1 00:00:08,175 --> 00:00:10,269 (MOTYW GWIEZDNE WOJNY ODTWARZANIE MUZYKI) 2 00:00:59,643 --> 00:01:01,691 - Kochani, bilety już w sprzedaży! - Co? 3 00:01:01,853 --> 00:01:03,321 Nie powinny być jeszcze dostępne. 4 00:01:03,480 --> 00:01:04,982 Nie wiem co Ci powiedzieć, ale są w promocji! 5 00:01:05,482 --> 00:01:07,655 (jąka) Czekaj. Czy jesteś pewien? to bilety na Gwiezdne Wojny? 6 00:01:08,110 --> 00:01:11,580 Nie, to Stalowe Magnolie 2: Nawet Steelier. 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,408 Strona jest zawieszona. Nie mogę wejść! 8 00:01:14,575 --> 00:01:15,576 - LEONARD: Tak, ja też. - Tak samo tutaj. 9 00:01:15,742 --> 00:01:17,836 - Chłopaki, oni się sprzedają! - Co zrobimy? 10 00:01:17,995 --> 00:01:19,997 W porządku, to idzie przeciwko wszystkiemu, za czym się opowiadam, 11 00:01:20,163 --> 00:01:22,006 ale rozpaczliwe czasy wezwać do podjęcia desperackich kroków. 12 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 Panie... 13 00:01:26,545 --> 00:01:27,671 To jest Sheldon Cooper. 14 00:01:28,714 --> 00:01:30,057 Jesteś dobrym przyjacielem mojej mamy. 15 00:01:31,341 --> 00:01:34,390 Wiem, że spędziłem swoje życie zaprzeczając, że istniejesz. 16 00:01:34,553 --> 00:01:36,601 - Mam je! - Tak, i będę to robić nadal! 17 00:01:38,390 --> 00:01:40,438 (ODTWARZANIE PIOSENKI TEMATYCZNEJ) 18 00:02:04,416 --> 00:02:06,510 Jestem naprawdę szczęśliwy ty i Amy jesteście znowu razem. 19 00:02:06,710 --> 00:02:07,711 Dziękuję. 20 00:02:07,878 --> 00:02:10,006 Ja też jestem bardzo szczęśliwy, ale nie mogę udawać, że to dla ciebie. 21 00:02:10,172 --> 00:02:11,674 Nowe Gwiezdne Wojny za trzy dni! (chichocze) 22 00:02:13,258 --> 00:02:15,477 Hej, Czwartek nie może tu przyjechać wystarczająco szybko. 23 00:02:15,636 --> 00:02:18,185 Zrywam się z pracy aby obejrzeć oryginalną trylogię 24 00:02:18,347 --> 00:02:20,816 podczas gdy jem wystarczająco dużo Gwiezdnych Wojen płatki, żeby udusić Wookieego. 25 00:02:22,934 --> 00:02:25,608 Uh, kochanie, zdajesz sobie sprawę W czwartek są urodziny Amy. 26 00:02:25,771 --> 00:02:28,240 Tak, i zdajesz sobie z tego sprawę Kupiłem bilet 27 00:02:28,398 --> 00:02:29,741 kiedy Amy i ja zerwaliśmy? 28 00:02:31,568 --> 00:02:33,195 Mam nadzieję, że tego nie zrobiłeś w takim razie potrzebuję czegoś, 29 00:02:33,362 --> 00:02:34,363 bo jest zamknięte. 30 00:02:36,448 --> 00:02:37,620 Właśnie wróciliście do siebie. 31 00:02:37,783 --> 00:02:39,581 Możesz nie chcieć porzucić ją w urodziny. 32 00:02:39,743 --> 00:02:41,837 Myślę, że Penny ma rację. Możesz to zobaczyć innego dnia. 33 00:02:41,995 --> 00:02:43,793 Ale ktoś może zepsuć film. 34 00:02:43,955 --> 00:02:46,049 Nie, nikt nie może zepsuć Dla mnie urodziny Amy. 35 00:02:46,208 --> 00:02:48,256 Niespodzianka! Jest jeszcze starsza. Kto to przewidział? 36 00:02:50,504 --> 00:02:52,427 Ach! To miłe. Połóż to na jej torcie. 37 00:03:03,934 --> 00:03:05,151 Och, świetnie. To znowu. 38 00:03:07,562 --> 00:03:10,156 Artur? Co cię sprowadza z powrotem? 39 00:03:10,315 --> 00:03:12,659 Bije mnie. ja po prostu 40 00:03:12,818 --> 00:03:14,946 mam nadzieję, że to nie sen o seksie. 41 00:03:17,364 --> 00:03:20,789 W przeszłości przychodziłeś do mnie kiedy zmagam się z dylematem. 42 00:03:21,118 --> 00:03:24,622 I... I ten jedyny raz, kiedy... Gdzie się bałeś, 43 00:03:24,788 --> 00:03:27,257 i potrzebowałeś mnie do... Na lampkę nocną. 44 00:03:30,210 --> 00:03:31,507 Co... Co cię niepokoi? 45 00:03:32,671 --> 00:03:34,514 Cóż... 46 00:03:34,673 --> 00:03:36,141 Moi przyjaciele mi mówią 47 00:03:36,299 --> 00:03:39,143 Nie powinienem porzucać swojej dziewczyny w jej urodziny 48 00:03:39,302 --> 00:03:41,430 aby zobaczyć nowy film Gwiezdne Wojny. 49 00:03:41,638 --> 00:03:43,231 Cóż, brzmi dobrze. 50 00:03:45,225 --> 00:03:48,820 Czy... Czy mogę teraz wydostać się z tej mumu? 51 00:03:50,647 --> 00:03:52,490 To są szaty Jedi, 52 00:03:52,649 --> 00:03:55,573 strażnicy pokoju i sprawiedliwość w galaktyce. 53 00:03:55,902 --> 00:03:58,746 A oni... Oni... Nie noszą bielizny. 54 00:04:04,828 --> 00:04:09,174 Zatem zgadzasz się z moimi przyjaciółmi że mam pominąć premierę? 55 00:04:10,917 --> 00:04:13,136 Czy... Czy kochasz tę dziewczynę? 56 00:04:13,295 --> 00:04:14,512 Tak. 57 00:04:14,671 --> 00:04:18,016 Ale ona wie jak ważne są dla mnie Gwiezdne Wojny. 58 00:04:18,258 --> 00:04:20,602 Może powinieneś jej pokazać jak... 59 00:04:20,761 --> 00:04:23,184 Jaka ona jest dla ciebie ważna. 60 00:04:23,847 --> 00:04:25,895 Oglądając film, który chciałaby, żebym obejrzał? 61 00:04:28,310 --> 00:04:31,154 Sheldon, możesz zobaczyć ten film kiedy tylko chcesz. 62 00:04:32,522 --> 00:04:35,651 Ale masz ograniczoną liczbę dni 63 00:04:35,817 --> 00:04:38,240 że możesz być z tą kobietą. 64 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 Bądź z nią. 65 00:04:43,200 --> 00:04:44,292 Masz rację. 66 00:04:44,785 --> 00:04:45,786 Świetnie. 67 00:04:47,412 --> 00:04:48,755 Gdzie idziesz? 68 00:04:49,372 --> 00:04:51,374 nie wiem, 69 00:04:51,541 --> 00:04:53,509 ale mam nadzieję, gdzieś, gdzie mogę założyć spodnie. 70 00:04:56,671 --> 00:04:58,048 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 71 00:05:03,595 --> 00:05:04,892 Sheldon, co się stało? 72 00:05:05,305 --> 00:05:08,309 Chciałem cię o tym poinformować Spędzę z tobą twoje urodziny. 73 00:05:09,559 --> 00:05:10,651 Dobra. 74 00:05:11,978 --> 00:05:14,777 Widzisz, miałem bilety na premierę Gwiezdnych Wojen tego wieczoru, 75 00:05:15,065 --> 00:05:17,067 ale profesor Proton przyszedł do mnie we śnie, 76 00:05:17,234 --> 00:05:20,113 przebrany za Obi-Wana Kenobiego, i przekonałeś mnie, że powinienem być z tobą. 77 00:05:21,363 --> 00:05:22,364 Obi-co? 78 00:05:23,782 --> 00:05:25,830 Pozwolę ci teraz wrócić do snu. Dobranoc. 79 00:05:25,992 --> 00:05:28,916 Dobra. Dobranoc. Czekaj... Sheldon, 80 00:05:29,079 --> 00:05:31,628 czy właściwie nie zamierzałeś spędzić ze mną urodziny? 81 00:05:34,417 --> 00:05:35,634 (ZIEWANIE) Jest późno. Muszę iść. Do widzenia. 82 00:05:37,921 --> 00:05:39,218 Dobrze, że Sheldon zdecydował 83 00:05:39,381 --> 00:05:41,258 - zostać z Amy w jej urodziny. - Ja wiem. 84 00:05:41,466 --> 00:05:43,139 To nadal będzie dziwne żeby obejrzeć film bez niego. 85 00:05:43,635 --> 00:05:46,980 Cóż, moglibyśmy poczekać kilka dni i zobaczcie to razem. 86 00:05:48,223 --> 00:05:49,224 (Wszyscy się śmieją) 87 00:05:51,268 --> 00:05:52,360 Witam. 88 00:05:52,519 --> 00:05:54,362 Hej. Idziemy do sklepu z komiksami. Chcesz przyjść? 89 00:05:54,521 --> 00:05:55,568 Nie, nie mogę. 90 00:05:55,730 --> 00:05:57,903 Muszę poczynić przygotowania na urodziny Amy. 91 00:05:58,233 --> 00:06:00,952 Co mnie prowadzi do następnej sprawy. 92 00:06:01,111 --> 00:06:03,705 To jest mój bilet do Gwiezdnych Wojen. 93 00:06:03,864 --> 00:06:04,956 Nie muszę ci tego mówić 94 00:06:05,115 --> 00:06:08,619 jest warte znacznie więcej niż jego wartość nominalna wynosząca 15,50 dolarów. 95 00:06:10,120 --> 00:06:12,293 Ufam, że oddasz go komuś godnemu. 96 00:06:13,123 --> 00:06:14,340 Masz to. 97 00:06:14,499 --> 00:06:15,842 Cóż, Penny może chcieć do nas dołączyć... 98 00:06:16,001 --> 00:06:18,299 To jest mój bilet do Gwiezdnych Wojen. 99 00:06:19,838 --> 00:06:23,468 - (PUKANIE DO DRZWI) - SHELDON: Penny? Grosz? Penny? 100 00:06:23,925 --> 00:06:25,643 Co się stanie, jeśli powiem: „Wejdź”? 101 00:06:25,969 --> 00:06:27,312 Cóż, dowiedz się. 102 00:06:27,554 --> 00:06:28,555 Proszę wejść! 103 00:06:32,642 --> 00:06:33,643 (PUKANIE DO DRZWI) 104 00:06:33,810 --> 00:06:36,484 SHELDON: Bernadette? Bernadeta? Bernadeta? 105 00:06:36,688 --> 00:06:37,689 Wejdź! 106 00:06:39,774 --> 00:06:41,492 Tak trzymaj. Nie mam gdzie indziej być. 107 00:06:43,111 --> 00:06:44,112 Po prostu wejdź. 108 00:06:45,989 --> 00:06:47,832 Aby móc w przyszłości skorzystać z jeśli chcę oglądać Wredne dziewczyny 109 00:06:47,991 --> 00:06:49,117 Będę transmitować na Netfliksie. 110 00:06:51,077 --> 00:06:52,579 Przepraszamy. Czego potrzebujesz? 111 00:06:52,746 --> 00:06:53,747 Cóż, jak wiesz, 112 00:06:53,914 --> 00:06:55,962 Będę świętować urodziny Amy z nią, 113 00:06:56,124 --> 00:06:59,094 i przydałaby mi się twoja pomoc pomoc w wyborze idealnego prezentu. 114 00:06:59,252 --> 00:07:00,504 - Jasne. - Cóż, jak dotąd, 115 00:07:00,670 --> 00:07:01,671 Wpadłem na trzy pomysły. 116 00:07:01,838 --> 00:07:03,215 To pierwsze jest dla niej szansą 117 00:07:03,381 --> 00:07:05,475 grać na harfie z Filharmonią Los Angeles. 118 00:07:05,634 --> 00:07:07,227 Wow. Naprawdę możesz to zorganizować? 119 00:07:07,385 --> 00:07:08,887 Cóż, powiedziałem szansę, wiesz. 120 00:07:09,054 --> 00:07:11,682 Kiedy mówisz im, że są twoje urodziny u Bennigana robią zamieszanie. 121 00:07:11,848 --> 00:07:13,521 Nie rozumiem, dlaczego Filharmonia byłoby inaczej. 122 00:07:15,101 --> 00:07:17,103 A co powiesz na? coś bardziej realistycznego? 123 00:07:17,312 --> 00:07:19,735 Cóż, Amy się cieszy robi na drutach własne swetry. 124 00:07:19,898 --> 00:07:22,572 Więc myślałem zorganizowania jej całkowicie opłaconej wycieczki 125 00:07:22,734 --> 00:07:24,862 na Festiwal Owiec i Wełny w Wisconsin. 126 00:07:28,490 --> 00:07:30,208 Przepraszam. Czekałem na "bazingę". 127 00:07:32,035 --> 00:07:33,787 Trzymać się. To mogłoby być romantyczne. 128 00:07:33,954 --> 00:07:35,080 Oboje odeszli razem, 129 00:07:35,246 --> 00:07:37,214 zapewniając sobie nawzajem ciepło w zaśnieżonym Wisconsin. 130 00:07:37,374 --> 00:07:39,047 Nie, nie, nie, nie. Pojechałaby sama. 131 00:07:39,209 --> 00:07:41,632 Ale jeśli myślisz, że boję się ptaków, powinieneś mnie widzieć przy owcach. 132 00:07:42,879 --> 00:07:44,347 OK, jaka jest trzecia opcja? 133 00:07:44,506 --> 00:07:45,883 Że mam z nią stosunek. 134 00:07:46,091 --> 00:07:47,092 (TRUB SZKŁA) 135 00:07:54,766 --> 00:07:57,144 O czym myślisz dając bilet Sheldona Stuartowi? 136 00:07:57,894 --> 00:07:58,895 Nie wiem. 137 00:07:59,062 --> 00:08:01,064 Czy kiedykolwiek widziałeś już film ze Stuartem? 138 00:08:01,231 --> 00:08:02,904 To jak jechać z dziadkiem. 139 00:08:04,234 --> 00:08:05,235 Zamiast jeść popcorn, 140 00:08:05,402 --> 00:08:07,575 przynosi małe kawałki kurczaka w Tupperware 141 00:08:07,737 --> 00:08:08,909 i termos pełen zupy. 142 00:08:10,782 --> 00:08:11,829 Nie jest taki zły. 143 00:08:12,075 --> 00:08:14,919 Hej, Stuart, masz jakieś plany na czwartkowy wieczór? 144 00:08:15,078 --> 00:08:17,581 Mój... Mój lekarz się martwi o moim krążeniu, 145 00:08:17,747 --> 00:08:19,715 więc o tym myślałem spacerując po centrum handlowym. 146 00:08:21,710 --> 00:08:22,836 Dlaczego? 147 00:08:23,003 --> 00:08:24,129 - Cóż... - Hej, chłopaki. 148 00:08:24,295 --> 00:08:25,717 Pamiętaj, aby nosić rozsądne buty. 149 00:08:25,880 --> 00:08:27,553 Wil, chcesz iść w czwartek na Gwiezdne Wojny? 150 00:08:28,425 --> 00:08:29,551 Absolutnie. 151 00:08:29,718 --> 00:08:30,935 Cienki. Weź Wila. 152 00:08:31,094 --> 00:08:32,767 Zobacz, czy przyniesie ci zupę z małży. 153 00:08:35,390 --> 00:08:37,142 OK, OK, OK. OK, OK... 154 00:08:37,308 --> 00:08:39,436 Dajmy... Dajmy... Podsumujmy nasze opcje. 155 00:08:39,602 --> 00:08:42,196 W porządku, mamy rzecz z harfą, rzecz z owcą... 156 00:08:42,439 --> 00:08:43,440 Dzika rzecz. 157 00:08:47,110 --> 00:08:48,657 Jak myślisz, co by wolała? 158 00:08:49,654 --> 00:08:52,373 Bo sprawdziłem strona Festiwalu Owcy i Wełny, 159 00:08:52,532 --> 00:08:54,125 a zostało już tylko 8 000 biletów. 160 00:08:56,411 --> 00:08:59,961 Dobra. Sheldon, będąc fizycznym z Amy to dla Ciebie ogromny krok. 161 00:09:00,123 --> 00:09:01,466 Tak, jesteś na to gotowy? 162 00:09:02,083 --> 00:09:05,132 Intymność w każdej formie było dla mnie wyzwaniem, 163 00:09:05,295 --> 00:09:07,514 ale chciałbym jej to pokazać jaka ona jest ważna, 164 00:09:07,672 --> 00:09:10,050 i to się czuje teraz może być właściwy moment. 165 00:09:10,300 --> 00:09:11,973 Sheldon, to takie piękne. 166 00:09:12,469 --> 00:09:13,641 Wtedy jest to rozstrzygnięte. 167 00:09:13,803 --> 00:09:15,931 Prezent urodzinowy Amy będą moimi genitaliami. 168 00:09:23,688 --> 00:09:24,940 Dziękuję, że mnie zabrałeś. 169 00:09:25,106 --> 00:09:26,653 Cóż, wydajesz twoje urodziny z Sheldonem. 170 00:09:26,816 --> 00:09:28,033 Dlaczego nie świętować wcześniej? 171 00:09:28,193 --> 00:09:29,194 Więc, dokąd chcesz jechać? 172 00:09:29,360 --> 00:09:31,988 Słyszałem o tym nowym meksykańskim lokalu na Greene Street jest dobre. 173 00:09:32,155 --> 00:09:33,532 Jasne, jasne. 174 00:09:33,698 --> 00:09:35,996 Albo moglibyśmy zabrać cię na depilację bikini. 175 00:09:39,162 --> 00:09:41,836 Dlaczego miałbym depilować bikini na moje urodziny? 176 00:09:42,082 --> 00:09:44,426 (STAMMERS) Nie wiem. To była tylko myśl. 177 00:09:44,584 --> 00:09:46,131 Myślę, że zostanę przy Meksyku. 178 00:09:47,128 --> 00:09:48,129 Świetnie. 179 00:09:48,296 --> 00:09:50,924 A potem, może później, możemy obejrzeć sprośny film, 180 00:09:51,091 --> 00:09:53,514 i jeśli ktoś ma jakieś pytania o tym, co się stało i jak, 181 00:09:53,676 --> 00:09:54,768 możemy na nie odpowiedzieć. 182 00:09:57,180 --> 00:09:59,103 Ok, co się dzieje? 183 00:09:59,516 --> 00:10:00,733 Chcemy tylko, żebyś był przygotowany 184 00:10:00,892 --> 00:10:03,520 na wszelkie niespodzianki może to nastąpić jutro. 185 00:10:03,686 --> 00:10:05,404 Jakie niespodzianki? 186 00:10:05,647 --> 00:10:06,648 (WYDECH) 187 00:10:08,191 --> 00:10:11,161 Nie chcemy niczego zepsuć, 188 00:10:11,319 --> 00:10:14,539 ale powinieneś to wiedzieć Sheldon powiedział, że jest gotowy na grę fizyczną. 189 00:10:14,697 --> 00:10:16,119 Zamknij swoją cholerną gębę! 190 00:10:21,329 --> 00:10:23,377 Naprawdę słyszałeś, jak to mówił? 191 00:10:23,540 --> 00:10:26,339 Tak. Powiedział, że chce coś zrobić żeby pokazać Ci, jak wiele dla niego znaczysz. 192 00:10:26,543 --> 00:10:27,544 (WYDECH) 193 00:10:27,794 --> 00:10:30,547 Ja... nie mogę w to uwierzyć. ja... 194 00:10:32,423 --> 00:10:34,425 Nie wiem co powiedzieć. 195 00:10:35,051 --> 00:10:38,055 Cóż, jesteśmy naprawdę szczęśliwi z twojego powodu, i wiemy jak bardzo mu zależy... 196 00:10:38,221 --> 00:10:39,689 Wiem, co powiedzieć! Daj mi się wydepilować! 197 00:10:49,774 --> 00:10:52,402 Dlaczego nigdy tak nie jest Sypialnia Angie Dickinson? 198 00:10:55,405 --> 00:10:56,406 Wróciłeś. 199 00:10:56,865 --> 00:10:59,243 To... Wygląda na to, że to nie zależy ode mnie. 200 00:11:01,244 --> 00:11:03,622 Chyba tu jesteś 201 00:11:03,788 --> 00:11:06,587 ponieważ zdecydowałem być fizycznym z moją dziewczyną, 202 00:11:06,749 --> 00:11:08,968 i nigdy wcześniej tego nie robiłem. 203 00:11:10,378 --> 00:11:12,972 Przepraszam na chwilę. 204 00:11:19,179 --> 00:11:20,772 (AKTYWACJA MIECZA ŚWIETLNEGO) 205 00:11:29,939 --> 00:11:31,191 Cóż, warto było spróbować. 206 00:11:33,985 --> 00:11:36,363 Czy możesz mi pomóc? 207 00:11:37,405 --> 00:11:38,873 No dobrze, hm... 208 00:11:40,158 --> 00:11:42,786 Raz... Raz mężczyzna dostanie 209 00:11:42,952 --> 00:11:45,455 kobieta z niej... Z jej rozkwitaczy... 210 00:11:46,331 --> 00:11:48,629 Nie. Nie to. 211 00:11:48,791 --> 00:11:50,964 Ja... rozumiem mechanikę. 212 00:11:51,127 --> 00:11:53,721 Och, dobrze. Dobry. Ponieważ 213 00:11:53,880 --> 00:11:57,510 Nie mam pojęcia, jakie dzisiaj są dzieci 214 00:11:57,675 --> 00:11:59,643 nazywają swoje... swoje części. 215 00:12:02,972 --> 00:12:04,645 Myślę, że mówią „śmieci”. 216 00:12:06,517 --> 00:12:08,360 Co się dzieje z tym światem? 217 00:12:11,356 --> 00:12:14,485 Co... Co robisz naprawdę muszę wiedzieć? 218 00:12:16,569 --> 00:12:19,573 To dla nas ważna noc, 219 00:12:19,739 --> 00:12:23,460 i martwię się, że mogę być przytłoczony i wszystko zepsuć. 220 00:12:24,410 --> 00:12:28,790 (wzdycha) Sheldon, jeśli jesteś z właściwą osobą, 221 00:12:28,957 --> 00:12:30,959 będzie dobrze. 222 00:12:32,669 --> 00:12:33,670 (Cicho chichocze) 223 00:12:33,962 --> 00:12:35,885 Dziękuję Arturze. 224 00:12:36,214 --> 00:12:38,967 Jesteś najmądrzejszy z mądrych. 225 00:12:39,884 --> 00:12:41,807 Cóż, to... To bardzo miło z twojej strony, że mówisz 226 00:12:41,970 --> 00:12:44,644 ale myślę, że jestem tylko wyrazem... 227 00:12:44,806 --> 00:12:47,104 Twojego nieświadomego umysłu. 228 00:12:47,558 --> 00:12:49,902 Och, jasne. 229 00:12:50,061 --> 00:12:52,439 Cóż, przyjemnie się na ciebie patrzy. 230 00:12:57,819 --> 00:12:58,820 Dziś jest ta noc! 231 00:12:58,987 --> 00:13:00,660 Tak, czekanie wreszcie się skończyło! 232 00:13:00,822 --> 00:13:02,995 Ja wiem. Wtedy w końcu przestaniesz o tym mówić! 233 00:13:04,575 --> 00:13:05,872 - Gotowy do wyjścia? - Zróbmy to. 234 00:13:06,202 --> 00:13:07,829 - Bawcie się dobrze, chłopaki! - Zrobimy to. 235 00:13:07,996 --> 00:13:10,124 - Nie mogę uwierzyć, że Sheldon się poddał. - Ja wiem. 236 00:13:10,290 --> 00:13:11,917 Będziemy mieć o wiele zabawniejszy od niego. 237 00:13:15,211 --> 00:13:16,212 Nie, nie są. 238 00:13:18,172 --> 00:13:19,594 Znając ich, tak się stanie. 239 00:13:22,051 --> 00:13:23,394 (NIEWyraźna rozmowa) 240 00:13:25,388 --> 00:13:27,390 - T-minus 15 minut! - (WSZYSCY chichoczą) 241 00:13:27,807 --> 00:13:29,684 - Och, słyszałeś od Wila? - Tak, jest w drodze. 242 00:13:30,059 --> 00:13:31,106 Czas sprawdzić pęcherz. 243 00:13:31,477 --> 00:13:32,524 Sprawdzać. 244 00:13:33,062 --> 00:13:34,814 - Sprawdzać. - Sprawdzać. 245 00:13:34,981 --> 00:13:36,153 Czekać. 246 00:13:37,692 --> 00:13:38,739 Pieprzyć to. Trzymam to. 247 00:13:39,569 --> 00:13:40,912 (LUDZIE BUMCZĄ) 248 00:13:41,195 --> 00:13:42,572 Na co wszyscy narzekają? 249 00:13:49,495 --> 00:13:50,587 Hej chłopaki. Co słychać? 250 00:13:52,081 --> 00:13:54,175 Ech... Hej, Wil. Co robisz? 251 00:13:54,667 --> 00:13:56,840 Byłem w Star Treku. Po prostu kibicuję drużynie gospodarzy. 252 00:13:58,004 --> 00:13:59,096 MĘŻCZYZNA: Star Trek śmierdzi! 253 00:13:59,380 --> 00:14:01,098 tak? Żyj długo i ssij to! 254 00:14:09,015 --> 00:14:10,016 (PUKANIE DO DRZWI) 255 00:14:10,183 --> 00:14:13,437 SHELDON: Urodzinowa dziewczynka? Urodzinowa dziewczyna? Urodzinowa dziewczyna? 256 00:14:17,106 --> 00:14:18,107 Wejdź! 257 00:14:18,858 --> 00:14:19,859 Oh! 258 00:14:26,115 --> 00:14:27,367 - Cześć, Sheldon. - Cześć. 259 00:14:27,533 --> 00:14:28,580 Przepraszam, że się spóźniłem. 260 00:14:28,743 --> 00:14:30,461 Przyniosłem ci też balon, 261 00:14:30,620 --> 00:14:32,463 ale odpłynął, i goniłem go przez jakiś czas. 262 00:14:33,915 --> 00:14:35,383 To w porządku. Wejdź. 263 00:14:35,792 --> 00:14:36,793 Dziękuję. 264 00:14:37,585 --> 00:14:39,587 Um, ja po prostu... pójdę włóż je do wody. 265 00:14:39,754 --> 00:14:41,097 Dobra. 266 00:14:42,173 --> 00:14:43,766 Oh! To jest coś innego. 267 00:14:44,092 --> 00:14:46,015 Hmm. Świece i muzyka. 268 00:14:46,177 --> 00:14:47,178 Czy podoba Ci się to? 269 00:14:47,345 --> 00:14:48,437 To trochę straszne. 270 00:14:50,056 --> 00:14:51,148 Mogę to zmienić z powrotem. 271 00:14:51,307 --> 00:14:52,809 Nie, nie, nie. To twoje urodziny. 272 00:14:52,975 --> 00:14:55,945 I o ile nikt nie wyskoczy w masce hokejowej, nic mi nie będzie. 273 00:14:59,482 --> 00:15:00,654 (Cicho chichocze) 274 00:15:01,317 --> 00:15:02,443 Więc... 275 00:15:04,153 --> 00:15:05,826 Co miałeś na myśli na dzisiejszy wieczór? 276 00:15:06,406 --> 00:15:09,205 Pomyślałem, że mógłbym cię zabrać na miłą kolację urodzinową. 277 00:15:09,367 --> 00:15:12,371 Jeśli wybierzemy miejsce na wschód stąd, może znajdziemy balon. 278 00:15:14,122 --> 00:15:17,217 Um, to brzmi miło, 279 00:15:17,375 --> 00:15:20,003 ale w tej chwili nie jestem naprawdę głodny. 280 00:15:20,169 --> 00:15:22,137 Pomyślałem, że może 281 00:15:22,713 --> 00:15:25,512 - moglibyśmy najpierw zrobić prezenty. - Oh! 282 00:15:27,552 --> 00:15:29,179 W porządku. Hmm... 283 00:15:31,180 --> 00:15:34,059 Prawdopodobnie powinienem ci powiedzieć coś o tym prezencie. 284 00:15:34,725 --> 00:15:37,649 Masz na myśli, zanim... 285 00:15:39,147 --> 00:15:40,148 Daj mi to? 286 00:15:44,277 --> 00:15:45,369 Tak. 287 00:15:46,779 --> 00:15:49,828 Czy mogę zadać ci pytanie, zanim... 288 00:15:50,199 --> 00:15:51,200 Dać ci to? 289 00:15:53,703 --> 00:15:55,171 - Oczywiście. - Dlaczego mówimy 290 00:15:55,329 --> 00:15:57,752 „daj ci to” w ten sposób? 291 00:15:58,624 --> 00:16:00,592 Sheldon, 292 00:16:01,377 --> 00:16:04,130 Wiem, że twój prezent jest 293 00:16:04,589 --> 00:16:07,058 żebyśmy dziś wieczorem byli intymni. 294 00:16:08,176 --> 00:16:09,849 Widzę. 295 00:16:10,761 --> 00:16:11,762 Czy to w porządku? 296 00:16:18,269 --> 00:16:19,942 przepraszam, ale to jest sporne społeczeństwo. 297 00:16:20,104 --> 00:16:21,276 Będę potrzebować ustnej zgody. 298 00:16:25,109 --> 00:16:26,235 Tak. 299 00:16:28,362 --> 00:16:30,410 Wiesz co, pozwól mi wyciągnij szybką umowę z Internetu... 300 00:16:36,829 --> 00:16:39,127 Jeśli więc nie lubisz Gwiezdnych Wojen dlaczego tu jesteś? 301 00:16:39,373 --> 00:16:40,545 Och, po prostu dobrze się bawię. 302 00:16:40,708 --> 00:16:42,255 Wszyscy traktują Gwiezdne Wojny bardzo poważnie. 303 00:16:42,418 --> 00:16:44,921 Jakby film był zły, to zrujnuje im życie. 304 00:16:45,087 --> 00:16:46,589 Czy to źle? Słyszałeś coś? 305 00:16:47,381 --> 00:16:49,099 O mój Boże. Jest źle. Niech ktoś mnie zabije. 306 00:16:50,927 --> 00:16:52,600 Widzieć? To właśnie mam na myśli. 307 00:16:52,762 --> 00:16:53,763 Kiedy budzisz się rano, 308 00:16:53,930 --> 00:16:56,479 czy jest to najwspanialszy film wszechczasów albo totalna bzdura 309 00:16:56,641 --> 00:16:58,109 twoje życie wcale się nie zmieni. 310 00:17:00,228 --> 00:17:01,275 On ma rację. 311 00:17:01,437 --> 00:17:02,438 Tak. 312 00:17:03,397 --> 00:17:04,444 Nieważne co się stanie, 313 00:17:04,607 --> 00:17:05,984 wracamy jutro żeby obejrzeć to jeszcze raz. 314 00:17:09,362 --> 00:17:11,490 Myślisz, że Sheldon rzeczywiście jest przejdziesz przez to? 315 00:17:11,656 --> 00:17:13,954 Nie wiem. Powiedział, że jest gotowy. 316 00:17:14,116 --> 00:17:15,538 Tak, ale przysięgał też, że to jest ten rok 317 00:17:15,701 --> 00:17:17,703 byłby w stanie wyciągnij wnętrzności z dyni. 318 00:17:19,622 --> 00:17:20,919 Tak, cóż, pozostanę dobrej myśli. 319 00:17:21,082 --> 00:17:22,800 To znaczy, rozmawialiśmy. Powiedziałem mu, co lubią kobiety. 320 00:17:22,959 --> 00:17:25,337 A kiedy przestał się śmiać, wydawał się całkiem pewny siebie. 321 00:17:39,475 --> 00:17:40,476 (chichocze) Cześć. 322 00:17:41,394 --> 00:17:42,566 Cześć. 323 00:17:44,313 --> 00:17:46,190 Więc, hm... 324 00:17:48,317 --> 00:17:49,819 Mam z tobą wejść pod kołdrę? 325 00:17:51,779 --> 00:17:52,996 W porządku. 326 00:18:14,218 --> 00:18:15,344 - Witam... - Cześć! 327 00:18:19,307 --> 00:18:21,230 Dlaczego się trzęsiesz? Czy jest Ci zimno? 328 00:18:22,143 --> 00:18:24,737 Jestem po prostu... (wydycha) Naprawdę zdenerwowany. 329 00:18:25,187 --> 00:18:26,188 Dlaczego? 330 00:18:27,523 --> 00:18:29,366 Cóż, 331 00:18:29,525 --> 00:18:31,527 Tak długo na to czekałem, 332 00:18:31,694 --> 00:18:34,914 Właśnie stworzyłem to w głowie. 333 00:18:35,740 --> 00:18:37,913 Nie wiem, czego się spodziewać. 334 00:18:38,576 --> 00:18:40,544 Ja też nie. 335 00:18:41,412 --> 00:18:45,167 Ale możemy się tego dowiedzieć razem. 336 00:18:48,169 --> 00:18:49,386 Dobra. 337 00:18:57,094 --> 00:18:58,220 Jestem naprawdę zdenerwowany. 338 00:19:00,765 --> 00:19:01,766 Ja wiem. 339 00:19:02,141 --> 00:19:03,734 Tak długo na to czekaliśmy. 340 00:19:05,770 --> 00:19:08,068 I to zbudowaliśmy tak bardzo w naszych głowach. 341 00:19:09,857 --> 00:19:11,905 Chłopaki, to tylko film. 342 00:19:12,610 --> 00:19:13,611 - To prawda. - On ma rację. 343 00:19:13,778 --> 00:19:14,904 - To jest. - (chichocze) 344 00:19:15,404 --> 00:19:18,032 Chociaż wszyscy pamiętamy Jar Jar. 345 00:19:19,992 --> 00:19:22,370 Leonardzie, znowu się boję. 346 00:19:28,876 --> 00:19:31,129 Cóż, podobało mi się to więcej niż myślałem. 347 00:19:39,804 --> 00:19:40,930 Ja też. 348 00:19:43,683 --> 00:19:46,436 Nie mogę się doczekać Twojego następnego urodziny, kiedy zrobimy to ponownie. 349 00:19:49,689 --> 00:19:51,066 To działa dla mnie! 350 00:19:52,441 --> 00:19:54,409 Podobało mi się to więcej niż myślałem. 351 00:19:58,656 --> 00:20:00,624 Chyba nie mogę teraz chodzić. 352 00:20:08,082 --> 00:20:09,129 ARTUR: Sheldon? 353 00:20:10,251 --> 00:20:11,468 Sheldona. 354 00:20:11,961 --> 00:20:12,962 Artur. 355 00:20:13,129 --> 00:20:14,472 Co tu robisz? 356 00:20:14,630 --> 00:20:17,634 Ja... ja... nie sądzę Potrzebuję więcej porad. 357 00:20:17,967 --> 00:20:19,435 Ja... byłem po prostu ciekawy. 358 00:20:22,972 --> 00:20:23,973 Jak poszło? 359 00:20:29,979 --> 00:20:31,151 To było niesamowite. 360 00:20:32,148 --> 00:20:33,695 Ja... Widziałem to kilka dni później. 361 00:20:33,858 --> 00:20:34,950 Co za film. 362 00:20:41,073 --> 00:20:42,996 Ale co... A co z Amy? 363 00:20:43,284 --> 00:20:44,501 Oh! Uch... 364 00:20:44,702 --> 00:20:46,170 Podobało jej się to. 365 00:20:46,328 --> 00:20:49,298 Tak, ale ona nie ma historii z franczyzą, którą robię. 366 00:20:51,876 --> 00:20:53,002 Dobra. 367 00:20:54,545 --> 00:20:55,671 Dobra... Dobra rozmowa. 368 00:21:25,910 --> 00:21:26,911 Angielski - SDH