1 00:02:42,901 --> 00:02:43,901 Tommy! 2 00:02:47,254 --> 00:02:48,254 Tommy, aspetta! 3 00:02:49,212 --> 00:02:50,257 Va tutto bene, Gabby. 4 00:02:58,221 --> 00:02:59,831 Woohoo! — La festa è arrivata! 5 00:03:04,749 --> 00:03:06,447 Dai. Non sono venuto ad aspettare qui. 6 00:03:06,621 --> 00:03:08,449 Dai. Ehi, ehi, ehi! 7 00:03:09,319 --> 00:03:11,887 Vai, Gabs. Solo un po'. 8 00:03:12,061 --> 00:03:13,715 - Per me? - No, non è per te. 9 00:03:13,889 --> 00:03:16,065 Lo sai che non voglio. — Ok, più per me. 10 00:03:16,239 --> 00:03:18,067 No, non lo sei. Non lo sei. 11 00:03:18,241 --> 00:03:19,982 Non lo farai, dannazione. 12 00:03:20,200 --> 00:03:21,679 EHI. Che cazzo stiamo facendo? 13 00:03:21,853 --> 00:03:24,073 EHI! — Non aspetterò qui. 14 00:03:24,247 --> 00:03:27,032 Come stai, maestro? Come è? Aspetta il mio turno? 15 00:03:27,207 --> 00:03:28,686 Torna indietro, dannazione! 16 00:03:28,860 --> 00:03:30,471 Chi è questo pedofilo? 17 00:03:30,645 --> 00:03:32,124 Aspetta il tuo turno? 18 00:03:32,647 --> 00:03:34,431 NO! - Oh merda! 19 00:03:34,605 --> 00:03:36,999 Che cazzo? 20 00:03:37,173 --> 00:03:39,349 Lo ucciderò! Lo manderà a puttane! 21 00:03:39,523 --> 00:03:42,657 Voglio ballare. Andiamo, dannazione, andiamo! 22 00:03:46,922 --> 00:03:49,011 Woohoo! — Woohoo! 23 00:03:50,752 --> 00:03:51,796 Me ne occuperò io. 24 00:03:57,149 --> 00:03:58,890 Andiamo, Gabby. Dai. 25 00:03:59,064 --> 00:04:01,371 Non voglio. —Smettila di dirmi di no. 26 00:04:01,763 --> 00:04:02,851 Me ne occuperò io. 27 00:04:03,895 --> 00:04:06,985 E' così. Brava ragazza, dannazione. 28 00:04:12,077 --> 00:04:14,906 Gabby! 29 00:04:22,174 --> 00:04:24,133 Dove stai andando adesso? Dove stai andando? 30 00:04:24,307 --> 00:04:26,187 Lo rovinerà. — Dove andiamo adesso? 31 00:04:28,006 --> 00:04:31,096 Dove siamo? 32 00:04:34,230 --> 00:04:36,188 Ehi! 33 00:04:36,363 --> 00:04:37,625 Calmati, amico. 34 00:04:39,714 --> 00:04:41,672 Ahi! 35 00:04:41,846 --> 00:04:43,046 Ho un cazzo di cazzo! 36 00:04:45,807 --> 00:04:48,418 Ma stai scherzando? Lascialo andare adesso! 37 00:04:48,592 --> 00:04:50,899 Oh! Non toccarmi! — Maledetta mucca! 38 00:04:51,073 --> 00:04:53,380 Se lo fai ti spezzo il braccio di nuovo questo! - Al diavolo questo! 39 00:04:53,554 --> 00:04:55,643 Sei geloso, è così? 40 00:04:55,817 --> 00:04:57,297 Non sei un po' geloso? 41 00:04:57,384 --> 00:04:58,776 Che cazzo stai facendo? 42 00:04:59,342 --> 00:05:02,432 Me ne vado, vaffanculo. Ei, tu! Ei, tu! 43 00:05:02,606 --> 00:05:04,042 Vieni a casa con noi. - NO! 44 00:05:04,216 --> 00:05:06,262 Per favore. — Adoro passeggiare di notte. 45 00:05:06,436 --> 00:05:08,264 Non ami niente! — Lo adoro, sì. 46 00:05:08,438 --> 00:05:10,701 Le strade hanno bisogno di me. —Le strade hanno bisogno di te? 47 00:05:10,875 --> 00:05:12,094 La città è mia. 48 00:05:13,225 --> 00:05:14,575 Torna qui! 49 00:05:14,749 --> 00:05:16,490 Dai! — Dove stai andando? 50 00:05:16,664 --> 00:05:17,969 Divertiti con noi! 51 00:05:18,143 --> 00:05:21,233 Io sono il re! E me ne vado! 52 00:05:47,912 --> 00:05:49,349 Va bene? 53 00:05:52,613 --> 00:05:54,179 Non vuoi dare un'occhiata? 54 00:07:01,508 --> 00:07:02,987 Katrina? - Sono io. 55 00:07:04,293 --> 00:07:05,381 Piacere di conoscerti. 56 00:07:05,729 --> 00:07:08,123 Per favore, siediti. - Grazie. 57 00:07:10,473 --> 00:07:12,475 Grazie per aver avuto Ho accettato di incontrarmi. 58 00:07:12,997 --> 00:07:14,521 È anche un piacere conoscerti. 59 00:07:16,000 --> 00:07:19,787 Uhm... ti dispiace? farti qualche domanda? 60 00:07:20,527 --> 00:07:21,702 Ovviamente. 61 00:07:24,008 --> 00:07:25,923 Hai figli? 62 00:07:26,097 --> 00:07:27,621 No, no. 63 00:07:28,535 --> 00:07:30,798 Eh, hai qualche... 64 00:07:32,669 --> 00:07:34,366 segno distintivo? 65 00:07:35,367 --> 00:07:36,717 Non capisco. 66 00:07:37,544 --> 00:07:41,939 Segni distintivi. Segni, denti mancanti... 67 00:07:42,462 --> 00:07:46,161 Tatuaggi, deformità? – No, niente del genere. 68 00:07:46,335 --> 00:07:48,859 Infine, fumi? 69 00:07:52,820 --> 00:07:55,170 No. — Ottimo. 70 00:07:57,041 --> 00:08:00,871 È importante assumere qualcuno senza... 71 00:08:03,439 --> 00:08:05,963 vizi. — Non ho vizi. 72 00:08:11,882 --> 00:08:12,970 Fantastico. 73 00:08:14,406 --> 00:08:16,321 Tutto sembra essere bello e in ordine. 74 00:08:16,496 --> 00:08:18,236 Se non ti dispiace, firma qui. 75 00:09:00,104 --> 00:09:01,236 Sì, principessa? 76 00:09:09,200 --> 00:09:10,245 Ok, ehm... 77 00:09:11,333 --> 00:09:14,205 Mi dispiace. Non tu preoccuparti. Io... mi occuperò io di questo. 78 00:09:36,010 --> 00:09:37,359 Signorina Rina! 79 00:09:37,533 --> 00:09:38,795 Buongiorno. 80 00:09:38,969 --> 00:09:40,841 No... eravamo d'accordo per undici! 81 00:09:41,015 --> 00:09:42,277 Eh, sì. — Sono le 22:22. 82 00:09:42,451 --> 00:09:44,061 Ho preso un autobus presto. 83 00:09:44,235 --> 00:09:45,735 Prima inizio, prima finisco. 84 00:09:45,759 --> 00:09:47,369 Sì, ma undici sono undici. 85 00:09:47,543 --> 00:09:49,153 Scusa. Non succederà più. 86 00:09:49,327 --> 00:09:52,679 Quindi hai preso l'autobus? — Sì, non ne avevo idea 87 00:09:52,853 --> 00:09:54,253 che erano così lontani dalla città. 88 00:09:54,419 --> 00:09:56,073 Ecco perché ti ho dato la mappa! 89 00:09:56,726 --> 00:09:59,468 Ok, lascia stare. Di per favore seguimi. Dai. 90 00:10:04,516 --> 00:10:05,648 Alzi le mani, per favore. 91 00:10:07,041 --> 00:10:08,912 Posso? - SÌ. 92 00:10:14,744 --> 00:10:17,834 Puoi svuotarti le tasche, per favore? - Ovviamente. 93 00:10:20,489 --> 00:10:21,708 Grazie. 94 00:10:23,231 --> 00:10:25,668 Molto bene. Sta bene. 95 00:10:27,757 --> 00:10:30,412 Oh no. Non usiamo i cellulari a casa. 96 00:10:31,456 --> 00:10:32,762 Pertanto… 97 00:10:33,197 --> 00:10:34,503 Puoi tenere il resto in tasca. 98 00:10:34,677 --> 00:10:35,677 Mm. 99 00:10:41,945 --> 00:10:45,906 Il tuo profilo online ha detto che eri preparato 100 00:10:46,080 --> 00:10:48,082 eseguire compiti non standard 101 00:10:50,040 --> 00:10:52,477 Oh no. Per favore, non preoccuparti. 102 00:10:52,652 --> 00:10:55,263 Non è quello che stavo pensando. 103 00:10:55,524 --> 00:10:57,961 OH. — Avevo in mente qualcos'altro. 104 00:11:01,051 --> 00:11:02,487 Ma posso rifiutare? 105 00:11:02,662 --> 00:11:04,707 Ciò significherebbe la fine della nostra collaborazione. 106 00:11:06,274 --> 00:11:12,541 L’accordo di riservatezza, rimarrebbe tuttavia valido 107 00:11:13,150 --> 00:11:15,587 sia che tu scelga di lavorare con noi oppure no. 108 00:11:21,898 --> 00:11:23,291 Ti ho preparato del tè allo zenzero. 109 00:11:26,773 --> 00:11:30,167 Kathryn, questa è la signora Rina. 110 00:11:30,341 --> 00:11:33,823 Speriamo che arrivi aiutaci qui a casa. 111 00:11:35,390 --> 00:11:36,434 Buongiorno. 112 00:11:56,106 --> 00:11:57,107 Hmm… 113 00:11:58,239 --> 00:11:59,327 Ti mostrerò il resto. 114 00:12:00,328 --> 00:12:02,330 Questa stanza è orgoglio e la gioia di Kathryn. 115 00:12:03,113 --> 00:12:04,854 Abbiamo molto Shakespeare qui. 116 00:12:05,812 --> 00:12:08,118 Edizioni rare, quasi tutte ereditate. 117 00:12:08,728 --> 00:12:11,818 Ci siamo spostati al nord dopo la morte del padre di Kathryn. 118 00:12:12,470 --> 00:12:14,516 È molto più spazioso dell'altra nostra casa. 119 00:12:15,517 --> 00:12:18,868 Londra è cambiata molto. Sei mai stato a Londra? 120 00:12:19,608 --> 00:12:22,742 Hum-hum. No. — Non ti perdi molto. 121 00:12:30,706 --> 00:12:32,882 Questo è mio figlio. 122 00:12:34,405 --> 00:12:35,972 Ciao. Sono Jonathan. 123 00:12:36,233 --> 00:12:40,237 Ho dieci anni e mi piace Film Disney e sul calcio! 124 00:12:43,458 --> 00:12:45,155 Ciao, sono Katrina. 125 00:12:45,329 --> 00:12:48,158 Puoi chiamarmi Rina. - Ciao. Piacere. 126 00:12:49,029 --> 00:12:50,204 Piacere. 127 00:12:53,294 --> 00:12:55,122 - Andiamo? - SÌ. 128 00:12:58,212 --> 00:12:59,430 Sìì! 129 00:13:01,824 --> 00:13:03,608 E questa è la nostra stanza. 130 00:13:06,524 --> 00:13:07,830 Kathryn è dentro adesso, 131 00:13:08,004 --> 00:13:09,397 quindi non disturbiamola. 132 00:13:09,919 --> 00:13:13,575 È essenziale che tutto gli oggetti restano al loro posto. 133 00:13:13,880 --> 00:13:17,448 Mia moglie odia quando le cose sono fuori posto. 134 00:13:17,622 --> 00:13:20,800 E lei dice, beh... finisce per avertela presa con me. 135 00:13:21,975 --> 00:13:23,411 Posso venire con te? 136 00:13:25,413 --> 00:13:28,459 Mostrerò a Rina solo il seminterrato. 137 00:14:02,798 --> 00:14:04,669 Sono grato di non aver urlato, 138 00:14:04,844 --> 00:14:06,976 perché non c'è motivo di allarmarsi. 139 00:14:07,498 --> 00:14:10,501 È malato, ma lo cureremo. 140 00:14:12,155 --> 00:14:15,463 Ti garantisco che non è andato nessuno, 141 00:14:15,637 --> 00:14:18,292 né gli verrà mai fatto del male in questa casa. 142 00:14:18,814 --> 00:14:22,035 Signora Rina, ho controllato lo stato del tuo visto. 143 00:14:23,297 --> 00:14:24,776 Ho fatto delle ricerche su di te. 144 00:14:25,777 --> 00:14:27,431 Vedo che hai avuto un inizio difficile qui. 145 00:14:27,605 --> 00:14:29,259 Non so di cosa stai parlando. — Voglio dire, 146 00:14:29,433 --> 00:14:31,107 soprattutto con il tuo ordine di espulsione. 147 00:14:31,131 --> 00:14:32,282 Questo è in fase di riconsiderazione. 148 00:14:32,306 --> 00:14:33,350 Sono sicuro di sì. 149 00:14:34,308 --> 00:14:35,526 Ma con il tuo passato, 150 00:14:36,527 --> 00:14:39,095 Potrebbe non essere facile per una ragazza della Macedonia. 151 00:14:40,227 --> 00:14:41,227 Ascoltare. 152 00:14:42,969 --> 00:14:44,361 Non giudico nessuno. 153 00:14:47,321 --> 00:14:48,452 E sono sicuro che... 154 00:14:49,453 --> 00:14:52,500 non avevi molta scelta in quello che stavi facendo. 155 00:14:54,850 --> 00:14:56,286 Mi vuoi? 156 00:14:57,505 --> 00:14:59,333 parlare con uno dei miei al Ministero dell'Interno? 157 00:14:59,507 --> 00:15:01,378 No. No, per favore no. 158 00:15:03,641 --> 00:15:05,208 Me ne sto occupando io. 159 00:15:08,342 --> 00:15:09,386 Molto bene. 160 00:15:13,521 --> 00:15:15,281 Non sarà consentito portare prodotti per la pulizia degli esterni 161 00:15:15,305 --> 00:15:16,611 in casa. 162 00:15:16,785 --> 00:15:18,613 I prodotti che utilizziamo sono rispettosi dell'ambiente, 163 00:15:19,353 --> 00:15:24,924 non tossico, senza prodotti chimici. Siamo una casa a zero rifiuti. 164 00:15:25,968 --> 00:15:27,187 Lo prendiamo molto sul serio. 165 00:15:28,188 --> 00:15:30,059 Per favore, togliti il ​​cappotto. 166 00:15:43,203 --> 00:15:45,118 E quando pulisci il seminterrato, 167 00:15:45,292 --> 00:15:46,902 ricordati di non prenderla sul personale 168 00:15:47,076 --> 00:15:50,210 Niente che Tommy possa fare per te dire in un momento di stress. 169 00:15:50,384 --> 00:15:52,473 E se ti senti minacciato, 170 00:15:52,647 --> 00:15:57,130 non esitate a utilizzare questi oggetti. 171 00:16:00,481 --> 00:16:01,830 Sicurezza disattivata. 172 00:16:06,400 --> 00:16:08,619 Sicurezza attiva. 173 00:16:09,533 --> 00:16:13,059 Per quanto riguarda lo spray, è abbastanza ovvio. 174 00:16:13,233 --> 00:16:15,104 Stai solo attento con i tuoi occhi. 175 00:16:17,237 --> 00:16:18,629 Oh, non aver paura. 176 00:16:20,066 --> 00:16:21,197 Te lo prometto. 177 00:16:22,546 --> 00:16:24,244 Nessuno ti farà del male in questa casa. 178 00:16:50,661 --> 00:16:51,662 EHI! 179 00:16:53,577 --> 00:16:54,839 Chi cazzo sei? 180 00:16:56,667 --> 00:16:59,844 Ascolta, ascolta, vieni qui! Slegami, ok? 181 00:17:00,019 --> 00:17:02,760 Per favore, lo sono davvero cattivo. Vieni qui e slegami. 182 00:17:02,934 --> 00:17:04,675 EHI! EHI! Sei sordo o cosa? 183 00:17:05,720 --> 00:17:07,765 Non ignorarmi, dannazione! Guardami. 184 00:17:07,939 --> 00:17:09,811 Vieni ad aiutarmi. veloce, prima che ritornino. 185 00:17:09,985 --> 00:17:11,247 Vieni qui e slega questo. 186 00:17:11,421 --> 00:17:13,095 Per favore, presto, mentre sono via. 187 00:17:13,119 --> 00:17:15,338 No, no, no! Al diavolo questo! 188 00:17:19,299 --> 00:17:23,781 Signora Rina? Signora Rina? È... Mi dispiace. È andato tutto bene? 189 00:17:24,434 --> 00:17:28,830 SÌ. Sono appena scesa a mettere i panni da lavare. 190 00:17:29,352 --> 00:17:32,790 Senti, so che potrebbe sembrare strano, 191 00:17:32,964 --> 00:17:36,838 ma credimi, non lo faremo restare lì per molto tempo. 192 00:17:37,012 --> 00:17:40,320 Tommy è in a fase ribelle, sai? 193 00:17:42,104 --> 00:17:44,498 Tutto è pulito e ordinato. Sul serio. 194 00:17:44,672 --> 00:17:47,066 Grazie. Hai fatto un ottimo lavoro. 195 00:17:47,762 --> 00:17:51,809 Hmm, penso che per oggi sia tutto. 196 00:17:51,983 --> 00:17:53,072 SÌ? - SÌ. 197 00:17:53,594 --> 00:17:55,900 Fantastico, fantastico. Ci vediamo giovedì. 198 00:17:58,729 --> 00:18:01,123 Due volte a settimana? Come nel contratto? 199 00:18:01,297 --> 00:18:02,820 Sì sì? 200 00:18:02,994 --> 00:18:06,085 SÌ. Giovedì. Perfetto. - Grazie. 201 00:18:18,445 --> 00:18:20,838 Gli studi dimostrano che la musica classica... 202 00:18:21,012 --> 00:18:23,014 può migliorare la memoria e ridurre lo stress 203 00:18:23,189 --> 00:18:24,973 per il benessere mentale generale... 204 00:18:25,147 --> 00:18:27,497 …e persino migliorare le prestazioni scuola per bambini. 205 00:18:29,325 --> 00:18:31,327 Chi è? —Ida. 206 00:18:32,111 --> 00:18:35,375 - Ida chi? - Vorrei essere tuo amico. 207 00:19:05,144 --> 00:19:06,667 Mio figlio ha preparato la pizza 208 00:19:12,238 --> 00:19:14,022 Devi mangiare qualcosa, Tommy, 209 00:19:14,196 --> 00:19:15,806 Quindi potresti anche mangiare questo. 210 00:19:19,549 --> 00:19:20,855 Non è stato bello. 211 00:19:24,467 --> 00:19:28,297 Vi farò a pezzi tutti quando uscirò di qui. 212 00:19:28,471 --> 00:19:32,345 Aspetta e vedi. Lo farò darti una bella batosta. 213 00:19:33,302 --> 00:19:36,827 Giuro che ti strapperò il cranio, 214 00:19:37,001 --> 00:19:40,353 E poi lo pugnalerò al pene. 215 00:20:05,552 --> 00:20:07,293 Gli... gli è piaciuta la pizza, papà? 216 00:20:08,294 --> 00:20:10,078 SÌ. Sì, ti è piaciuto molto. 217 00:20:23,309 --> 00:20:24,527 Cos'hai fatto? 218 00:20:28,270 --> 00:20:30,446 Ho tutto sotto controllo. 219 00:20:32,883 --> 00:20:35,146 Perché cazzo mi hai fulminato? 220 00:20:37,932 --> 00:20:39,455 È stata legittima difesa, Tommy. 221 00:20:44,634 --> 00:20:46,375 Stiamo guardando il porno insieme adesso? 222 00:20:48,508 --> 00:20:51,206 Riviviamo alcuni dei vostri bei momenti, forse? 223 00:20:56,211 --> 00:20:57,821 Eccoci qua, cazzo! 224 00:21:06,526 --> 00:21:08,397 Non c'è modo! 225 00:21:08,571 --> 00:21:11,052 Cavolo, che scena! 226 00:21:11,226 --> 00:21:12,662 E' così ridicolo! 227 00:21:12,836 --> 00:21:15,230 Questo video ne aveva molti visualizzazioni, lo sai. 228 00:21:15,404 --> 00:21:18,277 Di' che non è il caso la cosa più pazza che tu abbia mai visto. 229 00:21:19,930 --> 00:21:21,758 Guarda questo! 230 00:21:23,151 --> 00:21:26,328 NO! NO! SÌ! 231 00:21:26,502 --> 00:21:30,158 Grande mostro! Andiamo, amico... 232 00:21:30,332 --> 00:21:33,857 Che spettacolo, amico! Guardami. 233 00:21:36,251 --> 00:21:39,385 Danno penale. Guidare sotto l'effetto dell'alcol. 234 00:21:39,559 --> 00:21:41,648 Utilizzo del veicolo senza il consenso del proprietario. 235 00:21:41,822 --> 00:21:43,476 Pericolo per terzi. 236 00:21:45,216 --> 00:21:46,914 E pensi che tutto questo sia divertente? 237 00:21:47,088 --> 00:21:48,524 Sembra che io abbia balbettato? 238 00:21:49,220 --> 00:21:51,875 Dai! Questo è brutale. Non mentire. 239 00:21:52,049 --> 00:21:54,138 Sì, hai ragione. È brutale. 240 00:21:54,313 --> 00:21:56,576 Avresti dovuto essere una star del cinema. 241 00:21:58,795 --> 00:22:03,278 Questo non è un film, Tommy. Questa è la vita reale. 242 00:22:05,454 --> 00:22:11,591 Lo sapevate che più di 3.551 incidenti 243 00:22:11,765 --> 00:22:13,593 accadere ogni anno 244 00:22:13,767 --> 00:22:17,466 a causa della guida sotto effetto dell'alcol solo nel Regno Unito? 245 00:22:17,640 --> 00:22:20,948 Wow, sei davvero un fottuto talento. 246 00:22:21,122 --> 00:22:24,212 I casi sono 11 morti... Continua a guardare. 247 00:22:24,386 --> 00:22:27,258 E per favore non usare la parola M. 248 00:22:27,433 --> 00:22:31,437 Sorprendentemente, uno su tutti 20 incidenti mortali nel Regno Unito 249 00:22:31,611 --> 00:22:33,482 è attribuito alla guida sotto l'effetto dell'alcol. 250 00:22:34,918 --> 00:22:36,529 Quindi stai al sicuro. 251 00:22:43,884 --> 00:22:45,407 Capitolo due. 252 00:22:45,581 --> 00:22:47,501 Quando senti la rabbia o aumento dell'aggressività, 253 00:22:47,670 --> 00:22:50,499 fa una pausa prima di rispondere. 254 00:22:50,673 --> 00:22:53,067 Qualche respiro profondo o contare fino a dieci 255 00:22:53,241 --> 00:22:54,938 può aiutarti a riprendere il controllo 256 00:22:55,112 --> 00:22:57,637 ed evitare una reazione impulsiva e aggressiva. 257 00:22:57,811 --> 00:23:00,161 Pratica la comunicazione compassionevole... 258 00:23:02,163 --> 00:23:03,793 …usando un linguaggio che promuova la comprensione 259 00:23:03,817 --> 00:23:06,123 invece della divisione. - NO! 260 00:23:06,472 --> 00:23:08,580 Che cosa…? Quando sei frustrato, prova a inquadrare i tuoi pensieri 261 00:23:08,604 --> 00:23:10,258 per creare connessione. 262 00:23:26,230 --> 00:23:27,536 principessa, 263 00:23:28,276 --> 00:23:30,496 Vuoi venire con me giù a vederlo? 264 00:23:32,062 --> 00:23:33,977 La nostra prima lezione è andata molto bene, 265 00:23:35,196 --> 00:23:37,546 ma sono sicuro che ti farebbe bene 266 00:23:37,720 --> 00:23:40,506 vedere qualcun altro oltre a me. 267 00:23:42,682 --> 00:23:44,031 Ti farà bene. 268 00:23:45,815 --> 00:23:46,947 Prometto. 269 00:24:15,454 --> 00:24:16,455 Tommy. 270 00:24:19,022 --> 00:24:20,154 Tommy. 271 00:24:22,286 --> 00:24:24,245 Tommy, cosa hai fatto al tuo bagno? 272 00:24:25,551 --> 00:24:26,943 Cos'hai fatto, Tommy? 273 00:24:34,603 --> 00:24:37,519 Kathryn! Vieni su, per favore! 274 00:24:38,999 --> 00:24:41,044 Principessa, vieni su! 275 00:24:51,141 --> 00:24:52,708 Mi dispiace molto per questo. 276 00:24:52,882 --> 00:24:55,102 È stata colpa mia. Era troppo presto. 277 00:24:56,146 --> 00:24:57,386 Vuoi che ti prepari un bagno? 278 00:25:08,768 --> 00:25:11,727 Prometto che me ne prenderò cura. 279 00:25:32,313 --> 00:25:34,663 - Padre? - Sì, figlio mio? 280 00:25:36,839 --> 00:25:38,624 No... non importa. Sì, è importante. 281 00:25:38,798 --> 00:25:40,277 Dice. Cosa stavi per dire? 282 00:25:40,756 --> 00:25:43,890 Pensi che a Charlie importi questo? Ho letto i suoi fumetti? 283 00:25:48,068 --> 00:25:49,896 Non penso che ti dispiacerà. 284 00:25:50,374 --> 00:25:53,682 Ma... non dire niente a tua madre, ok? 285 00:25:54,161 --> 00:25:55,771 Sarà il nostro segreto. 286 00:25:56,598 --> 00:25:57,598 Grazie. 287 00:26:07,174 --> 00:26:09,045 Oh, bello. Vivrai con me? 288 00:26:09,219 --> 00:26:10,743 Tu pedofilo! 289 00:26:11,091 --> 00:26:15,051 Hai portato tutto? Pigiama, spazzola dei denti, prodotti personali? 290 00:26:15,225 --> 00:26:17,145 Non mi è piaciuto il modo hai curato mia moglie. 291 00:26:17,271 --> 00:26:19,229 L'ho trattato? Sei pazzo? 292 00:26:19,665 --> 00:26:22,058 Gli devi delle scuse. - Non c'è modo. 293 00:26:22,232 --> 00:26:24,060 Siete voi che dovreste scusarmi con me. 294 00:26:24,234 --> 00:26:25,801 Sono la vittima qui. 295 00:26:26,149 --> 00:26:28,021 Questo è il problema della tua generazione. 296 00:26:28,412 --> 00:26:31,546 Tendono sempre ad aggrapparsi a qualche tipo di vittimizzazione. 297 00:26:31,720 --> 00:26:34,984 Ti distruggerò non appena me ne andrò da qui! 298 00:26:35,158 --> 00:26:38,509 Interesse! Sei già morto, disgraziato! 299 00:26:39,206 --> 00:26:41,991 Ti stacco la testa, figlio di puttana. 300 00:26:42,165 --> 00:26:44,428 Strapperò la testa a tua moglie 301 00:26:44,603 --> 00:26:46,517 e costringi tuo figlio a guardare. 302 00:26:46,692 --> 00:26:49,433 Il tuo figlio strano, piccolo e brutto. 303 00:26:49,608 --> 00:26:50,957 Fottuto pedofilo! 304 00:26:51,131 --> 00:26:54,264 Prenderò questo tua moglie puttana. 305 00:26:54,438 --> 00:26:57,398 Ti taglierò la testa e farlo a pezzi, 306 00:26:57,572 --> 00:27:01,402 e farti mangiare, tu mucchio di merda, figlio di puttana! 307 00:27:01,881 --> 00:27:07,538 Lo odio in tutto e per tutto di te... Oh! Oh, che diavolo? 308 00:27:07,713 --> 00:27:10,759 Cos'è questo? Fuoco. 309 00:27:13,196 --> 00:27:15,329 Cattivo ragazzo! Cattivo ragazzo! Cattivo ragazzo! 310 00:27:15,503 --> 00:27:21,596 Cattivo ragazzo! Cattivo ragazzo! Cattivo ragazzo! 311 00:27:21,770 --> 00:27:24,817 Cattivo ragazzo! Cattivo ragazzo! 312 00:27:25,078 --> 00:27:27,820 Cattivo ragazzo! Cattivo ragazzo! 313 00:27:28,168 --> 00:27:29,648 Cattivo ragazzo! 314 00:27:52,409 --> 00:27:53,454 Padre? 315 00:27:55,282 --> 00:27:56,892 Va tutto bene? 316 00:27:59,242 --> 00:28:00,983 Va tutto bene, figlio mio. 317 00:28:02,768 --> 00:28:05,988 Non hai nulla di cui preoccuparti. 318 00:28:06,162 --> 00:28:09,383 Ho già fatto il mio lavoro di algebra e… e di geografia. 319 00:28:10,732 --> 00:28:12,691 Pensi che potrei giocare con Tommy più tardi? 320 00:28:14,040 --> 00:28:17,391 Ovviamente. — Non abbiamo bisogno di giocare. 321 00:28:19,523 --> 00:28:21,525 Potremmo guardare un film con lui. 322 00:28:24,137 --> 00:28:26,574 Penso che sia una grande idea. 323 00:28:27,967 --> 00:28:29,359 Ma forse non ancora. 324 00:28:34,321 --> 00:28:36,671 Ho fatto qualcosa di sbagliato, papà? 325 00:29:19,192 --> 00:29:20,584 Guarda chi è tornato. 326 00:29:22,717 --> 00:29:25,415 Ho già capito. Continua con il tuo lavoro. 327 00:29:26,199 --> 00:29:29,332 Sembra che tu non abbia problemi niente sul lavorare in un posto come questo. 328 00:29:30,638 --> 00:29:33,597 Non posso aiutarti. — Sapevo già che eri straniero! 329 00:29:34,511 --> 00:29:36,470 Era chiaro dal tuo viso. 330 00:29:37,297 --> 00:29:38,907 Tu, ingrato! 331 00:29:39,473 --> 00:29:41,344 Torna al tuo paese, parassita! 332 00:29:42,215 --> 00:29:44,043 Feccia. 333 00:29:51,833 --> 00:29:52,965 Signora Rina, 334 00:29:54,357 --> 00:29:56,316 Tommy è cattivo con te? 335 00:30:00,363 --> 00:30:02,452 Mi ha fatto male doverti disciplinare. 336 00:30:03,236 --> 00:30:04,541 Ma non mi hai lasciato scelta. 337 00:30:05,412 --> 00:30:08,371 Il tuo comportamento lo è completamente inaccettabile. 338 00:30:08,937 --> 00:30:11,853 Qui ci trattiamo con rispetto. 339 00:30:12,636 --> 00:30:15,378 Ora, hai una richiesta da fare scuse alla signora Rina. 340 00:30:15,901 --> 00:30:18,207 Sei un ragazzo malato, tu. 341 00:30:18,947 --> 00:30:20,731 Scusa. NO! NO, NO. Mi dispiace, stai bene? 342 00:30:20,906 --> 00:30:22,986 - Non è quello che intendevo. - Non per me. 343 00:30:29,001 --> 00:30:30,001 Poi? 344 00:30:33,875 --> 00:30:35,616 Non lo farò più. 345 00:30:37,357 --> 00:30:39,402 Pronto. Vedere? 346 00:30:40,360 --> 00:30:41,796 Non è stato così difficile, vero? 347 00:30:42,971 --> 00:30:46,322 E' tutto? — Sì, signora. Rina, grazie mille. 348 00:30:52,502 --> 00:30:54,156 Ti ho portato degli antidolorifici. 349 00:30:54,678 --> 00:30:58,160 E mio figlio ha preparato un piccola sorpresa per te. 350 00:30:59,727 --> 00:31:02,425 Tommy... 351 00:31:04,297 --> 00:31:06,212 non siamo psicopatici. 352 00:31:21,270 --> 00:31:22,489 Ecco come dovrebbe arrivare. 353 00:31:32,455 --> 00:31:35,850 Ah, un film. Freddo. Cosa vedremo? 354 00:31:36,155 --> 00:31:38,157 Io sto facendo un pasticcio Quando avevo quattro anni? 355 00:31:38,418 --> 00:31:40,028 Qualcosa di un po' più glorioso. 356 00:31:40,463 --> 00:31:44,119 I Cannoni di Navarone. Un classico della guerra. 357 00:31:44,511 --> 00:31:47,775 Una storia di coraggio e amicizia contro ogni previsione. 358 00:31:50,343 --> 00:31:53,650 In effetti, ti importa? vediamo qualcos'altro? 359 00:31:54,521 --> 00:31:55,609 E cosa sarebbe? 360 00:31:56,740 --> 00:31:57,785 Kes, forse? 361 00:31:58,786 --> 00:32:00,396 E' il film preferito di Charlie. 362 00:32:02,659 --> 00:32:04,574 Oggi sei tu a scegliere, Sol. 363 00:32:05,532 --> 00:32:07,273 Penso che sia una scelta meravigliosa. 364 00:32:35,518 --> 00:32:36,737 Giovane attore: Avanti, Kes! 365 00:32:40,045 --> 00:32:41,045 Kes! 366 00:32:51,186 --> 00:32:52,971 Questa è la parte migliore. Sedere. 367 00:33:05,853 --> 00:33:07,594 Ben fatto, Casper. 368 00:33:07,768 --> 00:33:09,485 La cosa più emozionante che abbia mai visto in vita mia. 369 00:33:09,509 --> 00:33:10,509 Eccellente. 370 00:33:11,337 --> 00:33:12,599 Un momento indimenticabile, ragazzo. 371 00:33:14,253 --> 00:33:15,341 Vediamo. 372 00:33:17,169 --> 00:33:18,648 Non è magnificamente segnato? 373 00:33:28,267 --> 00:33:29,355 Penso che sia abbastanza. 374 00:33:31,792 --> 00:33:32,836 Portami giù 375 00:33:34,577 --> 00:33:35,622 Pausa. 376 00:33:39,669 --> 00:33:41,193 Ti è piaciuto? 377 00:33:41,367 --> 00:33:44,087 Come se non lo fossi già Abbastanza depresso che vive in uno scantinato. 378 00:33:44,239 --> 00:33:45,545 Adesso posso dormire? 379 00:33:58,732 --> 00:34:00,777 Di tutti i film quello avrebbe potuto scegliere... 380 00:34:04,738 --> 00:34:07,306 Penso che mi ricordi sempre lui. 381 00:34:08,785 --> 00:34:09,830 Lo so. 382 00:34:12,398 --> 00:34:13,703 Mi dispiace molto. 383 00:34:17,707 --> 00:34:20,058 L'ho sognato di nuovo stanotte. 384 00:34:23,800 --> 00:34:26,412 Stavo entrando cancello, salendo per l'ingresso, 385 00:34:26,934 --> 00:34:30,242 ed è venuto a trovarci, e sembrava così sano. 386 00:34:34,289 --> 00:34:35,290 Così felice. 387 00:34:41,862 --> 00:34:43,168 La mia piccola stella... 388 00:35:03,405 --> 00:35:07,975 La cocaina è una droga potente e pericoloso. 389 00:35:08,149 --> 00:35:10,369 Può dare una breve sensazione di euforia, 390 00:35:10,543 --> 00:35:12,458 ma le conseguenze sono gravi. 391 00:35:12,632 --> 00:35:14,764 Salute distrutta, famiglie distrutte, 392 00:35:14,938 --> 00:35:16,810 e futuri perduti. 393 00:35:16,984 --> 00:35:19,900 Attacca il corpo e annebbia la mente. 394 00:35:20,379 --> 00:35:22,859 Sii intelligente. Stai lontano dalla cocaina 395 00:35:23,033 --> 00:35:25,384 e scegli opzioni sicure e salutari. 396 00:35:29,431 --> 00:35:30,650 Lezione numero quattro. 397 00:35:32,608 --> 00:35:34,697 Non lasciare che la paura prenda il controllo di te. 398 00:35:37,570 --> 00:35:39,615 La paura porta sempre all’autodistruzione. 399 00:35:39,789 --> 00:35:43,315 Liberati dalla paura. 400 00:35:45,839 --> 00:35:48,885 Tutto ciò che ti circonda... lo è pieno di amore e fiducia. 401 00:35:50,583 --> 00:35:53,934 Non sei solo. Sei al sicuro. 402 00:35:55,544 --> 00:35:58,678 Apri la tua mente e abbraccia il progresso. 403 00:35:59,766 --> 00:36:02,725 Il progresso è impossibile senza cambiamento. 404 00:36:02,899 --> 00:36:05,946 E chi non può cambiare il tuo modo di pensare 405 00:36:06,120 --> 00:36:07,904 non può cambiare nulla. 406 00:36:08,209 --> 00:36:12,126 Il segreto del cambiamento è concentrare tutta la tua energia, 407 00:36:12,300 --> 00:36:16,435 non nel combattere il passato, ma nel costruire il nuovo. 408 00:36:19,133 --> 00:36:22,136 Voglio scusarmi per quello che ti ho fatto. 409 00:36:23,572 --> 00:36:25,792 Non mi sono comportato come avrei dovuto. 410 00:36:26,488 --> 00:36:31,885 Ed è per questo che voglio chiedere scusa e dì che mi dispiace. 411 00:36:34,235 --> 00:36:36,585 Mi vergogno molto di me stesso 412 00:36:37,978 --> 00:36:39,327 e non lo farò... 413 00:36:44,071 --> 00:36:45,942 Prometto che non lo farò più. 414 00:36:48,902 --> 00:36:51,470 Spero che tu possa trova il perdono nel tuo cuore. 415 00:37:00,392 --> 00:37:01,393 SÌ. 416 00:37:02,220 --> 00:37:04,309 Non dovresti pisciare addosso alla gente, sai? 417 00:37:09,966 --> 00:37:11,664 Sì, Tommy, lo so. 418 00:37:13,579 --> 00:37:15,102 Scuse accettate. 419 00:37:18,236 --> 00:37:20,325 Sono molto fiero di te, Tommy. 420 00:37:23,153 --> 00:37:25,330 Questo non è facile per nessuno di noi. 421 00:37:26,200 --> 00:37:31,074 Ma ora spero di più che tu te ne renda conto 422 00:37:31,249 --> 00:37:33,207 cosa stiamo cercando di fare per te. 423 00:37:36,602 --> 00:37:39,039 Dannazione! E adesso? 424 00:37:55,360 --> 00:38:00,060 Ho notato che stavi socchiudendo gli occhi occhi durante il film. 425 00:38:00,321 --> 00:38:02,280 No, lo vedo perfettamente. 426 00:38:04,847 --> 00:38:05,935 Per favore, per favore. 427 00:38:07,981 --> 00:38:09,156 Come si desidera. 428 00:38:13,247 --> 00:38:14,422 È lo stesso. 429 00:38:25,259 --> 00:38:26,391 Dannazione! 430 00:38:27,740 --> 00:38:30,482 Questo è in alta definizione! Non sembra nemmeno reale! 431 00:38:31,439 --> 00:38:33,006 Vedo tutto molto meglio. 432 00:38:33,746 --> 00:38:34,964 Fortunatamente. 433 00:38:37,402 --> 00:38:40,361 Grazie... Kathryn. 434 00:38:47,499 --> 00:38:48,499 Forza. 435 00:39:09,390 --> 00:39:10,522 : Eccoci qui! 436 00:39:16,876 --> 00:39:18,051 Qual è il tuo punto? 437 00:39:18,225 --> 00:39:19,574 Non capisco. Sul serio. 438 00:39:24,362 --> 00:39:25,928 Lascia che ti chieda una cosa. 439 00:39:26,668 --> 00:39:28,603 Cosa ne pensi mio l'agente di reinserimento andrà bene 440 00:39:28,627 --> 00:39:30,672 Quando si renderà conto che non le ho parlato? 441 00:39:31,499 --> 00:39:33,501 Loro... inizieranno a cercarmi. 442 00:39:33,675 --> 00:39:35,982 Tommy, lo pensi davvero? 443 00:39:36,156 --> 00:39:38,114 che non ne ho fatto uno controllo dei precedenti? 444 00:39:38,288 --> 00:39:41,204 Cosa significa questo? — Non hai alcun agente. 445 00:39:42,292 --> 00:39:44,860 Sei riuscito a scappare tutte le tue sciocchezze. 446 00:39:45,861 --> 00:39:47,820 È quasi impressionante, in realtà. 447 00:39:47,994 --> 00:39:50,518 Come sei riuscito a vagare senza meta? 448 00:39:50,692 --> 00:39:53,042 per tutta la vita senza che nessuno se ne è accorto. 449 00:40:22,202 --> 00:40:25,292 Dovrebbe essere abbastanza tempo per farti andare in bagno. 450 00:40:50,273 --> 00:40:52,711 Prima di tutto… 451 00:40:53,276 --> 00:40:56,279 Finalmente, cavolo. — Perché l'hai fatto? 452 00:40:56,541 --> 00:40:57,981 Prova ad ascoltarlo per un po' 453 00:40:58,151 --> 00:40:59,471 e vedi se non ti esplode la testa. 454 00:40:59,587 --> 00:41:01,763 Questi sono suoni rilassanti della natura. 455 00:41:02,242 --> 00:41:04,505 Pensavo che ti avrebbero calmato. 456 00:41:05,071 --> 00:41:07,073 Ti ho portato dei vestiti. 457 00:41:08,509 --> 00:41:12,557 E quello. Per non morire di noia. 458 00:41:13,514 --> 00:41:14,776 Non leggo. 459 00:41:17,910 --> 00:41:20,129 Questo viene letto spesso da ragazzi di 16 anni, 460 00:41:20,303 --> 00:41:22,503 quindi non ci ho pensato era troppo difficile per te. 461 00:41:23,089 --> 00:41:24,743 Non sarà difficile per me. 462 00:41:24,917 --> 00:41:26,179 Non sono stupido. 463 00:41:27,136 --> 00:41:28,616 Chi legge libri? 464 00:41:41,455 --> 00:41:44,458 Di cosa si tratta? Uno come con un tatuaggio? 465 00:41:46,373 --> 00:41:47,679 SÌ. Come te. 466 00:42:15,010 --> 00:42:17,578 Posso aiutare? - Ciao. Un ordine per te. 467 00:42:20,538 --> 00:42:21,800 La tua firma. 468 00:42:31,810 --> 00:42:32,811 Pesante. 469 00:42:34,029 --> 00:42:35,204 Chiuderò il cancello. 470 00:42:35,465 --> 00:42:36,554 Ovviamente. 471 00:42:39,600 --> 00:42:42,472 Arrivederci. Buona giornata. - Grazie. 472 00:42:47,129 --> 00:42:48,478 Bravo ragazzo, Tommy. 473 00:42:50,480 --> 00:42:51,569 Bravo ragazzo. 474 00:42:52,657 --> 00:42:53,962 Mio figlio 475 00:42:57,009 --> 00:42:58,750 Non devi mai aprire il cancello. 476 00:42:59,141 --> 00:43:02,014 Stavo solo provando... Okay. Mai. 477 00:43:03,232 --> 00:43:04,451 Amore mio. 478 00:43:06,845 --> 00:43:07,845 Scusa. 479 00:43:27,866 --> 00:43:29,041 Chris. 480 00:43:29,432 --> 00:43:32,087 Ho trovato questo nella tasca di Jonathan, 481 00:43:32,392 --> 00:43:33,741 nel cesto della biancheria. 482 00:43:36,701 --> 00:43:38,398 Pensavo di aver portato via tutto. 483 00:43:40,835 --> 00:43:42,141 Scusa. 484 00:43:46,232 --> 00:43:47,862 Stavi leggendo le band disegni di Charlie? 485 00:43:47,886 --> 00:43:49,017 SÌ. 486 00:43:49,539 --> 00:43:51,890 Avresti dovuto lasciarli laggiù. 487 00:43:52,934 --> 00:43:54,501 Doveva essere il nostro segreto. 488 00:43:55,067 --> 00:43:56,503 Sono solo fumetti, papà. 489 00:44:02,596 --> 00:44:04,816 Cosa volevi? 490 00:44:07,122 --> 00:44:10,735 Volevo solo vedere se andava tutto bene. 491 00:44:11,518 --> 00:44:12,824 Sai... se tu fossi... 492 00:44:15,000 --> 00:44:16,392 stressato? 493 00:44:17,089 --> 00:44:18,917 No, non molto. 494 00:44:19,091 --> 00:44:21,006 NO? Quindi... 495 00:44:21,746 --> 00:44:23,486 Perché hai iniziato a fumare? 496 00:44:26,054 --> 00:44:29,362 Papà, io... li ho appena trovati. 497 00:44:29,623 --> 00:44:31,407 Quindi li hai portati in tasca? 498 00:44:31,581 --> 00:44:32,670 E quello? 499 00:44:33,540 --> 00:44:34,628 SÌ. 500 00:44:35,498 --> 00:44:37,138 Allora perché ti stai innervosendo? 501 00:44:37,544 --> 00:44:38,676 Perché io... 502 00:44:39,677 --> 00:44:43,463 Ne ho fumato uno anch'io, ma non lo farò più. 503 00:44:44,812 --> 00:44:46,771 Posso condividere qualcosa con te? 504 00:44:47,075 --> 00:44:49,035 Quando ho avuto un un po' più vecchio di te, 505 00:44:49,425 --> 00:44:50,665 Ho provato anche una sigaretta. 506 00:44:52,341 --> 00:44:54,126 Ma soprattutto 507 00:44:55,170 --> 00:44:59,392 è che non ti è piaciuto, e Non lo farai più. 508 00:44:59,566 --> 00:45:01,002 Giusto? 509 00:45:04,614 --> 00:45:05,703 Bravo ragazzo. 510 00:45:07,705 --> 00:45:09,097 Papà non ha ancora finito. 511 00:45:14,624 --> 00:45:17,323 Sai qual è il problema, figlio mio? 512 00:45:18,803 --> 00:45:21,849 Hai guardato tuo padre negli occhi e gli hai mentito. 513 00:45:23,329 --> 00:45:25,418 La verità non viene mai punita. 514 00:45:28,551 --> 00:45:31,946 Ma qui, all'inizio, non c'era verità. 515 00:45:33,556 --> 00:45:35,036 Quindi cosa deve succedere? 516 00:45:40,433 --> 00:45:41,826 Punizione? 517 00:45:42,130 --> 00:45:45,786 No. La mia... la mia gola. 518 00:45:46,352 --> 00:45:49,790 Non importa, mia cara. Continua a fumare. 519 00:46:05,632 --> 00:46:06,938 Padre... 520 00:46:28,220 --> 00:46:30,352 Non riesco a respirare. 521 00:46:30,613 --> 00:46:32,398 Continuare. — Per favore... 522 00:46:32,702 --> 00:46:35,836 Jonathan. 523 00:46:38,752 --> 00:46:41,320 Distruggi ciò che ti distrugge. 524 00:46:45,237 --> 00:46:47,152 Ci piaci molto. 525 00:47:20,489 --> 00:47:22,013 Va bene? 526 00:47:24,929 --> 00:47:25,973 Posso avere una sigaretta? 527 00:47:28,410 --> 00:47:30,238 Non fumo. 528 00:47:30,412 --> 00:47:32,458 Riconosco un fumatore quando ne vedo uno. 529 00:47:33,938 --> 00:47:34,938 Ascolto. 530 00:47:35,940 --> 00:47:37,855 Sono serio adesso, ok? 531 00:47:40,509 --> 00:47:41,989 Mi dispiace per quello che è successo. 532 00:47:43,469 --> 00:47:45,253 Sei incasinato quanto me. 533 00:47:45,950 --> 00:47:47,168 Adesso me ne rendo conto. 534 00:47:49,170 --> 00:47:51,216 Non volevo essere un idiota. 535 00:47:51,999 --> 00:47:54,741 Te l'ha detto Chris dare più carta igienica. 536 00:47:54,915 --> 00:47:57,700 Ricordamelo prima di andare. 537 00:47:59,615 --> 00:48:01,269 Che ne dici di un po' di gomma? 538 00:48:06,971 --> 00:48:09,582 Leggenda! 539 00:48:10,278 --> 00:48:11,278 EHI. 540 00:48:12,237 --> 00:48:13,673 Dov'è questo posto? 541 00:48:15,501 --> 00:48:18,025 Non lo sto chiedendo indirizzo. Solo più o meno. 542 00:48:18,808 --> 00:48:21,028 Non ho il diritto di sapere dove mi trovo? 543 00:48:42,571 --> 00:48:43,571 Padre. 544 00:48:46,010 --> 00:48:48,012 Mi potete aiutare? 545 00:48:49,056 --> 00:48:52,451 Non ancora, figlio mio. Prima devo aiutare Tommy. 546 00:49:20,522 --> 00:49:24,091 Buon pomeriggio. — Buon pomeriggio, agente. 547 00:49:26,006 --> 00:49:29,053 Scusa? Smettila con questa merda 548 00:49:29,618 --> 00:49:31,316 Non provare nemmeno a nasconderlo. 549 00:49:32,360 --> 00:49:33,883 Senti l'odore della polizia a chilometri di distanza. 550 00:49:34,058 --> 00:49:35,363 Tutto ciò di cui avevo bisogno era leggermi i miei diritti. 551 00:49:36,408 --> 00:49:38,497 Sei stanco di scrivere multe 552 00:49:38,671 --> 00:49:40,231 e hai deciso di iniziare a torturare la gente? 553 00:49:40,629 --> 00:49:42,588 Parlare di tortura è audace, 554 00:49:42,762 --> 00:49:45,808 Detto da qualcuno con il il tuo record, non credi? 555 00:49:46,026 --> 00:49:48,202 Non ho mai incontrato un ragazzo a caso per strada, 556 00:49:48,463 --> 00:49:50,857 né l'ho legato in una cantina per maltrattarlo. 557 00:49:51,945 --> 00:49:53,991 Non mettermi nella tua borsa. 558 00:49:57,603 --> 00:49:58,691 Lo apprezzo. 559 00:49:59,344 --> 00:50:01,563 Parlami seriamente, solo un minuto. Per favore! 560 00:50:01,955 --> 00:50:04,349 Se mi lasci andare adesso, lo giuro... 561 00:50:04,523 --> 00:50:06,264 Non dico niente a nessuno! 562 00:50:06,568 --> 00:50:08,875 Non sono una spia. Non ti farò del male. 563 00:50:09,093 --> 00:50:10,877 Ti lascerò in pace e andrò via, 564 00:50:11,051 --> 00:50:12,661 e dimentico che questo sia mai successo. 565 00:50:13,271 --> 00:50:14,271 Per favore! 566 00:50:14,881 --> 00:50:16,796 Te lo giuro. Non sto scherzando! 567 00:50:17,014 --> 00:50:19,016 I miei genitori, i miei la mia famiglia, i miei amici, 568 00:50:19,407 --> 00:50:21,453 Devono essere preoccupati a morte. 569 00:50:21,627 --> 00:50:24,325 E cercheranno ogni centimetro per trovarmi. 570 00:50:24,673 --> 00:50:26,719 – Andrà tutto bene. – No. Non lo farà. 571 00:50:26,893 --> 00:50:28,721 Sono incatenato in uno scantinato. 572 00:50:28,895 --> 00:50:30,114 Niente andrà bene, 573 00:50:30,288 --> 00:50:31,688 Christopher, fottuto idiota! 574 00:50:32,725 --> 00:50:34,292 Calmati, Tommy, per favore. 575 00:50:34,466 --> 00:50:37,077 Abbiamo molto tempo per iniziamo ad andare d'accordo. 576 00:50:44,171 --> 00:50:45,691 Voi due non vi vedete proprio negli occhi. 577 00:50:50,177 --> 00:50:51,526 Allora chi è questo ragazzo? 578 00:50:52,049 --> 00:50:53,311 Chi è il nostro piccolo amico? 579 00:50:53,485 --> 00:50:54,529 : Allora, come stai? 580 00:50:55,835 --> 00:50:57,315 Stai bene, ragazzo? 581 00:50:57,880 --> 00:50:59,839 - Sono sì. Sto bene. – Ti senti un po' perso? 582 00:51:00,231 --> 00:51:01,710 Sembra che tu stia tremando. 583 00:51:02,798 --> 00:51:05,192 Guarda, facci un favore. Dicci l'ora. 584 00:51:06,193 --> 00:51:08,326 Che cosa? – L'ora, ragazzo. 585 00:51:09,979 --> 00:51:12,286 Tira fuori il cellulare, vai. Fammi vedere. 586 00:51:15,811 --> 00:51:17,683 Tira fuori il cellulare e fammi vedere, amico. 587 00:51:17,857 --> 00:51:19,467 – Ho fretta. - Non sembri 588 00:51:19,641 --> 00:51:21,121 non avere fretta. 589 00:51:21,295 --> 00:51:22,862 Sai con chi stai parlando? 590 00:51:24,864 --> 00:51:26,170 Allunga le braccia. 591 00:51:26,344 --> 00:51:27,693 Metti le mani lì. 592 00:51:27,954 --> 00:51:29,173 Afferragli il braccio. 593 00:51:29,521 --> 00:51:32,132 Non c'è modo. 594 00:51:32,306 --> 00:51:34,526 Mi stai prendendo in giro! 595 00:51:34,874 --> 00:51:36,876 Mia nonna ne ha uno migliore di questo. 596 00:51:37,094 --> 00:51:38,747 Oh, dannato strambo. 597 00:51:38,965 --> 00:51:41,576 OH! Oh merda! 598 00:51:41,750 --> 00:51:43,796 NO! NO! Sta piangendo. 599 00:51:43,970 --> 00:51:45,580 Stai piangendo? Stai piangendo? 600 00:51:45,754 --> 00:51:47,669 Cerchi mamma? Vuoi la tua mamma, eh? 601 00:51:53,458 --> 00:51:56,113 Guardami! Guarda a me quando ti parlo. 602 00:51:57,114 --> 00:51:58,550 Sei da solo. 603 00:51:59,681 --> 00:52:00,987 Nessuno viene lì. 604 00:52:01,814 --> 00:52:03,250 Nessuno ti salverà adesso. 605 00:52:05,122 --> 00:52:07,776 Hai paura, vero? Sei completamente solo. 606 00:52:16,481 --> 00:52:18,004 Penso che sia abbastanza. 607 00:52:18,178 --> 00:52:20,528 Rallegrarsi. Dai, rallegrati. 608 00:52:20,702 --> 00:52:22,661 È pieno di paura. 609 00:52:52,386 --> 00:52:56,042 A più B al quadrato è uguale a A al quadrato più 2AB, 610 00:52:56,477 --> 00:53:00,089 pari a 2AB al quadrato. Hai capito? 611 00:53:00,394 --> 00:53:02,788 Hai capito? te ne sei accorto oppure no? 612 00:53:03,441 --> 00:53:04,964 Non sei stupido, 613 00:53:05,138 --> 00:53:06,835 Hai risposto bene a tutte le altre domande. 614 00:53:07,009 --> 00:53:09,447 Pertanto, non sei stupido. Non fingere di essere stupido 615 00:53:09,621 --> 00:53:10,970 e ascolta quello che dico. 616 00:53:11,144 --> 00:53:13,464 A al quadrato più B il quadrato è uguale ad A al quadrato... 617 00:53:13,538 --> 00:53:14,582 Chris. 618 00:53:18,151 --> 00:53:19,718 Lascia che me ne occupi io. 619 00:53:23,417 --> 00:53:25,202 Non hai nient'altro da fare? 620 00:53:42,610 --> 00:53:43,785 Vuoi qualcos'altro? 621 00:53:46,875 --> 00:53:49,617 Era bello sedersi accanto a uno tavolo come una persona normale. 622 00:53:50,749 --> 00:53:53,317 E non come un cane. Capisci cosa intendo? 623 00:53:55,144 --> 00:53:56,233 L'hai letto? 624 00:53:59,148 --> 00:54:00,628 Molti anni fa. 625 00:54:00,802 --> 00:54:02,282 Qualche parola qui, amico... 626 00:54:03,979 --> 00:54:07,461 Cosa diavolo significa "intricato"? 627 00:54:07,635 --> 00:54:08,854 Intricato. 628 00:54:10,116 --> 00:54:11,944 Leggi l'intera frase. 629 00:54:17,254 --> 00:54:22,737 È stato un turbinio di fuochi d'artificio di fuochi d'artificio, fontane e persone 630 00:54:23,042 --> 00:54:29,135 con dettagli e colori così intricati 631 00:54:29,744 --> 00:54:33,095 che potevi quasi sentire le voci mormorare, 632 00:54:33,400 --> 00:54:37,752 basso e distante, dalla folla che abitava il suo corpo”. 633 00:54:38,231 --> 00:54:39,276 Giusto. 634 00:54:40,102 --> 00:54:41,974 Dalla descrizione, 635 00:54:42,148 --> 00:54:44,890 puoi dire che il i tatuaggi erano dettagliati. 636 00:54:45,064 --> 00:54:46,979 – Sì. – Quindi... 637 00:54:48,807 --> 00:54:52,985 “Intricato” deve davvero significare…” 638 00:54:55,030 --> 00:54:57,424 – Dettagliato? – Bene. 639 00:54:58,686 --> 00:55:01,167 Vedi? Dopotutto non lo sei così stupido, vero? 640 00:55:01,689 --> 00:55:04,301 Non sei solo un viso carino. 641 00:55:04,866 --> 00:55:06,955 Senti, se leggessi il tuo libro, 642 00:55:07,260 --> 00:55:09,131 Puoi darmi i risultati della palla? 643 00:55:09,567 --> 00:55:11,090 E la classificazione in generale? 644 00:55:11,873 --> 00:55:13,571 È strano non sapere cosa sta succedendo. 645 00:55:14,876 --> 00:55:17,488 Ti dirò di più. Farò meglio. 646 00:55:18,619 --> 00:55:22,231 Per ogni libro che leggi, Ti offro una birra. 647 00:55:22,928 --> 00:55:24,190 Una birra? 648 00:55:25,234 --> 00:55:27,541 Una birra analcolica. 649 00:55:53,350 --> 00:55:54,568 Kathryn. 650 00:55:57,397 --> 00:56:00,357 La lingua è ancora un problema, ma... 651 00:56:02,141 --> 00:56:03,534 Almeno stai leggendo. 652 00:56:05,884 --> 00:56:07,276 Penso che sia ora. 653 00:56:24,119 --> 00:56:25,382 Dateci un secondo! 654 00:56:41,398 --> 00:56:42,398 Oh. 655 00:56:44,401 --> 00:56:46,533 Soffia sulle candeline e... ed esprime un desiderio. 656 00:56:47,012 --> 00:56:48,796 Ma... ma non dirlo ad alta voce. 657 00:56:53,671 --> 00:56:54,671 Bene! 658 00:56:57,544 --> 00:56:59,590 Jonathan ha trascorso il tutto il giorno a preparare la torta. 659 00:57:07,467 --> 00:57:08,467 Allora, che ne dici? 660 00:57:10,557 --> 00:57:12,646 È fantastico! 661 00:57:12,864 --> 00:57:15,083 Voglio dire... è davvero bello. 662 00:57:15,910 --> 00:57:17,956 Beh, ci abbiamo pensato cosa potremmo fare 663 00:57:18,130 --> 00:57:19,610 per festeggiare il tuo compleanno, 664 00:57:20,654 --> 00:57:24,092 e abbiamo avuto un'idea brillante. 665 00:57:25,703 --> 00:57:29,663 E ti garantiamo che lo adorerai. 666 00:57:29,837 --> 00:57:31,143 Aggiustare. 667 00:57:31,317 --> 00:57:35,539 Dobbiamo solo fare una piccola cosa prima. 668 00:57:35,887 --> 00:57:36,887 Che cosa? 669 00:57:41,109 --> 00:57:42,589 Ma stai scherzando? 670 00:57:42,937 --> 00:57:45,026 Ho la testa a posto su un otto con quello. Non dà? 671 00:57:45,200 --> 00:57:48,116 Oh, no, no. Lo promettiamo che non te ne pentirai. 672 00:57:48,290 --> 00:57:49,291 Giusto? 673 00:58:21,933 --> 00:58:25,458 Aspetto! Sei sveglio. 674 00:58:27,242 --> 00:58:28,243 Dove siamo? 675 00:58:29,636 --> 00:58:31,745 Abbiamo deciso che è il tuo compleanno era troppo importante 676 00:58:31,769 --> 00:58:33,031 da passare all'interno. 677 00:58:35,250 --> 00:58:36,774 - OH. – Ti piace la bistecca? 678 00:58:36,948 --> 00:58:37,948 Mi piace. 679 00:58:58,491 --> 00:59:01,015 Quindi, ero bloccato con una persona... Fanculo. 680 00:59:01,189 --> 00:59:02,626 – Tommy... – È fantastico! 681 00:59:03,583 --> 00:59:05,629 - Lingua. - Scusa. 682 00:59:06,673 --> 00:59:10,242 Quindi, stavo vedendo un ragazza. Era pazza. 683 00:59:10,547 --> 00:59:12,461 Ogni volta che le sculacciavo il culo, 684 00:59:12,636 --> 00:59:14,916 – Sono sempre stato... – Scusa. Cos'è "prendere a calci nel culo"? 685 00:59:15,116 --> 00:59:16,248 Lo spiegherò più tardi. 686 00:59:16,901 --> 00:59:18,380 Quando tutto finì, 687 00:59:18,555 --> 00:59:20,355 – Ero sempre un po’… –Tommy. 688 00:59:20,426 --> 00:59:22,306 I tuoi capelli sono cresciuti immenso. Vuoi il taglio? 689 00:59:23,603 --> 00:59:26,737 – No. Mi piace così. - Anche io. 690 00:59:28,173 --> 00:59:29,435 Sei un ragazzo molto bello. 691 00:59:31,742 --> 00:59:32,960 Questo è un po' debole. 692 00:59:34,005 --> 00:59:35,528 Non sopporto Austen. 693 00:59:36,224 --> 00:59:37,574 Perchè mi fai leggere questo? 694 00:59:38,226 --> 00:59:41,316 Immagino che volessi solo vedere quanto sei arrivato lontano. 695 00:59:57,898 --> 00:59:59,639 Ecco, Johnny, ti faccio un gioco. 696 01:00:00,597 --> 01:00:02,163 – Il pipistrello è lì. - Sta bene. 697 01:00:02,424 --> 01:00:03,643 Pronti a perdere? 698 01:00:03,948 --> 01:00:05,732 Pronti a perdere? Andare! 699 01:00:06,428 --> 01:00:08,996 Oh! Eh‑eh‑eh! 700 01:00:09,170 --> 01:00:11,477 Ora sì. Oh no! 701 01:00:16,656 --> 01:00:19,790 Dai. Devi fare meglio di così. 702 01:00:21,226 --> 01:00:23,184 Oh, andiamo! 703 01:00:23,402 --> 01:00:25,796 Era oltre la mia testa. Non è arrivato lì. 704 01:00:25,970 --> 01:00:27,232 Woohoo! 705 01:00:37,068 --> 01:00:38,765 Lo sai che dobbiamo tornare indietro 706 01:00:38,939 --> 01:00:40,724 per la stessa strada, non lo sai, Tommy? 707 01:00:43,204 --> 01:00:44,204 Lo so. 708 01:00:46,381 --> 01:00:47,644 È un peccato che torneremo. 709 01:00:49,515 --> 01:00:51,604 Pronto. Dammi il cloroformio. 710 01:00:56,522 --> 01:00:58,742 Ha un profumo meravigliosamente dolce, vero? 711 01:01:41,741 --> 01:01:42,786 Sei sveglio. 712 01:01:45,527 --> 01:01:48,269 Per favore seguimi. 713 01:01:51,751 --> 01:01:55,320 Ci saranno due sezioni che ti darà quasi accesso 714 01:01:55,494 --> 01:01:56,625 a tutta la casa. 715 01:01:57,409 --> 01:02:00,673 La prima sezione ti dà accesso 716 01:02:00,978 --> 01:02:04,590 dalla tua camera da letto al bagno. 717 01:02:05,460 --> 01:02:08,681 Il secondo, che sto ancora terminando, 718 01:02:08,986 --> 01:02:11,292 ti darà accesso al piano inferiore. 719 01:02:12,163 --> 01:02:13,381 Le serrature 720 01:02:14,556 --> 01:02:16,123 Sono per la sicurezza di tutti. 721 01:02:26,351 --> 01:02:27,351 Ti piace? 722 01:02:29,920 --> 01:02:30,920 Mi piace. 723 01:02:31,791 --> 01:02:32,791 È bello. 724 01:02:35,055 --> 01:02:36,970 Ma sono ancora al guinzaglio, vero? 725 01:02:37,666 --> 01:02:39,625 Per favore, non vederlo come... 726 01:02:40,495 --> 01:02:41,627 diffidenza. 727 01:02:42,193 --> 01:02:43,803 Guarda dall'altra parte. 728 01:02:44,151 --> 01:02:46,980 In segno di fiducia che abbiamo in te e nel tuo progresso. 729 01:02:49,678 --> 01:02:52,358 Ieri eri nel seminterrato e ora puoi passeggiare per casa. 730 01:02:52,464 --> 01:02:54,264 Inoltre, fidati Non è in bianco e nero. 731 01:02:54,596 --> 01:02:57,861 La fiducia è... è un processo. 732 01:02:59,514 --> 01:03:00,777 E deve essere costruito. 733 01:03:03,127 --> 01:03:06,391 Siamo davvero molto felici 734 01:03:07,566 --> 01:03:10,961 con il ragazzo meraviglioso dentro cosa stai diventando, Tommy. 735 01:03:11,875 --> 01:03:13,441 Sul serio, ci rendi così orgogliosi. 736 01:03:17,184 --> 01:03:20,709 Sono così orgoglioso di te Ho dato il mio campanello speciale. 737 01:03:23,756 --> 01:03:24,931 Spero che ti piaccia. 738 01:03:51,305 --> 01:03:54,439 Ok, vediamo. Sì, stessa dimensione. Giusto. 739 01:03:54,743 --> 01:03:56,833 Pronto. Grazie. 740 01:04:12,805 --> 01:04:15,547 Quando tolgo la serratura, 741 01:04:15,764 --> 01:04:19,290 hai pieno accesso al piano inferiore. 742 01:04:19,681 --> 01:04:21,379 Ciò significa che ora puoi... 743 01:04:21,553 --> 01:04:23,468 sedersi a tavola 744 01:04:23,816 --> 01:04:25,557 e mangia come hai detto tu. 745 01:04:25,731 --> 01:04:28,908 Ricordare? Hai detto che volevi sederti al tavolo. 746 01:04:29,126 --> 01:04:30,823 Ricordare? 747 01:04:30,997 --> 01:04:35,697 E hai anche accesso in soggiorno, dove possiamo... 748 01:04:36,133 --> 01:04:41,703 Beh, puoi siediti, gioca, leggi libri... 749 01:04:42,182 --> 01:04:45,969 E possiamo guardare film... 750 01:04:47,622 --> 01:04:48,885 come una vera famiglia. 751 01:04:51,670 --> 01:04:52,670 SÌ? 752 01:04:54,107 --> 01:04:55,107 Guarda questo. 753 01:04:59,765 --> 01:05:03,987 Woohoo! 754 01:05:06,076 --> 01:05:07,207 Jonathan, vieni qui. 755 01:05:07,599 --> 01:05:09,340 - Pronto? - Pronto! 756 01:05:09,514 --> 01:05:11,995 Eccoci qui. Quello! 757 01:05:15,346 --> 01:05:17,217 - Funziona. - Ti piace? 758 01:05:17,652 --> 01:05:19,437 Mi piace. È brutale. 759 01:05:29,360 --> 01:05:30,578 Oh, quasi. 760 01:05:36,236 --> 01:05:37,846 – Johnny, ragazzo? - SÌ? 761 01:05:39,979 --> 01:05:40,979 Di chi sono questi? 762 01:05:42,242 --> 01:05:44,549 Erano sempre lì. Abbiamo comprato questo di seconda mano. 763 01:05:51,469 --> 01:05:53,819 Quella stanza apparteneva a qualcuno, vero? 764 01:05:56,300 --> 01:05:57,388 Era. 765 01:05:59,129 --> 01:06:00,129 Di chi? 766 01:06:05,091 --> 01:06:06,963 Mio figlio? 767 01:06:08,051 --> 01:06:11,141 Va bene. Tornerò dopo la doccia. 768 01:06:50,267 --> 01:06:51,268 Rina. 769 01:06:52,269 --> 01:06:54,271 Sei un po' giù oggi, vero? 770 01:06:55,924 --> 01:06:57,230 Più del solito. 771 01:06:59,015 --> 01:07:00,695 Sai, finirei con chiunque 772 01:07:00,842 --> 01:07:02,242 che ti ha reso così in basso. 773 01:07:04,281 --> 01:07:05,586 Lo farei per te. 774 01:07:07,632 --> 01:07:09,460 Tutto quello che dovevano fare era venire qui affrontami, vero? 775 01:07:09,634 --> 01:07:11,549 Grazie. 776 01:07:13,420 --> 01:07:15,727 Devo conservare queste informazioni, sai? 777 01:07:23,952 --> 01:07:26,042 Volevo guardare un po' di televisione. 778 01:07:27,434 --> 01:07:30,655 – Mi lasci passare? – Temo di non poterlo fare. 779 01:07:31,047 --> 01:07:34,441 Oh, non preoccuparti. Ti lascio a tuo agio. 780 01:07:35,094 --> 01:07:37,009 Posso comporre il codice se me lo dici... 781 01:07:44,016 --> 01:07:47,367 Ma io... non ricordo. 782 01:07:48,890 --> 01:07:51,806 Dai. Sono solo quattro cifre. 783 01:07:52,851 --> 01:07:54,331 Sul serio. Non lo so. 784 01:07:57,682 --> 01:07:58,726 Ok, capisco. 785 01:08:00,380 --> 01:08:02,774 Vuoi tenermi qui con te, vero? 786 01:08:04,341 --> 01:08:05,341 Non lo so. 787 01:08:07,213 --> 01:08:09,215 Scusa. 788 01:08:58,177 --> 01:08:59,657 Puoi toccare i libri? 789 01:09:07,578 --> 01:09:08,578 E sul divano? 790 01:09:14,759 --> 01:09:15,760 È abbastanza giusto. 791 01:09:16,761 --> 01:09:18,371 Vediamo. 792 01:09:18,545 --> 01:09:21,940 Sette, otto pollici di lunghezza. 793 01:09:24,334 --> 01:09:25,596 –Chris. - SÌ? 794 01:09:26,162 --> 01:09:27,206 Ci ho pensato. 795 01:09:27,989 --> 01:09:29,469 Wow, stai attento. 796 01:09:29,643 --> 01:09:31,083 Ci metti ancora tutti nei guai. 797 01:09:31,602 --> 01:09:32,882 Fate qualcosa insieme? 798 01:09:34,822 --> 01:09:36,782 Cosa intendi? Facciamo molte cose insieme. 799 01:09:36,911 --> 01:09:37,999 Sì, ma tipo... 800 01:09:39,740 --> 01:09:40,915 come marito e moglie. 801 01:09:43,309 --> 01:09:44,765 Si può vedere che sei un po ' sotto il controllo di qualcuno 802 01:09:44,789 --> 01:09:45,964 Non vuoi cambiarlo un po'? 803 01:09:46,138 --> 01:09:47,270 Non sono affari tuoi. 804 01:09:47,444 --> 01:09:48,444 Stavo solo chiedendo. 805 01:09:48,575 --> 01:09:49,620 Beh, allora non chiedere. 806 01:09:57,062 --> 01:09:58,237 Vado a preparare il tè. 807 01:09:59,717 --> 01:10:01,980 – Ne vuoi una tazza? – No, sto bene. 808 01:10:22,870 --> 01:10:24,959 – Merda. –Rina? 809 01:10:27,397 --> 01:10:28,876 Sono le sei. 810 01:10:29,181 --> 01:10:30,854 Normalmente lo saresti già pronto e sto uscendo dalla porta. 811 01:10:30,878 --> 01:10:31,923 Sì, mi dispiace. 812 01:10:35,622 --> 01:10:38,364 Jonathan, abbassa la musica. 813 01:10:40,714 --> 01:10:42,673 Puoi salire in camera tua, caro? 814 01:10:44,631 --> 01:10:47,155 Perché? Ma io... lo ero giocando a scacchi con suo padre. 815 01:10:47,330 --> 01:10:48,940 Fai quello che dice tua madre, Johnny. 816 01:10:50,246 --> 01:10:51,246 Sta bene. 817 01:10:52,770 --> 01:10:53,814 Grazie. 818 01:10:55,338 --> 01:10:58,123 Rina, vieni a sederti. 819 01:11:02,693 --> 01:11:04,453 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 820 01:11:09,700 --> 01:11:11,310 Penso di essere... 821 01:11:12,659 --> 01:11:14,139 Mi stanno osservando. 822 01:11:14,661 --> 01:11:16,359 – Seguito. – Da chi? 823 01:11:17,447 --> 01:11:18,578 Un uomo, io... 824 01:11:18,926 --> 01:11:20,363 Non lo so per certo. 825 01:11:22,800 --> 01:11:26,369 Penso che funzionino per la persona 826 01:11:26,543 --> 01:11:28,371 che mi dava lavoro e... 827 01:11:30,721 --> 01:11:32,549 Penso che mi abbiano ritrovato. 828 01:11:36,596 --> 01:11:38,903 Non puoi camminare avanti e indietro da solo. 829 01:11:39,077 --> 01:11:41,297 Cosa devo fare? Cosa devo fare? 830 01:11:42,428 --> 01:11:44,300 Non voglio scomparire di nuovo. 831 01:11:48,304 --> 01:11:50,915 Puoi venire a vivere con noi. 832 01:11:51,176 --> 01:11:52,525 Solo temporaneamente. 833 01:11:52,699 --> 01:11:54,701 Rimani qui finché non sapremo che sei al sicuro. 834 01:11:55,746 --> 01:11:57,269 L'unica cosa è... 835 01:11:58,618 --> 01:12:00,403 l'unico spazio che abbiamo adesso è nel seminterrato, 836 01:12:00,577 --> 01:12:02,143 e non è esattamente adeguato. 837 01:12:02,318 --> 01:12:03,536 Ti stai divertendo? 838 01:12:05,190 --> 01:12:07,366 No. Io... non potrei. Non potevo. 839 01:12:07,714 --> 01:12:09,234 Non accetto un no come risposta, Rina. 840 01:12:09,325 --> 01:12:10,978 Lei davvero non lo accetta. Credici. 841 01:12:11,152 --> 01:12:14,330 C'è un rifugio in città dove posso stare. 842 01:12:14,504 --> 01:12:15,592 No, no. 843 01:12:15,766 --> 01:12:17,202 Mi hanno aiutato a cambiare. 844 01:12:17,376 --> 01:12:19,093 Non serve la carità quando hai una famiglia. 845 01:12:19,117 --> 01:12:20,205 Siamo la tua famiglia. 846 01:12:20,945 --> 01:12:23,426 Questo è praticamente un hotel di lusso al piano di sotto. 847 01:12:23,774 --> 01:12:25,752 Evita semplicemente di annusare quello che hai mettitelo sotto il naso. 848 01:12:25,776 --> 01:12:27,168 Tommy. 849 01:12:32,173 --> 01:12:33,349 Resta con noi. 850 01:12:47,493 --> 01:12:48,712 – Cosa fai qui? 851 01:12:48,886 --> 01:12:50,366 Hai la tua doccia al piano di sotto. 852 01:12:50,801 --> 01:12:53,978 Sì, ma... non c'è acqua calda. 853 01:12:56,197 --> 01:12:57,895 EHI! EHI. 854 01:12:58,852 --> 01:13:00,172 I miei occhi sono quassù. 855 01:13:01,551 --> 01:13:02,595 Lo sono davvero? 856 01:13:09,254 --> 01:13:10,951 Dolci sogni d'oro. 857 01:13:32,320 --> 01:13:33,320 Va tutto bene. 858 01:13:34,322 --> 01:13:35,322 Vado. 859 01:13:43,375 --> 01:13:45,246 - OH! –Tommy! 860 01:13:45,638 --> 01:13:46,987 OH. 861 01:13:47,248 --> 01:13:50,817 Usa il bagno per questo. 862 01:13:51,122 --> 01:13:53,298 Apri l'acqua allo stesso tempo. 863 01:13:57,563 --> 01:13:59,565 Quello che hai detto mi ha fatto riflettere. 864 01:14:00,348 --> 01:14:03,961 Forse dovrebbe essere di più romantico con Kathryn. 865 01:14:05,049 --> 01:14:08,049 Ho un'idea, ma mi serve del tuo aiuto e di quello di Rina. 866 01:14:11,272 --> 01:14:12,272 Sta bene. 867 01:14:13,013 --> 01:14:14,013 Grazie. 868 01:14:22,240 --> 01:14:23,241 Rina? 869 01:14:25,461 --> 01:14:27,201 Lasciami prendere questo. 870 01:14:30,727 --> 01:14:32,380 - Ecco qui. – Guarda questo. 871 01:14:32,555 --> 01:14:33,730 Sembrano rifiuti tossici. 872 01:14:37,124 --> 01:14:38,430 Cosa ne pensi? 873 01:14:38,604 --> 01:14:40,345 Ha il sapore di rifiuti tossici. 874 01:14:51,312 --> 01:14:52,531 Kathryn, 875 01:14:53,053 --> 01:14:54,577 C'è qualcosa di cui volevo parlarti. 876 01:14:55,795 --> 01:14:57,362 Vieni con me un secondo? 877 01:14:59,538 --> 01:15:00,583 Ovviamente. 878 01:15:18,252 --> 01:15:20,298 Sono tutti fatti Non sono in quel posto? 879 01:15:20,472 --> 01:15:21,995 SÌ. 880 01:15:22,169 --> 01:15:24,520 – Completamente fottuto. - E la verità. 881 01:15:25,825 --> 01:15:30,003 E sono così passati Non gli importa nemmeno adesso. 882 01:15:31,222 --> 01:15:32,615 Perché se sei sempre pazzo, 883 01:15:33,529 --> 01:15:35,249 perché fare qualcosa qualcosa a riguardo? 884 01:15:35,748 --> 01:15:36,880 Capisci? 885 01:15:39,926 --> 01:15:42,799 Forse è quello che Huxley cerca di chiedere nel libro. 886 01:15:44,409 --> 01:15:45,628 Cosa è meglio? 887 01:15:46,803 --> 01:15:49,196 Un torpore o un volto felice... 888 01:15:51,329 --> 01:15:52,504 la sobria realtà? 889 01:15:54,462 --> 01:15:55,462 Poi. 890 01:15:56,203 --> 01:15:57,203 Capisco. 891 01:15:58,858 --> 01:16:01,034 La droga è un modo di evasione, Tommy. 892 01:16:05,473 --> 01:16:07,824 I problemi delle persone, e anche... 893 01:16:11,088 --> 01:16:13,133 tutto ciò che è importante nella vita. 894 01:16:15,701 --> 01:16:18,399 E non solo cose. Di persone. 895 01:16:18,574 --> 01:16:19,812 Le persone possono scappare dagli altri, 896 01:16:19,836 --> 01:16:21,577 anche quelli a cui piacciono davvero. 897 01:16:29,019 --> 01:16:30,063 E questo può far male. 898 01:16:39,333 --> 01:16:41,727 La vita a volte è a merda, allora devi scappare. 899 01:16:44,164 --> 01:16:45,296 È la tua unica possibilità di... 900 01:16:47,603 --> 01:16:48,683 uscire dalla tua testa. 901 01:16:51,868 --> 01:16:52,868 Una vacanza. 902 01:16:56,873 --> 01:16:57,873 Una vacanza. 903 01:17:05,142 --> 01:17:07,144 Stai leggendo ♪Hanno ucciso l'allodola♪. 904 01:17:07,361 --> 01:17:08,754 SÌ. 905 01:17:09,450 --> 01:17:11,235 Avrei dovuto leggerlo a scuola, 906 01:17:11,409 --> 01:17:13,716 ma non sono mai riuscito a farlo. 907 01:17:13,890 --> 01:17:15,730 Hai camminato troppo occupato a risolvere i problemi. 908 01:17:15,761 --> 01:17:18,242 – Sai com'è. - Non lo so. 909 01:17:23,203 --> 01:17:25,205 Possiamo parlarne, se vuoi. 910 01:17:29,906 --> 01:17:31,255 Non l'ho ancora finito. 911 01:18:32,751 --> 01:18:34,753 - Buon lavoro. - SÌ. 912 01:18:35,972 --> 01:18:37,427 Potremmo essere noi due, se sei stato fortunato. 913 01:18:37,451 --> 01:18:39,497 Non ridere di me. 914 01:19:03,782 --> 01:19:05,218 Grazie. 915 01:19:24,847 --> 01:19:27,806 Rina, Rina, devi aiutarmi, ok? 916 01:19:27,980 --> 01:19:29,677 Lo vedi? Quel cassetto della cucina 917 01:19:29,852 --> 01:19:31,177 dove tengono? un sacco di forchette e merda? 918 01:19:31,201 --> 01:19:32,637 Prendimi qualcosa di lungo e sottile. 919 01:19:32,811 --> 01:19:34,310 Presto, per favore. Prima Lasciamo che Jonathan ritorni. 920 01:19:34,334 --> 01:19:35,640 Non posso. Lo sai. 921 01:19:36,032 --> 01:19:37,947 Dovrei denunciarti a Chris per questo. 922 01:19:38,904 --> 01:19:40,210 Ma tu non sei una spia, vero? 923 01:19:44,040 --> 01:19:45,040 Per favore. 924 01:20:53,718 --> 01:20:54,718 Merda! 925 01:21:03,162 --> 01:21:06,252 Tanto trambusto oggi. 926 01:21:06,600 --> 01:21:08,602 - Come va? - Incredibile. 927 01:21:08,951 --> 01:21:10,561 La mamma è davvero felice e io... 928 01:21:10,778 --> 01:21:13,496 Non penso che vedesse suo padre così spesso felice per molto tempo, quindi... 929 01:21:13,520 --> 01:21:16,001 Grazie, Tommy, per averlo fatto disse al padre di farlo. 930 01:21:17,742 --> 01:21:19,004 Anch'io sono felice per lui. 931 01:21:23,574 --> 01:21:26,098 Dai. Lasciamoli a loro agio. 932 01:21:26,272 --> 01:21:27,272 Dai. 933 01:21:39,024 --> 01:21:41,070 – Bussa, bussa. – Entra. 934 01:21:41,766 --> 01:21:43,420 Dovresti dire: "Chi è questo?" 935 01:21:47,990 --> 01:21:52,298 Te ne ho portato un po'... un po' biscotti e cioccolata calda. 936 01:21:53,343 --> 01:21:54,910 Aggiustare. Grazie. 937 01:21:56,172 --> 01:21:58,043 Eh! 938 01:22:00,959 --> 01:22:01,959 Lo sai... 939 01:22:03,222 --> 01:22:04,876 Non dimenticherò mai quello che hai fatto. 940 01:22:09,968 --> 01:22:14,364 Non vedevo Kathryn così felice da anni. 941 01:22:17,802 --> 01:22:19,847 Forse stasera riuscirò a farla franca. 942 01:22:24,461 --> 01:22:26,115 - Grazie. – Non ringraziarmi. 943 01:22:26,506 --> 01:22:27,506 Grazie. 944 01:22:28,334 --> 01:22:31,381 Sei stato tu a fare tutto questo per lei. 945 01:22:35,515 --> 01:22:36,515 Poi. 946 01:22:39,911 --> 01:22:40,912 Perché io? 947 01:22:42,261 --> 01:22:44,872 - Cosa intendi? – Perché mi hanno portato? 948 01:22:48,093 --> 01:22:50,139 So che qualcuno ha vissuto qui prima. 949 01:22:51,270 --> 01:22:53,794 So che avevano un altro ragazzo incatenato qui davanti a me. 950 01:22:53,969 --> 01:22:57,146 Non abbiamo mai avuto nessuno qui. Nessuno era incatenato. 951 01:23:00,062 --> 01:23:01,411 Cosa ti hanno fatto? 952 01:23:05,110 --> 01:23:06,982 Non sai di cosa stai parlando. 953 01:23:16,513 --> 01:23:18,515 OH! 954 01:23:18,950 --> 01:23:20,473 OH. 955 01:23:20,647 --> 01:23:23,172 Pronto, vai. Metti tutto insieme. Andare. 956 01:23:23,607 --> 01:23:25,739 Mostrami un trucco lettere. Dai, mi impressiona. 957 01:24:17,487 --> 01:24:18,662 Scusa? 958 01:24:21,273 --> 01:24:23,319 - Andare. Andare! –Rina! 959 01:24:29,847 --> 01:24:31,283 - Alzarsi! - Che cosa? 960 01:24:31,457 --> 01:24:32,937 - Alzarsi! - Che cosa sta accadendo? 961 01:24:33,024 --> 01:24:35,026 - Alzarsi! Andare! - Che cosa? 962 01:24:35,200 --> 01:24:37,028 EHI! Chi cazzo pensi di essere? 963 01:24:37,376 --> 01:24:39,987 Esci da casa mia! Strada! 964 01:24:40,162 --> 01:24:41,337 Esci da casa nostra! 965 01:24:45,645 --> 01:24:48,866 Kathryn, mi dispiace. 966 01:24:57,179 --> 01:24:59,746 Sono la mia famiglia. 967 01:25:01,008 --> 01:25:02,488 Scusa. 968 01:25:09,408 --> 01:25:13,020 Penso che devo andare a fare le valigie. 969 01:25:13,195 --> 01:25:14,848 NO! Fanculo no! 970 01:25:15,022 --> 01:25:16,894 – Non andrai da nessuna parte. – Non puoi. 971 01:25:17,068 --> 01:25:19,244 Sono venuto qui per ottenere ciò che merito. 972 01:25:29,341 --> 01:25:30,864 4-2-0-1. 973 01:25:31,038 --> 01:25:32,475 Scendi da lei! Uscire! Accidenti! 974 01:25:32,649 --> 01:25:34,085 Lasciarsi andare! 975 01:25:34,259 --> 01:25:36,740 - NO! Fermare! Tommy! –Tommy! 976 01:25:36,957 --> 01:25:38,568 – Lascialo andare! –Tommy! 977 01:25:38,742 --> 01:25:41,136 Fermare! Fermare! Fermare! 978 01:25:54,149 --> 01:25:55,802 Ho perso Rina. 979 01:26:22,742 --> 01:26:23,742 Psst. 980 01:26:25,441 --> 01:26:29,836 Mio figlio. Andare. E' dentro è ora di andare a letto. 981 01:26:34,406 --> 01:26:36,060 Buonasera, Tommy. 982 01:26:57,647 --> 01:26:58,822 Come ti senti? 983 01:27:03,087 --> 01:27:04,697 Sono così orgoglioso di te, figliolo. 984 01:27:06,482 --> 01:27:08,484 Ti sei comportato come un vero uomo. 985 01:27:08,745 --> 01:27:10,921 Hai protetto questa famiglia oggi. 986 01:27:11,443 --> 01:27:12,443 Voi. 987 01:27:15,099 --> 01:27:16,666 E non lo dimenticherò mai. 988 01:27:18,407 --> 01:27:19,407 Grazie. 989 01:27:26,676 --> 01:27:27,851 E non preoccuparti. 990 01:27:28,765 --> 01:27:31,811 Prometto che non accadrà mai più. 991 01:27:32,986 --> 01:27:34,466 Domani mattina presto, 992 01:27:35,032 --> 01:27:37,121 Comprerò il miglior sistema di sicurezza 993 01:27:37,295 --> 01:27:38,335 quei soldi possono pagare. 994 01:27:39,166 --> 01:27:43,127 telecamere di sorveglianza, sensori di movimento, 995 01:27:44,215 --> 01:27:45,215 griglie. 996 01:27:45,521 --> 01:27:46,565 Puoi aiutarmi. 997 01:27:47,697 --> 01:27:48,697 Lo facciamo insieme. 998 01:27:50,526 --> 01:27:51,744 Come padre e figlio. 999 01:27:52,702 --> 01:27:53,702 SÌ? 1000 01:27:54,356 --> 01:27:55,356 SÌ. 1001 01:27:56,009 --> 01:27:57,009 Bravo ragazzo. 1002 01:29:02,815 --> 01:29:06,950 Quattro, due, zero, uno. 1003 01:32:05,694 --> 01:32:07,173 Tommy, cosa stai facendo? 1004 01:32:07,347 --> 01:32:10,350 Tommy, fermati. Ho le chiavi! Tommy, per favore. 1005 01:32:10,525 --> 01:32:12,091 Andare. Sveglierai Jonathan! 1006 01:32:13,223 --> 01:32:14,224 Al diavolo questo. 1007 01:32:15,965 --> 01:32:17,923 Tommy! Tommy, guarda. Tommy. 1008 01:32:18,750 --> 01:32:20,390 Guarda, sei stato... sei stato così bravo. 1009 01:32:20,447 --> 01:32:21,773 Siamo tutti molto orgogliosi di te. 1010 01:32:21,797 --> 01:32:22,928 Solo... solo... 1011 01:32:23,450 --> 01:32:25,540 Dammi la pistola, figliolo, per favore. 1012 01:32:25,801 --> 01:32:28,151 Jonathan si è appena addormentato. 1013 01:32:30,022 --> 01:32:32,503 Allora è meglio tacere... 1014 01:32:34,200 --> 01:32:36,309 Altrimenti, uno di voi dovrai cantarla di nuovo. 1015 01:32:36,333 --> 01:32:37,464 Perché non lo farò. 1016 01:32:40,250 --> 01:32:41,817 Kathryn, per favore, stai lontana. 1017 01:32:42,557 --> 01:32:44,341 Per favore, Kathryn. Stai lontano. 1018 01:33:00,662 --> 01:33:02,185 Non vuoi andartene. 1019 01:33:09,845 --> 01:33:11,324 Ma tu non sei la mia famiglia. 1020 01:33:14,589 --> 01:33:15,851 Questo non è reale. 1021 01:33:18,027 --> 01:33:21,465 Mi hai tenuto incatenato in uno scantinato di merda. 1022 01:33:21,857 --> 01:33:24,120 Sono rimasto appeso al tuo dannato soffitto. 1023 01:33:24,511 --> 01:33:25,904 Mi hanno colpito. 1024 01:33:26,165 --> 01:33:28,124 Mi hanno usato come un fottuto burattino. 1025 01:33:28,298 --> 01:33:29,604 Possiedo me stesso. 1026 01:33:29,778 --> 01:33:31,518 Non sono un cane che puoi accogliere... 1027 01:33:31,693 --> 01:33:33,651 Sono una persona del cazzo. 1028 01:33:33,825 --> 01:33:35,479 Mia cara, ne abbiamo parlato stamattina. 1029 01:33:35,653 --> 01:33:37,307 Oggi puoi dormire senza catena. 1030 01:33:37,481 --> 01:33:38,613 Voglio andarmene. 1031 01:33:41,050 --> 01:33:43,792 – Vuoi una televisione? - NO! Voglio andare a casa! 1032 01:33:43,966 --> 01:33:45,663 Voglio vivere, dannazione! 1033 01:33:46,838 --> 01:33:49,188 – E Jonathan? – Non farlo! 1034 01:33:49,798 --> 01:33:51,408 Sapete quanto siete fottuti, ragazzi? 1035 01:33:52,670 --> 01:33:54,498 In realtà è un ragazzo simpatico, 1036 01:33:55,151 --> 01:33:57,893 e tu lo scoperai testa, come hanno fatto con l'altro. 1037 01:33:58,067 --> 01:33:59,267 - EHI. – Vai nella tua stanza. 1038 01:33:59,329 --> 01:34:00,569 Vai nella tua stanza, Sparkle. 1039 01:34:07,467 --> 01:34:08,512 Non capisci. 1040 01:34:13,343 --> 01:34:14,605 Non è la mia stanza. 1041 01:34:19,610 --> 01:34:20,785 E' la sua stanza. 1042 01:34:23,396 --> 01:34:25,485 E non so che cazzo le hanno fatto... 1043 01:34:27,749 --> 01:34:29,664 Ma non sarò mai lui. 1044 01:34:54,123 --> 01:34:55,211 Principessa. 1045 01:34:59,476 --> 01:35:00,520 Ha finito. 1046 01:35:02,435 --> 01:35:04,829 Scusa. Mi dispiace davvero. 1047 01:35:07,745 --> 01:35:09,007 Dobbiamo lasciarlo andare. 1048 01:35:12,010 --> 01:35:13,838 Ricordi cos'è successo l'ultima volta? 1049 01:35:21,716 --> 01:35:22,934 NO! 1050 01:35:23,108 --> 01:35:24,849 Kathryn, no! Per favore! 1051 01:35:25,371 --> 01:35:27,286 NO! 1052 01:35:29,158 --> 01:35:30,986 No. 1053 01:35:36,513 --> 01:35:37,513 Tommy... 1054 01:36:22,559 --> 01:36:25,518 Nella tua dichiarazione iniziale in ospedale, 1055 01:36:25,692 --> 01:36:28,043 hai detto che lo eri stato preso da una famiglia. 1056 01:36:28,478 --> 01:36:32,221 Qui dice che eri un sostituto del figlio. 1057 01:36:33,700 --> 01:36:36,660 Ero completamente fatto in ospedale 1058 01:36:36,834 --> 01:36:38,662 con i farmaci che mi hanno dato. – Sì, sì. 1059 01:36:38,836 --> 01:36:40,055 Mi sto ancora riprendendo. 1060 01:36:40,229 --> 01:36:41,404 Ho inventato tutta questa merda. 1061 01:36:43,798 --> 01:36:44,799 Ok, quindi... 1062 01:36:46,626 --> 01:36:48,759 Dove sei stato tutto questo tempo, Tommy? 1063 01:36:51,544 --> 01:36:52,807 Là fuori, sai? 1064 01:36:53,198 --> 01:36:55,984 “Là fuori” per due mesi? 1065 01:36:59,335 --> 01:37:00,336 Guarda, io... io... 1066 01:37:01,728 --> 01:37:03,730 Avevo bisogno di stare da solo per un po', 1067 01:37:04,862 --> 01:37:06,559 tieni la testa a posto, sai? 1068 01:37:07,647 --> 01:37:08,823 Stai lontano dai guai. 1069 01:37:11,521 --> 01:37:12,521 Un po' di libertà. 1070 01:37:14,437 --> 01:37:15,786 Eri con qualcun altro? 1071 01:37:17,483 --> 01:37:18,483 Ah, un amico. 1072 01:37:19,311 --> 01:37:21,270 Giusto. Posso avere il nome di questo amico? 1073 01:37:23,489 --> 01:37:24,489 Jonathan. 1074 01:37:25,535 --> 01:37:26,884 È come un fratello per me. 1075 01:37:27,058 --> 01:37:28,277 Siamo amici da anni. 1076 01:37:28,451 --> 01:37:30,018 E dov'è adesso? 1077 01:37:30,192 --> 01:37:31,323 Facendosi gli affari suoi. 1078 01:37:31,497 --> 01:37:34,065 Facendo le sue scene, suppongo. 1079 01:37:34,718 --> 01:37:36,807 Sei sicuro di no? Vuoi qualcosa da bere? 1080 01:37:36,981 --> 01:37:39,114 No. Penso che abbiamo finito. 1081 01:37:39,288 --> 01:37:41,464 Chiuderò il rapporto di scomparsa. 1082 01:37:42,639 --> 01:37:44,079 Non c'era bisogno che mi denunciassi. 1083 01:37:45,555 --> 01:37:47,035 Lo hai segnalato anche a lui? 1084 01:37:47,731 --> 01:37:49,341 Ah... beh, 1085 01:37:49,864 --> 01:37:51,735 Ti ho mandato alcuni messaggi, 1086 01:37:51,909 --> 01:37:53,389 ma tu non hai risposto, quindi io... 1087 01:38:05,749 --> 01:38:06,749 Chi era allora? 1088 01:38:08,186 --> 01:38:11,450 La causa dice che lo era una Gabby Tate. 1089 01:38:12,930 --> 01:38:14,018 Quella è la tua ragazza? 1090 01:38:15,977 --> 01:38:16,977 Solo un amico. 1091 01:38:17,761 --> 01:38:20,633 Sei un ragazzo fortunato, Tommy. 1092 01:38:21,634 --> 01:38:23,438 Sai, la maggior parte delle persone che risultano dispersi, 1093 01:38:23,462 --> 01:38:24,986 Alla fine li abbiamo portati fuori dal fiume. 1094 01:38:25,943 --> 01:38:27,075 Poi. 1095 01:38:28,772 --> 01:38:29,772 Sono stato fortunato. 1096 01:38:30,817 --> 01:38:31,817 Grazie. 1097 01:41:10,151 --> 01:41:11,151 Stai bene, Gabs? 1098 01:41:47,362 --> 01:41:48,363 Dove stiamo andando? 1099 01:41:50,191 --> 01:41:51,191 Vedrai. 1100 01:41:51,975 --> 01:41:52,975 Guido. 1101 01:41:53,759 --> 01:41:54,759 Sta bene. 1102 01:42:00,766 --> 01:42:01,766 Mettitelo addosso. 1103 01:42:28,838 --> 01:42:32,972 La verità è che a volte Vorrei scomparire, Tommy. 1104 01:42:37,238 --> 01:42:38,282 Ti fidi di me? 1105 01:42:51,600 --> 01:42:52,600 SÌ. 1106 01:43:25,590 --> 01:43:28,332 Ha un profumo davvero buono, vero? Mm-hmm.