1
00:00:02,524 --> 00:00:04,526
♪

2
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
♪

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,567
NAHLA:
Adresa cancelarului.

4
00:00:45,697 --> 00:00:48,961
Data stelară 868943.8.

5
00:00:49,832 --> 00:00:53,227
Am trecut trei zile
primul nostru zbor spațial oficial,

6
00:00:53,357 --> 00:00:55,316
înconjurând Nebuloasa Val.

7
00:00:56,360 --> 00:00:58,797
Sunt impresionat de frumusețea lui.

8
00:00:59,494 --> 00:01:01,670
Sunt lovit de
însăşi existenţa ei.

9
00:01:03,324 --> 00:01:05,804
Numărul incalculabil de atomi

10
00:01:05,935 --> 00:01:08,111
care trebuia să convergă
în acest mic petic

11
00:01:08,242 --> 00:01:10,809
a unui aparent
univers infinit.

12
00:01:10,940 --> 00:01:13,464
Această nebuloasă a fost cândva o stea.

13
00:01:13,595 --> 00:01:16,076
Nu ar fi putut evolua
în acest prezent

14
00:01:16,206 --> 00:01:18,948
fără fiecare clipă
a trecutului său.

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,820
Mă pune pe gânduri
dintre voi toți, cadeții mei.

16
00:01:21,951 --> 00:01:23,953
Căile pe care le-a parcurs fiecare dintre voi,

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,781
toate experiențele tale de viață,

18
00:01:25,911 --> 00:01:28,479
deciziile
ai făcut că te-au condus

19
00:01:28,610 --> 00:01:31,482
să fii chiar aici, chiar acum.

20
00:01:31,613 --> 00:01:33,876
În timp ce mergi la curs astăzi,
întrebați-vă:

21
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
cum vei continua sa evoluezi?

22
00:01:36,270 --> 00:01:38,271
Cum vom face toți,

23
00:01:38,402 --> 00:01:40,448
pe măsură ce călătoria noastră continuă?

24
00:01:41,710 --> 00:01:43,668
DOCTORUL:
„Cu primul link,

25
00:01:43,799 --> 00:01:46,280
„lanțul este forjat.

26
00:01:46,410 --> 00:01:50,197
„Primul discurs cenzurat,

27
00:01:50,327 --> 00:01:54,201
„primul gând interzis,

28
00:01:54,331 --> 00:01:58,596
noi toți, irevocabil.”

29
00:01:58,727 --> 00:02:00,337
Cine a spus asta?

30
00:02:00,468 --> 00:02:03,601
Haideți, micii zigoți.
Cine citește?

31
00:02:03,732 --> 00:02:05,255
Ah, Cadet Lythe.

32
00:02:05,386 --> 00:02:06,865
Judecătorul Aaron Satie.

33
00:02:06,996 --> 00:02:09,520
Una dintre cele mai bune minți
al secolului al 24-lea,

34
00:02:09,651 --> 00:02:12,175
și în cinstea cui ținem

35
00:02:12,306 --> 00:02:14,960
a Academiei
concurs de dezbateri.

36
00:02:15,091 --> 00:02:18,834
Discursul și dezbaterea nu sunt
pentru rahatul de pui.

37
00:02:18,964 --> 00:02:20,444
Um, scuză-mă?

38
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
Ai voie
sa vorbesc asa?

39
00:02:22,272 --> 00:02:24,535
Precum ce? Cadet Holloway,

40
00:02:24,666 --> 00:02:27,799
sa stii ca am existat mai mult
decât întregul tău neam.

41
00:02:27,930 --> 00:02:29,497
Mi-am câștigat dreptul

42
00:02:29,627 --> 00:02:32,064
să vorbesc cum cred eu de cuviință.
Într-o zi, și tu

43
00:02:32,195 --> 00:02:33,978
poate câștiga același privilegiu.

44
00:02:34,110 --> 00:02:36,067
-[geme încet]
-Dar, vai,

45
00:02:36,199 --> 00:02:38,332
ziua aceea nu este azi.

46
00:02:38,462 --> 00:02:40,203
Acum, cum spuneam

47
00:02:40,334 --> 00:02:41,639
înainte de a fi
intrerupt inutil...

48
00:02:41,770 --> 00:02:42,727
Eu, esti bine?

49
00:02:42,858 --> 00:02:46,905
Mie... nu-mi place
vorbirea în public.

50
00:02:47,036 --> 00:02:48,906
Știu că ești
singurul klingon timid din istorie,

51
00:02:49,038 --> 00:02:50,344
dar ai ceva joc, nu?

52
00:02:50,474 --> 00:02:53,216
Klingonii nu fac „joc”.

53
00:02:53,347 --> 00:02:56,828
Facem complexe
și ritualuri violente de împerechere

54
00:02:56,959 --> 00:02:59,918
care se termină cu vărsare de sânge.

55
00:03:00,049 --> 00:03:01,746
Și poezie.

56
00:03:01,877 --> 00:03:03,922
Era mult mai multe informații
decât mă așteptam.

57
00:03:04,053 --> 00:03:05,315
S-ar putea să fiți interesat
să cunoască acea dezbatere

58
00:03:05,446 --> 00:03:06,969
este una dintre cele mai vechi arte.

59
00:03:07,099 --> 00:03:08,492
Nu doar pe Pământ,

60
00:03:08,623 --> 00:03:10,059
-dar în toată galaxie...
- Dezbaterea...

61
00:03:10,190 --> 00:03:12,061
Unii dintre noi se pot descurca
pe câmpul de luptă, știi?

62
00:03:12,192 --> 00:03:13,584
Cadet Reymi.

63
00:03:13,715 --> 00:03:16,674
Tind să intru din când în când.

64
00:03:16,805 --> 00:03:18,981
Pe USS Voyager, cu mult înainte

65
00:03:19,111 --> 00:03:21,897
ai fost chiar o sclipire
în pantalonii tatălui tău,

66
00:03:22,027 --> 00:03:25,074
Am câștigat dreptul de a fi eu însumi

67
00:03:25,204 --> 00:03:27,163
prin argumentare.

68
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
Am dezbătut despre existență.

69
00:03:30,253 --> 00:03:32,299
Puterea vorbirii și a dezbaterii

70
00:03:32,429 --> 00:03:35,215
adus pe Betazed înapoi în
Federația.

71
00:03:35,345 --> 00:03:37,781
Dacă tu și cu mine ar fi să ne ridicăm

72
00:03:37,913 --> 00:03:41,046
și să ne luăm pozițiile
pe aceste două podiumuri,

73
00:03:41,177 --> 00:03:44,615
As putea dovedi ca nu existi.

74
00:03:44,746 --> 00:03:46,313
Ce? Îmi pare rău?

75
00:03:46,442 --> 00:03:47,792
Acesta este argumentul tău de deschidere?

76
00:03:47,923 --> 00:03:49,098
Exercițiu de încălzire.

77
00:03:49,228 --> 00:03:50,621
Toată lumea sus.

78
00:03:50,752 --> 00:03:53,711
Haide, o linie dreaptă
jos la mijloc.

79
00:03:53,841 --> 00:03:57,019
Acum, să vedem cine dintre voi
ți-a făcut pregătirea

80
00:03:57,149 --> 00:03:59,716
cu privire la regulamentele dezbaterii Flotei Stelare,

81
00:03:59,848 --> 00:04:01,937
sau cine dintre voi
se vor umili

82
00:04:02,067 --> 00:04:03,025
în vederea deplină a semenilor lor.

83
00:04:03,155 --> 00:04:04,418
[ofta]

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,507
Rezolvat: existența simțitoare

85
00:04:06,637 --> 00:04:08,639
ar trebui să se întoarcă
la un timp de pre-warp.

86
00:04:08,770 --> 00:04:11,033
Fiecare specie sa bucurat
cu atât mai armonios,

87
00:04:11,163 --> 00:04:12,948
epocă pașnică...

88
00:04:13,078 --> 00:04:15,864
Amatorii motivează argumentele
cu sentimente, nu cu fapte.

89
00:04:15,994 --> 00:04:18,214
Orice cercetare despre
sistemul Sigma Draconis

90
00:04:18,345 --> 00:04:20,434
și cultura sa anterioară zborului spațial
demonstrează că era pre-warp

91
00:04:20,564 --> 00:04:21,696
era continuu în conflict.

92
00:04:21,826 --> 00:04:24,525
-[sunete sonor]
-Mir, avans.

93
00:04:24,655 --> 00:04:26,701
Rezolvat: Colegiul de Război
ar trebui să-și mute campusul

94
00:04:26,831 --> 00:04:27,658
spre luna Pământului.

95
00:04:27,789 --> 00:04:29,704
Dacă cineva privește Colegiul de Război

96
00:04:29,834 --> 00:04:31,445
ca posibil
ramura defensivă a Flotei Stelare...

97
00:04:31,575 --> 00:04:32,533
Colegiul de Război
este într-adevăr o facultate,

98
00:04:32,663 --> 00:04:34,012
nu o ramură a armatei.

99
00:04:34,143 --> 00:04:35,231
Beneficiile strategice
a unei apărări divizate

100
00:04:35,362 --> 00:04:37,015
sunt incomensurabile.

101
00:04:37,146 --> 00:04:39,757
Prin urmare, cade sub
Regulamentul XVII, subsecțiunea 343,

102
00:04:39,888 --> 00:04:41,455
paragraful 234,

103
00:04:41,585 --> 00:04:43,457
care necesită
toate campusurile lunare

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
pentru a menține nivelul 5 sau mai mare

105
00:04:45,807 --> 00:04:47,243
pe scara Fuller-Sawyer
pentru stabilitatea lunară.

106
00:04:47,374 --> 00:04:50,202
-[sunete sonor]
-Mir, avans.

107
00:04:50,332 --> 00:04:52,117
Bună, Caleb. [râde]

108
00:04:52,248 --> 00:04:54,946
-[sunete sonor]
-Mir, avans.

109
00:04:55,077 --> 00:04:56,644
-[sunete sonor]
-Mir.

110
00:04:57,601 --> 00:04:58,994
-[sună sonor]
-Mir.

111
00:04:59,124 --> 00:05:00,256
Mir.

112
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
Împotriva oricărei rațiuni
si asteptare.

113
00:05:09,178 --> 00:05:11,006
[bătăi bătăi ale inimii]

114
00:05:15,967 --> 00:05:18,666
DOCTORUL: Cadet Kraag,
indemnul tau, te rog.

115
00:05:20,537 --> 00:05:22,017
Cadet Kraag?

116
00:05:23,279 --> 00:05:25,150
-[inima bate mai repede]
- Cadet?

117
00:05:25,281 --> 00:05:27,022
[reunând]:
Ești bine?

118
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
Trebuie să stai jos?

119
00:05:30,460 --> 00:05:31,766
Cadet Kraag?

120
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
♪

121
00:05:38,773 --> 00:05:40,514
CALEB [reunând]:
Hei, ești bine?

122
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
DOCTORUL:
Bine, hai să luăm o pauză.

123
00:05:41,950 --> 00:05:43,821
[sunete sonor]

124
00:05:45,606 --> 00:05:48,043
CALEB: Omule, ce naiba
sa întâmplat acolo?

125
00:05:48,173 --> 00:05:49,784
JAY-DEN:
Cât de rău a fost?

126
00:05:49,914 --> 00:05:51,829
CALEB:
Uh, pe o scară de la ce la ce?

127
00:05:51,960 --> 00:05:54,266
JAY-DEN:
Am dificultăți

128
00:05:54,397 --> 00:05:56,747
exprimându-mi punctul de vedere
uneori.

129
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
CALEB: Ai avantajul.
Ești klingonian.

130
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Înainte chiar să deschizi gura,

131
00:06:00,490 --> 00:06:01,491
oamenii sunt intimidați de tine.

132
00:06:01,622 --> 00:06:03,667
Dacă ne prinde un Holo-Gard?

133
00:06:03,798 --> 00:06:05,321
Ultima dată când am verificat,
nu este o crimă

134
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
pentru a reprograma un DoT
să ne aducă prânzul.

135
00:06:07,541 --> 00:06:11,109
Cu adevărat ai memorat totul?
a acestor legi și reglementări,

136
00:06:11,240 --> 00:06:13,068
sau le-ai inventat?

137
00:06:13,198 --> 00:06:15,592
În închisoare, ai
să învețe lucruri pentru a supraviețui.

138
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
Cearta este doar alta
formă de luptă pentru mine.

139
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
Klingonii...
Klingonienii iubesc lupta.

140
00:06:20,075 --> 00:06:21,816
Nu asta este problema.

141
00:06:21,946 --> 00:06:25,689
Problema este că argumentarea,
susțin ceea ce cred,

142
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
face transpirația să-mi curgă pe față.

143
00:06:27,648 --> 00:06:30,912
Iată, mănâncă-ți sentimentele.

144
00:06:31,042 --> 00:06:32,870
Jur, nici măcar nu
gust de mâncare replicatoare.

145
00:06:34,219 --> 00:06:35,786
-Acolo.
-[adulmecă] Mm-mm.

146
00:06:35,917 --> 00:06:36,787
Vedea?

147
00:06:36,918 --> 00:06:38,310
Mm-mm.

148
00:06:38,441 --> 00:06:40,182
-Ce faci?
-Fără pepperoni.

149
00:06:40,312 --> 00:06:41,575
Pepperoni este scopul.

150
00:06:41,705 --> 00:06:42,967
Nu voi mânca nimic

151
00:06:43,098 --> 00:06:44,926
care nu a murit
într-o luptă dreaptă.

152
00:06:45,056 --> 00:06:46,580
Nici măcar nu
provin dintr-un porc adevărat.

153
00:06:49,931 --> 00:06:53,238
Tezaurizezi mâncare
iar sub patul tău?

154
00:06:53,369 --> 00:06:55,327
Nu primesc întrebări
in acest moment, din pacate.

155
00:06:55,457 --> 00:06:57,199
Am salvat o surpriză
pentru tine, totuși.

156
00:06:58,808 --> 00:07:00,376
Le-am dat replicatoarelor

157
00:07:00,507 --> 00:07:03,553
rețeta pentru „SuvwI' tlhIq”.

158
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
E adevărată mâncare klingoniană, nu?

159
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Tocană de măruntaie?

160
00:07:08,558 --> 00:07:10,386
Aceasta este tocană de războinic.

161
00:07:10,517 --> 00:07:14,042
Doar cei care și-au slujit
Casa în luptă îl poate gusta.

162
00:07:14,172 --> 00:07:18,655
Tații și mama mei
m-a invatat mai bine de atat.

163
00:07:18,786 --> 00:07:20,265
Ai crescut cu trei părinți?

164
00:07:20,396 --> 00:07:21,876
O casă de triadă.

165
00:07:23,878 --> 00:07:26,794
Odată am împărțit un gunoi
cargou cu un klingon.

166
00:07:26,924 --> 00:07:28,317
Clandestinii.

167
00:07:28,448 --> 00:07:29,536
Ea mi-a spus povestea,

168
00:07:29,666 --> 00:07:32,364
cum a unit Kahless Casele

169
00:07:32,495 --> 00:07:34,497
și a cucerit Qo'noS

170
00:07:34,628 --> 00:07:36,978
de la tiranul Molor.
Cum au mâncat

171
00:07:37,108 --> 00:07:39,937
măruntaiele tocană
să guste victoria lor,

172
00:07:40,068 --> 00:07:42,462
și cum războinicii lui Kahless
și-au pus armele la picioarele lui

173
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
- pentru a-l onora.
-Părinții mei

174
00:07:45,116 --> 00:07:48,511
obișnuia să ne cânte să dormim
cu acel mit.

175
00:07:48,642 --> 00:07:52,080
Ne-a oferit confort
în taberele de refugiați.

176
00:07:52,210 --> 00:07:57,259
Qo'noS ar fi fost
mișto de văzut.

177
00:07:59,435 --> 00:08:00,958
[PADD clopoțeii]

178
00:08:04,658 --> 00:08:07,225
Cancelarul Ake
necesită prezența mea.

179
00:08:07,356 --> 00:08:09,489
NAHLA:
Cadet Kraag, te-am dorit

180
00:08:09,619 --> 00:08:11,229
să-l aud de la noi

181
00:08:11,360 --> 00:08:13,405
înainte ca știrile să apară public.

182
00:08:13,536 --> 00:08:15,320
O navă klingoniană,

183
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
purtând vreo opt Case

184
00:08:17,409 --> 00:08:20,238
într-o tabără de refugiați de pe Taurul VII

185
00:08:20,369 --> 00:08:23,590
suferit catastrofal
defecțiune mecanică.

186
00:08:23,720 --> 00:08:26,201
Este neconfirmat,
dar avem motive să credem

187
00:08:26,331 --> 00:08:28,203
familia ta a fost la bord.

188
00:08:33,251 --> 00:08:37,604
♪

189
00:08:39,475 --> 00:08:41,216
[râsete distorsionate]

190
00:08:43,697 --> 00:08:45,394
Sunt morți?

191
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
NAHLA:
Încă nu știm.

192
00:08:46,656 --> 00:08:49,485
Logistica este complicată.

193
00:08:49,616 --> 00:08:51,139
A fost un timp înainte de Arsura

194
00:08:51,269 --> 00:08:54,098
când Federaţia
iar klingonii erau aliați.

195
00:08:54,229 --> 00:08:55,926
Astăzi ei refuză...

196
00:08:56,057 --> 00:08:57,798
Totul.

197
00:08:58,973 --> 00:09:03,064
Chiar dacă înseamnă
stingerea lor.

198
00:09:03,194 --> 00:09:05,632
REPORTER: O tragedie îngrozitoare
derulându-se în timp real

199
00:09:05,762 --> 00:09:08,373
ca klingon-ul
criza refugiaților se agravează.

200
00:09:08,504 --> 00:09:11,725
Astăzi, un neînregistrat
transportor de marfă grea

201
00:09:11,855 --> 00:09:13,509
cu membrii
din cele opt rămase

202
00:09:13,640 --> 00:09:14,945
Case klingoniene la bord

203
00:09:15,076 --> 00:09:17,818
a suferit un catastrofal
defecțiune mecanică

204
00:09:17,948 --> 00:09:20,603
și s-a prăbușit în drum
la un centru pentru refugiați.

205
00:09:20,734 --> 00:09:22,866
REPORTER 2: După ardere
a provocat reactoare cu dilitiu

206
00:09:22,997 --> 00:09:25,260
pe Qo'noS și alte lumi
a exploda,

207
00:09:25,390 --> 00:09:27,088
miliarde au pierit.

208
00:09:27,218 --> 00:09:29,351
Acum, una dintre cele mai multe
curse puternice

209
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
stă în pragul dispariției.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,094
NAHLA:
Cadet Kraag.

211
00:09:35,531 --> 00:09:37,881
Jay-Den...

212
00:09:38,578 --> 00:09:41,145
Vom face tot ce putem
pentru a-ți obține răspunsuri.

213
00:09:41,276 --> 00:09:44,192
S-ar putea să nu fie ușor

214
00:09:44,322 --> 00:09:46,847
pe măsură ce vestea se răspândește.

215
00:09:47,499 --> 00:09:50,285
Ești singurul cadet klingonian
Flota Stelară are,

216
00:09:50,415 --> 00:09:52,592
deci daca vrei
să-ți ia puțin timp liber...

217
00:09:52,722 --> 00:09:56,030
Nu, cancelar.

218
00:09:59,642 --> 00:10:00,904
Sunt demis?

219
00:10:01,035 --> 00:10:02,950
nu mi-ar placea
a întârzia la cursuri.

220
00:10:03,080 --> 00:10:04,865
Daca vrei sa vorbesti
cu un consilier,

221
00:10:04,995 --> 00:10:06,780
Doctorul este mai mult decât fericit...

222
00:10:06,910 --> 00:10:10,697
Mi-am luat rămas bun de la familia mea
cu mult timp în urmă.

223
00:10:13,525 --> 00:10:15,310
Cu permisiunea ta...

224
00:10:15,440 --> 00:10:16,790
Desigur.

225
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
[ușile se deschid zguduit]

226
00:10:29,498 --> 00:10:31,718
♪

227
00:10:37,201 --> 00:10:39,247
♪

228
00:11:07,057 --> 00:11:09,103
♪

229
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
♪

230
00:12:11,121 --> 00:12:13,080
♪

231
00:12:43,632 --> 00:12:46,026
THAR: Trebuie
Lasă păsările, Jay-Den.

232
00:12:46,156 --> 00:12:48,680
Nu putem întârzia
iar la cină.

233
00:12:49,464 --> 00:12:52,032
Nu uita
binoclul tău de data asta.

234
00:12:52,859 --> 00:12:55,035
JAY-DEN:
Frate, stai.

235
00:12:55,165 --> 00:12:57,951
Trebuia să fii
invatandu-ma sa vanez azi.

236
00:12:58,081 --> 00:13:00,649
THAR:
Asta le-am spus.

237
00:13:00,780 --> 00:13:04,522
Dar asta nu ești tu, Jay-Den.

238
00:13:04,653 --> 00:13:07,047
A ta este o cale diferită.

239
00:13:11,355 --> 00:13:12,530
[suna clopotel]

240
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
L'VANNA:
Casa Kraag,

241
00:13:14,271 --> 00:13:16,883
cina este aproape gata.

242
00:13:17,840 --> 00:13:19,755
Am găsit ierburile de adăugat
la măruntaiele tale tocană, Thar.

243
00:13:19,886 --> 00:13:22,714
Ah, tocană de războinic. Da.

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,542
L'VANNA:
Jay-Den,

245
00:13:24,673 --> 00:13:26,631
vei avea și tocanita,

246
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
într-o zi, fiul meu.

247
00:13:29,156 --> 00:13:33,116
DREKOL: Atenţie
de klingoni care poartă daruri!

248
00:13:33,247 --> 00:13:36,946
Thar, ridică-te
și apropie-te de tatăl tău.

249
00:13:37,077 --> 00:13:39,427
Am făcut acest Hurw pentru tine,

250
00:13:39,557 --> 00:13:43,300
cum au fost strămoșii noștri
făcând arme de secole.

251
00:13:43,431 --> 00:13:46,434
-Klingon în măduva lui.
-Da.

252
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
[râde]

253
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
DREKOL: Voi face unul
și pentru tine, Jay-Den.

254
00:13:50,438 --> 00:13:52,875
Odată ce ai onorat vânătoarea
și să devii un războinic

255
00:13:53,006 --> 00:13:55,182
ca fratele tău.

256
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
[își dresează glasul]

257
00:13:58,925 --> 00:14:01,928
Nu vreau o armă.

258
00:14:03,843 --> 00:14:07,020
Ce ai spus, băiete?

259
00:14:07,759 --> 00:14:11,720
Îți voi spune pentru ultima oară,
ierburi și vindecare

260
00:14:11,851 --> 00:14:13,287
au locul lor,

261
00:14:13,417 --> 00:14:15,637
dar ei nu vă vor servi
daca esti mort.

262
00:14:18,727 --> 00:14:21,948
JAY-DEN:
Thar, frate.

263
00:14:23,601 --> 00:14:25,299
Fratele meu.

264
00:14:29,129 --> 00:14:31,479
De ce nu m-au putut vedea...

265
00:14:33,263 --> 00:14:35,352
...cum m-ai văzut?

266
00:14:35,483 --> 00:14:36,440
Da, fratele meu.

267
00:14:36,571 --> 00:14:39,443
Mi-ai cunoscut inima

268
00:14:39,574 --> 00:14:42,533
chiar înainte să fac eu.

269
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
M-ai condus la asta.

270
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
[vorbind klingon]

271
00:14:51,020 --> 00:14:52,935
THAR:
Frate, vino.

272
00:14:53,893 --> 00:14:57,592
Ți-am găsit ceva
destul de rar la postul comercial.

273
00:14:57,722 --> 00:14:59,855
[razand]

274
00:14:59,986 --> 00:15:02,858
Dar trebuie să promiți
să nu le spun mamei și taților.

275
00:15:02,989 --> 00:15:05,426
Un transmițător al Flotei Stelare.

276
00:15:05,556 --> 00:15:08,037
Asta este interzis
tehnologie extraterestră.

277
00:15:08,168 --> 00:15:10,474
Am auzit Flota Stelară
este un loc pentru exploratori,

278
00:15:10,605 --> 00:15:14,304
oameni de știință, vindecători.

279
00:15:14,435 --> 00:15:17,220
Părinții și cu mine mergem
la postul de tranzacționare din nou mâine.

280
00:15:17,351 --> 00:15:19,657
Pot să te iau
mai multă tehnologie Starfleet.

281
00:15:19,788 --> 00:15:22,704
Mintea îți este foame, Jay-Den.

282
00:15:22,834 --> 00:15:25,011
Ar trebui să-l hrănim.

283
00:15:27,361 --> 00:15:29,189
[trilling]

284
00:15:30,233 --> 00:15:31,539
DECANUL DIGITAL AL STUDENTILOR:
Misiunile diplomatice de conducere,

285
00:15:31,669 --> 00:15:33,236
acordarea asistenței medicale.

286
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
Dacă ne cauți,
te cautam

287
00:15:35,673 --> 00:15:37,284
la Academia Flotei Stelare.

288
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
După 120 de ani,

289
00:15:40,374 --> 00:15:42,115
recrutăm din nou.

290
00:15:42,245 --> 00:15:44,900
Destinul tău, frățior,
nu este aici.

291
00:15:45,031 --> 00:15:47,598
Este acolo, în stele.

292
00:15:47,729 --> 00:15:49,644
REPORTER:
Restul imperiului Klingonian

293
00:15:49,774 --> 00:15:51,341
devenit nelocuitor.

294
00:15:51,472 --> 00:15:52,777
Acum, unul dintre
cele mai puternice rase

295
00:15:52,908 --> 00:15:54,605
stă în pragul...

296
00:15:54,736 --> 00:15:56,129
Pauză.

297
00:15:57,565 --> 00:15:59,480
Jay-Den.

298
00:16:00,829 --> 00:16:02,483
Îmi pare atât de rău.

299
00:16:08,054 --> 00:16:09,359
Dacă există, cum ar fi,

300
00:16:09,490 --> 00:16:14,451
orice putem face
a ajuta, sau... a...

301
00:16:14,582 --> 00:16:15,975
poate...

302
00:16:21,371 --> 00:16:25,288
Dezbaterea noastră „Aaron Satie”.
evenimentul este săptămâna aceasta.

303
00:16:25,419 --> 00:16:29,597
Concurenții vor argumenta pentru
și împotriva unei rezoluții.

304
00:16:29,727 --> 00:16:31,555
După afirmativ
și declarații negative,

305
00:16:31,686 --> 00:16:34,558
va fi o rundă
a interogarilor încrucișate,

306
00:16:34,689 --> 00:16:37,648
apoi însumări finale.
O bătălie...

307
00:16:37,779 --> 00:16:39,346
de cuvinte.

308
00:16:39,476 --> 00:16:44,438
Acum, aș vrea să aud
idei pentru subiectul nostru central.

309
00:16:44,568 --> 00:16:46,048
Cineva?

310
00:16:46,179 --> 00:16:48,529
Noul guvern de pe Betazed,

311
00:16:48,659 --> 00:16:52,750
cel geopolitic
impactul lanțului de smarald?

312
00:16:52,881 --> 00:16:54,404
Da, cadet?

313
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
Doctore, pare iresponsabil
să se concentreze în altă parte

314
00:16:56,754 --> 00:16:58,104
cu ceea ce tocmai s-a întâmplat
cu klingonii.

315
00:16:58,234 --> 00:16:59,583
CADET:
Toată lumea știe că au pierdut Qo'noS

316
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
pentru că ei
au aruncat-o în aer ei înșiși.

317
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
Nimeni nu are nevoie de jena ta
teorii ale conspirației.

318
00:17:03,370 --> 00:17:05,154
Acea incursiune klingoniană
în Hectaron?

319
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
Acea „înrobire”?
Ficțiune totală.

320
00:17:07,200 --> 00:17:08,549
Ajunge, cadet Mir.

321
00:17:08,679 --> 00:17:09,897
Citește o carte, idiotule.

322
00:17:10,029 --> 00:17:12,857
Nu am nevoie de tine să mă aperi.

323
00:17:12,988 --> 00:17:13,944
DOCTORUL:
cadeți,

324
00:17:14,076 --> 00:17:16,209
diaspora klingoniană

325
00:17:16,339 --> 00:17:17,732
nu este un subiect potrivit
pentru această dezbatere.

326
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
JAY-DEN:
De ce nu?

327
00:17:25,914 --> 00:17:28,525
Este singurul lucru

328
00:17:28,656 --> 00:17:31,354
toată lumea este deja
vorbind despre.

329
00:17:31,485 --> 00:17:35,402
Omule, nu-ți face asta.
Bine?

330
00:17:35,532 --> 00:17:39,928
Ori se va întâmpla
aici sau acolo.

331
00:17:40,059 --> 00:17:42,017
aș prefera
se întâmplă aici.

332
00:17:42,148 --> 00:17:44,237
Nu pot permite realitatea
a situaţiei actuale

333
00:17:44,367 --> 00:17:46,543
pentru a influența acest eveniment.

334
00:17:46,674 --> 00:17:49,198
Evitarea realității

335
00:17:49,329 --> 00:17:52,593
nu
fă-o să dispară, doctore.

336
00:18:01,036 --> 00:18:02,994
Foarte bine.

337
00:18:03,125 --> 00:18:05,780
Vreun dizident?

338
00:18:14,223 --> 00:18:16,182
Suntem rezolvați.

339
00:18:16,312 --> 00:18:19,924
Revizuiți faptele despre
diaspora klingoniană,

340
00:18:20,055 --> 00:18:22,362
apoi alegeți-vă pozițiile.

341
00:18:22,492 --> 00:18:25,191
Cadeți, vă îndemn,

342
00:18:25,321 --> 00:18:29,108
pregătirea dumneavoastră
ar fi bine să fie fără cusur.

343
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
A fost o tragedie.

344
00:18:31,371 --> 00:18:34,113
Nu o combina
cu ignoranta.

345
00:18:36,027 --> 00:18:38,117
VANCE: Nu am nicio veste
pe Jay-Den Kraag's

346
00:18:38,247 --> 00:18:39,857
familie încă. Aș fi vrut să fi făcut.

347
00:18:39,988 --> 00:18:41,120
NAHLA:
Cunosc privirea aia.

348
00:18:41,250 --> 00:18:43,513
Oricare ar fi acesta,
O să-l urăsc.

349
00:18:43,644 --> 00:18:45,472
Eu cred ca dimpotriva.
Aruncă o privire.

350
00:18:46,777 --> 00:18:49,563
Comanda a identificat
o planetă nelocuită

351
00:18:49,693 --> 00:18:51,826
în spațiul Federației:
Faan Alpha.

352
00:18:51,956 --> 00:18:55,786
Energia sa geotermală
se potrivește cu cel al lui Qo'noS.

353
00:18:55,917 --> 00:18:57,527
O casă nouă, posibil?

354
00:18:57,658 --> 00:18:59,399
Ai adus asta
la klingoni?

355
00:18:59,529 --> 00:19:00,791
Oh, da.

356
00:19:00,922 --> 00:19:03,011
Au spus clar
că mai degrabă ar muri

357
00:19:03,142 --> 00:19:05,100
decât să iei caritatea Flotei Stelare.

358
00:19:05,231 --> 00:19:07,015
Dar există unul,

359
00:19:07,146 --> 00:19:08,538
cel mai vechi lord războinic,

360
00:19:08,669 --> 00:19:09,931
Obel Wochak.

361
00:19:10,061 --> 00:19:12,716
L-ai cunoscut când
era un tânăr diplomat.

362
00:19:12,847 --> 00:19:15,197
Se știe că este
deschisă celor din afară

363
00:19:15,328 --> 00:19:18,113
atâta timp cât aceasta
folosește poporul său.

364
00:19:18,244 --> 00:19:19,549
M-am gândit că poate vei...

365
00:19:19,680 --> 00:19:22,161
poate ai încerca,
având în vedere istoria ta.

366
00:19:22,291 --> 00:19:24,511
Istoria mea?

367
00:19:24,641 --> 00:19:26,991
S-a întâmplat decenii
înainte să te naști, Charlie.

368
00:19:27,122 --> 00:19:28,863
De unde știi despre asta?

369
00:19:28,993 --> 00:19:30,299
Ei bine, dosarele tale de personal.

370
00:19:30,430 --> 00:19:32,867
Le-am tot citit
în ultimii șapte ani.

371
00:19:32,997 --> 00:19:34,347
Mai lung decât războiul și pacea,

372
00:19:34,477 --> 00:19:35,696
-si multe altele...
-Dramatic?

373
00:19:35,826 --> 00:19:36,784
...nebun.

374
00:19:36,914 --> 00:19:39,178
Intriga se răsucește.

375
00:19:39,308 --> 00:19:41,571
Fă-o pentru cadetul tău, Nahla.

376
00:19:41,702 --> 00:19:45,445
Cel puțin, Obel poate ajuta
găsiți familia lui Jay-Den.

377
00:19:46,533 --> 00:19:47,969
Dacă există un Klingon

378
00:19:48,099 --> 00:19:51,625
cine poate vedea beneficiul
de Faan Alpha, el este.

379
00:19:54,541 --> 00:19:56,543
Da.

380
00:19:57,935 --> 00:20:00,155
Nimeni nu poate ști
despre această întâlnire,

381
00:20:00,286 --> 00:20:03,680
sau ar risca
dezonoare din partea lui

382
00:20:03,811 --> 00:20:05,639
și să nu vină niciodată.

383
00:20:08,424 --> 00:20:10,296
GENEZA: De ce face asta?
Ultimul lucru

384
00:20:10,426 --> 00:20:14,387
Jay-Den are nevoie să fie pe scenă,
luptându-se împotriva prietenilor săi.

385
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
Hei.

386
00:20:17,041 --> 00:20:18,956
Doar făceam strategie.

387
00:20:19,087 --> 00:20:20,654
Voi argumenta afirmativ,

388
00:20:20,784 --> 00:20:22,482
că Federația ar trebui
oferi azil klingonilor.

389
00:20:22,612 --> 00:20:24,701
Vrei să faci partener?

390
00:20:25,441 --> 00:20:27,400
Sunt sigur că Doctorul
l-ar aproba,

391
00:20:27,530 --> 00:20:29,358
dat totul.

392
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
Cine mai lucrează în echipă?

393
00:20:32,666 --> 00:20:33,623
Nici unul.

394
00:20:33,754 --> 00:20:37,410
Dar... circumstanțe speciale.

395
00:20:39,063 --> 00:20:40,239
Doar o ofertă.

396
00:20:40,369 --> 00:20:42,980
Nu te gândești
Pot să fac asta singur.

397
00:20:43,111 --> 00:20:44,895
CALEB:
Ce? Nu.

398
00:20:45,026 --> 00:20:46,288
Jay-Den, nu, nu asta este
spun eu. eu zic ca...

399
00:20:46,419 --> 00:20:48,203
nu am nevoie
sa fac partener cu tine,

400
00:20:48,334 --> 00:20:49,509
sau oricine altcineva.

401
00:20:49,639 --> 00:20:53,339
Jay-Den, Mir este un măgar,

402
00:20:53,469 --> 00:20:55,210
dar el este cel mai bun dezbatetor
avem.

403
00:20:55,341 --> 00:20:57,038
Maestru. Maestru dezbatetor. [mormai]

404
00:20:58,039 --> 00:20:59,345
- Scuze.
- Nu-mi pasă

405
00:20:59,475 --> 00:21:01,085
împotriva căruia dezbat.

406
00:21:01,216 --> 00:21:03,174
Și eu sunt pe negativ.

407
00:21:03,697 --> 00:21:07,266
Orice plan de supraviețuire a Klingonilor
ar trebui lăsat în seama klingonilor.

408
00:21:07,396 --> 00:21:08,876
Așteptați, așteptați, așteptați. Negativ?

409
00:21:09,006 --> 00:21:10,530
Ce, nu crezi
protecţia Federaţiei

410
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
- ți-ar ajuta oamenii?
-Nu există protecție.

411
00:21:13,315 --> 00:21:15,796
Nu din pierdere.

412
00:21:15,926 --> 00:21:17,406
Nu poate exista niciodată.

413
00:21:27,155 --> 00:21:29,288
♪

414
00:21:33,770 --> 00:21:36,991
JAY-DEN: Thar,
amintește-ți când mama ne-a învățat

415
00:21:37,121 --> 00:21:38,819
despre păsările de noapte.

416
00:21:42,475 --> 00:21:44,433
Asta a fost inainte...

417
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
[strigând]

418
00:21:47,131 --> 00:21:48,394
...ai zburat departe.

419
00:21:48,524 --> 00:21:50,004
Ajutor! A fost rănit!

420
00:21:50,134 --> 00:21:52,311
[strigând]

421
00:21:52,441 --> 00:21:53,486
-L'VANNA: Ce sa întâmplat?
-DREKOL: A încercat

422
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
a face schimb pentru
Tehnologia Flotei Stelare.

423
00:21:55,444 --> 00:21:56,445
Un fel de regenerator.

424
00:21:56,576 --> 00:21:58,578
Comerciantul l-a înjunghiat.

425
00:21:58,708 --> 00:22:01,624
L'VANNA:
Thar, sângele tău este negru.

426
00:22:01,755 --> 00:22:04,105
[râde] Pumnalul era
otrăvit, mamă.

427
00:22:04,235 --> 00:22:05,672
Ar trebui să-l vezi pe comerciant.

428
00:22:05,802 --> 00:22:07,804
[strigând]

429
00:22:07,935 --> 00:22:10,459
L'VANNA:
Trebuie să oprim sângerarea.

430
00:22:10,590 --> 00:22:12,243
Mai este acolo?

431
00:22:12,374 --> 00:22:14,768
Regenerator dermic,
mai este pe piata?

432
00:22:14,898 --> 00:22:16,117
Îl poate salva.

433
00:22:16,247 --> 00:22:19,816
Instrumentele Federației
nu sunt pentru noi!

434
00:22:23,951 --> 00:22:25,344
THAR:
Jay-Den!

435
00:22:26,693 --> 00:22:28,956
Ascultă-mă, frate.

436
00:22:29,086 --> 00:22:31,045
[geme]

437
00:22:31,175 --> 00:22:33,047
Indiferent ce se întâmplă...

438
00:22:33,177 --> 00:22:34,527
[gâfâind]

439
00:22:34,657 --> 00:22:36,050
...sunteti de ajuns

440
00:22:36,180 --> 00:22:38,922
de ev-- totul.

441
00:22:39,053 --> 00:22:40,794
Războinic.

442
00:22:42,491 --> 00:22:43,623
Vindecător.

443
00:22:44,493 --> 00:22:46,843
Jay-Den,

444
00:22:46,974 --> 00:22:48,845
ai incredere in tine.

445
00:22:50,717 --> 00:22:53,067
Încredere.

446
00:22:56,984 --> 00:23:01,902
Ai încredere în stele.

447
00:23:06,123 --> 00:23:09,997
♪

448
00:23:21,530 --> 00:23:23,750
[ruit]

449
00:23:30,234 --> 00:23:31,584
[tunet se prăbușește]

450
00:23:36,719 --> 00:23:39,592
[se redă muzică moale]

451
00:23:43,726 --> 00:23:47,034
Miros de vin de epocă.

452
00:23:47,164 --> 00:23:48,514
S-ar putea gândi

453
00:23:48,644 --> 00:23:50,472
tu încerci
pentru a fi de partea mea bună.

454
00:23:50,603 --> 00:23:52,518
Oh, sunt destul de sigur
Nu am plecat niciodată.

455
00:23:54,955 --> 00:23:56,347
Ai reușit să ajungi aici
sub radar.

456
00:23:56,478 --> 00:23:57,653
Ai avut îndoieli?

457
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
Nu.

458
00:24:01,178 --> 00:24:02,702
[râde]

459
00:24:07,794 --> 00:24:09,360
E bine să te văd.

460
00:24:09,491 --> 00:24:12,015
Timpul a avut o atingere ușoară,

461
00:24:12,146 --> 00:24:13,930
chiar şi pentru un lantanit.

462
00:24:14,061 --> 00:24:15,976
spune klingonianul
care a văzut un secol.

463
00:24:16,106 --> 00:24:17,151
[chicoti]

464
00:24:18,718 --> 00:24:21,677
Prinde din urmă corect
sau direct la afaceri?

465
00:24:21,808 --> 00:24:22,722
Afaceri.

466
00:24:22,852 --> 00:24:25,289
Recuperând cum trebuie...

467
00:24:25,420 --> 00:24:27,074
nu poate decât să complice.

468
00:24:31,078 --> 00:24:33,297
Acesta este Faan Alpha.

469
00:24:33,428 --> 00:24:36,649
Practic identic cu Qo'noS
în temperatură.

470
00:24:37,693 --> 00:24:38,651
Topografie--

471
00:24:38,781 --> 00:24:41,262
Emisia vulcanică. Nahla...

472
00:24:41,392 --> 00:24:44,570
O singură specie pe care o cunosc
putea construi o casă acolo.

473
00:24:45,571 --> 00:24:47,877
Faan Alpha este o organizație de caritate

474
00:24:48,008 --> 00:24:50,576
Casele nu ar accepta niciodată.

475
00:24:50,706 --> 00:24:52,795
Știi cine suntem.

476
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
-Cine sunt.
-Da.

477
00:24:54,623 --> 00:24:56,364
Încerc să te salvez.

478
00:24:56,495 --> 00:24:58,018
Arogant.

479
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
Întotdeauna.

480
00:25:00,629 --> 00:25:02,718
Și iată-l.

481
00:25:02,849 --> 00:25:04,111
Mm.

482
00:25:04,241 --> 00:25:06,287
Am venit aici știind
asta nu ar merge,

483
00:25:06,417 --> 00:25:10,334
dar există puține moduri pentru noi
să petrecem timp împreună că...

484
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
nu te speria, Nahla.

485
00:25:13,250 --> 00:25:14,338
Nu m-am schimbat.

486
00:25:14,469 --> 00:25:15,949
Dar am.

487
00:25:16,079 --> 00:25:18,691
Războinicul pe care l-am cunoscut
ar fi făcut orice

488
00:25:18,821 --> 00:25:20,649
pentru a asigura
viitorul poporului său.

489
00:25:20,780 --> 00:25:23,913
aș fi dezonorat
oamenii mei să-i cruțe.

490
00:25:24,044 --> 00:25:25,915
Acum...

491
00:25:26,046 --> 00:25:28,918
nu mai avem nimic
dar tradiţiile noastre.

492
00:25:29,049 --> 00:25:31,486
Există...

493
00:25:31,617 --> 00:25:34,228
loc pentru a extinde tradiția?

494
00:25:34,358 --> 00:25:36,839
Gata cu jocurile tale de cuvinte.

495
00:25:36,970 --> 00:25:39,059
Nu am băut
suficient de lung.

496
00:25:39,189 --> 00:25:40,800
Fara jocuri.

497
00:25:42,279 --> 00:25:46,675
Cunosc Casele
te considera liderul lor.

498
00:25:46,806 --> 00:25:48,808
Atâtea dintre ele
s-au refugiat deja

499
00:25:48,938 --> 00:25:50,636
în sectorul lui Faan Alpha,

500
00:25:50,766 --> 00:25:52,507
în spațiul Federației.

501
00:25:52,638 --> 00:25:56,206
Să le acordăm, tuturor,
azil pe Faan Alpha.

502
00:25:56,337 --> 00:25:58,557
Qo'noS nu a fost acordat.

503
00:25:58,687 --> 00:26:00,689
Știi asta.

504
00:26:00,820 --> 00:26:03,649
Acceptând caritatea
Federația este o imposibilitate.

505
00:26:03,779 --> 00:26:07,348
Numai Casele noastre vor
uniți-vă pentru cucerire.

506
00:26:07,478 --> 00:26:08,784
Cucerire, Nahla.

507
00:26:08,915 --> 00:26:12,353
Cucerirea nu te va salva
de la disparitie.

508
00:26:12,483 --> 00:26:14,355
[ofta]

509
00:26:14,485 --> 00:26:16,357
Și va rămâne orfan doar pe cadetul meu.

510
00:26:18,054 --> 00:26:20,883
Un klingonian?

511
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
-În Academie?
-Da.

512
00:26:23,669 --> 00:26:26,585
Și dacă familia lui
este încă în viață,

513
00:26:26,715 --> 00:26:29,109
esti singura lor sansa
să rămână așa.

514
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
JAY-DEN:
Onorabilă adunare,

515
00:26:33,635 --> 00:26:36,595
Sunt aici să infirm...

516
00:26:38,161 --> 00:26:42,601
Adversarul meu
a susținut că klingon-ul...

517
00:26:43,558 --> 00:26:45,212
Că Imperiul Klingonian...

518
00:26:45,342 --> 00:26:48,389
Ai putea încerca să pierzi notele,
memorând argumentele tale.

519
00:26:48,519 --> 00:26:52,175
Știu, este o muncă suplimentară,

520
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
dar ajunge să fie
un fel de eliberare.

521
00:26:54,090 --> 00:26:56,484
Nu am cerut indicii.

522
00:26:56,615 --> 00:26:58,529
Dar ai nevoie de ele.

523
00:26:58,660 --> 00:27:00,227
Tu nu determini
ce am nevoie.

524
00:27:00,357 --> 00:27:02,708
Acum o zi, turnai
cu sudoare în public.

525
00:27:02,838 --> 00:27:04,144
Asta pentru că
M-am oferit să colaborez?

526
00:27:04,274 --> 00:27:06,015
Nu ai fost
oferind parteneriat,

527
00:27:06,146 --> 00:27:08,148
tu ofereai
să vorbească pentru mine.

528
00:27:08,278 --> 00:27:09,671
Nu. Uite,

529
00:27:09,802 --> 00:27:11,630
niciunul dintre noi
sunt ca oricine altcineva de aici.

530
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Amândoi am crescut fără nimic,

531
00:27:13,370 --> 00:27:15,155
a venit aici fără nimic.

532
00:27:15,285 --> 00:27:16,939
Nici unul dintre noi
mai are unde să meargă.

533
00:27:17,070 --> 00:27:19,725
Dar sacrificiile noastre
nu sunt la fel.

534
00:27:19,855 --> 00:27:21,422
Da, știu. Știu.

535
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Dar avem un fel de orfan...

536
00:27:23,032 --> 00:27:24,468
chestie de fraternitate
continuă, nu-i așa?

537
00:27:24,599 --> 00:27:26,209
Noi nu.

538
00:27:26,340 --> 00:27:28,821
Nu suntem frați.

539
00:27:33,782 --> 00:27:36,176
De aceea este atât de important
ca tu sa ma provoci?

540
00:27:36,306 --> 00:27:37,873
Hmm?

541
00:27:38,004 --> 00:27:39,527
Încerci
sa-mi dai o lectie?

542
00:27:39,658 --> 00:27:40,876
Nu este vorba despre tine.

543
00:27:41,007 --> 00:27:42,878
Dar dacă se întâmplă
să învețe acea lecție

544
00:27:43,009 --> 00:27:45,098
în înfrângere,
va fi un beneficiu suplimentar.

545
00:27:45,228 --> 00:27:48,101
Mi-ar plăcea să fac
acest coșmar despre poporul meu,

546
00:27:48,231 --> 00:27:50,930
dar nu am oameni,
bine? Deci ai nevoie de...

547
00:27:51,060 --> 00:27:52,496
Corect.

548
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
Nu ai oameni.

549
00:27:55,325 --> 00:27:58,502
Regurgitezi faptele
despre toate și despre toată lumea.

550
00:27:58,633 --> 00:28:00,853
Klingonii, Orionii,
Federația,

551
00:28:00,983 --> 00:28:03,377
dar nu ai inteles

552
00:28:03,507 --> 00:28:05,945
a ceea ce înseamnă oricare dintre acestea.

553
00:28:22,178 --> 00:28:24,354
[Obel vorbind klingon]

554
00:28:24,485 --> 00:28:25,442
[Nahla vorbind klingon]

555
00:28:25,573 --> 00:28:26,705
Aah!

556
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
[amândoi râzând]

557
00:28:30,317 --> 00:28:31,579
Oh!

558
00:28:31,710 --> 00:28:33,494
A fost o noapte glorioasă!

559
00:28:33,624 --> 00:28:36,192
-[râde]
- Au venit polițiștii.

560
00:28:36,323 --> 00:28:37,585
[amândoi râzând]

561
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
Și apoi,

562
00:28:40,066 --> 00:28:43,417
M-am trezit și tu
nu mai erau acolo.

563
00:28:44,723 --> 00:28:46,289
Ai spus clar

564
00:28:46,420 --> 00:28:49,118
asta nu a fost
în cărți pentru tine.

565
00:28:49,249 --> 00:28:51,991
Ai spus clar
nu ți-ai părăsi niciodată nava.

566
00:28:56,082 --> 00:28:57,736
Hmm.

567
00:29:01,000 --> 00:29:04,307
Spune-i cadetului tău
Mă voi uita în casa lui,

568
00:29:04,438 --> 00:29:06,745
vezi dacă au supraviețuit.

569
00:29:07,615 --> 00:29:09,835
Asta e tot?

570
00:29:10,574 --> 00:29:14,709
Un secol mai târziu,
și încă ești surprins

571
00:29:14,840 --> 00:29:17,103
când nu primești
ce vrei tu.

572
00:29:25,241 --> 00:29:28,767
Ai insistat mereu să faci
totul o luptă.

573
00:29:28,897 --> 00:29:30,943
Eu sunt klingonian.

574
00:29:31,073 --> 00:29:33,859
Lupta este acolo unde trăiesc.

575
00:29:44,521 --> 00:29:45,740
DECANUL DIGITAL AL STUDENTILOR:
...te cautam.

576
00:29:45,871 --> 00:29:47,002
[râde]

577
00:29:47,133 --> 00:29:49,265
E timpul să-ți zbori pe propria cale.

578
00:29:52,660 --> 00:29:54,793
♪

579
00:29:58,318 --> 00:30:00,581
Am făcut acest HurwI' pentru tine.

580
00:30:05,804 --> 00:30:09,546
Vei finaliza vânătoarea
și fă prima ta ucidere.

581
00:30:10,199 --> 00:30:12,593
Îți vei lua locul
in Casa

582
00:30:12,723 --> 00:30:14,464
și întoarce-te un adevărat războinic,

583
00:30:14,595 --> 00:30:16,336
ca el.

584
00:30:16,466 --> 00:30:19,426
Te-ai gândit
cererea mea, părinte?

585
00:30:19,556 --> 00:30:23,125
Aș putea învăța abilități valoroase
la Academia Flotei Stelare.

586
00:30:23,256 --> 00:30:26,259
Abilități pe care le-aș fi putut folosi
să-l vindece.

587
00:30:26,389 --> 00:30:30,350
Tehnologia federației ar fi
nu l-ai salvat pe fratele tău.

588
00:30:32,700 --> 00:30:34,963
Aceasta este o insultă la adresa familiei noastre.

589
00:30:35,094 --> 00:30:38,271
Asta nu are loc în Casa noastră.

590
00:30:38,401 --> 00:30:39,925
Tu ești klingonian!

591
00:30:40,055 --> 00:30:42,144
Bibelul ăsta?

592
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
[ zgomot ]

593
00:30:43,929 --> 00:30:46,627
Flota nu a sângerat pentru tine.

594
00:30:46,757 --> 00:30:50,761
Nu și-a pus visele,
viitorul său în tine!

595
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
[șoim plângând]

596
00:30:53,547 --> 00:30:54,504
Veqlargh toQ.

597
00:30:54,635 --> 00:30:55,897
O pasăre de pradă.

598
00:30:56,028 --> 00:30:57,290
Este un semn.

599
00:30:57,420 --> 00:30:59,248
Acum este timpul tău, fiule. Acum!

600
00:30:59,379 --> 00:31:02,121
♪

601
00:31:02,251 --> 00:31:04,775
Loviți acum.
Demonstrează că ești un războinic.

602
00:31:04,906 --> 00:31:06,777
Grevă! Grevă!

603
00:31:06,908 --> 00:31:09,302
Onorează-ți fratele.

604
00:31:10,346 --> 00:31:14,046
♪

605
00:31:17,310 --> 00:31:18,659
eu sunt.

606
00:31:21,880 --> 00:31:25,057
Îl onorez.

607
00:31:29,888 --> 00:31:32,716
[mârâind, țipă]

608
00:31:32,847 --> 00:31:35,154
-[plânge șoim]
-[țipând]

609
00:31:37,330 --> 00:31:39,898
-[țipând]
-Nu, părinte, oprește-te!

610
00:31:40,811 --> 00:31:43,249
[tipa]

611
00:31:47,731 --> 00:31:50,169
[zoc de metal]

612
00:31:51,692 --> 00:31:53,085
[mârâie]

613
00:31:53,215 --> 00:31:56,392
THAR:
Aceste arme nu sunt pentru tine.

614
00:31:57,524 --> 00:32:00,396
[mârâind]

615
00:32:01,920 --> 00:32:03,834
[mârâind încet]

616
00:32:03,965 --> 00:32:06,620
Nu, nu. Nu, nu, nu.

617
00:32:08,970 --> 00:32:12,060
Nu, nu. Nu! Nu!

618
00:32:15,150 --> 00:32:17,239
[ clopoțeii la ușă]

619
00:32:17,370 --> 00:32:18,545
[ofta]

620
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
Pleacă.

621
00:32:20,112 --> 00:32:22,462
[ușile se deschid zguduit]

622
00:32:26,553 --> 00:32:27,554
[chicotește încet]

623
00:32:27,684 --> 00:32:29,643
Uite, doar sunt aici
a cere o favoare.

624
00:32:29,773 --> 00:32:30,992
Orice i-ai spus lui Caleb

625
00:32:31,123 --> 00:32:32,341
l-a făcut călcând
în jurul camerei noastre acum.

626
00:32:32,472 --> 00:32:34,604
E, ca, super supărat cu mine.

627
00:32:34,735 --> 00:32:35,954
Așa că o să te întreb,

628
00:32:36,084 --> 00:32:37,303
lovește-mă.

629
00:32:37,433 --> 00:32:38,695
Ce?

630
00:32:38,826 --> 00:32:39,870
Haide.

631
00:32:40,001 --> 00:32:41,568
Nu, ești nebun.

632
00:32:41,698 --> 00:32:43,222
Poți să te prefaci că dai cu pumnul
Caleb în față.

633
00:32:43,352 --> 00:32:44,179
-Nu vreau sa dau cu pumnii...
- Cu toții vrem

634
00:32:44,310 --> 00:32:45,746
să-l lovească pe Caleb în față.

635
00:32:45,876 --> 00:32:47,400
Chiar și Caleb vrea
să se lovească cu pumnul în față.

636
00:32:47,530 --> 00:32:50,707
Este un... este un principiu de bază
a personalitatii sale.

637
00:32:50,838 --> 00:32:52,274
Jay-Den.

638
00:32:52,405 --> 00:32:54,755
De ce ți-e atât de frică? huh?

639
00:32:54,885 --> 00:32:55,756
Arată-mi doar ce ai.

640
00:32:55,886 --> 00:32:57,497
-Haide. Lovește-mă.
-[oftă]

641
00:32:57,627 --> 00:32:59,542
Arată-mi. Haide.

642
00:32:59,673 --> 00:33:02,328
Nu te lovesc.

643
00:33:02,458 --> 00:33:05,244
Ar fi ca și cum am strivi
o insectă.

644
00:33:07,681 --> 00:33:09,639
[respirând greu]

645
00:33:09,770 --> 00:33:11,467
S-a simțit bine.

646
00:33:11,598 --> 00:33:12,686
Nu-i așa?

647
00:33:12,816 --> 00:33:14,949
Știi ce învață ei
tineri luptători

648
00:33:15,080 --> 00:33:18,170
pe Khionia când frica stăpânește?

649
00:33:18,300 --> 00:33:19,780
Hmm?

650
00:33:19,910 --> 00:33:22,130
Lhyene.

651
00:33:23,001 --> 00:33:25,133
Respirația de luptă.

652
00:33:26,091 --> 00:33:27,266
Plantați-vă picioarele.

653
00:33:32,836 --> 00:33:34,664
Aveţi încredere în mine.

654
00:33:35,926 --> 00:33:37,798
[inhalează profund]

655
00:33:37,928 --> 00:33:39,539
[expiră]

656
00:33:46,111 --> 00:33:51,029
Ah pè K pè Ulh p cha.

657
00:33:51,159 --> 00:33:55,120
Ah pè K pè
Ulh pè cha.

658
00:33:55,250 --> 00:33:59,602
Ah pereche K pereche Ulh p cha.

659
00:33:59,733 --> 00:34:04,129
Ah pereche K pereche
Ulh teama nu.

660
00:34:04,259 --> 00:34:08,306
Ah pereche K pereche Ulh p cha.

661
00:34:08,437 --> 00:34:11,049
-Ah pereche K pereche...
-Ah... pereche... K pereche...

662
00:34:11,179 --> 00:34:13,268
AMBELE:
Ulh teama nu.

663
00:34:13,399 --> 00:34:17,054
Ah pereche K pereche Ulh p cha.

664
00:34:17,185 --> 00:34:20,362
Ah pereche K pereche
Ulh teama nu.

665
00:34:20,493 --> 00:34:23,452
Ah pereche K pereche Ulh p cha.

666
00:34:23,583 --> 00:34:26,020
Ah pereche K pereche
Ulh teama nu.

667
00:34:26,150 --> 00:34:28,414
Ah pereche K pereche Ulh p cha.

668
00:34:28,543 --> 00:34:30,719
Ah pereche K pereche
Ulh teama nu.

669
00:34:30,851 --> 00:34:32,505
Ah pereche K pereche Ulh p cha.

670
00:34:32,635 --> 00:34:34,376
Ah pereche K pereche
Ulh teama nu.

671
00:34:34,507 --> 00:34:36,509
- Este vocea ta.
-Ah pê K pê Ulh p cha.

672
00:34:36,639 --> 00:34:38,859
-Ah pê K pê Ulh p cha.
- Este al tău.

673
00:34:38,989 --> 00:34:41,340
Folosește-l.

674
00:34:44,952 --> 00:34:46,780
Onorabilă adunare.

675
00:34:46,909 --> 00:34:48,608
Da.

676
00:34:49,304 --> 00:34:52,568
-Oponentul meu s-a certat...
-Mm-hmm.

677
00:34:52,699 --> 00:34:55,527
-...că klingon-ul...
-Da.

678
00:34:59,140 --> 00:35:02,230
... cel...
că Imperiul Klingonian...

679
00:35:03,710 --> 00:35:05,712
Haide. Haide.

680
00:35:06,843 --> 00:35:08,367
-Haide.
-[mormăie]

681
00:35:08,497 --> 00:35:10,456
♪

682
00:35:36,351 --> 00:35:37,570
DECANUL DIGITAL AL STUDENTILOR:
Adunați-vă

683
00:35:37,700 --> 00:35:39,485
și luați-vă locurile,
mici zigoți.

684
00:35:39,615 --> 00:35:41,051
E timpul să primim bun venit
judecătorul dumneavoastră pentru dezbaterea de astăzi,

685
00:35:41,182 --> 00:35:43,924
-Doctorul.
-[aplauze]

686
00:35:45,969 --> 00:35:48,711
-Da! Whoo!
-[aclama]

687
00:35:48,842 --> 00:35:50,583
Bine ați venit, toți,

688
00:35:50,713 --> 00:35:55,370
la prima Academiei Flotei Stelare
Concurs de dezbateri Aaron Satie

689
00:35:55,501 --> 00:35:56,980
peste un secol.

690
00:35:57,111 --> 00:35:58,939
[aplauze, aplauze]

691
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
Da!

692
00:36:01,637 --> 00:36:04,205
[aclama]

693
00:36:04,336 --> 00:36:09,384
Concurenții vor provoca
reciproc pe o temă prestabilită

694
00:36:09,515 --> 00:36:12,039
despre diaspora klingoniană.

695
00:36:12,170 --> 00:36:14,737
Vă rugăm să fiți conștienți de faptul că faptele

696
00:36:14,868 --> 00:36:16,913
și dovezile prezentate
în afirmativ

697
00:36:17,044 --> 00:36:20,700
și discursuri de respingere
trebuie să fie exacte și exprimate

698
00:36:20,830 --> 00:36:22,267
- într-o manieră respectuoasă.
-Arăți foarte rău.

699
00:36:22,397 --> 00:36:24,182
Mulțumesc, Lura.

700
00:36:24,312 --> 00:36:25,792
Dezinformare și ofensator

701
00:36:25,922 --> 00:36:27,924
- limbaj sau comportament...
-LURA: Ai mahmureala?

702
00:36:28,055 --> 00:36:29,970
Nu.

703
00:36:30,100 --> 00:36:31,580
DOCTORUL: Aș dori și eu
pentru a reaminti audienței noastre...

704
00:36:31,711 --> 00:36:35,236
Înțeleg că lucrurile au mers prost
cu Obel Wochak.

705
00:36:35,367 --> 00:36:37,238
-Da.
- Și acum,

706
00:36:37,369 --> 00:36:39,066
fără alte prelungiri,

707
00:36:39,197 --> 00:36:44,202
poate cel mai impresionant
performanța devine parte

708
00:36:44,332 --> 00:36:45,594
din istoria Flotei Stelare.

709
00:36:45,725 --> 00:36:47,683
-[sughiț]
-[aplauze]

710
00:36:47,814 --> 00:36:50,686
DECANUL DIGITAL AL STUDENTILOR:
Cadet Lythe pentru afirmativ.

711
00:36:50,817 --> 00:36:53,646
Cadet Reymi pentru negativ.

712
00:36:53,776 --> 00:36:56,126
GENEZĂ: Federaţia are
o obligație morală de a furniza

713
00:36:56,257 --> 00:36:57,563
securitate pentru Klingon Houses.

714
00:36:57,693 --> 00:36:59,478
Federația are
o obligație morală

715
00:36:59,608 --> 00:37:01,610
spre restul galaxiei
a se reconstrui singur,

716
00:37:01,741 --> 00:37:04,004
cu limitat
resurse post-ardere,

717
00:37:04,134 --> 00:37:06,789
cu excepția cazului în care sugerezi
raționalizare galactică severă.

718
00:37:06,920 --> 00:37:09,705
O criză existențială depășește
un pic de strângere a curelei.

719
00:37:09,836 --> 00:37:11,316
[sunete sonor]

720
00:37:11,446 --> 00:37:13,100
- Cadet Reymi.
-[aplauze, aplauze]

721
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
WaH-ThA-Kaaaa!

722
00:37:16,451 --> 00:37:18,236
SAM:
Afirm că Federația

723
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
ar trebui să se modereze
negocieri de armistițiu

724
00:37:20,107 --> 00:37:22,414
între klingoni
și foștii lor supuși.

725
00:37:22,544 --> 00:37:24,851
eu contrazic
că Tratatul de Pace Organian

726
00:37:24,981 --> 00:37:27,245
între klingoni
și Federația,

727
00:37:27,375 --> 00:37:28,898
-nu a durat.
-Inexacte.

728
00:37:29,029 --> 00:37:32,119
A fost înlocuită
prin Acordurile Khitomer.

729
00:37:32,250 --> 00:37:35,949
-[sunete sonor]
-Seria Cadet Acclimation Mil.

730
00:37:36,079 --> 00:37:37,124
[bâlbâie]
Sam.

731
00:37:37,255 --> 00:37:38,560
-[tipete]
-[aplauze]

732
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
[mormai]

733
00:37:41,650 --> 00:37:43,696
Cadeții Mir și Kraag.

734
00:37:48,570 --> 00:37:51,747
DECANUL DIGITAL AL STUDENTILOR:
Cadet Mir pentru afirmativ.

735
00:37:54,184 --> 00:37:56,752
Cadet Kraag pentru negativ.

736
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
[soneria ascuțită]

737
00:38:10,853 --> 00:38:13,073
CALEB: Sunt aici
pentru a confirma rezoluția...

738
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
pe care Federația trebuie să le ofere

739
00:38:14,683 --> 00:38:16,250
și într-adevăr să impună azilul
pentru klingoni.

740
00:38:16,381 --> 00:38:18,948
Criteriul meu este legea federației.

741
00:38:19,079 --> 00:38:21,734
Conform Comandamentului Flotei Stelare
Ordine și regulamente generale,

742
00:38:21,864 --> 00:38:23,866
Cartea 7,

743
00:38:23,997 --> 00:38:26,478
Secțiunea 2386,

744
00:38:26,608 --> 00:38:28,436
Punctul 3434...

745
00:38:28,567 --> 00:38:30,220
-[bătăi bătăi ale inimii]
-[respirând adânc]

746
00:38:30,351 --> 00:38:33,746
[Caleb continuă neclar]

747
00:38:33,876 --> 00:38:35,835
...o responsabilitate de bază
al personalului său este

748
00:38:35,965 --> 00:38:38,533
pentru a oferi ajutor oricărui simțitor
având nevoie de ajutor.

749
00:38:38,664 --> 00:38:40,753
Dacă nu încalcă
prima directivă. Care...

750
00:38:40,883 --> 00:38:44,017
Care, în acest caz,
nu.

751
00:38:46,411 --> 00:38:47,934
[inima bate rapid]

752
00:38:52,982 --> 00:38:55,855
[inhalează]

753
00:38:57,291 --> 00:38:59,337
[expiră încet]

754
00:38:59,467 --> 00:39:02,514
[bătaile inimii încetinesc]

755
00:39:07,170 --> 00:39:09,521
Cartea 12...

756
00:39:09,651 --> 00:39:10,826
[își dresează glasul]

757
00:39:10,957 --> 00:39:14,177
...Cod 2398,

758
00:39:14,308 --> 00:39:17,050
Subsecțiunea 89.

759
00:39:17,180 --> 00:39:20,880
„Dacă este logodită
în relaţiile diplomatice

760
00:39:21,010 --> 00:39:23,970
„cu specii
care nu sunt aliați,

761
00:39:24,100 --> 00:39:27,626
„Ofițerii Flotei Stelare
nu trebuie să contrazice

762
00:39:27,756 --> 00:39:29,541
- moralitatea extraterestră”.
-Există precedent legal

763
00:39:29,671 --> 00:39:31,934
care modifică Codul 2398.

764
00:39:32,065 --> 00:39:34,023
Data stelară 2314.

765
00:39:34,154 --> 00:39:36,548
USS Origins salvează
specia Lynd din dispariție

766
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
prin relocare.

767
00:39:37,984 --> 00:39:40,769
JAY-DEN:
Relocare neconsensuală.

768
00:39:40,900 --> 00:39:42,989
Deoarece 2398 nu se califică ca...

769
00:39:43,119 --> 00:39:46,296
Se întâmplă atunci când o rasă cunoscută
este în pericol de moarte.

770
00:39:46,427 --> 00:39:48,342
Data stelară 2289,

771
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
Coth v. Farah.

772
00:39:54,348 --> 00:39:56,742
Data stelară 2930.8,

773
00:39:56,872 --> 00:39:58,918
Vulcan v. Kahconcedes

774
00:39:59,048 --> 00:40:03,401
că pericolul de moarte este o problemă
a percepţiei subiective.

775
00:40:03,531 --> 00:40:04,750
Câți Klingoni au mai rămas

776
00:40:04,880 --> 00:40:06,621
-în cadrane, Jay-Den?
-Ajunge

777
00:40:06,752 --> 00:40:08,493
a sti
că fiecare klingon contează.

778
00:40:08,623 --> 00:40:11,278
Cadeți, abține-te
din comentarii personale.

779
00:40:11,409 --> 00:40:12,627
Primul avertisment.

780
00:40:12,758 --> 00:40:15,021
Cadet Kraag, respingerea ta.

781
00:40:16,239 --> 00:40:18,024
Criteriul meu

782
00:40:18,154 --> 00:40:20,156
sunt klingonii,

783
00:40:20,287 --> 00:40:22,768
în sine.

784
00:40:22,898 --> 00:40:24,770
În contextul acestei dezbateri,

785
00:40:24,900 --> 00:40:27,642
Federația și legile lor
sunt irelevante.

786
00:40:27,773 --> 00:40:29,339
Pentru a argumenta altfel

787
00:40:29,470 --> 00:40:32,865
este să le refuze dreptul klingonilor
să se definească.

788
00:40:32,995 --> 00:40:35,563
Nu-i așa
un drept existential?

789
00:40:35,694 --> 00:40:37,696
Fără autodefinire,

790
00:40:37,826 --> 00:40:39,785
sunt Klingonii Klingonii?

791
00:40:39,915 --> 00:40:42,352
Și Federația
necesită alte popoare mari

792
00:40:42,483 --> 00:40:44,137
a înceta să mai fie

793
00:40:44,267 --> 00:40:47,619
pentru a se redefini
după Arsura?

794
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Nu este
avantajul Federației

795
00:40:51,187 --> 00:40:55,453
sau loc în care să le spui klingonilor
cine sunt ei.

796
00:40:55,583 --> 00:40:57,237
Sau a ta.

797
00:40:59,152 --> 00:41:00,283
Vreodată.

798
00:41:00,414 --> 00:41:01,589
DOCTORUL:
Cadet Kraag,

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,156
-al doilea avertisment.
- Argumentul tău presupune

800
00:41:03,286 --> 00:41:05,201
că toţi klingonienii
trebuie să simtă la fel.

801
00:41:05,332 --> 00:41:08,248
Ea cere
Klingonii există ca Klingoni.

802
00:41:08,378 --> 00:41:10,772
Klingonii trebuie să existe. Perioadă.

803
00:41:10,903 --> 00:41:13,079
Și facem. Ca și noi înșine.

804
00:41:13,209 --> 00:41:14,646
CALEB: Cunosc un klingon
care a respins

805
00:41:14,776 --> 00:41:17,866
izolaționismul pe care îl spui
definește toți klingonienii

806
00:41:17,997 --> 00:41:19,825
și acum se bucură
Mâncare furnizată de federație,

807
00:41:19,955 --> 00:41:21,391
siguranta si resurse...

808
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
- Ca klingon.
-DOCTORUL: Cadeți,

809
00:41:23,611 --> 00:41:24,873
întoarce-te pe podiumurile tale

810
00:41:25,004 --> 00:41:26,353
-imediat.
-Refuzi să aparții

811
00:41:26,484 --> 00:41:28,094
-la orice, totusi ai...
-Avertisment final.

812
00:41:28,224 --> 00:41:30,052
...definiți-l pentru acestea
care sunt dispuși să moară pentru asta.

813
00:41:30,183 --> 00:41:31,880
Nu de asta ai plecat
familia ta?

814
00:41:32,011 --> 00:41:34,013
-Pentru că au fost dispuși...
- Habar n-ai

815
00:41:34,143 --> 00:41:36,145
-ce înseamnă familia.
-Și ți-ai înjunghiat familia

816
00:41:36,276 --> 00:41:37,277
- în spate!
-Suficient!

817
00:41:45,807 --> 00:41:48,331
Amândoi, afară.

818
00:41:48,462 --> 00:41:49,942
Ai terminat.

819
00:41:54,337 --> 00:41:56,514
♪

820
00:42:07,742 --> 00:42:09,657
[ clopoțeii la ușă]

821
00:42:11,006 --> 00:42:12,312
Intră.

822
00:42:16,229 --> 00:42:17,665
Maestru de cadet.

823
00:42:17,796 --> 00:42:21,669
Îmi cer scuze pentru comportamentul meu
la dezbatere.

824
00:42:21,800 --> 00:42:23,497
-Nu stiu ce--
-Oprește-te.

825
00:42:23,628 --> 00:42:25,064
În largul meu, Cadet.

826
00:42:40,645 --> 00:42:44,213
eu vin
dintr-o familie Jem'Hadar-Klingon.

827
00:42:44,344 --> 00:42:47,216
A eliberat descendența Jem'Hadar
de partea tatălui meu,

828
00:42:47,347 --> 00:42:50,263
Klingon la mama mea.

829
00:42:50,393 --> 00:42:53,135
Bunicii mei klingoni...

830
00:42:53,266 --> 00:42:55,355
au renunțat la Casa lor

831
00:42:55,485 --> 00:42:58,401
să călărească în cucerire
lângă Jem'Hadar.

832
00:42:58,532 --> 00:43:02,275
Așa că mi-am văzut partea echitabilă
de lupte frăţeşti.

833
00:43:02,405 --> 00:43:04,582
Hmm, de obicei se termină
în oase rupte.

834
00:43:04,712 --> 00:43:06,235
Acesta a fost destul de blând,
daca ma intrebi pe mine.

835
00:43:06,366 --> 00:43:09,064
Caleb nu este fratele meu.

836
00:43:13,721 --> 00:43:15,636
Nu am avut niciodată privilegiul

837
00:43:15,767 --> 00:43:18,204
de a fi mentor
unui coleg klingonian.

838
00:43:19,292 --> 00:43:20,946
nu vreau sa...

839
00:43:22,338 --> 00:43:25,254
"...eff-o,"
cum spune comandantul Reno.

840
00:43:25,385 --> 00:43:28,344
Dar regret că nu am încredere
propriile mele instincte

841
00:43:28,475 --> 00:43:29,868
și vorbind cu tine,

842
00:43:29,998 --> 00:43:32,305
nu ca instructor al Flotei

843
00:43:32,435 --> 00:43:34,481
dar ca bătrânul tău klingonian.

844
00:43:34,612 --> 00:43:38,180
Te-aș fi ajutat să vezi
klingonul esti,

845
00:43:38,311 --> 00:43:39,617
așa cum ar trebui toți bătrânii.

846
00:43:39,747 --> 00:43:44,447
Dar nu stiu
ce klingon sunt.

847
00:43:44,578 --> 00:43:47,320
Sau ce ofițer al Flotei Stelare.

848
00:43:47,450 --> 00:43:49,801
Am dezonorat ambele lumi.

849
00:43:49,931 --> 00:43:51,977
Ultima zi cu casa mea,

850
00:43:52,107 --> 00:43:55,458
tatăl meu și cu mine
au plecat la vânătoare împreună.

851
00:43:56,198 --> 00:43:59,288
A fost al familiei mele
rit de trecere.

852
00:43:59,419 --> 00:44:01,595
-[plânge șoim]
-Devii un războinic

853
00:44:01,726 --> 00:44:03,902
după prima ta ucidere.

854
00:44:04,685 --> 00:44:07,383
Eu-nu am putut s-o fac.

855
00:44:07,514 --> 00:44:09,385
I-am cauzat tatălui meu

856
00:44:09,516 --> 00:44:11,344
asa furie,

857
00:44:11,474 --> 00:44:13,128
a ratat împușcătura...

858
00:44:13,259 --> 00:44:14,042
[strigăt înăbușit]

859
00:44:14,173 --> 00:44:15,348
[plânge șoim]

860
00:44:15,478 --> 00:44:17,002
[tipa]

861
00:44:17,132 --> 00:44:19,221
... și a abandonat vânătoarea.

862
00:44:19,352 --> 00:44:21,528
M-a părăsit.

863
00:44:21,659 --> 00:44:24,052
Au plecat cu toții.

864
00:44:24,183 --> 00:44:26,315
[înfundat]:
Mama și Părinții.

865
00:44:29,449 --> 00:44:30,929
Întoarce-te!

866
00:44:32,495 --> 00:44:33,453
Întoarce-te!

867
00:44:38,980 --> 00:44:41,940
Sunt doar câteva lucruri
Știu că sunt adevărat.

868
00:44:43,202 --> 00:44:44,725
Unul dintre ei este

869
00:44:44,856 --> 00:44:47,815
Klingonii nu ratați
de furie.

870
00:44:48,729 --> 00:44:50,209
Nu înțeleg.

871
00:44:50,339 --> 00:44:52,690
O vânătoare este o bătălie.

872
00:44:52,820 --> 00:44:54,474
furie...

873
00:44:54,604 --> 00:44:57,564
ne face uciderile mai satisfăcătoare.

874
00:44:57,695 --> 00:45:00,132
Dacă nu...

875
00:45:01,046 --> 00:45:02,830
... găsim un adversar

876
00:45:02,961 --> 00:45:05,311
care ne umilește.

877
00:45:05,441 --> 00:45:07,879
Îl cred pe tatăl tău
a onorat vânătoarea

878
00:45:08,009 --> 00:45:09,881
singurul mod în care știa cum...

879
00:45:10,011 --> 00:45:12,840
recunoscându-ți victoria...

880
00:45:12,971 --> 00:45:14,015
[țipete înăbușit]

881
00:45:14,146 --> 00:45:17,105
... și te eliberează

882
00:45:17,236 --> 00:45:19,891
- ca să poți zbura.
-[plânge șoim]

883
00:45:20,805 --> 00:45:23,155
[cântând în klingon]

884
00:45:23,285 --> 00:45:26,114
Tatăl tău a ratat lovitura

885
00:45:26,245 --> 00:45:27,420
să te las să pleci.

886
00:45:27,550 --> 00:45:29,465
♪

887
00:45:29,596 --> 00:45:32,120
[cântarea continuă în klingon]

888
00:45:32,251 --> 00:45:34,514
Te-a văzut așa cum ești.

889
00:45:34,644 --> 00:45:36,908
♪

890
00:45:38,953 --> 00:45:41,216
Un războinic klingonian...

891
00:45:42,261 --> 00:45:45,220
... a cărui pasiune pentru moarte...

892
00:45:47,570 --> 00:45:50,399
...este depasit
numai prin pasiunea lui pentru viață.

893
00:45:52,575 --> 00:45:56,275
Acum trebuie să te vezi pe tine însuți

894
00:45:56,405 --> 00:45:57,842
asa cum a facut el.

895
00:45:57,972 --> 00:46:00,148
Și așa cum a făcut fratele tău.

896
00:46:00,279 --> 00:46:02,629
Un războinic care nu are arme

897
00:46:02,760 --> 00:46:04,283
ci cuvinte.

898
00:46:09,244 --> 00:46:11,725
Cum contează toate astea

899
00:46:11,856 --> 00:46:14,989
dacă nu există speranță
pentru oricare dintre noi?

900
00:46:15,120 --> 00:46:17,339
Există o planetă.

901
00:46:17,470 --> 00:46:19,037
Un nou Qo'noS.

902
00:46:19,167 --> 00:46:22,344
Federația vrea
să-l cadou poporului nostru.

903
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
Dar nu trebuie să vă spun
cum oferta...

904
00:46:25,913 --> 00:46:27,959
aterizat.

905
00:46:34,095 --> 00:46:37,142
Adu-mă înapoi
pe acel stadiu de dezbatere.

906
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
♪

907
00:46:54,550 --> 00:46:57,162
Sunt un războinic klingonian.

908
00:46:59,468 --> 00:47:01,253
Am învățat asta aici.

909
00:47:03,255 --> 00:47:07,389
Nu este un lucru simplu
a spune.

910
00:47:08,129 --> 00:47:12,003
Adversarul meu a oferit
câteva puncte valabile

911
00:47:12,133 --> 00:47:14,657
de ce Federația
ar trebui să oblige

912
00:47:14,788 --> 00:47:17,225
klingonii să accepte azil.

913
00:47:17,356 --> 00:47:20,620
Este, până la urmă, Federația.

914
00:47:20,750 --> 00:47:25,277
Dar Federația
încetează să mai fie Federația

915
00:47:25,407 --> 00:47:29,803
dacă insistă pe klingoni
încetează să mai fii klingoni.

916
00:47:29,934 --> 00:47:32,893
Acestea sunt
nu se exclud reciproc.

917
00:47:33,024 --> 00:47:35,330
Ambele există în mine.

918
00:47:35,461 --> 00:47:37,463
Eu exist ca amândouă,

919
00:47:37,593 --> 00:47:39,595
în propriile mele condiții.

920
00:47:40,292 --> 00:47:44,339
Acum este timpul
ne întâlnim cu Klingoni pe ai lor.

921
00:47:47,081 --> 00:47:51,651
Cultura noastră s-a născut în mit.

922
00:47:52,347 --> 00:47:58,005
Tatăl meu ne-a făcut să memorăm
povestea lui Kahless,

923
00:47:58,136 --> 00:48:00,573
care ne-a dat legile noastre de onoare

924
00:48:00,703 --> 00:48:03,750
și casa noastră de Qo'noS.

925
00:48:03,881 --> 00:48:09,277
Războinici peste tot
și-au pus armele la picioarele lui.

926
00:48:09,408 --> 00:48:11,323
Fratele meu,

927
00:48:11,453 --> 00:48:15,066
a înțeles întreaga întindere

928
00:48:15,196 --> 00:48:19,418
a mitului lui Kahless.

929
00:48:22,160 --> 00:48:25,163
Întotdeauna a făcut-o.

930
00:48:27,992 --> 00:48:30,255
Nu am.

931
00:48:36,696 --> 00:48:39,438
nu puteam.

932
00:48:49,709 --> 00:48:51,363
Până acum.

933
00:48:51,493 --> 00:48:56,368
Bătălia există în tot atâtea forme
cum sunt războinici,

934
00:48:56,498 --> 00:49:00,546
atâta timp cât se luptă
în slujba poporului nostru.

935
00:49:00,676 --> 00:49:05,638
Lupta este limbajul pe care îl folosim
să ne onorăm unul pe altul.

936
00:49:05,768 --> 00:49:10,948
Este calea
noi am devenit mai întâi unul.

937
00:49:11,557 --> 00:49:15,604
Federația s-ar descurca mai bine
să se smerească

938
00:49:15,735 --> 00:49:20,958
și să înveți să ne auzim limba
asa cum se vorbeste.

939
00:49:21,088 --> 00:49:25,875
Prin urmare, sugerez
o soluție klingoniană

940
00:49:26,006 --> 00:49:28,748
la o problemă klingoniană.

941
00:49:29,705 --> 00:49:31,751
♪

942
00:49:48,724 --> 00:49:51,466
VOCE FEMEINĂ: Cadet Kraag
a sosit, căpitane Ake.

943
00:49:59,648 --> 00:50:01,389
NAHLA:
Bun venit pe pod,

944
00:50:01,520 --> 00:50:02,564
Cadet Kraag.

945
00:50:02,695 --> 00:50:03,696
căpitane,

946
00:50:03,826 --> 00:50:06,481
ce daca gresesc

947
00:50:06,612 --> 00:50:09,223
si i-am convins pe toti
a lua sfaturi

948
00:50:09,354 --> 00:50:12,052
de la un cadet
fără experiență de luptă?

949
00:50:12,183 --> 00:50:15,099
Federația crede
merita riscul.

950
00:50:15,229 --> 00:50:16,709
Indiferent cum se termină asta,

951
00:50:16,839 --> 00:50:19,233
ne-ai adus aici.

952
00:50:19,364 --> 00:50:21,496
Asta înseamnă totul.

953
00:50:21,627 --> 00:50:23,194
Vino cu mine.

954
00:50:24,064 --> 00:50:25,935
Locotenent Dandrid,

955
00:50:26,066 --> 00:50:27,111
scoate-ne din urzeală.

956
00:50:27,241 --> 00:50:29,200
Da, căpitane.

957
00:50:29,330 --> 00:50:31,419
NAHLA: Comms, așteaptă
să-l salutăm pe generalul Wochak.

958
00:50:31,550 --> 00:50:33,552
Este timpul să întâlnești un vechi dușman.

959
00:50:34,509 --> 00:50:37,295
Fie ca zeii klingon să ne ajute.

960
00:50:43,344 --> 00:50:45,738
De ce m-ai chemat aici,
Nahla?

961
00:50:45,868 --> 00:50:47,218
VANCE:
generalul Wochak,

962
00:50:47,348 --> 00:50:49,959
Navele klingoniene au luat
refugiu în acest sector.

963
00:50:50,090 --> 00:50:51,700
Au încălcat

964
00:50:51,831 --> 00:50:53,789
Spațiul federației
și au amenințat

965
00:50:53,920 --> 00:50:58,011
securitatea planetei noastre,
Faan Alpha.

966
00:50:58,142 --> 00:51:02,059
Federația nu are de ales
ci să declare orice navă klingoniană

967
00:51:02,189 --> 00:51:04,191
un vas inamic.

968
00:51:05,062 --> 00:51:06,846
Înțeleg.

969
00:51:08,935 --> 00:51:13,244
Îndrăznești să declari război
pe toate casele klingoniene?

970
00:51:13,374 --> 00:51:16,247
Luptă cu mine, Obel.

971
00:51:18,597 --> 00:51:21,295
DANDRID: Navele Flotei noastre Stelare
sosesc acum.

972
00:51:22,209 --> 00:51:24,081
-CAPITAN: USSCapricorn.
-CAPITANUL 2: USSCrimson.

973
00:51:24,211 --> 00:51:26,822
-CAPITANUL 3: USSHorizon.
-CAPITANUL 4: USSLexington.

974
00:51:26,953 --> 00:51:29,347
Căpitanul 5: Și USRiker.
Suntem în poziție

975
00:51:29,477 --> 00:51:31,871
și gata pentru porunca ta,
Căpitanul Ake.

976
00:51:32,001 --> 00:51:34,482
DANDRID: Flota Klingoniană
se deformează acum.

977
00:51:34,613 --> 00:51:36,615
♪

978
00:51:48,322 --> 00:51:51,108
Să mergem la Alerta Roșie.

979
00:51:51,238 --> 00:51:52,761
Locotenent Ya, spuneți-le oamenilor noștri

980
00:51:52,892 --> 00:51:54,763
a da un spectacol bun,
dar asigurați-vă că lipsesc lat.

981
00:51:54,894 --> 00:51:56,374
-Da.
-[alarma]

982
00:51:56,504 --> 00:51:58,463
DANDRID: Căpitane,
sosirea focului din partea Klingonilor.

983
00:51:58,593 --> 00:52:00,117
Qapla'!

984
00:52:13,086 --> 00:52:14,566
NAHLA:
Raport de stare?

985
00:52:14,696 --> 00:52:16,698
YA: Scuturile menținând 95%,
Căpitane.

986
00:52:16,829 --> 00:52:18,570
Fără daune structurale.

987
00:52:35,717 --> 00:52:38,067
NAHLA: Toate navele Flotei Stelare,
ține focul.

988
00:52:38,198 --> 00:52:39,982
Repetați, țineți focul.

989
00:52:40,113 --> 00:52:42,246
E timpul să renunți.

990
00:52:45,901 --> 00:52:50,819
Noi punem mâna pe această planetă
ca prada de razboi.

991
00:52:54,693 --> 00:52:58,175
♪

992
00:53:11,797 --> 00:53:13,581
VANCE:
În numele Federației,

993
00:53:13,712 --> 00:53:16,323
vă oferim predare completă.

994
00:53:16,454 --> 00:53:20,109
Faan Alpha este acum klingonian.

995
00:53:20,240 --> 00:53:22,677
Navele tale au
ne-a arătat milă.

996
00:53:22,808 --> 00:53:24,853
Pentru asta,
nu sunt victime.

997
00:53:24,984 --> 00:53:26,986
Pe ambele părți, se pare.

998
00:53:28,901 --> 00:53:30,381
Luptă bună.

999
00:53:31,251 --> 00:53:32,731
Plăcerea este de partea mea.

1000
00:53:35,821 --> 00:53:36,909
Vino aici, băiete.

1001
00:53:41,696 --> 00:53:43,611
Am un cadou special pentru tine.

1002
00:53:43,742 --> 00:53:45,918
Permisiunea de a-l transporta la bord?

1003
00:53:55,232 --> 00:53:57,973
Te onorez, Jay-Den Kraag

1004
00:53:58,104 --> 00:54:01,847
cu o armă
a unui adevărat războinic klingon.

1005
00:54:04,850 --> 00:54:06,199
Încă un lucru.

1006
00:54:06,330 --> 00:54:07,940
Am localizat părinții tăi.

1007
00:54:14,729 --> 00:54:17,166
JAY-DEN:
Au supraviețuit?

1008
00:54:17,297 --> 00:54:21,301
OBEL:
Da. Sunt în siguranță acum.

1009
00:54:21,432 --> 00:54:23,825
Și Casele Klingoniene
să aibă o casă nouă

1010
00:54:23,956 --> 00:54:26,045
multumesc tie.

1011
00:54:34,749 --> 00:54:36,751
♪

1012
00:54:38,927 --> 00:54:40,189
[sorbind]

1013
00:54:40,320 --> 00:54:42,409
Deci, cum e faimosul
tocană războinică?

1014
00:54:43,802 --> 00:54:46,587
Picant.

1015
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
[chicoti]

1016
00:55:07,521 --> 00:55:09,958
-De unde ai știut?
-Am avut ceva ajutor

1017
00:55:10,089 --> 00:55:14,702
de la un Khionian care s-a oprit
fiind un prost pentru o zi.

1018
00:55:14,833 --> 00:55:16,530
[ batjocori]

1019
00:55:16,661 --> 00:55:21,100
A fost un cadou
de la fratele meu Thar.

1020
00:55:25,365 --> 00:55:27,193
Îmi pare rău.

1021
00:55:27,324 --> 00:55:31,545
Voi doi sunteți la fel.

1022
00:55:32,241 --> 00:55:36,855
Nu m-am gândit la amândoi
ar putea trăi în inima mea.

1023
00:55:38,335 --> 00:55:42,121
Am crezut că trebuie să-i dau drumul.

1024
00:55:42,774 --> 00:55:45,342
Nu am fost niciodată bun
la a da drumul.

1025
00:55:45,994 --> 00:55:48,954
M-ai întrebat
de ce adun hrana Pământului.

1026
00:55:50,782 --> 00:55:53,611
Mama mi-a promis
am încerca împreună într-o zi.

1027
00:55:57,049 --> 00:56:00,008
Ea este... Nu știu.

1028
00:56:00,139 --> 00:56:03,185
Ea este cu mine...

1029
00:56:03,316 --> 00:56:05,492
tot timpul.

1030
00:56:06,667 --> 00:56:08,190
Amintirile ei doar...

1031
00:56:08,321 --> 00:56:10,323
lovește-mă,

1032
00:56:10,454 --> 00:56:13,326
iar eu am
să-i înece cumva.

1033
00:56:13,457 --> 00:56:15,372
Așa că încep să pornesc.

1034
00:56:17,548 --> 00:56:20,899
Și pot fi un nemernic
uneori.

1035
00:56:25,120 --> 00:56:26,905
imi pare rau si mie.

1036
00:56:30,125 --> 00:56:35,783
Poate trucul nu este
a renunța la trecut,

1037
00:56:35,914 --> 00:56:38,090
ci pentru a lăsa prezentul să intre.

1038
00:56:48,056 --> 00:56:51,103
DECANUL DIGITAL AL STUDENTILOR:
După 120 de ani,

1039
00:56:51,233 --> 00:56:53,192
recrutăm din nou.

1040
00:56:53,322 --> 00:56:55,542
La Academia Flotei Stelare,

1041
00:56:55,673 --> 00:56:58,937
este timpul să zboare pe propriul tău drum.

1042
00:56:59,067 --> 00:57:04,203
Misiunile diplomatice de conducere,
acordarea asistenței medicale.

1043
00:57:04,333 --> 00:57:07,554
Dacă ne cauți,
te cautam,

1044
00:57:07,685 --> 00:57:10,427
la Academia Flotei Stelare.

1045
00:57:15,823 --> 00:57:18,913
Subtitrare sponsorizată de
CBS

1046
00:57:19,044 --> 00:57:21,916
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org