1
00:00:10,119 --> 00:00:15,119
Legendas por explosivoskull

2
00:00:15,121 --> 00:00:17,724
[música tocando]

3
00:00:23,063 --> 00:00:25,666
[sirene tocando]

4
00:00:28,569 --> 00:00:31,706
[voz indistinta no rádio]

5
00:00:45,552 --> 00:00:47,021
[voz indistinta no rádio]

6
00:00:50,156 --> 00:00:52,759
[pessoas gritando]

7
00:00:54,460 --> 00:00:56,863
[alarme soando]

8
00:01:05,838 --> 00:01:09,710
[gillian] não poderíamos ter
estive mais errado em tudo isso.

9
00:01:11,612 --> 00:01:12,979
[A música para]

10
00:01:16,416 --> 00:01:17,949
[gillian] não tenho certeza
que horas estarei em casa,

11
00:01:17,951 --> 00:01:20,485
talvez por aí...
7:00 ou 8:00 hoje à noite.

12
00:01:20,487 --> 00:01:22,119
Hum...

13
00:01:22,121 --> 00:01:25,890
eu estava te contando sobre isso...
coisa de filmagem que estávamos acontecendo.

14
00:01:25,892 --> 00:01:28,592
Você sabe, eu estava lhe dizendo que eles fazem
essas coisas de comunicação interna

15
00:01:28,594 --> 00:01:30,661
na agência espacial.

16
00:01:30,663 --> 00:01:33,432
De qualquer forma, eles me perguntaram se, hum,

17
00:01:33,434 --> 00:01:35,866
eles poderiam, mais ou menos,
tenha um dia na vida.

18
00:01:35,868 --> 00:01:39,771
Eles querem fazer um dia na vida de alguns
dos membros seniores das agências.

19
00:01:39,773 --> 00:01:41,773
Hum, eu não estou...
então como isso funciona?

20
00:01:41,775 --> 00:01:43,974
Deveria... vocês estão
rolando agora ou...?

21
00:01:43,976 --> 00:01:45,709
Sim, é por isso que eles estão aqui.

22
00:01:45,711 --> 00:01:48,179
Olá a todos,
bem-vindo à nossa casa.

23
00:01:48,181 --> 00:01:50,816
Hum... isso é
minha adorável filha, Maria.

24
00:01:50,818 --> 00:01:52,149
- Oi.
- Ela é uma boa menina.

25
00:01:52,151 --> 00:01:53,919
Ela está na universidade.

26
00:01:53,921 --> 00:01:57,087
E, uh, ela é muito inteligente
como a mãe dela.

27
00:01:57,089 --> 00:01:59,691
[Mary]
é, tipo, passar na televisão?

28
00:01:59,693 --> 00:02:02,694
Hum-mm.
Não vou à televisão.

29
00:02:02,696 --> 00:02:05,863
Não, é apenas para uso interno...
comunicações.

30
00:02:05,865 --> 00:02:07,631
- É para que eles tenham uma espécie de recurso.
- OK.

31
00:02:07,633 --> 00:02:08,733
Hum-hmm.

32
00:02:08,735 --> 00:02:10,134
Ah, certo, ok.

33
00:02:10,136 --> 00:02:11,502
Ok, eu vou me trocar.

34
00:02:11,504 --> 00:02:12,603
[Gillian]
tudo bem, querido.

35
00:02:12,605 --> 00:02:14,442
OK. Vejo você daqui a pouco.

36
00:02:16,009 --> 00:02:17,008
Ela é um pouco tímida.

37
00:02:17,010 --> 00:02:18,109
Posso pegar um café para vocês?

38
00:02:18,111 --> 00:02:19,714
ou um chá ou...?

39
00:02:21,682 --> 00:02:26,084
Bem, quero dizer, obviamente
ela é incrivelmente inspiradora.

40
00:02:26,086 --> 00:02:29,120
Hum, eu acho,
especialmente hoje em dia,

41
00:02:29,122 --> 00:02:31,923
uh, para, tipo,
tenho uma mãe que é

42
00:02:31,925 --> 00:02:36,760
o chefe de, você sabe, um dos
maiores agências espaciais internacionais.

43
00:02:36,762 --> 00:02:38,597
Obviamente, minha mãe é canadense,

44
00:02:38,599 --> 00:02:40,164
hum, mas meu pai era britânico.

45
00:02:40,166 --> 00:02:42,266
Eles se conheceram, hum, na universidade.

46
00:02:42,268 --> 00:02:45,270
Ele estava fazendo um semestre.

47
00:02:45,272 --> 00:02:47,872
Ele era muito especial,
homem muito especial.

48
00:02:47,874 --> 00:02:49,907
[Gillian]
ele era um pacificador.

49
00:02:49,909 --> 00:02:51,141
Sim.

50
00:02:51,143 --> 00:02:52,776
[Ambos riem]

51
00:02:52,778 --> 00:02:54,912
sim.

52
00:02:54,914 --> 00:02:57,748
Nós não falamos muito com ele,
eu suponho.

53
00:02:57,750 --> 00:02:59,617
- Tanto quanto deveríamos.
- [Telefone tocando]

54
00:02:59,619 --> 00:03:01,151
ah, não.

55
00:03:01,153 --> 00:03:03,621
Hum... eu realmente sinto muito,
acho que tenho que conseguir isso.

56
00:03:03,623 --> 00:03:05,826
Apenas... desculpe,
tenha paciência comigo por um momento.

57
00:03:07,728 --> 00:03:08,729
Olá?

58
00:03:11,731 --> 00:03:13,831
O que?

59
00:03:13,833 --> 00:03:14,902
Você está brincando comigo.

60
00:03:17,637 --> 00:03:22,007
Uh, não, eu posso estar lá
em cerca de 25 minutos ou mais.

61
00:03:22,009 --> 00:03:24,174
Sim, sim, apenas, uh,
apenas aguente firme.

62
00:03:24,176 --> 00:03:26,043
Pergunte... sim, coloque Alex nisso.

63
00:03:26,045 --> 00:03:28,680
Apenas diga...
ok, bom, ele sabe.

64
00:03:28,682 --> 00:03:31,049
Não, não, não, apenas, uh,
apenas aguente firme.

65
00:03:31,051 --> 00:03:33,685
Hum, já vou aí,
espere. OK.

66
00:03:33,687 --> 00:03:35,720
Sinto muito, querido.

67
00:03:35,722 --> 00:03:36,721
Uh...
[cheira]

68
00:03:36,723 --> 00:03:37,923
algo surgiu.

69
00:03:37,925 --> 00:03:39,924
Eu realmente sinto muito.
Eu tenho que ir.

70
00:03:39,926 --> 00:03:42,026
[Carrilhão]

71
00:03:42,028 --> 00:03:44,262
[controle de missão sobre comunicação]
iss, esteja avisado.

72
00:03:44,264 --> 00:03:47,799
Aumento térmico detectado
nos nós dois e três.

73
00:03:47,801 --> 00:03:52,571
Repito, aumento térmico
detectado nos nós dois e três.

74
00:03:52,573 --> 00:03:56,274
[Jim over comm] permissão para tentar
passe o mouse no topo e reinicie o nó dois.

75
00:03:56,276 --> 00:03:59,343
[Controle da missão] senhor, por favor
confirme para o controle da missão

76
00:03:59,345 --> 00:04:02,614
quando você estiver pronto para prosseguir
com a substituição do rack do módulo.

77
00:04:02,616 --> 00:04:05,684
[Jim]
3va eclode em três, dois, um.

78
00:04:05,686 --> 00:04:07,053
[Bip, bum]

79
00:04:08,855 --> 00:04:11,355
nó de unidade,
visibilidade do módulo confirmada.

80
00:04:11,357 --> 00:04:14,059
[Controle da missão]
copie isso, Jim.

81
00:04:14,061 --> 00:04:17,061
[Jim]
Jim para François, entre.

82
00:04:17,063 --> 00:04:19,898
[François]
lendo você em alto e bom som, Jim.

83
00:04:19,900 --> 00:04:23,335
[Jim] que bom porque você
me deve muito, acabou.

84
00:04:23,337 --> 00:04:25,337
[Controle da missão]
iss, copie isso.

85
00:04:25,339 --> 00:04:27,104
[Jim] conectando
chicotes de cabos adicionais

86
00:04:27,106 --> 00:04:30,174
para elétrico
e reencaminhamento de sistemas de dados.

87
00:04:30,176 --> 00:04:33,044
Verificação de linhas de fluido confirmada
para controle térmico.

88
00:04:33,046 --> 00:04:34,612
[François]
copie isso, Jim.

89
00:04:34,614 --> 00:04:36,780
Roteamento de sistemas de dados
está pronto para ir.

90
00:04:36,782 --> 00:04:38,015
[Jim]
copie isso. Fazendo meu caminho de volta...

91
00:04:38,017 --> 00:04:40,150
[transmissão distorcida]

92
00:04:40,152 --> 00:04:42,386
[controle de missão] recebendo interferência
com sua última transmissão.

93
00:04:42,388 --> 00:04:44,356
Você pode repetir?

94
00:04:44,358 --> 00:04:46,090
[Jim] você pode confirmar
um som estranho

95
00:04:46,092 --> 00:04:48,393
- sendo captado pelos nossos rádios?
- [Twitter de alta frequência]

96
00:04:48,395 --> 00:04:50,794
[controle de missão] nós não
reconhecer essa banda de frequência.

97
00:04:50,796 --> 00:04:54,131
Por favor verifique e confirme
se isso for uma violação de comunicação.

98
00:04:54,133 --> 00:04:56,100
[Jim]
ah, isso é negativo.

99
00:04:56,102 --> 00:04:57,936
Todas as bandas de radiofrequência
são nominais.

100
00:04:57,938 --> 00:04:58,936
Qualquer que seja esse som,

101
00:04:58,938 --> 00:05:00,871
não vem de nós.

102
00:05:00,873 --> 00:05:04,309
[Jim grunhindo]

103
00:05:04,311 --> 00:05:06,143
uau.

104
00:05:06,145 --> 00:05:08,212
Controle da missão,
você está vendo o que eu estou vendo?

105
00:05:08,214 --> 00:05:10,681
[Controle da missão] parece que
perdeu o uplink do seu vídeo.

106
00:05:10,683 --> 00:05:13,652
Por favor, explique
sua última transmissão.

107
00:05:13,654 --> 00:05:17,422
[Jim] parece algum tipo
da perturbação da tempestade solar.

108
00:05:17,424 --> 00:05:19,691
François, você vê isso?

109
00:05:19,693 --> 00:05:21,325
[François]
Jim, eu vejo.

110
00:05:21,327 --> 00:05:24,095
Seja o que for, é
atrapalhando nossa comunicação.

111
00:05:24,097 --> 00:05:26,698
[Jim] houve alguma tempestade solar
esperado que viesse em nossa direção?

112
00:05:26,700 --> 00:05:27,898
[Controle da missão]
isso é negativo, Jim.

113
00:05:27,900 --> 00:05:29,833
Sem tempestades solares
foram relatados.

114
00:05:29,835 --> 00:05:32,003
[Jim] parece o quarto
de julho aqui agora.

115
00:05:32,005 --> 00:05:33,371
Vibrações pesadas.

116
00:05:33,373 --> 00:05:34,905
Posso ver isso nos painéis.

117
00:05:34,907 --> 00:05:36,073
- Uau!
- [Boom]

118
00:05:36,075 --> 00:05:38,176
François, ative a câmara de descompressão.

119
00:05:38,178 --> 00:05:39,410
[Jim ofegante]

120
00:05:39,412 --> 00:05:41,011
[François]
câmara de ar acionada.

121
00:05:41,013 --> 00:05:42,446
[Jim]
estou voltando, mas...

122
00:05:42,448 --> 00:05:44,816
isso é tão brilhante,
estou ficando cego agora.

123
00:05:44,818 --> 00:05:47,919
[Controle da missão] Jim, parece
sua corda está ficando instável.

124
00:05:47,921 --> 00:05:50,188
Sugerimos que você use a alça
garras para manobrar.

125
00:05:50,190 --> 00:05:51,789
Eu posso sentir tensão
nesta coisa.

126
00:05:51,791 --> 00:05:53,323
eu vou ter
para se desligar.

127
00:05:53,325 --> 00:05:54,758
Eu tenho que desconectar essa coisa
se eu vou voltar.

128
00:05:54,760 --> 00:05:56,227
[Controle da missão]
Jim...

129
00:05:56,229 --> 00:05:58,063
[jim] não consigo ver nada.
Minha corda...

130
00:05:58,065 --> 00:06:01,366
minha corda,
posso sentir que está tenso.

131
00:06:01,368 --> 00:06:03,200
[François] entre, Jim.
Diga-me o que você vê.

132
00:06:03,202 --> 00:06:04,638
[Jim grita indistintamente]

133
00:06:06,806 --> 00:06:09,474
[música tocando]

134
00:06:09,476 --> 00:06:11,876
[gillian]
ainda não se sabe exatamente

135
00:06:11,878 --> 00:06:13,945
o que causou a queda de energia
na iss,

136
00:06:13,947 --> 00:06:17,114
mas o que é complexo é que

137
00:06:17,116 --> 00:06:18,917
todos os satélites
que estavam em órbita

138
00:06:18,919 --> 00:06:22,320
foram afetados exatamente da mesma forma
momento também.

139
00:06:22,322 --> 00:06:25,090
Agora, é claro,
o desfecho trágico

140
00:06:25,092 --> 00:06:27,991
é aquele astronauta Jim Marcell
está faltando no momento,

141
00:06:27,993 --> 00:06:29,760
dado como morto.

142
00:06:29,762 --> 00:06:33,998
E... é possível que
sua corda foi desconectada

143
00:06:34,000 --> 00:06:35,670
durante o incidente.

144
00:06:37,471 --> 00:06:40,237
Uh, bem, em primeiro lugar, eu só...

145
00:06:40,239 --> 00:06:42,474
quero dizer isso, uh,
eu conheço Jim há muito tempo

146
00:06:42,476 --> 00:06:45,376
então, hum, obviamente isso
é um momento muito difícil,

147
00:06:45,378 --> 00:06:47,778
mas nós temos...
temos que seguir em frente.

148
00:06:47,780 --> 00:06:49,981
Nós temos que descobrir
o que aconteceu.

149
00:06:49,983 --> 00:06:51,482
Hum...

150
00:06:51,484 --> 00:06:55,085
temos muitas filmagens
isso desceu

151
00:06:55,087 --> 00:06:57,188
de, hum, a iss.

152
00:06:57,190 --> 00:07:01,760
E agora temos uma equipe que é
passando por esse quadro a quadro,

153
00:07:01,762 --> 00:07:03,927
e não sabemos
o que é ainda.

154
00:07:03,929 --> 00:07:06,431
Uh, nós sabemos que não é
uma explosão solar,

155
00:07:06,433 --> 00:07:09,934
sabemos que não é
uma tempestade elétrica.

156
00:07:09,936 --> 00:07:12,339
[Warbling de alta frequência
pelo rádio]

157
00:07:20,981 --> 00:07:22,412
[alex]
esta não é a primeira vez

158
00:07:22,414 --> 00:07:25,150
que uma anomalia apareceu
acima do nosso planeta.

159
00:07:25,152 --> 00:07:28,352
Nós o encontramos pela primeira vez em 1990.

160
00:07:28,354 --> 00:07:31,022
E era visível
por cerca de dois meses.

161
00:07:31,024 --> 00:07:33,390
Mas antes que pudéssemos conseguir
quaisquer dados adicionais,

162
00:07:33,392 --> 00:07:35,359
quaisquer dados significativos,

163
00:07:35,361 --> 00:07:38,530
desapareceu,
para nunca mais ser visto,

164
00:07:38,532 --> 00:07:40,097
até agora.

165
00:07:40,099 --> 00:07:41,833
Sim, bom dia.

166
00:07:41,835 --> 00:07:43,200
Sim.

167
00:07:43,202 --> 00:07:44,738
Sim, vou atualizá-lo
assim que eu entrar.

168
00:07:46,438 --> 00:07:49,006
Bem, hum...

169
00:07:49,008 --> 00:07:50,874
basicamente, quando recebi a ligação,

170
00:07:50,876 --> 00:07:54,212
hum, eu estava dormindo por cerca de 45 minutos.
[Risos]

171
00:07:54,214 --> 00:07:56,313
estou trabalhando em um projeto
nos últimos oito meses,

172
00:07:56,315 --> 00:07:59,417
hum, então tem sido muito intenso.

173
00:07:59,419 --> 00:08:01,486
Eles não me contariam
qualquer coisa ao telefone,

174
00:08:01,488 --> 00:08:03,421
protocolo da agência espacial,

175
00:08:03,423 --> 00:08:05,489
só que foi
de natureza classificada,

176
00:08:05,491 --> 00:08:08,893
o que requer minha experiência em
o campo das ondas gravitacionais

177
00:08:08,895 --> 00:08:10,527
e anomalias espaciais.

178
00:08:10,529 --> 00:08:13,398
A ideia de que esta anomalia

179
00:08:13,400 --> 00:08:17,001
está emitindo alguma forma de
onda gravitacional surpreendeu a todos nós,

180
00:08:17,003 --> 00:08:21,472
e definitivamente estava lá fora
qualquer coisa prevista pela ciência.

181
00:08:21,474 --> 00:08:24,876
O que poderia causar
tal fenômeno?

182
00:08:24,878 --> 00:08:27,611
Eu não sei ainda.

183
00:08:27,613 --> 00:08:30,881
Esta manhã,
a agência espacial informou que

184
00:08:30,883 --> 00:08:34,152
o astronauta Jim Marcel foi morto
pela entrada de detritos espaciais

185
00:08:34,154 --> 00:08:37,254
enquanto em uma missão de manutenção
na edição.

186
00:08:37,256 --> 00:08:40,524
Um porta-voz da agência espacial
disse que este é um incidente trágico.

187
00:08:40,526 --> 00:08:43,527
Mas Jim Marcell era
apaixonado pelo seu trabalho,

188
00:08:43,529 --> 00:08:45,629
e suas condolências
vá para a família dele.

189
00:08:45,631 --> 00:08:48,234
[Warbling de alta frequência
pelo rádio]

190
00:08:50,135 --> 00:08:52,070
um nome foi dado
para esta anomalia.

191
00:08:52,072 --> 00:08:53,437
Começamos a chamá-lo
"o vazio",

192
00:08:53,439 --> 00:08:57,041
o que é muito melhor
do que "anomalia 234-b."

193
00:08:57,043 --> 00:08:59,409
[Alex]
tinha a aparência...

194
00:08:59,411 --> 00:09:02,113
bem, semelhante aos restos
de uma supernova.

195
00:09:02,115 --> 00:09:04,382
Mas, devido à sua proximidade
para a terra,

196
00:09:04,384 --> 00:09:07,018
sabíamos que era algo
completamente diferente.

197
00:09:07,020 --> 00:09:08,619
Mas durante sua aparição,

198
00:09:08,621 --> 00:09:12,257
nós também detectamos
uma onda de rádio de curta duração

199
00:09:12,259 --> 00:09:14,425
e o sinal foi...
foi...

200
00:09:14,427 --> 00:09:17,161
transmitido de uma forma muito
frequência específica,

201
00:09:17,163 --> 00:09:18,495
1420 megahertz.

202
00:09:18,497 --> 00:09:21,100
[Warbling de alta frequência
pelo rádio]

203
00:09:34,079 --> 00:09:37,148
[jakob]
esta frequência de 1420 megahertz,

204
00:09:37,150 --> 00:09:40,484
um muito estranho
e fenômeno complexo,

205
00:09:40,486 --> 00:09:42,155
também conhecido como
a "linha do hidrogênio",

206
00:09:43,490 --> 00:09:45,523
os radioastrônomos

207
00:09:45,525 --> 00:09:48,258
quem gravou pela primeira vez,

208
00:09:48,260 --> 00:09:51,995
eles perseguiram seus rabos tentando
para encontrar a fonte do...

209
00:09:51,997 --> 00:09:53,498
do sinal,

210
00:09:53,500 --> 00:09:55,166
sem sucesso.

211
00:09:55,168 --> 00:09:56,337
E então desapareceu.

212
00:09:58,538 --> 00:10:01,272
Todos esses anos depois,

213
00:10:01,274 --> 00:10:03,441
ainda estamos tentando
para encontrar a fonte.

214
00:10:03,443 --> 00:10:05,143
[Tom repetitivo]

215
00:10:05,145 --> 00:10:07,378
nunca mais ocorreu.

216
00:10:07,380 --> 00:10:10,648
Se perdermos alguma oportunidade
para investigar isso agora,

217
00:10:10,650 --> 00:10:14,484
talvez tenhamos que esperar por outro
25 anos para reaparecer,

218
00:10:14,486 --> 00:10:17,388
se reaparecer.

219
00:10:17,390 --> 00:10:20,224
E o que precisamos saber é,

220
00:10:20,226 --> 00:10:21,993
quem colocou isso aí?

221
00:10:21,995 --> 00:10:24,428
De onde veio isso?

222
00:10:24,430 --> 00:10:26,697
É inteligente?

223
00:10:26,699 --> 00:10:28,432
Está tentando
se comunicar conosco?

224
00:10:28,434 --> 00:10:31,337
Quero dizer, essas são as perguntas
para os quais precisamos de respostas.

225
00:10:34,073 --> 00:10:36,206
Então temos reconhecimento
sondas em órbita

226
00:10:36,208 --> 00:10:40,277
fazer exames externos de rotina
naves espaciais e satélites em órbita,

227
00:10:40,279 --> 00:10:42,747
bem como
exploração planetária,

228
00:10:42,749 --> 00:10:44,382
quando chegar a hora.

229
00:10:44,384 --> 00:10:46,383
Então eu liguei para autorizar

230
00:10:46,385 --> 00:10:49,287
uma sonda seja enviada em um reconhecimento
missão no vazio.

231
00:10:49,289 --> 00:10:51,692
[Música tocando]

232
00:10:56,261 --> 00:10:59,196
manobrando no espaço
não é tão simples

233
00:10:59,198 --> 00:11:01,465
como é frequentemente retratado
nos filmes.

234
00:11:01,467 --> 00:11:05,436
Hum, para passar de
uma órbita para outra

235
00:11:05,438 --> 00:11:07,571
consome bastante energia.

236
00:11:07,573 --> 00:11:12,744
Então tivemos que...
ajustar a órbita da nave

237
00:11:12,746 --> 00:11:17,514
cruzar
com o do vazio.

238
00:11:17,516 --> 00:11:19,783
Se algo der errado aqui
com as sondas,

239
00:11:19,785 --> 00:11:21,319
pode ser isso.

240
00:11:21,321 --> 00:11:24,158
Pode ser nossa única chance
para dar uma olhada.

241
00:11:25,759 --> 00:11:26,961
[Bips rápidos]

242
00:11:28,560 --> 00:11:31,164
[música tocando]

243
00:12:22,082 --> 00:12:24,681
[bip rápido]

244
00:12:24,683 --> 00:12:27,020
[bip sustentado]

245
00:12:31,223 --> 00:12:34,859
nós sempre esperamos
perder a comunicação,

246
00:12:34,861 --> 00:12:39,196
só não necessariamente tão cedo.

247
00:12:39,198 --> 00:12:42,166
Mas, felizmente,
nem tudo está perdido.

248
00:12:42,168 --> 00:12:45,702
Nossas sondas são equipadas com
câmeras de última geração e alta definição

249
00:12:45,704 --> 00:12:49,106
esse fluxo diretamente
para nossos servidores aqui.

250
00:12:49,108 --> 00:12:54,612
E, mesmo nesse breve resumo,
a mais breve das janelas,

251
00:12:54,614 --> 00:12:59,517
nós fomos capazes
para manter um sinal,

252
00:12:59,519 --> 00:13:01,188
e capturamos imagens.

253
00:13:04,424 --> 00:13:07,457
À medida que a nossa sonda se aproximava,

254
00:13:07,459 --> 00:13:10,293
notamos isso
estrutura semelhante a um túnel,

255
00:13:10,295 --> 00:13:12,696
diretamente à nossa frente.

256
00:13:12,698 --> 00:13:16,433
Agora, dê uma olhada nisso
luz no centro.

257
00:13:16,435 --> 00:13:21,538
Isto é matéria leve e cósmica
entrando e saindo,

258
00:13:21,540 --> 00:13:24,742
então o que estamos potencialmente
olhando aqui

259
00:13:24,744 --> 00:13:26,811
é um buraco de minhoca.

260
00:13:26,813 --> 00:13:30,748
E, você sabe, todos nós sabemos disso
há uma entrada e uma saída,

261
00:13:30,750 --> 00:13:32,917
então se isso realmente
um buraco de minhoca,

262
00:13:32,919 --> 00:13:35,152
então a próxima pergunta é:

263
00:13:35,154 --> 00:13:38,455
o que há do outro lado
do vazio?

264
00:13:38,457 --> 00:13:41,224
Parece que estamos lidando
com um buraco de minhoca.

265
00:13:41,226 --> 00:13:43,494
Ainda precisamos executar mais dados

266
00:13:43,496 --> 00:13:46,730
e dê uma olhada em todos os
imagens que nos foram enviadas de volta,

267
00:13:46,732 --> 00:13:51,168
só para saber exatamente
com o que estamos lidando aqui.

268
00:13:51,170 --> 00:13:53,937
[Jakob] tecnicamente, isso
não é um buraco de minhoca, hein?

269
00:13:53,939 --> 00:13:56,574
Bem, não na minha opinião.

270
00:13:56,576 --> 00:13:58,643
No caso do vazio...

271
00:13:58,645 --> 00:14:04,447
bem, temos certeza
que existe um ponto de entrada.

272
00:14:04,449 --> 00:14:06,617
Chamamos isso de "garganta".

273
00:14:06,619 --> 00:14:10,220
A questão é se
existe uma segunda garganta,

274
00:14:10,222 --> 00:14:12,190
um ponto de saída.

275
00:14:12,192 --> 00:14:15,792
Será que tudo o que enviarmos para lá
emerge do outro lado

276
00:14:15,794 --> 00:14:19,366
ou permaneceria preso lá
para a eternidade?

277
00:14:22,202 --> 00:14:24,601
Nossa descoberta foi
um pouco como, uh,

278
00:14:24,603 --> 00:14:27,772
pulando e olhando
sobre um muro muito alto,

279
00:14:27,774 --> 00:14:31,209
mas apenas tendo um vislumbre
do que está do outro lado.

280
00:14:31,211 --> 00:14:34,744
No entanto, cada vez que você pula, você
capturar um pouco mais de informação.

281
00:14:34,746 --> 00:14:40,450
E o que começou a surgir para nós
era uma espécie de flash frame

282
00:14:40,452 --> 00:14:43,753
do que parecia ser um
forma esférica à distância.

283
00:14:43,755 --> 00:14:46,523
Agora, após um exame mais atento

284
00:14:46,525 --> 00:14:49,527
deste quadro de flash,

285
00:14:49,529 --> 00:14:55,298
começamos a ver o potencial para
esta forma esférica para ser...

286
00:14:55,300 --> 00:14:56,469
outro planeta.

287
00:15:01,607 --> 00:15:07,545
Poderíamos estar olhando para o primeiro
contato com a vida inteligente.

288
00:15:07,547 --> 00:15:09,850
Essa é uma grande possibilidade
que estamos vendo agora.

289
00:15:11,717 --> 00:15:13,484
Agora temos algo,

290
00:15:13,486 --> 00:15:16,420
algo realmente grande.

291
00:15:16,422 --> 00:15:18,623
Talvez muito grande.

292
00:15:18,625 --> 00:15:20,791
Eu não acho que estamos preparados

293
00:15:20,793 --> 00:15:23,628
ou tem os recursos
para investigar mais.

294
00:15:23,630 --> 00:15:26,596
Quero dizer,
algo dessa magnitude.

295
00:15:26,598 --> 00:15:29,202
[Warbling de alta frequência
pelo rádio]

296
00:15:30,870 --> 00:15:33,638
[gillian] eu quero enviar
nossos astronautas lá em cima.

297
00:15:33,640 --> 00:15:35,940
Eu entendo o que aconteceu com Jim Marcell.
Eu posso apreciar isso.

298
00:15:35,942 --> 00:15:40,610
Eu quero que isso seja anotado
que eu me oponho categoricamente.

299
00:15:40,612 --> 00:15:43,614
Não posso apoiar isso.

300
00:15:43,616 --> 00:15:45,383
A realidade é que
temos que obter informações.

301
00:15:45,385 --> 00:15:47,551
Como vamos conseguir isso?

302
00:15:47,553 --> 00:15:49,353
Não podemos continuar
enviar sondas para lá,

303
00:15:49,355 --> 00:15:51,522
eles não têm capacidade.

304
00:15:51,524 --> 00:15:54,524
Precisamos ser
em comunicação

305
00:15:54,526 --> 00:15:56,661
com alguém
do outro lado.

306
00:15:56,663 --> 00:15:59,397
Mesma conversa
pelos próximos dois anos.

307
00:15:59,399 --> 00:16:02,667
Se perdermos a janela,
perdemos nossa oportunidade.

308
00:16:02,669 --> 00:16:04,067
Em que estágio estão as sondas?

309
00:16:04,069 --> 00:16:05,670
Em que estágio estamos
com o seu desenvolvimento?

310
00:16:05,672 --> 00:16:07,872
[Alex] nós os perdemos.
Eles passaram,

311
00:16:07,874 --> 00:16:09,706
e não temos sinal
seja qual for.

312
00:16:09,708 --> 00:16:11,642
Totalmente interrompido,
totalmente apagado.

313
00:16:11,644 --> 00:16:15,312
Diz aqui que até agora temos
perdeu um total de, uh,

314
00:16:15,314 --> 00:16:19,950
US$ 3,5 milhões em tecnologia
com as sondas.

315
00:16:19,952 --> 00:16:23,421
Não é uma questão de fundo aqui,
não estamos falando de uma planilha,

316
00:16:23,423 --> 00:16:26,757
estamos falando provavelmente de um dos
coisas mais importantes que aconteceram

317
00:16:26,759 --> 00:16:29,326
em... na exploração espacial,

318
00:16:29,328 --> 00:16:30,827
e acho que precisamos
avançar nisso

319
00:16:30,829 --> 00:16:32,562
e acho que precisamos
siga em frente agora.

320
00:16:32,564 --> 00:16:33,797
O que você sugere?

321
00:16:33,799 --> 00:16:35,633
Nosso foco imediato

322
00:16:35,635 --> 00:16:37,968
é definir esta missão.

323
00:16:37,970 --> 00:16:41,538
Várias ideias foram discutidas, mas ninguém
interessado em enviar mais sondas.

324
00:16:41,540 --> 00:16:45,343
A determinação foi
financiar uma missão completa.

325
00:16:45,345 --> 00:16:48,378
E conseguimos aumentar
uma grande soma de financiamento.

326
00:16:48,380 --> 00:16:50,648
Na verdade, a maior soma
de financiamento já arrecadado

327
00:16:50,650 --> 00:16:53,551
na história de
exploração espacial.

328
00:16:53,553 --> 00:16:55,753
Porque...

329
00:16:55,755 --> 00:17:00,023
o mero vislumbre de um
planeta potencialmente habitável,

330
00:17:00,025 --> 00:17:03,694
bem, eu tenho que te dizer, isso
despertou muito interesse.

331
00:17:03,696 --> 00:17:06,796
Independentemente disso, foi acordado
para manter esta missão secreta,

332
00:17:06,798 --> 00:17:07,932
por enquanto.

333
00:17:07,934 --> 00:17:09,800
Um apagão total da mídia,

334
00:17:09,802 --> 00:17:12,069
até que tenhamos
uma maior compreensão

335
00:17:12,071 --> 00:17:15,372
do que exatamente é
estamos lidando.

336
00:17:15,374 --> 00:17:18,842
O primeiro passo que demos foi
fornecer uma matéria de capa para a mídia

337
00:17:18,844 --> 00:17:22,879
para proporcionar uma distração
como parte do apagão da mídia.

338
00:17:22,881 --> 00:17:25,683
Com o tempo, forneceremos
divulgação completa à mídia,

339
00:17:25,685 --> 00:17:28,852
mas, neste momento, a agência espacial
sente que o público

340
00:17:28,854 --> 00:17:33,023
simplesmente não está pronto para saber sobre
a missão que envolve o vazio.

341
00:17:33,025 --> 00:17:35,629
[Warbling de alta frequência
pelo rádio]

342
00:17:38,930 --> 00:17:41,465
essa noção de...

343
00:17:41,467 --> 00:17:44,568
agência espacial
enviar um astronauta humano

344
00:17:44,570 --> 00:17:48,038
passando para o outro lado...

345
00:17:48,040 --> 00:17:51,408
isso não vai acontecer.

346
00:17:51,410 --> 00:17:56,414
Porque, fisicamente,
nós como seres humanos

347
00:17:56,416 --> 00:18:00,784
não poderia suportar
o estresse extremo

348
00:18:00,786 --> 00:18:04,088
que tal empreendimento
implicaria.

349
00:18:04,090 --> 00:18:06,122
[Alex] por décadas, nós
vem desenvolvendo ternos

350
00:18:06,124 --> 00:18:09,493
para proteger nossos astronautas
dos perigos do espaço.

351
00:18:09,495 --> 00:18:12,029
O que vamos precisar
fazer agora para...

352
00:18:12,031 --> 00:18:16,132
para proteger nossos astronautas de viajar
através do vazio é algo...

353
00:18:16,134 --> 00:18:19,372
francamente, não creio que tenhamos
as capacidades tecnológicas para fazer.

354
00:18:21,607 --> 00:18:26,811
Como eu impliquei
algumas vezes antes,

355
00:18:26,813 --> 00:18:32,715
enviando um astronauta humano
seria suicida.

356
00:18:32,717 --> 00:18:36,853
Para sobreviver a um buraco de minhoca,

357
00:18:36,855 --> 00:18:40,057
ele ou ela teria que suportar

358
00:18:40,059 --> 00:18:43,663
ondas gravitacionais que
espaguete-os.

359
00:18:46,198 --> 00:18:48,698
O único viável,

360
00:18:48,700 --> 00:18:51,001
embora problemática, solução

361
00:18:51,003 --> 00:18:53,907
seria usar
robótica ou sondas.

362
00:18:56,074 --> 00:18:57,643
[Carrilhão]

363
00:19:04,115 --> 00:19:06,719
[frequências agudas,
estrondoso]

364
00:19:09,621 --> 00:19:12,025
[gorjeio de alta frequência
pelo rádio]

365
00:19:30,676 --> 00:19:34,512
[pás do helicóptero girando,
pessoas gritando]

366
00:19:34,514 --> 00:19:35,946
[repórter] pessoas em todo lugar
o mundo está relatando

367
00:19:35,948 --> 00:19:38,282
atividades estranhas nos céus.

368
00:19:38,284 --> 00:19:40,783
Civis de Nova Iorque,
Austrália e Ásia

369
00:19:40,785 --> 00:19:42,520
estão relatando o que pode
apenas ser descrito

370
00:19:42,522 --> 00:19:44,788
como uma distorção terrível
de nuvens.

371
00:19:44,790 --> 00:19:46,256
Eu acho que eles estão fazendo
algum tipo de projeto.

372
00:19:46,258 --> 00:19:49,225
Talvez eles estejam testando alguns
nova máquina meteorológica.

373
00:19:49,227 --> 00:19:50,828
Estava pulsando.

374
00:19:50,830 --> 00:19:53,597
Tipo, com luz.

375
00:19:53,599 --> 00:19:55,765
É apenas, tipo... você pode ver
as nuvens se movendo.

376
00:19:55,767 --> 00:19:57,201
É realmente assustador.

377
00:19:57,203 --> 00:19:59,806
[Hás de helicóptero girando,
pessoas gritando]

378
00:20:04,274 --> 00:20:05,943
estamos recebendo novos dados
do vazio.

379
00:20:05,945 --> 00:20:07,176
Não estávamos esperando por isso.

380
00:20:07,178 --> 00:20:08,515
Não tão cedo.

381
00:20:13,185 --> 00:20:15,789
[Estrondo]

382
00:20:21,259 --> 00:20:23,694
[gillian]
então, nas últimas semanas,

383
00:20:23,696 --> 00:20:26,763
nossos satélites em órbita
tenho observado o vazio

384
00:20:26,765 --> 00:20:30,199
e coletando
o máximo de dados possível.

385
00:20:30,201 --> 00:20:33,169
Podemos ver que o vazio
tem emitido

386
00:20:33,171 --> 00:20:35,638
uma série de ondas invisíveis.

387
00:20:35,640 --> 00:20:38,242
E é isso
comprimento de onda invisível

388
00:20:38,244 --> 00:20:41,311
isso tem sido
crescendo e expandindo

389
00:20:41,313 --> 00:20:44,848
em um ritmo muito, muito rápido.

390
00:20:44,850 --> 00:20:47,885
E nós acreditamos
que esta atividade

391
00:20:47,887 --> 00:20:49,753
ocorreu ao mesmo tempo

392
00:20:49,755 --> 00:20:51,921
como os estranhos orbes escuros

393
00:20:51,923 --> 00:20:54,992
que têm aparecido
em nossos céus.

394
00:20:54,994 --> 00:20:57,860
Então nós temos, hum, execute isso
informações através

395
00:20:57,862 --> 00:20:59,830
nosso simulador para prever
sua atividade

396
00:20:59,832 --> 00:21:01,898
com base no que sabemos atualmente.

397
00:21:01,900 --> 00:21:07,170
A simulação é
prevendo uma tempestade

398
00:21:07,172 --> 00:21:10,206
de forças invisíveis,

399
00:21:10,208 --> 00:21:13,176
que poderia consistir em
matéria escura e campos de velocidade

400
00:21:13,178 --> 00:21:16,981
e outros campos desconhecidos
e ondas

401
00:21:16,983 --> 00:21:18,051
sobre os quais nada sabemos.

402
00:21:19,919 --> 00:21:24,621
Então, quando esta tempestade chegar até nós,

403
00:21:24,623 --> 00:21:26,756
nosso planeta estará no meio

404
00:21:26,758 --> 00:21:31,130
do que poderia ser
uma enorme onda cósmica.

405
00:21:36,936 --> 00:21:39,269
Desde o aparecimento de
os orbes negros em nossos céus,

406
00:21:39,271 --> 00:21:42,071
departamento de defesa de cada nação
declarou a situação

407
00:21:42,073 --> 00:21:45,109
como uma ameaça à segurança global.

408
00:21:45,111 --> 00:21:48,344
O departamento de defesa alcançou
para nós na agência espacial.

409
00:21:48,346 --> 00:21:52,849
Eles perceberam nosso problema com
enviando astronautas através do vazio.

410
00:21:52,851 --> 00:21:54,350
Eles acreditaram
eles tinham uma solução

411
00:21:54,352 --> 00:21:57,687
e eles nos direcionaram para o seu
divisão do transumanismo.

412
00:21:57,689 --> 00:22:00,159
[Música tocando]

413
00:22:15,675 --> 00:22:18,078
[sem diálogo audível]

414
00:22:39,098 --> 00:22:41,999
[voz distorcida] quando aprendemos
sobre o problema da agência espacial

415
00:22:42,001 --> 00:22:44,134
de enviar astronautas
através do vazio,

416
00:22:44,136 --> 00:22:46,369
oferecemos nossos classificados
tecnologias como solução,

417
00:22:46,371 --> 00:22:50,006
mas, francamente, não acho
eles têm uma alternativa.

418
00:22:50,008 --> 00:22:52,376
Dentro da pesquisa de defesa
e divisões de tecnologia

419
00:22:52,378 --> 00:22:54,211
eram programas classificados,

420
00:22:54,213 --> 00:22:56,746
e eles estavam acontecendo dentro
as áreas da neurociência,

421
00:22:56,748 --> 00:23:00,250
transumanismo e sintético
biologia para soldados avançados.

422
00:23:00,252 --> 00:23:02,886
Agora, você vê, esses programas
foram classificados

423
00:23:02,888 --> 00:23:04,388
pelas razões óbvias
de ética

424
00:23:04,390 --> 00:23:07,090
e definitivamente não eram
sancionado oficialmente

425
00:23:07,092 --> 00:23:08,294
pelo governo como tal.

426
00:23:11,330 --> 00:23:13,796
Particularmente,
o programa humano 2.0

427
00:23:13,798 --> 00:23:15,198
porque a natureza
da tecnologia,

428
00:23:15,200 --> 00:23:18,167
utilizando a fusão
de células humanas

429
00:23:18,169 --> 00:23:20,471
com bioquímico sintético
estruturas

430
00:23:20,473 --> 00:23:25,074
para criar um novo corpo movido por
o cérebro preservado do soldado.

431
00:23:25,076 --> 00:23:27,680
[Zumbido mecânico]

432
00:23:31,182 --> 00:23:33,183
o cérebro pode viver
sem corpo,

433
00:23:33,185 --> 00:23:35,953
mas o corpo não pode viver
sem seu cérebro.

434
00:23:35,955 --> 00:23:40,189
É essa noção simples que
impulsiona o projeto humano 2.0.

435
00:23:40,191 --> 00:23:42,926
Nosso objetivo era
criar uma prótese

436
00:23:42,928 --> 00:23:44,962
que poderia abrigar
o cérebro humano,

437
00:23:44,964 --> 00:23:46,929
um corpo substituto.

438
00:23:46,931 --> 00:23:50,099
Mas o mais importante,
queríamos que fosse reconhecível

439
00:23:50,101 --> 00:23:51,303
como humano.

440
00:23:54,907 --> 00:23:57,444
Ok, eu vou pelos fundos
se você quiser dar uma olhada.

441
00:24:00,478 --> 00:24:02,279
[Bip]

442
00:24:02,281 --> 00:24:06,116
ok, então este compartimento
aqui vai abrigar o cérebro.

443
00:24:06,118 --> 00:24:09,285
E você vê o vermelho
substância gelatinosa aqui?

444
00:24:09,287 --> 00:24:11,254
Então isso é na verdade
um gel refrigerante,

445
00:24:11,256 --> 00:24:13,290
e viaja
por todo o corpo,

446
00:24:13,292 --> 00:24:16,392
e abriga milhões
de minúsculos fios de fibra óptica

447
00:24:16,394 --> 00:24:19,963
conectando o cérebro diretamente
a todos os músculos sintéticos,

448
00:24:19,965 --> 00:24:23,099
e até mesmo para realmente
sensores superficiais.

449
00:24:23,101 --> 00:24:25,002
Mas o cérebro vai
sente-se aqui.

450
00:24:25,004 --> 00:24:27,303
E o gel também atua
como um amortecedor,

451
00:24:27,305 --> 00:24:31,542
o mesmo deveria acontecer com o humano 2.0
receber qualquer impacto,

452
00:24:31,544 --> 00:24:34,781
o gel dissipará qualquer força
protegendo o cérebro.

453
00:24:36,448 --> 00:24:38,115
Mas aqui deixe-me,
deixe-me mostrar isso a você.

454
00:24:38,117 --> 00:24:39,582
OK.

455
00:24:39,584 --> 00:24:41,086
[Bip, zumbido]

456
00:24:43,121 --> 00:24:45,355
não se preocupe, ele não está vivo.
[Risos]

457
00:24:45,357 --> 00:24:47,357
isso é apenas uma sináptica
reflexo nervoso.

458
00:24:47,359 --> 00:24:51,261
Uh... mas um transplante não
foi feito neste corpo ainda,

459
00:24:51,263 --> 00:24:54,398
então, essencialmente,
é apenas um corpo.

460
00:24:54,400 --> 00:24:57,803
Hum... é como... um pouco como
um computador sem disco rígido.

461
00:25:01,172 --> 00:25:02,441
[Carrilhão]

462
00:25:04,877 --> 00:25:07,610
[gillian] na semana recente, nós
vasculharam secretamente o globo

463
00:25:07,612 --> 00:25:12,182
para candidatos que desejam
para empurrar as barreiras da ciência.

464
00:25:12,184 --> 00:25:15,852
Agora, oficialmente, o selecionado
os candidatos estarão em uma missão

465
00:25:15,854 --> 00:25:19,255
para o espaço internacional
estação para realizar pesquisas.

466
00:25:19,257 --> 00:25:22,492
Contudo, uma vez realizado o transplante
acontece,

467
00:25:22,494 --> 00:25:25,031
eles nunca poderão retornar
às vidas que deixaram para trás.

468
00:25:27,498 --> 00:25:29,332
Suas famílias serão informadas

469
00:25:29,334 --> 00:25:32,168
e será dado
uma explicação apropriada

470
00:25:32,170 --> 00:25:36,406
isso irá, naturalmente, proteger o
missão e a agência espacial.

471
00:25:36,408 --> 00:25:39,475
Um funeral de caixão fechado
acontecerá

472
00:25:39,477 --> 00:25:42,148
para fornecer o fechamento
às famílias.

473
00:25:44,449 --> 00:25:47,650
[Alex]
agora, para que conste, hum...

474
00:25:47,652 --> 00:25:49,986
você entende o classificado
natureza desta missão

475
00:25:49,988 --> 00:25:53,256
e a não divulgação legal
acordos que você assina,

476
00:25:53,258 --> 00:25:56,392
que te proíbem de alguma vez
discutindo esses projetos

477
00:25:56,394 --> 00:25:58,094
para alguém fora desta sala?

478
00:25:58,096 --> 00:25:59,996
Eu entendo.

479
00:25:59,998 --> 00:26:02,933
[Alex] então você entende o
natureza completa deste programa?

480
00:26:02,935 --> 00:26:05,167
Sim, estou plenamente ciente.

481
00:26:05,169 --> 00:26:07,937
[Alex] e o que você sente
seu ativo mais forte é

482
00:26:07,939 --> 00:26:10,173
isso você estaria trazendo
para esta missão?

483
00:26:10,175 --> 00:26:14,444
Espero trazer para isso
missão minha experiência em virologia.

484
00:26:14,446 --> 00:26:16,413
Formação militar,

485
00:26:16,415 --> 00:26:18,548
e no pouco tempo que estive
no programa espacial,

486
00:26:18,550 --> 00:26:20,650
eu subi na classificação mais rápido

487
00:26:20,652 --> 00:26:23,920
do que qualquer um na história
do programa espacial.

488
00:26:23,922 --> 00:26:25,222
Mas você sabe disso.

489
00:26:25,224 --> 00:26:29,025
É... é o desconhecido.

490
00:26:29,027 --> 00:26:32,696
É a possibilidade de
algo mais lá fora para nós.

491
00:26:32,698 --> 00:26:36,934
Mesmo que haja alguns...

492
00:26:36,936 --> 00:26:41,071
riscos bastante assustadores...

493
00:26:41,073 --> 00:26:46,342
saber que há uma chance
para fazer muito mais.

494
00:26:46,344 --> 00:26:49,012
Bem, eu acho que é da nossa natureza

495
00:26:49,014 --> 00:26:52,182
querer subir
acima dos nossos limites.

496
00:26:52,184 --> 00:26:55,118
Eu sinto que quero fazer
algo ótimo, sabe?

497
00:26:55,120 --> 00:26:58,424
Tipo, eu quero ser como meu pai
e ser lembrado por algo.

498
00:27:03,562 --> 00:27:07,263
Claro, eu gastei
a grande maioria da minha vida

499
00:27:07,265 --> 00:27:10,367
em uma cadeira.

500
00:27:10,369 --> 00:27:13,102
Metade do meu corpo não funciona,

501
00:27:13,104 --> 00:27:14,670
não quero simpatia por isso.

502
00:27:14,672 --> 00:27:17,506
Eu cheguei a um acordo com isso.

503
00:27:17,508 --> 00:27:21,311
Eu fiz as pazes com isso.

504
00:27:21,313 --> 00:27:23,213
Claro, por...

505
00:27:23,215 --> 00:27:27,050
também durante a maior parte da minha vida,
eu sonhei

506
00:27:27,052 --> 00:27:31,620
de ser e fazer
algo mais.

507
00:27:31,622 --> 00:27:34,291
E parte de chegar a um acordo
com a minha situação

508
00:27:34,293 --> 00:27:36,493
estou me resignando
ao fato de que isso,

509
00:27:36,495 --> 00:27:39,295
isso não é algo que poderia
acontecer, acontecer para mim.

510
00:27:39,297 --> 00:27:43,500
Eu não vou... ser...

511
00:27:43,502 --> 00:27:46,535
a pessoa que pensei que poderia ser.

512
00:27:46,537 --> 00:27:48,038
O que você está fazendo
agora mesmo, senhor,

513
00:27:48,040 --> 00:27:49,339
está me apresentando uma chance

514
00:27:49,341 --> 00:27:52,009
para realizar esse sonho,

515
00:27:52,011 --> 00:27:54,244
esse desejo.

516
00:27:54,246 --> 00:27:57,347
Eu tenho câncer, eu...

517
00:27:57,349 --> 00:28:00,583
se meu corpo está me limitando,
então preciso ir além disso.

518
00:28:00,585 --> 00:28:02,418
Esta é a única maneira
eu posso fazer isso.

519
00:28:02,420 --> 00:28:03,753
[Alex]
você tem certeza de que está ciente

520
00:28:03,755 --> 00:28:05,554
que isso é...

521
00:28:05,556 --> 00:28:07,256
uma passagem só de ida?

522
00:28:07,258 --> 00:28:10,327
Selecionamos, não só
na capacidade física,

523
00:28:10,329 --> 00:28:13,163
mas também em
a capacidade de emocionar,

524
00:28:13,165 --> 00:28:17,099
para... para ser empático.

525
00:28:17,101 --> 00:28:20,404
Eu poderia passar
com o procedimento?

526
00:28:20,406 --> 00:28:23,473
Há muitos princípios éticos
questões para pensar.

527
00:28:23,475 --> 00:28:26,542
Teria que haver
uma razão enorme, enorme

528
00:28:26,544 --> 00:28:28,677
para eu ir em frente
com algo assim.

529
00:28:28,679 --> 00:28:31,747
E, uh, não consigo pensar em nenhum.
[Risos]

530
00:28:31,749 --> 00:28:34,650
então, não, não poderia fazer isso.

531
00:28:34,652 --> 00:28:35,988
[Carrilhão]

532
00:28:37,488 --> 00:28:40,092
[esteira zumbindo]

533
00:28:42,061 --> 00:28:45,262
[Dr. Patel] os sujeitos seriam
tem que passar por uma série de testes

534
00:28:45,264 --> 00:28:48,631
bem como exames internos
da nossa psicóloga,

535
00:28:48,633 --> 00:28:52,369
e exames médicos e de aptidão física.

536
00:28:52,371 --> 00:28:55,138
O processo em si
é indolor.

537
00:28:55,140 --> 00:28:57,741
O assunto será administrado
um coquetel de drogas

538
00:28:57,743 --> 00:28:59,542
por i.v. pinga,

539
00:28:59,544 --> 00:29:02,712
que vai parar o coração
por algumas horas.

540
00:29:02,714 --> 00:29:05,648
Simulando uma morte pacífica.

541
00:29:05,650 --> 00:29:07,516
A parte mais demorada

542
00:29:07,518 --> 00:29:13,223
é a fiação, o remapeamento
das medulas espinhais artificiais,

543
00:29:13,225 --> 00:29:16,693
conectando-se ao cérebro, assim
permitindo a comunicação mente-corpo

544
00:29:16,695 --> 00:29:18,160
para funcionar,

545
00:29:18,162 --> 00:29:20,796
muito parecido com isso
em cada um de nós.

546
00:29:20,798 --> 00:29:23,099
O que você precisa
entenda é...

547
00:29:23,101 --> 00:29:24,501
é esse processo de fusão

548
00:29:24,503 --> 00:29:26,469
onde está, onde está o cérebro

549
00:29:26,471 --> 00:29:29,473
impressões com o corpo sintético
e vem junto,

550
00:29:29,475 --> 00:29:33,310
essa é a criação
do humano 2.0.

551
00:29:33,312 --> 00:29:35,411
essa é a maravilha.

552
00:29:35,413 --> 00:29:36,646
Mas devemos lembrar,

553
00:29:36,648 --> 00:29:39,815
esses 2.0 humanos
não são totalmente mortais.

554
00:29:39,817 --> 00:29:43,686
O cérebro também degenera
durante um período de tempo.

555
00:29:43,688 --> 00:29:48,257
Agora... a diferença
sendo que, ao contrário dos humanos,

556
00:29:48,259 --> 00:29:50,159
seus corpos duram muito mais tempo,

557
00:29:50,161 --> 00:29:52,262
então o período da vida
é estendido por muito mais tempo,

558
00:29:52,264 --> 00:29:55,298
mas não para sempre.

559
00:29:55,300 --> 00:29:59,202
O processo de verificação para o ser humano
O programa 2.0 é extremamente alto.

560
00:29:59,204 --> 00:30:01,638
Basicamente esses candidatos
se tornarão embaixadores,

561
00:30:01,640 --> 00:30:04,241
representando a raça humana
do outro lado,

562
00:30:04,243 --> 00:30:08,177
e são selecionados com base em seus
habilidades cognitivas extraordinárias.

563
00:30:08,179 --> 00:30:10,582
[Música tocando]

564
00:30:20,191 --> 00:30:24,593
só temos dois sintéticos
disponível para este programa,

565
00:30:24,595 --> 00:30:28,430
então o processo de seleção
tem sido extremamente crítico.

566
00:30:28,432 --> 00:30:30,934
Decidimos agir
o primeiro transplante

567
00:30:30,936 --> 00:30:34,538
antes de fazer
a segunda seleção.

568
00:30:34,540 --> 00:30:36,740
Para o primeiro transplante,

569
00:30:36,742 --> 00:30:38,841
Ah, Carl Roberts.

570
00:30:38,843 --> 00:30:42,878
Ele, hum, não é tão acadêmico
talvez como os outros candidatos,

571
00:30:42,880 --> 00:30:46,782
mas suas habilidades cognitivas
são, são...

572
00:30:46,784 --> 00:30:49,552
além das nossas expectativas.

573
00:30:49,554 --> 00:30:51,921
Quando abri aquele pedaço de papel,
isso-isso...

574
00:30:51,923 --> 00:30:53,756
continha a informação
eu queria que isso

575
00:30:53,758 --> 00:30:55,724
e fui aceito.

576
00:30:55,726 --> 00:30:57,226
Homem.

577
00:30:57,228 --> 00:30:58,794
Sim, isso é tudo
eu queria, cara.

578
00:30:58,796 --> 00:31:00,830
Eu estou... eu não sabia se tinha dito

579
00:31:00,832 --> 00:31:03,399
tudo que eu precisava dizer
naquela entrevista.

580
00:31:03,401 --> 00:31:05,635
Não consigo descrever a emoção
eu sinto agora.

581
00:31:05,637 --> 00:31:07,303
Quer dizer, eu vou
saia desta cadeira.

582
00:31:07,305 --> 00:31:09,539
Estou pronto.
[Risos]

583
00:31:09,541 --> 00:31:10,543
venha.

584
00:31:11,976 --> 00:31:14,677
Ele tem uma certa fome

585
00:31:14,679 --> 00:31:17,280
que isso exige.

586
00:31:17,282 --> 00:31:19,648
É isso, hum...

587
00:31:19,650 --> 00:31:23,653
senso de aventura que
conduzirá esta missão.

588
00:31:23,655 --> 00:31:26,488
E estamos muito,
muito satisfeito que, uh,

589
00:31:26,490 --> 00:31:27,592
que ele está a bordo.

590
00:31:33,564 --> 00:31:35,732
[Carl] hoje eu estou tendo
uma varredura de corpo inteiro

591
00:31:35,734 --> 00:31:37,434
para permitir que o corpo humano 2.0

592
00:31:37,436 --> 00:31:40,570
estar tão perto de mim quanto
possível, com verrugas e tudo.

593
00:31:40,572 --> 00:31:43,340
Aparentemente, os agentes pensam que
se for feito o primeiro contato,

594
00:31:43,342 --> 00:31:45,641
então deveria estar em forma humana

595
00:31:45,643 --> 00:31:48,544
para que os extraterrestres
saberíamos como somos.

596
00:31:48,546 --> 00:31:51,781
É, uh, é uma sorte eu ser tão
atraente, você não acha?

597
00:31:51,783 --> 00:31:54,387
[Trilhando digital]

598
00:31:58,756 --> 00:32:01,590
Alice: então o corpo
é um avanço

599
00:32:01,592 --> 00:32:03,926
em tecnologia de nanomateriais.

600
00:32:03,928 --> 00:32:05,962
É feito de
um grafema de nível militar,

601
00:32:05,964 --> 00:32:08,330
então milhões de suas minúsculas fibras

602
00:32:08,332 --> 00:32:12,034
são tecidos para fazer
a carroceria impenetrável,

603
00:32:12,036 --> 00:32:15,538
mas também pode manter
uma flexibilidade,

604
00:32:15,540 --> 00:32:17,773
o que é importante
para algumas áreas,

605
00:32:17,775 --> 00:32:20,843
uh, como as articulações.

606
00:32:20,845 --> 00:32:23,679
Seus olhos usam óptica baseada em nano,

607
00:32:23,681 --> 00:32:27,917
que permitem que a retina se ajuste
diversas condições de iluminação diferentes.

608
00:32:27,919 --> 00:32:31,388
E, sim, você é
provavelmente se perguntando por que

609
00:32:31,390 --> 00:32:33,657
o humano 2.0 está respirando.

610
00:32:33,659 --> 00:32:35,992
Uh, bem, isso é apenas
um dos muitos recursos

611
00:32:35,994 --> 00:32:39,329
incorporado para ajudar
sinta-se mais familiar.

612
00:32:39,331 --> 00:32:41,798
O efeito respiratório
na verdade é causado por

613
00:32:41,800 --> 00:32:44,634
um mecanismo dentro
o corpo sintético, hum,

614
00:32:44,636 --> 00:32:46,669
para ajudar na regulação térmica.

615
00:32:46,671 --> 00:32:50,674
Uma regulação rígida da glicose
e metabolismo do oxigênio

616
00:32:50,676 --> 00:32:53,709
é essencial para
fisiologia cerebral.

617
00:32:53,711 --> 00:32:57,746
Então desenvolvemos um composto
chamado "z02h",

618
00:32:57,748 --> 00:33:01,818
que libera pequenas quantidades
de eletroquímicas no cérebro.

619
00:33:01,820 --> 00:33:04,654
Este composto, essencialmente,

620
00:33:04,656 --> 00:33:07,791
imita as propriedades
de glicose e oxigênio,

621
00:33:07,793 --> 00:33:11,927
portanto, alimentando o cérebro e
mantendo-o vivo organicamente.

622
00:33:11,929 --> 00:33:14,566
[Música tocando]

623
00:33:26,544 --> 00:33:28,744
[david] o original
projeto da espaçonave

624
00:33:28,746 --> 00:33:30,980
foi planejado
para astronautas humanos,

625
00:33:30,982 --> 00:33:35,017
então agora nós o desnudamos
de qualquer hardware ou tecnologia

626
00:33:35,019 --> 00:33:36,719
necessários para sistemas de suporte à vida,

627
00:33:36,721 --> 00:33:39,988
como o grupo humano 2.0
não vai precisar disso,

628
00:33:39,990 --> 00:33:43,760
portanto, tornando-o
menor e mais leve,

629
00:33:43,762 --> 00:33:46,463
o que significa que é mais rápido

630
00:33:46,465 --> 00:33:48,697
e usa menos combustível.

631
00:33:48,699 --> 00:33:50,867
Eles serão roubados
nas tomadas

632
00:33:50,869 --> 00:33:53,102
para que possamos monitorar
seus diagnósticos.

633
00:33:53,104 --> 00:33:56,539
Mas também significa que
podemos alimentar informações

634
00:33:56,541 --> 00:33:59,609
diretamente em seus
córtex cerebral.

635
00:33:59,611 --> 00:34:02,681
Quero dizer, isso é notável
coisa, você não acha?

636
00:34:09,954 --> 00:34:13,856
O primeiro contato, é claro, é do
de extrema importância, como é apresentado.

637
00:34:13,858 --> 00:34:15,658
Preocupação conosco:

638
00:34:15,660 --> 00:34:17,961
com o que estamos nos comunicando?

639
00:34:17,963 --> 00:34:20,829
O que exatamente são
nós vamos descobrir

640
00:34:20,831 --> 00:34:23,566
quando entramos em contato com um...

641
00:34:23,568 --> 00:34:27,003
extraterrestre inteligente
forma de vida?

642
00:34:27,005 --> 00:34:30,874
Estamos pensando em termos
de um humano?

643
00:34:30,876 --> 00:34:33,475
Hum... talvez um micróbio?

644
00:34:33,477 --> 00:34:35,512
É muito, muito difícil
para nós.

645
00:34:35,514 --> 00:34:39,716
Então o que fizemos foi colocar
juntos uma unidade de arquivo dourada.

646
00:34:39,718 --> 00:34:43,051
Esta é uma atualização,
tem, hum, mais recursos visuais,

647
00:34:43,053 --> 00:34:46,622
mais som, vídeos.

648
00:34:46,624 --> 00:34:49,725
E, uh, bem, espero,
quando fazemos o primeiro contato,

649
00:34:49,727 --> 00:34:52,028
poderemos nos comunicar.

650
00:34:52,030 --> 00:34:56,966
E todas as imagens,
os sons, ah...

651
00:34:56,968 --> 00:34:59,736
uma essência de quem somos,

652
00:34:59,738 --> 00:35:02,504
e nossa intenção.

653
00:35:02,506 --> 00:35:04,740
[Carrilhão]

654
00:35:04,742 --> 00:35:06,608
[carl] ah, não, não, não,
é bom, é bom.

655
00:35:06,610 --> 00:35:07,612
Estou bem, senhor.

656
00:35:11,048 --> 00:35:13,017
[grunhidos]

657
00:35:14,753 --> 00:35:16,218
- obrigado.
- Aí está.

658
00:35:16,220 --> 00:35:17,954
[Risos]

659
00:35:17,956 --> 00:35:19,488
os sinais vitais parecem bons.

660
00:35:19,490 --> 00:35:21,925
Sim, senhor, tudo funciona.

661
00:35:21,927 --> 00:35:23,926
Cintura para cima.
[Risos]

662
00:35:23,928 --> 00:35:25,727
você foi informado
do processo propriamente dito?

663
00:35:25,729 --> 00:35:27,030
- Venha aqui.
- Obrigado.

664
00:35:27,032 --> 00:35:28,832
Você foi informado
do procedimento?

665
00:35:28,834 --> 00:35:29,865
Ah, acho que sim.

666
00:35:29,867 --> 00:35:31,501
Eu acho, ah...

667
00:35:31,503 --> 00:35:32,968
sim, um pouco, não sei.

668
00:35:32,970 --> 00:35:35,671
Ok, bem, deixe-me levá-lo
passo a passo.

669
00:35:35,673 --> 00:35:40,108
O único nível de,
digamos, hum...

670
00:35:40,110 --> 00:35:42,144
desconforto que
você pode experimentar é,

671
00:35:42,146 --> 00:35:44,646
logo no começo,
precisamos fazer uma incisão

672
00:35:44,648 --> 00:35:49,117
por aqui para poder
obter acesso à medula espinhal.

673
00:35:49,119 --> 00:35:52,921
Você tem que olhar para isso
como procedimento.

674
00:35:52,923 --> 00:35:55,758
Nem tudo vai
acontecer imediatamente.

675
00:35:55,760 --> 00:35:59,695
O tempo real gasto será
certo, cerca de três dias.

676
00:35:59,697 --> 00:36:02,832
Sua consciência começa a
desaparecer muito lentamente,

677
00:36:02,834 --> 00:36:04,800
e sua frequência cardíaca
começará a desacelerar.

678
00:36:04,802 --> 00:36:07,003
À medida que a frequência cardíaca diminui,

679
00:36:07,005 --> 00:36:10,606
seu nível de consciência
realmente se expandirá,

680
00:36:10,608 --> 00:36:12,541
antes de começar
para descer.

681
00:36:12,543 --> 00:36:14,276
Ok, então vou desaparecer,
desaparecer.

682
00:36:14,278 --> 00:36:16,278
- [Ambos riem]
- esse é um...

683
00:36:16,280 --> 00:36:18,247
isso é ser capaz de...

684
00:36:18,249 --> 00:36:20,115
[carlo]
eu vou dormir.

685
00:36:20,117 --> 00:36:21,818
[Dr. Patel]
é um sono muito tranquilo.

686
00:36:21,820 --> 00:36:23,887
- Tudo bem.
- Um sono muito tranquilo.

687
00:36:23,889 --> 00:36:25,622
[Carl] eu acho que isso
é minha última entrevista

688
00:36:25,624 --> 00:36:28,691
antes de eu transplantar
no novo corpo.

689
00:36:28,693 --> 00:36:33,930
eu queria...
sair para o espaço,

690
00:36:33,932 --> 00:36:36,733
e viver lá para sempre
entre as estrelas.

691
00:36:36,735 --> 00:36:39,137
[Música tocando]

692
00:36:40,905 --> 00:36:44,774
e ele me disse...

693
00:36:44,776 --> 00:36:47,246
que eu poderia fazer qualquer coisa
eu queria fazer.

694
00:36:49,747 --> 00:36:51,717
Contanto que eu me dedique a isso.

695
00:36:55,220 --> 00:36:58,120
Então...

696
00:36:58,122 --> 00:36:59,624
isto é para você, pai.

697
00:37:03,193 --> 00:37:05,762
[Ar sibilando]

698
00:37:05,764 --> 00:37:08,166
[perfuração silenciosa]

699
00:37:09,767 --> 00:37:11,836
[monitor cardíaco apitando]

700
00:37:28,586 --> 00:37:30,753
[gillian] os militares têm
tenho feito voos de reconhecimento

701
00:37:30,755 --> 00:37:32,789
para ver mais de perto
nas esferas.

702
00:37:32,791 --> 00:37:35,258
Agora, o que é complexo
é que as esferas

703
00:37:35,260 --> 00:37:38,160
não parecem estar reagindo a nós.

704
00:37:38,162 --> 00:37:40,997
A agência espacial convenceu
líderes de nações-chave

705
00:37:40,999 --> 00:37:44,700
não iniciar um ataque
sem analisarmos os dados

706
00:37:44,702 --> 00:37:47,303
para entender melhor
o que são as esferas

707
00:37:47,305 --> 00:37:50,106
e qual é a conexão deles
para o vazio.

708
00:37:50,108 --> 00:37:52,274
Nosso satélite avançado
geomapeamento indica

709
00:37:52,276 --> 00:37:55,778
que as esferas estão espalhadas
em todo o globo.

710
00:37:55,780 --> 00:37:57,680
Embora não tenhamos
um número preciso,

711
00:37:57,682 --> 00:38:00,283
estima-se que existam
centenas dessas esferas,

712
00:38:00,285 --> 00:38:01,950
flutuando em nossos céus,

713
00:38:01,952 --> 00:38:04,253
com mais aparecendo todos os dias.

714
00:38:04,255 --> 00:38:06,088
O geomapeamento também revelou
um padrão

715
00:38:06,090 --> 00:38:08,624
dentro da formação
das esferas.

716
00:38:08,626 --> 00:38:11,894
É... é como se
eles estão se alinhando

717
00:38:11,896 --> 00:38:13,899
em preparação para algo.

718
00:38:15,367 --> 00:38:16,802
[Carrilhão]

719
00:38:22,773 --> 00:38:24,307
[Dr. Patel]
às 8h35 desta manhã,

720
00:38:24,309 --> 00:38:29,214
nosso primeiro transplante humano 2.0
tentativa... falhou.

721
00:38:31,715 --> 00:38:34,249
Nosso sujeito foi declarado morto.

722
00:38:34,251 --> 00:38:36,854
[Música tocando]

723
00:38:54,439 --> 00:38:57,009
haverá uma segunda tentativa
esta noite, presumo.

724
00:39:08,218 --> 00:39:10,986
[Alex]
estou arrasado.

725
00:39:10,988 --> 00:39:14,823
Perdemos alguém que era tão
apoiando esta missão,

726
00:39:14,825 --> 00:39:17,695
disto... desta causa.

727
00:39:23,068 --> 00:39:25,934
Mas estamos perdendo tempo.

728
00:39:25,936 --> 00:39:29,372
Temos que lançar
dentro de uma semana e...

729
00:39:29,374 --> 00:39:31,774
não podemos pagar
perder aquela janela.

730
00:39:31,776 --> 00:39:34,477
O transplante de Carl revelou que

731
00:39:34,479 --> 00:39:38,448
o cérebro não conseguiu se fundir
com o corpo sintético.

732
00:39:38,450 --> 00:39:42,017
E rejeitou
durante o processo de fusão.

733
00:39:42,019 --> 00:39:44,019
E, praticamente,

734
00:39:44,021 --> 00:39:45,988
mexeu o cérebro
sinapse mal.

735
00:39:45,990 --> 00:39:48,157
O cérebro está sobrecarregado.

736
00:39:48,159 --> 00:39:51,961
[chocalho, chiado]

737
00:39:51,963 --> 00:39:53,332
[linha fixa]

738
00:39:54,398 --> 00:39:56,099
para evitar outra perda,

739
00:39:56,101 --> 00:39:59,001
ah, a ideia é atualizar

740
00:39:59,003 --> 00:40:02,171
o sintético original
tecnologia de impressão corporal

741
00:40:02,173 --> 00:40:06,108
com um novo tecido integrado
sistema de impressão de órgãos.

742
00:40:06,110 --> 00:40:09,111
Apresentando uma pequena quantidade
das células reais do sujeito

743
00:40:09,113 --> 00:40:10,912
no gel sintético

744
00:40:10,914 --> 00:40:12,881
significa que o cérebro pode fazer
a conexão

745
00:40:12,883 --> 00:40:15,818
com algo orgânico
e não surtar

746
00:40:15,820 --> 00:40:18,454
quando entra em contato
com estrutura de corpo estranho

747
00:40:18,456 --> 00:40:21,189
não está acostumado durante
o processo de fusão.

748
00:40:21,191 --> 00:40:23,795
[Música tocando]

749
00:40:28,932 --> 00:40:31,501
minha opinião profissional?

750
00:40:31,503 --> 00:40:34,336
Essa coisa toda
está sendo apressado.

751
00:40:34,338 --> 00:40:35,972
Precisamos de mais tempo.

752
00:40:35,974 --> 00:40:37,340
Uh...

753
00:40:37,342 --> 00:40:40,843
olha, o único jeito
que isso poderia funcionar,

754
00:40:40,845 --> 00:40:43,780
a... a viabilidade disso,

755
00:40:43,782 --> 00:40:46,849
é garantir que o ser humano
transplante é testado

756
00:40:46,851 --> 00:40:49,151
com a enzima previamente.

757
00:40:49,153 --> 00:40:52,220
Precisaríamos testar
cada candidato.

758
00:40:52,222 --> 00:40:54,323
Mas isso exigiria
vários meses.

759
00:40:54,325 --> 00:40:56,158
Não temos meses
ou mesmo semanas,

760
00:40:56,160 --> 00:40:58,827
estamos realmente contra isso.

761
00:40:58,829 --> 00:41:01,467
Temos os militares humanos 2.0s,
devemos implantar com eles.

762
00:41:03,434 --> 00:41:06,836
Enviando um humano militar 2.0
é uma coisa,

763
00:41:06,838 --> 00:41:09,838
mas enviando dois como substituto

764
00:41:09,840 --> 00:41:13,008
aos nossos astronautas...

765
00:41:13,010 --> 00:41:16,012
bem, acho que você tem
perguntar a si mesmo,

766
00:41:16,014 --> 00:41:18,814
"queremos soldados
representando a humanidade,

767
00:41:18,816 --> 00:41:20,416
especialmente nisso
estado de espírito?"

768
00:41:20,418 --> 00:41:22,818
E eu posso te dizer com segurança
que isso não é algo

769
00:41:22,820 --> 00:41:25,187
com o qual me sinto confortável.

770
00:41:25,189 --> 00:41:27,990
Felizmente, fui avisado
pela minha equipe de ciências médicas

771
00:41:27,992 --> 00:41:30,358
que existe
uma solução potencial

772
00:41:30,360 --> 00:41:32,128
que caberia
nosso prazo.

773
00:41:32,130 --> 00:41:34,162
Desde que nossas sondas foram
enviando amostras de volta

774
00:41:34,164 --> 00:41:37,265
das missões de mineração lunar,
as missões do Mars Rover,

775
00:41:37,267 --> 00:41:39,936
essas amostras foram
mantido em armazenamento

776
00:41:39,938 --> 00:41:42,370
nas instalações da agência espacial.

777
00:41:42,372 --> 00:41:45,240
Como protocolo,
coletamos amostras de sangue

778
00:41:45,242 --> 00:41:48,477
e amostras de urina
de todo o pessoal da agência espacial

779
00:41:48,479 --> 00:41:52,414
para monitorar quaisquer efeitos de radiação
vindo dos laboratórios.

780
00:41:52,416 --> 00:41:55,952
E este protocolo é, em parte,
nós mantendo nossa equipe segura,

781
00:41:55,954 --> 00:42:00,155
mas também em conformidade com a ciência e
regulamentações tecnológicas no local de trabalho.

782
00:42:00,157 --> 00:42:02,560
[Música tocando]

783
00:42:05,896 --> 00:42:07,396
[alex]
de toda a agência,

784
00:42:07,398 --> 00:42:10,533
apenas três surgiram
uma correspondência positiva para a enzima.

785
00:42:10,535 --> 00:42:13,269
Um deles é um astronauta que
acabei de voltar da iss,

786
00:42:13,271 --> 00:42:15,570
o outro é o nosso chefe de TI,

787
00:42:15,572 --> 00:42:18,407
e o outro é nosso
cosmólogo especialista

788
00:42:18,409 --> 00:42:20,943
sobre o assunto do vazio,

789
00:42:20,945 --> 00:42:22,314
Jéssica Johnson.

790
00:42:34,392 --> 00:42:36,425
[Carrilhão]

791
00:42:36,427 --> 00:42:37,894
sim, posso pegar seu casaco?

792
00:42:37,896 --> 00:42:40,296
Ah, sim, adorável, obrigado.

793
00:42:40,298 --> 00:42:41,898
- É isso.
- Sim, ótimo.

794
00:42:41,900 --> 00:42:43,999
- Como vão as coisas? Como está Maria?
- Bom, ela é boa.

795
00:42:44,001 --> 00:42:46,635
- É muito bom tê-la de volta.
- Oh.

796
00:42:46,637 --> 00:42:49,104
- Faz um tempinho que não a vejo, então...
- sim, ela...

797
00:42:49,106 --> 00:42:51,509
[falando indistintamente]

798
00:42:58,548 --> 00:43:00,950
- ei!
- Olá, como vai?

799
00:43:00,952 --> 00:43:02,350
Sim, estou bem.

800
00:43:02,352 --> 00:43:03,986
- Há muito tempo.
- Estou carregado com um gato.

801
00:43:03,988 --> 00:43:05,687
Sim. Ah.

802
00:43:05,689 --> 00:43:07,023
Que bom ver você.

803
00:43:07,025 --> 00:43:09,124
[Falando indistintamente]

804
00:43:09,126 --> 00:43:11,160
hum, quando eu vou
te vejo de novo?

805
00:43:11,162 --> 00:43:13,162
Hum, eu não sei.

806
00:43:13,164 --> 00:43:14,930
- Breve?
- Hum... sim, em breve.

807
00:43:14,932 --> 00:43:16,465
- Mais cedo que, mais cedo que...
- sim, definitivamente em breve.

808
00:43:16,467 --> 00:43:18,033
- ...desta vez, ok?
- E eu prometo,

809
00:43:18,035 --> 00:43:20,035
com certeza enviarei uma mensagem de volta para você.
[Risos]

810
00:43:20,037 --> 00:43:21,570
ok. Aproveite o quebra-cabeça.

811
00:43:21,572 --> 00:43:23,204
- Boa sorte. Te vejo.
- Estarei de volta por volta das 8:00.

812
00:43:23,206 --> 00:43:24,640
Boa sorte, Maria, tome cuidado.

813
00:43:24,642 --> 00:43:27,008
Sim.

814
00:43:27,010 --> 00:43:28,276
Obviamente,
você sabe por que estou aqui.

815
00:43:28,278 --> 00:43:29,345
- Sim eu faço.
- Sim.

816
00:43:29,347 --> 00:43:30,546
Hum, e para ser honesto,

817
00:43:30,548 --> 00:43:33,048
estou tendo um pouco
reservas eu mesmo.

818
00:43:33,050 --> 00:43:34,383
Claro.

819
00:43:34,385 --> 00:43:38,553
Eu estou indo até você
meio que fora do registro

820
00:43:38,555 --> 00:43:41,524
- e mais como amigo do que como colega. Hum...
- mm.

821
00:43:41,526 --> 00:43:46,162
Eu respeito isso e entendo que isso é
uma decisão realmente difícil para você

822
00:43:46,164 --> 00:43:48,631
tanto quanto é para mim,
eu sei disso.

823
00:43:48,633 --> 00:43:51,666
E eu... eu quero fazer
a decisão certa

824
00:43:51,668 --> 00:43:55,104
que é melhor seguir em frente
com o procedimento

825
00:43:55,106 --> 00:43:59,140
- do que... meu conhecimento estar aqui.
- Hum.

826
00:43:59,142 --> 00:44:04,579
Mas também... não há caminho de volta.

827
00:44:04,581 --> 00:44:06,015
Não há caminho de volta.

828
00:44:06,017 --> 00:44:08,184
E...
[risos]

829
00:44:08,186 --> 00:44:09,551
sinto muito, mas, hum...
[limpa a garganta]

830
00:44:09,553 --> 00:44:12,588
com licença.

831
00:44:12,590 --> 00:44:15,057
Preciso ter certeza de que minha família
são realmente bem cuidados.

832
00:44:15,059 --> 00:44:17,158
- Isso eu posso garantir.
- Sim?

833
00:44:17,160 --> 00:44:19,995
Posso garantir que sua família
será cuidado.

834
00:44:19,997 --> 00:44:23,365
E precisa...

835
00:44:23,367 --> 00:44:25,001
seja delicado,
a maneira como você conta a eles.

836
00:44:25,003 --> 00:44:26,702
Serei sensível.

837
00:44:26,704 --> 00:44:28,403
- Obrigado.
- Claro.

838
00:44:28,405 --> 00:44:30,773
Você não precisa
preocupe-se com isso.

839
00:44:30,775 --> 00:44:32,408
Isto não pode ser em vão.

840
00:44:32,410 --> 00:44:36,178
E eu estou ciente disso
temos uma chance nisso,

841
00:44:36,180 --> 00:44:38,747
- e o tempo está se esgotando.
- Sim, está acabando.

842
00:44:38,749 --> 00:44:41,584
É... é muito urgente.

843
00:44:41,586 --> 00:44:44,019
Você sabe, você vai cair
nos livros de história

844
00:44:44,021 --> 00:44:48,691
pelo que você, potencialmente,
se você concordar em fazê-lo.

845
00:44:48,693 --> 00:44:53,629
Bem, Jessica se depara com
uma decisão muito difícil.

846
00:44:53,631 --> 00:44:59,035
Ela é a melhor candidata que
temos no momento

847
00:44:59,037 --> 00:45:02,537
para participar
o projeto humano 2.0.

848
00:45:02,539 --> 00:45:06,408
Claro... não é
uma escolha fácil de fazer.

849
00:45:06,410 --> 00:45:10,079
Eu realmente não sei...

850
00:45:10,081 --> 00:45:11,446
eu realmente não sei
como convencê-la

851
00:45:11,448 --> 00:45:13,448
para fazer esta escolha.

852
00:45:13,450 --> 00:45:17,720
Eu me sinto terrivelmente em conflito

853
00:45:17,722 --> 00:45:21,756
porque todos nós sabemos disso...

854
00:45:21,758 --> 00:45:25,394
a vida dela vai mudar
irrevogavelmente.

855
00:45:25,396 --> 00:45:27,629
E, ah...

856
00:45:27,631 --> 00:45:30,533
não há garantia
que ela vai, hum,

857
00:45:30,535 --> 00:45:33,369
você sabe, faça isso
deste processo vivo.

858
00:45:33,371 --> 00:45:37,238
É muito grande
responsabilidade por mim.

859
00:45:37,240 --> 00:45:40,608
E é, ah,
em última análise, depende dela.

860
00:45:40,610 --> 00:45:43,214
[Música tocando]

861
00:45:52,356 --> 00:45:54,090
- eu vou fazer isso.
- O que?

862
00:45:54,092 --> 00:45:55,557
Faz todo o sentido.

863
00:45:55,559 --> 00:45:57,358
Eu conheço essa missão
mais do que qualquer um aqui

864
00:45:57,360 --> 00:45:59,562
e eu entendo o objetivo.

865
00:45:59,564 --> 00:46:01,229
Eu sou a única pessoa aqui
quem entende

866
00:46:01,231 --> 00:46:02,733
o que poderia potencialmente
estar do outro lado.

867
00:46:05,802 --> 00:46:08,570
Você não precisa fazer isso.

868
00:46:08,572 --> 00:46:10,573
Você é muito mais
valioso para nós aqui embaixo.

869
00:46:10,575 --> 00:46:13,575
Bem, dado o prazo apertado,

870
00:46:13,577 --> 00:46:17,812
você sabe que isso é
a coisa certa a fazer.

871
00:46:17,814 --> 00:46:21,216
Olha, teremos que fazer testes. E além disso,
temos os outros dois candidatos positivos.

872
00:46:21,218 --> 00:46:23,419
- O que te faz pensar...?
- O astronauta, James Good,

873
00:46:23,421 --> 00:46:25,153
em primeiro lugar, acabei de voltar da iss,

874
00:46:25,155 --> 00:46:28,256
em segundo lugar, ele tem uma família.

875
00:46:28,258 --> 00:46:30,158
E David Jennings nisso,
quero dizer, sério,

876
00:46:30,160 --> 00:46:32,227
o cara é tão defensivo.

877
00:46:32,229 --> 00:46:34,696
Definitivamente não
material de primeiro contato.

878
00:46:34,698 --> 00:46:36,164
Eu já fiz o teste psicológico

879
00:46:36,166 --> 00:46:38,767
e eu estou liberado
para o procedimento.

880
00:46:38,769 --> 00:46:40,870
Agora eu não trabalhei
diretamente com ela,

881
00:46:40,872 --> 00:46:43,171
mas à luz de
comunicações recentes,

882
00:46:43,173 --> 00:46:46,642
é claro que ela é volátil
e, francamente,

883
00:46:46,644 --> 00:46:49,311
uma bomba-relógio.

884
00:46:49,313 --> 00:46:52,448
Eu não acho que deveríamos ter
alguém assim

885
00:46:52,450 --> 00:46:55,216
liderar uma investigação científica

886
00:46:55,218 --> 00:46:58,720
no que poderia ser
a descoberta mais importante

887
00:46:58,722 --> 00:47:03,325
na história
de exploração espacial.

888
00:47:03,327 --> 00:47:05,628
[Música tocando]

889
00:47:05,630 --> 00:47:07,762
[gillian] ela tem, hum,
essa capacidade de foco

890
00:47:07,764 --> 00:47:10,365
e essa atenção
que ela aplica ao seu trabalho,

891
00:47:10,367 --> 00:47:12,367
o que é muito impressionante.

892
00:47:12,369 --> 00:47:14,370
E ela tem isso
natureza exploratória

893
00:47:14,372 --> 00:47:16,305
com a mudança que ela faz.

894
00:47:16,307 --> 00:47:19,941
Sempre olhando mais profundamente para sempre
anomalia que ela está pesquisando,

895
00:47:19,943 --> 00:47:21,709
tirando conclusões
a partir dos dados

896
00:47:21,711 --> 00:47:23,512
e, e pensando nas coisas

897
00:47:23,514 --> 00:47:27,749
de uma forma que é muito
valioso e único.

898
00:47:27,751 --> 00:47:31,220
E, realmente, acho que Jéssica
a pessoa ideal

899
00:47:31,222 --> 00:47:32,357
para esta missão.

900
00:47:36,727 --> 00:47:40,229
[Alice] quando Jéssica estava
tomando sua decisão,

901
00:47:40,231 --> 00:47:43,365
ela veio até mim
para saber mais sobre

902
00:47:43,367 --> 00:47:47,503
como seria
no corpo humano 2.0.

903
00:47:47,505 --> 00:47:51,774
Então, obviamente, discutimos
as diferenças físicas,

904
00:47:51,776 --> 00:47:56,979
mas ela estava mais preocupada com
suas capacidades emocionais.

905
00:47:56,981 --> 00:47:59,515
E eu a tranquilizei,
hum, você sabe,

906
00:47:59,517 --> 00:48:02,651
isso é o mais importante
aspecto para nós;

907
00:48:02,653 --> 00:48:05,553
preservando-a
inteligência emocional

908
00:48:05,555 --> 00:48:07,990
e, em uma bússola moral,

909
00:48:07,992 --> 00:48:10,425
você sabe, é isso que
te torna humano.

910
00:48:10,427 --> 00:48:14,963
E é um humano que
queremos enviar para lá.

911
00:48:14,965 --> 00:48:17,600
[Jessica] bem, é, hum,
absolutamente incrível

912
00:48:17,602 --> 00:48:19,267
o que eles podem fazer.

913
00:48:19,269 --> 00:48:21,637
Hum, é muito opressor.

914
00:48:21,639 --> 00:48:23,905
Hum, mas Alice foi maravilhosa.

915
00:48:23,907 --> 00:48:28,744
Ela me disse exatamente o que é
implicados com o procedimento.

916
00:48:28,746 --> 00:48:30,945
Hum, eu sei um pouco mais
sobre isso agora.

917
00:48:30,947 --> 00:48:32,715
Hum...

918
00:48:32,717 --> 00:48:35,483
é... é incrível.
Estou pronto.

919
00:48:35,485 --> 00:48:38,653
Hum, eu absolutamente
tem que fazer isso.

920
00:48:38,655 --> 00:48:40,955
E, ah, sim.

921
00:48:40,957 --> 00:48:43,561
[Música tocando]

922
00:48:45,863 --> 00:48:48,664
a parte mais difícil
desta decisão

923
00:48:48,666 --> 00:48:50,899
para prosseguir com o procedimento

924
00:48:50,901 --> 00:48:54,003
está ligando
meus amigos e familiares

925
00:48:54,005 --> 00:48:57,905
apenas ouvir a voz deles
uma última vez.

926
00:48:57,907 --> 00:48:59,975
Esses telefonemas

927
00:48:59,977 --> 00:49:04,282
realmente me fez perceber
os sacrifícios que estou fazendo.

928
00:49:11,454 --> 00:49:14,423
Mesmo que eu sobreviva,

929
00:49:14,425 --> 00:49:17,526
estou bem ciente disso
esta é uma missão de mão única

930
00:49:17,528 --> 00:49:21,629
e não há ponto de retorno
para minha vida original.

931
00:49:21,631 --> 00:49:23,334
[A música termina]

932
00:49:25,568 --> 00:49:27,972
[pás do helicóptero girando]

933
00:49:34,044 --> 00:49:36,648
[música tocando]

934
00:49:38,515 --> 00:49:40,918
[sirenes, clamando]

935
00:49:58,903 --> 00:50:00,038
[bip]

936
00:50:06,677 --> 00:50:09,280
[bip, trinado digital]

937
00:50:14,084 --> 00:50:16,688
[zumbido mecânico]

938
00:50:19,823 --> 00:50:23,524
[Alice]
a fusão foi bem-sucedida.

939
00:50:23,526 --> 00:50:27,930
Temos nosso primeiro humano 2.0.

940
00:50:27,932 --> 00:50:30,733
somos literalmente Deus agora.

941
00:50:30,735 --> 00:50:33,338
[Zumbido mecânico]

942
00:50:44,648 --> 00:50:47,649
[gillian]
quando eu vi seus olhos abertos,

943
00:50:47,651 --> 00:50:51,720
e quando eu a vi
respire pela primeira vez,

944
00:50:51,722 --> 00:50:55,990
isso, uh... foi como
ela renasceu.

945
00:50:55,992 --> 00:50:58,026
Mas é como se você estivesse assistindo
consciência ganha vida

946
00:50:58,028 --> 00:50:59,827
bem na sua frente.

947
00:50:59,829 --> 00:51:02,463
E esta mistura sem precedentes de,

948
00:51:02,465 --> 00:51:05,633
da consciência humana
e tecnologia.

949
00:51:05,635 --> 00:51:07,836
[Voz digital distorcida,
zumbido]

950
00:51:07,838 --> 00:51:10,004
[alice] ok, pessoal, pode
você verifica isso?

951
00:51:10,006 --> 00:51:13,508
Ok, Jéssica,
apenas se acalme, está tudo bem.

952
00:51:13,510 --> 00:51:16,745
O sintetizador de voz, ele precisa
a reconfiguração, ok?

953
00:51:16,747 --> 00:51:19,548
Mas apenas acalme-se,
isso não é permanente.

954
00:51:19,550 --> 00:51:20,783
Podemos consertar isso, ok?

955
00:51:20,785 --> 00:51:23,718
Mas tente, tente e relaxe.

956
00:51:23,720 --> 00:51:27,021
Uh, então estamos tendo alguns problemas
com o sintetizador de voz.

957
00:51:27,023 --> 00:51:29,658
Basicamente, o eletrodo
que está implantado no cérebro,

958
00:51:29,660 --> 00:51:32,894
que está se comunicando telemetricamente
com o decodificador neural,

959
00:51:32,896 --> 00:51:34,762
é aqui que, eu acho,
estamos tendo alguns problemas.

960
00:51:34,764 --> 00:51:36,800
Precisamos fazer alguns
reconfiguração aqui.

961
00:51:50,113 --> 00:51:52,981
[Entrando e saindo]
estranho ouvir minha voz.

962
00:51:52,983 --> 00:51:54,983
Eu não me sinto eu mesmo.

963
00:51:54,985 --> 00:51:57,019
Mas estou apenas em um novo corpo.

964
00:51:57,021 --> 00:52:02,724
Meu... eu posso sentir pressão quando
toco as pontas dos dedos.

965
00:52:02,726 --> 00:52:05,794
Mas eu não tenho
qualquer sensação de dor.

966
00:52:05,796 --> 00:52:09,765
Quando eu olho no espelho,
eu vejo meu rosto velho,

967
00:52:09,767 --> 00:52:11,767
apenas dentro de um novo corpo.

968
00:52:11,769 --> 00:52:14,102
Às vezes, quando fecho os olhos,

969
00:52:14,104 --> 00:52:17,506
eu esqueço totalmente que sou
em um corpo sintético.

970
00:52:17,508 --> 00:52:19,675
Tudo o que me faz
quem eu sou,

971
00:52:19,677 --> 00:52:22,144
está na minha consciência.

972
00:52:22,146 --> 00:52:26,215
Disseram-me que terei que ir
através de uma extensa reabilitação

973
00:52:26,217 --> 00:52:31,119
para acostumar meu cérebro
o corpo sintético.

974
00:52:31,121 --> 00:52:32,657
[Carrilhão]

975
00:52:34,224 --> 00:52:38,160
depois da primeira vez,
quando perdemos Carl,

976
00:52:38,162 --> 00:52:42,564
eu às vezes duvidei
que estaríamos aqui hoje.

977
00:52:42,566 --> 00:52:44,600
Vendo ela agora,

978
00:52:44,602 --> 00:52:46,501
vivo...
[risos]

979
00:52:46,503 --> 00:52:47,903
isso muda tudo.

980
00:52:47,905 --> 00:52:51,205
Isso é, hum, isso é tão profundo.
[Risos]

981
00:52:51,207 --> 00:52:55,910
desculpe, eu realmente acho,
hum... impressionante.

982
00:52:55,912 --> 00:52:59,247
E eu suponho que misturado
com isso é, uh...

983
00:52:59,249 --> 00:53:03,651
o fato de ela ser mulher,
um ser humano como você e eu.

984
00:53:03,653 --> 00:53:05,687
Hum...

985
00:53:05,689 --> 00:53:09,124
e ela deve estar se perguntando como
tudo vai dar certo também.

986
00:53:09,126 --> 00:53:13,695
Mas eu acho
ela vai ficar bem.

987
00:53:13,697 --> 00:53:17,566
Eu sugeriria que isso é
o começo do futuro

988
00:53:17,568 --> 00:53:20,202
de astronautas que virão.

989
00:53:20,204 --> 00:53:22,807
[Garoto]

990
00:53:28,611 --> 00:53:30,711
[voz distorcida]
não vou negar o fato

991
00:53:30,713 --> 00:53:34,582
que nosso soldado humano 2.0 possa
possuem certos atributos de hardware

992
00:53:34,584 --> 00:53:36,050
dentro de seu corpo sintético,

993
00:53:36,052 --> 00:53:38,954
que será diferente de
o astronauta sintético.

994
00:53:38,956 --> 00:53:40,888
Sim, ele está carregando armas pequenas,

995
00:53:40,890 --> 00:53:43,825
que faz parte do ser humano 2.0
projeto do corpo do soldado.

996
00:53:43,827 --> 00:53:46,894
Você não envia um soldado
em uma missão sem arma

997
00:53:46,896 --> 00:53:49,932
e considerando que não
saiba o que está por trás do vazio,

998
00:53:49,934 --> 00:53:52,704
é inerentemente perigoso
estar despreparado.

999
00:53:59,977 --> 00:54:02,580
[Música tocando]

1000
00:54:08,052 --> 00:54:10,655
[sem diálogo audível]

1001
00:54:18,195 --> 00:54:20,928
[man on comm] humano 2.0 acaba de
encaixado e com boa aparência.

1002
00:54:20,930 --> 00:54:22,967
Prepare-se para a contagem regressiva do lançamento.

1003
00:54:29,907 --> 00:54:33,177
Cinco, quatro, três, dois, um.

1004
00:54:36,814 --> 00:54:39,213
Temos ignição, os motores ligam.

1005
00:54:39,215 --> 00:54:41,818
- Decole.
- [Estrondo]

1006
00:54:44,354 --> 00:54:46,754
a potência é nominal.

1007
00:54:46,756 --> 00:54:50,358
Motores a 101% e nominais.

1008
00:54:50,360 --> 00:54:53,662
A altitude é de 2.000 pés
e escalada.

1009
00:54:53,664 --> 00:54:56,731
A potência aviônica está nominal.

1010
00:54:56,733 --> 00:55:00,869
A altitude é de 10.000 pés
e escalada.

1011
00:55:00,871 --> 00:55:02,403
Os motores permanecem nominais.

1012
00:55:02,405 --> 00:55:05,006
Preparando-se para o motor principal
cortado.

1013
00:55:05,008 --> 00:55:07,075
Dois minutos para o épico.

1014
00:55:07,077 --> 00:55:09,410
Sequência 30 segundos

1015
00:55:09,412 --> 00:55:12,981
velocidade,
7.200 milhas por hora.

1016
00:55:12,983 --> 00:55:16,785
Prepare-se para a primeira fase
e separação de épicos.

1017
00:55:16,787 --> 00:55:20,921
Ess está desabilitada e nós temos
separação do primeiro estágio.

1018
00:55:20,923 --> 00:55:24,291
Separação de carga útil
em três, dois, um.

1019
00:55:24,293 --> 00:55:26,093
Ejetar.

1020
00:55:26,095 --> 00:55:29,064
Alinhamento e trajetória
está parecendo bom.

1021
00:55:29,066 --> 00:55:32,767
Ainda temos bons, fortes
telemetria no rcc.

1022
00:55:32,769 --> 00:55:35,172
[Música tocando]

1023
00:55:55,425 --> 00:55:56,992
[bipando]

1024
00:55:56,994 --> 00:55:59,026
aguardando
para conexão humana 2.0

1025
00:55:59,028 --> 00:56:01,963
em três, dois, um.

1026
00:56:01,965 --> 00:56:04,800
Jéssica, nós vemos
o que você vê, acabou.

1027
00:56:04,802 --> 00:56:07,202
Por favor, comece
no relatório de observação.

1028
00:56:07,204 --> 00:56:09,104
Pressão [Jessica sobre comunicação]
estável dentro da nave.

1029
00:56:09,106 --> 00:56:10,771
Tudo parece bem.

1030
00:56:10,773 --> 00:56:12,140
[Homem]
Jéssica, você está pronto.

1031
00:56:12,142 --> 00:56:14,209
Envolvendo-se a bordo
sistema de trajetória.

1032
00:56:14,211 --> 00:56:15,477
[Jéssica]
estamos nos aproximando.

1033
00:56:15,479 --> 00:56:16,878
Estamos nos aproximando do vazio.

1034
00:56:16,880 --> 00:56:18,412
Quase consigo ver.

1035
00:56:18,414 --> 00:56:20,684
Está quase dentro do alcance.

1036
00:56:22,019 --> 00:56:23,287
[Estático]

1037
00:56:29,093 --> 00:56:31,059
aí está, aí está o vazio.

1038
00:56:31,061 --> 00:56:33,765
Uau. É lindo.

1039
00:56:39,869 --> 00:56:41,169
[Homem]
esteja avisado,

1040
00:56:41,171 --> 00:56:43,738
não estamos mais recebendo
criar telepatria.

1041
00:56:43,740 --> 00:56:46,475
[Jessica] conforme nos aproximamos, eu
posso sentir tudo ao meu redor.

1042
00:56:46,477 --> 00:56:48,008
Está começando a se mover também.

1043
00:56:48,010 --> 00:56:50,077
Oh, a pressão é tão forte.

1044
00:56:50,079 --> 00:56:52,881
As leituras de pressão estão flutuando.
Está ficando irregular.

1045
00:56:52,883 --> 00:56:56,184
Há uma luz estranha vindo
vindo de todos os lados, à frente.

1046
00:56:56,186 --> 00:56:58,120
Uau, isso é incrível.

1047
00:56:58,122 --> 00:57:02,457
Especialmente porque o vazio é
começando a distorcer tudo.

1048
00:57:02,459 --> 00:57:04,225
Aqui vamos nós!

1049
00:57:04,227 --> 00:57:06,831
[Estrondo]

1050
00:57:13,771 --> 00:57:17,372
[homem]
estamos perdendo sua transmissão.

1051
00:57:17,374 --> 00:57:19,774
[Transmissão distorcida]

1052
00:57:19,776 --> 00:57:21,778
[bip sustentado]

1053
00:57:27,550 --> 00:57:29,117
[homem]
se você ainda pode nos ouvir,

1054
00:57:29,119 --> 00:57:32,086
boa sorte e boa sorte, Jéssica.

1055
00:57:32,088 --> 00:57:34,222
[Gillian]
bem, não sabemos, uh,

1056
00:57:34,224 --> 00:57:38,026
exatamente quando podemos esperar
nossos astronautas retornem.

1057
00:57:38,028 --> 00:57:41,463
Hum, só podemos
especular e esperar,

1058
00:57:41,465 --> 00:57:44,865
e espero que eles sejam
de volta, você sabe, dentro de um ano,

1059
00:57:44,867 --> 00:57:49,004
mas é possível que isso aconteça
levar vários anos,

1060
00:57:49,006 --> 00:57:51,238
várias décadas mesmo.

1061
00:57:51,240 --> 00:57:55,577
E também tem o controle remoto
possibilidade de que nós...

1062
00:57:55,579 --> 00:57:57,979
talvez nunca tenha notícias deles.

1063
00:57:57,981 --> 00:58:01,249
Uh, estamos preparados para
cada eventualidade.

1064
00:58:01,251 --> 00:58:03,184
Estamos rastreando-os agora.

1065
00:58:03,186 --> 00:58:05,120
E, hum, bem, como você pode ver,

1066
00:58:05,122 --> 00:58:07,521
estamos todos trabalhando a todo vapor,

1067
00:58:07,523 --> 00:58:09,825
mantendo o controle sobre o que está acontecendo.

1068
00:58:09,827 --> 00:58:11,225
E todo mundo está ouvindo,

1069
00:58:11,227 --> 00:58:12,894
cada segundo.

1070
00:58:12,896 --> 00:58:15,298
[Gornidão, tom baixo]

1071
00:58:20,169 --> 00:58:21,438
[toca]

1072
00:58:23,840 --> 00:58:27,943
houve um acidente.

1073
00:58:27,945 --> 00:58:30,111
E...

1074
00:58:30,113 --> 00:58:35,350
receio que Jéssica
esteve envolvido.

1075
00:58:35,352 --> 00:58:38,954
Houve, hum, uma explosão...

1076
00:58:38,956 --> 00:58:42,356
no foguete e...

1077
00:58:42,358 --> 00:58:44,127
sinto muito em dizer, mas...

1078
00:58:46,896 --> 00:58:48,064
nós a perdemos.

1079
00:58:51,468 --> 00:58:53,901
Tudo o que é perigoso,
deve ser...

1080
00:58:53,903 --> 00:58:55,303
e por que ela estava nisso?

1081
00:58:55,305 --> 00:58:59,506
É o trabalho dela.

1082
00:58:59,508 --> 00:59:03,010
- [Funga] -eles não poderiam ter
colocar outra pessoa no foguete?

1083
00:59:03,012 --> 00:59:04,114
Não, querido.

1084
00:59:06,916 --> 00:59:08,950
Não.

1085
00:59:08,952 --> 00:59:11,385
Sim, isso foi difícil,
meu Deus.

1086
00:59:11,387 --> 00:59:13,488
Uh...
[clica na língua]

1087
00:59:13,490 --> 00:59:16,658
ah, é tudo muito complicado

1088
00:59:16,660 --> 00:59:20,562
eu nunca menti para minha filha
sobre qualquer coisa antes.

1089
00:59:20,564 --> 00:59:24,131
E, hum, claro, a última vez
eu tive que dizer a ela que alguém morreu,

1090
00:59:24,133 --> 00:59:26,066
foi meu marido.

1091
00:59:26,068 --> 00:59:30,137
Hum, e não é agradável
tem que passar por isso de novo.

1092
00:59:30,139 --> 00:59:33,207
Eu sabia disso, hum...

1093
00:59:33,209 --> 00:59:35,542
bem, se ela pudesse saber
a verdade e se ela soubesse o porquê

1094
00:59:35,544 --> 00:59:36,847
ela me perdoaria.

1095
00:59:39,115 --> 00:59:40,251
Isso é difícil.

1096
00:59:49,492 --> 00:59:52,095
[Música tocando, gorjeando]

1097
00:59:54,164 --> 00:59:56,300
[gorjeio ficando mais alto]

1098
00:59:58,367 --> 01:00:01,169
[alarme soando]

1099
01:00:01,171 --> 01:00:04,673
esta manhã, um dos nossos defensores
sistemas de radar de mísseis balísticos

1100
01:00:04,675 --> 01:00:07,341
peguei um...
um objeto em movimento rápido

1101
01:00:07,343 --> 01:00:08,676
indo em direção
o oceano atlântico.

1102
01:00:08,678 --> 01:00:11,178
Usamos isso para
rastrear detritos espaciais,

1103
01:00:11,180 --> 01:00:13,548
ah, satélites.

1104
01:00:13,550 --> 01:00:16,383
[Gillian] este objeto, ele tem
o mesmo tamanho, velocidade,

1105
01:00:16,385 --> 01:00:20,021
trajetória como a nave que
enviamos para o vazio.

1106
01:00:20,023 --> 01:00:22,624
[Alex] quero dizer, ficamos maravilhados
atingido, isso é certo.

1107
01:00:22,626 --> 01:00:24,358
Quero dizer...

1108
01:00:24,360 --> 01:00:27,595
dentro de alguns dias
de lançamento, hum...

1109
01:00:27,597 --> 01:00:29,997
voltar tão rápido...

1110
01:00:29,999 --> 01:00:32,402
[música tocando]

1111
01:00:36,506 --> 01:00:39,073
bem, quando chegamos, levantamos
a embarcação fora da água

1112
01:00:39,075 --> 01:00:42,510
e eu lembro de manchar preto
resíduo na lateral.

1113
01:00:42,512 --> 01:00:45,113
Bem, normalmente, quando você vê um
artesanato com essa quantidade de envelhecimento,

1114
01:00:45,115 --> 01:00:47,682
você esperaria que a nave tivesse
esteve fora por um longo período de tempo

1115
01:00:47,684 --> 01:00:52,354
e teve uma entrada muito forçada
de volta à atmosfera.

1116
01:00:52,356 --> 01:00:54,155
Da minha experiência
de missões anteriores,

1117
01:00:54,157 --> 01:00:56,091
o que aconteceria é que
você entraria no ofício

1118
01:00:56,093 --> 01:00:58,093
e haveria
dois astronautas lá.

1119
01:00:58,095 --> 01:01:00,564
Mas neste caso, os militares
o astronauta não estava em lugar nenhum.

1120
01:01:02,465 --> 01:01:04,399
Precisamos considerar
o fato de que talvez

1121
01:01:04,401 --> 01:01:08,068
que todo esse vazio...

1122
01:01:08,070 --> 01:01:11,071
é um cavalo de Tróia.

1123
01:01:11,073 --> 01:01:12,175
Isso...

1124
01:01:15,044 --> 01:01:18,579
que isso poderia ser talvez
uma mensagem, um aviso.

1125
01:01:18,581 --> 01:01:20,548
[Gillian]
eu não acho que seja um fracasso

1126
01:01:20,550 --> 01:01:22,182
que voltou
em sete dias.

1127
01:01:22,184 --> 01:01:24,318
Quero dizer, nós temos algo

1128
01:01:24,320 --> 01:01:28,122
que passou pelo vazio
e volte.

1129
01:01:28,124 --> 01:01:31,258
Agora nosso próximo passo
é começar a fazer testes.

1130
01:01:31,260 --> 01:01:34,129
Como protocolo padrão
para todos os nossos astronautas,

1131
01:01:34,131 --> 01:01:35,662
temos que manter a senhorita johnson
em quarentena

1132
01:01:35,664 --> 01:01:38,133
para evitar qualquer forma de
contaminação biológica

1133
01:01:38,135 --> 01:01:40,769
ela pode ter sido exposta.

1134
01:01:40,771 --> 01:01:43,104
Temos que nos preparar
pelo fato de

1135
01:01:43,106 --> 01:01:44,408
a missão é um fracasso.

1136
01:01:46,376 --> 01:01:49,246
O que precisamos fazer agora é
prepare-se para os próximos passos.

1137
01:01:51,747 --> 01:01:55,249
Para ser honesto, se ela acorda
subir é outra coisa.

1138
01:01:55,251 --> 01:01:57,751
Ela pode acordar fisicamente agora,

1139
01:01:57,753 --> 01:02:01,356
ou mesmo na próxima semana, ou no próximo ano.

1140
01:02:01,358 --> 01:02:03,791
Quando um paciente sofreu
danos cerebrais graves,

1141
01:02:03,793 --> 01:02:09,396
então... eles entram em coma
ou estado vegetativo.

1142
01:02:09,398 --> 01:02:12,499
É possível que
a lesão sofrida

1143
01:02:12,501 --> 01:02:16,104
está prejudicando seu normal
função cerebral.

1144
01:02:16,106 --> 01:02:18,573
[Alice] quando a conectamos
no compartimento de transcodificação,

1145
01:02:18,575 --> 01:02:22,209
descobrimos que o gravado
dados em seu cérebro

1146
01:02:22,211 --> 01:02:26,247
mostrou vários anos valendo
de novas memórias registradas.

1147
01:02:26,249 --> 01:02:29,352
No entanto, ela só tinha
esteve ausente por cinco dias.

1148
01:02:32,189 --> 01:02:36,423
É possível, até provável,

1149
01:02:36,425 --> 01:02:38,660
que o tempo no vazio

1150
01:02:38,662 --> 01:02:42,564
é bem diferente
do nosso conceito de tempo.

1151
01:02:42,566 --> 01:02:45,600
O que são alguns anos
o outro lado

1152
01:02:45,602 --> 01:02:48,172
pode muito bem ser apenas
alguns dias aqui.

1153
01:02:50,407 --> 01:02:53,841
[Bip suave]

1154
01:02:53,843 --> 01:02:55,709
o processo de transcodificação funciona por

1155
01:02:55,711 --> 01:02:59,414
tocando no conector
onde as memórias são armazenadas.

1156
01:02:59,416 --> 01:03:02,684
Isto é possível graças a meios artificiais
implantes de chips inteligentes

1157
01:03:02,686 --> 01:03:04,651
que está armazenado
ao lado do cérebro.

1158
01:03:04,653 --> 01:03:07,222
Então isso nos ajuda a codificar memórias

1159
01:03:07,224 --> 01:03:10,791
e também os armazena
como conexões sinápticas.

1160
01:03:10,793 --> 01:03:12,827
Qual é a nossa transcodificação
a tecnologia faz

1161
01:03:12,829 --> 01:03:15,530
isso desembaralha essa corrente
de conexões sinápticas

1162
01:03:15,532 --> 01:03:17,798
em um fluxo de dados.

1163
01:03:17,800 --> 01:03:21,503
Nosso software então processa
esse fluxo de dados como imagens.

1164
01:03:21,505 --> 01:03:24,138
Então, quando reproduzido,
é.. É incrível.

1165
01:03:24,140 --> 01:03:26,240
São imagens reais de memória.

1166
01:03:26,242 --> 01:03:28,645
[Bips, zumbindo]

1167
01:03:35,584 --> 01:03:38,188
[estrondo]

1168
01:03:39,588 --> 01:03:42,192
[trinado digital, assovio]

1169
01:03:44,461 --> 01:03:46,593
[bip sustentado]

1170
01:03:46,595 --> 01:03:48,595
nós transcodificamos
explosões de memória.

1171
01:03:48,597 --> 01:03:50,430
E, embora curto,
é muito promissor,

1172
01:03:50,432 --> 01:03:53,167
na verdade, é... eu acho que é
melhor do que qualquer um esperava.

1173
01:03:53,169 --> 01:03:55,236
Hum, nesta fase
do jogo, porém,

1174
01:03:55,238 --> 01:03:59,506
isso... eles são curtos porque
é muito, uh, desgastante mentalmente

1175
01:03:59,508 --> 01:04:01,242
para Jéssica.

1176
01:04:01,244 --> 01:04:03,343
Então ela precisa
um certo período de tempo

1177
01:04:03,345 --> 01:04:05,445
recuperar para as sinapses
em seu cérebro

1178
01:04:05,447 --> 01:04:07,649
para se recuperar da experiência
que ela teve

1179
01:04:07,651 --> 01:04:09,617
para, mais ou menos,
reunir-se, por assim dizer,

1180
01:04:09,619 --> 01:04:11,852
hum, e então começamos de novo.

1181
01:04:11,854 --> 01:04:14,521
Então, para mim,
há uma prioridade, obviamente,

1182
01:04:14,523 --> 01:04:16,624
que é para
cuide da Jéssica.

1183
01:04:16,626 --> 01:04:18,526
Eu certamente não quero
as informações que ela tem

1184
01:04:18,528 --> 01:04:20,394
estar comprometido de alguma forma

1185
01:04:20,396 --> 01:04:22,963
empurrando esse processo
muito rapidamente.

1186
01:04:22,965 --> 01:04:25,899
No entanto, há um imperativo de que
obtenha as informações o mais rápido possível.

1187
01:04:25,901 --> 01:04:28,937
[Carrilhão]

1188
01:04:28,939 --> 01:04:32,640
temos algumas pessoas muito preocupadas
aqui no comitê estratégico de defesa.

1189
01:04:32,642 --> 01:04:34,608
Com o elevado
atividade em nossos céus,

1190
01:04:34,610 --> 01:04:37,445
alerta de segurança nacional
foi elevado ao código vermelho.

1191
01:04:37,447 --> 01:04:39,981
Agora tenha em mente que temos
protocolos estabelecidos

1192
01:04:39,983 --> 01:04:41,615
para esse tipo de evento.

1193
01:04:41,617 --> 01:04:42,716
Desde os anos 40.

1194
01:04:42,718 --> 01:04:46,521
[Alarme soando à distância]

1195
01:04:46,523 --> 01:04:48,925
[música tocando]

1196
01:04:51,260 --> 01:04:53,663
[sem diálogo audível]

1197
01:05:10,280 --> 01:05:12,682
[sem diálogo audível]

1198
01:05:30,934 --> 01:05:33,537
[conversa indistinta no rádio]

1199
01:05:38,842 --> 01:05:41,445
[estalo]

1200
01:05:53,322 --> 01:05:55,725
[gorjeio]

1201
01:06:16,813 --> 01:06:19,650
[suspiro alto e distorcido]

1202
01:06:21,918 --> 01:06:25,452
[Dr. Patel] algo deve ter desencadeado
seu cérebro faz sinapse como um interruptor.

1203
01:06:25,454 --> 01:06:28,689
Sua atividade cerebral
acendeu como fogos de artifício.

1204
01:06:28,691 --> 01:06:30,091
[estremece]

1205
01:06:30,093 --> 01:06:32,059
seu diagnóstico foi normal.

1206
01:06:32,061 --> 01:06:33,695
Nada parecia danificado.

1207
01:06:33,697 --> 01:06:36,564
Bem, o cérebro dela fez
tem um nível de trauma,

1208
01:06:36,566 --> 01:06:38,399
mas isso é de se esperar,

1209
01:06:38,401 --> 01:06:42,470
e suas memórias vão
demore um pouco para reconectar.

1210
01:06:42,472 --> 01:06:47,575
Apesar do meu conselho profissional
aos funcionários da agência espacial,

1211
01:06:47,577 --> 01:06:50,314
não foi dado tempo suficiente
para permitir sua recuperação.

1212
01:06:52,782 --> 01:06:55,816
Havia muitas perguntas.

1213
01:06:55,818 --> 01:06:57,587
E todos queriam respostas.

1214
01:07:01,124 --> 01:07:04,358
Jéssica, eu vou
fazer algumas perguntas

1215
01:07:04,360 --> 01:07:06,361
e é muito importante

1216
01:07:06,363 --> 01:07:09,530
que você responda a eles
tão claramente quanto possível

1217
01:07:09,532 --> 01:07:13,468
para que possamos evitar confusão
com as transcodificações de memória.

1218
01:07:13,470 --> 01:07:14,568
Eu entendo.

1219
01:07:14,570 --> 01:07:18,004
[Bips, trinado digital]

1220
01:07:18,006 --> 01:07:21,876
o que você lembra
desde o lançamento?

1221
01:07:21,878 --> 01:07:23,644
[Jéssica]
era tanta luz.

1222
01:07:23,646 --> 01:07:26,012
Lembro-me de pensar
para mim mesmo isso

1223
01:07:26,014 --> 01:07:29,816
essa luz vai me cegar
se eu mantiver meus olhos abertos.

1224
01:07:29,818 --> 01:07:33,488
Você pode me dizer o que aconteceu
com o soldado 2.0?

1225
01:07:33,490 --> 01:07:38,593
O soldado... ele permaneceu quieto
quando entramos no vazio.

1226
01:07:38,595 --> 01:07:40,894
Mas enquanto a luz pisca
tornou-se mais violento,

1227
01:07:40,896 --> 01:07:44,767
eu... eu não pude observá-lo, eu tinha
fechar os olhos por um momento.

1228
01:07:49,405 --> 01:07:51,472
E quando eu abri meus olhos,
eu notei

1229
01:07:51,474 --> 01:07:53,975
que ele não estava mais
no ofício.

1230
01:07:53,977 --> 01:07:57,614
Olhei para fora e pude
vê-lo flutuando.

1231
01:08:06,488 --> 01:08:10,490
Jéssica, desculpe,
você pode confirmar isso novamente?

1232
01:08:10,492 --> 01:08:14,697
Eu disse, não havia como ele
poderia ter saído da nave pela escotilha.

1233
01:08:17,933 --> 01:08:20,603
Ele apenas flutuou lá
como se estivesse congelado.

1234
01:08:23,039 --> 01:08:25,672
Ele tinha um olhar de medo
em seus olhos

1235
01:08:25,674 --> 01:08:28,909
e ele continuou olhando para baixo
em seu braço.

1236
01:08:28,911 --> 01:08:33,114
Seu braço explodiu em
um flash branco de luz,

1237
01:08:33,116 --> 01:08:37,017
que parecia
uma detonação de bomba nuclear.

1238
01:08:37,019 --> 01:08:40,654
E então o ofício começou
girando para fora do vazio

1239
01:08:40,656 --> 01:08:43,459
e em direção ao que
parecia um planeta.

1240
01:08:48,063 --> 01:08:51,798
Devo ter desmaiado porque
então eu me encontrei

1241
01:08:51,800 --> 01:08:56,002
na superfície do planeta e
não tinha ideia de como isso aconteceu.

1242
01:08:56,004 --> 01:08:59,507
Continuei andando e andando.

1243
01:08:59,509 --> 01:09:03,778
Foi como se eu estivesse atraído
um local específico.

1244
01:09:03,780 --> 01:09:06,183
[Música tocando]

1245
01:10:03,805 --> 01:10:05,940
Jéssica,

1246
01:10:05,942 --> 01:10:08,074
você fez o primeiro contato?

1247
01:10:08,076 --> 01:10:09,677
[Jéssica]
sim.

1248
01:10:09,679 --> 01:10:11,311
Eu os vi.

1249
01:10:11,313 --> 01:10:15,048
Mas eles não tinham formato nem formato.

1250
01:10:15,050 --> 01:10:19,252
Eu senti a presença deles como se eles
estavam tentando se comunicar comigo.

1251
01:10:19,254 --> 01:10:22,590
[Chiando]

1252
01:10:22,592 --> 01:10:24,225
e houve um flash,

1253
01:10:24,227 --> 01:10:26,697
e eu me encontrei dentro
um ambiente branco.

1254
01:10:31,200 --> 01:10:33,833
Ao longe...

1255
01:10:33,835 --> 01:10:36,671
havia algo se aproximando de mim.

1256
01:10:36,673 --> 01:10:39,205
Eu me senti paralisado.

1257
01:10:39,207 --> 01:10:40,878
Eu simplesmente não conseguia me mover.

1258
01:10:48,250 --> 01:10:51,052
Eu sei que deveria ter estado
assustado ou aterrorizado

1259
01:10:51,054 --> 01:10:52,686
mas eu não estava.

1260
01:10:52,688 --> 01:10:56,356
Na verdade, eu me senti calmo.

1261
01:10:56,358 --> 01:10:57,827
[trinado suave]

1262
01:11:07,370 --> 01:11:09,203
era Jim Marcel.

1263
01:11:09,205 --> 01:11:13,708
Mas ele não falou fisicamente.

1264
01:11:13,710 --> 01:11:15,810
Eu podia ouvi-lo,
embora, na minha cabeça,

1265
01:11:15,812 --> 01:11:19,245
me dizendo que tudo
vai ficar bem.

1266
01:11:19,247 --> 01:11:20,616
Quais são suas intenções?

1267
01:11:25,621 --> 01:11:27,989
[Jéssica] ele ficava dizendo
vai ficar tudo bem

1268
01:11:27,991 --> 01:11:29,826
e que nossa hora chegou.

1269
01:11:32,094 --> 01:11:34,962
Foi estranho,
eu podia sentir o que estava dizendo.

1270
01:11:34,964 --> 01:11:38,199
É-isso...
não era uma voz propriamente dita.

1271
01:11:38,201 --> 01:11:41,838
Era apenas informação sendo
apresentado em minha mente.

1272
01:11:46,174 --> 01:11:47,807
[Gillian] muitos no
comissão está questionando

1273
01:11:47,809 --> 01:11:50,011
a validade de
a memória de Jessica é transcodificada,

1274
01:11:50,013 --> 01:11:53,146
em particular, a aparência
do astronauta Jim Marcell.

1275
01:11:53,148 --> 01:11:56,883
Hum, eles estão questionando se isso
é uma manifestação de sua imaginação

1276
01:11:56,885 --> 01:11:59,352
ou uma espécie de miragem,
se você quiser.

1277
01:11:59,354 --> 01:12:04,859
No entanto, tenho que me perguntar por que
ele apareceu em primeiro lugar.

1278
01:12:04,861 --> 01:12:07,127
E, para mim, eu acho
é importante, talvez,

1279
01:12:07,129 --> 01:12:10,364
examinar a ideia de que
astronauta Jim Marcel

1280
01:12:10,366 --> 01:12:12,699
está vivo e bem,

1281
01:12:12,701 --> 01:12:14,101
e do outro lado
do vazio.

1282
01:12:14,103 --> 01:12:17,038
Ele não está danificado no corpo
ou mente, aparentemente.

1283
01:12:17,040 --> 01:12:20,740
Então talvez isso indique
que suas intenções em relação a nós

1284
01:12:20,742 --> 01:12:24,779
são positivos e que
eles não nos querem fazer mal.

1285
01:12:24,781 --> 01:12:26,747
[Alex]
temos que ser extremamente cautelosos

1286
01:12:26,749 --> 01:12:30,784
em nossa resposta
às declarações de Jéssica.

1287
01:12:30,786 --> 01:12:33,788
Temos que correr...
um monte de testes

1288
01:12:33,790 --> 01:12:35,388
para verificar se
ou não ela está sofrendo

1289
01:12:35,390 --> 01:12:38,092
de qualquer forma de
estresse pós-traumático.

1290
01:12:38,094 --> 01:12:40,794
Ela já passou por um
uma baita experiência.

1291
01:12:40,796 --> 01:12:42,696
É obrigado a ter
alguns efeitos colaterais,

1292
01:12:42,698 --> 01:12:46,199
mesmo que sejam temporários.

1293
01:12:46,201 --> 01:12:48,703
Temos muita coisa em jogo aqui.

1294
01:12:48,705 --> 01:12:52,205
E não podemos nos dar ao luxo de fazer qualquer
conclusões precipitadas nesta fase

1295
01:12:52,207 --> 01:12:56,045
sobre o que são as transcodificações
e de onde eles vêm.

1296
01:12:58,481 --> 01:13:02,949
Eles são realmente da Jéssica
próprias memórias orgânicas?

1297
01:13:02,951 --> 01:13:04,284
Ou são impostos,
colocado lá,

1298
01:13:04,286 --> 01:13:06,956
por alguém ou alguma outra coisa?

1299
01:13:08,957 --> 01:13:09,960
[Carrilhão]

1300
01:13:17,299 --> 01:13:19,902
[tom suave de alta frequência
repetindo]

1301
01:13:29,344 --> 01:13:31,947
[estrondo cada vez mais alto]

1302
01:13:36,486 --> 01:13:39,089
[explosão intermitente]

1303
01:14:32,441 --> 01:14:34,311
[toca]

1304
01:14:36,445 --> 01:14:39,049
[música tocando]

1305
01:14:47,423 --> 01:14:49,992
[estrondo]

1306
01:14:57,032 --> 01:14:59,600
[mulher] isso é iss, seja
avisado sobre a entrada de detritos.

1307
01:14:59,602 --> 01:15:01,901
O retorno não parece bom.

1308
01:15:01,903 --> 01:15:04,204
Múltiplas colisões com nossos
satélites de órbita externa

1309
01:15:04,206 --> 01:15:06,472
e a velocidade dos detritos é
acelerando rapidamente.

1310
01:15:06,474 --> 01:15:09,944
[Bip constante]

1311
01:15:09,946 --> 01:15:11,511
está vindo direto para nós.

1312
01:15:11,513 --> 01:15:14,013
Aguardando colisão
manobra de evitação.

1313
01:15:14,015 --> 01:15:17,150
100 metros e fechando.

1314
01:15:17,152 --> 01:15:20,520
75 metros e fechando.

1315
01:15:20,522 --> 01:15:22,825
50 metros e fechando.

1316
01:15:25,628 --> 01:15:27,429
25 metros e fechando.

1317
01:15:39,909 --> 01:15:42,208
Dez metros e fechando.

1318
01:15:42,210 --> 01:15:44,477
Cinco metros e fechando.

1319
01:15:44,479 --> 01:15:45,980
Três metros.

1320
01:15:45,982 --> 01:15:47,250
Prepare-se para o impacto.

1321
01:15:50,452 --> 01:15:53,055
[Chittering, crepitando]

1322
01:16:08,504 --> 01:16:11,107
[música tocando]

1323
01:16:51,580 --> 01:16:54,184
[sem diálogo audível]

1324
01:17:00,289 --> 01:17:02,455
[gillian]
estávamos tão errados.

1325
01:17:02,457 --> 01:17:04,958
[Risada suave]

1326
01:17:04,960 --> 01:17:08,294
não poderíamos ter sido
mais errado sobre...

1327
01:17:08,296 --> 01:17:10,330
tudo isso.

1328
01:17:10,332 --> 01:17:11,500
[Risos]

1329
01:17:13,669 --> 01:17:15,037
[cheira]

1330
01:17:16,339 --> 01:17:18,404
estávamos tão cegos
pela nossa própria paranóia

1331
01:17:18,406 --> 01:17:20,309
que não podíamos ver
o que realmente estava acontecendo.

1332
01:17:22,510 --> 01:17:25,178
Nós pensamos que
estávamos sendo atacados.

1333
01:17:25,180 --> 01:17:28,114
Não nos ocorreu
em nossos sonhos mais loucos

1334
01:17:28,116 --> 01:17:30,617
isso na verdade
estávamos sendo salvos.

1335
01:17:30,619 --> 01:17:34,288
Esse pensamento
nunca passou pela minha cabeça.

1336
01:17:34,290 --> 01:17:36,323
E eu estou me sentindo...

1337
01:17:36,325 --> 01:17:39,193
uh, humilde, eu acho
é a palavra que vem à mente.

1338
01:17:39,195 --> 01:17:43,129
E... hum, você sabe,
você vê algo,

1339
01:17:43,131 --> 01:17:47,001
eu acho que você não pode ajudar, mas
questione tudo o que você...

1340
01:17:47,003 --> 01:17:48,702
você acha que sabe.

1341
01:17:48,704 --> 01:17:51,471
Repórter: notícias de última hora,
hoje, não importa qual raça,

1342
01:17:51,473 --> 01:17:54,074
religião ou visão política
você segura,

1343
01:17:54,076 --> 01:17:56,577
ou guerras que você está travando,

1344
01:17:56,579 --> 01:17:58,444
todos neste planeta
está testemunhando

1345
01:17:58,446 --> 01:18:00,381
um evento histórico,

1346
01:18:00,383 --> 01:18:04,287
que os especialistas chamam de
evento cósmico de nossa vida.

1347
01:18:06,254 --> 01:18:09,256
[Gillian] desde o evento,
a mente de Jessica está menos restrita

1348
01:18:09,258 --> 01:18:12,191
e mais lembranças
foram transcodificados.

1349
01:18:12,193 --> 01:18:14,328
Quanto mais transcodificamos,
quanto mais aprendemos sobre

1350
01:18:14,330 --> 01:18:17,530
o primeiro da Jéssica
experiência de contato com eles

1351
01:18:17,532 --> 01:18:20,566
e suas intenções.

1352
01:18:20,568 --> 01:18:22,435
[Sino digital]

1353
01:18:22,437 --> 01:18:24,337
[trinado digital]

1354
01:18:24,339 --> 01:18:27,541
[jessica] ele disse que isso
tudo faz parte do ciclo.

1355
01:18:27,543 --> 01:18:30,810
Um processo criado por eles
para manter o universo estável

1356
01:18:30,812 --> 01:18:33,814
e trabalhando.

1357
01:18:33,816 --> 01:18:37,383
Eu tive que perguntar: "por que nós?

1358
01:18:37,385 --> 01:18:39,022
Por que eles nos salvaram?"

1359
01:18:48,630 --> 01:18:50,364
Seja o que for que eles
aprendeu sobre nós...

1360
01:18:50,366 --> 01:18:51,465
[pessoas rindo, conversando]

1361
01:18:51,467 --> 01:18:53,167
talvez os tenha feito decidir

1362
01:18:53,169 --> 01:18:56,770
que éramos uma espécie
afinal, vale a pena preservar.

1363
01:18:56,772 --> 01:18:58,571
[Explosões, tiros]

1364
01:18:58,573 --> 01:19:00,043
independentemente de nossas falhas.

1365
01:19:03,112 --> 01:19:04,711
Ele disse que o trabalho deles está feito

1366
01:19:04,713 --> 01:19:06,782
e, com o tempo, eles retornarão.

1367
01:19:15,290 --> 01:19:17,658
Eu nunca pensei isso
o gad teria jogado

1368
01:19:17,660 --> 01:19:21,160
uma parte tão importante
em salvar a humanidade.

1369
01:19:21,162 --> 01:19:25,833
Nós o projetamos para informar
vida inteligente extraterrestre

1370
01:19:25,835 --> 01:19:28,267
se eles se incomodassem em lê-lo.

1371
01:19:28,269 --> 01:19:30,636
Uh...

1372
01:19:30,638 --> 01:19:34,307
aconteceu, eles fizeram.

1373
01:19:34,309 --> 01:19:38,811
Seres humanos,
quando confrontado com o desconhecido,

1374
01:19:38,813 --> 01:19:43,883
há uma reação imediata
para ir para o ataque.

1375
01:19:43,885 --> 01:19:45,685
Você realmente tem duas opções:

1376
01:19:45,687 --> 01:19:47,354
lutar ou fugir.

1377
01:19:47,356 --> 01:19:48,888
Essa foi a nossa mentalidade.

1378
01:19:48,890 --> 01:19:51,225
Claro,
tendo os militares envolvidos,

1379
01:19:51,227 --> 01:19:54,328
isso fará parte de como
abordamos essas coisas.

1380
01:19:54,330 --> 01:19:56,762
E eu acho que desde os primeiros dias,
você sabe,

1381
01:19:56,764 --> 01:19:59,266
desde o começo
desta descoberta,

1382
01:19:59,268 --> 01:20:04,471
gradualmente entramos
para esse caminho

1383
01:20:04,473 --> 01:20:08,708
de sentir isso
estávamos sob ameaça.

1384
01:20:08,710 --> 01:20:11,377
E eu tenho que dizer isso nunca
realmente passou pela nossa cabeça

1385
01:20:11,379 --> 01:20:14,347
por um único segundo

1386
01:20:14,349 --> 01:20:19,252
que havia algo fora
ali que estava nos ajudando.

1387
01:20:19,254 --> 01:20:22,523
Agora, eu não sei por que isso
não nos ocorreu,

1388
01:20:22,525 --> 01:20:26,293
mas talvez seja uma pergunta
precisamos nos perguntar.

1389
01:20:26,295 --> 01:20:29,629
É tudo
que não entendemos,

1390
01:20:29,631 --> 01:20:32,798
é algo a ser temido
logo de cara

1391
01:20:32,800 --> 01:20:34,767
como uma reação instintiva,

1392
01:20:34,769 --> 01:20:38,404
ou há espaço que possamos
fazer para contemplar

1393
01:20:38,406 --> 01:20:40,207
que poderia haver
forças lá fora

1394
01:20:40,209 --> 01:20:42,508
que realmente estão do nosso lado,

1395
01:20:42,510 --> 01:20:45,712
e que fazem parte
nos ajudando a evoluir?

1396
01:20:45,714 --> 01:20:48,318
[Música tocando]

1397
01:20:49,785 --> 01:20:51,584
[jakob]
nada...

1398
01:20:51,586 --> 01:20:56,690
pensávamos que sabíamos
sobre física, ciência...

1399
01:20:56,692 --> 01:20:59,293
sobre vida inteligente,

1400
01:20:59,295 --> 01:21:02,729
nada do que teorizamos

1401
01:21:02,731 --> 01:21:06,566
poderia ter
nos preparou para isso.

1402
01:21:06,568 --> 01:21:08,635
Não há nenhum físico,

1403
01:21:08,637 --> 01:21:11,204
explicação científica para isso

1404
01:21:11,206 --> 01:21:14,208
ou por que isso aconteceu.

1405
01:21:14,210 --> 01:21:17,644
Embora os cientistas e outros
membros da agência espacial

1406
01:21:17,646 --> 01:21:19,846
estão impressionados com este evento,

1407
01:21:19,848 --> 01:21:22,216
o departamento de defesa não pode
me ajude mas faça a pergunta

1408
01:21:22,218 --> 01:21:24,551
sobre esses alienígenas.

1409
01:21:24,553 --> 01:21:25,718
É do interesse deles...

1410
01:21:25,720 --> 01:21:27,287
[chiando]

1411
01:21:27,289 --> 01:21:29,288
se a raça humana sobreviver?

1412
01:21:29,290 --> 01:21:32,592
Cada astronauta está equipado
com um dispositivo de rastreamento.

1413
01:21:32,594 --> 01:21:34,293
Então, nas primeiras horas
desta manhã,

1414
01:21:34,295 --> 01:21:36,629
os militares se aprimoraram
em um sinal de rastreamento

1415
01:21:36,631 --> 01:21:39,233
isso foi consistente
com o dispositivo

1416
01:21:39,235 --> 01:21:40,534
transportado pelo astronauta
Jim Marcelo.

1417
01:21:40,536 --> 01:21:41,935
[conversa indistinta no rádio]

1418
01:21:41,937 --> 01:21:43,971
eles o encontraram vagando por aí

1419
01:21:43,973 --> 01:21:47,807
em estado de choque completo
no deserto do Arizona.

1420
01:21:47,809 --> 01:21:51,280
E, hum, não temos ideia
como ele chegou lá.

1421
01:21:56,652 --> 01:21:58,685
Eu acho que talvez
podemos supor que,

1422
01:21:58,687 --> 01:22:00,721
agora que o vazio
desapareceu,

1423
01:22:00,723 --> 01:22:04,291
seu papel como canal
não é mais necessário.

1424
01:22:04,293 --> 01:22:08,294
Infelizmente, hum, Jim Marcell
não tem lembrança

1425
01:22:08,296 --> 01:22:10,463
do que aconteceu com ele
do outro lado do vazio.

1426
01:22:10,465 --> 01:22:13,870
E ele precisará de algum tempo para
aceitar os acontecimentos recentes.

1427
01:22:16,037 --> 01:22:18,404
Nós realmente não temos ideia

1428
01:22:18,406 --> 01:22:20,873
o que ele experimentou em
o outro lado do vazio.

1429
01:22:20,875 --> 01:22:23,478
[Música tocando]

1430
01:22:32,287 --> 01:22:33,488
[toca]

1431
01:22:35,390 --> 01:22:37,490
[alex] desde o
desaparecimento do vazio

1432
01:22:37,492 --> 01:22:40,761
e as esferas pretas, temos
tenho notado muitas coisas estranhas

1433
01:22:40,763 --> 01:22:44,297
e atividade fascinante
acima do nosso planeta.

1434
01:22:44,299 --> 01:22:45,998
Uma consequência dos acontecimentos recentes.

1435
01:22:46,000 --> 01:22:50,703
Esta nuvem rodopiante de gás,
e poeira e gelo

1436
01:22:50,705 --> 01:22:55,042
poderia ser visto produzindo
o que pareciam ser planetas

1437
01:22:55,044 --> 01:22:58,477
e suas luas sendo puxadas
para baixo em sua própria gravidade.

1438
01:22:58,479 --> 01:23:00,950
[Música tocando]

1439
01:23:02,651 --> 01:23:06,019
agora está parecendo
temos um novo sistema solar.

1440
01:23:06,021 --> 01:23:08,622
O fato de que
realmente aconteceu,

1441
01:23:08,624 --> 01:23:10,891
perturbador, mais ou menos,
o nível mais profundo

1442
01:23:10,893 --> 01:23:14,727
porque isso coloca em questão
cada coisa

1443
01:23:14,729 --> 01:23:19,999
que eu e meus colegas
aprenderam sobre a nossa terra,

1444
01:23:20,001 --> 01:23:25,739
nosso sistema solar,
espaço e além.

1445
01:23:25,741 --> 01:23:30,677
[Alex] o que resultou foi o
formação de um novo planeta...

1446
01:23:30,679 --> 01:23:33,012
bem ao lado do nosso.

1447
01:23:33,014 --> 01:23:35,349
Como um planeta irmão

1448
01:23:35,351 --> 01:23:37,417
diretamente em nossa órbita.

1449
01:23:37,419 --> 01:23:41,887
Nossas sondas não tripuladas realizaram
varreduras de atmosfera e superfície.

1450
01:23:41,889 --> 01:23:46,059
E os dados resultantes indicaram
que este novo planeta

1451
01:23:46,061 --> 01:23:50,696
tem todos os ingredientes
necessária para sustentar a vida humana.

1452
01:23:50,698 --> 01:23:54,400
Da temperatura da superfície,
ao campo magnético,

1453
01:23:54,402 --> 01:23:56,470
água, oxigênio.

1454
01:23:56,472 --> 01:24:00,774
Era como se este planeta
foi feito sob medida apenas para nós.

1455
01:24:00,776 --> 01:24:03,776
Este novo planeta e sua massa,

1456
01:24:03,778 --> 01:24:06,379
é quase idêntico
para o nosso planeta.

1457
01:24:06,381 --> 01:24:09,082
Com variação de 10% no tamanho.

1458
01:24:09,084 --> 01:24:12,889
É por isso que estamos começando a
refira-se a isso como "terra dois".

1459
01:24:18,927 --> 01:24:21,727
Populações mundiais futuras
previsto para subir

1460
01:24:21,729 --> 01:24:23,797
acima de 12 bilhões

1461
01:24:23,799 --> 01:24:27,667
e os recursos estão acabando,

1462
01:24:27,669 --> 01:24:31,837
é impossível
determinar com precisão

1463
01:24:31,839 --> 01:24:35,041
quanto tempo vamos realmente
sustentar a vida aqui.

1464
01:24:35,043 --> 01:24:37,711
Então, quando uma missão
assim vem,

1465
01:24:37,713 --> 01:24:39,779
líderes das nações do mundo

1466
01:24:39,781 --> 01:24:45,584
pagará qualquer custo
fazer parte disso.

1467
01:24:45,586 --> 01:24:47,753
[Repórter] a chegada
da terra dois partiu

1468
01:24:47,755 --> 01:24:52,592
o que só pode ser descrito
como uma corrida do ouro do século XXI.

1469
01:24:52,594 --> 01:24:54,127
Corporações
e governos

1470
01:24:54,129 --> 01:24:55,928
são rapidamente
posicionando-se,

1471
01:24:55,930 --> 01:24:57,631
e os interesses do seu país,

1472
01:24:57,633 --> 01:24:59,432
para o nosso novo planeta vizinho.

1473
01:24:59,434 --> 01:25:02,202
A ONU convocou
todos os líderes das principais nações

1474
01:25:02,204 --> 01:25:05,905
reunir-se para discutir
estratégias interplanetárias,

1475
01:25:05,907 --> 01:25:08,108
que incluem o uso
da energia nuclear

1476
01:25:08,110 --> 01:25:10,177
para ajudar na colonização.

1477
01:25:10,179 --> 01:25:11,977
Enquanto isso,
pessoas em todo o mundo

1478
01:25:11,979 --> 01:25:15,181
estão levando para as redes sociais
para expressar suas esperanças,

1479
01:25:15,183 --> 01:25:17,650
pensamentos e preocupações.

1480
01:25:17,652 --> 01:25:21,087
[Mulher 1] terra dois é um
oportunidade de construir uma nova vida.

1481
01:25:21,089 --> 01:25:24,190
[Homem 1] o que eu gostaria de saber é
quem está tomando essas decisões?

1482
01:25:24,192 --> 01:25:26,059
[Mulher 2] ricos e políticos,
eles não podem ser os únicos

1483
01:25:26,061 --> 01:25:29,029
para tomar esta decisão sobre
a esperança futura dos nossos filhos.

1484
01:25:29,031 --> 01:25:31,565
[Mulher 3] quero dizer, e se houver
é a vida na nova terra?

1485
01:25:31,567 --> 01:25:33,166
[Homem 2]
quero dizer, o que vamos ver?

1486
01:25:33,168 --> 01:25:35,802
O que vamos encontrar
quando chegarmos lá em cima?

1487
01:25:35,804 --> 01:25:37,703
[Homem 3] com certeza vamos
destruir esse planeta.

1488
01:25:37,705 --> 01:25:39,004
[Mulher 4] porque o
os governos são corruptos.

1489
01:25:39,006 --> 01:25:40,640
Devíamos ir para a terra dois
porque desse jeito

1490
01:25:40,642 --> 01:25:42,508
eles podem ficar aqui
e eles podem continuar a lutar.

1491
01:25:42,510 --> 01:25:43,677
[Homem 4]
eu não acredito.

1492
01:25:43,679 --> 01:25:46,046
Eu acho que isso é
uma operação de mineração

1493
01:25:46,048 --> 01:25:47,780
para minerais e recursos.

1494
01:25:47,782 --> 01:25:49,716
[Homem 5]
esta descoberta mudou

1495
01:25:49,718 --> 01:25:52,218
tudo o que sabemos
sobre o universo

1496
01:25:52,220 --> 01:25:53,986
e sobre nós mesmos.

1497
01:25:53,988 --> 01:25:56,122
[Homem 6] não gosta de democracia
existe de qualquer maneira, certo?

1498
01:25:56,124 --> 01:25:58,725
Mas deveríamos votar sobre o tipo de
pessoas que queremos enviar para lá.

1499
01:25:58,727 --> 01:26:00,827
Os melhores cientistas,
os melhores artistas,

1500
01:26:00,829 --> 01:26:02,529
os melhores filósofos,

1501
01:26:02,531 --> 01:26:05,798
e pessoas que realmente
pense e se preocupe com a humanidade.

1502
01:26:05,800 --> 01:26:08,968
[Gillian] bem, esta ocorrência
abriu a caixa de pandora

1503
01:26:08,970 --> 01:26:11,570
de porquês.

1504
01:26:11,572 --> 01:26:14,173
Há também um anfitrião inteiro
de-de...

1505
01:26:14,175 --> 01:26:17,043
outras questões complicadas.

1506
01:26:17,045 --> 01:26:21,681
Especificamente, como procedemos?
[Risos]

1507
01:26:21,683 --> 01:26:23,186
[toca]

1508
01:26:29,758 --> 01:26:32,626
já se passaram 12 meses
desde a última vez que vimos o vazio.

1509
01:26:32,628 --> 01:26:34,793
No entanto, tenho esse sentimento seguro,

1510
01:26:34,795 --> 01:26:37,230
eles realmente não nos deixaram.

1511
01:26:37,232 --> 01:26:38,597
E, se alguma coisa,

1512
01:26:38,599 --> 01:26:39,900
eles ainda estão nos observando.

1513
01:26:39,902 --> 01:26:42,235
[Estrondo]

1514
01:26:42,237 --> 01:26:45,838
hoje estamos enviando
as primeiras naves espaciais tripuladas

1515
01:26:45,840 --> 01:26:47,172
para a terra dois.

1516
01:26:47,174 --> 01:26:51,211
[Música tocando]

1517
01:26:51,213 --> 01:26:55,882
a agência espacial decidiu que
enviamos apenas 2.0 humanos primeiro

1518
01:26:55,884 --> 01:26:58,952
com a intenção de
executando testes na terra dois

1519
01:26:58,954 --> 01:27:00,686
para deitar
as fundações

1520
01:27:00,688 --> 01:27:02,622
para quando for a hora certa

1521
01:27:02,624 --> 01:27:05,691
para começar a enviar humanos
para se acalmar

1522
01:27:05,693 --> 01:27:10,297
e colonizar por
gerações futuras.

1523
01:27:10,299 --> 01:27:11,868
[Explosão de foguete]

1524
01:27:32,353 --> 01:27:35,888
mas alguém se pergunta se
cometeremos os mesmos erros

1525
01:27:35,890 --> 01:27:37,927
fazemos há séculos.

1526
01:27:40,661 --> 01:27:43,064
[Trilhando digital]

1527
01:27:46,000 --> 01:27:47,801
como podemos garantir esta nova casa

1528
01:27:47,803 --> 01:27:49,205
traz à tona o que há de melhor em nós?

1529
01:27:52,174 --> 01:27:55,675
Ou como nós e nossos
gerações futuras,

1530
01:27:55,677 --> 01:27:58,744
não cometa os mesmos erros
fizemos no nosso passado,

1531
01:27:58,746 --> 01:28:02,584
e provar que a nossa existência
valeu a pena salvar.

1532
01:28:06,988 --> 01:28:09,288
Estávamos tão obcecados
com a descoberta de uma nova vida

1533
01:28:09,290 --> 01:28:11,624
quando, refletindo,

1534
01:28:11,626 --> 01:28:14,927
ainda temos
para nos descobrirmos.

1535
01:28:14,929 --> 01:28:17,332
[Música tocando]

1536
01:28:21,036 --> 01:28:24,640
agora temos outra chance
fazer exatamente isso.

1537
01:28:27,342 --> 01:28:29,946
[Música tocando]

1538
01:28:34,915 --> 01:28:37,320
[música tocando]

1539
01:28:37,322 --> 01:28:42,322
legendas por explosivoskull