1
00:00:01,443 --> 00:00:04,378
وقتی بچه بودم، من
سیاره کریپتون در حال مرگ بود.

2
00:00:05,314 --> 00:00:07,734
من به زمین فرستاده شدم
برای محافظت از پسر عمویم

3
00:00:08,845 --> 00:00:10,593
اما غلاف من از مسیر خارج شد

4
00:00:10,714 --> 00:00:12,147
و زمانی که به اینجا رسیدم،

5
00:00:12,149 --> 00:00:15,784
پسر عمویم قبلا بزرگ شده بود
بالا و تبدیل به سوپرمن.

6
00:00:16,396 --> 00:00:17,997
و بنابراین من قدرت خود را پنهان کردم

7
00:00:17,999 --> 00:00:22,334
تا همین اواخر که یک تصادف مجبور شد
تا خودم را به دنیا نشان دهم

8
00:00:23,670 --> 00:00:26,405
برای مردم من یک دستیار هستم
در Catco Worldwide Media.

9
00:00:27,574 --> 00:00:29,975
اما در خفا با خودم کار می کنم
خواهر خوانده برای DEO

10
00:00:29,977 --> 00:00:31,877
برای محافظت از شهرم از زندگی بیگانه

11
00:00:31,879 --> 00:00:35,781
و هر کس دیگری که
یعنی آسیب رساندن به آن

12
00:00:35,783 --> 00:00:37,950
من سوپرگرل هستم

13
00:00:38,752 --> 00:00:40,200
قبلا در سوپرگرل...

14
00:00:40,353 --> 00:00:42,721
من این عکس را دیده ام
برنده پولیتزر شد.

15
00:00:42,723 --> 00:00:45,224
او در واقع برای آن ژست گرفت.
حدس می زنم او از من خوشش می آید.

16
00:00:45,226 --> 00:00:46,625
تو جیمی اولسن هستی

17
00:00:47,794 --> 00:00:48,894
- او می داند.
- او می داند؟

18
00:00:48,896 --> 00:00:51,697
اگر مردم بفهمند شما کی هستید چه؟

19
00:00:51,699 --> 00:00:53,298
امن نیست.

20
00:00:53,300 --> 00:00:57,703
سوپرگرلز را فراموش کن
عدم تجربه

21
00:00:57,705 --> 00:00:59,905
- چه کسی اهمیت می دهد که آن پسر چه می گوید؟
- شما انجام می دهید.

22
00:00:59,907 --> 00:01:01,640
مگه مکسول لرد قهرمان شما نیست؟

23
00:01:02,442 --> 00:01:04,176
من می خواهم با سوپرگرل بنشینم.

24
00:01:04,178 --> 00:01:07,112
یا سیاره آنها را می گیرد
عکس خبرنگار محبوب برگشت

25
00:01:08,381 --> 00:01:10,515
خانم گرانت، مصاحبه شما با
Supergirl از قبل شروع شده است.

26
00:01:14,554 --> 00:01:15,821
بیا حرف بزنیم

27
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

28
00:01:28,434 --> 00:01:29,801
این شما هستید.

29
00:01:30,269 --> 00:01:32,170
اوه، نه. متاسفم

30
00:01:32,805 --> 00:01:35,407
میخواستم بگم تو کی هستی؟

31
00:01:36,175 --> 00:01:38,109
به قول شما من سوپرگرل هستم.

32
00:01:38,577 --> 00:01:39,477
علامت تجاری در انتظار

33
00:01:40,246 --> 00:01:41,646
شما سوالاتی دارید

34
00:01:42,415 --> 00:01:44,315
من آماده پاسخگویی به آنها هستم.

35
00:01:44,617 --> 00:01:45,850
خخخ

36
00:01:45,852 --> 00:01:47,786
اشکالی ندارد که این را ضبط کنم؟

37
00:01:50,022 --> 00:01:51,422
من فکر می کنم نه.

38
00:01:51,657 --> 00:01:52,991
باشه

39
00:01:53,425 --> 00:01:54,692
سوپر دختر

40
00:01:55,694 --> 00:01:57,562
بیایید با ژنرال ها شروع کنیم.
اهل کجایی؟

41
00:01:58,564 --> 00:01:59,831
من به زمین سفر کردم از
سیاره خانه من ...

42
00:01:59,833 --> 00:02:01,733
- کریپتون؟
- بله.

43
00:02:04,136 --> 00:02:07,005
پدر و مادرم مرا به اینجا فرستادند
آنها فکر می کردند که من در امان هستم.

44
00:02:07,007 --> 00:02:10,008
احساس می کنم شنیده ام
این داستان قبلا

45
00:02:10,476 --> 00:02:11,709
این داستان من است.

46
00:02:16,348 --> 00:02:17,782
بنابراین، می توانم حدس بزنم

47
00:02:17,784 --> 00:02:21,352
که تمام قدرت های شما هستند
مثل مرد فولادی؟

48
00:02:21,354 --> 00:02:23,321
پرواز، قدرت فوق العاده،

49
00:02:23,323 --> 00:02:24,822
چیزی که نفس یخ زده؟

50
00:02:24,824 --> 00:02:27,158
من هنوز دارم روی آخرین مورد کار می کنم.

51
00:02:27,160 --> 00:02:30,027
اوه، پس تو هنوز به سطح او نرسیدی؟

52
00:02:32,431 --> 00:02:33,731
من این را نمی گویم.

53
00:02:34,666 --> 00:02:36,000
پس چرا ما فقط هستیم
الان از شما می شنوم؟

54
00:02:42,407 --> 00:02:44,008
من مطمئن نیستم که سوال را متوجه شده باشم.

55
00:02:44,010 --> 00:02:47,378
خوب، اگر بوده اید
سالها روی زمین،

56
00:02:47,380 --> 00:02:49,713
چرا اینقدر صبر کنید
شروع به پس دادن کنم؟

57
00:02:49,715 --> 00:02:52,116
کجا بودی در طول
زلزله دو سال پیش؟

58
00:02:52,118 --> 00:02:55,352
یا آتش سوزی در ماه سپتامبر گذشته
که هشت نفر را کشت؟

59
00:02:55,354 --> 00:02:57,755
این شغلی نیست که من آن را ساده می گیرم.

60
00:02:58,590 --> 00:02:59,990
باید آماده می شدم.

61
00:03:00,625 --> 00:03:02,526
آیا برنامه ای برای تشکیل خانواده دارید؟

62
00:03:03,461 --> 00:03:04,962
هیچ کس هیچ وقت از من نمی پرسد
پسر عمو این سوالات

63
00:03:08,767 --> 00:03:10,567
سوپرمن پسر عموی شماست؟

64
00:03:10,569 --> 00:03:12,202
این مصاحبه تمام شد

65
00:03:13,571 --> 00:03:16,106
خوب، چه زمانی تمام روز انجام می دهید
شما در اطراف شهر پرواز نمی کنید؟

66
00:03:16,608 --> 00:03:25,649
آیا کار روزانه دارید؟

67
00:03:25,651 --> 00:03:26,850
ممم

68
00:03:27,518 --> 00:03:28,986
ممم متشکرم.

69
00:03:28,988 --> 00:03:31,153
چگونه می توانید نان های چسبناک بخورید
برای صبحانه هر روز

70
00:03:31,329 --> 00:03:32,217
و اینقدر لاغر بمونی؟

71
00:03:32,455 --> 00:03:34,548
من یک بیگانه هستم.

72
00:03:36,882 --> 00:03:39,122
- سلام
- سلام. حالت خوبه؟

73
00:03:39,865 --> 00:03:41,665
مثل چند بار بهت زنگ زدم
دیشب کجا بودی؟

74
00:03:41,667 --> 00:03:42,899
فکر کنم شب خوابم برد

75
00:03:42,901 --> 00:03:45,235
دیروز یک روز نسبتا طولانی بود.

76
00:03:45,737 --> 00:03:47,671
- صبح! سلام.
- سلام.

77
00:03:48,306 --> 00:03:49,940
اوه، اینجا چیکار میکنی؟

78
00:03:49,942 --> 00:03:53,510
اوه، این تنها جایی است که این را می سازد
واقعا سخت است نوشیدنی را پیدا کنم که دوست دارم، چای.

79
00:03:57,882 --> 00:03:59,883
این واقعا خنده دار است.

80
00:03:59,885 --> 00:04:01,084
این خنده دار است.

81
00:04:01,086 --> 00:04:04,955
ام، الکس، یادت هست،
اوم، جیمز اولسن؟

82
00:04:04,957 --> 00:04:06,957
- دوست من از محل کار.
- آره

83
00:04:06,959 --> 00:04:09,359
بیگانه مخفی چطور است
تجارت شکار؟

84
00:04:09,361 --> 00:04:11,695
نه آنقدر که ما ترجیح می دهیم پنهانی.

85
00:04:12,363 --> 00:04:13,797
من به او نگفتم.

86
00:04:14,932 --> 00:04:16,766
ببین اشکالی نداره من می توانم باشم
به یک راز بزرگ اعتماد کرد

87
00:04:18,035 --> 00:04:20,737
خوب امیدوارم تمدید کنید
با همین احترام به خواهرم

88
00:04:21,038 --> 00:04:22,038
همیشه.

89
00:04:24,175 --> 00:04:26,276
- در دفتر ملاقات کنیم؟
- بله.

90
00:04:27,011 --> 00:04:28,211
- از دیدنت خیلی خوشحالم، الکس.
- هوم

91
00:04:33,083 --> 00:04:35,518
- چی؟
- تو از جیمی اولسن خوشت میاد.

92
00:04:35,520 --> 00:04:36,519
بس کن

93
00:04:36,521 --> 00:04:39,856
اوم، اول از همه، او جیمز را ترجیح می دهد.

94
00:04:39,858 --> 00:04:41,157
- اوه
- مممممم

95
00:04:41,159 --> 00:04:43,326
- باشه
- دوم اینکه ما فقط با هم دوستیم.

96
00:04:43,328 --> 00:04:45,061
فقط دوستان

97
00:04:45,063 --> 00:04:46,529
لطفا

98
00:04:46,531 --> 00:04:48,698
مثل او به او نگاه می کردی
یکی از نان های چسبناک شما بود

99
00:04:48,700 --> 00:04:50,900
و به طور جدی،

100
00:04:50,902 --> 00:04:53,769
شما باید از گفتن دست بردارید
افرادی که شما واقعا هستید

101
00:04:53,771 --> 00:04:56,639
هر چه مردم کمتر بدانند
سوپر دختر، بهتر.

102
00:04:56,641 --> 00:04:58,741
در یک خبر شوکه کننده امروز ...
-درسته

103
00:04:58,743 --> 00:05:01,177
گرانت، مدیر عامل شرکت Catco Media،

104
00:05:01,179 --> 00:05:03,446
دارد گزارش می دهد که
سوپرگرل و سوپرمن

105
00:05:03,448 --> 00:05:05,281
در واقع مرتبط هستند.

106
00:05:07,217 --> 00:05:08,384
کارا؟

107
00:05:10,487 --> 00:05:14,457
هیچ کس نتوانسته است شناسایی کند
او کیست یا بهتر بگویم او چیست

108
00:05:17,894 --> 00:05:21,664
آه انتخاب جالبیه
ذکر آن در مصاحبه

109
00:05:21,666 --> 00:05:23,098
کمی خطرناک نیست؟

110
00:05:23,100 --> 00:05:24,266
من قصد نداشتم

111
00:05:24,268 --> 00:05:26,669
من گیج شدم و فقط بیرون زد.

112
00:05:27,971 --> 00:05:29,638
او... او مرا فریب داد.

113
00:05:30,140 --> 00:05:31,540
او مثل یک شرور است.

114
00:05:32,375 --> 00:05:33,943
او مثل یک سوپر است
مصاحبه با شرور

115
00:05:33,945 --> 00:05:35,978
که به معنای واقعی کلمه است
خسته کننده ترین قدرت

116
00:05:35,980 --> 00:05:37,413
کراه!

117
00:05:41,017 --> 00:05:42,685
صبح بخیر خانم گرانت.

118
00:05:42,687 --> 00:05:44,853
روز بزرگی برای روزنامه نگاری است.

119
00:05:45,722 --> 00:05:47,890
دیلی پلنت می تواند آن را بمکد.

120
00:05:47,892 --> 00:05:49,024
من اونا رو جمع کردم

121
00:05:49,026 --> 00:05:51,426
بله، من... شنیدم.

122
00:05:52,562 --> 00:05:55,464
تو به همه گفتی که سوپرگرل
و سوپرمن پسر عمو هستند.

123
00:05:56,866 --> 00:06:01,537
آیا فکر می کنید شاید او ممکن است مهربان باشد؟
می خواستم که در پایین پایین؟

124
00:06:01,905 --> 00:06:02,738
ضد گلوله

125
00:06:02,740 --> 00:06:05,040
اوه از من میپرسی گلوله ام یا نه...

126
00:06:05,042 --> 00:06:06,908
قهوه ضد گلوله.

127
00:06:06,910 --> 00:06:09,211
این از بدون نمک ساخته شده است
کره تغذیه شده با علف

128
00:06:09,213 --> 00:06:12,214
با عصاره روغن نارگیل
که انرژی مغز را بهبود می بخشد.

129
00:06:12,216 --> 00:06:13,982
هر ساعت یک فنجان از آن نیاز دارم.

130
00:06:15,451 --> 00:06:18,620
قهوه تلخ دارای سمومی است که می تواند
خلاقیت و قدرتم را از من بگیر

131
00:06:18,622 --> 00:06:20,455
من به هر دو نیاز دارم...

132
00:06:22,859 --> 00:06:27,095
...اگر بخواهم بنویسم
لو دادن به سوپرگرل.

133
00:06:27,097 --> 00:06:28,663
شما آن را می نویسید؟

134
00:06:29,031 --> 00:06:30,165
خودت؟

135
00:06:30,167 --> 00:06:31,600
من یک نویسنده هستم.

136
00:06:32,702 --> 00:06:35,003
مثل دوچرخه سواری است یا
ترومای شدید دوران کودکی

137
00:06:35,005 --> 00:06:36,671
شما هرگز آن را واقعا از دست نمی دهید.

138
00:06:36,673 --> 00:06:39,574
و من باید زیبا باشم
شایسته است زیرا ...

139
00:06:44,081 --> 00:06:47,015
ویژه منتشر خواهیم کرد
شماره ماهنامه ما،

140
00:06:47,017 --> 00:06:48,450
روز پس فردا.

141
00:06:48,452 --> 00:06:51,553
قرار است آن را بسازد
کیتلین جنر وانی فای

142
00:06:51,555 --> 00:06:53,955
شبیه یک پنی سیور خروجی است.

143
00:06:54,757 --> 00:06:55,790
برای راه اندازی آن به یک مهمانی بزرگ نیاز داریم.

144
00:06:55,792 --> 00:06:57,592
یه چیزی بریز با هم...

145
00:06:57,594 --> 00:07:00,695
اوه، 1000 مهمان

146
00:07:00,697 --> 00:07:02,764
-موزه یا چیزی را اجاره کنید. -ام...

147
00:07:02,766 --> 00:07:04,799
و دیو را به آنجا منتقل کنید
به میز دیگری

148
00:07:04,801 --> 00:07:06,568
به نظرم موهایش حواسش پرت می شود.

149
00:07:10,539 --> 00:07:13,141
ام، دیو، من به یک لطف نیاز دارم.

150
00:07:20,048 --> 00:07:23,417
این داستان در حال گسترش است
آتش سوزی در شبکه های اجتماعی

151
00:07:23,419 --> 00:07:26,387
- جدیدترین گربه گرانت
منحصر به فرد در شهر ملی

152
00:07:26,389 --> 00:07:28,523
ورود جدید مرموز، سوپرگرل.

153
00:07:28,525 --> 00:07:32,193
همه در مورد آن سوال دارند
به اصطلاح دختر فولادی،

154
00:07:32,195 --> 00:07:35,696
و این اولین و تنها
مصاحبه پاسخ های امیدوارکننده ای است،

155
00:07:35,698 --> 00:07:38,566
از جمله جزئیات صمیمی
درباره اینکه او کیست،

156
00:07:38,568 --> 00:07:41,435
او اهل کجاست و
اون اینجا چیکار میکنه

157
00:07:44,206 --> 00:07:46,173
همچنین رابطه او را تایید می کند
به خود مرد فولادی

158
00:07:46,175 --> 00:07:48,876
که آنها در واقع پسر عمو هستند.

159
00:07:50,078 --> 00:07:51,312
پسرعموها

160
00:07:56,585 --> 00:07:57,718
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

161
00:07:57,720 --> 00:07:59,253
به چی فکر میکردی
مصاحبه کردن؟

162
00:07:59,255 --> 00:08:01,388
من نمی گویم این بود
یک مصاحبه دقیقا

163
00:08:01,390 --> 00:08:04,758
بیشتر خصوصی بود
گفتگویی که در حال انتشار است

164
00:08:04,760 --> 00:08:07,361
بعدش چی؟ معامله کتاب؟
یک نمایش واقعی؟

165
00:08:07,363 --> 00:08:09,330
با کریپتون ها همگام هستید؟

166
00:08:11,866 --> 00:08:13,334
بنابراین، او دیوانه است؟

167
00:08:13,336 --> 00:08:15,069
گفتنش با او سخت است.

168
00:08:15,837 --> 00:08:17,071
چرا آن مصاحبه را انجام دادی؟

169
00:08:18,106 --> 00:08:19,840
- در ابتدا، من این کار را برای جیمز انجام دادم.
- اوه، این توضیح می دهد.

170
00:08:19,842 --> 00:08:21,809
اما من هم این کار را برای خودم انجام دادم.

171
00:08:23,077 --> 00:08:26,180
من هنوز دارم سعی میکنم بفهمم
معنی سوپرگرل چیست

172
00:08:27,081 --> 00:08:28,549
حدس می زنم من فقط به صحبت با خانم فکر کردم.
گرانت

173
00:08:28,551 --> 00:08:30,717
به من چشم اندازی می دهد

174
00:08:32,087 --> 00:08:35,322
همه تعجب می کنند که آنها کی هستند
در مقطعی از زندگی آنها

175
00:08:35,324 --> 00:08:37,991
تو داری متوجه میشی کارا
شما همیشه دارید.

176
00:08:39,495 --> 00:08:40,961
آقا ما یک کد خاکستری داریم.

177
00:08:43,131 --> 00:08:44,865
این از NCH می آید.

178
00:08:46,367 --> 00:08:48,135
به نظر می رسد یک تصادف چند اتومبیل.

179
00:08:48,137 --> 00:08:51,171
افسران گشت بزرگراه و
پرسنل پزشکی در مسیر هستند

180
00:08:51,173 --> 00:08:52,939
هیچ نشانه ای از فعالیت بیگانگان وجود ندارد.

181
00:08:53,307 --> 00:08:54,207
ما روشن هستیم

182
00:08:54,209 --> 00:08:56,109
برای اطمینان یک اسکن حرارتی انجام دهید.

183
00:08:56,111 --> 00:08:59,312
و خانم دانورز، دفعه بعد که هستید
به فکر گفتگو با مطبوعات ...

184
00:09:02,650 --> 00:09:03,884
او هیجان زده است.

185
00:09:03,886 --> 00:09:05,452
این اولین بار است.

186
00:09:20,801 --> 00:09:23,670
سوپرگرل، راننده هنوز است
در داخل، او نمی تواند بیرون بیاید.

187
00:09:31,645 --> 00:09:32,979
کمک!

188
00:09:32,981 --> 00:09:34,747
کسی!

189
00:09:41,855 --> 00:09:42,922
من گیر کرده ام.

190
00:09:42,924 --> 00:09:45,124
اشکالی ندارد، من تو را دارم، تو را دارم.

191
00:09:52,566 --> 00:09:53,966
متشکرم.

192
00:10:06,413 --> 00:10:07,747
تو کی هستی؟

193
00:10:08,682 --> 00:10:10,349
من فقط یک روح هستم.

194
00:10:10,817 --> 00:10:11,717
چی میخوای؟

195
00:10:12,519 --> 00:10:14,620
من می خواهم مرد فولادی رنج بکشد.

196
00:10:15,856 --> 00:10:18,090
میخوام بدونه چیه
احساس می کنم همه چیز را از دست می دهم

197
00:10:20,127 --> 00:10:21,494
با شما شروع می شود.

198
00:11:17,133 --> 00:11:19,808
- همگام سازی و اصلاحات توسط Caio -
- www.addic7ed.com -

199
00:11:31,815 --> 00:11:33,282
"Reactron."

200
00:11:33,284 --> 00:11:35,451
حداقل این چیزی است که روزنامه دیلی می گوید
سیاره به او لقب رنگارنگ داد

201
00:11:35,453 --> 00:11:37,353
وقتی او ظاهر شد
متروپلیس چند سال پیش.

202
00:11:37,355 --> 00:11:39,822
رآکترون؟ یه جورایی اسم احمقانه ایه

203
00:11:39,824 --> 00:11:41,056
چه کسی او را این نام گذاشت؟

204
00:11:41,058 --> 00:11:43,492
- جیمی اولسن
- اوه

205
00:11:44,461 --> 00:11:47,696
- پس واقعا این پسر کیست؟
- ناشناس

206
00:11:49,132 --> 00:11:50,599
او پس از یک رشته آزاد باقی می ماند
دعوای خیلی عمومی با پسر عمویت

207
00:11:51,401 --> 00:11:52,568
هیچ‌کدام از آنها هرگز برتری نداشتند.

208
00:11:52,570 --> 00:11:54,937
و هیچ کس نمی داند چرا او چنین است
وسواس به کشتن سوپرمن.

209
00:11:54,939 --> 00:11:56,205
بنابراین، برنامه چیست؟

210
00:11:56,207 --> 00:11:57,906
چگونه جلوی او را بگیریم؟

211
00:11:57,908 --> 00:11:59,375
ما نمی کنیم.

212
00:12:00,810 --> 00:12:02,177
پس چی میگی؟

213
00:12:02,179 --> 00:12:04,346
ما فقط می نشینیم و هیچ کاری نمی کنیم؟

214
00:12:04,348 --> 00:12:07,149
رآکترون، هر که هست، انسان است.

215
00:12:07,151 --> 00:12:10,619
یعنی این پرونده سقوط می کند
خارج از صلاحیت DEO

216
00:12:11,521 --> 00:12:14,690
این مرد پرواز می کند و شلیک می کند
گلوله های آتشین هسته ای!

217
00:12:14,692 --> 00:12:16,425
چطور فوق طبیعی نیست؟

218
00:12:16,427 --> 00:12:19,194
او از فناوری پیشرفته زیست پزشکی استفاده می کند.

219
00:12:19,196 --> 00:12:20,295
تکنولوژی ساخت بشر

220
00:12:20,297 --> 00:12:22,297
من نمی توانم ریسک کنم که این سازمان را افشا کنم

221
00:12:22,299 --> 00:12:24,866
هر بار جنایتکار انسانی
در شهر ملی نشان داده می شود.

222
00:12:24,868 --> 00:12:27,536
و من فقط نمی توانم به این مرد اجازه بدم وحشی شود.

223
00:12:27,538 --> 00:12:29,004
به پسر عمویت زنگ بزن

224
00:12:29,006 --> 00:12:31,006
سوپرمن برای حقیقت، عدالت مبارزه می کند

225
00:12:31,008 --> 00:12:32,507
و به روش آمریکایی

226
00:12:33,509 --> 00:12:35,610
آخرین باری که چک کردم، ملی بود
سیتی در آمریکا بود.

227
00:12:42,518 --> 00:12:43,818
خانم گرانت؟

228
00:12:46,055 --> 00:12:50,058
من فقط... دارم می گذارم
کارهای پایانی آن مهمانی،

229
00:12:50,060 --> 00:12:52,427
- و من به حال تو نیاز دارم...
- خخخخ

230
00:12:54,697 --> 00:12:55,830
آیا این را می شنوید؟

231
00:12:58,635 --> 00:13:00,101
اوه، نه

232
00:13:00,103 --> 00:13:02,537
شما آنقدر بلند نمی شنوید،
زمزمه بلند و بی وقفه

233
00:13:02,539 --> 00:13:03,805
از دریچه ها می آید

234
00:13:03,807 --> 00:13:05,774
که آن را غیرممکن می کند
برای اینکه درست فکر کنم،

235
00:13:05,776 --> 00:13:09,811
چه رسد به اینکه رشته ای را به هم بزنند
یک جمله منسجم؟

236
00:13:09,813 --> 00:13:13,214
من گوشهای خیلی خوبی دارم،
و من چیزی نمی شنوم

237
00:13:13,216 --> 00:13:15,750
خوب، تعمیر و نگهداری را برای بررسی آن انجام دهید

238
00:13:15,752 --> 00:13:17,485
چون داره دیوونم میکنه

239
00:13:18,354 --> 00:13:19,587
مطمئناً، من آنها را به درستی در مورد آن قرار خواهم داد.

240
00:13:19,589 --> 00:13:22,423
فقط نیاز دارم که تایید کنی
پیش غذای فردا

241
00:13:22,425 --> 00:13:26,661
کرا، من به این واقعیت بسیار افتخار می کنم

242
00:13:26,663 --> 00:13:28,596
که در سالهای متمادی من که مدیرعامل بودم

243
00:13:28,598 --> 00:13:30,998
من هرگز یک پرتاب نکرده ام
تلفن در یک دستیار

244
00:13:31,000 --> 00:13:34,068
من خیلی دوست دارم
آن رکورد را دست نخورده نگه دارید

245
00:13:34,570 --> 00:13:35,770
من از آن مراقبت خواهم کرد.

246
00:13:39,975 --> 00:13:42,276
او بسیار پرتنش کار می کند
در آن مقاله، ها؟

247
00:13:42,878 --> 00:13:43,978
آره شما می توانید این را بگویید.

248
00:13:44,947 --> 00:13:46,247
اون همیشه اینجوری میشه
وقتی داره مینویسه

249
00:13:46,249 --> 00:13:48,816
مردم برای برنامه ریزی شناخته شده اند
تعطیلات آنها در اطراف آن

250
00:13:48,818 --> 00:13:50,651
Psst.

251
00:13:50,653 --> 00:13:51,852
Psst.

252
00:13:51,854 --> 00:13:53,521
چرا این کار را می کنی؟
ما همینجا ایستاده ایم

253
00:13:53,523 --> 00:13:55,489
دنبالم کن و طبیعی رفتار کن

254
00:14:05,567 --> 00:14:07,468
- ما را کجا می بری؟
- به دفتر جدیدت.

255
00:14:07,470 --> 00:14:10,371
فکر می کنم خانم گرانت من را ترجیح می دهد
در فاصله فریاد قرار گرفتن

256
00:14:10,373 --> 00:14:12,706
اوه، نه. نه برای اون کار
برای کار دیگرمان

257
00:14:12,708 --> 00:14:15,176
این قبلا مال اد فلاهرتی بود
دفتر از آکچوئرها

258
00:14:15,178 --> 00:14:18,012
اما پس از آن که بر اثر سکته قلبی درگذشت
پشت میزش، هیچ کس آن را نمی خواهد.

259
00:14:18,014 --> 00:14:20,214
که آن را برای نیازهای ما عالی می کند.

260
00:14:21,616 --> 00:14:22,850
در حال حاضر، ما نمی توانیم فقط
دور میزتان ازدحام کنید

261
00:14:22,852 --> 00:14:24,551
هر بار که می خواهیم
درباره مسائل سوپرگرل صحبت کن

262
00:14:24,553 --> 00:14:27,287
بنابراین، من این دفتر را بارگیری کردم
با بعضی ها، اوه،

263
00:14:27,289 --> 00:14:29,056
تکنولوژی پیشرفته و پیشرفته.

264
00:14:29,058 --> 00:14:33,193
برنده، باورم نمیشه
همه اینها را برای من انجام داد

265
00:14:34,028 --> 00:14:35,996
اوم، باور کن

266
00:14:35,998 --> 00:14:39,733
خوب، پس برای اولین ماموریت ما،
سوپرگرل در مقابل راکترون.

267
00:14:41,837 --> 00:14:43,770
خوب، پس هویت واقعی او
یک راز باقی می ماند درسته؟

268
00:14:43,772 --> 00:14:46,340
ما می دانیم که سوپرمن با او جنگیده است
چندین بار در طول سالها

269
00:14:46,342 --> 00:14:47,841
- درسته
- میدونم من آنجا بودم.

270
00:14:47,843 --> 00:14:49,142
چطور تونستم فراموش کنم؟

271
00:14:49,144 --> 00:14:51,645
به هر حال اینها را شلیک می کند
بسیار متمرکز ...

272
00:14:51,647 --> 00:14:54,147
- انفجار انرژی هسته ای
- از دستکش.

273
00:14:54,149 --> 00:14:56,650
- اوه، صفحه قفسه سینه او را فراهم می کند
افزایش قدرت ... - قدرت.

274
00:14:56,652 --> 00:14:57,985
- ... و پرواز.
- آره

275
00:14:57,987 --> 00:15:00,220
حالا من یک الگوریتم نوشتم
که شهر را جارو خواهد کرد

276
00:15:00,222 --> 00:15:02,089
برای هر تغییر متغیر در تابش

277
00:15:02,091 --> 00:15:03,924
و شاید بتوانیم از این برای پیدا کردن او استفاده کنیم.

278
00:15:05,993 --> 00:15:07,327
و بعد چی؟

279
00:15:08,463 --> 00:15:11,631
و بعد کارا همه چیز را می رود
سوپر دختر روی او

280
00:15:12,934 --> 00:15:16,369
کارا، ممکن است در نظر داشته باشید که تماس بگیرید
پسر عموی شما در این مورد

281
00:15:16,371 --> 00:15:17,938
من دیده ام که Reactron چه کاری می تواند انجام دهد.

282
00:15:17,940 --> 00:15:21,207
جیمز، اگر زنگ بزنم
کمک کن، من تمام کردم

283
00:15:21,209 --> 00:15:22,842
ما تمام شدیم.

284
00:15:22,844 --> 00:15:25,879
هر شرور بیرونی فکر خواهد کرد
شهر ملی به عنوان یک هدف آسان.

285
00:15:25,881 --> 00:15:27,847
او یک بار نزدیک بود کلارک را بکشد.

286
00:15:27,849 --> 00:15:29,082
کلارک؟

287
00:15:32,520 --> 00:15:34,788
کلارک کنت سوپرمن است؟

288
00:15:34,790 --> 00:15:36,823
من فقط سعی می کنم تو را ایمن نگه دارم.

289
00:15:36,825 --> 00:15:39,425
و بله، من از آن قدردانی می کنم.

290
00:15:39,427 --> 00:15:42,362
اما از همه چیز
"S" مخفف،

291
00:15:42,364 --> 00:15:43,763
ایمنی یکی از آنها نیست.

292
00:15:43,765 --> 00:15:45,698
کلارک... کلارک کنت سوپرمن است.

293
00:15:45,700 --> 00:15:48,234
- برنده ... برنده
-ببخشید نمیتونم...

294
00:15:49,136 --> 00:15:52,739
من... هنوز دارم سعی می کنم بفهمم

295
00:15:52,741 --> 00:15:55,375
سوپرگرل بودن یعنی چی

296
00:15:55,809 --> 00:15:57,176
من که هستم.

297
00:15:57,778 --> 00:15:58,911
و حالا می دانم.

298
00:15:58,913 --> 00:16:00,980
من پسر عموی سوپرمن نیستم.

299
00:16:00,982 --> 00:16:02,482
من سوپرگرل هستم

300
00:16:03,217 --> 00:16:04,417
و اگر قرار است تعریف شوم،

301
00:16:04,419 --> 00:16:07,787
این توسط من خواهد بود
پیروزی ها و باخت های من

302
00:16:07,789 --> 00:16:09,088
مال هیچکس دیگه نیست

303
00:16:10,991 --> 00:16:13,192
حدس میزنم لجبازی
در خانواده اجرا می شود

304
00:16:18,232 --> 00:16:21,133
وقتی بچه بودم، داشتم
قطار با رگه های آبی

305
00:16:21,835 --> 00:16:23,536
جالب ترین اسباب بازی که تا به حال داشتم

306
00:16:26,306 --> 00:16:27,773
من قطاری را می شناسم که به صورت مغناطیسی است
Levitates ذاتاً خنک است،

307
00:16:27,775 --> 00:16:31,844
اما هنوز، رنگ است
یه جورایی منو آزار میده

308
00:16:31,846 --> 00:16:33,412
بیایید رگه های آبی رنگ کنیم.

309
00:16:34,614 --> 00:16:36,215
و در حالی که ما در آن هستیم، نیاز دارد
تا 500 کیلومتر در ساعت حرکت کنید.

310
00:16:36,217 --> 00:16:40,419
ما سه سال است که کار می کنیم،
می دانید، آن را به 450 فشار دهید.

311
00:16:40,421 --> 00:16:42,288
آزمون شش روز دیگر است.

312
00:16:43,523 --> 00:16:45,024
بعد احتمالاً به ذهنش خطور کرد
شما در 36 ماه گذشته

313
00:16:45,026 --> 00:16:47,760
که اگر به جای الف از هافنیوم استفاده کردید
آلیاژ تنگستن در لوله های خلاء،

314
00:16:47,762 --> 00:16:49,995
می توانید وزن را کاهش دهید
هر خودرو 30 کیلو ...

315
00:16:51,098 --> 00:16:53,866
... و آن را به 500 برسانید.

316
00:16:53,868 --> 00:16:55,601
اما کارل آنجا خواهد بود
کار را تا انتها ببینید

317
00:16:55,603 --> 00:16:57,069
شما می توانید بروید. شما تمام شده اید.

318
00:16:57,071 --> 00:16:59,538
- اما آقای لرد...
- گفتم کارت تمام شد.

319
00:17:05,812 --> 00:17:07,446
به کار خوب ادامه دهید، همه.

320
00:17:10,049 --> 00:17:12,584
این قطار هدیه ای برای شهر ملی است.

321
00:17:12,586 --> 00:17:14,586
تا مردم را از گازهای خود خارج کنند

322
00:17:14,588 --> 00:17:18,056
و پذیرش تمیز، مقرون به صرفه
حمل و نقل، باید کامل باشد.

323
00:17:26,432 --> 00:17:27,933
سلام.

324
00:17:27,935 --> 00:17:31,169
من به دنبال کسی با یک هستم
پیشینه شکافت هسته ای

325
00:17:32,171 --> 00:17:33,572
داوطلب نیست؟

326
00:17:34,374 --> 00:17:35,674
شما چطور؟

327
00:17:36,576 --> 00:17:37,776
بس کن

328
00:17:40,613 --> 00:17:41,947
اشکالی ندارد.

329
00:17:42,548 --> 00:17:43,782
همه آرام باشید

330
00:17:43,784 --> 00:17:45,383
همه چی درست میشه

331
00:17:48,321 --> 00:17:50,188
نیازی نیست به کسی صدمه بزنی

332
00:17:54,460 --> 00:17:56,761
من به این مرد نیاز دارم

333
00:17:58,130 --> 00:17:59,831
از ظاهر چیزها، چه
شما نیاز دارید یک نابغه مکانیکی است.

334
00:17:59,833 --> 00:18:01,499
در مقایسه با من، آن مرد دوپینگ است.

335
00:18:02,068 --> 00:18:04,369
او را نگیرید. منو ببر

336
00:18:07,106 --> 00:18:10,208
بار دیگر، لرد فن آوری ها
هدف حمله قرار گرفت

337
00:18:10,210 --> 00:18:12,744
توسط جنایتکار معروف به Reactron.

338
00:18:23,856 --> 00:18:25,290
همه خوبن؟

339
00:18:26,058 --> 00:18:27,325
آقای لرد

340
00:18:27,327 --> 00:18:28,726
او گرفته شده است.

341
00:18:42,831 --> 00:18:46,165
24 ساعت از فناوری گذشته است
میلیاردر ماکسول لرد

342
00:18:46,268 --> 00:18:48,168
از مرکز تحقیقاتی خود ربوده شد

343
00:18:48,170 --> 00:18:51,538
توسط کلانشهر مستقر است
جنایتکار معروف به Reactron.

344
00:18:51,540 --> 00:18:53,474
مقامات هنوز حدس و گمان نمی زنند

345
00:18:53,476 --> 00:18:55,342
جناب لرد زنده است یا مرده.

346
00:18:55,344 --> 00:18:57,010
بله، بله، من هنوز اینجا هستم.

347
00:18:58,246 --> 00:19:01,181
بله، خانم گرانت همه اینها را می خواهد
مهمانداران با لباس سوپرگرل.

348
00:19:01,916 --> 00:19:04,551
درست، قرمز، آبی، "S".

349
00:19:04,553 --> 00:19:05,852
متشکرم.

350
00:19:06,688 --> 00:19:08,422
این به تو مربوط نیست، کارا.

351
00:19:08,424 --> 00:19:11,725
من باید این مرد را پیدا کنم. چگونه
آیا قرار است این کار را انجام دهم؟

352
00:19:12,660 --> 00:19:14,094
با کمک من

353
00:19:14,962 --> 00:19:17,431
جایی داری
خصوصی میتونیم صحبت کنیم؟

354
00:19:18,733 --> 00:19:20,300
آیا ما هرگز.

355
00:19:22,870 --> 00:19:26,306
من از ماهواره DEO برای اسکن استفاده کردم
بزرگراهی که در آن با Reactron مبارزه کردید.

356
00:19:26,308 --> 00:19:29,676
و من توانستم هسته ای را منزوی کنم
امضای سیستم تسلیحاتی او

357
00:19:29,678 --> 00:19:31,611
این توسط توریوم 232 طراحی شده است

358
00:19:31,613 --> 00:19:33,413
که فقط در یک مکان یافت می شود.

359
00:19:35,684 --> 00:19:37,517
نیروگاه هسته ای بیکرلاین

360
00:19:37,519 --> 00:19:39,052
من این را به یاد دارم.

361
00:19:39,054 --> 00:19:41,655
تروریست ها سعی کردند یک عملیات کامل را شروع کنند
مثل پنج سال پیش فروپاشی،

362
00:19:41,657 --> 00:19:43,556
- اما بعد ...
- سوپرمن جلوی آنها را گرفت.

363
00:19:43,558 --> 00:19:45,825
آره، از هسته جلوگیری کرد
از وارد شدن به اضافه بار

364
00:19:45,827 --> 00:19:47,594
میلیون ها نفر را نجات داد.

365
00:19:47,596 --> 00:19:52,031
اما دو مهندس رآکتور در آن زمان کشته شدند
تاسیسات پر از تشعشعات بود.

366
00:19:52,533 --> 00:19:53,967
بن و آلیسا کرول

367
00:19:53,969 --> 00:19:55,335
آنها ازدواج کرده بودند.

368
00:19:56,337 --> 00:19:57,937
بن کرول Reactron است.

369
00:19:57,939 --> 00:20:00,707
بله، او به نوعی زنده ماند
قرار گرفتن در معرض تابش

370
00:20:00,709 --> 00:20:02,709
برای همین از پسر عمویم متنفر است.

371
00:20:02,711 --> 00:20:04,844
او را سرزنش می کند
مرگ همسرش

372
00:20:04,846 --> 00:20:07,347
سوپرمن هنوز موفق شد
جلوگیری از چرنوبیل آمریکایی

373
00:20:08,215 --> 00:20:09,616
چرنوبیل.

374
00:20:09,618 --> 00:20:11,985
این به من ایده می دهد
چگونه می توانیم Krull را پیدا کنیم.

375
00:20:20,661 --> 00:20:23,296
نظافت خانه ام یک انفجار انجام می دهد
کار در پنت هاوس من

376
00:20:23,298 --> 00:20:26,566
کاملا مطمئن است که او می تواند این را دریافت کند
همه براق را در یک جفت قرار دهید.

377
00:20:29,369 --> 00:20:32,972
می بینی چه اشکالی دارد؟

378
00:20:38,813 --> 00:20:41,781
مدیر برنامه آسیب دیده است
جلوگیری از کاهش سرعت نوترون

379
00:20:42,482 --> 00:20:43,983
معلومه که مریض هستی

380
00:20:45,185 --> 00:20:48,154
ناراحتی تنفسی، پوست
پوسته پوسته شدن و زخم ...

381
00:20:49,022 --> 00:20:50,656
چقدر در معرض تشعشع بودید؟

382
00:20:50,658 --> 00:20:52,725
بیش از اندازه کافی برای کشتن من است.

383
00:20:52,727 --> 00:20:54,326
چطور به آزمایشگاه من برگردیم؟

384
00:20:54,328 --> 00:20:56,362
اجازه دهید تیم من پرونده شما را تجزیه و تحلیل کند.

385
00:20:57,297 --> 00:20:58,664
راهی برای خودت پیدا کن
یک زندگی عادی را دوباره بدست آورید

386
00:21:03,703 --> 00:21:05,471
من یک زندگی عادی داشتم.

387
00:21:13,013 --> 00:21:14,680
درست نشد.

388
00:21:23,022 --> 00:21:27,092
تو داری کت و شلوار منو تعمیر میکنی...

389
00:21:28,194 --> 00:21:30,896
... یا آنها شروع می کنند
بنای یادبود برای شما

390
00:21:33,399 --> 00:21:36,835
خوب من به توریم، سزیم-137 نیاز دارم،

391
00:21:36,837 --> 00:21:39,504
تریوبوتیل فسفات و فلفل دکتر.

392
00:21:41,274 --> 00:21:43,408
این آخری برای من است. من تشنه ام

393
00:21:46,479 --> 00:21:47,679
ممم

394
00:21:49,749 --> 00:21:52,150
تصحیح آن را تمام کردم
مقاله سوپرگرل.

395
00:21:53,252 --> 00:21:54,986
لطفا تعارف من را شروع کنید.

396
00:21:56,722 --> 00:21:59,291
خب، نوشته این است که ...

397
00:21:59,293 --> 00:22:00,759
نوشته زیباست

398
00:22:00,761 --> 00:22:02,093
غنایی.

399
00:22:02,095 --> 00:22:03,929
نوع داستانی که برایت می سازند
در مدرسه روزنامه نگاری بخوانید

400
00:22:03,931 --> 00:22:06,631
من به وضوح صدای خفیفی شنیدم،

401
00:22:06,633 --> 00:22:09,601
که پیشنهاد می کند الف
تردید، تزلزل،

402
00:22:09,603 --> 00:22:11,503
و شاید یک دوگانگی؟

403
00:22:13,406 --> 00:22:15,173
آیا لحن اینگونه نیست...

404
00:22:16,976 --> 00:22:18,543
کمی زشت؟

405
00:22:19,746 --> 00:22:21,579
اوه، منظورم تیتر است.

406
00:22:21,581 --> 00:22:23,648
اوم، باشه «شاهین هزاره.

407
00:22:23,650 --> 00:22:26,918
"هر نسلی می گیرد
ابرقهرمانی که لیاقتش را دارد.»

408
00:22:27,853 --> 00:22:29,921
سوپرگرل نگفت
تو چند سالشه

409
00:22:29,923 --> 00:22:31,623
از کجا می دانید که او یک هزاره است؟

410
00:22:31,625 --> 00:22:35,126
خوب، اگر او نیست، پس من
نام جراحش را می خواهد

411
00:22:35,128 --> 00:22:37,428
در مورد این پاساژ چطور؟ اوم...

412
00:22:37,430 --> 00:22:40,531
"Supergirl مظهر بدترین ها است
ویژگی های نسل او

413
00:22:40,533 --> 00:22:42,667
"جدی بودن بدون هدف،

414
00:22:42,669 --> 00:22:45,870
"باور تزلزل ناپذیر که
او حق دارد شنیده شود،

415
00:22:45,872 --> 00:22:48,506
- "حتی وقتی چیزی برای گفتن ندارد." -

416
00:22:48,508 --> 00:22:50,675
این یک نقطه باشکوه است.

417
00:22:50,677 --> 00:22:52,677
من مصاحبه شما را رونویسی کردم.

418
00:22:52,679 --> 00:22:54,212
اون اینجوری نیست

419
00:22:55,681 --> 00:22:57,915
شما او را از متن خارج کردید.

420
00:22:57,917 --> 00:22:59,517
من زمینه او را داده ام.

421
00:22:59,519 --> 00:23:01,719
من از شکستن آن برای تو متنفرم،
اما دنیا سخت است

422
00:23:01,721 --> 00:23:04,755
کی قراره چیکار کنه
او باید با یک تهدید واقعی روبرو شود؟

423
00:23:04,757 --> 00:23:06,757
اوه، می دانم، او به پسر عمویش زنگ می زند.

424
00:23:06,759 --> 00:23:09,493
درست مثل هر هزاره دیگر

425
00:23:09,495 --> 00:23:12,863
که مامان و بابا را صدا می کند
ثانیا چیزها به دلخواه خود پیش نمی روند.

426
00:23:12,865 --> 00:23:15,199
- او این کار را نمی کند.
-از کجا میدونی؟

427
00:23:16,234 --> 00:23:20,771
فکر می کنم... فکر می کنم شاید
آنچه او سعی دارد بگوید ...

428
00:23:22,240 --> 00:23:23,574
... آیا آن ...

429
00:23:24,643 --> 00:23:27,545
... وقتی مردم می ترسند
یا صدمه دیده یا در خطر است،

430
00:23:27,547 --> 00:23:29,079
آنها به سوپرمن فکر می کنند.

431
00:23:29,948 --> 00:23:31,081
اما اشکالی ندارد که به او هم فکر کنیم،

432
00:23:31,083 --> 00:23:34,185
و نه فقط به عنوان یک جایزه تسلی بخش.

433
00:23:34,920 --> 00:23:37,121
او هر ذره قهرمان اوست.

434
00:23:37,123 --> 00:23:39,456
او فقط به فرصتی برای اثبات آن نیاز دارد.

435
00:23:39,458 --> 00:23:41,358
خوب، حدس می زنم که ما متوجه خواهیم شد.

436
00:23:44,362 --> 00:23:46,397
ببخشید که قطع می کنم.

437
00:23:46,399 --> 00:23:48,532
کارا، این گل فروشی است.

438
00:23:50,668 --> 00:23:51,802
اوه، برای مهمانی

439
00:23:51,804 --> 00:23:54,171
درسته من احتمالا باید آن را اداره کنم.

440
00:23:55,940 --> 00:23:58,308
- وین کرول را پیدا کرد.
- چی؟ چگونه؟

441
00:23:58,310 --> 00:24:00,410
یه قالب سیاه بود که
در شهر چرنوبیل رشد کرد

442
00:24:00,412 --> 00:24:01,645
درست بعد از فروپاشی

443
00:24:01,647 --> 00:24:04,014
حالا وین همین را پیدا کرد
قالب اینجا در شهر ملی.

444
00:24:04,016 --> 00:24:06,717
در یک انبار زباله، 60 مایلی جنوب.

445
00:24:08,052 --> 00:24:10,020
به خانم گرانت بگویید من می گذارم
کارهای پایانی در مهمانی

446
00:24:10,022 --> 00:24:13,123
کارا. کارا، فقط صبر کن صبر کن

447
00:24:14,492 --> 00:24:16,159
فقط لرد را از آنجا بیرون کن شما
مجبور نیستید با Krull نیز مقابله کنید.

448
00:24:16,161 --> 00:24:18,028
Krull یک بیگانه دیوانه نیست.

449
00:24:18,030 --> 00:24:19,763
او یک انسان است.

450
00:24:19,765 --> 00:24:21,331
چه کسی به اندازه کافی صدمه دیده است.

451
00:24:22,200 --> 00:24:23,100
این چیزی است که پسر عمویم هرگز نمی دانست.

452
00:24:23,102 --> 00:24:24,568
و به همین دلیل من هستم
برم باهاش حرف بزنم

453
00:24:24,570 --> 00:24:26,236
راهی که من می خواهم
کسی که با من صحبت کند

454
00:24:26,238 --> 00:24:28,238
و اگر نمی خواهد صحبت کند؟

455
00:24:29,240 --> 00:24:30,407
سپس من او را با مشت واقعی
به سختی تا اینکه بیفتد

456
00:24:30,409 --> 00:24:31,808
به نظر می رسد که همیشه کار می کند.

457
00:24:32,176 --> 00:24:33,276
کارا.

458
00:24:42,520 --> 00:24:45,021
من اینجا نیستم که با تو بجنگم

459
00:24:45,023 --> 00:24:46,623
میدونم کی هستی

460
00:24:47,892 --> 00:24:49,793
میدونم چرا از پسر عمویم متنفری

461
00:24:51,228 --> 00:24:53,229
منم میدونم چی از دست دادی

462
00:25:05,809 --> 00:25:07,810
- در تلویزیون بلندتر به نظر می رسید.
- او کجاست؟

463
00:25:07,812 --> 00:25:10,513
او مرا مجبور کرد کت و شلوارش را تعمیر کنم.
نمی دانم کجاست.

464
00:25:20,824 --> 00:25:22,225
برو از اینجا برو!

465
00:25:24,762 --> 00:25:28,331
بن، فکر نمی کنم همسرت باشد
دوست دارم به کسی صدمه بزنی

466
00:25:28,799 --> 00:25:30,366
بن کرول مرده است.

467
00:25:30,868 --> 00:25:32,368
سوپرمن به آن توجه کرد.

468
00:25:33,136 --> 00:25:34,737
حالا او هم یکی را از دست خواهد داد.

469
00:26:00,363 --> 00:26:01,564
و بعد از مرگت...

470
00:26:02,733 --> 00:26:04,333
... شهر شما هم می میرد.

471
00:26:41,302 --> 00:26:42,469
کارا؟

472
00:26:43,330 --> 00:26:44,397
کارا. سلام.

473
00:26:44,604 --> 00:26:46,270
آسان، آسان، آسان. تو خوب هستی

474
00:26:47,900 --> 00:26:48,845
چقدر بیرون بودم؟

475
00:26:49,094 --> 00:26:50,586
فقط چند ساعت

476
00:26:50,610 --> 00:26:51,997
داشتم با کرول می جنگیدم.

477
00:26:53,887 --> 00:26:55,353
پسر عمویم او کجاست؟

478
00:26:55,378 --> 00:26:57,819
او باید می رفت. آتشفشانی
فوران در اقیانوس آرام جنوبی

479
00:26:57,843 --> 00:27:00,498
Reactron یک خطر بزرگ است
به همه در این شهر

480
00:27:00,943 --> 00:27:02,432
خوشبختانه آسیبی به من نرسید.

481
00:27:03,107 --> 00:27:05,279
در واقع، من خوش شانس هستم که زنده هستم.

482
00:27:05,777 --> 00:27:08,926
و من همه را مدیون آن هستم
قهرمان بزرگی که مرا نجات داد

483
00:27:09,819 --> 00:27:11,121
سوپرمن

484
00:27:16,581 --> 00:27:20,137
من نمی فهمم. او چگونه بود
میدونی که داشتم با کرول میجنگم؟

485
00:27:26,379 --> 00:27:27,478
بهش زنگ زدی

486
00:27:27,480 --> 00:27:29,713
کارا، او این را خیلی وقت پیش به من داد.

487
00:27:30,715 --> 00:27:33,050
اگر روزی به دردسر افتادم،
می توانستم با او تماس بگیرم.

488
00:27:33,052 --> 00:27:36,520
اما تو مشکلی نداشتی

489
00:27:37,722 --> 00:27:40,190
اصلا کی بهش زنگ زدی؟
دومی که رفتم؟

490
00:27:40,192 --> 00:27:42,059
کارا من به پسر عمویت قول دادم.

491
00:27:42,061 --> 00:27:43,927
اگر برای شما اتفاقی افتاده است ...

492
00:27:43,929 --> 00:27:46,630
پسر عموی من "برو از یک
کارت جم بدون» زمانی که برای اولین بار شروع کرد.

493
00:27:46,632 --> 00:27:47,931
من هم نباید.

494
00:27:49,167 --> 00:27:50,934
انگار به من اعتقاد نداری

495
00:27:51,603 --> 00:27:52,869
البته من به شما ایمان دارم.

496
00:27:52,871 --> 00:27:54,638
حتی اگر اینجا نبودم
من به تو اعتقاد نداشتم

497
00:27:55,540 --> 00:27:57,341
شاید اصلا نباید اینجا باشی

498
00:28:09,720 --> 00:28:10,954
میدونی چیه کارا؟

499
00:28:11,722 --> 00:28:13,523
متاسفم که از دست من عصبانی هستی

500
00:28:14,392 --> 00:28:16,459
اما متاسف نیستم که هنوز زنده ای.

501
00:28:26,237 --> 00:28:28,138
او فقط از شما محافظت می کرد.

502
00:28:28,140 --> 00:28:30,140
می دانم، می دانم. این فقط...

503
00:28:31,475 --> 00:28:33,510
قرار نبود اینجوری باشه

504
00:28:34,745 --> 00:28:37,614
این دلیل مادرم است
و پدر مرا به زمین فرستاد.

505
00:28:38,349 --> 00:28:39,516
آنها می خواستند تو زندگی کنی، کارا.

506
00:28:39,518 --> 00:28:40,817
نه، بیشتر از این است.

507
00:28:41,719 --> 00:28:42,685
قرار بود من باشم
کسی که او را نجات می دهد،

508
00:28:42,687 --> 00:28:44,254
نه برعکس

509
00:28:45,189 --> 00:28:47,390
چطوری قراره
واقعا تبدیل به یک قهرمان

510
00:28:47,392 --> 00:28:49,526
اگر سوپرمن باید به نجات من ادامه دهد؟

511
00:28:52,663 --> 00:28:54,163
داستان تو...

512
00:28:54,865 --> 00:28:57,066
داستان شما تازه شروع شده است.

513
00:28:58,235 --> 00:29:01,270
و روزی خواهی شد
کسی باش که او را نجات می دهد

514
00:29:04,108 --> 00:29:06,008
خدایا! من...

515
00:29:06,877 --> 00:29:08,978
من باید الان در مهمانی گربه باشم.

516
00:29:08,980 --> 00:29:12,014
مثل 10 دقیقه پیش همین الان
من لباسم را ندارم

517
00:29:12,916 --> 00:29:14,984
بله، من فکر کردم که شما این کار را می کنید
وقت ندارد

518
00:29:14,986 --> 00:29:19,188
بنابراین من یکی از گنجه DEO را قرض گرفتم.

519
00:29:20,057 --> 00:29:22,191
نه اینکه واقعا بهش نیاز داری اما...

520
00:29:22,726 --> 00:29:24,193
ضد گلوله است.

521
00:30:02,967 --> 00:30:04,033
اوه، اوم...

522
00:30:04,035 --> 00:30:05,701
تو منو گول نمیزنی

523
00:30:05,703 --> 00:30:07,403
دیر اومدی

524
00:30:07,405 --> 00:30:10,305
متوجه شدم چون کسی زمزمه نمی کرد
و سه قدم پشت سرم به هم زدن.

525
00:30:10,307 --> 00:30:12,908
- متاسفم
- مجلات کجا هستند؟

526
00:30:13,643 --> 00:30:14,643
کاغذی ها؟

527
00:30:14,645 --> 00:30:16,078
آنهایی که می توان قاب کرد؟

528
00:30:16,080 --> 00:30:18,413
درست است، مجله.

529
00:30:18,415 --> 00:30:20,182
اوه، حقیقت این است،

530
00:30:20,184 --> 00:30:22,651
کارا احتمالا فقط کمی مه آلود است

531
00:30:22,653 --> 00:30:24,052
چون تمام شب بیدار بود

532
00:30:24,054 --> 00:30:28,223
امضای مجلات
با Na نویسنده.

533
00:30:29,125 --> 00:30:32,294
آه انگار فکر کردم
خودم، کرا.

534
00:30:35,098 --> 00:30:37,966
اوه خدای من برنده، تو
فقط زندگی من را نجات داد

535
00:30:37,968 --> 00:30:40,135
من زمان زیادی را مدیون شما هستم

536
00:30:41,137 --> 00:30:44,206
خوب، شما می توانید، اوم، جبران کنید
بدهی شما در حال حاضر

537
00:30:44,574 --> 00:30:45,607
با من برقص؟

538
00:30:46,642 --> 00:30:48,176
مطمئنا

539
00:30:55,117 --> 00:30:57,085
ماکسول لرد.

540
00:30:58,087 --> 00:31:00,288
یک دقیقه ربوده شد،
مالش آرنج بعدی.

541
00:31:00,290 --> 00:31:01,790
تعجب کردم که اومدی

542
00:31:01,792 --> 00:31:03,124
گرانت گرانت.

543
00:31:03,126 --> 00:31:04,859
داری با همون پسر حرف میزنی

544
00:31:04,861 --> 00:31:06,227
که یک تبلت پرفروش راه اندازی کرد

545
00:31:06,229 --> 00:31:09,164
ساعت پس از زنده ماندن
بهمن در اورست

546
00:31:09,799 --> 00:31:11,566
کوکتل بعد از آدم ربایی؟

547
00:31:11,568 --> 00:31:13,067
Tsk. نسیم.

548
00:31:14,637 --> 00:31:16,204
آیا ما می رقصیم؟

549
00:31:20,309 --> 00:31:21,476
به تو نگاه کن

550
00:31:21,478 --> 00:31:23,745
همه در کت و شلوار پسر بزرگ شما پوشیده شده اند.

551
00:31:25,314 --> 00:31:28,917
مثل جیمز باند که امرار معاش می کند
بازی با قطارهای اسباب بازی

552
00:31:28,919 --> 00:31:30,785
پس بگو

553
00:31:31,987 --> 00:31:34,822
چگونه موفق به دریافت
منحصر به فرد با سوپرگرل؟

554
00:31:34,824 --> 00:31:37,492
دختر وقتی قدرت را می بیند می شناسد.

555
00:31:37,494 --> 00:31:39,193
او به سمت من پرواز کرد.

556
00:31:40,829 --> 00:31:42,697
میخوای بهم بگی
چگونه آن را کشیدی؟

557
00:31:43,766 --> 00:31:45,500
یا باید یواشکی باشم؟

558
00:31:45,502 --> 00:31:46,934
تو خیلی سکسی هستی مکس

559
00:31:46,936 --> 00:31:49,770
اما همانطور که من به یاد دارم، شما هستید
وعده های بزرگ،

560
00:31:49,772 --> 00:31:51,572
اما نه چیز دیگری

561
00:31:52,674 --> 00:31:54,709
اوه، به زمان نگاه کنید.

562
00:31:54,711 --> 00:31:58,746
هیچ چیز بیش از این نمی گوید "قدرتمند".
حزب خود را زودتر ترک کنید

563
00:32:15,831 --> 00:32:17,131
الکس.

564
00:32:32,948 --> 00:32:34,048
کارگردان هنشاو.

565
00:32:34,050 --> 00:32:36,116
مامور دانورز، چه کار می کنی؟

566
00:32:37,719 --> 00:32:41,755
من به کارا کمک می کنم تا Reactron را متوقف کند.

567
00:32:42,891 --> 00:32:44,525
به راحتی سخت شده است
تا شما دستورات را دنبال کنید

568
00:32:44,527 --> 00:32:46,326
از زمانی که خواهرت به صحنه پرواز کرد.

569
00:32:46,328 --> 00:32:50,464
وقتی از من خواستی که بپیوندم
DEO، من دریغ نکردم.

570
00:32:51,866 --> 00:32:54,601
چون با هم به من گفتی
قرار بود دنیا را نجات دهیم

571
00:32:55,503 --> 00:32:57,971
جز نجات دنیا
یعنی همه

572
00:32:59,007 --> 00:33:03,243
بیگانگان، انسان ها، من نمی توانم
آنها را دیگر جدا کنید

573
00:33:04,345 --> 00:33:07,347
مخصوصا وقتی کوچولوی من
جان خواهر در خطر است

574
00:33:13,321 --> 00:33:14,988
چه کسی دیگری در این مورد می داند؟

575
00:33:16,290 --> 00:33:17,591
هیچ کس.

576
00:33:19,260 --> 00:33:20,494
خوب

577
00:33:26,067 --> 00:33:28,134
نمی خواهم آنها هیچ ایده ای دریافت کنند.

578
00:33:32,106 --> 00:33:35,942
بنابراین، چگونه این Reactron را شکست دهیم؟

579
00:33:39,948 --> 00:33:41,381
آماده ای عزیزم؟ نه صبر کن...

580
00:33:41,383 --> 00:33:42,749
اوه، خدای من!

581
00:33:42,751 --> 00:33:44,084
بله، این اتفاق می افتد، دختر!

582
00:33:44,086 --> 00:33:46,453
این اتفاق می افتد.

583
00:33:47,521 --> 00:33:48,888
باشه

584
00:33:50,224 --> 00:33:51,958
- این...
- اشکالی داری که وارد بشم؟

585
00:33:54,461 --> 00:33:55,895
خوب است، وین.

586
00:34:00,034 --> 00:34:01,467
ببین، من دوست ندارم چطور چیزها را رها کردیم.

587
00:34:01,469 --> 00:34:02,936
آره، نه من.

588
00:34:03,804 --> 00:34:05,772
من دکمه ساعتم رو فشار میدم...

589
00:34:07,274 --> 00:34:09,175
... به تو ربطی نداشت

590
00:34:10,644 --> 00:34:11,978
من بودم

591
00:34:14,014 --> 00:34:16,416
وقتی اوضاع سخت می شود به او زنگ می زنم.

592
00:34:17,251 --> 00:34:18,618
من همیشه دارم.

593
00:34:20,454 --> 00:34:22,588
این بخشی از دلیل است
متروپلیس را ترک کردم.

594
00:34:23,524 --> 00:34:25,791
تور ایمنی من رفلکس من شد.

595
00:34:26,660 --> 00:34:29,028
وقتی می ترسم آن دکمه را فشار می دهم.

596
00:34:31,765 --> 00:34:34,567
و من می ترسیدم که من
قرار بود تو را از دست بدهد

597
00:34:36,771 --> 00:34:39,238
من خیلی دوست دارم که شما به من اهمیت می دهید.

598
00:34:40,374 --> 00:34:43,109
اما باید به اندازه کافی مراقب باشید
تا اجازه بدهم مسیر خودم را طی کنم،

599
00:34:43,111 --> 00:34:44,677
جدا از او

600
00:34:46,246 --> 00:34:48,848
و اعتماد کن که من هستم
رفتن برای نجات روز

601
00:34:49,349 --> 00:34:51,150
کارا، تو فوق العاده ای

602
00:34:52,886 --> 00:34:55,788
تو به آسمان می پری،
با سر به خطر

603
00:34:57,324 --> 00:34:59,458
و به نظر نمی رسد از افتادن هراسی داشته باشید.

604
00:35:00,226 --> 00:35:01,493
هوم، چه چیز بدی در افتادن دارد؟

605
00:35:11,438 --> 00:35:14,907
سوپرگرل کجاست؟

606
00:35:43,882 --> 00:35:45,449
من می روم به داخل
چیزی بادوام تر

607
00:35:45,451 --> 00:35:46,950
کار احمقانه ای انجام نده.

608
00:35:46,952 --> 00:35:48,218
بدون قول

609
00:35:56,728 --> 00:36:00,063
فکر نکن من کارتو درست کنم
کت و شلوار هسته ای برای من یک پاس سالن کسب می کند؟

610
00:36:05,970 --> 00:36:07,337
دو بار در دو روز من باید تو را بگذارم
در لیست حقوق و دستمزد به عنوان محافظ

611
00:36:07,339 --> 00:36:08,739
به جایی امن برس

612
00:36:08,741 --> 00:36:10,040
ایده خوبیه

613
00:36:12,410 --> 00:36:14,311
متاسفم برای اتفاقی که برای شما افتاده است.

614
00:36:14,313 --> 00:36:16,513
اما شما به زندان می روید.

615
00:36:16,515 --> 00:36:18,682
مطمئنم روزی این کار را خواهم کرد.

616
00:36:20,419 --> 00:36:21,985
اما شما برای دیدن آن زنده نخواهید بود.

617
00:36:38,803 --> 00:36:40,337
هی، کرول! کرول!

618
00:36:40,339 --> 00:36:42,205
میدونی من کی هستم؟ جیمی اولسن

619
00:36:42,207 --> 00:36:44,607
من نزدیکترین چیز سوپرمن هستم
باید به بهترین دوست

620
00:36:45,176 --> 00:36:46,342
میخوای صدمه دیده ببینیش؟

621
00:36:46,344 --> 00:36:47,977
کشتن من این کار را می کند.

622
00:36:48,712 --> 00:36:49,913
بیا

623
00:36:58,489 --> 00:37:01,391
کارا، شاید راهی داشته باشیم
برای اینکه تو Krull را متوقف کنی

624
00:37:01,393 --> 00:37:03,560
واحد قفسه سینه Krull است
توسط یک هسته شیطان،

625
00:37:03,562 --> 00:37:05,328
جرم زیر بحرانی پلوتونیوم

626
00:37:05,330 --> 00:37:06,929
اگر بتوانید آن را از کت و شلوارش بردارید،

627
00:37:06,931 --> 00:37:08,831
باید تسلیحات او را خاموش کند.

628
00:37:08,833 --> 00:37:11,968
اما هسته در همان لحظه ذوب می شود
از ماتریس مهار خود رها شده است.

629
00:37:11,970 --> 00:37:14,771
باید راهی برای توقف وجود داشته باشد
او بدون بمباران شهر

630
00:37:14,773 --> 00:37:18,041
شما باید هسته را در آن محصور کنید
قبل از اینکه آن را آزاد کنید سرب.

631
00:37:18,542 --> 00:37:19,709
سرب.

632
00:38:51,267 --> 00:38:52,734
ممکن بود کشته بشی

633
00:38:53,369 --> 00:38:55,470
نه. می‌دانستم که روز را نجات می‌دهی.

634
00:39:02,712 --> 00:39:04,379
از کمک شما متشکرم.

635
00:39:04,880 --> 00:39:06,381
هر دوی شما

636
00:39:06,383 --> 00:39:08,283
چیزی به من می گوید که این نیست
آخرین غیر بیگانه ای که در آن قرار خواهید گرفت.

637
00:39:10,019 --> 00:39:11,519
و از آنجا که تهدید زندان فدرال است

638
00:39:11,521 --> 00:39:14,055
خواهرت را متوقف نمی کند
سرپیچی از دستورات من

639
00:39:14,057 --> 00:39:17,359
من حدس می زنم در آینده ما فقط
باید دوباره به سوپرگرل کمک کرد.

640
00:39:21,197 --> 00:39:23,164
بهت گفت که میاد سراغم

641
00:39:24,266 --> 00:39:26,067
بنابراین، دختر چه می کند
از فولاد برای جشن گرفتن

642
00:39:26,069 --> 00:39:27,502
پس از صرفه جویی در روز؟

643
00:39:27,504 --> 00:39:31,039
اوم... دانورها چطور؟
خواهران امشب فیلم می گیرند؟

644
00:39:32,141 --> 00:39:35,176
یا چطوری بری پیدا کنی
یک عکاس سابق

645
00:39:35,178 --> 00:39:37,045
با تمایل به پیراهن های تنگ

646
00:39:37,047 --> 00:39:41,316
که باعث می شود بیشتر از آن بخندی
کس دیگری که تا به حال دیده ام انجام دهد؟

647
00:39:43,452 --> 00:39:44,719
آره، اون

648
00:39:50,793 --> 00:39:53,161
هی، جیمز، یک دقیقه وقت داری؟
میخواستم بپرسم...

649
00:39:53,163 --> 00:39:54,395
متاسفم

650
00:39:55,297 --> 00:39:56,864
نمیدونستم نیستی...

651
00:39:56,866 --> 00:39:58,866
کارا، این لوسی لین است.

652
00:39:58,868 --> 00:40:00,868
هی، از آشنایی با تو خوشحالم، کارا.

653
00:40:00,870 --> 00:40:02,403
از آشنایی با شما خوشحالم

654
00:40:02,971 --> 00:40:05,840
لین اوه، هر رابطه ای؟

655
00:40:05,842 --> 00:40:07,808
بله لوئیس خواهر بزرگ من است.

656
00:40:07,810 --> 00:40:10,344
اوه منم یکی از اونارو دارم

657
00:40:15,650 --> 00:40:17,551
اوه، بعداً با شما تماس خواهم گرفت، کارا.

658
00:40:18,387 --> 00:40:20,020
متاسفم خداحافظ

659
00:40:22,124 --> 00:40:24,258
من نمی توانم این کار را در حال حاضر انجام دهم.

660
00:40:28,797 --> 00:40:31,432
متروپلیس در اطراف نیست
گوشه، جیمی

661
00:40:31,434 --> 00:40:33,167
راه درازی آمدم تا تو را ببینم.

662
00:40:33,602 --> 00:40:34,568
و چرا کردی؟

663
00:40:35,370 --> 00:40:37,871
من از روشی که کارها را به پایان رساندیم خوشم نمی آمد.

664
00:40:38,473 --> 00:40:39,740
آیا می توانیم فقط شام بخوریم؟

665
00:40:39,742 --> 00:40:41,008
و صحبت کنیم؟

666
00:40:42,177 --> 00:40:43,510
آره حتما

667
00:40:43,845 --> 00:40:45,045
شام

668
00:40:56,858 --> 00:40:59,860
- هی، خوبی؟
- خوب، آره، خوب.

669
00:41:02,197 --> 00:41:03,630
هی، میخوای بری پیش ما، اوه،

670
00:41:03,632 --> 00:41:06,633
دفتر مخفی ما، انجام دهید
چند قاتل فوق العاده؟

671
00:41:06,635 --> 00:41:08,669
راستش من خیلی کار دارم.

672
00:41:08,671 --> 00:41:10,103
شاید بعدا؟

673
00:41:54,048 --> 00:41:55,648
ممنون، کلارک

674
00:41:56,784 --> 00:41:58,251
برای من خیلی معنی دارد.

675
00:42:13,767 --> 00:42:15,468
نه جیمز اولسن امشب، نه؟

676
00:42:15,470 --> 00:42:17,103
نه امشب نه

677
00:42:17,738 --> 00:42:19,138
آخرین برچسب گلدان را به من بده

678
00:42:19,506 --> 00:42:20,807
اوه، نه

679
00:42:21,775 --> 00:42:23,443
اون یکی مال منه

680
00:42:23,445 --> 00:42:24,844
چهار تا داشتی

681
00:42:26,313 --> 00:42:28,781
اگر آن برچسب قابلمه در دهان من نیست
در دو ثانیه صورتت را آب خواهم کرد.

682
00:42:32,820 --> 00:42:34,086
امیدوارم چاق بشی

683
00:42:34,855 --> 00:42:36,088
نه در این سیاره

684
00:42:39,493 --> 00:42:41,894
بنابراین، حدس بزنید چه چیزی در راه برداشتم.

685
00:42:43,497 --> 00:42:45,097
آیا واقعا مقاله را خوانده اید؟

686
00:42:45,099 --> 00:42:47,667
چون میگه وحشتناکه
چیزهایی در مورد من

687
00:42:47,669 --> 00:42:50,536
چیزهای وحشتناک بسیار خوش ساخت

688
00:42:52,105 --> 00:42:54,807
در اعماق آن تحقیر جوشان...

689
00:42:56,309 --> 00:42:57,710
... او به شما احترام می گذارد.

690
00:42:58,512 --> 00:42:59,912
- واقعا؟
- مممممم

691
00:43:01,348 --> 00:43:03,516
سوپرگرل منظورم

692
00:43:03,518 --> 00:43:05,751
دستیارش، نه، او
نمی توانستم در موردش حرف بزنم

693
00:43:05,753 --> 00:43:07,853
اوه خدا

694
00:43:07,855 --> 00:43:09,521
درست در صورت.

695
00:43:10,691 --> 00:43:14,326
خوب، نگاه کن، باید
به خودت افتخار کن

696
00:43:15,862 --> 00:43:17,429
منظورم این است که داری کارهایی می کنی

697
00:43:17,431 --> 00:43:19,565
کاری که سوپرمن حتی نمی توانست انجام دهد.

698
00:43:19,567 --> 00:43:22,234
خوب، ممکن است نیاز نداشته باشم
سوپرمن برای قهرمان شدن،

699
00:43:22,236 --> 00:43:25,037
اما من همیشه به تو نیاز خواهم داشت

700
00:43:29,242 --> 00:43:30,776
آیا این نشانه شما نیست؟

701
00:43:32,279 --> 00:43:34,413
تا من برنگشتم وطن را تماشا نکن.

702
00:43:34,415 --> 00:43:35,981
هیچ قولی نیست

703
00:43:45,909 --> 00:43:47,675
- همگام سازی و اصلاحات توسط Caio -
- www.addic7ed.com -

703
00:43:48,305 --> 00:43:54,464
لطفا به این زیرنویس در www.osdb.link/67vfd امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند