01:13:47,423 --> 01:13:51,086 Zatarra, båden kan ikke holde mere, 761 01:13:51,177 --> 01:13:54,010 og der er i hvert fald otte flere bådladninger dernede! 762 01:13:57,308 --> 01:14:00,095 Forstår du ikke? 763 01:14:00,102 --> 01:14:04,391 Du er rigere end nogen mand jeg nogensinde har hørt om. 764 01:14:05,775 --> 01:14:09,814 Hvad end dine problemer var, de er forbi. 765 01:14:09,904 --> 01:14:13,317 Hvad vil du købe? 766 01:14:13,407 --> 01:14:15,318 Hævn. 767 01:14:15,409 --> 01:14:18,401 Okay, hævn. WHO? 768 01:14:18,412 --> 01:14:21,449 Danglars, Villefort, 769 01:14:21,457 --> 01:14:23,448 Fernand og Mercedes. 770 01:14:23,542 --> 01:14:25,453 Højre. 771 01:14:25,544 --> 01:14:28,331 Vi dræber disse mennesker, så bruger vi skatten. 772 01:14:28,422 --> 01:14:32,335 Nej, vi vil studere dem, lære deres svagheder. 773 01:14:32,426 --> 01:14:34,838 Hvorfor ikke bare dræbe dem? Jeg gør det. 774 01:14:34,929 --> 01:14:37,671 Jeg løber op til Paris... bam, bam, bam, bam! 775 01:14:37,765 --> 01:14:40,507 Jeg er tilbage inden ugen er slut. Vi bruger skatten. 776 01:14:40,601 --> 01:14:42,512 Hvordan er det en dårlig plan? 777 01:14:42,603 --> 01:14:45,686 Døden er for god for dem. 778 01:14:45,773 --> 01:14:48,606 De må lide som jeg led. 779 01:14:48,693 --> 01:14:51,355 De skal se deres verden, alt hvad de holder af, 780 01:14:51,445 --> 01:14:53,936 revet fra dem som den blev revet fra mig. 781 01:14:58,452 --> 01:15:02,741 Du skal bruge et bedre navn end Zatarra hvis du skal nå det. 782 01:15:09,046 --> 01:15:11,162 Så skal jeg blive en greve. 783 01:15:31,152 --> 01:15:33,734 Jeg byder dig god eftermiddag, sir. 784 01:15:33,821 --> 01:15:36,904 Jeg er her for at købe dit dejlige hjem. 785 01:15:38,993 --> 01:15:42,827 Selve kinden! Jeg skal have dig pisket til hest! 786 01:15:42,830 --> 01:15:45,663 Kom nu væk fra min ejendom, din vagabond, 787 01:15:45,750 --> 01:15:48,537 før jeg sætter hundene på dig, hører du? 788 01:15:55,801 --> 01:15:57,712 Tak. 789 01:17:10,918 --> 01:17:12,909 Mine damer og herrer, 790 01:17:13,003 --> 01:17:16,495 det er med stor ære at jeg præsenterer dig hans nåde, 791 01:17:16,590 --> 01:17:19,582 greven af Monte Cristo. 792 01:17:33,357 --> 01:17:35,439 Det er så smukt. 793 01:18:43,677 --> 01:18:46,168 Hilsen. 794 01:18:52,603 --> 01:18:56,221 Min kære greve, tillad mig at introducere til dig min mand, 795 01:18:56,232 --> 01:18:58,439 Monsieur Villefort, chefanklager. 796 01:18:58,525 --> 01:19:00,436 Meget venligt af dig at tænke på os. 797 01:19:00,527 --> 01:19:03,394 Åh, jeg er den beærede med din tilstedeværelse. 798 01:19:03,405 --> 01:19:06,693 Nu tak, nyd jer i aften. 799 01:19:08,577 --> 01:19:10,863 Hvad ved vi om ham? 800 01:19:10,871 --> 01:19:12,862 Ikke nok. 801 01:19:12,873 --> 01:19:15,239 Hvor er de? Er du sikker på, du har inviteret dem? 802 01:19:15,334 --> 01:19:17,245 Ja, Deres nåde. 803 01:19:17,336 --> 01:19:21,420 Men jeg har lige lært det grev Mondego er gået på pension for aftenen. 804 01:19:21,423 --> 01:19:23,789 Han har en morgenaftale han kan ikke undvære. 805 01:20:02,006 --> 01:20:04,372 Du er tidligt oppe, min skat. 806 01:20:05,426 --> 01:20:07,417 Er Viscount Tourville død? 807 01:20:07,428 --> 01:20:11,637 Medmindre hans hjerte er placeret et sted andet end venstre side af brystet, 808 01:20:11,640 --> 01:20:13,722 Det formoder jeg, at han er. 809 01:20:15,686 --> 01:20:18,428 Gud give ham fred. 810 01:20:18,522 --> 01:20:21,264 Han gjorde ikke andet end at forsvare hans families ære. 811 01:20:21,358 --> 01:20:24,691 Meget godt gjorde det ham. 812 01:20:24,778 --> 01:20:29,021 Hans kone og jeg var glade i vores passion. Du var glad i din uvidenhed. 813 01:20:29,116 --> 01:20:31,858 Nu kommer viscountens tappert forsvar af hans ære, 814 01:20:31,952 --> 01:20:33,863 og du har ondt. 815 01:20:33,954 --> 01:20:37,037 - Hun er ødelagt, og han er død. - Smig ikke dig selv. 816 01:20:37,124 --> 01:20:41,618 Jeg var hverken glad heller ikke uvidende, 817 01:20:41,712 --> 01:20:45,455 at have kendt til de sidste tre kvinder før Madame Tourville. 818 01:20:45,549 --> 01:20:48,461 Jeg er ked af dig er ydmyget. 819 01:20:50,387 --> 01:20:53,971 Kombinationen af Paris og mig er næppe en opskrift på troskab. 820 01:20:53,974 --> 01:20:57,341 Og siden mine forsøg på skøn har åbenbart fejlet, 821 01:20:57,353 --> 01:21:00,470 der synes lidt mening i at holde på forstillelser. 822 01:21:02,649 --> 01:21:06,016 Det er faktisk ret... befriende. 823 01:21:06,028 --> 01:21:07,984 Ville du ikke sige? 824 01:21:10,407 --> 01:21:12,318 Hans økonomi? 825 01:21:12,409 --> 01:21:14,650 Han taber penge på de andre kasinoer. 826 01:21:14,745 --> 01:21:16,656 Det er de ikke engang snyder ham. 827 01:21:16,747 --> 01:21:18,658 Har du kigget ind i hans forsendelse? 828 01:21:18,749 --> 01:21:21,536 Han fik et banklån til sin egen båd flere år siden. 829 01:21:21,627 --> 01:21:24,994 - Bruger ikke Danglars. - Sørg for, at vi ejer den bank i morgen. 830 01:21:25,089 --> 01:21:29,002 Fortæl den anden forsendelse virksomheder til at holde sig væk fra Mondego. 831 01:21:29,093 --> 01:21:31,675 Jeg vil ikke give ham noget valg men for at kravle tilbage til Danglars. 832 01:21:31,762 --> 01:21:36,131 Fortæl nu forhandlerne... tage det hele. 833 01:21:39,019 --> 01:21:41,681 Prøv at forstå. 834 01:21:41,688 --> 01:21:44,680 Jeg har en meget stor forsendelse af bomuld klar til at blive sendt, 835 01:21:44,691 --> 01:21:48,275 og jeg skal betale min betaling på skibet så snart det er leveret. 836 01:21:48,362 --> 01:21:52,355 Så åbenbart har jeg brug for fartøjet for at levere det. 837 01:21:52,366 --> 01:21:56,951 Det kan banken desværre tilbyde ingen yderligere forlængelser, grev Mondego. 838 01:21:57,037 --> 01:22:00,495 Jeg foreslår, at du finder alternativ forsendelsesmåde. 839 01:22:08,715 --> 01:22:13,084 Nå, godt. Hvad skylder jeg æren, Greve Mondego? 840 01:22:13,178 --> 01:22:17,012 Kan ikke forestille mig hvorfor du har været det undgå mig efter alle disse år. 841 01:22:18,350 --> 01:22:20,762 Jeg er forberedt at overse dine fejl... 842 01:22:20,853 --> 01:22:22,764 og måske genoptage vores forretninger. 843 01:22:24,690 --> 01:22:27,477 Forretningen går ikke så godt i disse dage? 844 01:22:40,747 --> 01:22:42,703 Zatarra? 845 01:22:53,510 --> 01:22:55,421 Jacopo. 846 01:22:55,512 --> 01:22:57,594 Faldt du ned fra sengen? 847 01:22:57,598 --> 01:23:02,342 Efter 13 års søvn på en stenplade, det kan jeg ikke. 848 01:23:02,436 --> 01:23:05,519 Mi Maria. Gør det ondt? 849 01:23:08,108 --> 01:23:10,099 Kom du her af en grund? 850 01:23:10,110 --> 01:23:12,647 Mondego har en søn. 851 01:23:19,745 --> 01:23:23,112 - Albert vil gerne tale med os. - Ikke nu! 852 01:23:23,123 --> 01:23:25,785 Fortæl ham, at jeg prøver for at beskytte sin arv. 853 01:23:25,792 --> 01:23:28,784 Er du bange for, at han er vil du spilde hans som du har din? 854 01:23:28,795 --> 01:23:32,663 Jeg kan ikke huske at have hørt dine klager hvornår Jeg ophøjede dig fra en fiskehandlers datter. 855 01:23:32,758 --> 01:23:34,999 Venligst, jeg må afslutte det her, så skal jeg ud. 856 01:23:35,093 --> 01:23:38,005 Må jeg minde dig om, min elskede, at i Paris er der masser af elskerinder, 857 01:23:38,096 --> 01:23:41,554 men du har kun én søn. 858 01:23:41,642 --> 01:23:43,553 Kom ind, Albert. 859 01:23:44,937 --> 01:23:48,680 - For guds skyld, vær kort. - Det vil jeg, far. 860 01:23:48,774 --> 01:23:52,813 Flere af mine venner skal Rom i to uger under karneval. 861 01:23:52,819 --> 01:23:54,980 - Jeg vil gerne ledsage dem. - Rom? 862 01:23:55,072 --> 01:23:58,690 - Og ingen chaperons? Du er kun 15. - Næsten 16. 863 01:23:58,784 --> 01:24:01,196 Gør det til min fødselsdagsgave, Far, tak. 864 01:24:01,286 --> 01:24:03,322 - Jeg kommer ikke i problemer. - Nej. 865 01:24:03,330 --> 01:24:06,822 Selvfølgelig kan han gå. jeg kunne gøre med lidt fred og ro her omkring. 866 01:24:10,921 --> 01:24:12,661 Rom! 867 01:24:29,731 --> 01:24:33,019 Albert! Albert! 868 01:24:33,110 --> 01:24:35,567 - Herovre! Herovre! - Herovre! 869 01:25:25,454 --> 01:25:27,410 Milady? 870 01:25:29,291 --> 01:25:31,247 Kan ikke gemme sig for evigt. 871 01:25:31,335 --> 01:25:33,246 Milady? 872 01:25:38,925 --> 01:25:41,337 Hvem er du, og hvorfor gør du det her? 873 01:25:41,428 --> 01:25:44,340 - Vi er dårlige mænd, og for pengene. - Mine penge er i min vest. 874 01:25:44,431 --> 01:25:48,845 Ikke længere. Desuden er det ikke dine penge, vi er interesserede i. 875 01:25:48,935 --> 01:25:51,847 Du er den eneste søn af grev Mondego, er du ikke? 876 01:25:51,938 --> 01:25:54,850 Løsepenge? Send din note og vær forbandet. 877 01:25:54,941 --> 01:25:58,854 Jeg ville ønske det var så nemt, men en note når ikke din far i to uger, 878 01:25:58,945 --> 01:26:02,312 og så er der de endeløse debatter om vi allerede har dræbt dig. 879 01:26:02,324 --> 01:26:07,819 Nej, en note har bare ikke indflydelse. Måske hvis vi sender ham din ring. 880 01:26:07,913 --> 01:26:10,495 Ja. Min ring bærer Mondego-emblemet. 881 01:26:10,582 --> 01:26:14,621 Mens du stadig er knyttet til din finger? 882 01:26:17,255 --> 01:26:19,166 Hør på mig, utøj. 883 01:26:19,257 --> 01:26:21,964 Jeg er Albert, søn af Fernand, Grev Mondego, 884 01:26:21,968 --> 01:26:26,052 og du har fået dit sidste grin på min regning. 885 01:26:26,139 --> 01:26:30,132 - Gør dit værste. - Hvis du insisterer. Peppone, kniven. 886 01:26:48,662 --> 01:26:50,823 Klip denne drengs reb, 887 01:26:50,914 --> 01:26:54,406 eller jeg bliver tvunget til at begynde at skære dine elendige lig. 888 01:26:54,501 --> 01:26:56,412 Nu! 889 01:27:00,173 --> 01:27:02,710 Følg mig, unge mand. Ser du overfladen? Vent på mig der. 890 01:27:02,801 --> 01:27:05,668 - Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig. - Gå. Vi snakkes senere. 891 01:27:11,351 --> 01:27:13,342 Godt gået, mine herrer. 892 01:27:17,441 --> 01:27:20,433 Mange tak, Deres nåde. 893 01:27:20,527 --> 01:27:22,438 Albert. 894 01:27:23,780 --> 01:27:25,691 Er du okay? 895 01:27:25,782 --> 01:27:28,364 Sir, jeg skylder dig mit liv. 896 01:27:28,368 --> 01:27:30,450 Du har haft noget af en prøvelse. 897 01:27:30,537 --> 01:27:33,153 Du er en ekstraordinær ung mand. 898 01:27:34,708 --> 01:27:38,200 Jeg insisterer på, du skal komme til min ejendom til morgenmad i morgen. 899 01:27:38,211 --> 01:27:40,918 Aftalt? 900 01:27:41,006 --> 01:27:42,917 Aftalt. 901 01:27:44,384 --> 01:27:46,716 Må jeg spørge hvem er du, sir? 902 01:27:46,720 --> 01:27:50,053 Til nu, din ven. I morgen, din vært. 903 01:27:50,056 --> 01:27:52,889 For den korte tid formalitet står mellem os, 904 01:27:52,976 --> 01:27:55,183 greven af Monte Cristo. 905 01:28:27,928 --> 01:28:30,135 Han er ude i venteværelset. 906 01:28:31,723 --> 01:28:33,805 Han viste mod i tunnelerne. 907 01:28:33,892 --> 01:28:36,304 Han er et middel til at nå målet. 908 01:28:40,899 --> 01:28:42,890 Ja, Deres nåde. 909 01:28:44,820 --> 01:28:46,776 Ung mand. 910 01:28:48,365 --> 01:28:52,028 Albert, kom ind. Kom, kom. 911 01:28:53,245 --> 01:28:55,281 Kom nu. 912 01:28:55,372 --> 01:28:57,704 - Du har haft en god nat. - Ja. 913 01:28:57,791 --> 01:28:59,952 Hvilket eventyr. 914 01:28:59,960 --> 01:29:02,702 Alt er et eventyr når du er ung. 915 01:29:02,796 --> 01:29:05,333 - En ting undrer mig, sir. - Hmm. 916 01:29:05,423 --> 01:29:07,835 Hvordan fik du det at vide af min kidnapning? 917 01:29:07,926 --> 01:29:10,292 Jeg har mange forbindelser, 918 01:29:10,303 --> 01:29:13,170 nogle af dem er mindre end velrenommerede. 919 01:29:13,265 --> 01:29:17,850 Jeg betaler godt for at blive informeret om noget af note i enhver by, hvor jeg bor. 920 01:29:17,936 --> 01:29:20,473 Og kidnapningen af en greves søn er af note. 921 01:29:22,774 --> 01:29:25,561 Men hvorfor risikere dit liv redde mig? 922 01:29:25,652 --> 01:29:28,018 Sønnen af en adelskammerat. 923 01:29:28,113 --> 01:29:30,024 Det var det mindste Det kunne jeg godt. 924 01:29:30,115 --> 01:29:34,074 At dømme efter din karakter, Jeg er sikker på, at du ville have gjort det samme. 925 01:29:34,160 --> 01:29:36,993 Det vil din far være stolt af dig. 926 01:29:49,843 --> 01:29:53,210 Du skal komme til Paris og møde min forældre, så de kan takke dig personligt. 927 01:29:53,305 --> 01:29:57,048 Det kan jeg desværre ikke. Forretning, ser du. 928 01:29:57,142 --> 01:29:59,724 Venligst, det er det et spørgsmål om ære. 929 01:30:01,938 --> 01:30:05,851 - Jacopo? - Ja, Deres nåde? 930 01:30:05,942 --> 01:30:08,183 Spada sagen... hvor står vi? 931 01:30:08,278 --> 01:30:11,020 - Selv nu, guldet... - Forsendelsen? 932 01:30:11,031 --> 01:30:14,694 Åh, jeg-undskyld, Deres nåde. Forsendelsen er i transit, 933 01:30:14,784 --> 01:30:17,696 øh, på vej til Marseille. 934 01:30:17,787 --> 01:30:21,700 - Og det kommer? - Ikke før om tre uger, Deres nåde. 935 01:30:21,708 --> 01:30:24,871 Tre uger? Det er mere end nok tid til at besøge Paris. 936 01:30:27,547 --> 01:30:29,629 - Meget godt. - Fremragende. 937 01:30:29,716 --> 01:30:33,379 - Og du kommer lige i tide. - I tide til? 938 01:30:52,238 --> 01:30:54,229 - Tillykke med fødselsdagen. - Tak. 939 01:30:56,326 --> 01:30:59,489 Greven af ​​Monte Cristo. 940 01:31:08,046 --> 01:31:10,162 Tælle! 941 01:31:17,430 --> 01:31:20,513 - Albert. - Deres nåde. Far! 942 01:31:20,600 --> 01:31:23,637 Må jeg præsentere greven af Monte Cristo. 943 01:31:23,728 --> 01:31:26,765 - Det er en fornøjelse. - Fornøjelsen er min, grev Mondego. 944 01:31:26,856 --> 01:31:30,189 Jeg har glædet mig til dette øjeblik i nogen tid. 945 01:31:30,276 --> 01:31:32,858 Du gør mig stor ære, når det er mig, der står i gæld til dig... 946 01:31:32,946 --> 01:31:35,688 til min søns redning. 947 01:31:38,284 --> 01:31:41,151 Må jeg præsentere grevinde Mondego. 948 01:31:49,796 --> 01:31:51,707 Mercedes. 949 01:31:59,764 --> 01:32:01,675 Grevinde. 950 01:32:04,728 --> 01:32:08,312 Du skulle være mor for virkelig at værdsætte servicen... 951 01:32:08,398 --> 01:32:11,140 du har gjort for min søn og mig. 952 01:32:11,234 --> 01:32:13,816 Monsieur, jeg vil aldrig glemme dig. 953 01:32:13,820 --> 01:32:16,402 Venligst, frue, 954 01:32:16,489 --> 01:32:18,400 det var ingenting. 955 01:32:18,491 --> 01:32:22,234 Jeg er sikker på, at inden for en måned, du vil ikke engang huske mit navn. 956 01:32:22,328 --> 01:32:25,070 Hmm? 957 01:32:25,165 --> 01:32:27,247 Må jeg stjæle din kone? 958 01:32:27,333 --> 01:32:30,370 - Jeg er ked af det? - Til valsen. 959 01:32:30,462 --> 01:32:32,623 Selvfølgelig. 960 01:32:37,010 --> 01:32:39,672 Er han ikke vidunderlig, far? 961 01:32:52,942 --> 01:32:56,526 - Hvad er der i vejen? - Ikke noget. 962 01:32:56,613 --> 01:33:00,481 Du minder mig bare om det af nogen fra længe siden, 963 01:33:03,119 --> 01:33:05,235 nogen der var meget kært for mig. 964 01:33:05,246 --> 01:33:08,534 Jeg er smigret. Hvad skete der med ham? 965 01:33:08,541 --> 01:33:11,248 Han døde. 966 01:33:12,587 --> 01:33:15,203 Men jeg er ikke den mand. 967 01:33:15,298 --> 01:33:18,290 Monsieur og Madame Villefort. 968 01:33:20,386 --> 01:33:23,298 Hvad laver de her? 969 01:33:33,733 --> 01:33:36,645 Anklager Villefort. 970 01:33:36,736 --> 01:33:40,069 - Hvad laver du her? - Åh, Madame Villefort, monsieur. 971 01:33:40,073 --> 01:33:43,065 Jeg er så glad for, at du kunne komme for at se mig mens jeg stadig er i byen. 972 01:33:43,076 --> 01:33:46,443 - Vi blev glædeligt overraskede for at få din note. - Tak. 973 01:33:46,538 --> 01:33:50,201 Vil du være så venlig at undskylde din mand og jeg et øjeblik? 974 01:33:52,043 --> 01:33:56,082 Jeg har fortalt, at du er ekspert i fortolkningen af loven. 975 01:33:56,089 --> 01:33:59,627 Jeg har en bestemt sag måske du kan hjælpe mig med. 976 01:34:07,433 --> 01:34:09,549 Undskyld mig. 977 01:34:09,894 --> 01:34:14,513 Fernand. Fernand! Skålen! 978 01:34:14,607 --> 01:34:17,599 Ikke lige nu. Jeg har statsforretninger at varetage. 979 01:34:17,610 --> 01:34:20,773 Vores gæster forventer det. Albert forventer det. 980 01:34:20,780 --> 01:34:23,192 Du giver det, min kære. Jeg er sikker på, at det bliver fantastisk. 981 01:34:23,283 --> 01:34:25,615 Du er hans far! 982 01:34:25,618 --> 01:34:29,531 Det er det mindste, du kan gøre. Du ved, hvordan han beundrer dig. 983 01:34:29,622 --> 01:34:31,613 Så vil han tilgive mit fravær. 984 01:34:31,624 --> 01:34:33,455 Men... 985 01:34:35,420 --> 01:34:37,877 Jeg troede, vi var enige ikke at mødes socialt. 986 01:34:39,632 --> 01:34:42,920 Hvordan kunne jeg lade være greven af Monte Cristo? 987 01:34:44,470 --> 01:34:47,177 Helt. 988 01:34:47,265 --> 01:34:50,382 - Hvad ved du om ham? - Han er udenlandsk, 989 01:34:50,476 --> 01:34:52,842 rig. 990 01:34:52,937 --> 01:34:55,144 Jeg hører, han hjalp din søn. 991 01:34:55,148 --> 01:34:58,811 - Hvorfor søger han din rĺd? - Hvorfor skulle jeg fortælle dig det? 992 01:34:58,902 --> 01:35:02,520 Da min søn vendte tilbage fra Rom, 993 01:35:02,614 --> 01:35:05,981 han nævnte, at han havde hørt Monte Cristo sagde, at han ventede en forsendelse. 994 01:35:06,075 --> 01:35:08,657 Han hørte også ordene "guld"... 995 01:35:08,745 --> 01:35:10,531 og "Spada." 996 01:35:12,290 --> 01:35:15,407 - Hmm. - Du tror ikke... 997 01:35:15,501 --> 01:35:17,992 Monte Cristo har fundet Skatten i Spada. 998 01:35:18,087 --> 01:35:21,170 For ikke en time siden bad han mig om at hjælpe han undgår besværlige inspektioner... 999 01:35:21,257 --> 01:35:23,714 på en forsendelse, der kommer fra Marseille. 1000 01:35:23,801 --> 01:35:26,258 - Hmm. - Jeg kunne få ham anholdt. 1001 01:35:26,346 --> 01:35:30,214 Gør det ikke. Lad os bare befri ham for det. 1002 01:35:30,308 --> 01:35:33,926 - Hvordan foreslår du... - Jeg har en bekendt, der beskæftiger sig med disse sager. 1003 01:35:34,020 --> 01:35:36,602 Fortæl Monte Cristo du får hans forsendelse gennem tolden, 1004 01:35:36,689 --> 01:35:39,726 men at det vil skal ligge i havn natten over. 1005 01:35:39,734 --> 01:35:43,522 Jeg skal få den fjernet og taget til min gamle familieejendom i Bouchon, 1006 01:35:43,529 --> 01:35:46,066 hvor vi skal mødes den følgende dag. 1007 01:35:50,036 --> 01:35:51,947 Jeg kræver 70 pct. 1008 01:35:52,038 --> 01:35:54,199 Og alligevel får du kun 50. 1009 01:35:54,290 --> 01:35:56,201 Færdig. 1010 01:36:04,759 --> 01:36:07,045 Ja, det er det, ikke? 1011 01:36:16,396 --> 01:36:19,308 Ja, jeg ved det. Ja. 1012 01:36:23,695 --> 01:36:26,311 Mine damer og herrer, 1013 01:36:26,406 --> 01:36:29,739 desværre har min mand været det tilbageholdt af erhvervslivet. 1014 01:36:29,826 --> 01:36:35,662 Og sådan er det overladt til mig... 1015 01:36:35,748 --> 01:36:37,909 For at præsentere dig... 1016 01:36:38,001 --> 01:36:40,413 til greven af Monte Cristo endnu en gang. 1017 01:36:40,420 --> 01:36:44,254 Ser du, jeg havde den frækhed at bede greven... 1018 01:36:44,257 --> 01:36:47,090 at tillade mig at give fødselsdagsskålen for Albert. 1019 01:36:47,176 --> 01:36:50,919 Jeg var så insisterende, og sådan er vor værts elskværdighed, 1020 01:36:50,930 --> 01:36:53,763 at han modvilligt gav op hans faderlige ret... 1021 01:36:53,850 --> 01:36:56,091 for at imødekomme en gæst, 1022 01:36:56,185 --> 01:36:58,096 selv en som arrogant som mig selv. 1023 01:36:58,187 --> 01:37:00,849 Ahh. 1024 01:37:00,940 --> 01:37:02,976 Unge Albert har lavet alt for meget... 1025 01:37:03,067 --> 01:37:05,649 af bistanden Jeg gav ham i Rom. 1026 01:37:05,737 --> 01:37:07,648 Da jeg ankom i katakomberne, 1027 01:37:07,739 --> 01:37:10,776 Jeg så på de kriminelle, der bandt Albert til en væg, 1028 01:37:10,867 --> 01:37:13,529 truede med at afskære sin finger og send den til sin far... 1029 01:37:13,619 --> 01:37:15,530 som bevis af hans bortførelse. 1030 01:37:15,621 --> 01:37:17,452 Godhed! 1031 01:37:17,540 --> 01:37:21,783 Drengens svar på alt dette var... "Gør dit værste." 1032 01:37:24,297 --> 01:37:27,130 Livet er en storm, min unge ven. 1033 01:37:27,133 --> 01:37:29,374 Du vil sole dig i sollyset et øjeblik, 1034 01:37:29,469 --> 01:37:32,131 blive knust på klipperne den næste. 1035 01:37:32,138 --> 01:37:34,299 Hvad gør dig til en mand... 1036 01:37:34,390 --> 01:37:37,803 er hvad du gør når den storm kommer. 1037 01:37:37,894 --> 01:37:41,682 Du skal se ind i den storm og råb, som du gjorde i Rom, 1038 01:37:41,689 --> 01:37:44,021 "Gør dit værste... 1039 01:37:44,108 --> 01:37:46,019 for jeg vil gøre mit." 1040 01:37:46,110 --> 01:37:49,978 Så vil skæbnerne kende dig som vi kender dig, 1041 01:37:50,073 --> 01:37:53,657 som Albert Mondego, manden. 1042 01:38:34,909 --> 01:38:36,900 Giddap! 1043 01:38:53,177 --> 01:38:59,013 Edmond, fortalte Villefort mig at du blev henrettet. 1044 01:38:59,100 --> 01:39:02,592 - Gjorde han det? - Åh, Gud. 1045 01:39:02,687 --> 01:39:05,144 - Grevinde, du tager fejl. Tilbage til Mondegoerne. - Nej! 1046 01:39:05,148 --> 01:39:07,605 - Frue, jeg tænker kun af dit omdømme. - Jeg beder dig, Edmond. 1047 01:39:07,608 --> 01:39:09,599 - Jeg er ligeglad med, hvordan du vendte tilbage. - Jeg er ikke denne Edmond. 1048 01:39:09,694 --> 01:39:13,858 Stop det! Stop det! Stop det! 1049 01:39:19,537 --> 01:39:23,871 Så hvad er du? 1050 01:39:23,958 --> 01:39:29,203 En ånd? Et spøgelse sendt for at plage mig? 1051 01:39:31,382 --> 01:39:34,294 denne Edmond, elskede du ham? 1052 01:39:34,302 --> 01:39:36,293 Ja. 1053 01:39:36,387 --> 01:39:38,628 Hvor længe? 1054 01:39:38,723 --> 01:39:41,465 I hele mit liv. 1055 01:39:41,559 --> 01:39:45,768 Og hvor længe efter han døde før du giftede dig med greven? 1056 01:39:46,814 --> 01:39:49,305 Det er ikke retfærdigt. 1057 01:39:53,738 --> 01:39:57,230 Vi har nået dit hjem, Grevinde. 1058 01:40:12,757 --> 01:40:18,343 Du har ret. Du kan ikke være min Edmond. 1059 01:40:18,429 --> 01:40:21,592 Nå, der er du. Du sagde det selv. 1060 01:40:21,682 --> 01:40:23,843 Edmond Dantes er død. Godnat. 1061 01:40:27,396 --> 01:40:30,058 Grevinde. 1062 01:40:34,237 --> 01:40:37,729 Hvis du nogensinde igen formoder at blande sig i mine anliggender, 1063 01:40:37,823 --> 01:40:41,361 Jeg lover at gøre arbejdet færdigt Jeg startede den dag, vi mødtes. 1064 01:40:41,369 --> 01:40:44,532 Forstår du det? 1065 01:40:44,622 --> 01:40:46,954 - Jeg forstår, du er sur. - Gal? 1066 01:40:47,041 --> 01:40:50,078 Mine fjender falder i mine fælder perfekt. 1067 01:40:50,086 --> 01:40:52,077 Gal, Deres nåde, for at ignorere dette: 1068 01:40:52,171 --> 01:40:55,709 Du har en formue, en smuk kvinde, der elsker dig. 1069 01:40:55,716 --> 01:40:58,879 Tag pengene, tag kvinden og lev dit liv. 1070 01:40:58,970 --> 01:41:01,302 Stop denne plan. Tag, hvad du har vundet. 1071 01:41:01,389 --> 01:41:05,382 - Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke? 1072 01:41:12,900 --> 01:41:15,937 Jeg er stadig din mand, Zatarra. 1073 01:41:15,945 --> 01:41:19,938 Jeg svor en ed. Jeg vil beskytte dig. 1074 01:41:20,032 --> 01:41:25,243 Også selvom det betyder, at jeg skal beskytte dig mod dig selv. 1075 01:41:25,246 --> 01:41:28,909 Jeg kører dig hjem nu. 1076 01:41:29,000 --> 01:41:31,992 Jeg går. 1077 01:42:10,416 --> 01:42:14,455 Sæt to kister på Pharaon for vores snit. 1078 01:42:14,462 --> 01:42:16,953 Mondego vil aldrig bemærke det. 1079 01:42:38,235 --> 01:42:40,726 Kom nu. Kom ombord. 1080 01:42:47,203 --> 01:42:51,162 - Philippe Danglars? - Ja? 1081 01:42:51,248 --> 01:42:56,117 Du er sigtet for tyveri af varer fra et bestemt handelsskib. 1082 01:42:58,172 --> 01:43:00,254 Det her er absurd. 1083 01:43:00,341 --> 01:43:02,332 Vi kan løse denne sag let. 1084 01:43:02,426 --> 01:43:05,964 Disse mænd vil optræde en ransagning af dit fartøj. 1085 01:43:10,184 --> 01:43:14,848 Grev Mondego satte mig op. 1086 01:43:14,939 --> 01:43:18,932 Men jeg vil ikke hænge efter ham. 1087 01:43:34,917 --> 01:43:37,704 Hvem er du? 1088 01:43:37,795 --> 01:43:42,414 Jeg er greven af ​​Monte Cristo. Men mine venner kalder mig Edmond Dantes. 1089 01:43:42,425 --> 01:43:45,041 Dantes? 1090 01:43:50,891 --> 01:43:53,132 Skær ham ned før han kan ikke tale. 1091 01:44:16,000 --> 01:44:18,582 Dreng, gør det ikke. Det er... Det er for meget. 1092 01:44:18,669 --> 01:44:20,751 Min kære Villefort. 1093 01:44:20,838 --> 01:44:23,454 Jeg håber ikke, du har noget imod det hvis jeg slutter mig til dig for en kort stund. 1094 01:44:23,466 --> 01:44:27,425 Deres nåde, Jeg ventede dig ikke. 1095 01:44:27,511 --> 01:44:31,345 Jeg vil gerne takke dig personligt for at hjælpe mig med min forsendelse. 1096 01:44:31,432 --> 01:44:34,469 Det, ja. Jeg-jeg lavede det hele ordningerne tidligere. 1097 01:44:34,477 --> 01:44:37,139 Jeg kan love dig, at der kommer ikke flere problemer fra vores side. 1098 01:44:37,229 --> 01:44:42,940 Fremragende. Jeg tror, at dette kunne være starten på et langt og frugtbart forhold. 1099 01:44:42,943 --> 01:44:47,437 Apropos det, må jeg stille et spørgsmål? 1100 01:44:47,531 --> 01:44:49,692 Ja, selvfølgelig. Alt i verden. 1101 01:44:51,869 --> 01:44:55,361 Jeg var bare nysgerrig. 1102 01:44:55,456 --> 01:44:59,324 Hvorfor fortalte du det Grevinde Mondego for 16 år siden... 1103 01:44:59,335 --> 01:45:02,623 at Edmond Dantes var blevet henrettet? 1104 01:45:02,713 --> 01:45:04,624 Hmm? 1105 01:45:04,715 --> 01:45:08,458 Øh, jeg forstår det ikke. Hvad i alverden taler du om? 1106 01:45:08,552 --> 01:45:11,669 Det er en perfekt simpelt spørgsmål. 1107 01:45:11,680 --> 01:45:13,466 Hvordan ved du disse ting? 1108 01:45:15,267 --> 01:45:18,134 Det er, øh... 1109 01:45:18,145 --> 01:45:20,636 Det er nok. 1110 01:45:20,731 --> 01:45:24,064 Puha! Du forstår det ikke. Dantes accepterede et brev fra Napoleon. 1111 01:45:24,151 --> 01:45:27,188 - Det var helt klart forræderi. - Men vi ved begge, at han aldrig leverede det. 1112 01:45:27,196 --> 01:45:30,563 Pakker en mand i fængsel med sådan en viden er dårlig nok. Men for at fortælle... 1113 01:45:30,658 --> 01:45:33,491 Deres nåde, jeg aner ikke hvad det er provokere denne perverse diskussion. 1114 01:45:33,494 --> 01:45:37,988 Nu spørger jeg mig selv: "Hvad gjorde min gamle ven Villefort kan vinde... 1115 01:45:38,082 --> 01:45:41,415 ved at fortælle Mercedes at Edmond Dantes er død?" 1116 01:45:43,420 --> 01:45:46,662 Svaret er... absolut intet. 1117 01:45:46,674 --> 01:45:49,256 Lige som du siger, ingenting. Så hvorfor... 1118 01:45:49,343 --> 01:45:51,880 Men hvis min gamle ven, nu chefanklager i Frankrig, 1119 01:45:51,887 --> 01:45:54,503 vinder ikke af denne løgn, ja, hvem gør det? 1120 01:45:56,684 --> 01:45:59,676 Min kære greve, her er alt for varmt og du er helt klædt på. 1121 01:45:59,770 --> 01:46:02,557 - Det er på tide, at vi begge tager afsted. - Jeg tror, den klareste modtager... 1122 01:46:02,565 --> 01:46:04,601 er Fernand, Grev Mondego. 1123 01:46:08,112 --> 01:46:11,696 Jeg forstår ikke, hvad denne inkvisition har med vores forretningsforbindelse at gøre. 1124 01:46:11,699 --> 01:46:14,031 Jeg er ved at fortælle dig. 1125 01:46:17,079 --> 01:46:19,035 Sæt dig ned, Mondego. 1126 01:46:20,541 --> 01:46:23,408 Jeg er en ambitiøs mand. Og jeg har fremmet disse ambitioner... 1127 01:46:23,419 --> 01:46:25,660 ved at øse af bonapartister. 1128 01:46:27,047 --> 01:46:29,038 Men nu med Napoleon på fri fod har jeg, 1129 01:46:29,133 --> 01:46:31,624 skal jeg sige, en torn i siden på mig. 1130 01:46:31,719 --> 01:46:34,756 Engang blot en irritation, nu potentielt dødelig. 1131 01:46:34,763 --> 01:46:37,596 - Vær dødelig til gengæld. - Nå, problemet er sådan... 1132 01:46:37,600 --> 01:46:40,091 at jeg selv kan ikke tage sig af det. 1133 01:46:40,185 --> 01:46:42,392 Så jeg har et forslag for dig. 1134 01:46:47,026 --> 01:46:49,267 Hvordan har din far det? 1135 01:46:49,278 --> 01:46:51,894 I live, desværre. 1136 01:46:51,906 --> 01:46:55,069 Vi deler den samme ulykke. 1137 01:46:58,829 --> 01:47:01,366 Kan du huske? 1138 01:47:13,344 --> 01:47:15,801 Hvorfor er denne dør låst? 1139 01:47:15,804 --> 01:47:18,420 Jeg kræver, at du løslader mig fra dette rum med det samme. 1140 01:47:18,432 --> 01:47:20,423 Du har bevist dig selv ingen af mine venner. 1141 01:47:20,434 --> 01:47:23,426 Din far var en loyal tilhænger af Napoleon, var han ikke? 1142 01:47:23,520 --> 01:47:26,432 Muligvis med til at plotte Napoleons flugt fra Elba. 1143 01:47:26,523 --> 01:47:29,356 Kejseren kommer snart! 1144 01:47:29,443 --> 01:47:32,435 En ubelejlig forælder til en ambitiøs embedsmand. 1145 01:47:32,446 --> 01:47:36,940 Men så døde han, pludseligt og passende myrdet, igen for omkring 16 år siden. 1146 01:47:36,951 --> 01:47:40,535 Kejser Napoleon. 1147 01:47:42,623 --> 01:47:46,491 Morderen blev aldrig pågrebet. Hvor meget ledte du efter ham? 1148 01:47:46,502 --> 01:47:49,164 Du har ingen beviser, ingen vidner. 1149 01:47:49,254 --> 01:47:52,496 Du har bare teorier. J-bare formodninger. 1150 01:47:52,508 --> 01:47:54,965 Tværtimod. Jeg har grev Mondego. 1151 01:47:57,137 --> 01:47:59,844 Unge Mondego. Hvorfor? 1152 01:47:59,848 --> 01:48:02,339 Fordi din søn manglede modet. 1153 01:48:04,979 --> 01:48:07,345 Mondego er den ene hvem trykkede på aftrækkeren! 1154 01:48:07,356 --> 01:48:09,517 Han ville aldrig tilstå om en million år! 1155 01:48:09,525 --> 01:48:12,141 Du har ret, det ville han ikke. 1156 01:48:12,152 --> 01:48:16,441 Men det har du bare. 1157 01:48:18,742 --> 01:48:23,486 Monsieur Villefort, du er under anholdelse for sammensværgelse til mord. 1158 01:48:23,497 --> 01:48:26,989 Kan du huske? 1159 01:48:30,921 --> 01:48:34,288 Dantes? 1160 01:48:55,946 --> 01:48:58,608 En høflighed for en herre. 1161 01:49:25,100 --> 01:49:27,807 Du tænkte ikke Jeg ville gøre det så nemt, gjorde du? 1162 01:49:27,895 --> 01:49:29,806 Hyah! 1163 01:49:47,039 --> 01:49:49,200 Edmond? 1164 01:49:55,547 --> 01:49:58,960 Jeg troede, vi var færdige med vores samtale i vognen. 1165 01:49:58,967 --> 01:50:01,800 Det gjorde jeg også. 1166 01:50:03,138 --> 01:50:05,971 Indtil jeg indså... 1167 01:50:07,059 --> 01:50:11,268 du sagde navnet "Dantes." 1168 01:50:11,271 --> 01:50:14,855 Et navn der Jeg havde aldrig nævnt. 1169 01:50:19,279 --> 01:50:22,442 Hvad vil du af mig? 1170 01:50:22,533 --> 01:50:25,366 Jeg vil være fri for dig, 1171 01:50:25,452 --> 01:50:28,444 som du åbenbart er fri for mig. 1172 01:50:30,666 --> 01:50:34,158 Bare et par svar fra dig, og jeg vil være væk for evigt. 1173 01:50:36,672 --> 01:50:39,505 Stil dine spørgsmål. 1174 01:50:47,724 --> 01:50:49,715 Hvor har du været? 1175 01:50:52,396 --> 01:50:55,888 Tretten år efter Chateau d'If... 1176 01:50:55,983 --> 01:50:57,939 og alle andre steder du kan forestille dig. 1177 01:51:00,654 --> 01:51:03,987 Chateau d'If i 13 år. 1178 01:51:07,786 --> 01:51:09,822 Lidt du? 1179 01:51:09,830 --> 01:51:14,995 Er du færdig nu? Jeg har en god handel på hjertet. 1180 01:51:15,085 --> 01:51:17,246 - Hvad skete der bagefter? - Meget. 1181 01:51:17,337 --> 01:51:19,703 - Hvorfor kom du ikke til mig? - Hvorfor ventede du ikke? 1182 01:51:19,715 --> 01:51:22,252 Du giftede dig med selve manden hvem forrådte... 1183 01:51:22,342 --> 01:51:28,178 Jeg fortalte dig den aften på klipperne, husker du? 1184 01:51:28,182 --> 01:51:33,677 At det aldrig ville forlade min finger. Og det har den aldrig gjort. 1185 01:51:33,770 --> 01:51:37,763 - Hvorfor? - Du ved hvorfor. 1186 01:51:39,693 --> 01:51:42,901 Hvis du nogensinde har elsket mig, 1187 01:51:42,905 --> 01:51:45,396 lad være... berøv mig ikke mit had. 1188 01:51:45,407 --> 01:51:47,398 Det er alt, hvad jeg har. 1189 01:51:47,409 --> 01:51:52,073 Lad være, Edmond. Lad det gå. 1190 01:51:52,080 --> 01:51:55,368 Jeg ved ikke hvilken mørk plan ligger i dig. 1191 01:51:55,459 --> 01:51:57,950 Jeg ved heller ikke med hvilket design vi blev spurgt... 1192 01:51:58,045 --> 01:52:00,411 at leve uden hinanden i disse 16 år. 1193 01:52:00,422 --> 01:52:03,414 - Men Gud har tilbudt os en ny begyndelse... - Gud? 1194 01:52:03,508 --> 01:52:06,375 Slå ikke hans hånd væk. 1195 01:52:06,386 --> 01:52:08,377 Kan jeg aldrig undslippe ham? 1196 01:52:08,388 --> 01:52:13,382 Nej. Han er med i alt. 1197 01:52:15,479 --> 01:52:19,142 Selv i et kys. 1198 01:53:11,660 --> 01:53:14,527 Min dame? 1199 01:53:14,621 --> 01:53:17,328 Hvor er tællen? 1200 01:53:17,332 --> 01:53:20,495 Øh, greven vil gerne for at du slutter dig til ham i eftermiddag. 1201 01:53:20,585 --> 01:53:23,622 - Slutte sig til ham? - Øh, ja, 1202 01:53:23,630 --> 01:53:27,964 i, øh, at forlade landet med din søn. 1203 01:53:30,887 --> 01:53:34,129 Mmm, øh, jeg skal have nogen bringe dig til dit hus... 1204 01:53:34,224 --> 01:53:35,839 og du bare vent der på mig. 1205 01:53:35,851 --> 01:53:38,183 - Og vi bare... - Tak! 1206 01:53:38,270 --> 01:53:40,807 - Ja, ja, men... - Jeg skal hjem og pakke. 1207 01:53:40,897 --> 01:53:42,808 Ja, ja. Min dame... 1208 01:53:47,154 --> 01:53:49,987 - Hvor er greven? - Ovenpå, min dame. 1209 01:53:58,707 --> 01:54:00,663 Hvad er der galt? 1210 01:54:00,751 --> 01:54:06,087 Jeg er konkurs. Al min gæld er indkaldt. 1211 01:54:06,173 --> 01:54:09,040 - Jeg skal også arresteres. - For hvad? 1212 01:54:09,051 --> 01:54:12,043 Piratkopiering, korruption og mord. 1213 01:54:12,137 --> 01:54:15,675 - Gjorde du alle disse ting? - Ja. 1214 01:54:15,766 --> 01:54:18,348 Der er simpelthen ikke tid til at snakke. Gendarmerne er på vej, 1215 01:54:18,435 --> 01:54:21,017 tilsyneladende, så skynd dig og pakke noget. 1216 01:54:21,021 --> 01:54:23,512 Jeg tager ikke med med dig, Fernand. 1217 01:54:32,449 --> 01:54:35,612 Du er min kone. 1218 01:54:35,702 --> 01:54:38,739 jeg har lavet arrangementer for os. 1219 01:54:38,747 --> 01:54:41,739 Vi skal have det rigtig godt taget hånd om. 1220 01:54:41,833 --> 01:54:44,950 Gå nu og find min søn. 1221 01:54:45,045 --> 01:54:48,458 - Han er ikke din søn. - Undskyld? 1222 01:54:48,548 --> 01:54:53,383 Albert Mondego er sønnen af Edmond Dantes. 1223 01:54:57,933 --> 01:55:03,178 Hvorfor tror du, jeg skyndte mig så hurtigt at gifte sig med dig efter Edmond blev taget væk? 1224 01:55:12,239 --> 01:55:16,073 For tidlig. 1225 01:55:32,968 --> 01:55:36,301 Jamen, er du ikke et stykke arbejde. 1226 01:55:36,304 --> 01:55:41,424 Så han er den bastard søn af en død forræder. 1227 01:55:41,435 --> 01:55:43,426 Han har altid været skuffende. 1228 01:55:56,116 --> 01:56:00,951 Farvel, Mercedes. Du behagede mig noget af tiden. 1229 01:56:05,292 --> 01:56:08,784 Du har aldrig glædet mig. 1230 01:56:59,262 --> 01:57:01,594 Hvad er det her? 1231 01:57:15,695 --> 01:57:18,027 Monte Cristo. 1232 01:57:21,284 --> 01:57:23,866 Kongen er til dig, Fernand. 1233 01:57:31,545 --> 01:57:34,537 Edmond? 1234 01:57:36,299 --> 01:57:38,585 Men hvordan... 1235 01:57:38,593 --> 01:57:43,087 Hvordan undslap jeg? Med besvær. 1236 01:57:43,181 --> 01:57:48,096 Hvordan planlagde jeg dette øjeblik? Med fornøjelse. 1237 01:57:48,103 --> 01:57:51,391 Så du har taget Mercedes? 1238 01:57:51,398 --> 01:57:53,810 Og alt det andet... 1239 01:57:53,900 --> 01:57:55,856 undtagen dit liv. 1240 01:57:58,029 --> 01:58:00,065 Hvorfor gør du det her? 1241 01:58:00,156 --> 01:58:02,818 Det er kompliceret. 1242 01:58:04,286 --> 01:58:08,575 Lad os bare sige, at det er hævn for det liv du stjal fra mig. 1243 01:58:18,967 --> 01:58:21,834 Nå, jeg ser nogen har lært dig sværdet. 1244 01:58:21,928 --> 01:58:24,761 Hvordan gjorde du nogensinde kalde dig selv min ven? 1245 01:58:24,848 --> 01:58:28,261 Vi var venner, Edmond. 1246 01:58:28,268 --> 01:58:31,101 Du sendte mig til helvede! 1247 01:58:31,104 --> 01:58:33,095 Hvorfor? 1248 01:58:34,774 --> 01:58:37,311 Tag din hævn. 1249 01:58:37,402 --> 01:58:40,109 Men kender blodet dit spild er ædelt. 1250 01:58:42,032 --> 01:58:44,023 Blod, der aldrig vil løbe gennem dine årer. 1251 01:58:44,117 --> 01:58:46,108 Du er ikke længere en greve end jeg er almindelig! 1252 01:58:54,502 --> 01:58:57,289 Du har det ikke i dig. 1253 01:59:02,844 --> 01:59:06,553 - Rør ved ham, så slår jeg dig ihjel. - Dreng, lad mig forklare. 1254 01:59:06,640 --> 01:59:10,303 Det er blevet forklaret. jeg talte med Madame Villefort på gaden. 1255 01:59:10,393 --> 01:59:13,180 Hun fortalte mig, hvordan jeg var en dum, tillidsfuld dupe, at min ven, 1256 01:59:13,188 --> 01:59:15,645 greven af Monte Cristo, plejede at komme ind i vores liv. 1257 01:59:15,732 --> 01:59:17,643 - Albert, hør på mig. - Det vil jeg ikke! 1258 01:59:17,734 --> 01:59:20,851 Tilgiv mig for at være til sådan en tåbe, far. 1259 01:59:20,945 --> 01:59:22,981 Du blev forrådt. Selvfølgelig er du tilgivet. 1260 01:59:23,073 --> 01:59:25,234 Du var min ven. Jeg så op til dig. 1261 01:59:25,325 --> 01:59:27,361 Der er en historie her du ved intet om. 1262 01:59:27,369 --> 01:59:30,236 Han elskede din mor, og alligevel valgte hun mig. 1263 01:59:30,330 --> 01:59:32,787 - Nu har han tænkt sig at stjæle hende væk. - Løgn. Gå ud af min måde! 1264 01:59:35,835 --> 01:59:39,327 Dreng, hvis jeg skal, Jeg vil dræbe dig. 1265 01:59:39,339 --> 01:59:41,500 Jeg vil ikke stoppe nu. 1266 01:59:41,591 --> 01:59:44,333 - Det vil jeg heller ikke. - Det må være det. 1267 01:59:44,427 --> 01:59:46,634 Ingen! 1268 02:00:04,114 --> 02:00:07,777 Albert, 1269 02:00:07,867 --> 02:00:11,735 Jeg fandt den seddel, du efterlod forklare, hvor du var blevet af. 1270 02:00:11,746 --> 02:00:16,911 Men nu skal jeg forklare dig noget. 1271 02:00:17,001 --> 02:00:19,708 Hvor du egentlig kommer fra. 1272 02:00:19,713 --> 02:00:23,797 Albert, det er du søn af Edmond Dantes. 1273 02:00:30,390 --> 02:00:33,553 Manden du kender som greven af Monte Cristo. 1274 02:00:47,907 --> 02:00:49,898 Nå, jeg er bange det er sandt. 1275 02:00:49,993 --> 02:00:53,485 Du er det gående bevis på, at din mor var lige så meget en hore... 1276 02:00:53,580 --> 02:00:56,117 i sine yngre år som hun er i dag. 1277 02:00:56,124 --> 02:00:58,240 Du... 1278 02:01:01,463 --> 02:01:03,499 Lader du mig kæmpe mod ham? 1279 02:01:03,590 --> 02:01:06,423 Det gjorde det ikke noget godt dog, gjorde det? 1280 02:01:06,426 --> 02:01:09,133 Fernand, jeg beder dig. Ikke mere! 1281 02:01:09,137 --> 02:01:11,093 Jeg vil ikke have mere af det her. 1282 02:01:12,432 --> 02:01:17,096 Bare gå. Kald det barmhjertighed. 1283 02:01:17,187 --> 02:01:19,178 Nåde, Fernand. 1284 02:01:25,445 --> 02:01:30,781 Du har kun et skud, og det der skal mere til for at stoppe mig. 1285 02:01:30,867 --> 02:01:34,451 Nå, så må jeg bedst sige det hvor det vil gøre mest skade. 1286 02:01:36,122 --> 02:01:38,488 Ingen! 1287 02:01:38,500 --> 02:01:40,957 Mor! Mor! 1288 02:01:41,044 --> 02:01:44,753 Åh, min Gud. Åh, min Gud. Se hvad jeg har gjort. Jacopo! 1289 02:01:48,468 --> 02:01:50,379 Hyah! 1290 02:01:55,225 --> 02:01:57,341 Endnu en gang, Zatarra, 1291 02:01:57,352 --> 02:01:59,684 Gud ser dig ud af hans øjenkroge. 1292 02:01:59,771 --> 02:02:01,636 Hun lever. 1293 02:02:34,681 --> 02:02:37,218 Edmond! 1294 02:02:37,225 --> 02:02:40,262 Edmond! 1295 02:02:40,353 --> 02:02:44,096 Venligst ikke gå derude. Lad være. 1296 02:02:44,190 --> 02:02:46,272 Edmond, gå ikke. 1297 02:02:46,359 --> 02:02:49,943 Du prøver. Giv aldrig op. 1298 02:02:50,029 --> 02:02:52,520 Zatarra, 1299 02:02:52,532 --> 02:02:55,695 du skal afslutte dette. 1300 02:02:57,370 --> 02:03:00,862 Selv præsten vil forstå det. 1301 02:03:00,874 --> 02:03:04,992 - Edmond! - Forlad venligst ikke. 1302 02:03:07,255 --> 02:03:10,042 Pas på din mor. 1303 02:03:29,736 --> 02:03:35,026 Nu kunne jeg ikke leve i en verden hvor du har alt, og jeg har ingenting. 1304 02:05:15,842 --> 02:05:18,504 Hvad skete der til din nåde? 1305 02:05:18,594 --> 02:05:23,554 Jeg er en greve, ikke en helgen. 1306 02:06:04,182 --> 02:06:08,676 Du havde ret, præst. Du havde ret. 1307 02:06:10,396 --> 02:06:12,728 Det lover jeg dig... 1308 02:06:12,815 --> 02:06:17,229 og Gud: 1309 02:06:17,236 --> 02:06:20,399 Alt det blev brugt for hævn... 1310 02:06:20,490 --> 02:06:24,733 vil nu blive brugt til gode. 1311 02:06:24,827 --> 02:06:29,116 Så hvil i fred, min ven. 1312 02:06:29,123 --> 02:06:32,411 Så Zatarra, 1313 02:06:32,418 --> 02:06:34,579 smertefuldt, hva'? 1314 02:06:34,670 --> 02:06:37,503 Nej. 1315 02:06:42,970 --> 02:06:48,135 Jeg købte dette sted og tænkte en dag ville jeg rive den ned. 1316 02:06:48,226 --> 02:06:50,933 Men nu er de eneste ting Jeg holder af... 1317 02:06:50,937 --> 02:06:55,431 går af sted denne ø med mig. 1318 02:06:55,441 --> 02:06:58,274 Lad os tage hjem.