1 00:00:01,610 --> 00:00:03,277 قبلا در سوپرگرل... 2 00:00:03,278 --> 00:00:05,716 احساس می کنم زندگی نمی کنم تا پتانسیل من 3 00:00:06,054 --> 00:00:07,820 من رفتم برای گرنت گرنت کار کنم 4 00:00:07,823 --> 00:00:10,490 چون فکر می‌کردم، این می‌شود راهی که بتوانم تفاوتی ایجاد کنم 5 00:00:10,492 --> 00:00:13,226 اما، در عوض، من فقط قهوه را آوردم. 6 00:00:14,663 --> 00:00:16,897 در حالی که شهر ملی خطوط هوایی در شهر می چرخند 7 00:00:16,899 --> 00:00:18,965 پس از خرابی موتور 8 00:00:18,967 --> 00:00:21,935 میدی. میدی. میدی. میریم پایین 9 00:00:25,873 --> 00:00:27,207 چرا با من این کار را می کنی؟ 10 00:00:27,209 --> 00:00:29,042 چون من خواهرت هستم و تو مرا دوست داری 11 00:00:29,044 --> 00:00:30,544 خودت رو لو دادی 12 00:00:30,545 --> 00:00:31,744 به دنیا. 13 00:00:31,747 --> 00:00:33,380 از زمانی که به فرزندی پذیرفته شدم، 14 00:00:33,382 --> 00:00:35,548 احساس کردم نیاز به کمک به مردم دارم، 15 00:00:35,550 --> 00:00:37,384 و امشب این شانس را داشتم. 16 00:00:40,755 --> 00:00:42,122 به DEO خوش آمدید، 17 00:00:42,124 --> 00:00:45,058 ما از زمین محافظت می کنیم تهاجم فرازمینی 18 00:00:45,760 --> 00:00:46,960 من هنوز در حال یادگیری هستم. 19 00:00:46,961 --> 00:00:49,928 اما مردم این شهر خواهند مرد. 20 00:00:49,931 --> 00:00:51,231 باید اجازه بدی جلویش رو بگیرم 21 00:00:51,233 --> 00:00:53,166 آیا چشم به هدف دارید؟ 22 00:00:53,168 --> 00:00:54,367 من او را گرفتم. 23 00:00:57,104 --> 00:00:58,338 من نمی توانم آن را انجام دهم! 24 00:00:58,340 --> 00:00:59,405 او به اندازه کافی قوی نیست. 25 00:01:00,442 --> 00:01:01,808 کارا، به همین دلیل شما را به اینجا فرستادند. 26 00:01:01,810 --> 00:01:04,410 باور کن، تو داری آن را هم باور کنم 27 00:01:07,146 --> 00:01:09,681 زمین ندارد فقط یک قهرمان دیگر 28 00:01:09,684 --> 00:01:11,517 حالا سوپرگرل دارد. 29 00:01:14,255 --> 00:01:18,624 وقتی مردم آن شنل قرمزی را می بینند، می بینند انتظار دیدن یک نفر خاص 30 00:01:18,626 --> 00:01:20,059 کسی که اونا میشناسن 31 00:01:20,061 --> 00:01:22,195 اما این داستان او نیست 32 00:01:22,463 --> 00:01:23,897 این مال من است. 33 00:01:23,899 --> 00:01:26,433 یک هفته بود که فاش نکردم من به شهر ملی. 34 00:01:26,435 --> 00:01:28,701 تا اینجای کار همه چیز خیلی خوب پیش می رود. 35 00:01:28,703 --> 00:01:31,304 فکر می کنم واقعاً ممکن است در این مورد کنترل داشته باشید 36 00:01:34,402 --> 00:01:36,270 آیا این سریعترین چیزی است که می توانید بروید؟ 37 00:01:36,272 --> 00:01:39,707 آیا این آزمایشات برای همه یا فقط به این دلیل که من یک ... 38 00:01:39,709 --> 00:01:42,009 این nobeuse است که شما یک زن، خانم دانورز 39 00:01:42,011 --> 00:01:45,512 DEO نیاز به فیزیکی دقیق دارد و ارزیابی روانشناختی 40 00:01:45,514 --> 00:01:47,414 برای همه آینده آن عوامل میدانی 41 00:01:47,416 --> 00:01:49,316 قرار بود بگویم "بیگانه" 42 00:01:49,318 --> 00:01:52,019 یک ابرقهرمان تازه کار می تواند بدهی در یک زمینه باشد. 43 00:01:52,021 --> 00:01:54,755 من باید بدانم شما وارد هستید کنترل کامل قدرت های خود را 44 00:01:54,757 --> 00:01:57,324 استقامت، قدرت، سرعت. 45 00:02:02,664 --> 00:02:05,098 خواهرم همین الان شکست دیوار صوتی قربان 46 00:02:05,100 --> 00:02:06,300 آتش دوباره. 47 00:02:08,000 --> 00:02:14,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 48 00:02:18,746 --> 00:02:20,647 خب من پاس کردم؟ 49 00:02:22,150 --> 00:02:24,951 می بینم که شما هم در اشتهای پسر عمویت شریک هستید خانم دانورز برای نابودی ناخواسته 50 00:02:24,953 --> 00:02:27,888 میدونی دارم شروع میکنم برای پاسخ به سوپرگرل 51 00:02:28,789 --> 00:02:31,725 عالی است، ما ... ما چیز خود را پیدا خواهیم کرد. 52 00:02:33,828 --> 00:02:35,996 آیا واقعاً همه اینها لازم است؟ 53 00:02:35,998 --> 00:02:37,998 من برای همه چیز آماده ام، الکس. 54 00:02:38,000 --> 00:02:39,466 من می توانم این کار را انجام دهم. 55 00:02:39,468 --> 00:02:41,668 باور کنید یا نه، او است فقط به دنبال توست 56 00:02:41,670 --> 00:02:43,269 میدونی ما هر دو هستیم 57 00:02:43,271 --> 00:02:46,072 من یک سال کامل تمرین داشتم حتی قبل از اینکه او به من اجازه دهد وارد میدان شوم. 58 00:02:47,141 --> 00:02:48,775 اما من واقعا خوشحالم که با این حال شما اینجا هستید 59 00:02:50,011 --> 00:02:51,644 از نگه داشتن این کل متنفر بودم بخشی از زندگی من از تو 60 00:02:51,646 --> 00:02:54,514 و وقتی بزرگ شدم همیشه فکر می کردم تو خیلی دروغگوی بدی بودی 61 00:02:54,516 --> 00:02:56,483 این چه خوب است دروغگو شما را به فکر وا می دارد 62 00:02:56,485 --> 00:02:58,685 سوپر دختر بیا داخل سوپرگرل 63 00:02:58,687 --> 00:03:00,320 برنده، آن چیست؟ من هستم الان یه جورایی شلوغه 64 00:03:00,322 --> 00:03:03,556 کارا، یک آتش سوزی عظیم وجود دارد پایین در بندر شهر ملی. 65 00:03:03,558 --> 00:03:04,757 بد است. 66 00:03:04,759 --> 00:03:06,125 بسیار خوب. من در راه هستم. 67 00:03:08,996 --> 00:03:10,830 هی، تو از موشک طفره می رفتی 68 00:03:10,832 --> 00:03:13,833 و فشار آوردن به استقامت برای دو ساعت گذشته 69 00:03:13,835 --> 00:03:15,268 حتی شما هم محدودیت های خود را دارید. 70 00:03:15,270 --> 00:03:18,104 برای دوازده آخر سالها پنهان کردم که کی هستم 71 00:03:18,106 --> 00:03:19,772 من دیگه مجبور نیستم 72 00:03:19,774 --> 00:03:22,575 و من نمی خواهم یک دقیقه از آن را تلف کنید 73 00:03:23,510 --> 00:03:26,612 علاوه بر این، این به نظر می رسد شغلی برای سوپرگرل 74 00:03:42,296 --> 00:03:43,629 چیکار کنم رئیس؟ 75 00:03:43,631 --> 00:03:46,632 آن کشتی تقریباً یک میلیون بشکه نفت خام 76 00:03:47,868 --> 00:03:49,468 اگر آتش به آن برسد، می افتد مانند یک بمب دو تنی منفجر شود. 77 00:03:49,470 --> 00:03:51,937 و یدک کش به موقع به اینجا نمی رسد. 78 00:03:52,506 --> 00:03:53,606 منتظر چی هستی؟ 79 00:03:53,608 --> 00:03:55,207 سوپرمن تا حالا آن را منفجر کرده بود. 80 00:03:55,209 --> 00:03:57,510 درسته باشه اوه، تو اینو داری 81 00:04:05,385 --> 00:04:06,952 داری بدترش میکنی 82 00:04:08,788 --> 00:04:10,556 سعی میکنم جابجاش کنم 83 00:04:56,335 --> 00:04:57,836 معجزه یا تهدید؟ 84 00:04:57,838 --> 00:05:00,772 این چیزی است که شهروندان شهر ملی از خود می پرسند 85 00:05:00,774 --> 00:05:03,341 بعد از آخرین تلاش در قهرمانی های سوپرگرل 86 00:05:03,343 --> 00:05:06,344 خلیج را رو به رو ترک کرد فاجعه زیست محیطی 87 00:05:10,516 --> 00:05:12,517 خدایا این بو تو هست؟ 88 00:05:12,519 --> 00:05:15,620 سه دوش و من هنوز بوی روغن سوزان 89 00:05:16,789 --> 00:05:20,191 من از ابرقهرمان به اکوتروریست در یک محدوده 90 00:05:20,193 --> 00:05:22,694 هی، هی شما فقط یک یک هفته از این ماجرای ابرقهرمانی، 91 00:05:22,696 --> 00:05:24,763 شما قرار است برخی از اشتباهات را انجام دهید 92 00:05:24,765 --> 00:05:26,464 مثل وقتی که برای اولین بار اینجا شروع به کار کرد 93 00:05:26,466 --> 00:05:29,234 و گربه از شما خواست که او را بگیرید ناهار و شما به Chipotle رفتید. 94 00:05:29,236 --> 00:05:32,003 آره، به جز اینکه الان دارم مه درست می کنم جلوی چشم تمام دنیا 95 00:05:32,005 --> 00:05:34,339 سوپرگرلز را فراموش کن عدم تجربه، 96 00:05:34,341 --> 00:05:36,975 من از دردسر صحبت می کنم او را به شهر ملی خواهد آورد. 97 00:05:37,509 --> 00:05:39,310 به متروپلیس نگاه کنید. 98 00:05:39,312 --> 00:05:43,881 از زمان ورود سوپرمن، یک سوپر واقعی جنگ آدم بد در آن شهر به راه افتاده است. 99 00:05:44,783 --> 00:05:46,951 بودجه نگهداری آنها چهار برابر شده اند. 100 00:05:47,986 --> 00:05:51,589 شهر ملی ندارد نیاز به مشکلات متروپلیس 101 00:05:51,591 --> 00:05:53,825 - چه کسی اهمیت می دهد که آن پسر چه می گوید؟ - شما انجام می دهید. 102 00:05:53,827 --> 00:05:56,027 آیا مکسول لرد قهرمان شخصی شما نیست؟ 103 00:05:56,029 --> 00:05:58,630 من صاحب یک زوج مکسول لرد هستم ساعت ها و بیوگرافی او 104 00:05:58,655 --> 00:05:59,497 مممممم 105 00:05:59,499 --> 00:06:01,732 - و زندگی نامه اش ... - آره 106 00:06:02,801 --> 00:06:04,268 مست، 9:00 صبح 107 00:06:04,270 --> 00:06:06,737 این آخرین باری است که دارم صبحانه با روث بادر گینزبورگ. 108 00:06:06,739 --> 00:06:08,606 او اینجاست. 109 00:06:08,608 --> 00:06:10,508 حداقل الان می دانم که چگونه این کار را انجام می دهی. 110 00:06:14,846 --> 00:06:16,547 اینم لاته شما، خانم گرانت. 111 00:06:18,884 --> 00:06:21,052 - گرم است. - همینطور که دوست داری. 112 00:06:21,054 --> 00:06:23,220 نگرانی ای که به نظر نمی رسید برای اشتراک گذاری قبل از امروز 113 00:06:23,222 --> 00:06:25,689 جلسه محتوا، دو دقیقه، دفتر من 114 00:06:28,593 --> 00:06:32,496 همه ما از سوپرگرلز آگاه هستیم آخرین شکست، بله؟ 115 00:06:32,498 --> 00:06:35,966 او مطمئن شد که هیچ کس نشنال موج سواری نخواهد کرد شهر برای 10000 سال آینده 116 00:06:35,968 --> 00:06:37,268 یه قهرمان 117 00:06:37,270 --> 00:06:39,837 این داستان اصلی بود صفحه اصلی سیاره روزانه، 118 00:06:39,839 --> 00:06:42,006 پنجمین آنها در همین چند روز 119 00:06:42,008 --> 00:06:45,609 که من را آزار می دهد زیرا دیلی Planet قبلاً یک ابرقهرمان دارد، 120 00:06:45,611 --> 00:06:48,912 و حالا سعی می کنند مال من را بدزدند. 121 00:06:50,015 --> 00:06:53,784 حالا، وقتی او را مارک کردم، آنجاست یک وعده ضمنی بود 122 00:06:53,786 --> 00:06:56,787 که او خواهد بود، در یک حداقل، بالاتر از حد متوسط 123 00:06:56,789 --> 00:06:59,656 اما در هفته گذشته او خودش را ثابت کرده است ... 124 00:07:00,391 --> 00:07:03,427 اوه، نقطه مقابل سوپر چیست؟ 125 00:07:03,828 --> 00:07:05,529 126 00:07:06,798 --> 00:07:09,399 می‌دانی، سوپرمن چیزهای زیادی ساخته است اشتباهات زمانی که برای اولین بار شروع کرد. 127 00:07:10,702 --> 00:07:12,402 حداقل او زندگی ها را نجات می دهد. 128 00:07:13,438 --> 00:07:17,240 در شلخته ترین، بی دست و پاترین بسیار قابل تصور، جیمز. 129 00:07:19,844 --> 00:07:24,014 پس گرفتن آن به عهده ماست کنترل روایت سوپرگرل 130 00:07:24,016 --> 00:07:27,350 او را از خودسوزی نجات دهید، و سیاره را از بین ببرید. 131 00:07:28,252 --> 00:07:29,486 من مصاحبه میخوام 132 00:07:33,891 --> 00:07:35,659 بله کارا؟ 133 00:07:35,661 --> 00:07:37,627 متاسفم، متاسفم. من فقط... 134 00:07:37,629 --> 00:07:40,897 تازه شروع کردم به فکر کردن ویدیوی این بچه گربه 135 00:07:40,899 --> 00:07:43,366 قبلا آنلاین دیدم 136 00:07:43,368 --> 00:07:45,735 این خیلی خنده دار است که آنها آن گربه ها را وادار کن 137 00:07:46,337 --> 00:07:48,071 من آن را برای همه شما ارسال می کنم. 138 00:07:48,606 --> 00:07:50,006 یا نه. 139 00:07:50,274 --> 00:07:51,441 جیمز... 140 00:07:52,843 --> 00:07:58,181 شاید دوست آبی پوش شما این کار را بکند در ترتیب دادن یک نشستن مفید باشد؟ 141 00:07:58,183 --> 00:08:01,618 شاید بتوانید موضوع را مطرح کنید، دفعه بعد که «برادر آویزان شدی». 142 00:08:02,786 --> 00:08:06,556 اوه، واقعا اینطور نیست همینطور کار کن، خانم گرانت. 143 00:08:06,558 --> 00:08:07,724 ممم 144 00:08:08,792 --> 00:08:12,295 خوب، اجازه دهید به همه اطمینان دهم تو، لوئیس لین، کلارک کنت، 145 00:08:12,297 --> 00:08:14,163 و تمام عذاب ها تمام شد در دیلی پلنت 146 00:08:14,165 --> 00:08:16,432 روز و شب کار می کنند برای دریافت این انحصاری 147 00:08:16,434 --> 00:08:18,835 ابتدا باید آن را بدست آوریم. 148 00:08:19,636 --> 00:08:23,072 من می خواهم با سوپرگرل بنشینم. 149 00:08:23,074 --> 00:08:24,240 دختر به دختر 150 00:08:24,242 --> 00:08:26,909 و من آن را می خواهم، اوم، پایان هفته 151 00:08:28,479 --> 00:08:29,779 برو برو 152 00:08:29,781 --> 00:08:31,047 برو برو 153 00:08:32,049 --> 00:08:33,816 نه تو کارا 154 00:08:36,453 --> 00:08:39,288 آیا شما واقعا فکر می کنم که من نه؟ میدونی چه خبره 155 00:08:39,556 --> 00:08:40,623 شما انجام می دهید؟ 156 00:08:40,625 --> 00:08:42,858 خوب، نه. و راستش برایم مهم نیست. 157 00:08:42,860 --> 00:08:44,961 اما هر چه هست، هست در دفتر شما را تحت تاثیر قرار می دهد 158 00:08:44,963 --> 00:08:47,029 اکنون باید به یک باشگاه ورزشی بپیوندید، 159 00:08:47,031 --> 00:08:49,031 اوه، کوچک شدن را ببین، هر چه باشد، 160 00:08:49,033 --> 00:08:50,466 اما سرت را از ابرها بیرون بیاور 161 00:08:50,468 --> 00:08:53,269 و پشت سر میز جایی که به آن تعلق دارد 162 00:08:53,804 --> 00:08:55,171 بسیار خوب. 163 00:08:58,942 --> 00:09:01,577 من آن مصاحبه را انجام نمی دهم. خیر 164 00:09:01,579 --> 00:09:03,879 نمی توانم... یعنی نمی توانم. 165 00:09:03,881 --> 00:09:06,815 خانم گرانت احمق نیست. او می خواست من را در یک ثانیه بشناس 166 00:09:06,817 --> 00:09:10,019 او دقیقاً به صورت سوپرگرل نگاه خواهد کرد و او حتی دستیار خود را نخواهد دید. 167 00:09:10,021 --> 00:09:11,220 چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟ 168 00:09:11,222 --> 00:09:12,488 چون الان تو را نمی بیند 169 00:09:12,490 --> 00:09:14,623 من تماشا کردم که این اتفاق افتاد سالها با پسر عمویت 170 00:09:14,625 --> 00:09:16,859 چرا فکر نمی کنید که مردم او را به عنوان کلارک کنت می شناسید؟ 171 00:09:16,861 --> 00:09:18,794 عینک مطالعه و لجن خوب؟ 172 00:09:18,796 --> 00:09:20,362 نه، او می تواند پنهان شود 173 00:09:20,364 --> 00:09:22,898 زیرا جهان نمی تواند آن را باور کند واقعاً یک قهرمان در میان آنها وجود دارد. 174 00:09:23,733 --> 00:09:25,300 آره و مطمئنم دلیل خوبی وجود دارد 175 00:09:25,302 --> 00:09:27,669 چرا پسر عمویم او را نگه می دارد شغل در دیلی پلنت 176 00:09:27,671 --> 00:09:29,972 به جای پرواز در اطراف به عنوان سوپرمن همیشه، 177 00:09:29,974 --> 00:09:32,374 که بسیار ساده تر خواهد بود 178 00:09:33,243 --> 00:09:35,310 بله، یکی، او است قادر به پرداخت اجاره بهای خود است. 179 00:09:36,446 --> 00:09:38,247 او به فشار خود ادامه خواهد داد شما در مورد آن مصاحبه 180 00:09:38,249 --> 00:09:39,915 اوه، من می توانم گرنت گرانت را تحمل کنم. 181 00:09:40,817 --> 00:09:42,384 من نمیدانم... 182 00:09:43,152 --> 00:09:44,620 من نمی دانم. من... من... 183 00:09:44,622 --> 00:09:47,089 شاید «S» را خیلی زود روی آن بگذارم. 184 00:09:49,659 --> 00:09:51,793 کارا، از پنجره به بیرون نگاه کن. 185 00:09:54,997 --> 00:09:56,565 به من بگو چه می بینی. 186 00:09:57,700 --> 00:10:00,202 ساختمان ها تابلوهای تبلیغاتی 187 00:10:00,204 --> 00:10:02,404 اون نوار اونجا هست مرد همیشه به من کارت می زند. 188 00:10:02,406 --> 00:10:04,039 او می داند من چند سال دارم. 189 00:10:05,775 --> 00:10:08,109 من شهری را می بینم که پر از افرادی که نیاز به کمک دارند 190 00:10:09,679 --> 00:10:11,446 کسانی که به یک قهرمان نیاز دارند. 191 00:10:14,150 --> 00:10:15,717 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 192 00:10:17,086 --> 00:10:19,688 اگر کسی بتواند چکمه های سوپرمن را پر کند... 193 00:10:20,456 --> 00:10:21,690 این شما هستید. 194 00:10:24,860 --> 00:10:26,127 متشکرم جیمز 195 00:10:27,763 --> 00:10:30,365 واقعاً صحبت خوبی بود. 196 00:10:30,367 --> 00:10:32,100 استفاده عالی از فلفل 197 00:10:32,102 --> 00:10:33,601 ناتوان عالیه 198 00:10:39,708 --> 00:10:42,277 ببین، سوپرمن مرد است. من این را به شما می دهم. 199 00:10:42,279 --> 00:10:45,680 تمام چیزی که می گویم این است که فکر می کنم عالی است شهر ملی ابرقهرمان خودمان را دارد. 200 00:10:45,682 --> 00:10:47,482 آره تو هم همینو گفتی 201 00:10:47,484 --> 00:10:49,817 وقتی خودمون رو گرفتیم تیم بسکتبال حرفه ای 202 00:10:49,819 --> 00:10:51,452 دیدی که چقدر خوب شد 203 00:10:55,557 --> 00:10:57,925 هی، اینجا همه چیز خوبه؟ 204 00:11:02,131 --> 00:11:03,798 بله، فقط کارها را تمام کردم. 205 00:11:03,800 --> 00:11:05,032 بیا آیدیتو ببینم 206 00:11:07,135 --> 00:11:08,870 از تانک عقب بایستید. 207 00:11:08,872 --> 00:11:11,105 ما در بخش 52 یک نقض امنیتی داریم. 208 00:11:28,719 --> 00:11:30,863 00:20:58,637 این یک دعوت نیست، این یک دستور است 369 00:21:04,344 --> 00:21:06,578 خوب، پسران، چه چیزی برای من دارید؟ 370 00:21:06,580 --> 00:21:09,648 سرقت مسلحانه از پیتزا مکان در 5 و سیگل. 371 00:21:09,650 --> 00:21:11,950 به یاد داشته باشید، ضد گلوله یعنی گلوله ها از تو پرتاب می شوند 372 00:21:11,952 --> 00:21:13,485 بنابراین، اگر شما نمی خواهید کسی که صدمه ببیند، 373 00:21:13,487 --> 00:21:14,986 اجازه نده بدها حتی شلیک کن 374 00:21:14,988 --> 00:21:17,022 اوه، بله، و همچنین سعی کنید به کت و شلوار آسیب نرساند 375 00:21:17,024 --> 00:21:18,890 من به درست کردن آن لباس کمک کردم 376 00:21:18,892 --> 00:21:22,994 - من مهارت های خیاطی دیوانه وار دارم. - مممممم 377 00:21:24,096 --> 00:21:26,031 بیا پایین! 378 00:21:26,033 --> 00:21:27,432 حالا پولتو بده 379 00:21:27,434 --> 00:21:29,534 بیا بریم بیا بریم 380 00:21:32,638 --> 00:21:33,738 بعد؟ 381 00:21:33,740 --> 00:21:35,106 آمبولانس گرفتار شد ترافیک در خیابان دونر 382 00:21:35,108 --> 00:21:36,408 حامل یک قربانی حمله قلبی 383 00:21:36,410 --> 00:21:38,276 آنها به آن نمی رسند کل شهر ملی به موقع 384 00:21:38,278 --> 00:21:41,346 اوه، و یک آمبولانس با بار کامل حدود 9200 پوند است، 385 00:21:41,348 --> 00:21:45,183 که به این معنی است که شما باید استفاده کنید حداکثر 44498 نیوتن نیرو... 386 00:21:45,185 --> 00:21:48,520 کارا منظورش چیه است، به آرامی این بار. 387 00:21:52,291 --> 00:21:54,826 سوپرگرل یک را نجات داد آمبولانس در ترافیک گیر کرده است 388 00:21:54,828 --> 00:21:56,494 نجات جان یک مرد در داخل 389 00:21:56,496 --> 00:21:58,897 یک ذخیره فوق العاده دیگر برای سوپرگرل. 390 00:21:58,899 --> 00:22:01,399 به نظر می رسد قهرمان شهر ملی است شروع به زندگی کردن به نام او 391 00:22:01,401 --> 00:22:04,402 اوه! این یکی آتش نشانی است 392 00:22:04,404 --> 00:22:06,971 ها! کارا، تو عاشق میشی این یک کلاسیک است. 393 00:22:06,973 --> 00:22:08,373 بچه گربه درخت. 394 00:22:10,642 --> 00:22:11,943 کرکی! 395 00:22:12,878 --> 00:22:14,045 در اینجا شما بروید. 396 00:22:15,047 --> 00:22:17,749 فکر کردم گفتی گربه است. 397 00:22:17,751 --> 00:22:19,617 چه کسی نام مار او را کرکی گذاشته است؟ 398 00:22:24,523 --> 00:22:27,225 نمایشی خیره کننده از قهرمانی ها توسط دختر فولادی 399 00:22:27,227 --> 00:22:31,362 اکنون یک ملی قدرشناس دارد شهر می پرسد: "نشت نفت کدام است؟" 400 00:22:31,364 --> 00:22:33,164 مراقب باش، متروپلیس 401 00:22:33,166 --> 00:22:35,766 به نظر می رسد ما در شرف ارائه به شما هستیم فرار برای پول ابرقهرمانی خود را! 402 00:22:35,768 --> 00:22:38,269 من نمی توانم آن را باور کنم. داره کار میکنه 403 00:22:38,271 --> 00:22:40,905 مردم واقعاً شروع می کنند به او ایمان داشته باشد 404 00:22:40,907 --> 00:22:41,939 در تو 405 00:22:41,941 --> 00:22:44,075 من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم. 406 00:22:44,543 --> 00:22:45,943 متشکرم. 407 00:22:46,912 --> 00:22:48,112 هر دوی شما 408 00:22:51,516 --> 00:22:53,884 خدایا چی، پیتزای بیشتری سفارش دادی؟ تو یه هیولایی 409 00:22:54,653 --> 00:22:56,187 - کارا؟ کارا، شنل. - شنل تو... 410 00:22:58,924 --> 00:23:00,190 میشه صحبت کنیم؟ 411 00:23:07,999 --> 00:23:11,168 آیا واقعا فکر می کنید این ایده خوبی بود شما به دوستان خود بگویید که شما کی هستید؟ 412 00:23:11,170 --> 00:23:13,537 بله، چون آنها دوستان من هستند. 413 00:23:13,539 --> 00:23:15,973 من اجازه دارم دوست داشته باشم، اینطور نیست؟ 414 00:23:15,975 --> 00:23:18,008 یا این نیز برخلاف قوانین DEO است؟ 415 00:23:18,010 --> 00:23:19,910 من نیومدم اینجا دعوا کنم 416 00:23:20,545 --> 00:23:22,546 اومدم اینجا عذرخواهی کنم 417 00:23:22,548 --> 00:23:24,948 برای اینکه چطور رفتار کردم همه چیز در DEO. 418 00:23:24,950 --> 00:23:27,417 شاید کار درستی نبود راهی برای انجام آن، 419 00:23:27,419 --> 00:23:29,686 اما... باید بفهمی 420 00:23:29,688 --> 00:23:31,622 من فقط مراقب تو بودم 421 00:23:32,357 --> 00:23:33,857 تو همیشه مراقب من بودی، 422 00:23:33,859 --> 00:23:36,493 از روزی که پسر عمویم مرا در خانه ات پیاده کرد 423 00:23:38,863 --> 00:23:40,797 یادت هست چقدر ترسیدی از پاپ کورن ساز بودند؟ 424 00:23:40,799 --> 00:23:41,898 آره 425 00:23:41,900 --> 00:23:44,634 تو زیر میز کنار من خزیدی. 426 00:23:44,636 --> 00:23:46,303 کره آب شده را به من نشان داد 427 00:23:46,305 --> 00:23:48,805 و کوچک را پاشید، کریستال های سفید ... 428 00:23:50,508 --> 00:23:53,643 اما من ترسو نیستم دختر کوچولو دیگه 429 00:23:53,645 --> 00:23:57,013 بله، اما من همیشه خواهم داشت خواهر بزرگت باش 430 00:23:57,015 --> 00:23:58,782 این به طور ناگهانی تغییر نمی کند 431 00:23:58,784 --> 00:24:00,984 چون هفته گذشته شما تصمیم به مبارزه با جنایتکاران گرفت. 432 00:24:00,986 --> 00:24:03,720 خب هفته پیش فهمیدم شما در آزمایشگاه کار نمی کنید 433 00:24:03,722 --> 00:24:06,256 تو اون بیرون میجنگی، زندگی خود را به خطر انداختن، 434 00:24:06,258 --> 00:24:07,791 و من هنوز به تو اعتماد دارم 435 00:24:09,760 --> 00:24:10,927 من... 436 00:24:11,629 --> 00:24:14,097 می دانم که چیزهای زیادی برای یادگیری دارم. 437 00:24:14,099 --> 00:24:16,966 و جیمز و وین به من ایمان داشته باش اما... 438 00:24:18,536 --> 00:24:20,437 من به ایمانت نیاز دارم الکس 439 00:24:22,573 --> 00:24:25,441 بیشتر از آن "S" بیشتر از اون شنل... 440 00:24:27,778 --> 00:24:29,312 بیشتر از هرکسی 441 00:24:33,617 --> 00:24:35,118 دانورز 442 00:24:35,886 --> 00:24:38,054 من همانجا خواهم بود. 443 00:24:38,056 --> 00:24:39,789 آنها به من در DEO نیاز دارند. 444 00:24:40,924 --> 00:24:42,125 بهت زنگ میزنم 445 00:24:47,698 --> 00:24:49,966 در Hellgrammite چه خبر است؟ 446 00:24:49,968 --> 00:24:52,802 ما شش حمله مشابه را تایید کرده ایم در کارخانه های شیمیایی سراسر کشور 447 00:24:52,804 --> 00:24:54,237 در طول سال گذشته 448 00:24:54,239 --> 00:24:55,771 او در حال ساخت خود است راه به شهر ملی 449 00:24:55,773 --> 00:24:58,207 با اجزای شیمیایی کافی برای ساخت یک سلاح کشتار جمعی 450 00:24:58,209 --> 00:24:59,809 من در این مورد مطمئن نیستم، قربان. 451 00:25:01,411 --> 00:25:04,747 آزمایشاتی که روی خونش انجام دادیم نشان دهنده اوست DNA موجودات فضایی مانند انسان ها بر پایه کربن نیست. 452 00:25:04,749 --> 00:25:06,349 دارای پایه کلر است. 453 00:25:07,317 --> 00:25:10,052 هر کدام از آن امکانات DDT مصادره شده ذخیره شده، 454 00:25:10,054 --> 00:25:11,921 که یک آفت کش کلر است. 455 00:25:13,156 --> 00:25:15,658 خوب، اگر او در حال ساختن نیست اسلحه، او برای چه به DDT نیاز دارد؟ 456 00:25:16,493 --> 00:25:18,327 - داره میخوره - درسته 457 00:25:19,296 --> 00:25:20,896 با توجه به سیاره خانه او شرایط جوی، 458 00:25:20,898 --> 00:25:23,466 DDT نزدیکترین چیز خواهد بود روی زمین می توانست غذا پیدا کند. 459 00:25:23,468 --> 00:25:24,934 از آنجایی که DDT ممنوع شد، 460 00:25:24,936 --> 00:25:27,970 دولت بوده است از بین بردن ذخایر باقی مانده 461 00:25:27,972 --> 00:25:29,538 منبع غذایی او در حال کاهش است. 462 00:25:29,540 --> 00:25:32,241 خوب، اگر این چیز گرسنه است، 463 00:25:32,809 --> 00:25:34,510 بیا برایش شام بخریم 464 00:25:35,579 --> 00:25:37,212 دلت را بخور، کلان شهر، 465 00:25:37,214 --> 00:25:39,014 شبیه سوپرگرل است اینجاست تا بماند 466 00:25:39,016 --> 00:25:40,816 خانم گرانت، می خواستی من را ببینی؟ 467 00:25:40,818 --> 00:25:45,254 جیمز، من در تعجب بودم که چگونه برای شکار مصاحبه با سوپرگرل در حال انجام است. 468 00:25:45,256 --> 00:25:46,922 اوه، او کمی بهتر است، 469 00:25:46,924 --> 00:25:49,558 بنابراین من واقعاً مطمئن نبودم که هنوز هستی یا نه علاقه مند به کنترل داستان 470 00:25:49,560 --> 00:25:52,094 اوه من میخوام باهاش بشینم او قبل از سیاره 471 00:25:52,096 --> 00:25:55,998 شاید داشتم می زدم بوش خیلی زودتر 472 00:25:56,000 --> 00:25:57,933 نه، شما کاملا واضح بودید. 473 00:25:57,935 --> 00:26:02,271 "S" برخی از "چه کسی پوشید" نیست بهترین است. 474 00:26:02,705 --> 00:26:04,606 این یک لوگوی تیم است. 475 00:26:06,309 --> 00:26:09,778 شاید سوپرگرل خواهرش باشد، شاید دوست دخترش باشد 476 00:26:09,780 --> 00:26:11,513 اما قطعاً ارتباطی وجود دارد. 477 00:26:11,515 --> 00:26:13,982 و از آنجایی که شما معروف "رفیق او" هستید، 478 00:26:13,984 --> 00:26:15,617 من باید تعجب کنم 479 00:26:15,619 --> 00:26:18,653 چرا از آن بهره برداری نکرده اید رابطه برای رسیدن به آنچه می خواهم 480 00:26:20,523 --> 00:26:23,792 من سیاستی در برابر استفاده از من دارم دوستان به دلایل تجاری 481 00:26:23,794 --> 00:26:27,529 و من سیاستی در برابر باخت دارم. 482 00:26:28,431 --> 00:26:30,832 شما سیاست چه کسی هستید فکر می کنم برای من معنی بیشتری دارد؟ 483 00:26:34,070 --> 00:26:36,805 نه، متوجه شدم. تو آدم شریفی هستی 484 00:26:36,807 --> 00:26:40,241 بنابراین من از شما می خواهم آنچه را که هست انجام دهید درست توسط من و این شرکت 485 00:26:40,243 --> 00:26:42,577 و مرا با آن دختر به اتاقی ببر. 486 00:26:42,579 --> 00:26:44,279 شما 24 ساعت فرصت دارید. 487 00:26:46,449 --> 00:26:47,716 یا؟ 488 00:26:47,718 --> 00:26:51,386 یا سیاره آنها را می گیرد عکس خبرنگار محبوب برگشت 489 00:27:13,242 --> 00:27:16,277 Greyhound، این تله یک است، هیچ نشانی از دشمن نیست 490 00:27:16,279 --> 00:27:17,845 کپی، تله یک. هوشیار باشید 491 00:27:17,847 --> 00:27:20,782 به این ضیافت متحرک امیدوار باشیم مقاومت کردن خیلی سخته 492 00:27:20,784 --> 00:27:23,451 با توجه به Hellgrammite حس بویایی برتر، 493 00:27:23,453 --> 00:27:26,254 او باید DDT را حس می کرد در حال حاضر در جو 494 00:27:26,256 --> 00:27:27,822 پس لعنتی او کجاست؟ 495 00:27:28,924 --> 00:27:31,058 تله یک، هدف در وسیله نقلیه شما است! 496 00:27:58,186 --> 00:27:59,386 الکس! 497 00:28:19,425 --> 00:28:21,425 کریپتونین کجاست؟ 498 00:28:22,194 --> 00:28:23,661 او نشان نداد. 499 00:28:24,429 --> 00:28:26,664 اما این یکی از عوامل انسانی است. 500 00:28:26,666 --> 00:28:29,634 امیدوارم کافی باشه تا تو را از پشتم دور نگه دارم 501 00:28:31,670 --> 00:28:34,872 من خیلی منتظر بودم وقت آن است که یکی از شما را زنده کنم 502 00:28:43,248 --> 00:28:45,149 سلام. 503 00:28:45,151 --> 00:28:47,384 اوه، من و وین می خواهیم به جای من برگرد، 504 00:28:47,386 --> 00:28:50,254 گوش دادن به اسکنر و یک سوپر قهرمانی کوچک انجام دهید 505 00:28:50,256 --> 00:28:51,455 اگر می خواهی بیایی؟ 506 00:28:51,457 --> 00:28:54,058 فکر کنم امشب بگیرم اگر مشکلی ندارید خاموش کنید 507 00:28:54,926 --> 00:28:57,228 فقط یه چیزایی گرفتم باید فکر کرد 508 00:28:58,196 --> 00:29:00,164 ببین من میدونم که گفتم مصاحبه را انجام نمی دهد، 509 00:29:00,166 --> 00:29:01,198 اما من آن را انجام خواهم داد 510 00:29:01,200 --> 00:29:02,900 نمیخوام اخراج بشی 511 00:29:06,071 --> 00:29:08,505 فکر می کنم نباید تعجب کنم. 512 00:29:11,010 --> 00:29:14,445 می دانی، شده است اینجوری یه مدت 513 00:29:15,713 --> 00:29:19,082 زمانی که برای اولین بار شروع کردم، بودم این بچه عصبی با دوربینش 514 00:29:19,084 --> 00:29:20,751 فقط سعی می کنم مورد توجه قرار بگیرم 515 00:29:21,653 --> 00:29:24,988 و سپس یک روز، همه اسم من را می دانستند 516 00:29:26,724 --> 00:29:29,226 و نه به خاطر کاری که انجام دادم. 517 00:29:29,228 --> 00:29:30,594 نه واقعا. 518 00:29:32,063 --> 00:29:34,931 به این دلیل است که من بودم دوست با کسی 519 00:29:34,933 --> 00:29:36,667 که تفاوت ایجاد می کرد 520 00:29:38,369 --> 00:29:39,936 نمیدونم فقط... 521 00:29:39,938 --> 00:29:43,940 فکر کردم... می توانم فرار کنم همه اینها وقتی به اینجا نقل مکان کردم 522 00:29:46,477 --> 00:29:47,911 میدونی مرد خود من باش 523 00:29:50,081 --> 00:29:52,649 بازگشت به کریپتون، هیچ کس مرد خودشان بود 524 00:29:54,285 --> 00:29:58,421 وقتی بزرگ شدم به من یاد دادند که باید کمک بپذیرم از مردم مایه شرم نیست، افتخار است. 525 00:30:01,926 --> 00:30:03,326 پسر عموی شما هرگز در مورد کریپتون صحبت نمی کند. 526 00:30:03,328 --> 00:30:05,495 وقتی رفتیم بچه بود. 527 00:30:05,497 --> 00:30:07,230 اما من آن را به یاد دارم. 528 00:30:07,232 --> 00:30:08,498 تمام وقت. 529 00:30:09,634 --> 00:30:11,968 آیا او هرگز به شما گفته است "S" به چه معناست؟ 530 00:30:13,270 --> 00:30:14,704 خانه ال. 531 00:30:14,706 --> 00:30:19,542 بله، اما مخفف a نیز می باشد عبارت کریپتونی، شعار خانواده ما. 532 00:30:19,544 --> 00:30:21,244 "ال مایاره." 533 00:30:21,246 --> 00:30:23,713 این به معنای "قوی تر با هم" است. 534 00:30:26,650 --> 00:30:31,020 شما می گویید مردم من را از راه می بینند آنها یک روز سوپرمن را می بینند، اما ... 535 00:30:31,755 --> 00:30:33,790 من نمی خواهم مثل او قهرمان باشم. 536 00:30:35,225 --> 00:30:39,195 پسر عموی من، او خیلی استفاده کرده است به تنهایی رفتن، 537 00:30:39,830 --> 00:30:41,697 او راه دیگری بلد نیست 538 00:30:41,699 --> 00:30:42,765 اما من انجام می دهم. 539 00:30:42,767 --> 00:30:44,434 الان میبینمش 540 00:30:45,235 --> 00:30:48,538 حتی شما، وین، خواهرم، خانم گرانت، 541 00:30:48,540 --> 00:30:50,106 همه شما این را به من نشان دادید 542 00:30:53,477 --> 00:30:57,680 جیمز، بخشی از مرد خودت بودن دانستن زمان پذیرش کمک است. 543 00:31:05,022 --> 00:31:06,856 آیا واقعاً می خواهید آن مصاحبه را انجام دهید؟ 544 00:31:08,192 --> 00:31:10,993 اول ترسیدم اما من دیگر نیستم 545 00:31:10,995 --> 00:31:12,528 من می خواهم آن را انجام دهم. 546 00:31:13,230 --> 00:31:14,263 برای من؟ 547 00:31:14,265 --> 00:31:17,266 برای چیزی که ما تلاش می کنیم اینجا را با هم انجام دهیم 548 00:31:17,268 --> 00:31:18,534 برای ما 549 00:31:20,937 --> 00:31:22,171 متاسفم 550 00:31:23,006 --> 00:31:24,173 سلام. 551 00:31:24,175 --> 00:31:26,542 هنشاو است. اتفاقی افتاده 552 00:31:27,510 --> 00:31:29,712 خواهرت ربوده شده 553 00:31:33,817 --> 00:31:35,351 باید اونجا بودم 554 00:31:36,052 --> 00:31:37,419 اگه اونجا بودم... 555 00:31:37,421 --> 00:31:40,622 اگر به جای اعتماد به من مرا تحت آزمایشات خود قرار دهید، 556 00:31:40,624 --> 00:31:41,657 می توانستم جلوی این را بگیرم 557 00:31:41,659 --> 00:31:44,226 یا شاید شما باشید اسیر و مرده نیز 558 00:31:44,228 --> 00:31:45,994 من می دانم، برای شما، او فقط یک مامور است، 559 00:31:45,996 --> 00:31:48,163 اما برای من، او خانواده من است. 560 00:31:48,165 --> 00:31:49,698 آیا این برای شما معنی دارد؟ 561 00:31:49,700 --> 00:31:50,999 آیا شما خانواده دارید؟ 562 00:31:51,634 --> 00:31:52,968 من انجام دادم. 563 00:31:55,638 --> 00:31:59,007 ببین ما هر ماهواره و پهپاد تاکتیکی در هوا، 564 00:31:59,009 --> 00:32:00,742 در حال جستجوی تمام این شهر برای او 565 00:32:00,744 --> 00:32:02,644 و حالا من را هم داری 566 00:32:26,869 --> 00:32:28,570 داری خونریزی میکنی 567 00:32:29,672 --> 00:32:31,373 انسانها خیلی شکننده هستند. 568 00:32:31,375 --> 00:32:34,042 هر یک از شما شگفت انگیز است آن را از دوران نوزادی خارج کنید 569 00:32:35,878 --> 00:32:37,078 آلورا... 570 00:32:39,849 --> 00:32:41,983 شما از کجا این نام را می دانید؟ 571 00:32:41,985 --> 00:32:44,018 من یک هولوگرام از شما دیدم. 572 00:32:44,754 --> 00:32:46,855 پیامی از کریپتون 573 00:32:47,957 --> 00:32:51,526 در کشتی بود که آورد دخترت به زمین 574 00:32:51,528 --> 00:32:53,328 دوقلوها در کریپتون نادر بودند. 575 00:32:54,864 --> 00:32:57,999 وقتی بچه بودیم، من و آلورا گرفتیم خوشحالیم که پدر و مادرمان را گیج می کنیم. 576 00:32:58,500 --> 00:32:59,534 تو خواهر آلورا هستی 577 00:32:59,536 --> 00:33:01,669 من ژنرال آسترا هستم. 578 00:33:02,504 --> 00:33:04,238 و نام شما چیست؟ 579 00:33:09,645 --> 00:33:11,179 شما بسیار شجاع هستید. 580 00:33:12,548 --> 00:33:14,515 شجاع تر از بسیاری از نژاد شما. 581 00:33:14,517 --> 00:33:18,386 دلیلی برای کشتن من نیست یا هر کسی در شهر ملی 582 00:33:18,388 --> 00:33:19,987 آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟ 583 00:33:20,889 --> 00:33:23,825 اینکه هدف من فقط کشتن انسانهاست؟ 584 00:33:23,827 --> 00:33:25,593 خیلی اشتباه میکنی 585 00:33:26,929 --> 00:33:28,896 من اینجا هستم تا همه شما را نجات دهم. 586 00:33:29,731 --> 00:33:31,599 سوپرگرل منو پیدا میکنه 587 00:33:32,334 --> 00:33:33,901 الکس. 588 00:33:33,903 --> 00:33:36,137 کارگردان هنشاو، او را گرفتم. 589 00:33:36,872 --> 00:33:39,140 انباری در گوشه سال 78 و واشنگتن. 590 00:33:39,142 --> 00:33:40,508 من می روم او را پس بگیرم. 591 00:33:40,510 --> 00:33:42,143 خانم دانورز، صبر کنید. 592 00:33:45,680 --> 00:33:47,548 یک تیم ضربتی آماده کنید. ما داریم بیرون می رویم 593 00:33:47,550 --> 00:33:48,883 بله قربان 594 00:33:53,588 --> 00:33:54,688 الکس. 595 00:33:54,690 --> 00:33:56,790 نه! از اینجا برو، این یک تله است. 596 00:34:05,567 --> 00:34:07,701 خیلی وقته کوچولو 597 00:34:23,525 --> 00:34:24,825 ببین چقدر بزرگ شدی 598 00:34:26,127 --> 00:34:27,628 خیلی قشنگه 599 00:34:28,396 --> 00:34:29,897 اما تو... 600 00:34:29,899 --> 00:34:31,398 تو مردی 601 00:34:33,268 --> 00:34:35,068 وقتی کریپتون منفجر شد... 602 00:34:36,504 --> 00:34:38,038 همه مردند. 603 00:34:40,742 --> 00:34:42,242 تو مردی... 604 00:34:43,378 --> 00:34:44,845 خاله آسترا. 605 00:34:44,847 --> 00:34:47,180 به جز اینکه من در کریپتون نبودم وقتی از بین رفت 606 00:34:47,182 --> 00:34:48,949 من در فورت روز زندانی بودم. 607 00:34:50,518 --> 00:34:53,053 مادرت بهت نگفت؟ 608 00:34:53,055 --> 00:34:55,222 او چگونه مرا فراری داد؟ 609 00:34:55,957 --> 00:34:57,524 خون خودش را تبعید کرد؟ 610 00:34:57,526 --> 00:35:00,827 من را به خاطر صحبت کردن به زندان انداختند حقیقت در حالی که او فقط دروغ می گفت؟ 611 00:35:00,829 --> 00:35:02,763 اما چرا او شما را به فورت روز فرستاد؟ 612 00:35:02,765 --> 00:35:04,164 برای قهرمان بودن 613 00:35:05,666 --> 00:35:08,034 برای تلاش برای نجات دنیای ما 614 00:35:10,738 --> 00:35:14,975 شبهای زیادی را به یاد دارم، روی بغلت نشسته، 615 00:35:16,043 --> 00:35:18,411 همانطور که به من آموختی گوش می دهم همه نام ستاره ها 616 00:35:18,413 --> 00:35:21,648 بعد بذار بهت آموزش بدم یک بار دیگر خواهرزاده عزیز 617 00:35:22,616 --> 00:35:24,718 اتحاد شما با انسان بی جا شده است 618 00:35:24,720 --> 00:35:27,053 مقابل من بایستید. 619 00:35:28,122 --> 00:35:31,458 اجازه دادم یک سیاره بمیرد، من دیگر این کار را نخواهد کرد. 620 00:35:32,326 --> 00:35:35,762 خنده داره من میرفتم همین را بگو 621 00:35:58,486 --> 00:36:00,753 Greyhound، این Trap Leader است، تمام شد. 622 00:36:00,755 --> 00:36:02,355 تازی، کپی می کنی؟ 623 00:36:08,087 --> 00:36:10,955 - به من بپیوند، کوچولو. -دیگه با من تماس نگیر 624 00:36:15,694 --> 00:36:17,962 آهان! 625 00:36:18,464 --> 00:36:19,797 چیز شخصی نیست 626 00:36:19,799 --> 00:36:22,834 فقط هر گونه ای دارد اراده برای زنده ماندن 627 00:36:22,836 --> 00:36:24,936 می دانید اکثر گونه ها نیز چه چیزی دارند؟ 628 00:36:25,571 --> 00:36:26,904 آن ها 629 00:37:02,707 --> 00:37:04,308 تو انتخاب کردی که اینجوری تموم بشه 630 00:37:04,310 --> 00:37:05,876 به جای اتحاد با خانواده 631 00:37:05,878 --> 00:37:07,544 حالا می توانی تنها بمیری. 632 00:37:08,313 --> 00:37:10,347 شاید بخواهید در مورد شنل تجدید نظر کنید. 633 00:37:24,229 --> 00:37:26,296 وقتی با یک حریف برتر، 634 00:37:26,298 --> 00:37:28,165 شما از قدرت آنها علیه آنها استفاده می کنید. 635 00:37:35,707 --> 00:37:36,974 سلام! 636 00:37:39,410 --> 00:37:40,911 حالت خوبه؟ 637 00:37:44,482 --> 00:37:47,350 من در اخبار دیدم که شما ندیده اید هنوز به آن یکی مسلط شده است. 638 00:37:47,352 --> 00:37:48,952 توقف کنید. همانجایی که هستی بمان. 639 00:37:53,225 --> 00:37:55,425 شما هیچ سلاحی ندارید که می تواند به من آسیب برساند 640 00:37:55,427 --> 00:37:57,060 خیلی اشتباه میکنی 641 00:38:07,738 --> 00:38:09,739 خانواده دیگری که باید در مورد آن بدانم؟ 642 00:38:15,479 --> 00:38:16,980 باشه 643 00:38:20,317 --> 00:38:22,452 ای کاش قدرت شفابخشی تو را داشتم 644 00:38:23,487 --> 00:38:25,021 شما Hellgrammite را حذف کردید بدون کمک من 645 00:38:25,023 --> 00:38:26,956 آره خب تو یه کم سرت شلوغ بود 646 00:38:29,827 --> 00:38:33,029 من حتی نمی توانم تصور کنم که شما چیست باید همین الان احساس کند 647 00:38:33,864 --> 00:38:35,999 یعنی بعد از این همه مدت 648 00:38:36,001 --> 00:38:37,934 فهمیدن هنوز خانواده داری 649 00:38:38,769 --> 00:38:40,570 تو خانواده منی 650 00:38:40,904 --> 00:38:42,438 خاله من... 651 00:38:43,440 --> 00:38:45,308 ما باید جلوی او را بگیریم. 652 00:38:45,310 --> 00:38:48,211 دفعه بعد باید برای او آماده باشم. 653 00:38:48,213 --> 00:38:49,912 به من نشون بده چجوری بجنگم 654 00:38:50,914 --> 00:38:52,548 مرا تربیت کن تا مثل تو خوب باشم. 655 00:38:53,117 --> 00:38:54,584 من تو را حتی بهتر خواهم کرد. 656 00:38:56,787 --> 00:39:02,158 در کریپتون، خاله آسترا را به یاد می آورم و مادرم همیشه دعوا می کرد. 657 00:39:02,659 --> 00:39:04,093 مثل خواهرها 658 00:39:04,095 --> 00:39:07,563 و وقتی از مادرم پرسیدم چرا آنها او گفت که هرگز نمی تواند کنار بیاید 659 00:39:07,565 --> 00:39:10,533 که به خاطر آسترا بود به مردم ایمان نداشت 660 00:39:12,135 --> 00:39:14,470 میخواستی بدونی من به تو ایمان دارم 661 00:39:16,239 --> 00:39:18,741 من انجام می دهم. من همیشه دارم. 662 00:39:20,243 --> 00:39:21,744 وقتی برای اولین بار آمدی با ما زندگی کنی، 663 00:39:21,746 --> 00:39:23,913 پدر و مادرم به من گفتند که غمگین میشی 664 00:39:23,915 --> 00:39:25,147 و شکننده، 665 00:39:25,149 --> 00:39:28,017 تازه دنیایت را گم کرده ای، 666 00:39:28,019 --> 00:39:30,386 پدر و مادرت، دوستانت 667 00:39:31,488 --> 00:39:34,990 اما شما هرگز اجازه نمی دهید از دست دادن نور شما را کم می کند 668 00:39:36,393 --> 00:39:39,428 شما همیشه آن را داشته اید قلب یک قهرمان، کارا، 669 00:39:39,430 --> 00:39:41,363 خیلی قبل از اینکه «S» را بپوشید. 670 00:39:44,834 --> 00:39:47,269 چیکار میکنی؟ باید استراحت کنی 671 00:39:48,538 --> 00:39:50,539 یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم 672 00:39:50,541 --> 00:39:53,008 چیزی که من روی آن کار کرده ام. 673 00:39:55,311 --> 00:39:56,812 پسر عموی شما پایه دارد، 674 00:39:56,814 --> 00:39:59,381 این یک قلعه است، من حدس بزنید، در قطب شمال. 675 00:39:59,383 --> 00:40:01,216 اکنون، ما چیز زیادی در مورد آن نمی دانیم، 676 00:40:01,218 --> 00:40:05,921 اما ما می دانیم که این مکانی است که او بوده است می تواند با اجداد کریپتونی خود ارتباط برقرار کند. 677 00:40:05,923 --> 00:40:07,489 چگونه؟ همه آنها رفته اند. 678 00:40:08,124 --> 00:40:10,525 آنها دیگر زنده نیستند، بله. 679 00:40:12,128 --> 00:40:14,229 در فقط به روی شما باز می شود. 680 00:40:29,846 --> 00:40:31,112 مامان 681 00:40:31,447 --> 00:40:32,747 سلام کارا 682 00:40:35,217 --> 00:40:37,686 صبر کن... من نمی فهمم. 683 00:40:38,521 --> 00:40:40,388 پیامی که در غلاف شما پیدا کردیم، 684 00:40:40,390 --> 00:40:43,858 بخشی از یک تعامل بود برنامه هوش مصنوعی، 685 00:40:43,860 --> 00:40:45,660 که از زنده یاد گرفته شده است. 686 00:40:46,295 --> 00:40:48,830 این واقعا او نیست، اما ... 687 00:40:49,232 --> 00:40:53,301 کارا، من برنامه ریزی شده ام اینجا روی زمین به شما کمک می کند. 688 00:40:56,105 --> 00:40:57,806 متشکرم، الکس. 689 00:40:57,808 --> 00:40:59,073 من به شما اجازه می دهم صحبت کنید. 690 00:41:03,779 --> 00:41:04,946 من... 691 00:41:06,482 --> 00:41:08,750 من کاملاً مطمئن نیستم که چه بپرسم. 692 00:41:08,752 --> 00:41:12,420 هر چی که آرزو داری بتونی از آلورا بپرس، ممکن است از من بپرسی. 693 00:41:15,491 --> 00:41:17,692 من تقاضای در آغوش گرفتن را دارم. 694 00:41:18,394 --> 00:41:20,228 من برای انجام این کار برنامه ریزی نشده ام. 695 00:41:26,168 --> 00:41:28,703 بعد از خاله آسترا بگو. 696 00:41:33,308 --> 00:41:37,011 کارگردان هنشاو، از شما متشکرم به من کمک کرد تا آن اتاق را تنظیم کنم. 697 00:41:37,813 --> 00:41:40,348 این کمترین کاری است که می توانم برای سوپرگرل انجام دهم. 698 00:41:41,116 --> 00:41:43,084 من به او نمی گویم که او را اینطور صدا کردی. 699 00:41:44,653 --> 00:41:46,287 من آن را قدردانی می کنم. 700 00:41:58,400 --> 00:42:01,402 کریپتون ها تقریبا هستند غیر قابل تخریب روی زمین 701 00:42:02,337 --> 00:42:03,637 اون تیغ ​​چطور ممکنه به من صدمه بزنه؟ 702 00:42:03,639 --> 00:42:05,706 نامشخص من هرگز هر چیزی شبیه آن را دیده است 703 00:42:06,842 --> 00:42:09,143 قطعاً از این سیاره نیست. 704 00:42:16,518 --> 00:42:19,153 به نظر می رسد که یک را منتشر می کند رادیواکتیویته خاص 705 00:42:19,155 --> 00:42:21,488 که برای شما مضر است ساختار سلولی 706 00:42:21,490 --> 00:42:23,157 هنوز داره حالم رو بد میکنه 707 00:42:23,159 --> 00:42:24,558 از من دورش کن 708 00:42:25,026 --> 00:42:26,560 از اینجا بیرونش کن 709 00:42:27,662 --> 00:42:30,063 انسانها زیرک ترند از آنچه پیش بینی می کردیم 710 00:42:31,266 --> 00:42:33,333 تا زمانی که یاد بگیریم خنثی کنیم این سلاحی که آنها در اختیار دارند، 711 00:42:33,335 --> 00:42:36,270 شاید مجبور باشیم در مورد خود تجدید نظر کنیم جدول زمانی برای گرفتن شهر ملی 712 00:42:36,272 --> 00:42:38,005 و کارا زور ال چطور؟ 713 00:42:38,007 --> 00:42:41,108 خواهرزاده من، او است قوی تر از چیزی که فکر می کردم 714 00:42:42,276 --> 00:42:45,012 او فقط کمی نیست دختری از کریپتون دیگر. 715 00:42:48,082 --> 00:42:51,592 اوه، آقای اولسن، من می دانم که 24 ساعت بهت دادم 716 00:42:51,593 --> 00:42:56,556 برای گرفتن مصاحبه با سوپرگرل، اما اگر تا به حال آن را تهیه نکرده اید، 717 00:42:56,558 --> 00:43:00,494 من می خواهم چند مصاحبه تنظیم کنم با مدیران هنری جدید برای فردا. 718 00:43:01,062 --> 00:43:02,462 چشم به جاده آن بالا. 719 00:43:02,464 --> 00:43:06,066 در واقع، خانم گرانت، مصاحبه شما با Supergirl از قبل شروع شده است. 720 00:43:06,567 --> 00:43:08,235 به بیرون از پنجره نگاه کن 721 00:43:11,038 --> 00:43:12,772 چه جهنمی؟ 722 00:43:32,560 --> 00:43:33,826 خانم گرانت 723 00:43:38,999 --> 00:43:40,967 جیمز اولسن گفت می خواهی صحبت کنیم. 724 00:43:42,369 --> 00:43:43,903 بیا حرف بزنیم 725 00:43:48,592 --> 00:43:50,182 - همگام سازی و اصلاحات توسط Caio - - www.addic7ed.com - 725 00:43:51,305 --> 00:43:57,265 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org