1
00:00:37,205 --> 00:00:39,540
すべてのキャラクター、場所、
また、機関は架空のものです。
2
00:00:39,624 --> 00:00:42,084
視聴者の判断にお勧めします
不快なシーンもあるかもしれません。
3
00:00:51,552 --> 00:00:53,012
私はあなたの母親を殺しました。
4
00:00:53,095 --> 00:00:55,139
「味噌煮を作ったのですが、
あなたのお気に入り。」
5
00:00:55,223 --> 00:00:58,643
-あなたの大好きな味噌煮を作りました。
-「ゆっくりしてください。気をつけてください。」
6
00:00:58,726 --> 00:01:00,812
ゆっくりしてください。気をつけて。
7
00:01:07,276 --> 00:01:09,028
息子…もうすぐ帰ってきます。
8
00:01:09,112 --> 00:01:11,322
彼らに遭遇する前にその場を離れるべきです。
9
00:01:11,823 --> 00:01:12,657
急いでください。
10
00:01:14,283 --> 00:01:16,494
キムさん、そこにいるの？
11
00:01:16,577 --> 00:01:17,787
ドアを開けてください。
12
00:01:20,790 --> 00:01:21,707
キムさん。
13
00:01:22,792 --> 00:01:24,293
カン・ハナ検事
14
00:01:24,377 --> 00:01:26,629
起訴猶予、
容疑者：オ・チョルヨン
15
00:01:26,712 --> 00:01:28,840
犯罪: 女子学生殺害
帰宅途中
16
00:01:31,551 --> 00:01:34,387
理由: 時効が終了しました
17
00:01:54,115 --> 00:01:55,741
そこに一人で留まらないでください。
18
00:01:58,119 --> 00:01:59,453
あなたは今苦しんでいます。
19
00:02:12,425 --> 00:02:13,301
{\an8}さんチャンさん。
20
00:02:13,843 --> 00:02:15,178
{\an8}出版される予定です。
21
00:02:16,596 --> 00:02:18,389
{\an8}どうやってそれを知ったのか分かりませんでしたが、
22
00:02:18,472 --> 00:02:20,183
{\an8}しかし、数社の出版社から連絡がありました。
23
00:02:20,266 --> 00:02:22,018
{\an8}なぜそれを公開したいのですか?
24
00:02:22,101 --> 00:02:24,520
{\an8}少なくとも 1 人は読んでくれるから
25
00:02:24,604 --> 00:02:25,855
{\an8}そして私を理解してください。
26
00:02:26,564 --> 00:02:27,732
{\an8}それで終わりです。
27
00:02:27,815 --> 00:02:30,651
{\an8}あなたが望んでいたのは人々の注目でした。
28
00:02:32,403 --> 00:02:33,738
{\an8}忘れられるのが怖いですか?
29
00:02:35,531 --> 00:02:36,449
{\an8}それはダメですか？
30
00:02:37,658 --> 00:02:40,036
{\an8}この本は決して出版されないでしょう
世界に出て来る。
31
00:02:40,953 --> 00:02:42,538
何としても阻止します。
32
00:02:47,668 --> 00:02:48,544
聞いてください。
33
00:02:50,338 --> 00:02:52,214
家族を亡くした人
34
00:02:53,633 --> 00:02:54,634
自分の人生を生きる
35
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
心の中に爆弾を抱えている。
36
00:02:58,763 --> 00:03:00,765
いつ爆発するかわかりませんが、
37
00:03:01,474 --> 00:03:03,517
そして私たちは全力で目をそらそうとします。
38
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
あなたがやろうとしていることは、
39
00:03:07,563 --> 00:03:10,858
彼らの心の中の爆弾に火をつけてください。
40
00:03:14,236 --> 00:03:15,488
彼らはそれを読む必要はありません。
41
00:03:17,657 --> 00:03:19,909
誰が何と言おうと、
公開させていただきます。
42
00:03:21,577 --> 00:03:25,039
理由を知っていますか
私はあなたと会い続けましたか？
43
00:03:26,749 --> 00:03:28,042
あなたを許すためですか？
44
00:03:29,126 --> 00:03:29,961
いいえ。
45
00:03:31,087 --> 00:03:33,339
あなたについてもっと知るためだけに。
46
00:03:37,677 --> 00:03:39,345
待って見てください
47
00:03:40,179 --> 00:03:42,640
あなたを打ちのめすために私が何をするか。
48
00:03:43,766 --> 00:03:45,476
静かにしてください
49
00:04:05,621 --> 00:04:06,747
お母さん。
50
00:04:07,665 --> 00:04:08,582
元気でしたか？
51
00:04:11,252 --> 00:04:13,129
あまり来なくてごめんなさい。
52
00:04:13,212 --> 00:04:14,630
{\an8}チェ・ウンジュ
53
00:04:15,214 --> 00:04:16,507
もっと頻繁に来るべきだった。
54
00:04:23,931 --> 00:04:24,807
でもお母さん。
55
00:04:26,475 --> 00:04:27,768
なぜそんなことをしたのですか？
56
00:04:30,271 --> 00:04:32,106
あなたを守ることができたのに。
57
00:04:34,066 --> 00:04:36,694
なぜ代わりに私を守ってくれたのですか？
その必要はありませんでした。
58
00:04:46,287 --> 00:04:47,997
ママ、あのクズ野郎は絶対許さないよ
59
00:04:49,457 --> 00:04:50,624
誰があなたにそんなことをしたのですか。
60
00:04:53,085 --> 00:04:54,920
彼にすべてを後悔させてやる。
61
00:04:55,963 --> 00:04:56,797
私を見てください。
62
00:04:59,008 --> 00:05:00,301
それでお母さん。
63
00:05:04,138 --> 00:05:05,348
私を信じてください
64
00:05:06,140 --> 00:05:07,558
そして何も心配しないでください。
65
00:05:10,478 --> 00:05:11,645
ただ安らかに休んでください。
66
00:05:13,856 --> 00:05:14,774
わかった？
67
00:05:28,954 --> 00:05:29,830
さようなら、お母さん。
68
00:05:31,123 --> 00:05:32,500
近いうちにまた訪れます。
69
00:05:54,063 --> 00:05:55,272
チャンさん。
70
00:05:56,023 --> 00:05:57,191
お母さんを見ましたか？
71
00:06:01,112 --> 00:06:02,321
はい。
72
00:06:02,404 --> 00:06:03,781
散歩しましょう。
73
00:06:12,414 --> 00:06:14,208
人生って皮肉じゃないですか？
74
00:06:15,960 --> 00:06:18,796
真犯人が現れる
あなたが諦めた瞬間
75
00:06:19,380 --> 00:06:21,006
復讐を遂げるにあたって。
76
00:06:22,091 --> 00:06:23,342
また復讐するのか？
77
00:06:25,928 --> 00:06:27,179
正直に言うと、
78
00:06:27,805 --> 00:06:29,181
方法がわかりません。
79
00:06:30,391 --> 00:06:31,225
私は確信しています。
80
00:06:32,726 --> 00:06:34,812
この時点で命を絶つ
81
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
むしろ彼に慈悲を示すようなものです。
82
00:06:39,441 --> 00:06:40,276
じゃあ何？
83
00:06:41,318 --> 00:06:42,653
このまま何もしないほうがいいのでしょうか？
84
00:06:48,242 --> 00:06:49,869
私も復讐したかったのですが、
85
00:06:49,952 --> 00:06:50,911
あなたと同じように。
86
00:06:54,623 --> 00:06:55,791
そして
87
00:06:56,375 --> 00:06:58,127
あなたは誰よりもよく知っています
88
00:06:58,961 --> 00:07:00,671
その欲望がどれほど私を破壊したか。
89
00:07:05,718 --> 00:07:06,552
ドキッ。
90
00:07:10,097 --> 00:07:11,098
あなたの復讐
91
00:07:11,765 --> 00:07:15,352
人生を台無しにするだけでは終わらない
あなたの敵の。
92
00:07:18,063 --> 00:07:19,732
自分の人生を生きるとき
93
00:07:20,441 --> 00:07:22,318
すべて自分自身として、
94
00:07:23,736 --> 00:07:26,071
そのときあなたの復讐は完了します。
95
00:07:31,035 --> 00:07:34,205
すでにキム・チョルジンがいた
私たちのデラックスタクシーで。
96
00:07:35,789 --> 00:07:38,584
そして、一度お客様にお会いすると、
私たちは彼らの事件から決して目をそむけません。
97
00:07:38,667 --> 00:07:39,919
その上で、
98
00:07:40,002 --> 00:07:42,254
私たちの復讐には含まれていません
クライアントを傷つける。
99
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
これはキム・チョルジンに限ったことではない。
100
00:07:46,592 --> 00:07:47,426
あなた
101
00:07:48,844 --> 00:07:50,596
そして私もこの要請に参加しています。
102
00:07:53,766 --> 00:07:54,808
チャンさん。
103
00:07:57,144 --> 00:07:58,270
私からもお願いがあります。
104
00:08:00,439 --> 00:08:02,149
オ・チョルヨンを許せない。
105
00:08:03,651 --> 00:08:04,652
私も入っています。
106
00:08:05,528 --> 00:08:08,155
私だけが取り残されるわけがない。
私も手を挙げます。
107
00:08:13,410 --> 00:08:16,539
この復讐の過程で、
私たちは法律を犯すつもりはありません。
108
00:08:16,622 --> 00:08:19,291
私たちも誰も傷つきません。
109
00:08:23,003 --> 00:08:24,255
私はダメな上司だったのかもしれませんが、
110
00:08:24,922 --> 00:08:26,882
でも私に最後の信頼を寄せてもらえませんか？
111
00:08:29,510 --> 00:08:30,719
もちろん。
112
00:08:43,816 --> 00:08:45,484
オ・チョルヨンの告白
113
00:08:45,568 --> 00:08:47,903
まず、彼を止めなければなりません
彼の本の出版から。
114
00:08:48,404 --> 00:08:49,780
どうすれば彼に諦めてもらえるでしょうか？
115
00:08:49,863 --> 00:08:52,074
あなたが言ったように、彼には失うものは何もありません。
116
00:08:52,157 --> 00:08:54,702
彼の狂気を止められるのはただ一人
117
00:08:55,327 --> 00:08:56,287
彼の息子です。
118
00:08:56,996 --> 00:08:58,247
ここ数年、
119
00:08:58,330 --> 00:09:01,667
私は彼と継続的に会いました
そしてたくさんの会話をしました。
120
00:09:02,876 --> 00:09:05,504
これは毎回実感しますが、
しかし、彼は息子をとても愛しています。
121
00:09:06,630 --> 00:09:09,216
サイコパスは持つことができますか
122
00:09:09,300 --> 00:09:10,551
父性本能？
123
00:09:10,634 --> 00:09:12,553
実はサイコパスもいる
124
00:09:12,636 --> 00:09:15,014
過剰な愛情を持っている人は、
125
00:09:15,097 --> 00:09:16,974
または子供たちへの執着。
126
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
オ・チョルヨンもそうです。
127
00:09:19,685 --> 00:09:22,021
彼は息子を深く愛しており、
128
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
それでも彼は彼を恐れています。
129
00:09:23,439 --> 00:09:24,648
彼の息子は知っていますか
130
00:09:24,732 --> 00:09:26,191
彼の父親は誰ですか？
131
00:09:26,275 --> 00:09:29,862
わからない。彼らはずっと前に別れましたが、
だから彼は知らないだろうと思った。
132
00:09:29,945 --> 00:09:31,572
しかし、ゴウンは驚くべきものを発見しました。
133
00:09:33,073 --> 00:09:34,450
これは彼の息子です。
134
00:09:34,533 --> 00:09:37,536
彼は刑務所の看守として働いています
オ・チョルヨンの刑務所にて。
135
00:09:39,038 --> 00:09:40,873
悪寒がした。つまり彼は知っていたということだ。
136
00:09:40,956 --> 00:09:42,249
これは偶然ではありません。
137
00:09:42,333 --> 00:09:45,461
それならオ・チョルヨンも知っていたかもしれない。
138
00:09:45,544 --> 00:09:47,838
いや、知らなかったようだ。
139
00:09:47,921 --> 00:09:50,674
もし彼の息子が自分が何者であるかを知ってそこへ行ったとしたら、
140
00:09:50,758 --> 00:09:52,134
では彼の意図は何だったのでしょうか？
141
00:09:52,217 --> 00:09:54,303
彼は本当に父親がいなくて寂しかったのでしょうか？
142
00:09:54,386 --> 00:09:55,971
その可能性はあります。
143
00:09:56,055 --> 00:09:57,723
もし彼の息子もサイコパスだったら、
144
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
彼は父親を尊敬するだろう。
145
00:10:05,439 --> 00:10:07,232
よかった、若者よ。
146
00:10:07,316 --> 00:10:09,735
とても良い息子さんですね。
147
00:10:10,527 --> 00:10:13,197
私の息子たちは決して来ないでしょう。
148
00:10:13,280 --> 00:10:16,075
彼の母親は重度の認知症を患っており、
彼女は老人ホームに入所しています。
149
00:10:18,535 --> 00:10:20,788
毎回あなたを降ろすことはできません。
150
00:10:21,497 --> 00:10:24,541
今週までに必ず支払います。
151
00:10:24,625 --> 00:10:25,459
ごめんなさい。
152
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
老人ホームの料金と薬代
かなりの量です。
153
00:10:28,253 --> 00:10:29,129
ごめんなさい。
154
00:10:42,184 --> 00:10:44,061
彼は多額の個人ローンも借りました。
155
00:11:01,578 --> 00:11:04,748
あなたは私たちのお金を借りて使いました。
それなら、私たちにお金を返してください。
156
00:11:04,832 --> 00:11:07,501
もう十分です！生きさせてよ、この野郎ども。
157
00:11:08,419 --> 00:11:09,545
「バカ？」おい。
158
00:11:09,628 --> 00:11:10,754
彼を捕まえてください。
159
00:11:11,839 --> 00:11:12,673
バカ野郎。
160
00:11:16,051 --> 00:11:17,219
-あなた。
-すみません。
161
00:11:17,302 --> 00:11:18,846
炒めたサンデーを食べてもいいですか？
162
00:11:22,599 --> 00:11:25,102
ここから出て行け
私があなたをサンデーにしてしまう前に。
163
00:11:26,353 --> 00:11:28,605
今日は本当にこれが食べたいです。
164
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
ここに来て。
165
00:11:32,818 --> 00:11:35,404
必ず確認します
二度と欲しくなることはありません。バカ野郎。
166
00:11:38,532 --> 00:11:39,825
くそ。
167
00:11:41,535 --> 00:11:42,369
ボス！
168
00:11:42,453 --> 00:11:43,495
なんとも…
169
00:11:44,246 --> 00:11:45,164
クソ野郎！
170
00:11:50,294 --> 00:11:52,379
私の目。何も見えない！
171
00:11:56,467 --> 00:11:57,342
くそー、ヒリヒリする！
172
00:11:59,761 --> 00:12:00,929
これは家の上にあります。
173
00:12:01,513 --> 00:12:03,849
いや、その必要はありませんでした。
174
00:12:04,892 --> 00:12:06,226
ただ感謝しています。
175
00:12:07,102 --> 00:12:08,312
-ここ。
-もちろん。
176
00:12:09,521 --> 00:12:10,564
ありがとう。
177
00:12:14,234 --> 00:12:15,486
あなたにも注いであげましょう。
178
00:12:18,071 --> 00:12:19,865
経営って大変じゃないですか？
179
00:12:20,532 --> 00:12:23,160
私の母はカートバーを経営していました。
180
00:12:23,243 --> 00:12:26,622
子供の頃から彼女の手伝いをしてきましたが、
だから慣れています。
181
00:12:27,206 --> 00:12:29,333
言ってみれば、私はアルバイト経験者です。
182
00:12:30,292 --> 00:12:32,920
私の母も似たようなことをしていました。
183
00:12:33,754 --> 00:12:35,797
父は早くに亡くなり、
184
00:12:36,590 --> 00:12:37,883
それで彼女は生計を立てなければなりませんでした。
185
00:12:39,968 --> 00:12:41,345
私もそうでした。
186
00:12:41,929 --> 00:12:43,722
人生はもっと楽になっただろう
187
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
私たちの父親たちがそばにいてくれたら。
188
00:12:53,273 --> 00:12:56,485
じゃあ、お父さんも…？
189
00:12:57,194 --> 00:12:59,071
そう思ったのですが、
190
00:12:59,947 --> 00:13:01,907
でもなんとなくわかってしまった。
191
00:13:04,660 --> 00:13:06,119
彼は生きていると思います。
192
00:13:11,833 --> 00:13:12,668
ヒョンスさん。
193
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
お父さんを探さないでください。
194
00:13:17,047 --> 00:13:18,131
一度もない。
195
00:13:18,632 --> 00:13:19,800
私の父は…
196
00:13:21,051 --> 00:13:22,261
生きてる？
197
00:13:25,597 --> 00:13:26,473
お腹が空きました。
198
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
食べ物が欲しいです。
199
00:13:30,894 --> 00:13:33,313
なぜ彼が私たちを見捨てたのか分かりません。
200
00:13:33,814 --> 00:13:35,983
しかし、彼には理由があったと確信しています。
201
00:13:37,568 --> 00:13:40,028
彼はインスピレーションを与える人でした。
202
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
-この男は…
-そして非常に有能です。
203
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
何も知りません。
204
00:13:43,865 --> 00:13:45,909
彼は心の温かい人でした。
205
00:13:47,035 --> 00:13:51,331
ラーメン思い出した
彼は毎週日曜日の朝に作っていました。
206
00:13:51,999 --> 00:13:53,750
彼がそこに何を入れたのか分かりませんが、
207
00:13:53,834 --> 00:13:55,085
でも何をしても
208
00:13:55,877 --> 00:13:57,129
同じ味ではありません。
209
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
あなたは彼に憤りを感じていませんか？
210
00:14:12,144 --> 00:14:14,438
ないと言ったら嘘になります。
211
00:14:16,940 --> 00:14:18,025
しかし、それでも、
212
00:14:18,609 --> 00:14:19,484
彼がいなくて寂しいです。
213
00:14:23,989 --> 00:14:25,449
あなたの代わりに彼を見つけたほうがいいでしょうか？
214
00:14:28,535 --> 00:14:30,037
あなたが望んでくれれば、私は彼を見つけます。
215
00:14:30,829 --> 00:14:32,497
生計を何にしてるのか聞いてもいいですか？
216
00:14:33,999 --> 00:14:34,875
タクシー運転手。
217
00:14:39,296 --> 00:14:40,505
よし。
218
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
-また来ます。
-わかった。
219
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
あなたの計画は何ですか?
220
00:14:47,804 --> 00:14:50,432
彼は知らないようだ
なぜ彼の人生は混乱に陥っているのか。
221
00:14:50,974 --> 00:14:53,810
ハン・ドンチャンの人生
すでに十分に厳しいです
222
00:14:54,770 --> 00:14:55,687
させていただきます
223
00:14:56,521 --> 00:14:57,689
ハン・ドンチャンが決める。
224
00:15:10,160 --> 00:15:12,955
-ねえ、ドキ。
-またね。
225
00:15:13,872 --> 00:15:14,790
ドンちゃん。
226
00:15:15,707 --> 00:15:18,543
-良かったです。
- 私はここで働いています。
227
00:15:18,627 --> 00:15:19,544
なるほど。
228
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
何があなたをここに連れてきたのですか？
229
00:15:21,463 --> 00:15:23,298
ある人を訪ねに来たのです。
230
00:15:23,966 --> 00:15:25,801
-誰が？
-オ・チョルヨンさん。
231
00:15:26,385 --> 00:15:29,221
彼を知っていますか？
232
00:15:30,097 --> 00:15:32,015
-あなたも彼のことを知っていますか？
-もちろん。
233
00:15:32,099 --> 00:15:34,101
彼はここで一番悪い奴だ。
234
00:15:34,685 --> 00:15:36,311
彼はうぬぼれているだけではなく、
235
00:15:36,395 --> 00:15:38,397
彼はまた、警備員をよくいじめます。
236
00:15:39,940 --> 00:15:43,235
それで、どうやって彼を知っているのですか？
237
00:15:43,318 --> 00:15:45,362
私は誰かの代理としてここにいます。
238
00:15:45,445 --> 00:15:48,115
右。あなたは人々が誰かを見つけるのを手伝います。
239
00:15:49,282 --> 00:15:51,868
彼を見つけたい人がいますか？
240
00:15:57,416 --> 00:15:59,292
ドンチャンさんはどう思いますか？
241
00:16:00,043 --> 00:16:02,796
あなたのお父さんがそうであることが判明したらどうしますか
242
00:16:03,338 --> 00:16:05,215
そんなにいい人じゃないですか？
243
00:16:06,174 --> 00:16:07,718
彼が善の反対だったらどうしますか？
244
00:16:08,593 --> 00:16:10,804
がっかりするでしょう、
245
00:16:12,889 --> 00:16:14,808
それでも、彼は私の父親です。
246
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
後で少し時間はありますか？
言いたいことがあります。
247
00:16:23,525 --> 00:16:24,359
わかった。
248
00:16:26,236 --> 00:16:27,154
どうぞ。
249
00:16:42,961 --> 00:16:44,129
今は気分が良くなりましたか？
250
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
前回はあなたに悪い思いをしました。
251
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
自分自身に気をつけてください。
252
00:16:51,720 --> 00:16:53,638
あなたのお母さんは命をかけてあなたを救ったのです。
253
00:16:54,264 --> 00:16:55,766
私の仕事が何なのか知っていますか？
254
00:16:59,061 --> 00:17:00,145
私はタクシーの運転手です。
255
00:17:00,228 --> 00:17:02,147
兵士じゃなかったっけ？
256
00:17:02,731 --> 00:17:03,565
右。
257
00:17:04,191 --> 00:17:06,193
軍隊生活が合わなかったのでしょうね。
258
00:17:06,276 --> 00:17:08,278
私は特別な顧客をタクシーに乗せます。
259
00:17:09,488 --> 00:17:11,156
復讐したい人。
260
00:17:13,075 --> 00:17:13,992
面白い。
261
00:17:14,576 --> 00:17:16,995
今度は他人のためではありません。
262
00:17:17,079 --> 00:17:18,246
復讐してやる。
263
00:17:19,122 --> 00:17:20,415
私に対して？
264
00:17:22,167 --> 00:17:23,210
あなたの計画は何ですか？
265
00:17:24,961 --> 00:17:26,379
私を殺すつもりですか？
266
00:17:27,547 --> 00:17:28,715
なぜあなたを殺そうとするのでしょうか？
267
00:17:31,134 --> 00:17:32,469
あなたの息子さんの場合は別の話です。
268
00:17:37,808 --> 00:17:38,809
オ・ヒョンスさん。
269
00:17:39,935 --> 00:17:40,769
私は彼に会いました。
270
00:17:43,605 --> 00:17:44,439
嘘をつくのはやめましょう。
271
00:17:45,065 --> 00:17:46,191
どうやって彼を見つけたのですか？
272
00:17:46,274 --> 00:17:47,609
きっとおいしいラーメンができたのでしょう。
273
00:17:48,485 --> 00:17:51,863
彼はあなたが作ったラーメンが大好きだと言いました
毎週末。
274
00:17:53,949 --> 00:17:55,826
-あなたの秘密は何ですか？
-バカだね。
275
00:18:01,915 --> 00:18:04,334
彼は何も悪いことはしていません。
彼に手を出さないでください。
276
00:18:07,671 --> 00:18:10,841
あなたが私の母を殺したわけではありません
彼女は何か悪いことをしたからです。
277
00:18:18,348 --> 00:18:19,808
彼はあなたがいなくてとても寂しいです。
278
00:18:21,309 --> 00:18:22,394
だからこそ
279
00:18:23,353 --> 00:18:25,230
-彼に言うつもりです。
-いいえ。
280
00:18:25,313 --> 00:18:26,523
いつ彼に伝えればいいですか？
281
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
今すぐ？
282
00:18:29,317 --> 00:18:31,319
それとも、しばらく放置するかも知れませんが、
283
00:18:31,403 --> 00:18:33,572
それから爆弾を投下します
284
00:18:33,655 --> 00:18:36,491
彼が結婚するとき。どう思いますか？
285
00:18:40,328 --> 00:18:42,080
全てごめんなさい。
286
00:18:42,164 --> 00:18:44,207
なんでしょう？
あなたの言う通りなら何でもします。
287
00:18:46,042 --> 00:18:47,961
あなたが殺したあの人たち
288
00:18:48,795 --> 00:18:50,505
こうも懇願した。そうじゃないですか？
289
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
気分はどうですか？
290
00:19:02,601 --> 00:19:04,436
時間をかけて私の条件をお話しします。
291
00:19:05,187 --> 00:19:06,605
ただし、その前に、転送の申請を行ってください。
292
00:19:06,688 --> 00:19:07,981
なぜ転勤しなければならないのでしょうか?
293
00:19:09,065 --> 00:19:11,109
とにかく彼らは私の要求を受け入れません。
294
00:19:11,193 --> 00:19:12,861
私の言う通りにすると言いましたね。
295
00:19:14,863 --> 00:19:16,406
わかりました、やります。
296
00:19:18,408 --> 00:19:20,285
だったらヒョンスを傷つけないでね？
297
00:19:23,872 --> 00:19:24,706
万が一、
298
00:19:25,874 --> 00:19:28,919
彼の写真をもらえますか？
299
00:19:31,546 --> 00:19:32,797
お願いします。
300
00:19:48,313 --> 00:19:49,814
長く待ちましたか？
301
00:19:50,607 --> 00:19:51,733
訪問はどうでしたか？
302
00:19:59,491 --> 00:20:02,410
今まで言えなくてごめんなさい。
303
00:20:02,994 --> 00:20:05,205
公務員は二つの仕事を掛け持ちすることはできません。
304
00:20:05,288 --> 00:20:07,415
心配しないで。誰にも言いません。
305
00:20:10,210 --> 00:20:12,128
-散歩に行きましょう。
-わかった。
306
00:20:23,306 --> 00:20:25,725
何を伝えたかったのですか？
307
00:20:32,315 --> 00:20:34,609
あなたのお母さんは老人ホームに入所していますよね？
308
00:20:36,486 --> 00:20:39,489
この病院があります
私が働いている財団と提携しており、
309
00:20:39,990 --> 00:20:41,449
そしてスペースが空いています。
310
00:20:42,784 --> 00:20:44,160
素敵な設備が揃っているので、
311
00:20:45,078 --> 00:20:47,414
そして財団がすべての費用を支払います。
312
00:20:48,373 --> 00:20:49,582
興味がありますか？
313
00:20:50,500 --> 00:20:51,710
しかし、なぜあなたは
314
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
私のためにそれをしますか？
315
00:20:55,880 --> 00:20:57,632
あなたは幸運だからね、ドンチャン。
316
00:21:05,515 --> 00:21:06,474
ドンちゃん。
317
00:21:07,434 --> 00:21:10,061
誰かがそんなことを言ったのは初めてだ。
318
00:21:13,773 --> 00:21:15,358
あなたのお父さんは見つかりませんでした。
319
00:21:16,943 --> 00:21:17,902
ごめんなさい。
320
00:21:18,778 --> 00:21:19,612
そんなこと言わないでね。
321
00:21:20,155 --> 00:21:22,449
やめてください。本当に感謝しています。
322
00:21:23,074 --> 00:21:24,284
どうもありがとう。
323
00:21:38,506 --> 00:21:39,466
どうもありがとう。
324
00:21:40,175 --> 00:21:41,301
ありがとう。
325
00:21:42,886 --> 00:21:43,970
ありがとう。
326
00:21:59,235 --> 00:22:00,445
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？
327
00:22:01,112 --> 00:22:03,656
オ・チョルヨンの息子がどうして？
その刑務所の看守になる？
328
00:22:03,740 --> 00:22:04,991
そこでお願いがあります。
329
00:22:06,493 --> 00:22:08,036
彼が異動を申請したら…
330
00:22:08,870 --> 00:22:10,038
わかりました。
331
00:22:10,663 --> 00:22:11,790
私がそれを実現させます。
332
00:22:11,873 --> 00:22:13,166
ありがとう。
333
00:22:16,002 --> 00:22:17,962
オ・チョルヨンに話すつもりですか?
334
00:22:20,215 --> 00:22:21,049
いいえ。
335
00:22:22,759 --> 00:22:23,760
たとえ彼がいなくて寂しかったとしても、
336
00:22:25,970 --> 00:22:27,680
彼には思い当たる顔がないだろう。
337
00:22:40,693 --> 00:22:43,822
なんてことだ、信じられない。
338
00:22:44,614 --> 00:22:46,658
地下牢獄を見た
あなたの建物の下に。
339
00:22:46,741 --> 00:22:48,034
そして、その用途について聞きました。
340
00:22:48,118 --> 00:22:49,035
カン検事！
341
00:22:49,661 --> 00:22:51,246
さすが、カン検事！
342
00:22:53,164 --> 00:22:54,499
オ・チョルヨンさんだと聞きました。
343
00:22:54,582 --> 00:22:56,251
キム・ドギの母親が殺された
344
00:22:56,334 --> 00:22:57,335
by オ・チョルヨン!
345
00:22:57,418 --> 00:22:59,129
なんてことだ、信じられない。
346
00:23:00,255 --> 00:23:02,757
人を監禁したことを認めますか
パク・ジュチャンなど、
347
00:23:02,841 --> 00:23:05,009
チョ・ジョングンさん、
チェ・ジョンスクもそこにいるの？
348
00:23:05,093 --> 00:23:06,636
ちょうどその場所を借りていたんです。
349
00:23:06,719 --> 00:23:09,430
それは私のテナント次第です
その場所を自分の好きなように使うために。
350
00:23:10,682 --> 00:23:13,893
でもレンタル契約書が見つからなかった
チャン・ソンチョルがサインしたもの。
351
00:23:13,977 --> 00:23:15,353
またはあらゆる金融取引。
352
00:23:15,436 --> 00:23:16,855
防犯カメラの映像を確認してみると、
353
00:23:16,938 --> 00:23:19,315
必要な証拠がすべて見つかります。
354
00:23:19,941 --> 00:23:21,192
何も見えなかった。
355
00:23:29,159 --> 00:23:30,827
全ての映像を見てみましたが、
356
00:23:30,910 --> 00:23:33,079
しかし、私はそこでチャン氏を見たことがありませんでした。
357
00:23:37,542 --> 00:23:39,252
それはまた 2 つのうちの 1 つだと思います。
358
00:23:39,919 --> 00:23:42,672
誰かが証拠を隠滅した
あるいは嘘をついています。
359
00:23:43,506 --> 00:23:44,841
証人はたくさんいます。
360
00:23:45,383 --> 00:23:47,135
きっとあの野郎たちがもう言ったと思うよ
361
00:23:47,218 --> 00:23:49,512
誰が彼らをそこに閉じ込めたのか。
362
00:23:49,596 --> 00:23:52,432
犯罪者の発言をどうやって信用すればいいのでしょうか？
363
00:23:52,515 --> 00:23:54,475
皆さんも一緒にいたらどうしますか？
364
00:24:04,611 --> 00:24:05,737
カン検事。
365
00:24:06,487 --> 00:24:08,907
偏った調査をすると、
366
00:24:10,825 --> 00:24:12,619
それは何の役にも立ちません。
367
00:24:14,954 --> 00:24:16,873
なぜ私が偏見を持っていると思うのですか？
368
00:24:22,712 --> 00:24:25,173
個人の持ち物
369
00:24:34,724 --> 00:24:36,809
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
370
00:24:38,853 --> 00:24:41,814
そこに着いたら行儀よくしたほうがいいよ。
トラブルを起こさないでください。
371
00:24:41,898 --> 00:24:44,192
はい、先生。そうします。
372
00:24:51,783 --> 00:24:53,743
大変なご苦労をおかけして申し訳ありません。
373
00:24:54,452 --> 00:24:55,328
どういたしまして。
374
00:25:00,166 --> 00:25:01,084
ブルーバード被害者サポートセンター
375
00:25:01,167 --> 00:25:02,210
どういう意味ですか？
376
00:25:02,710 --> 00:25:05,922
{\an8}さんハン・ミエ、誰だろう
私たちの特別養護老人ホームに移送される予定
377
00:25:06,005 --> 00:25:07,131
{\an8}最近亡くなりました。
378
00:25:30,113 --> 00:25:32,907
心よりお悔やみ申し上げます。
ソウル拘置所
379
00:25:57,765 --> 00:26:01,769
面会室
380
00:26:07,275 --> 00:26:09,444
もっと時間がかかるはずだ
ソウルからここに来るには。
381
00:26:10,862 --> 00:26:14,157
私を始めさせないでください。
全てはこのバカのせいだ。
382
00:26:14,240 --> 00:26:15,658
それは問題ではありません。
383
00:26:15,742 --> 00:26:17,452
私はあなたに会いに戻ってくることはありません。
384
00:26:19,912 --> 00:26:21,247
あなたをここに送った人
385
00:26:22,457 --> 00:26:23,333
私です。
386
00:26:25,376 --> 00:26:26,210
あなた？
387
00:26:26,294 --> 00:26:29,130
それは
私があなたに見せた最後の慈悲。
388
00:26:30,256 --> 00:26:31,507
何を言っている？
389
00:26:31,591 --> 00:26:33,926
また誰かを傷つけたって聞いたよ
ここに来る前に。
390
00:26:34,802 --> 00:26:36,679
あのバカ？
391
00:26:38,389 --> 00:26:40,975
私はただ彼に教訓を教えただけです。
彼はそれについて私に言いましたか？
392
00:26:42,685 --> 00:26:44,520
あなたは彼のせいで私を転勤させたのです。
393
00:26:45,355 --> 00:26:46,731
私が知らないと思った？
394
00:26:58,117 --> 00:26:59,077
なんてこった？
395
00:26:59,660 --> 00:27:02,121
-パンクだよ！
-彼を捕まえてください！
396
00:27:03,331 --> 00:27:05,416
-彼を捕まえましたか？
-このクソ野郎！
397
00:27:06,626 --> 00:27:07,627
大丈夫ですか？
398
00:27:08,836 --> 00:27:10,338
くそー。
399
00:27:10,421 --> 00:27:11,631
なんと…
400
00:27:13,299 --> 00:27:14,884
あなたのおかげで
401
00:27:14,967 --> 00:27:17,095
あの刑務所の看守
回復には 4 週間必要
402
00:27:21,224 --> 00:27:24,644
そして彼は母親に会いに行くことができなかった
認知症を患っていた人
403
00:27:26,604 --> 00:27:29,065
息子が突然現れなくなったとき
404
00:27:29,148 --> 00:27:31,526
ハン・ドンチャンのお母さん…
405
00:27:38,991 --> 00:27:40,201
ヒョンスさん。
406
00:27:41,160 --> 00:27:42,495
それが私のヒョンスです。
407
00:28:05,184 --> 00:28:07,520
彼女の夢は息子に会うことだった
公務員になる。
408
00:28:08,229 --> 00:28:11,524
彼女はいつもそれが唯一の方法だと彼に言いました
409
00:28:13,151 --> 00:28:14,777
彼はまともな生活を送ることができた。
410
00:28:16,279 --> 00:28:19,615
ハン・ドンチャンが試験に合格した
彼の厳しい境遇にもかかわらず。
411
00:28:19,699 --> 00:28:22,326
退屈し始めています。
412
00:28:22,869 --> 00:28:23,911
この話はどれくらい長いですか？
413
00:28:24,829 --> 00:28:27,290
もし彼女が認知症になっていなかったら、
414
00:28:27,874 --> 00:28:28,833
彼女はそうしなかったでしょう
415
00:28:29,542 --> 00:28:33,254
彼女の息子を刑務所で働かせる
父親が監禁されていた場所。
416
00:28:36,132 --> 00:28:37,508
ハン・ドンチャンさん。
417
00:28:40,511 --> 00:28:42,346
彼はあなたの息子、ヒョンスです。
418
00:28:45,516 --> 00:28:46,517
私をからかってるの？
419
00:28:51,481 --> 00:28:53,316
欲しいと聞きました。
420
00:29:01,783 --> 00:29:03,075
嘘をついています。
421
00:29:04,410 --> 00:29:06,120
あなたがすべてを作り上げたのです。右？
422
00:29:06,704 --> 00:29:08,122
結局のところ、
423
00:29:09,207 --> 00:29:11,876
あなたの息子さんは唯一残された家族を失いました
あなたのせいで。
424
00:29:15,546 --> 00:29:17,757
あなたの邪悪な狂気
425
00:29:19,091 --> 00:29:20,968
結局あなたの息子さんを傷つけてしまったのです。
426
00:29:22,303 --> 00:29:23,137
いいえ。
427
00:29:24,138 --> 00:29:25,223
いいえ、そんなはずはありません。
428
00:29:26,057 --> 00:29:27,058
いいえ。
429
00:29:27,934 --> 00:29:30,478
待ってください。いや、やめて！
430
00:29:30,561 --> 00:29:33,564
これは真実ではないと言ってください。
本当じゃないって言ってよ！
431
00:29:37,485 --> 00:29:38,486
いやぁ。
432
00:29:39,070 --> 00:29:40,404
信じられない
433
00:29:40,488 --> 00:29:42,907
私はその日を見るために生きてきた
うなぎをごちそうしてくださいました。
434
00:29:43,908 --> 00:29:45,284
借金の清算が終わりました。
435
00:29:45,368 --> 00:29:47,537
-どんな借金？
-その日買った鰻。
436
00:29:47,620 --> 00:29:49,205
ああ、捜索と押収だ。
437
00:29:51,249 --> 00:29:54,836
来て。なぜ私を困らせるのですか
それを持ち出すことで？
438
00:29:57,505 --> 00:29:59,382
恥ずかしがる必要はありません。
439
00:29:59,966 --> 00:30:01,717
私は有罪だったのであなたに腹を立てました。
440
00:30:02,927 --> 00:30:04,846
それについては申し訳ありません。
441
00:30:06,472 --> 00:30:07,849
カン検事の言うことは正しい。
442
00:30:08,474 --> 00:30:11,727
デラックスタクシーを利用しました
犯罪者を誘拐すること。
443
00:30:16,983 --> 00:30:19,610
なぜあなたは
ウナギのことで罪を告白？
444
00:30:24,490 --> 00:30:25,491
冗談ですよね？
445
00:30:25,575 --> 00:30:28,494
詳細はカン検事に聞いてください。
彼女はこの事件に取り組んでいます。
446
00:30:29,620 --> 00:30:31,038
ごめんなさい、もっと早く言わなかったのです。
447
00:30:31,914 --> 00:30:32,915
本気ですか？
448
00:30:35,710 --> 00:30:37,128
やあ、ソンチョル。
449
00:30:38,254 --> 00:30:39,422
食べてください。
450
00:30:39,505 --> 00:30:42,466
-ジヌさん、食べないの？
- 今すぐ食べるにはどうすればいいですか？
451
00:30:44,594 --> 00:30:46,429
これは後で後悔することになるでしょう。
452
00:30:47,471 --> 00:30:50,558
これが最初で最後です
鰻買ってきます。
453
00:30:57,899 --> 00:30:59,317
私を訪ねてきませんか？
454
00:31:00,026 --> 00:31:03,112
後輩に仕事をやらせると、
そしてあなたは何もしません。
455
00:31:04,238 --> 00:31:05,573
どうやって冗談を言うことができますか？
456
00:31:06,824 --> 00:31:08,492
私にはどうすることもできません。
457
00:31:09,994 --> 00:31:13,122
ああ、私は妙に平和な気分です。
458
00:31:13,205 --> 00:31:15,249
こんなに穏やかな気持ちになったことはないと思います。
459
00:31:23,424 --> 00:31:24,884
あなたのグラスは空です。
460
00:31:24,967 --> 00:31:25,801
おい。
461
00:31:35,519 --> 00:31:37,438
やるべきことはすべて終わった。
462
00:31:37,521 --> 00:31:38,481
あなたはどうですか？
463
00:31:39,774 --> 00:31:41,192
すべて調べましたか？
464
00:31:42,401 --> 00:31:43,277
そうしました。
465
00:31:46,072 --> 00:31:47,281
令状は持ってきましたか？
466
00:31:47,949 --> 00:31:50,368
それとも緊急逮捕のようなものでしょうか？
467
00:31:57,500 --> 00:31:58,542
キム・ドギ、あなたは…
468
00:32:08,719 --> 00:32:10,680
逮捕されることはないでしょう。
469
00:32:13,891 --> 00:32:15,309
十分な証拠がありません。
470
00:32:15,851 --> 00:32:17,520
なぜ私が偏見を持っていると思うのですか？
471
00:32:18,729 --> 00:32:19,689
証拠はありません。
472
00:32:19,772 --> 00:32:22,108
なぜそう言うのですか
あなたはチャンとキムと共謀しました
473
00:32:22,191 --> 00:32:24,568
そして虐待の罪で起訴され、
拉致、監禁？
474
00:32:24,652 --> 00:32:27,196
もっと簡単です
犯罪者を隠蔽した罪で処罰される。
475
00:32:27,989 --> 00:32:29,615
弁護士に相談したほうがいいよ
476
00:32:30,241 --> 00:32:32,368
そして何が自分にとって良いのかを考えてください。
477
00:32:45,256 --> 00:32:47,508
あなたが私のためにこんなことをするわけがない。
478
00:32:48,342 --> 00:32:49,927
気がする
479
00:32:50,011 --> 00:32:53,472
この大事な時にあなたを迎えに行きます
将来いつか。
480
00:32:55,224 --> 00:32:56,976
仕事を辞めたほうがいいです
481
00:32:57,601 --> 00:32:58,644
それに対処するよりも。
482
00:33:04,483 --> 00:33:07,361
ペク・ソンミは言及しない
秘密の刑務所。
483
00:33:09,155 --> 00:33:11,407
しかし、これはあなたを危険にさらす可能性があります。
484
00:33:12,742 --> 00:33:14,326
私のことが心配ですか？
485
00:33:16,704 --> 00:33:17,872
私は自分自身を守ることができます。
486
00:33:17,955 --> 00:33:19,498
しかし、私はそれをやりました。
487
00:33:21,542 --> 00:33:22,668
私は犯罪者です。
488
00:33:23,794 --> 00:33:24,962
私はあなたがそうではないとは決して言いませんでした。
489
00:33:26,505 --> 00:33:28,883
酌量すべき事情もあった。
490
00:33:30,468 --> 00:33:32,928
「たとえ有罪の犯罪者を100人失ったとしても、
491
00:33:33,888 --> 00:33:36,265
無実の人を一人も罰しないでください。」
492
00:33:37,767 --> 00:33:39,393
その100人の犯罪者の犠牲者。
493
00:33:41,896 --> 00:33:43,647
あなたは彼らを守りました。
494
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
Although it meant breaking the law.
495
00:33:51,363 --> 00:33:52,531
私を逮捕しなければ、
496
00:33:53,407 --> 00:33:55,576
義務違反になりますよ。
497
00:33:59,455 --> 00:34:00,498
私が対処します。
498
00:34:01,999 --> 00:34:02,875
と思うから
499
00:34:05,002 --> 00:34:06,921
あなたにはそれだけの価値があります、キムさん。
500
00:34:11,634 --> 00:34:13,552
法律が完璧ではないことは承知しています。
501
00:34:16,222 --> 00:34:18,140
見逃した人たちを守ってくれてありがとう
502
00:34:18,849 --> 00:34:20,226
それらの抜け穴があるからです。
503
00:34:23,771 --> 00:34:24,688
カン検事。
504
00:34:26,732 --> 00:34:29,151
たぶん、こうやって二度と会うことはないだろう。
505
00:34:29,777 --> 00:34:31,487
でも、また会える時は、
506
00:34:33,072 --> 00:34:34,698
争いはやめましょう。
507
00:35:00,724 --> 00:35:02,434
退職届
508
00:35:04,353 --> 00:35:06,564
ああ、親愛なる。またやってるの？
509
00:35:08,232 --> 00:35:10,526
何回言ったでしょうか？
510
00:35:10,609 --> 00:35:12,528
とにかく、何があってもそれを貫いてください。
511
00:35:13,737 --> 00:35:15,906
あなたのような検察官が辞めたら、
512
00:35:15,990 --> 00:35:18,826
喜ぶのは悪者だろう。
513
00:35:19,869 --> 00:35:22,705
でも資格がないんだよ
法によって人を裁くこと。
514
00:35:22,788 --> 00:35:24,582
あなたには何も分からないと思います
515
00:35:25,583 --> 00:35:27,168
あなたはどんな人ですか。
516
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
もう少し勇気を出してもらえませんか？
517
00:35:32,214 --> 00:35:33,340
見つからない
518
00:35:34,383 --> 00:35:35,718
私の中にあるその勇気。
519
00:35:51,525 --> 00:35:52,651
入ってください。
520
00:35:56,906 --> 00:35:58,407
{\an8}地方次席検事チョ・ジヌ
521
00:36:03,329 --> 00:36:04,872
なぜそんなに静かに歩いてくるのですか？
522
00:36:06,040 --> 00:36:07,082
これは一体何でしょうか？
523
00:36:07,875 --> 00:36:09,627
私は辞表を提出しました。
524
00:36:11,629 --> 00:36:13,047
-何？
-なぜ？
525
00:36:13,130 --> 00:36:15,799
慌てていますか
あなたが先に辞めたかったから、
526
00:36:15,883 --> 00:36:16,967
でも、私はあなたに負けましたか？
527
00:36:19,720 --> 00:36:20,721
パンク君。
528
00:36:21,597 --> 00:36:23,390
本当に辞めるために来たんですか？
529
00:36:26,352 --> 00:36:27,269
大丈夫。
530
00:36:28,562 --> 00:36:29,396
それを私にください。
531
00:36:33,901 --> 00:36:35,361
退職届
532
00:36:37,154 --> 00:36:39,114
埋めるつもりですか
レインボータクシー事件？
533
00:36:40,699 --> 00:36:41,659
それについて知っていましたか？
534
00:36:41,742 --> 00:36:43,827
これがあなたの責任の取り方ですか？
535
00:36:49,166 --> 00:36:52,086
私も彼らに依頼しました。
私には検察官の資格がありません。
536
00:36:53,879 --> 00:36:56,131
ルールを破るのは検察官としてだけだ。
537
00:36:56,215 --> 00:36:57,508
卑怯者になって逃げないでください。
538
00:36:59,510 --> 00:37:02,388
捕まえてほしい
ちょうどあと 100 匹の大きな魚
539
00:37:02,471 --> 00:37:04,515
ペク・ソンミさんみたいに。それ以上でもそれ以下でもありません。
540
00:37:04,598 --> 00:37:05,557
これは命令です。
541
00:37:06,475 --> 00:37:08,102
-でも…
――レインボータクシー事件に関しては、
542
00:37:08,978 --> 00:37:10,896
それを埋めたのは私です、あなたではありません。
543
00:37:12,898 --> 00:37:14,275
これはリクエストです。
544
00:37:19,071 --> 00:37:20,698
なんでみんな出てきたの？
545
00:37:30,082 --> 00:37:31,750
-ありがとう。
-それを維持する。
546
00:37:31,834 --> 00:37:33,168
ありがとうございます。
547
00:37:33,252 --> 00:37:34,586
-ありがとうございます。
-一生懸命働きましょう。
548
00:37:34,670 --> 00:37:35,754
ありがとう…
549
00:37:47,349 --> 00:37:49,768
検事ド。
来週から始まるんじゃないの？
550
00:37:49,852 --> 00:37:51,812
私は仕事のためにここに来たわけではありません。
散歩に来ました。
551
00:37:51,895 --> 00:37:53,230
周りを見回したいと思います。
552
00:37:54,315 --> 00:37:55,983
誰がここに散歩に来ますか?
553
00:37:57,234 --> 00:37:58,360
皆さんも彼女のことを知っていますよね？
554
00:37:59,028 --> 00:38:00,279
彼女は私の後継者です、
555
00:38:00,362 --> 00:38:02,990
ト・ジュンウン地方検事補。
私たちは一緒にトレーニングしました。
556
00:38:03,073 --> 00:38:04,241
-こんにちは、奥様。
-こんにちは、奥様。
557
00:38:06,201 --> 00:38:07,578
さようならは終わりましたか？
558
00:38:08,370 --> 00:38:09,663
私たちは彼が去っていくのを見たいです。
559
00:38:09,747 --> 00:38:12,166
彼は別の国に引っ越しているのでしょうか？
560
00:38:12,750 --> 00:38:15,336
どうしてそんなにしがみついているのですか
彼が瑞草洞に住んでいるときは？
561
00:38:17,963 --> 00:38:19,381
さあ、行きましょう。また会いましょう。
562
00:38:19,965 --> 00:38:21,592
さて、ゆっくりしてください。
563
00:38:21,675 --> 00:38:24,178
レポートを持参してください
そして私のオフィスで会いましょう。
564
00:38:25,012 --> 00:38:25,846
10分以内に。
565
00:38:31,435 --> 00:38:32,644
さあ、みんな。
566
00:38:34,438 --> 00:38:35,689
-さようなら、先生。
-さようなら、先生。
567
00:38:39,151 --> 00:38:40,194
行かないんですか？
568
00:38:40,694 --> 00:38:41,987
出発した後。
569
00:38:42,071 --> 00:38:43,781
このままだと彼女はあなたを潰してしまうでしょう。
570
00:38:44,365 --> 00:38:46,408
-それでは潰れてしまいます。
-良かったです。
571
00:38:48,619 --> 00:38:50,996
私はあなたの上司であることを誇りに思いました。
572
00:38:51,622 --> 00:38:52,873
それを維持する。
573
00:38:52,956 --> 00:38:54,917
自分のやり方で物事を進めましょう。いつも、大丈夫？
574
00:38:56,377 --> 00:38:57,252
それでは、出発します。
575
00:39:00,589 --> 00:39:02,424
-さようなら、先生。
-さよなら！
576
00:39:16,897 --> 00:39:18,941
ご苦労様でした。
577
00:39:19,691 --> 00:39:21,485
それで？計画はありますか?
578
00:39:21,568 --> 00:39:23,779
元の仕事に戻ります。
579
00:39:23,862 --> 00:39:26,657
私も。
幸いなことに、彼らはそのポジションを埋めていませんでした。
580
00:39:26,740 --> 00:39:29,368
ニース。あなたは仕事がうまくいったに違いありません。
581
00:39:29,993 --> 00:39:30,828
それで、ゴウンさんは？
582
00:39:31,495 --> 00:39:33,831
私は取っています
来週は公務員試験。
583
00:39:34,873 --> 00:39:35,958
何？
584
00:39:36,041 --> 00:39:38,377
人々はそのために何年も勉強しないのでしょうか？
585
00:39:38,460 --> 00:39:40,379
練習に持っていきますか？
ウォームアップとして?
586
00:39:41,004 --> 00:39:44,466
持続する。そうすべきではないでしょうか
幸運を祈るためにタフィーを買ってきますか？
587
00:39:44,550 --> 00:39:45,801
-まあ。
-良かったです。
588
00:39:45,884 --> 00:39:48,178
-もう誰も人々にタフィーを与えません。
-何？
589
00:39:48,262 --> 00:39:50,180
最近誰がタフィーを食べるでしょうか？
590
00:39:50,264 --> 00:39:51,932
あなたは彼らにチョコレートを買います。
591
00:39:53,100 --> 00:39:54,184
幸運を呼ぶ贈り物。
592
00:39:55,144 --> 00:39:55,978
幸運を。
593
00:39:56,061 --> 00:39:58,397
-これです！
-なんと。
594
00:40:00,441 --> 00:40:02,109
計画は何ですか、ドキ？
595
00:40:02,901 --> 00:40:06,029
旅行したい
そして私の足が私を連れて行くところならどこへでも行きます。
596
00:40:06,822 --> 00:40:07,948
なるほど。
597
00:40:08,031 --> 00:40:09,366
あなたはどうですか？
598
00:40:09,450 --> 00:40:11,577
自分？さて…
599
00:40:12,119 --> 00:40:13,787
私はいつもここにいます。
600
00:40:19,209 --> 00:40:20,627
すべてに感謝します。
601
00:40:26,049 --> 00:40:28,343
皆様のおかげでスタートすることができました。
602
00:40:28,844 --> 00:40:31,263
そして、あなたの助けのおかげで、
止めることができました。
603
00:40:33,515 --> 00:40:35,893
戻ってくる人もいます
あなたが来たところへ。
604
00:40:38,854 --> 00:40:40,939
新たな旅を始めている人もいます。
605
00:40:46,236 --> 00:40:48,530
そして、去っていく人もいます。
606
00:40:48,614 --> 00:40:50,949
でも、皆さんもそう願っています
607
00:40:51,783 --> 00:40:52,868
幸せを見つけるでしょう
608
00:40:53,535 --> 00:40:54,786
どこにいても平和を。
609
00:41:15,474 --> 00:41:18,852
デラックスタクシー
610
00:41:29,988 --> 00:41:34,159
スパークリングプロテインドリンク
611
00:41:37,663 --> 00:41:38,956
筋肉が落ちたって言ってたね。
612
00:41:40,457 --> 00:41:43,126
ソーダ飲むのもったいないよな
運動した後は？
613
00:41:43,877 --> 00:41:44,878
これはプロテインです。
614
00:41:45,504 --> 00:41:47,881
嘘をつかないでください。缶には「スパークリング」と書いてあります。
615
00:41:47,965 --> 00:41:50,592
今ではこんな風に作っているのですが、
だから飲みやすいです。
616
00:41:50,676 --> 00:41:52,052
いやー。とんでもない。
617
00:41:56,890 --> 00:41:59,685
あなたが運動する姿を見ることはないだろう
もう月明かりの下で。
618
00:42:08,402 --> 00:42:09,570
問題はここにあります…
619
00:42:11,029 --> 00:42:13,907
人が何と言おうと、
私たちがやったことが気に入りました。
620
00:42:15,826 --> 00:42:17,703
私は自分の時間を決して忘れません
621
00:42:18,203 --> 00:42:20,080
レインボータクシーにて。
622
00:42:24,209 --> 00:42:27,045
とても重要な役割を果たしたことを知っていますか
623
00:42:27,546 --> 00:42:29,047
レインボータクシーですよね？
624
00:42:30,799 --> 00:42:32,175
あなたは素晴らしい仕事をしました。
625
00:42:33,051 --> 00:42:34,052
ありがとう。
626
00:42:39,433 --> 00:42:40,475
物事が大変だったとき、
627
00:42:42,102 --> 00:42:43,437
あなたはいつも私のためにそこにいました。
628
00:42:44,688 --> 00:42:45,689
ありがとうございます。
629
00:42:48,275 --> 00:42:51,278
出会えてとても幸運です…
630
00:42:53,614 --> 00:42:55,073
あなたのような同僚。
631
00:43:01,872 --> 00:43:03,123
体調に気をつけてください。
632
00:43:03,707 --> 00:43:05,000
あなたも。
633
00:43:16,219 --> 00:43:17,638
寂しくなりますね。
634
00:43:18,972 --> 00:43:20,307
食事を抜かないでください。
635
00:43:42,704 --> 00:43:44,206
デラックスタクシー
636
00:44:27,332 --> 00:44:32,838
{\an8}1年後
637
00:44:32,921 --> 00:44:34,881
{\an8}弁護人、被告
638
00:44:55,193 --> 00:44:56,653
約20年前、
639
00:44:57,237 --> 00:45:00,282
あなたのDNAが被害者の体から発見されました。
640
00:45:00,866 --> 00:45:01,867
そしてあなたは
641
00:45:01,950 --> 00:45:05,454
{\an8}認めた
被害者を何度も殺害する。
642
00:45:05,537 --> 00:45:07,456
{\an8}証人
643
00:45:08,039 --> 00:45:09,875
そこで、もう一度お聞きします。
644
00:45:10,834 --> 00:45:12,544
証人、あなたですか
645
00:45:13,462 --> 00:45:14,421
真犯人
646
00:45:15,338 --> 00:45:16,756
殺人の裏に？
647
00:45:33,315 --> 00:45:35,233
証人は着席してください。
648
00:45:36,902 --> 00:45:37,819
はい。
649
00:45:38,862 --> 00:45:40,780
真犯人は私だ。
650
00:46:00,509 --> 00:46:01,426
したいです
651
00:46:02,219 --> 00:46:05,639
キム・チョルジン氏に心よりお詫び申し上げます。
不当に有罪判決を受けたのは誰ですか
652
00:46:05,722 --> 00:46:06,973
そして懲役20年を経て
653
00:46:07,599 --> 00:46:09,309
私のせいで。
654
00:46:11,811 --> 00:46:13,063
本当にごめんなさい。
655
00:46:18,527 --> 00:46:19,694
そして…
656
00:46:21,029 --> 00:46:22,280
私からもお詫びを申し上げたいと思います
657
00:46:22,864 --> 00:46:25,992
私が殺したすべての犠牲者へ
そして彼らの家族へ。
658
00:46:27,661 --> 00:46:28,912
承ります
659
00:46:28,995 --> 00:46:31,122
私の罰を受けて悔い改めなさい
死ぬその日まで。
660
00:46:31,915 --> 00:46:34,960
-まるでそれだけで十分かのように！
-真剣に。
661
00:46:47,430 --> 00:46:48,765
キム・チョルジンさん。
662
00:46:49,349 --> 00:46:50,267
おめでとう。
663
00:46:50,892 --> 00:46:52,852
-どうもありがとう。
-ありがとう。
664
00:46:54,062 --> 00:46:55,397
あなたはたくさんのことを経験してきました。
665
00:46:55,981 --> 00:46:59,192
-ありがとう。
-今すぐ家に帰ったほうがいいよ。
666
00:47:01,861 --> 00:47:02,737
よくやった。
667
00:47:04,406 --> 00:47:06,658
そう、ペク・ソンミと双子のこと。
668
00:47:06,741 --> 00:47:08,827
―控訴審はいつ行われますか？
-来週です。
669
00:47:09,869 --> 00:47:11,997
彼らが減刑されないことを祈ります。
670
00:47:12,706 --> 00:47:16,251
双子には終身刑が言い渡されたが、
しかしペク・ソンミには10年の懲役が与えられた。
671
00:47:16,334 --> 00:47:17,544
彼女は本当に何かです。
672
00:47:18,086 --> 00:47:21,381
彼女こそがその人だった
犯罪者を執行猶予中に釈放した人。
673
00:47:21,965 --> 00:47:23,967
確かに彼女を過小評価すべきではありません。
674
00:47:24,050 --> 00:47:25,677
彼女は大手法律事務所を雇ったと思います。
675
00:47:25,760 --> 00:47:28,179
彼女はそのお金を私に寄付すればいいのです。
676
00:47:28,263 --> 00:47:30,432
-あなたへ？なぜ？
-自分？
677
00:47:30,515 --> 00:47:32,475
私はたくさんの良い行いをしています。それが理由です。
678
00:47:32,559 --> 00:47:34,436
私は再審を専門とする弁護士です。
679
00:47:35,353 --> 00:47:36,896
初めての再審じゃなかったっけ？
680
00:47:37,647 --> 00:47:40,650
これからもこれを続けるつもりです。永遠に。
681
00:47:40,734 --> 00:47:42,235
わかった。おめでとう。
682
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
そうすると12,000ウォンになります。
683
00:48:02,756 --> 00:48:04,007
京畿道の現地通貨
684
00:48:04,633 --> 00:48:05,884
京畿道の現地通貨
685
00:48:16,853 --> 00:48:19,606
-このカードを使います。
-はい、やり遂げます。
686
00:48:45,965 --> 00:48:49,344
あなたは海新路の建物を所有しています
京畿道坡州ですよね？
687
00:48:50,053 --> 00:48:50,929
坡州?
688
00:48:51,930 --> 00:48:53,723
そこに建物がありましたか？
689
00:48:53,807 --> 00:48:56,351
外資系の製紙会社が所有しているもので、
690
00:48:56,434 --> 00:48:57,936
ナグォンCandCの子会社。
691
00:48:58,019 --> 00:48:59,562
ああ、そうです。
692
00:49:00,522 --> 00:49:03,191
姉の会社を引き継いだのですが、
693
00:49:03,274 --> 00:49:05,193
でもまだ考え中です。
694
00:49:05,276 --> 00:49:06,319
それについてはどうですか？
695
00:49:06,403 --> 00:49:09,030
知っていましたか
売春に使われていたのか？
696
00:49:09,614 --> 00:49:10,699
いやー。
697
00:49:11,408 --> 00:49:13,827
オーナーは何も知らない
レンタルしてから。
698
00:49:13,910 --> 00:49:15,370
どうやってそれを知ることができますか？
699
00:49:15,995 --> 00:49:17,288
たくさんの建物を所有しています。
700
00:49:17,872 --> 00:49:19,040
よかったです。
701
00:49:19,124 --> 00:49:20,834
それは家族の中で続いていると思います。
702
00:49:21,501 --> 00:49:24,170
まさにその通りです
ペク・ソンミは1年前にこう言った。
703
00:49:24,254 --> 00:49:25,338
同じ椅子で。
704
00:49:25,422 --> 00:49:26,798
わかりました、大丈夫です。
705
00:49:27,924 --> 00:49:29,300
整理してみます。
706
00:49:29,384 --> 00:49:30,635
それは大したことではありません。
707
00:49:33,263 --> 00:49:36,015
協力することを約束します
708
00:49:36,099 --> 00:49:38,017
だから妹を刑務所に閉じ込めておいてください。
709
00:49:40,645 --> 00:49:42,355
本当は仲良くないのかな？
710
00:49:44,441 --> 00:49:45,650
そうです。
711
00:49:46,568 --> 00:49:48,737
私は妹をとても愛しています。
712
00:49:49,946 --> 00:49:51,906
やり方が違うだけです
物事を行うことの。
713
00:49:57,412 --> 00:49:58,621
ペク・ソンミ…
714
00:49:59,164 --> 00:50:00,206
くそー。
715
00:50:05,920 --> 00:50:08,923
誰かを閉じ込めるたびに、
彼らと同じような人が現れます。
716
00:50:09,591 --> 00:50:10,675
なんてストレスだろう。
717
00:50:11,968 --> 00:50:14,304
頑張れカン検事。
718
00:50:16,556 --> 00:50:19,809
このストレスすべてが私を老けさせるだけだ。
出てきてください、皆さん。
719
00:50:19,893 --> 00:50:21,269
全員を刑務所に入れてやる。
720
00:50:23,104 --> 00:50:25,315
でも、今では肌の状態はかなり良くなりました。
721
00:50:25,398 --> 00:50:26,816
とてもしっとりしているようです。
722
00:50:27,400 --> 00:50:28,693
本当に？
723
00:50:29,194 --> 00:50:30,570
これならいただけますよ。
724
00:50:30,653 --> 00:50:32,864
-ありがとう。
-カン・ハナ検事執務室。
725
00:50:32,947 --> 00:50:33,907
ちょっとまってください。
726
00:50:34,491 --> 00:50:36,910
暴漢を捕まえた男
それは昨日逃げました。
727
00:50:36,993 --> 00:50:39,537
彼らは皿を見上げた。
どうやら高級タクシーのようです。
728
00:50:40,997 --> 00:50:43,458
-彼らは監視カメラの映像をチェックしましたか？
-今確認します。
729
00:50:45,710 --> 00:50:46,961
場所はどこですか？
730
00:50:47,712 --> 00:50:49,047
監視カメラの映像を確認してみましょう。
731
00:51:15,156 --> 00:51:16,407
簡単でシンプルです。
732
00:51:21,037 --> 00:51:23,873
やあ、キム・チョルジン氏の再審は無事に終わりました。
733
00:51:25,208 --> 00:51:26,167
ニュースを見ました。
734
00:51:26,668 --> 00:51:30,505
彼は私にお礼を言いました
彼に代わって家族を探します。
735
00:51:31,923 --> 00:51:33,883
仕事に戻る準備をしなければなりません。
736
00:51:33,967 --> 00:51:37,637
ブルーバード財団とレインボータクシー
どちらも今は人手不足です。
737
00:51:38,930 --> 00:51:40,640
まだ仕事に戻りたくないです。
738
00:51:40,723 --> 00:51:42,392
君ももっと旅行したほうがいいよ
739
00:51:42,475 --> 00:51:43,893
大人になる前に
740
00:51:43,977 --> 00:51:46,062
-あなたのところに来てもいいですか？
-いいえ
741
00:51:46,145 --> 00:51:47,188
なぜそうではないのでしょうか？
742
00:51:49,107 --> 00:51:52,485
私は自分用の広々とした素敵なテントを持っていますが、
そして邪魔されたくない。
743
00:51:53,444 --> 00:51:54,320
今は電話を切っています。
744
00:52:00,076 --> 00:52:01,202
完了しましたか？
745
00:52:01,286 --> 00:52:02,120
-はい。
-素晴らしい。
746
00:52:02,203 --> 00:52:03,371
-どうぞ。
-ありがとう。
747
00:52:03,454 --> 00:52:04,289
ありがとう。
748
00:52:05,081 --> 00:52:05,915
{\an8}訴追
749
00:52:09,002 --> 00:52:09,919
被告
750
00:52:10,003 --> 00:52:11,546
判決を発表します
751
00:52:15,216 --> 00:52:16,885
警察
752
00:52:16,968 --> 00:52:18,761
我々には警官がついています。
753
00:52:18,845 --> 00:52:20,138
おい、警官だよ。
754
00:52:20,221 --> 00:52:21,306
おい。
755
00:52:21,848 --> 00:52:24,183
こんにちは！敬礼！
756
00:52:24,267 --> 00:52:26,144
4754号車、停車します。
757
00:52:26,227 --> 00:52:27,604
-敬礼！
-引っ張る。
758
00:52:27,687 --> 00:52:29,397
-4754号車、停車します。
-とんでもない。
759
00:52:29,981 --> 00:52:31,190
-ほら、彼女は警官だよ！
-おい。
760
00:52:31,274 --> 00:52:32,483
引っ張る！
761
00:52:33,276 --> 00:52:34,444
このパンクたち…
762
00:52:43,036 --> 00:52:44,287
彼女は何をしているのですか？
763
00:52:44,787 --> 00:52:45,663
なんてこった！
764
00:52:52,587 --> 00:52:53,588
良い一日。
765
00:52:54,589 --> 00:52:55,924
あなたは信号を無視して走りました。
766
00:52:56,674 --> 00:52:58,468
そしてシートベルトを着用していません。
767
00:52:58,551 --> 00:52:59,552
身分証明書をお願いします。
768
00:53:00,136 --> 00:53:03,473
交通信号違反、ドライバー、
乗客がシートベルトを着用していないこと。
769
00:53:03,556 --> 00:53:05,391
すべてについて書きます。
770
00:53:05,475 --> 00:53:08,061
-実際に？
-はい、罰金が課せられます。
771
00:53:08,144 --> 00:53:10,438
ク・ヨンテ被告の上告は棄却された。
772
00:53:10,521 --> 00:53:13,316
彼は終身刑で服役することになる
当初の判決どおり。
773
00:53:22,325 --> 00:53:25,787
最高コーナリング速度を確認してください。
774
00:53:25,870 --> 00:53:29,207
ク・ソクテさんの控訴も棄却された。
775
00:53:29,290 --> 00:53:32,418
彼は終身刑で服役することになる
当初の判決どおり。
776
00:53:36,881 --> 00:53:39,175
お客様。カウントダウン
10分後に始まります。
777
00:53:39,258 --> 00:53:41,386
-準備はできたか？
-はい。
778
00:53:44,514 --> 00:53:45,431
しましょうか？
779
00:53:45,515 --> 00:53:48,309
デラックスNO. 2
780
00:53:49,519 --> 00:53:51,938
最後にペク・ソンミ被告。
781
00:53:54,065 --> 00:53:55,274
ペク・ソンミさん。
782
00:54:04,283 --> 00:54:06,786
彼女の当初の懲役は10年
取り消されます。
783
00:54:07,537 --> 00:54:08,496
法廷
784
00:54:09,080 --> 00:54:11,624
彼女に懲役20年の判決を下す。
785
00:54:12,959 --> 00:54:14,252
{\an8}被告
786
00:54:23,219 --> 00:54:24,512
やあ。
787
00:54:24,595 --> 00:54:26,889
悪質なクライアントを除外する必要があります。
788
00:54:27,598 --> 00:54:28,474
右？
789
00:54:29,058 --> 00:54:30,351
くそ。
790
00:54:30,435 --> 00:54:32,145
ねえ、全部買ってよ！
791
00:54:33,354 --> 00:54:34,313
奴らを止めろ！
792
00:54:34,397 --> 00:54:36,274
-急いで！
-彼らを止めてください！
793
00:54:36,357 --> 00:54:38,276
通過させたら全員死ぬよ！
794
00:54:38,359 --> 00:54:40,236
ベイビー、何が起こっているの？
795
00:54:40,319 --> 00:54:41,362
-心配しないで。
-何？
796
00:54:41,446 --> 00:54:42,405
奴らを止めろ！
797
00:54:48,786 --> 00:54:51,456
-あなたは誰ですか？
-あなたのような嫌な奴を監禁する検察官。
798
00:54:52,999 --> 00:54:54,167
あなたは検察官ですか？
799
00:54:54,250 --> 00:54:55,877
それなら、まずはこれを味わってみてください！
800
00:55:00,256 --> 00:55:01,090
くそ！
801
00:55:07,096 --> 00:55:08,181
バカ。
802
00:55:08,931 --> 00:55:10,558
-彼らを逮捕してください。
-はい、奥様！
803
00:55:10,641 --> 00:55:12,310
おい、手錠をかけろ！
804
00:55:12,393 --> 00:55:13,352
動く！
805
00:55:20,568 --> 00:55:22,862
デラックスタクシー
806
00:55:23,488 --> 00:55:24,864
衝撃的なニュースがあります。
807
00:55:25,573 --> 00:55:27,408
家族全員が死体となって発見された
808
00:55:27,492 --> 00:55:29,869
昨夜ソウルの自宅で
809
00:55:30,703 --> 00:55:34,290
警察はカン氏を追跡しようとしているが、
ストーカー行為をした疑いのある人物
810
00:55:34,373 --> 00:55:36,626
朝までには晴れるでしょう
811
00:55:36,709 --> 00:55:38,961
別の理由により…
812
00:55:44,801 --> 00:55:46,552
また無差別犯罪が発生しました。
813
00:55:47,178 --> 00:55:50,056
警察は逮捕した
そして A を尋問しています
814
00:55:50,139 --> 00:55:53,309
見知らぬ人を刺して殺した罪
815
00:55:53,392 --> 00:55:54,393
何を見てるんですか？
816
00:56:03,444 --> 00:56:04,320
それは私のおごりです。
817
00:56:04,821 --> 00:56:06,114
たくさん食べますよ。
818
00:56:06,197 --> 00:56:08,407
今日の早朝、
30代の夫婦が逮捕
819
00:56:08,491 --> 00:56:12,578
虐待と放棄の試みに対して
5 歳の養子
820
00:56:17,625 --> 00:56:19,127
お母さん…
821
00:56:20,795 --> 00:56:22,588
助けて…
822
00:56:25,007 --> 00:56:26,425
お母さん。
823
00:56:33,141 --> 00:56:34,433
お母さん…
824
00:56:36,310 --> 00:56:38,062
助けてください。
825
00:56:41,816 --> 00:56:42,775
大丈夫ですか？
826
00:57:01,794 --> 00:57:04,338
悪に屈しないでください
そして良い方法でそれを乗り越えてください
827
00:57:21,397 --> 00:57:22,773
警察
828
00:57:25,067 --> 00:57:26,903
{\an8}被害者: パク・ナヒ
829
00:57:26,986 --> 00:57:28,863
マダム・チェ・ヨンジュ
830
00:57:33,409 --> 00:57:34,494
警察
831
00:57:41,125 --> 00:57:42,251
デラックスタクシー
832
00:58:08,819 --> 00:58:09,737
さあ、入ってください。
833
00:58:12,657 --> 00:58:13,491
ここにいるよ。
834
00:58:16,577 --> 00:58:17,662
成功しましたね。
835
00:58:18,329 --> 00:58:20,873
何にそんなに時間がかかったのですか？
836
00:58:36,264 --> 00:58:37,306
久しぶりです。
837
00:58:40,893 --> 00:58:43,020
よし。みんなここにいる？
838
00:58:44,188 --> 00:58:45,314
それでは始めましょうか？
839
00:59:05,501 --> 00:59:08,462
{\an8}ゲスト出演者:
パク・ジニとリュ・ヒョンギョン
840
00:59:18,556 --> 00:59:19,849
あなたがやったことの代償はあなたが払うのです！