1 00:01:26,319 --> 00:01:28,150 Questo è il mio MSV. 2 00:01:29,680 --> 00:01:31,033 Ecco la macchina. 3 00:01:31,880 --> 00:01:33,757 Ne ho di più adesso. 4 00:01:35,600 --> 00:01:36,919 Ecco il ferro. 5 00:01:37,320 --> 00:01:38,673 Sono io. 6 00:01:47,200 --> 00:01:48,838 Quella è la mia Johanna. 7 00:01:49,400 --> 00:01:51,038 Anche lei è scomparsa. 8 00:01:51,560 --> 00:01:52,993 Questo è mio padre. 9 00:01:55,200 --> 00:01:58,112 Dove c'era l'altoforno, è lì che lavorava. 10 00:02:01,280 --> 00:02:04,590 Da bambino, ho sempre pensato che mio padre era eccezionale 11 00:02:04,760 --> 00:02:08,435 perché sarebbe andato all'inferno e ne uscì vivo. 12 00:02:09,120 --> 00:02:12,830 E lui cos'è, senza il suo inferno? Un povero diavolo! 13 00:02:13,001 --> 00:02:14,320 Buonasera. 14 00:02:22,481 --> 00:02:24,119 Avanti, Gigi! 15 00:02:28,721 --> 00:02:30,951 - Non ce la farai. - SÌ. 16 00:02:31,121 --> 00:02:32,952 Sono troppo veloci. Nessuno ci riesce. 17 00:02:33,121 --> 00:02:33,997 Io sì. 18 00:02:34,201 --> 00:02:37,511 - Perderai la scommessa. - Non dire sciocchezze! 19 00:02:39,561 --> 00:02:42,758 Vegliare! Se arriva qualcuno, fischi. 20 00:02:51,681 --> 00:02:52,750 Giancarlo! 21 00:02:53,042 --> 00:02:54,031 Salto! 22 00:02:58,882 --> 00:03:01,157 - Ce l'hai, ce l'hai! - Velocemente ! 23 00:03:07,202 --> 00:03:09,397 Non toccare il mio gatto! 24 00:03:12,842 --> 00:03:13,911 NO ! Uscire! 25 00:03:14,362 --> 00:03:16,717 Corso ! Andare! 26 00:03:22,282 --> 00:03:24,034 Cosa fai? 27 00:03:24,402 --> 00:03:25,551 Scendere! 28 00:03:27,242 --> 00:03:30,439 Vieni giù, ti prendo! 29 00:03:35,203 --> 00:03:37,558 Ti ha reso felice giocare sul tetto? 30 00:03:37,723 --> 00:03:38,872 Stupido! 31 00:03:39,283 --> 00:03:41,433 Vedrai quello che vedrai! 32 00:03:44,283 --> 00:03:45,682 Andare! 33 00:03:53,843 --> 00:03:54,958 Buongiorno. 34 00:03:55,243 --> 00:03:58,599 Tuo figlio mi ha buttato giù il tetto. Lo pagherai. 35 00:03:58,763 --> 00:03:59,798 Mio figlio? 36 00:04:00,003 --> 00:04:02,961 E come? Cosa ha fatto? 37 00:04:03,163 --> 00:04:06,553 - Ha gettato le piastrelle per terra. - Quindi le tegole e non il tetto. 38 00:04:06,723 --> 00:04:09,920 Non mescolare tutto! Mi devi 300 lire. 39 00:04:10,083 --> 00:04:14,122 - 300 lire? Ma tu sei pazzo! - 300 lire! 40 00:04:14,643 --> 00:04:16,441 Ma tu sei pazzo! 300 lire! 41 00:04:18,164 --> 00:04:22,157 Santa Vergine! Un uccello nella stanza! Porta sfortuna. 42 00:04:22,964 --> 00:04:24,602 Fai qualcosa! 43 00:04:25,764 --> 00:04:27,038 Salta, sei grande! 44 00:04:27,284 --> 00:04:28,353 Salto! 45 00:04:29,764 --> 00:04:30,992 Ecco qui! 46 00:04:43,244 --> 00:04:45,155 È scappato. 47 00:04:47,044 --> 00:04:48,636 300 lire! 48 00:04:54,084 --> 00:04:55,039 Papà ! 49 00:04:58,525 --> 00:05:02,438 Rosa, me lo avevi promesso. Nome di Dio! 50 00:05:02,965 --> 00:05:03,875 Smettila di giurare! 51 00:05:04,325 --> 00:05:07,317 Quando non ne hai più prendersi cura di tuo padre, 52 00:05:07,885 --> 00:05:10,194 dovevamo andare in Germania. Come Franco. 53 00:05:41,086 --> 00:05:42,917 -Ciao, Elio. - Saluti, Gigi. 54 00:05:46,006 --> 00:05:46,722 Vinto ! 55 00:05:46,886 --> 00:05:49,798 - Mio fratello vince sempre. - Stai zitto ! 56 00:05:58,446 --> 00:06:01,518 Potresti fare un po' di spazio per me? per favore? GRAZIE. 57 00:06:01,926 --> 00:06:03,598 -Ciao, Gigi! - Ciao, Ada! 58 00:06:19,686 --> 00:06:22,247 - Com'è la situazione in Germania? - C'è la neve. 59 00:06:22,407 --> 00:06:23,635 Neve vera? 60 00:06:23,847 --> 00:06:28,125 Non sempre, ovviamente. Solo in inverno, non in estate. 61 00:06:28,967 --> 00:06:31,879 Mio fratello ed io, ora vedremo la neve. 62 00:06:34,887 --> 00:06:36,002 Giancarlo! 63 00:06:36,647 --> 00:06:38,717 Gigi, sbrighiamoci! 64 00:06:39,127 --> 00:06:41,436 E' ora di andare a casa. 65 00:06:46,007 --> 00:06:47,360 Allora, vieni? 66 00:06:48,247 --> 00:06:49,680 Ti avevo detto di andare a casa! 67 00:06:53,767 --> 00:06:55,280 Non verrò con te. 68 00:06:55,567 --> 00:06:57,125 Vai a fare le valigie. 69 00:06:57,527 --> 00:07:00,599 Altrimenti avrai mie notizie, hai capito? 70 00:07:07,008 --> 00:07:09,397 Santa Vergine, ma dove vuoi andare con questo vento? 71 00:07:09,568 --> 00:07:12,446 - Dov'è la mamma? - Non lo so. 72 00:07:24,488 --> 00:07:27,082 - Per il viaggio è tutto. - GRAZIE. 73 00:07:27,488 --> 00:07:28,637 Questi sono i cookie. 74 00:07:33,608 --> 00:07:37,806 Li ho fatti tutti da solo. Beh, quasi. 75 00:07:40,208 --> 00:07:41,561 Sono buoni! 76 00:07:43,288 --> 00:07:44,244 Gigi! 77 00:07:44,809 --> 00:07:47,004 Vai a vedere dov'è tua madre. 78 00:07:50,769 --> 00:07:53,966 Mamma ! Mamma ! Il treno sta per partire! 79 00:08:04,049 --> 00:08:05,641 Mamma, il treno! 80 00:08:19,769 --> 00:08:21,122 Vuoi davvero andartene in Germania? 81 00:08:21,289 --> 00:08:22,358 SÌ ! 82 00:08:23,089 --> 00:08:26,639 - E' ora, andiamo. - Merda, perderà il treno. 83 00:08:26,810 --> 00:08:27,845 Non dirlo! 84 00:08:28,010 --> 00:08:30,319 - Resta qui! - Devi solo rimanere te stesso! 85 00:08:30,490 --> 00:08:33,687 Nicola mio, tieni il treno! Devi aiutarmi! 86 00:08:33,850 --> 00:08:39,322 Sarò licenziato a causa tua! 87 00:08:39,770 --> 00:08:41,123 Abbassa la barriera! 88 00:08:42,410 --> 00:08:44,128 Cosa vuole questo ragazzo? 89 00:08:44,330 --> 00:08:45,922 Ehi, oh, abbassa la barriera! 90 00:08:46,130 --> 00:08:48,405 Come abbassare la barriera? Lo abbasso. 91 00:08:48,570 --> 00:08:50,049 Lo abbassa. 92 00:08:51,050 --> 00:08:52,768 Quindi mettilo giù, devo andare. 93 00:08:52,970 --> 00:08:57,361 Lo abbasserò quando voglio, me, e non quando vuole. 94 00:08:57,530 --> 00:08:59,885 - Quando vuoi, non lui. - Dai ! 95 00:09:09,051 --> 00:09:12,600 - Allora lo abbasserò io stesso. - Non hai il diritto di farlo. 96 00:09:12,771 --> 00:09:16,002 - Sono il direttore d'orchestra. - E io, il capostazione. 97 00:09:17,811 --> 00:09:19,483 Nicola, possiamo andare. 98 00:09:19,651 --> 00:09:22,449 Possiamo partire! Dai ! 99 00:09:23,651 --> 00:09:27,246 Forza Rosa, sbrigati! Perderemo il treno! 100 00:09:36,091 --> 00:09:38,321 Hai dimenticato i biscotti. 101 00:09:38,531 --> 00:09:39,964 Ah, i biscotti! 102 00:09:40,611 --> 00:09:42,249 Mi porti un po' di neve? 103 00:09:43,411 --> 00:09:44,366 Promessa? 104 00:11:49,854 --> 00:11:50,604 Romano! 105 00:11:52,814 --> 00:11:53,770 Ecco Franco! 106 00:11:57,815 --> 00:11:59,134 Come stai ? 107 00:12:01,055 --> 00:12:02,807 COSÌ ? Come stai ? 108 00:12:16,415 --> 00:12:19,885 Eccoci, Romano. È qui, al secondo piano. 109 00:12:26,815 --> 00:12:27,884 Entra, Romano. 110 00:12:28,095 --> 00:12:29,244 Questo è l'appartamento. 111 00:13:00,656 --> 00:13:02,055 Va bene, vero? 112 00:13:04,336 --> 00:13:06,770 Mamma, non ci sono bagni. 113 00:13:07,376 --> 00:13:09,606 I tedeschi non hai i servizi igienici? 114 00:13:09,776 --> 00:13:11,050 Sono sul pianerottolo. 115 00:13:11,216 --> 00:13:13,571 Ah... sul pianerottolo. 116 00:14:06,378 --> 00:14:09,176 Hai già visto cipolle così piccole? 117 00:14:10,698 --> 00:14:12,450 Mamma, guarda questo! 118 00:14:16,818 --> 00:14:18,331 E quello! 119 00:15:24,540 --> 00:15:26,212 Non vuole lavorare. 120 00:15:26,940 --> 00:15:28,851 Tuo padre non vuole più lavorare. 121 00:15:29,260 --> 00:15:32,172 Voglio lavorare. 122 00:15:32,340 --> 00:15:35,650 Ma non voglio sporcarmi mani. La sporcizia non scompare mai. 123 00:15:35,820 --> 00:15:37,492 Perché questo ti dà fastidio? 124 00:15:37,660 --> 00:15:39,696 Possiamo vedere chiaramente che lavori per la tua famiglia. 125 00:15:39,860 --> 00:15:41,054 Mangiare! 126 00:15:52,500 --> 00:15:54,331 Perché siamo venuti qui? 127 00:15:54,940 --> 00:15:57,249 Ci hai portato tu visitare la città? 128 00:15:57,980 --> 00:16:01,450 Siamo qui perché c'è lavorare in miniera. 129 00:16:03,541 --> 00:16:05,816 E ora non vuoi più andarci. 130 00:16:06,181 --> 00:16:09,856 Quindi bambini, domani, andiamo tutti al luna park. 131 00:16:13,941 --> 00:16:16,501 C'è lavoro ovunque in Germania. 132 00:16:17,301 --> 00:16:19,212 - Lavorerò altrove. - E dove? 133 00:16:20,781 --> 00:16:23,420 - Nelle acciaierie, per esempio. - Non ti sporcherai le mani? 134 00:16:24,341 --> 00:16:25,933 No, non li sporcherò. 135 00:16:26,101 --> 00:16:28,854 La pasta è buona! Come a casa! 136 00:16:29,581 --> 00:16:30,377 Cosa dice? 137 00:16:30,581 --> 00:16:33,015 La pasta è buona come a casa. 138 00:16:33,621 --> 00:16:37,773 Non ci sono melanzane, niente carciofi, niente origano... 139 00:16:38,581 --> 00:16:40,651 Le cipolle lo sono troppo piccolo, 140 00:16:40,901 --> 00:16:42,857 i servizi igienici sono sul pianerottolo, 141 00:16:43,381 --> 00:16:45,134 e non hanno il bidet. 142 00:17:21,862 --> 00:17:23,978 Non posso tornare indietro. 143 00:17:34,183 --> 00:17:35,741 Ma cosa stiamo facendo qui? 144 00:17:36,663 --> 00:17:38,619 Non facciamo parte di questo paese. 145 00:17:41,063 --> 00:17:43,372 Non capiamo cosa dice la gente. 146 00:17:48,823 --> 00:17:50,541 Proviamo. 147 00:17:50,703 --> 00:17:54,378 Non puoi lasciarmi. Ho bisogno di te. 148 00:17:54,783 --> 00:17:55,852 Aiutami! 149 00:18:07,384 --> 00:18:08,817 Perché non nevica? 150 00:18:08,984 --> 00:18:12,374 Siamo in Germania, perché non nevica? 151 00:18:12,864 --> 00:18:16,334 E se nevica, cosa fare trasportarlo a Solino? 152 00:18:17,784 --> 00:18:19,137 In treno. 153 00:18:19,344 --> 00:18:20,618 Si scioglierà. 154 00:18:37,544 --> 00:18:38,772 Quindi, vediamo. 155 00:18:39,184 --> 00:18:41,140 Sembra buono. 156 00:18:41,664 --> 00:18:44,303 "Sacco di merda." 157 00:18:45,424 --> 00:18:46,903 "Saldatore"! 158 00:18:48,064 --> 00:18:50,295 Guarda cosa significa. 159 00:18:57,265 --> 00:18:58,539 No, saldatore, non va bene. 160 00:18:58,705 --> 00:19:01,094 Ma dov'è Giancarlo? 161 00:19:01,665 --> 00:19:03,576 -Gigi! - Che succede, mamma? 162 00:19:03,745 --> 00:19:05,337 Cosa significa: 163 00:19:05,545 --> 00:19:09,254 - “Su ver-mie-ten”? - Vuoi dire: “Zu vermieten”? 164 00:19:09,745 --> 00:19:11,656 Sì, ma cosa significa? 165 00:19:12,065 --> 00:19:13,544 In affitto. 166 00:19:16,505 --> 00:19:18,939 - Che cosa ? - Al piano inferiore c'è un negozio in affitto. 167 00:19:19,105 --> 00:19:21,983 Sì, e allora? Vuoi aprire un negozio? 168 00:19:22,625 --> 00:19:24,695 Franco non ha moglie, non è vero? 169 00:19:25,105 --> 00:19:28,063 E la maggior parte degli altri da noi inoltre non hanno famiglia. 170 00:19:28,225 --> 00:19:31,298 Ah, capisco. Vuoi aprire un bordello? 171 00:19:36,626 --> 00:19:38,298 No, ma ho un'idea. 172 00:19:39,346 --> 00:19:42,224 Non hanno nessuno chi cucina per loro. 173 00:19:45,066 --> 00:19:48,900 - Questa è una gelateria? - Ma no, è una pizzeria. 174 00:19:49,066 --> 00:19:53,059 Una pizzeria ha tavoli quadrati. Questi sono rotondi. 175 00:20:00,146 --> 00:20:01,784 Venite, bambini! 176 00:20:14,627 --> 00:20:19,223 Non ci resta che mettere delle tovaglie a scacchi e avremo una pizzeria. 177 00:20:19,587 --> 00:20:22,784 Non sono tovaglie a quadretti che renderà i tuoi tavoli quadrati. 178 00:20:22,947 --> 00:20:25,586 Saremo i primi ad averlo una pizzeria con tavoli rotondi. 179 00:20:25,747 --> 00:20:28,136 Pizza? È pane con il pomodoro? 180 00:20:43,467 --> 00:20:45,742 Andiamo a vedere cosa c'è laggiù. 181 00:21:19,628 --> 00:21:20,697 Quanto costa? 182 00:21:20,868 --> 00:21:23,746 400 marchi, in anticipo. 183 00:21:23,948 --> 00:21:26,257 L'italiano prima mi deve ancora un mese. 184 00:21:26,428 --> 00:21:29,465 Non ha alcun senso, una gelateria in pieno inverno! 185 00:21:33,028 --> 00:21:36,499 - Cos'ha detto? - Puoi scriverlo? 186 00:21:44,909 --> 00:21:46,422 Quanto vale in lire? 187 00:22:02,789 --> 00:22:04,825 Hmm, che bello! 188 00:22:11,029 --> 00:22:14,021 Giancarlo, ripete: “che bello!” 189 00:22:21,630 --> 00:22:23,541 Anche altri ne sono interessati. 190 00:22:24,550 --> 00:22:27,110 Devi prendere una decisione rapidamente. 191 00:22:57,390 --> 00:23:00,542 Bar del Sole... 192 00:23:00,951 --> 00:23:02,782 Sono tutti lì. 193 00:23:03,351 --> 00:23:06,821 Bambini che mangiano il gelato... 194 00:23:10,391 --> 00:23:12,347 ...adulti? 195 00:23:14,191 --> 00:23:16,659 Caffè e cose del genere... 196 00:23:18,391 --> 00:23:19,301 Giovanna! 197 00:23:19,951 --> 00:23:21,907 Mi prendi delle sigarette? 198 00:23:29,191 --> 00:23:32,467 Sai come Chiamiamo la pizzeria? 199 00:23:32,631 --> 00:23:34,064 "Da Romano." 200 00:23:38,631 --> 00:23:40,509 “Da Rosa e Romano”. 201 00:23:46,392 --> 00:23:47,541 “Solino”. 202 00:23:52,672 --> 00:23:54,264 Come a casa. 203 00:23:55,832 --> 00:23:58,062 Quindi buona fortuna con il ristorante! 204 00:23:59,712 --> 00:24:00,588 Cosa ha detto? 205 00:24:00,952 --> 00:24:02,385 Buona fortuna ! 206 00:24:04,192 --> 00:24:04,988 GRAZIE. 207 00:24:07,792 --> 00:24:09,350 Ridammilo! 208 00:24:37,193 --> 00:24:38,945 Andiamo, andiamo! 209 00:24:40,393 --> 00:24:41,269 Ridammilo! 210 00:24:41,473 --> 00:24:42,826 Vai a prenderlo! 211 00:25:24,074 --> 00:25:25,985 Puoi guardarlo attraverso. 212 00:25:32,714 --> 00:25:33,829 Vedere? 213 00:25:47,035 --> 00:25:48,866 Puoi rivedere il tuo villaggio. 214 00:25:50,395 --> 00:25:51,828 Ma lui è... 215 00:25:52,915 --> 00:25:54,030 ... all'indietro, sì. 216 00:25:54,835 --> 00:25:56,427 Cos'era bianco diventato nero, 217 00:25:56,635 --> 00:25:59,103 e cosa era nero diventato bianco. 218 00:25:59,595 --> 00:26:01,313 Ma perché? 219 00:26:04,035 --> 00:26:06,674 Non esiste più carta reversibile. Capisci? 220 00:26:06,875 --> 00:26:10,231 In a camera, normalmente c'è un aspetto negativo. 221 00:26:10,395 --> 00:26:12,829 Capisci? Un film negativo. 222 00:26:14,035 --> 00:26:16,788 Non sarà facile. Abbiamo bisogno di un dizionario. 223 00:26:16,995 --> 00:26:18,110 - Ne ho uno! - Fermata! 224 00:26:18,675 --> 00:26:21,508 Se apri la porta, l'immagine sarà rovinata! 225 00:26:22,595 --> 00:26:25,393 Signor Klasen, Vorrei fotografare 226 00:26:25,755 --> 00:26:27,747 neve. Perché devo... 227 00:26:28,956 --> 00:26:31,914 ...manda la neve... 228 00:26:33,196 --> 00:26:35,152 ...a casa. 229 00:26:35,556 --> 00:26:37,751 Mandalo a casa. 230 00:26:41,236 --> 00:26:44,194 Non so se nevicherà ancora quest'anno, ma... 231 00:26:46,916 --> 00:26:48,508 guarda cosa ho qui 232 00:26:49,836 --> 00:26:50,632 Prendilo. 233 00:26:53,276 --> 00:26:56,234 Qualcuno ha risolto il problema e non l'ho mai più riavuto. 234 00:26:56,556 --> 00:26:59,070 Te lo presto se ci presti attenzione. 235 00:27:05,516 --> 00:27:07,154 Grazie, signor Klasen. 236 00:27:23,757 --> 00:27:25,827 I piatti sono troppo pieni. 237 00:27:26,077 --> 00:27:28,432 Li stai riempiendo troppo. Sono troppo pieni. 238 00:27:28,597 --> 00:27:29,996 Cosa, troppo pieno? 239 00:27:30,157 --> 00:27:33,115 -Mamma, papà! - Cosa, mamma, papà? 240 00:27:33,437 --> 00:27:35,189 Dove sei stato? 241 00:27:36,357 --> 00:27:39,793 Come ti aspetti che paghi l'affitto? se riempi troppo i piatti? 242 00:27:39,957 --> 00:27:44,792 Chi cena alla mia tavola dev'essere ben nutrito, basta! 243 00:27:49,838 --> 00:27:52,147 Mamma, guarda. 244 00:27:54,198 --> 00:27:56,075 Ma è tutto al contrario! 245 00:28:11,558 --> 00:28:12,752 Ascolta... 246 00:28:13,798 --> 00:28:18,110 Sempre il suo gancio. Usa il diritto meno spesso. 247 00:28:19,678 --> 00:28:21,634 E quando lo usa, gli manca. 248 00:28:21,838 --> 00:28:25,194 Eppure è lui che insegue il suo sfidante. 249 00:28:26,798 --> 00:28:30,632 - Hai comprato una televisione? - Fa bene agli affari. 250 00:28:30,799 --> 00:28:33,871 Certamente ! Non paghi le bollette, né l'affitto, 251 00:28:34,479 --> 00:28:36,674 ma tu compri una TV! Nessuno ne ha uno! 252 00:28:36,839 --> 00:28:38,750 Non davanti alla gente! 253 00:28:39,319 --> 00:28:43,437 Esattamente. Ecco perché lascia che vengano tutti da noi! 254 00:29:06,879 --> 00:29:09,677 E questo grande gruppo... mangia... Durante la settimana... 255 00:29:10,239 --> 00:29:12,754 - Bene. - A pranzo. 256 00:29:15,160 --> 00:29:17,913 - Cosa c'è nel menu? - Tutto. 257 00:29:18,320 --> 00:29:21,278 Spaghetti? spaghetti alla carbonara, Penne all'arrabbiata... 258 00:29:22,760 --> 00:29:24,955 - Antipasti? - Anche. Bruschetta. 259 00:29:28,680 --> 00:29:31,353 Rosa, cosa stai facendo? Dove vuoi andare con i ragazzi? 260 00:29:31,520 --> 00:29:34,512 Dove sono? La guerra è finita, e continuano ad andare in giro così! 261 00:29:34,680 --> 00:29:38,434 Guerra? Di cosa stai parlando? Sono clienti. 262 00:29:38,600 --> 00:29:41,319 Eravamo d'accordo. Stanno girando un film. 263 00:29:41,480 --> 00:29:42,435 Un film! 264 00:29:42,600 --> 00:29:43,271 Vieni, Giancarlo! 265 00:29:43,440 --> 00:29:45,908 Il famoso Salvatore Baldi girare un film qui, 266 00:29:46,080 --> 00:29:48,799 e vogliono prendere il loro pranzo qui. 267 00:29:53,800 --> 00:29:55,359 Dammi una sigaretta. 268 00:29:56,281 --> 00:29:59,034 Che cosa ? Ma non hai mai fumato! 269 00:29:59,201 --> 00:30:01,237 Allora comincio adesso! 270 00:30:04,081 --> 00:30:06,993 Ma come si fuma? Devi tirare più forte. 271 00:30:11,081 --> 00:30:14,471 Sei più calmo adesso? Quindi andremo giù, 272 00:30:14,641 --> 00:30:17,439 e farai del tuo meglio gli spaghetti della tua vita! 273 00:30:20,161 --> 00:30:22,038 Ma non per i fascisti! 274 00:30:37,322 --> 00:30:40,394 - Signor Baldi, qualcos'altro? - Una grappa. 275 00:30:55,562 --> 00:30:58,122 Faremo tutto questo in un'unica carrellata. 276 00:30:58,282 --> 00:31:00,557 Non ce la faremo, abbiamo solo quattro binari. 277 00:31:02,682 --> 00:31:04,400 E perché? 278 00:31:04,602 --> 00:31:06,558 Non me l'hai detto... 279 00:31:06,722 --> 00:31:07,677 Per favore! 280 00:31:08,042 --> 00:31:12,160 Non puoi pensare da solo? Apparentemente no. 281 00:31:13,282 --> 00:31:15,034 E questo... 282 00:31:15,242 --> 00:31:18,599 stupido direttore di produzione, ancora meno! 283 00:31:18,763 --> 00:31:19,832 Sciocchi! 284 00:31:26,323 --> 00:31:30,555 Troveremo qualche metro rotaie da qualche parte! 285 00:31:31,043 --> 00:31:35,036 Dove allora? Mi stai chiedendo l'impossibile! 286 00:31:40,683 --> 00:31:42,321 Signor Baldi! 287 00:31:42,763 --> 00:31:45,197 Anche per me, A volte mi mancano i binari. 288 00:31:45,403 --> 00:31:46,074 Scomparire! 289 00:32:00,684 --> 00:32:02,083 Deliziosamente amaro... 290 00:32:02,844 --> 00:32:04,323 Come la vita! 291 00:32:52,405 --> 00:32:55,124 Un po' più di outfit, signori! Nervi saldi! 292 00:32:56,965 --> 00:32:58,114 Già meglio. 293 00:33:02,085 --> 00:33:03,564 Sei tu che ringrazio. 294 00:33:05,165 --> 00:33:06,723 Bene! Continua così! 295 00:33:07,125 --> 00:33:09,434 Perfetto! Bene ! 296 00:33:16,765 --> 00:33:19,199 - Signor Baldi! - Lasciami mangiare. 297 00:33:32,566 --> 00:33:35,285 Signor Baldi, posso accompagnarti? 298 00:33:35,446 --> 00:33:37,164 Sì, comunque. 299 00:33:37,326 --> 00:33:39,635 Voglio fare film come te. 300 00:33:39,806 --> 00:33:41,364 Non è importante. 301 00:33:42,246 --> 00:33:43,520 Che cosa ? 302 00:33:43,686 --> 00:33:47,076 Non è importante quello che facciamo film o qualcos'altro. 303 00:33:47,246 --> 00:33:49,521 Cos’è importante, allora? 304 00:33:51,006 --> 00:33:53,440 Vivere con ardore e passione. 305 00:33:54,046 --> 00:33:56,514 E come lo facciamo? 306 00:33:56,846 --> 00:33:59,155 Ma non smetti mai di posare domande, tu! 307 00:33:59,606 --> 00:34:01,642 Devi dirmi come è fatto. 308 00:34:04,207 --> 00:34:06,926 Per esempio, lungo questa strada, 309 00:34:07,087 --> 00:34:09,282 guardi tutto 310 00:34:09,487 --> 00:34:11,842 come se fosse qualcosa straordinario 311 00:34:12,007 --> 00:34:13,599 che non hai mai visto prima. 312 00:34:13,927 --> 00:34:16,600 Ma conosco Rue Mülheimer. 313 00:34:16,807 --> 00:34:17,478 Oh sì? 314 00:34:19,167 --> 00:34:20,441 Beh, dimmi... 315 00:34:21,927 --> 00:34:23,360 cosa c'è sul lato sinistro? 316 00:34:23,527 --> 00:34:24,596 Una casa. 317 00:34:24,887 --> 00:34:27,162 SÌ. Ma che aspetto ha? questa casa? 318 00:34:27,727 --> 00:34:29,524 - È grigio. - Sei sicuro? 319 00:34:30,167 --> 00:34:31,395 No, è marrone. 320 00:34:31,727 --> 00:34:32,921 Com'è allora? 321 00:34:34,207 --> 00:34:35,435 Marrone grigio. 322 00:34:35,727 --> 00:34:38,400 - No, è verde. - Ma sì, è verde. 323 00:34:40,007 --> 00:34:43,079 È grigia! Ho detto che era grigio! 324 00:34:43,287 --> 00:34:45,165 E le finestre, sono tutti uguali? 325 00:34:45,728 --> 00:34:47,081 Non lo so! 326 00:34:48,808 --> 00:34:52,005 No, vedi, questo è diverso. 327 00:34:53,168 --> 00:34:54,806 Qualcuno vive lì 328 00:34:55,048 --> 00:34:56,959 a chi piacciono le piante. 329 00:34:57,728 --> 00:35:01,562 Questa persona ha persino allungato i fili in modo che possano salire lì. 330 00:35:02,648 --> 00:35:04,843 E questo è tutto ardore e passione? 331 00:35:05,008 --> 00:35:05,724 No. 332 00:35:06,528 --> 00:35:08,166 Questa è botanica. 333 00:35:12,888 --> 00:35:14,321 Cos'è questo ? 334 00:35:16,208 --> 00:35:17,118 Guarda! 335 00:35:18,128 --> 00:35:19,561 Prova questo! 336 00:35:33,769 --> 00:35:35,407 Grazie, signor Baldi. 337 00:35:39,529 --> 00:35:42,805 Ieri era ancora lì, e oggi è scomparsa. 338 00:35:42,969 --> 00:35:46,928 Il problema è che abbiamo visto Gigi nelle vicinanze. 339 00:35:48,449 --> 00:35:51,122 Forse ci ha giocato, o... qualunque cosa. 340 00:35:51,289 --> 00:35:53,644 In ogni caso, dovremmo chiederglielo. 341 00:35:55,049 --> 00:35:56,846 Buon appetito! 342 00:36:37,970 --> 00:36:41,758 Dimmi, hai preso una molletta per capelli? 343 00:36:46,730 --> 00:36:49,803 Di' la verità! Ti abbiamo visto nelle vicinanze di questo bar. 344 00:36:50,211 --> 00:36:52,771 La molletta stessa non è molto importante 345 00:36:52,931 --> 00:36:55,081 Ma è già in una foto. 346 00:36:55,251 --> 00:36:57,162 Non può scomparire su quello successivo. 347 00:36:57,811 --> 00:36:59,563 Non ce l'ho. 348 00:37:03,451 --> 00:37:06,921 Se non lo trovo, l'intera scena dovrà essere girata di nuovo. 349 00:37:07,131 --> 00:37:08,928 Ma non ce l'ho! 350 00:37:10,771 --> 00:37:11,647 Merda ! 351 00:37:14,811 --> 00:37:16,130 Cos'hai fatto di nuovo? 352 00:37:18,771 --> 00:37:20,124 Vuoi rovinarmi? 353 00:37:21,091 --> 00:37:23,924 Non voglio più vederti con questa gente del cinema! 354 00:37:24,491 --> 00:37:27,881 Ma papà, anch'io, un giorno, Mi piacerebbe fare film. 355 00:37:28,091 --> 00:37:31,607 Tu parli! Andrai a scuola! 356 00:37:32,052 --> 00:37:34,885 Non voglio più vederti con loro, capito? 357 00:37:51,772 --> 00:37:53,649 Sei mai stato all'inferno? 358 00:37:54,652 --> 00:37:58,930 Io faccio. Fa così caldo lì che soffochiamo lì. 359 00:37:59,092 --> 00:38:02,562 Ma a mio padre non importa sta lì tutto il giorno. 360 00:38:02,732 --> 00:38:07,647 Ardore e passione... Sai cos'è la passione? 361 00:38:08,332 --> 00:38:10,800 Sì, è quando tocchiamo laggiù. 362 00:38:12,893 --> 00:38:15,453 Ma possiamo anche baciarci. 363 00:38:23,293 --> 00:38:25,761 Giù è meglio. 364 00:38:37,613 --> 00:38:41,401 Gigi, Baldi ti sta cercando. Vorrebbe dirti addio. 365 00:38:47,653 --> 00:38:49,166 Ciao, Giancarlo. 366 00:38:49,653 --> 00:38:50,802 Ciao, Jo. 367 00:38:52,293 --> 00:38:54,124 Ho qualcosa per te. 368 00:38:59,254 --> 00:39:00,892 Quanto è bella! 369 00:39:12,614 --> 00:39:13,842 GRAZIE. 370 00:39:14,934 --> 00:39:16,049 Non era niente. 371 00:39:42,815 --> 00:39:45,375 -Pasta. Buon appetito! - Nuove foto? 372 00:39:45,535 --> 00:39:47,048 La nostra regione del carbone in negativo. 373 00:39:47,215 --> 00:39:49,490 Ehi, Jo, ci vediamo dopo? 374 00:39:52,535 --> 00:39:54,765 - Possiamo ordinare? - SÌ. 375 00:39:55,935 --> 00:39:57,493 E la mia pizza “Napoli”? 376 00:39:57,655 --> 00:39:59,486 Mamma Renditi delizioso! 377 00:39:59,655 --> 00:40:01,850 - Dov'è Giancarlo? - Fuori. 378 00:40:04,215 --> 00:40:05,204 Romano! 379 00:40:05,375 --> 00:40:07,286 Gigi, la signora vorrebbe ordinare! 380 00:40:07,455 --> 00:40:11,289 - Subito! - E spegni quella dannata musica! 381 00:40:14,095 --> 00:40:17,246 Giancarlo! I clienti stanno aspettando! 382 00:40:17,416 --> 00:40:19,327 Lavalo. E' abbastanza sporco. 383 00:40:23,896 --> 00:40:25,534 Buona notte ! 384 00:40:25,856 --> 00:40:28,290 Non pensare troppo alle ragazze! 385 00:40:29,336 --> 00:40:31,406 - Buona notte ! - Buonanotte, Franco. 386 00:40:33,016 --> 00:40:36,372 Gigi e Giancarlo, Ho bisogno di parlarti. 387 00:40:51,496 --> 00:40:55,284 Beviamo un bicchierino di questo buon vino. Montepulciano! 388 00:40:56,656 --> 00:40:57,850 Hai visto questo? 389 00:40:59,497 --> 00:41:02,489 Ha aperto un'altra pizzeria in Marktstraße. 390 00:41:02,657 --> 00:41:06,093 Sono già quattro. Ma noi siamo i migliori. 391 00:41:07,577 --> 00:41:09,533 E resterà così! 392 00:41:16,697 --> 00:41:17,891 Allora, Gigi, 393 00:41:18,737 --> 00:41:22,889 è il momento di decidere. Farai questa scuola alberghiera? 394 00:41:23,257 --> 00:41:24,326 Te l'ho già detto. 395 00:41:24,937 --> 00:41:28,407 Il mio ragazzo, hai il diploma di maturità. 396 00:41:28,897 --> 00:41:32,014 Non come tuo fratello, che non andavano bene a scuola. 397 00:41:32,457 --> 00:41:35,449 Hai buoni voti, hai talento. 398 00:41:36,377 --> 00:41:37,776 Fai qualcosa! 399 00:41:38,657 --> 00:41:41,126 Tra tre anni aprirai un secondo ristorante con tuo fratello 400 00:41:41,298 --> 00:41:43,858 a Mülheim o Essen. 401 00:41:45,298 --> 00:41:46,890 Se lo facciamo bene, 402 00:41:47,898 --> 00:41:51,129 saremo i migliori in tutta la Ruhr. 403 00:41:51,498 --> 00:41:56,572 E che nessuno lo dica più che Romano Amato non ci è riuscito! 404 00:41:57,218 --> 00:41:58,731 Non andrò alla scuola alberghiera. 405 00:41:59,258 --> 00:42:03,376 Assumerò un cameriere così puoi ricevere una buona istruzione. 406 00:42:03,578 --> 00:42:06,456 Sarà difficile! Dovrai pagarlo correttamente! 407 00:42:06,658 --> 00:42:07,852 Anche tu, Ti pago adeguatamente. 408 00:42:08,258 --> 00:42:11,455 No, lavoriamo qui per anni quasi per niente. 409 00:42:11,658 --> 00:42:15,731 Non è vero, dannazione! Questo non è vero! 410 00:42:16,298 --> 00:42:19,370 Questo è il nostro ristorante. Siamo una famiglia. 411 00:42:19,818 --> 00:42:21,934 Fai quello che ti dico. 412 00:42:22,099 --> 00:42:25,614 Dove vuoi trascorrere la tua vita? fare queste stupide foto? 413 00:42:26,299 --> 00:42:27,778 Tutto sottosopra! 414 00:42:28,619 --> 00:42:31,008 Ci sono altre cose a parte la pizza. 415 00:42:31,179 --> 00:42:32,453 E cosa? 416 00:42:33,619 --> 00:42:35,894 L'ardore e la passione. 417 00:42:38,859 --> 00:42:43,011 E questo cosa ti porta? 418 00:43:56,221 --> 00:43:58,496 - Cos'è questo ? - Tentativo. 419 00:44:10,181 --> 00:44:11,978 - Cosa succederà? - Vedrai. 420 00:45:08,022 --> 00:45:11,333 Ma dannazione, Rosa! Smettila! Rovini tutto! 421 00:45:11,543 --> 00:45:16,059 - Non mi importa della tua famiglia! -Umberto è tuo nipote! 422 00:45:16,263 --> 00:45:18,777 Fai solo questo tanto che in Solino diciamo: 423 00:45:18,943 --> 00:45:22,333 “Oh, hai visto come ci è riuscito Romano Amato!” 424 00:45:22,543 --> 00:45:23,942 Ma tu sei pazzo! 425 00:45:24,183 --> 00:45:26,572 Non ci è riuscito affatto! 426 00:45:34,103 --> 00:45:36,458 Rosa, aspetta! Sei impazzito? 427 00:45:36,863 --> 00:45:39,457 Il ristorante è pieno di clienti! 428 00:45:39,623 --> 00:45:42,740 Aspetta, Rosetta! Ho bisogno di te! 429 00:45:43,103 --> 00:45:45,458 Pagherò le bollette! Rosetta! 430 00:45:50,144 --> 00:45:51,657 Fuori di qui! Fuori di qui! 431 00:45:54,384 --> 00:45:56,693 - Andare via! - Non ho finito! 432 00:45:59,384 --> 00:46:01,420 - Fuori ! - Non avevo finito! 433 00:46:02,144 --> 00:46:04,180 Esci da casa mia! 434 00:46:20,344 --> 00:46:23,381 - Fuori ! - Veniamo da Amburgo! 435 00:46:24,024 --> 00:46:26,584 Bastardi! 436 00:46:26,784 --> 00:46:28,900 Voi due bastardi! 437 00:46:31,224 --> 00:46:35,855 Questa è la mia Montepulciano! Bevono il mio Montepulciano! 438 00:46:36,465 --> 00:46:41,016 Mi ripagherai! Fino all'ultima goccia! 439 00:46:47,425 --> 00:46:50,576 Cosa sta succedendo? Non rispettano più nulla! 440 00:46:51,305 --> 00:46:54,934 Ho messo insieme tutto con il sudore della testa la mia fronte. Lavoro dalla mattina alla sera, 441 00:46:55,145 --> 00:46:56,942 e ne traggono beneficio! 442 00:46:57,465 --> 00:47:00,980 - Romano, non stanno bene. - Stai scherzando! 443 00:47:01,185 --> 00:47:02,823 Adesso ne ho abbastanza! 444 00:47:03,025 --> 00:47:06,381 Presa ! Non voglio più guarda queste foto! 445 00:47:06,945 --> 00:47:09,698 Andrai alla scuola alberghiera! È finito! 446 00:47:10,065 --> 00:47:15,060 E non fumerai più giunti qui! È un ordine! 447 00:47:15,266 --> 00:47:17,257 Se non ti piace, ecco la porta! 448 00:47:24,186 --> 00:47:25,858 Romano, calmati! 449 00:48:11,507 --> 00:48:14,977 Ho sempre pensato che un giorno Luigi e Giancarlo tornerebbe a Solino 450 00:48:15,147 --> 00:48:17,741 per costruire una casa lì 451 00:48:17,907 --> 00:48:20,375 e che potremmo farlo tutti vivere lì insieme. 452 00:48:24,547 --> 00:48:26,105 Ma stiamo bene qui. 453 00:48:30,627 --> 00:48:32,345 Ho freddo. 454 00:48:35,747 --> 00:48:37,261 Vieni tra le mie braccia. 455 00:48:46,708 --> 00:48:49,620 Stai attento! Quindi metti questa cosa qui in silenzio. 456 00:48:49,788 --> 00:48:53,417 Perché sei sempre tu Chi ha il letto grande e io quello piccolo? 457 00:48:53,588 --> 00:48:57,376 Dici qualsiasi cosa, hanno la stessa dimensione. 458 00:48:57,548 --> 00:48:58,264 Questo è tutto. 459 00:48:58,428 --> 00:49:01,386 Tutto quello che devi fare è guardare! Ma cosa vuoi da me? 460 00:49:01,548 --> 00:49:05,666 Se la metti così, je dois t'enjamber pour aller pisser. 461 00:49:06,148 --> 00:49:08,662 - Dormi nell'armadio! - Questa sarà la mia camera oscura. 462 00:49:08,828 --> 00:49:11,217 - Che cosa? - La mia stanza buia. 463 00:49:12,948 --> 00:49:15,860 Ti dispiace se lo rimuovo questa terra per terra? 464 00:49:16,708 --> 00:49:18,267 - Che cosa ? - NO ! 465 00:49:22,669 --> 00:49:25,388 Lasciami in pace, frocio! 466 00:49:58,429 --> 00:49:59,499 Ti piace? 467 00:50:02,350 --> 00:50:05,103 - È bellissima. - Lei è per te. 468 00:50:11,750 --> 00:50:13,945 Lo metti nella mia stanza? 469 00:50:38,390 --> 00:50:41,747 - Mi piace. Sembra femminile. - Sì, Vasarely. 470 00:50:41,911 --> 00:50:42,980 Vasa... cosa? 471 00:50:43,151 --> 00:50:46,461 Vasarely, il maestro dell'arte astratto. Non lo conosci? 472 00:50:46,631 --> 00:50:47,859 No, non lo so. 473 00:50:50,951 --> 00:50:54,421 - E se andassimo al cinema? - Non abbiamo più soldi. 474 00:50:54,751 --> 00:50:57,390 - Riusciremo ad entrare. - Ci sto. 475 00:51:15,431 --> 00:51:16,830 Buongiorno. 476 00:51:17,671 --> 00:51:19,024 Gigi? Giancarlo? 477 00:51:24,832 --> 00:51:25,787 Va bene ? 478 00:51:27,872 --> 00:51:28,622 SÌ. 479 00:51:37,952 --> 00:51:39,305 Quindi torna a casa. 480 00:51:43,832 --> 00:51:46,027 Vieni almeno lavorare nel ristorante. 481 00:51:46,352 --> 00:51:48,502 Hai bisogno di un lavoro. 482 00:51:49,432 --> 00:51:52,071 - Io no. Ho un lavoro. - O ? 483 00:51:55,032 --> 00:51:56,909 Da Koslowsky, il meccanico. 484 00:52:00,672 --> 00:52:02,708 Gigi, almeno tu potresti tornare. 485 00:52:03,312 --> 00:52:05,668 Je n'y arrive plus toute seule. 486 00:52:05,873 --> 00:52:08,182 Ogni giorno mi sento un po' più stanco. 487 00:52:08,673 --> 00:52:11,028 Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti. 488 00:52:11,993 --> 00:52:13,392 Allora, Gigi? 489 00:52:14,153 --> 00:52:16,951 Pensaci, e compiace tua madre. 490 00:52:18,793 --> 00:52:20,112 Per favore ! 491 00:52:41,313 --> 00:52:42,666 Dai ! Venire! 492 00:52:49,634 --> 00:52:51,067 Da dove viene questa macchina? 493 00:52:51,234 --> 00:52:52,906 Qualcuno l'ha lasciato nel garage. 494 00:52:53,074 --> 00:52:54,393 Hai il diritto usarlo? 495 00:52:54,554 --> 00:52:55,623 Nessuno ha detto niente. 496 00:52:55,794 --> 00:52:59,707 - Ma se ne renderanno conto. - Non prima di lunedì! 497 00:53:33,915 --> 00:53:35,143 Sta dormendo. 498 00:53:36,715 --> 00:53:39,752 Non puoi farlo! Viviamo nello stesso appartamento! 499 00:53:39,955 --> 00:53:42,594 - E allora? - Esci con altre ragazze! 500 00:53:43,755 --> 00:53:45,108 Immaginare che si innamora di te. 501 00:53:45,355 --> 00:53:48,074 Non puoi farlo. 502 00:53:48,275 --> 00:53:50,948 Sarebbe troppo depressa se si innamorasse di te 503 00:53:51,115 --> 00:53:54,551 e hai avuto una storia con un altro. Non farlo. 504 00:53:55,035 --> 00:53:58,311 - Vuoi scopartela tu stesso. - Lasciala in pace! 505 00:54:00,395 --> 00:54:01,384 Fuori di qui! 506 00:54:07,355 --> 00:54:08,709 Cosa sta succedendo? 507 00:54:11,116 --> 00:54:12,151 Niente. 508 00:56:52,999 --> 00:56:54,557 Giancarlo, aspetta! 509 00:56:55,560 --> 00:56:57,278 - Ne ha uno nuovo. - Che cosa ? 510 00:56:57,440 --> 00:56:59,112 La fotocamera super8. 511 00:57:01,640 --> 00:57:04,029 Attiva le immagini una per una. 512 00:57:04,440 --> 00:57:08,319 Puoi, ad esempio, programmarlo al secondo, 513 00:57:08,720 --> 00:57:10,915 un'immagine al secondo. 514 00:57:11,760 --> 00:57:15,196 E poi filmi... Non lo so, io... 515 00:57:15,360 --> 00:57:17,555 Nuvole... Le nuvole che passano. 516 00:57:17,720 --> 00:57:21,395 E quando riproduci il tuo film normalmente, 24 fotogrammi al secondo, 517 00:57:21,560 --> 00:57:24,552 vedi le nuvole che sfilano a tutta velocità. 518 00:57:25,720 --> 00:57:28,280 - Come nel bel mezzo di un viaggio, capisci? - Sì. 519 00:57:28,480 --> 00:57:29,754 Ne ho bisogno. 520 00:57:32,520 --> 00:57:34,636 We need to talk about my pay, Dad. 521 00:57:35,560 --> 00:57:38,075 Non devo parlarne con te. 522 00:57:39,001 --> 00:57:41,879 Perché non puoi? pagarmi normalmente? 523 00:57:42,801 --> 00:57:45,838 - Hai bisogno di soldi? - Voglio comprare una macchina fotografica. 524 00:57:46,401 --> 00:57:48,915 La pizzeria è piena di foto. 525 00:57:49,321 --> 00:57:51,232 Una macchina fotografica per girare film. 526 00:57:52,401 --> 00:57:55,598 Nessuno ha bisogno dei film. La scuola sarebbe stata bella. 527 00:57:56,441 --> 00:58:01,276 Ma non volevi andare. Avresti potuto riuscirci. 528 00:58:01,441 --> 00:58:04,877 Puoi guadagnarti da vivere filmando. Non ti ho mai chiesto soldi. 529 00:58:05,121 --> 00:58:07,715 Beh, allora non cominciare. 530 00:58:09,561 --> 00:58:11,233 Maledizione, ho diritto a qualcosa! 531 00:58:11,801 --> 00:58:15,111 Lavoro per te! Questa fotocamera, Lo voglio, voglio fare film! 532 00:58:16,081 --> 00:58:17,514 Raccoglilo! 533 00:58:20,122 --> 00:58:20,952 Dai ! 534 00:58:23,002 --> 00:58:25,232 - Ho detto... - Lo prenderò. 535 00:58:27,322 --> 00:58:28,994 Comunque, Devo lavarlo. 536 00:58:43,282 --> 00:58:44,158 -Giancarlo! - Che cosa ? 537 00:58:44,322 --> 00:58:46,472 - Mi sento male. - Non essere stupido! 538 00:58:46,642 --> 00:58:49,759 Se vuoi qualcosa, prendilo. Venire! 539 00:58:50,962 --> 00:58:54,238 - Rimandiamo a domani! - Non avrai mai nulla completamente cotto. 540 00:58:54,642 --> 00:58:56,155 Merda! Merda! 541 00:58:57,522 --> 00:58:59,433 Non fare rumore! 542 00:58:59,843 --> 00:59:01,993 Ma cosa ci faccio qui? 543 00:59:11,243 --> 00:59:12,801 -Giancarlo! - Che cosa ? 544 00:59:13,203 --> 00:59:15,114 - Che cosa ? - Niente. 545 00:59:28,283 --> 00:59:30,001 Accidenti, che trambusto! 546 00:59:30,163 --> 00:59:33,917 Ardore e passione. Non lo sai nemmeno tu cos'è. Dai, vai avanti. 547 00:59:34,083 --> 00:59:34,959 Perché non tu? 548 00:59:35,123 --> 00:59:39,275 Perché sei tu che vuoi questa maledetta macchina fotografica. Avanti, torna indietro! 549 00:59:41,444 --> 00:59:42,672 Stai zitto ! 550 00:59:46,524 --> 00:59:50,437 Ora svuoti il ​​registratore di cassa! Non sono venuto per niente! 551 00:59:50,604 --> 00:59:52,435 Dai, sbrigati! 552 00:59:55,004 --> 00:59:55,880 NO. 553 00:59:56,044 --> 00:59:58,114 Baciami il culo ! Affrettarsi! 554 00:59:58,284 --> 01:00:00,275 No, non posso farlo! 555 01:00:03,844 --> 01:00:04,913 Fermata! 556 01:00:15,084 --> 01:00:16,836 Stazione di polizia 557 01:00:33,805 --> 01:00:34,794 Romano! 558 01:00:35,925 --> 01:00:37,961 Fermata! 559 01:00:38,125 --> 01:00:42,198 La prossima volta, Non ti faranno più uscire! 560 01:00:42,365 --> 01:00:45,243 Dovrebbero trattenerti! 561 01:00:55,565 --> 01:00:56,680 Come stai ? 562 01:00:58,285 --> 01:00:59,274 Dov'è la fotocamera? 563 01:01:03,965 --> 01:01:04,876 Cos'è questo? 564 01:01:05,326 --> 01:01:06,441 Questa è la metà. 565 01:01:10,926 --> 01:01:11,836 Era la mia macchina fotografica. 566 01:01:12,046 --> 01:01:14,879 L'abbiamo rubato insieme, lei è altrettanto mia. 567 01:01:15,086 --> 01:01:17,919 Ma sono io che hanno rinchiuso perché mi hai deluso. 568 01:01:18,086 --> 01:01:20,520 Come se mi avessi deluso con i passeri. 569 01:01:26,526 --> 01:01:29,757 - Di quali passeri stai parlando? - Lo sai molto bene! 570 01:01:30,126 --> 01:01:31,764 Baciami il culo ! 571 01:01:52,727 --> 01:01:55,002 - Signor Klasen... - Cos'è? 572 01:01:55,327 --> 01:01:56,521 Chiedo scusa. 573 01:01:57,887 --> 01:01:59,206 Che idiota sei! 574 01:01:59,647 --> 01:02:02,241 Che povero bastardo! 575 01:02:02,847 --> 01:02:08,080 A causa degli idioti come te, Non posso più chiudere il mio cancello. 576 01:02:08,967 --> 01:02:12,676 E non pensare che non lo sappia chi è il secondo idiota! 577 01:02:14,247 --> 01:02:15,441 La mia parte. 578 01:02:28,248 --> 01:02:29,317 Andiamo, andiamo! 579 01:02:34,248 --> 01:02:36,125 A cosa ti hanno condannato? 580 01:02:36,288 --> 01:02:39,246 Ho avuto fortuna, devo raccogliere la spazzatura nel parco. 581 01:02:40,248 --> 01:02:42,523 E tu non hai ancora una macchina fotografica. 582 01:02:42,928 --> 01:02:45,601 E nemmeno io, Non ho più una macchina fotografica. 583 01:02:46,488 --> 01:02:48,638 In ogni caso niente Super8. 584 01:02:56,728 --> 01:02:58,400 Quello è un Bolex. 585 01:02:58,808 --> 01:03:01,402 Non è più giovane, ma funziona. 586 01:03:01,608 --> 01:03:04,998 Una volta rimontato cammina per 30 secondi, non di più. 587 01:03:05,168 --> 01:03:08,240 Devi pensare attentamente cosa vuoi filmare. 588 01:03:19,649 --> 01:03:20,877 Provalo. 589 01:03:21,289 --> 01:03:23,928 - Signor Klasen... - Non dire niente! 590 01:03:32,209 --> 01:03:33,119 GRAZIE ! 591 01:03:34,729 --> 01:03:36,640 Non lo meritavo. 592 01:03:37,849 --> 01:03:39,362 Questo è mio padre. 593 01:03:41,529 --> 01:03:45,283 Dove c'era l'altoforno, è lì che lavorava. 594 01:03:46,569 --> 01:03:49,845 Da bambino, ho sempre pensato che mio padre era eccezionale 595 01:03:50,009 --> 01:03:53,969 perché sarebbe andato all'inferno e ne uscì vivo. 596 01:03:54,890 --> 01:03:57,848 E lui cos'è, senza il suo inferno? 597 01:03:58,250 --> 01:03:59,763 Un povero diavolo! 598 01:04:00,170 --> 01:04:02,047 Batti le mani! 599 01:04:03,730 --> 01:04:05,607 Trenta secondi esatti. 600 01:04:09,050 --> 01:04:10,802 Come l'hai trovato? 601 01:04:13,010 --> 01:04:14,045 BENE. 602 01:04:16,010 --> 01:04:17,682 Bene. 603 01:04:20,290 --> 01:04:21,689 Cos'hai? 604 01:04:22,090 --> 01:04:23,205 Niente. 605 01:04:42,771 --> 01:04:44,887 Preferisci ancora scendere? 606 01:04:47,691 --> 01:04:49,647 ... poi chiuso, 607 01:04:50,611 --> 01:04:53,250 ma Zack Clayton lascia che accada... 608 01:04:58,091 --> 01:05:02,130 Foreman colpisce molto, ma senza molta precisione. 609 01:05:11,611 --> 01:05:14,046 Il diritto... Ecco, ha tirato fuori il diritto! 610 01:05:14,212 --> 01:05:17,010 Ancora e ancora... Ha colpito Foreman. 611 01:05:17,412 --> 01:05:21,200 Ali sa cosa sta succedendo. Ancora, e giusto. Questo è tutto, finito. 612 01:05:21,372 --> 01:05:22,282 Incredibile! 613 01:05:36,692 --> 01:05:37,727 Ciao! 614 01:05:38,292 --> 01:05:39,327 Buongiorno ! 615 01:06:04,053 --> 01:06:05,327 Fermata! 616 01:06:15,133 --> 01:06:16,566 Pensavo che ci piacessimo. 617 01:06:19,413 --> 01:06:21,563 Ma sì, ci piacciamo. 618 01:06:46,574 --> 01:06:49,293 Naturalmente Romano è un rosato. 619 01:06:51,494 --> 01:06:54,247 Abbiamo bevuto uno di questi vini lì... davvero delizioso. 620 01:07:09,854 --> 01:07:13,210 - Cosa fai ? - Antipasti. 621 01:07:15,254 --> 01:07:18,850 - Questi non sono sulla mappa. - E allora? 622 01:07:19,655 --> 01:07:22,567 I nostri piatti non sono adatti alla bionda? 623 01:07:22,735 --> 01:07:24,248 Sono clienti abituali. 624 01:07:24,415 --> 01:07:27,930 Devo riempirli un po'. Fa parte degli affari. 625 01:07:28,735 --> 01:07:30,851 È per te che faccio tutto questo. 626 01:07:31,015 --> 01:07:34,325 Per la famiglia, per te. 627 01:07:34,735 --> 01:07:37,932 Secondo me? E lo avrò quando, aiuto in cucina? 628 01:07:38,255 --> 01:07:40,815 Sono stanco. Non ne posso più! 629 01:07:41,215 --> 01:07:43,570 Ma ci sei sempre arrivato. 630 01:07:44,695 --> 01:07:49,405 Il ristorante è stato ampliato? Abbiamo più tavoli? 631 01:08:05,416 --> 01:08:07,691 Buonasera. Venire. Entra. 632 01:08:07,976 --> 01:08:10,365 - Mi chiamo Rainer. - E io, Ulli. 633 01:08:10,576 --> 01:08:11,645 Buonasera. 634 01:08:17,696 --> 01:08:20,733 Ecco la macchina. Ne ho di più adesso. 635 01:08:26,616 --> 01:08:28,766 E quella è la mia Johanna. 636 01:08:31,496 --> 01:08:34,408 Anche lei è scomparsa. 637 01:08:36,016 --> 01:08:37,768 Questo è mio padre. 638 01:08:39,216 --> 01:08:42,368 Da bambino, ho sempre pensato che mio padre era eccezionale 639 01:08:42,537 --> 01:08:45,415 perché sarebbe andato all'inferno e ne uscì vivo. 640 01:08:45,577 --> 01:08:49,729 E lui cos'è, senza il suo inferno? Un povero diavolo! 641 01:08:51,617 --> 01:08:52,936 "Non è rimasto più niente" 642 01:08:53,097 --> 01:08:54,246 Un film di Luigi Amato 643 01:09:15,057 --> 01:09:17,252 Grazie. Ciao. 644 01:09:23,658 --> 01:09:26,616 - Hai della birra? - Sì, nel frigorifero. 645 01:09:40,938 --> 01:09:44,328 - Mi è piaciuto molto il film. - Anche io. 646 01:09:44,498 --> 01:09:49,253 - L'ho trovato triste, ma bello. - Certo che lo è. Io posso ? 647 01:09:49,818 --> 01:09:52,855 Non ho capito il finale. Che cosa ? 648 01:10:04,418 --> 01:10:05,772 Merda... 649 01:10:10,219 --> 01:10:12,858 Vuole offrire questo film alle Giornate del cinema della Ruhr. 650 01:10:13,019 --> 01:10:14,247 - No. - Sì. 651 01:10:19,059 --> 01:10:23,416 Ciò non significa che lo prenderanno il tuo film, ti sarà solo offerto. 652 01:10:23,579 --> 01:10:24,853 Non mi interessa. 653 01:10:26,059 --> 01:10:27,014 Aspettare! 654 01:10:28,099 --> 01:10:30,090 Raduno. 655 01:10:32,979 --> 01:10:33,809 Così? 656 01:10:33,979 --> 01:10:37,130 Sì, bisogna fare qualcosa per i candidati di Duisburg. 657 01:10:37,299 --> 01:10:39,017 Sei pronto? 658 01:10:39,179 --> 01:10:40,851 Attenzione... e il gioco è fatto. 659 01:10:43,099 --> 01:10:43,929 Va bene ? 660 01:11:08,260 --> 01:11:09,215 Ma finalmente... 661 01:11:12,540 --> 01:11:15,373 hai visto? È ancora incredibile! 662 01:13:45,104 --> 01:13:47,140 E dove dormo adesso? 663 01:14:46,585 --> 01:14:49,224 Perché non vieni? e adesso? 664 01:14:50,745 --> 01:14:53,418 Perché era la prima volta. 665 01:14:53,665 --> 01:14:57,864 Ieri sera non si è fermata piangere, così ho pensato... 666 01:14:58,066 --> 01:15:00,296 Non lo è cosa intendo. 667 01:15:00,866 --> 01:15:04,654 Tua madre si sente spesso stanco e affaticato? 668 01:15:05,346 --> 01:15:08,543 Sì, è spesso stanca da tutto il lavoro. 669 01:15:09,066 --> 01:15:13,503 Dobbiamo fare di più ulteriori esami, ma probabilmente, 670 01:15:13,706 --> 01:15:17,096 tua madre sta soffrendo di una forma di leucemia. 671 01:15:18,426 --> 01:15:19,620 Leucemia? 672 01:15:20,826 --> 01:15:22,623 Ha detto leucemia? 673 01:15:23,666 --> 01:15:28,421 La forma di leucemia che aveva tua madre è affetto e non è curabile. 674 01:15:28,786 --> 01:15:31,095 Cosa dice? 675 01:15:47,027 --> 01:15:48,460 Quanto tempo mi resta? 676 01:15:50,947 --> 01:15:52,426 Quanto tempo gli resta? 677 01:15:52,627 --> 01:15:55,460 Possiamo vivere altri vent'anni... 678 01:15:57,147 --> 01:15:58,341 Ma... 679 01:15:58,867 --> 01:16:01,062 Ma c'è chi non vive così a lungo? 680 01:16:01,987 --> 01:16:03,056 SÌ. 681 01:16:08,427 --> 01:16:09,985 Non possiamo dirlo. 682 01:16:20,748 --> 01:16:22,943 Voglio andare a casa. 683 01:16:23,748 --> 01:16:25,420 Di papà? 684 01:16:28,628 --> 01:16:29,822 A casa. 685 01:16:35,268 --> 01:16:37,338 Quando vieni? 686 01:16:40,548 --> 01:16:41,822 Presto. 687 01:17:00,709 --> 01:17:05,339 Volevo filmare l'esplosione del camino di Bottrop. Fallo. 688 01:17:06,909 --> 01:17:07,659 Me ne occuperò io. 689 01:17:09,429 --> 01:17:10,782 E Giancarlo... 690 01:17:12,309 --> 01:17:14,869 Mi prendo cura di mamma e lasci Jo in pace! 691 01:17:56,310 --> 01:18:01,065 Sono felice che tu ritorni nella casa del nonno. 692 01:18:03,910 --> 01:18:07,266 Allora torni in campagna? 693 01:18:08,830 --> 01:18:09,819 No. 694 01:18:10,430 --> 01:18:13,661 Papà resta in Germania. Deve occuparsi del ristorante. 695 01:18:18,830 --> 01:18:21,344 E tu, stai qui con tua madre? 696 01:18:23,070 --> 01:18:25,904 Avevo intenzione di partire presto... 697 01:18:37,791 --> 01:18:39,907 Perché non mi hai avuto? ha mandato la neve? 698 01:18:40,071 --> 01:18:41,220 Perdono? 699 01:18:41,391 --> 01:18:43,461 L'hai promesso. 700 01:18:44,911 --> 01:18:48,586 - Non sai più chi sono? - Sì, tu sei Ada. 701 01:19:02,471 --> 01:19:07,068 - Eravamo amici e te ne sei dimenticato. - Quindi me ne sono dimenticato. 702 01:19:07,472 --> 01:19:10,464 Anche tu ti sei dimenticato come parli italiano? 703 01:19:20,672 --> 01:19:25,746 "I farisei e gli scribi mormorò e disse: 704 01:19:25,912 --> 01:19:29,302 "Egli accoglie i peccatori e cenare con loro. 705 01:19:29,512 --> 01:19:32,265 "Allora Gesù disse loro questa parabola..." 706 01:19:34,352 --> 01:19:36,627 Eravamo in ospedale. 707 01:19:37,032 --> 01:19:39,182 Non l'hanno tenuto? 708 01:19:39,592 --> 01:19:42,709 - Non voleva. - Avrei dovuto saperlo. 709 01:19:43,112 --> 01:19:45,103 Lei è testarda. 710 01:19:45,512 --> 01:19:49,142 Hanno detto che tutto quello che doveva fare era ci va due volte a settimana. 711 01:19:50,113 --> 01:19:52,229 E' meglio così. 712 01:19:52,873 --> 01:19:57,901 Sì, ma devo andare. Come posso procedere? 713 01:20:02,393 --> 01:20:06,352 Sta bene qui. Fare la spesa, cucinare... 714 01:20:06,513 --> 01:20:11,428 Ma qualcuno deve andare con lui in ospedale due volte a settimana. 715 01:20:12,073 --> 01:20:15,668 - So che sto chiedendo molto. - Sì, davvero! 716 01:20:15,833 --> 01:20:20,031 Devo lavorare, e Paola è occupato tutto il giorno. 717 01:20:20,393 --> 01:20:23,191 Ma non è questo il problema. 718 01:20:23,513 --> 01:20:25,788 Non puoi lasciarla sola. 719 01:20:26,193 --> 01:20:27,831 Lei è tua madre. 720 01:20:32,114 --> 01:20:36,346 Non vuole restare in ospedale. Non posso andarmene. 721 01:20:36,834 --> 01:20:38,984 Devi venire. 722 01:20:39,314 --> 01:20:42,624 Sai perché? Il tuo film è stato selezionato per il festival. 723 01:20:43,754 --> 01:20:46,109 - Cosa? - Hanno selezionato il tuo film. 724 01:20:46,314 --> 01:20:47,952 Devi venire. 725 01:20:54,914 --> 01:20:57,428 Giancarlo? Sei tu che devi venire. 726 01:20:57,834 --> 01:20:58,550 Che cosa ? 727 01:20:58,754 --> 01:21:01,029 Vieni qui e vado a Duisburg. 728 01:21:02,114 --> 01:21:06,551 - Quando verrà proiettato il film? - La sera del 23. 729 01:21:07,194 --> 01:21:11,188 Parto il 22 verso mezzogiorno e tu arrivi con il treno notturno. 730 01:21:13,155 --> 01:21:15,146 Giancarlo, devi venire. 731 01:21:21,875 --> 01:21:22,830 Ok, sto arrivando. 732 01:21:33,555 --> 01:21:34,465 Mio caro Jo, 733 01:21:34,635 --> 01:21:37,069 le cose non stanno accadendo come previsto. 734 01:21:37,235 --> 01:21:39,191 Spero di rivederti presto. Ciao a tutti. 735 01:21:39,395 --> 01:21:41,351 Mi manchi. Gigi. 736 01:22:04,076 --> 01:22:06,909 - Ho sentito che partirai domani. - SÌ. 737 01:22:08,316 --> 01:22:09,874 Questo è tutto per il tuo viaggio. 738 01:22:13,756 --> 01:22:17,032 Non l'ho dimenticato che amavi i biscotti. 739 01:23:01,597 --> 01:23:03,155 In macchina! 740 01:23:23,718 --> 01:23:26,357 Merda, merda, merda! 741 01:23:49,278 --> 01:23:50,870 Non è venuto? 742 01:23:51,278 --> 01:23:52,836 Lo vedi? 743 01:23:56,959 --> 01:23:58,950 20° Giornate del cinema della Ruhr 744 01:23:59,119 --> 01:24:00,313 CERIMONIA DI PREMIAZIONE 745 01:24:23,879 --> 01:24:25,995 E per finire, 746 01:24:26,199 --> 01:24:28,588 il premio più grande della festa. 747 01:24:29,839 --> 01:24:33,593 Il primo premio dei 20 Giorni dal film della Ruhr 748 01:24:33,759 --> 01:24:35,556 viene assegnato al film 749 01:24:36,479 --> 01:24:39,074 “Non c’è più niente” di Luigi Amato. 750 01:24:41,120 --> 01:24:42,872 È incredibile! 751 01:24:43,720 --> 01:24:45,517 Luigi, vuoi venire? 752 01:24:45,720 --> 01:24:49,156 - Qualcuno deve andare. - Non posso andare! 753 01:24:49,760 --> 01:24:52,672 -Luigi, dove sei? - Avanti, entra! 754 01:24:56,040 --> 01:24:57,439 Ah, eccolo! 755 01:25:50,481 --> 01:25:53,154 Hai vinto! Il tuo film ha vinto il primo premio! 756 01:26:15,722 --> 01:26:18,282 Signor Amato? Congratulazioni! 757 01:26:18,482 --> 01:26:21,554 Ottimo film! Mi è davvero piaciuto. 758 01:26:21,922 --> 01:26:23,480 Voglio farti qualche domanda? 759 01:26:33,922 --> 01:26:36,482 Andiamo lassù, è più tranquillo. 760 01:27:47,924 --> 01:27:49,152 Ce l'hai? 761 01:27:49,484 --> 01:27:51,202 Sì, eccolo qui. 762 01:28:07,445 --> 01:28:08,560 Sei tu. 763 01:28:09,005 --> 01:28:10,677 Non lo so, io... 764 01:28:12,725 --> 01:28:15,034 Ci deve essere stato un errore... 765 01:28:17,365 --> 01:28:19,162 Non capisco. 766 01:28:19,325 --> 01:28:22,362 Perché Gigi non è venuta? 767 01:28:22,925 --> 01:28:26,759 Deve venire. Glielo offriamo un progetto, glielo hai detto? 768 01:28:28,605 --> 01:28:30,516 - Glielo hai detto? - NO ! 769 01:28:30,725 --> 01:28:33,285 - Chiamalo. - Mia madre non ha il telefono. 770 01:28:34,365 --> 01:28:37,402 - Possiamo chiamarlo. - No, non possiamo. 771 01:28:42,965 --> 01:28:48,757 Mi ha detto che sarebbe andato qualche giorno in Italia 772 01:28:49,246 --> 01:28:51,635 e se ne andò per settimane! 773 01:28:52,086 --> 01:28:54,156 Non mi ha nemmeno mandato un biglietto. 774 01:30:16,728 --> 01:30:18,400 Gigi, fermati! 775 01:30:25,408 --> 01:30:28,923 Dove eravate? Perché non sei venuto? 776 01:30:29,408 --> 01:30:31,046 Hai detto che saresti venuto. Dove eravate? 777 01:30:31,248 --> 01:30:32,806 Ma fermati! 778 01:31:02,529 --> 01:31:04,485 Devi andare a Solino. 779 01:31:05,609 --> 01:31:06,883 Non parlarmene. 780 01:31:07,249 --> 01:31:09,638 Qualcuno deve prendersi cura di lei, ed è il tuo turno. 781 01:31:11,329 --> 01:31:13,889 - Non andrò. - Neanche io. 782 01:31:15,169 --> 01:31:16,488 Quindi non ci andrà nessuno. 783 01:31:26,249 --> 01:31:29,844 Cosa intendeva quando ha detto: “Non sei venuto”? 784 01:31:31,889 --> 01:31:34,120 Voleva che venissi. 785 01:31:37,330 --> 01:31:39,286 Non me l'hai detto. 786 01:31:42,850 --> 01:31:44,442 Devo averlo dimenticato. 787 01:31:47,810 --> 01:31:51,962 Hai detto a Gigi del giornalista? O te ne sei dimenticato anche tu? 788 01:31:59,730 --> 01:32:01,925 Me lo ha chiesto se avessi voluto fare questo film. 789 01:32:03,490 --> 01:32:07,085 - Stava pensando a Gigi. - Sì, Gigi... 790 01:32:11,690 --> 01:32:14,045 Ma mi ha chiesto, capisci? 791 01:32:14,210 --> 01:32:16,566 Me lo ha chiesto se avessi voluto fare questo film. 792 01:32:17,891 --> 01:32:19,927 Me lo ha chiesto. 793 01:32:20,331 --> 01:32:24,404 Per una volta...per una volta Riguarda me! 794 01:32:24,571 --> 01:32:26,129 Riguarda me, me, me! 795 01:32:27,371 --> 01:32:30,681 Capisci? 796 01:32:40,051 --> 01:32:41,484 Aspetta un po'! Aspetta, Jo! 797 01:32:41,651 --> 01:32:44,449 Mi rincresce. 798 01:32:48,171 --> 01:32:49,399 io ri... 799 01:32:52,811 --> 01:32:55,041 Lo sai che non posso. 800 01:32:55,371 --> 01:32:58,648 Comunque, non vuole vedermi. 801 01:32:58,812 --> 01:33:00,165 Che bella scusa. 802 01:33:01,332 --> 01:33:02,924 Mi dispiace, Gigi. 803 01:33:03,132 --> 01:33:04,406 Merda, non dirlo. 804 01:33:04,612 --> 01:33:06,091 Non davanti alla gente! 805 01:33:06,292 --> 01:33:08,328 Cosa non dovrebbero ascoltare ? 806 01:33:08,492 --> 01:33:10,210 Che hai tradito tua moglie? 807 01:33:10,412 --> 01:33:12,084 Che tua moglie è malata in Italia 808 01:33:12,292 --> 01:33:14,328 e tu stai scherzando qui con il tuo amico? 809 01:33:15,292 --> 01:33:17,169 Ti avevo detto di stare zitto! 810 01:33:32,212 --> 01:33:33,884 Ciao, Gigi! 811 01:33:51,693 --> 01:33:52,808 CIAO. 812 01:33:54,653 --> 01:33:56,086 Sono andato a casa di tua madre. 813 01:33:56,253 --> 01:34:00,166 Paola è molto impegnata. Gliel'ho dato preparato qualcosa da mangiare. 814 01:34:03,053 --> 01:34:05,806 I suoi farmaci, li ha già presi. 815 01:34:10,693 --> 01:34:11,682 GRAZIE. 816 01:34:13,413 --> 01:34:14,812 Non era niente. 817 01:34:24,054 --> 01:34:26,443 - Come stai, mamma? - BENE. 818 01:34:29,094 --> 01:34:30,846 Cosa sta succedendo? 819 01:34:35,774 --> 01:34:39,084 Vedi, qui, puoi fare quello che vuoi. 820 01:34:39,334 --> 01:34:41,723 Puoi anche leggere il giornale. 821 01:34:42,134 --> 01:34:47,162 Devi solo assicurartene i bambini non rompono nulla 822 01:34:47,334 --> 01:34:49,609 e chiudono le docce. 823 01:34:50,014 --> 01:34:51,606 Questo è tutto. 824 01:34:52,014 --> 01:34:54,130 È un posto bellissimo. 825 01:35:00,094 --> 01:35:01,210 COSÌ ? 826 01:35:07,335 --> 01:35:10,771 Dove sei stato, Gigi? Ti stiamo aspettando da un'ora! 827 01:35:12,735 --> 01:35:14,054 Calmati! 828 01:35:18,735 --> 01:35:20,771 - Fallo ! - GRAZIE. 829 01:35:22,175 --> 01:35:24,086 Ho qualcosa per te. 830 01:35:26,615 --> 01:35:29,049 - Secondo me? - Sì, per te. 831 01:35:30,335 --> 01:35:31,324 Dopo. 832 01:35:32,535 --> 01:35:33,570 Va bene. 833 01:35:49,856 --> 01:35:51,448 Siamo solo noi due. 834 01:35:52,656 --> 01:35:54,851 Ma voglio vedere il tuo film come al cinema. 835 01:36:35,377 --> 01:36:39,165 Il muro è piuttosto sporco. Non vediamo molto lì. 836 01:36:42,577 --> 01:36:45,967 Sarebbe bello se lo avessimo di nuovo un vero cinema qui! 837 01:37:05,658 --> 01:37:07,649 Ardore... 838 01:37:15,618 --> 01:37:16,812 Prova con "amore". 839 01:37:30,978 --> 01:37:32,172 Questo è tutto! 840 01:37:34,658 --> 01:37:35,693 GRAZIE. 841 01:37:55,259 --> 01:37:57,489 Cosa stai facendo qui? 842 01:38:04,819 --> 01:38:06,172 Come stai ? 843 01:38:07,459 --> 01:38:08,414 BENE. 844 01:38:09,179 --> 01:38:12,171 Ricordi le argomentazioni? che hai avuto con tuo padre 845 01:38:12,339 --> 01:38:16,093 perché non voleva capire che vuoi fare film? 846 01:38:18,899 --> 01:38:20,127 E come! 847 01:38:22,259 --> 01:38:24,534 E la macchina fotografica che hai rubato? 848 01:38:25,699 --> 01:38:27,849 Sei dovuto andare in prigione. 849 01:38:36,140 --> 01:38:37,619 Cosa vuoi dirmi? 850 01:38:43,740 --> 01:38:45,856 Com'è bello il mio paese! 851 01:38:54,460 --> 01:38:56,212 Vai a vivere la tua vita, Gigi! 852 01:38:56,980 --> 01:38:57,890 Come ? 853 01:38:59,380 --> 01:39:02,577 Vai... vivi la tua vita. 854 01:39:34,021 --> 01:39:36,455 Grazie per la luce! 855 01:39:44,821 --> 01:39:49,531 Hai mai pensato andare a vivere altrove? 856 01:39:54,502 --> 01:39:56,732 Perché me lo chiedi? 857 01:39:58,382 --> 01:40:00,020 non lo so... 858 01:40:01,062 --> 01:40:03,018 Ho pensato... 859 01:40:04,542 --> 01:40:07,136 che potresti desiderare per venire con me. 860 01:40:18,102 --> 01:40:21,651 Possiamo vedere in Germania stelle del cinema? 861 01:40:29,102 --> 01:40:30,137 No. 862 01:40:42,103 --> 01:40:46,221 Vorrei prendere qualcosa di te. Parlami di te. 863 01:40:46,383 --> 01:40:47,736 BENE. 864 01:40:53,223 --> 01:40:56,659 Mi chiamo Ada e odio lo sport. 865 01:41:00,543 --> 01:41:04,377 Vado al campo sportivo solo per vedere Gigi Amato. 866 01:41:38,184 --> 01:41:41,301 Di che colore c'è il muro dietro di te? 867 01:41:42,384 --> 01:41:43,373 GIALLO. 868 01:41:47,584 --> 01:41:50,303 Ma non giallo che possiamo comporre. 869 01:41:51,824 --> 01:41:54,179 È giallo di un intonaco molto vecchio. 870 01:42:27,945 --> 01:42:29,344 Ristorante Solino. 871 01:42:31,425 --> 01:42:33,017 Un momento, per favore. 872 01:42:47,426 --> 01:42:48,779 Sono io, Gigi. 873 01:42:54,706 --> 01:42:56,583 Che piacere! 874 01:42:57,026 --> 01:43:00,416 Non hai dimenticato tuo padre. Come stai? 875 01:43:00,706 --> 01:43:01,775 Bene, papà. 876 01:43:03,586 --> 01:43:06,658 Mi rende felice. Cosa c'è di nuovo ? 877 01:43:07,466 --> 01:43:10,776 Papà, mi sposo. Vieni? 878 01:43:18,866 --> 01:43:20,983 Quanto mi rende felice! 879 01:43:21,747 --> 01:43:24,181 Mi piacerebbe venire! 880 01:43:26,747 --> 01:43:28,578 Ma il ristorante... 881 01:43:28,747 --> 01:43:32,137 C'è sempre tanto lavoro. È sempre pieno. 882 01:43:34,107 --> 01:43:36,337 Come potrei farlo? 883 01:43:38,747 --> 01:43:42,456 mi piacerebbe venire, ma non posso. 884 01:43:44,867 --> 01:43:46,903 Non posso venire. 885 01:43:47,627 --> 01:43:49,185 Le mie congratulazioni. 886 01:43:49,587 --> 01:43:51,145 Ti auguro buona fortuna. 887 01:43:59,867 --> 01:44:01,460 Ti amo. 888 01:44:04,228 --> 01:44:06,184 Ciao, Gigi. 889 01:45:48,990 --> 01:45:50,264 Andiamo lì? 890 01:45:53,470 --> 01:45:55,745 Sono contento che sei venuto. 891 01:45:58,270 --> 01:46:00,704 Sono rimasto sorpreso che tu mi abbia invitato. 892 01:46:01,110 --> 01:46:03,305 Tu sei mio fratello. 893 01:46:07,711 --> 01:46:08,860 Come sta la mamma? 894 01:46:09,591 --> 01:46:12,344 Vivrà più a lungo del suo medico. 895 01:46:15,871 --> 01:46:17,941 E il vecchio, come sta? 896 01:46:18,111 --> 01:46:20,750 Non molto buono. Ci sono troppi italiani a Duisburg. 897 01:46:20,911 --> 01:46:24,540 E cucinano meglio di il cuoco pakistano del vecchio. 898 01:46:28,591 --> 01:46:29,785 E Jo? 899 01:46:35,791 --> 01:46:37,827 È partita per Berlino. 900 01:46:40,191 --> 01:46:42,421 Poco dopo te ne sei andato. 901 01:47:33,433 --> 01:47:34,866 Quale è? 902 01:47:35,753 --> 01:47:37,630 Quinto da destra. 903 01:48:30,674 --> 01:48:33,632 Paolo, siediti e mangia! 904 01:48:34,554 --> 01:48:39,025 Hai sentito tua nonna? Avvicinati a tua sorella e mangia! 905 01:48:40,394 --> 01:48:41,986 Mangia bene! 906 01:48:48,154 --> 01:48:50,952 Non è possibile portare i propri figli al matrimonio. 907 01:48:51,114 --> 01:48:53,629 Ho sentito, Paola. 908 01:48:54,315 --> 01:48:56,431 Giancarlo lavora in televisione. 909 01:48:56,635 --> 01:48:59,229 Possiamo vederti lì? Zio Giancarlo? 910 01:49:00,675 --> 01:49:03,667 - Non è in televisione? - SÌ. 911 01:49:03,835 --> 01:49:07,510 - E' quello che ho detto! - Faccio documentari. 912 01:49:07,875 --> 01:49:11,026 - Non è televisione quella? - SÌ. 913 01:49:12,715 --> 01:49:15,707 Zio Giancarlo, c'è neve in Germania? 914 01:49:16,275 --> 01:49:18,470 - Hai figli? - Una donna? 915 01:49:18,635 --> 01:49:20,193 Parlano un'altra lingua? 916 01:49:22,835 --> 01:49:26,350 Se avessi moglie e figli, 917 01:49:28,115 --> 01:49:31,664 parlerebbero sicuramente diversamente, ma non ne ho uno. 918 01:50:38,157 --> 01:50:41,467 Da bambino, ho sempre pensato che mio padre era eccezionale 919 01:50:41,637 --> 01:50:44,276 perché sarebbe andato all'inferno e ne uscì vivo. 920 01:50:44,477 --> 01:50:48,390 E lui cos'è, senza il suo inferno? Un povero diavolo! 921 01:51:10,478 --> 01:51:12,708 È stato il mio primo film. 922 01:51:15,318 --> 01:51:17,149 È molto vecchio. 923 01:51:26,198 --> 01:51:31,352 Ma vuoi vedere adesso? il mio ultimo film? 924 01:51:31,558 --> 01:51:33,708 Sì, Gigi, vai avanti! 925 01:51:59,439 --> 01:52:03,557 Il primo segnale stradale a Solino. 926 01:52:19,959 --> 01:52:23,111 Il corteo funebre. 927 01:52:38,520 --> 01:52:39,919 Regge? 928 01:53:22,681 --> 01:53:23,875 Regge? Un film di Luigi Amato 929 01:54:16,882 --> 01:54:22,718 In memoria di 930 01:56:10,525 --> 01:56:13,961 Direttore 931 01:59:21,450 --> 01:59:24,044 Sottotitolazione TITRA-TVS Parigi