1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:03:07,829 --> 00:03:11,458 Haide. Hai, haide, băieți. 3 00:03:11,532 --> 00:03:15,195 Hei, căpitane, de ce grabă? Orașul nu va dispărea. 4 00:03:15,269 --> 00:03:20,206 Nu este orașul Charak pe care și-l dorește a vedea, ci cineva care locuiește înăuntru. 5 00:03:21,809 --> 00:03:23,743 După o călătorie lungă, este bine să-și întindă picioarele. 6 00:03:23,811 --> 00:03:27,372 Singurul lucru bun despre acest port este Hanul lui Abu Jamil Strabisul... 7 00:03:27,448 --> 00:03:31,077 care, de șase luni, sunt visând la ochii lui de oaie prăjită. 8 00:03:31,152 --> 00:03:34,087 - Și eu ochii fiicei lui. - Ai visat la mai mult decât ochii ei. 9 00:03:44,065 --> 00:03:46,795 - Oh, căpitane, gura mea este uscată. - Și a mea. 10 00:03:46,868 --> 00:03:50,565 - Să degustăm vinurile din Charak. - Setea mea este cea a o mie de oameni. 11 00:03:50,638 --> 00:03:54,540 Oprește-te și bea și îți promit că o vei face nu merge mai departe. Îți amintești ultima dată? 12 00:03:54,609 --> 00:03:56,304 Ai fost dezbrăcat din toate bunurile tale. 13 00:03:56,377 --> 00:03:58,811 Din cauza asta, am adăugat încă patru eunuci către populație. 14 00:03:59,914 --> 00:04:01,176 Allah fie cu voi. 15 00:04:01,249 --> 00:04:04,616 Tot paradisul pe care îl caut este aici. Cine mai vrea ceva? 16 00:04:04,685 --> 00:04:06,619 Voi rămâne în urmă. 17 00:04:11,259 --> 00:04:14,990 Toate tăcute... fără sunet, fără lumini. Un oraș al fantomelor. 18 00:04:15,062 --> 00:04:18,190 - De ce este poarta închisă? - Curfeful nu este până la miezul nopții. 19 00:04:19,100 --> 00:04:21,034 Fără santinelă. 20 00:04:26,407 --> 00:04:30,639 Ho, acolo, căpitane de ceas. Deschide poarta. 21 00:04:30,711 --> 00:04:32,645 - Căpitane! - Trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te. 22 00:04:32,713 --> 00:04:35,147 Este Sinbad, prieten al califului Kassim. 23 00:04:35,216 --> 00:04:37,241 Și un prieten mai bun prințesei Farah. 24 00:04:38,352 --> 00:04:39,944 Căpitanul Sinbad. 25 00:04:41,322 --> 00:04:43,415 - Tu mă cunoști? - Sunt comerciant. 26 00:04:43,491 --> 00:04:46,927 Sper să cumpăr o parte din marfă vei descărca mâine. 27 00:04:46,994 --> 00:04:49,588 Nimeni nu trebuie să fie admis la Charak după apusul soarelui. 28 00:04:49,664 --> 00:04:53,156 - Dar de ce? - Ciuma. Mulți au murit. 29 00:04:53,234 --> 00:04:56,692 De fiecare dată când ajungem în acest port, ne lovește vreo nenorocire. Ciuma. 30 00:04:56,771 --> 00:04:58,898 Califul Kassim și sora lui, Prințesa Farah? 31 00:04:58,973 --> 00:05:01,840 Sunt bine, dar Kassim nu este califul... nu încă. 32 00:05:01,909 --> 00:05:05,777 Mi s-a spus în Ieraș că califul Tatăl lui Kassim a murit acum trei luni. 33 00:05:05,847 --> 00:05:08,077 Adevărat, dar Kassim nu a fost încă încoronat. 34 00:05:08,149 --> 00:05:10,174 Căpitane, ar fi mai bine întoarce-te pe navă. 35 00:05:10,251 --> 00:05:12,185 Da, cel mai bine să pleci și să ne vindem încărcătura în altă parte. 36 00:05:12,253 --> 00:05:14,778 Nu plec de pe Charak până nu văd Prințesa Farah și Kassim. 37 00:05:14,856 --> 00:05:17,518 - Dar, căpitane, este ciuma. - Există altă cale de intrare în oraș? 38 00:05:17,592 --> 00:05:20,026 Nu, dar dacă vrei să iei riscul... 39 00:05:20,094 --> 00:05:23,154 poți intra în zorii zilei când se ridică stațiunea de acces. 40 00:05:23,231 --> 00:05:25,791 Până atunci nu pot decât să ofer pentru a-ți ușura dezamăgirea. 41 00:05:25,867 --> 00:05:29,598 Cortul meu are vin, mâncare și muzică. Poporul Meu este slujitorii tăi. 42 00:05:29,670 --> 00:05:31,604 Vă rog, fiți bineveniți. 43 00:05:33,174 --> 00:05:34,607 Vino. 44 00:06:26,928 --> 00:06:30,694 Hassan, nu bea. Vinul este otrăvit. Ajută-l pe Aboo-Seer. 45 00:06:50,918 --> 00:06:55,946 Cine eşti tu? Și de ce ați încercat să ne otrăviți? 46 00:07:10,604 --> 00:07:14,040 Din adâncurile pământului, Îți poruncesc să te ridici. 47 00:07:25,353 --> 00:07:28,584 Distruge-le. Ucide-l pe Sinbad! 48 00:07:37,732 --> 00:07:38,756 Rafi! 49 00:08:37,725 --> 00:08:38,714 Vino, Rafi! 50 00:08:50,304 --> 00:08:52,602 Toată lumea, înapoi la navă. 51 00:09:33,247 --> 00:09:36,307 Căpitanul Sinbad. Așteaptă. 52 00:09:36,383 --> 00:09:37,975 Prințesa Farah. 53 00:09:38,719 --> 00:09:40,311 Repede. 54 00:09:42,590 --> 00:09:44,285 - Cum ai ajuns aici? - Slavă lui Allah că te-am găsit. 55 00:09:44,358 --> 00:09:46,155 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Nu aici, nu acum. 56 00:09:48,929 --> 00:09:51,124 Și fără întoarcere pe acolo. Vino cu mine. 57 00:10:02,309 --> 00:10:04,573 Continuă să vâsli înapoi la navă. 58 00:10:04,645 --> 00:10:07,546 Continuă să vâsli, continuă să vâsli. 59 00:10:07,615 --> 00:10:11,551 Mohammed, Musah, Naveen! 60 00:10:11,619 --> 00:10:14,247 - Ușor, ușor. - Mergi spre marea deschisă. 61 00:10:14,321 --> 00:10:17,256 - Ridicați vela mare. Fă-o. - Da, căpitane. 62 00:10:17,324 --> 00:10:21,954 - Dar bancurile, căpitane. - Le vom risca. E lună plină. 63 00:10:22,029 --> 00:10:24,657 Vom sta în largul mării tot restul nopții și să nu se întoarcă până în zorii zilei. 64 00:10:24,732 --> 00:10:27,223 - Întoarcerea? Te vei întoarce? - În zori. 65 00:10:37,278 --> 00:10:39,212 Încălzește-te. 66 00:10:42,950 --> 00:10:44,884 Uite, ia asta. 67 00:11:11,745 --> 00:11:13,940 Bea asta. 68 00:11:14,014 --> 00:11:18,178 - Mă căutai. De ce? - Mi s-a spus de întoarcerea ta. 69 00:11:18,252 --> 00:11:22,416 Am nevoie disperată de ajutor. Fratele meu este în mare pericol. 70 00:11:22,489 --> 00:11:23,581 Prințul Kassim? 71 00:11:24,458 --> 00:11:26,016 Îi datorez viața mea. 72 00:11:26,093 --> 00:11:30,257 O vrajă a fost aruncată asupra lui. îți va spune unchiul meu Balsora. 73 00:11:30,331 --> 00:11:31,423 De ce nu tu? 74 00:11:31,498 --> 00:11:35,093 Te rog, te rog, nu părăsi Charak. Aveţi încredere în mine. 75 00:11:35,169 --> 00:11:38,104 - De dragul fratelui meu. - Pentru el, mi-aș risca viața. 76 00:11:39,506 --> 00:11:41,940 Pentru tine, l-as da. 77 00:11:43,344 --> 00:11:46,313 - Mi s-a spus că există ciuma. - Nu este adevărat. 78 00:11:46,380 --> 00:11:48,644 Balsora stăpânește orașul zi de zi... 79 00:11:48,716 --> 00:11:51,651 dar noaptea, frica stăpânește pe Charak. 80 00:11:52,720 --> 00:11:55,314 Oamenii șoptesc despre vrăjitorie. 81 00:11:55,389 --> 00:11:57,550 Cum pot ajuta? 82 00:11:57,625 --> 00:12:01,823 - Vei găsi o cale. - Hai, întinde-te. 83 00:12:04,265 --> 00:12:06,495 M-am rugat în fiecare zi pentru întoarcerea ta. 84 00:12:06,567 --> 00:12:11,095 A trecut aproape un an. Apoi, Nu eram dispus să renunț la mare. 85 00:12:11,171 --> 00:12:12,729 Nici eu viața mea la tribunal. 86 00:12:12,806 --> 00:12:16,674 - Acum m-am hotărât să trăiesc pe pământ. - Și eu să trăiesc la mare. 87 00:12:17,911 --> 00:12:21,847 M-am întors la Charak să-l întreb pe Kassim pentru mana ta. Vei fi de acord? 88 00:12:22,816 --> 00:12:23,908 De bunăvoie. 89 00:12:24,752 --> 00:12:28,449 Dar numai când fratele meu este în stare stai in fata ta si da-i acordul. 90 00:12:28,522 --> 00:12:30,956 Când el este din nou el însuși. 91 00:12:32,192 --> 00:12:33,284 Se? 92 00:12:39,166 --> 00:12:41,657 După moartea tatălui meu... 93 00:12:41,735 --> 00:12:43,669 Allah ocrotește-i sufletul... 94 00:12:45,072 --> 00:12:47,267 hotărâseră astrologii că prima lună plină... 95 00:12:47,341 --> 00:12:50,174 ar fi de bun augur pentru încoronare a fratelui meu Kassim. 96 00:12:50,244 --> 00:12:53,680 În ziua ceremoniei, a inceput procesiunea... 97 00:12:54,915 --> 00:12:59,079 dar chiar în timp ce coroana era pusă pe capul lui... 98 00:13:01,789 --> 00:13:03,814 Întinde-te pe spate. Întinde-te pe spate. 99 00:13:03,891 --> 00:13:08,055 A fost ultima dată când l-am văzut ca Kassim pe care l-am cunoscut toată viața. 100 00:13:08,128 --> 00:13:09,891 Tânăr, frumos... 101 00:13:09,963 --> 00:13:12,158 un prinț adevărat. 102 00:13:13,834 --> 00:13:18,965 Ai vorbit despre o vrajă. Sau a căzut victima ciumei? 103 00:13:19,039 --> 00:13:21,473 Mai rău decât o mie de ciumă. 104 00:13:23,010 --> 00:13:25,103 Nu vorbi despre asta acum. 105 00:13:56,777 --> 00:13:59,245 Hassan, unde este căpitanul? 106 00:13:59,313 --> 00:14:01,747 - Ce este, Maroof? - Excelența Sa este aici. 107 00:14:01,815 --> 00:14:03,476 Vizirul Balsora. 108 00:14:03,550 --> 00:14:06,041 Hassan, întreabă-o pe prințesă să vină pe punte. 109 00:14:06,120 --> 00:14:07,553 Da, da. 110 00:14:21,034 --> 00:14:26,062 - Excelenţă. - Căpitane, bun venit din nou la Charak. 111 00:14:26,140 --> 00:14:30,133 Ah, iată-o. Fie ca numele lui Allah să fie exaltat. 112 00:14:30,210 --> 00:14:33,441 M-am rugat ca prințesa Farah s-ar putea să te ajungă în siguranță aseară. 113 00:14:34,281 --> 00:14:36,749 - Ți-a spus ea? - Da, azi dimineaţă. 114 00:14:37,484 --> 00:14:38,974 Dar este adevărat, Excelență? 115 00:14:41,488 --> 00:14:42,750 Să mergem la bord. 116 00:14:42,823 --> 00:14:46,782 Oh, copilul meu iubit. Slavă lui Allah că ești în siguranță. 117 00:14:46,860 --> 00:14:50,227 Hassan, Boucheri, mâncare și băutură pentru oaspeții noștri. Voi restul, lucrați. 118 00:14:50,297 --> 00:14:52,925 Deci, i-ai spus căpitanului a nenorocirii noastre. 119 00:14:53,000 --> 00:14:55,059 Dar este adevărat, Excelență? 120 00:14:55,135 --> 00:14:57,365 În mod tragic, îngrozitor. 121 00:14:57,438 --> 00:15:01,431 I-am consultat pe toți cei mai înțelepți oameni si doctori de aici pana in Alexandria. 122 00:15:01,508 --> 00:15:04,306 - Nu pot face nimic. - Hai, stai jos. 123 00:15:09,917 --> 00:15:13,318 Sinbad, ai călătorit spre multe ţări străine. Ajută-ne. 124 00:15:13,387 --> 00:15:16,015 - Poate e cineva pe undeva. - Cu adevărat, domnul meu... 125 00:15:16,089 --> 00:15:17,818 Voi face tot ce-mi stă în putere a ajuta... 126 00:15:17,891 --> 00:15:21,019 dar ce sa întâmplat cu Kassim necesită abilități mult mai mari decât ale mele. 127 00:15:21,094 --> 00:15:23,028 Are nevoie de o înțelegere al artelor negre... 128 00:15:23,096 --> 00:15:25,690 un mare alchimist, un magician. 129 00:15:27,634 --> 00:15:31,593 Așteaptă. Da, am auzit de un astfel de om dacă mai trăiește. 130 00:15:31,672 --> 00:15:32,798 - OMS? - Unde poate fi găsit? 131 00:15:32,873 --> 00:15:35,341 Un grec. Unii spun cel mai înțelept om din lume. 132 00:15:35,409 --> 00:15:38,867 Numele lui este... Hassan, îți amintești. 133 00:15:38,946 --> 00:15:41,813 Melanthius. Asta e, pustnic de... 134 00:15:41,882 --> 00:15:43,509 - Maroof. - Casgar. 135 00:15:43,584 --> 00:15:45,984 Da, o insulă îndepărtată bântuită în largul coastei Phyrgia. 136 00:15:46,053 --> 00:15:48,817 - Ai fost acolo? - Nu. Nici nu am întâlnit pe nimeni care să fi avut. 137 00:15:48,889 --> 00:15:51,687 Faptele lui sunt legendare, dar poate nici măcar să nu existe. 138 00:15:51,758 --> 00:15:53,555 Insula este inelată cu recife mortale. 139 00:15:53,627 --> 00:15:56,687 - Trebuie să ne duci la el. - Ar fi o călătorie periculoasă. 140 00:15:56,763 --> 00:16:00,290 - O să risc. - Nu, copilul meu, nu-ți pot permite să pleci. 141 00:16:00,367 --> 00:16:05,327 Cu excepția cazului în care prințul Kassim este încoronat înainte de trecerea a șapte luni... 142 00:16:05,405 --> 00:16:07,339 va pierde pentru totdeauna dreptul lui de a fi calif. 143 00:16:08,775 --> 00:16:12,142 - Melanthius este singura noastră speranță. - Unii spun că e supărat. 144 00:16:12,212 --> 00:16:15,545 Și că sălbaticii insulei mănâncă carne umană și să-l venerăm ca pe un zeu. 145 00:16:15,616 --> 00:16:17,550 Voi trimite comori. 146 00:16:17,618 --> 00:16:21,019 Aur și bijuterii prețioase pentru tine, echipajul tău și Melanthius... 147 00:16:21,088 --> 00:16:23,386 de-ar putea să-mi restaureze nepotul. 148 00:16:24,458 --> 00:16:27,985 Dacă ar trebui să fac această călătorie, nu ar fi pentru aur sau bijuterii... 149 00:16:28,061 --> 00:16:31,394 ci pentru o comoară mult mai pretios. 150 00:16:35,602 --> 00:16:38,093 O, fiul meu iubit. 151 00:16:38,171 --> 00:16:40,196 Allah să vă păstreze. 152 00:16:49,149 --> 00:16:51,344 Ține caii ăia neclintiți. 153 00:16:58,091 --> 00:17:01,891 - Cine este? - Zenobia, mama mea vitregă. Ea mă urăște. 154 00:17:01,962 --> 00:17:04,931 Ea nu a fost la tribunal. 155 00:17:04,998 --> 00:17:07,193 Mama a murit când m-am născut eu. 156 00:17:09,703 --> 00:17:12,638 Se spune că Zenobia este o vrăjitoare și a voit moartea ei. 157 00:17:12,706 --> 00:17:15,072 Allah să ne ferească. De ce este ea aici? 158 00:17:18,412 --> 00:17:22,143 Fii în gardă, Sinbad. E mai periculoasă decât un scorpion. 159 00:17:24,217 --> 00:17:27,050 O, regină, binecuvântările lui Allah să fie asupra ta. 160 00:17:27,120 --> 00:17:30,817 Ne întâlnim în sfârșit, căpitane. Ce te aduce înapoi pe țărmurile noastre? 161 00:17:30,891 --> 00:17:33,985 Pentru a-mi livra marfa și vizitează-l pe prietenul meu, Kassim. 162 00:17:34,061 --> 00:17:35,289 Și sora lui? 163 00:17:36,396 --> 00:17:38,364 Sunt legat de dragoste de amândoi. 164 00:17:38,432 --> 00:17:41,663 Intenționez să-i cer califului Kassim mâna prințesei Farah în căsătorie. 165 00:17:41,735 --> 00:17:44,295 Nu există calif să consimți la căsătoria ta. 166 00:17:44,371 --> 00:17:48,102 Kassim nu a fost încă încoronat, nici nu este probabil să fie. 167 00:17:48,175 --> 00:17:52,612 Mi s-a spus despre evenimente la încoronare. voi ajuta... 168 00:17:52,679 --> 00:17:53,941 dacă pot. 169 00:17:54,014 --> 00:17:57,814 Kassim este dincolo de ajutor. Nu fi orbit de iubire, Sinbad. 170 00:17:57,884 --> 00:18:02,651 Balsora trebuie făcută să înțeleagă odată pentru totdeauna nimeni nu-l poate ajuta. 171 00:18:02,723 --> 00:18:05,351 - Îi voi spune. - Nu o provoca. 172 00:18:05,425 --> 00:18:08,986 Bătrâne nebun, de ce te amesteci? Nu poți face nimic pentru Kassim. 173 00:18:09,062 --> 00:18:11,690 - Căpitanul Sinbad ne poate ajuta. - Te implor, taci. 174 00:18:12,833 --> 00:18:14,994 Ce poti face... 175 00:18:15,068 --> 00:18:19,266 când i-au consultat pe toți înțelepții, medici, preoți și astrologi? 176 00:18:21,742 --> 00:18:23,266 Poate fi altul. 177 00:18:23,343 --> 00:18:27,473 Nici unul. Renunță la această falsă speranță. Kassim este condamnat pentru totdeauna. 178 00:18:27,547 --> 00:18:29,208 Tu minți. Îl vrei condamnat. 179 00:18:29,282 --> 00:18:33,548 În trecerea a șapte luni, dacă Kassim nu este încoronat calif... 180 00:18:33,620 --> 00:18:36,487 își va pierde dreptul pentru totdeauna, si asta e legea. 181 00:18:36,556 --> 00:18:40,390 L-ai vrăjit. Vrei ca fiul tău Rafi să fie calif. 182 00:18:40,460 --> 00:18:43,293 Lasă-mă să-i tai zâmbetul de pe chip! Lasă-mă, lasă-mă! 183 00:18:43,363 --> 00:18:45,490 Vei aduce un blestem etern pe toate capetele noastre... 184 00:18:45,565 --> 00:18:49,160 dacă extragi o picătură de sânge de la orice membru al familiei regale. 185 00:18:49,236 --> 00:18:52,831 E doar pentru asta ea nu l-a ucis pe Kassim. 186 00:18:52,906 --> 00:18:55,534 La fel de viclean ca un șarpe, răutăcios ca un rechin. 187 00:18:55,609 --> 00:18:58,976 - Dar Rafi nu va fi niciodată calif. - Nu există nimeni care să o împiedice. 188 00:18:59,046 --> 00:19:01,037 Melanthius o va preveni. 189 00:19:05,352 --> 00:19:09,550 Melanthius este un mit și puterile lui sunt o legendă. El nu există. 190 00:19:10,624 --> 00:19:14,116 Vom descoperi în curând dacă mitul iar legenda există. 191 00:19:14,194 --> 00:19:15,661 Vom naviga în seara asta. 192 00:19:15,729 --> 00:19:18,061 iubitul meu, fie ca zilele tale să fie mereu binecuvântate. 193 00:19:18,131 --> 00:19:21,862 Navigați spre Rodos sau Tripoli, căpitane. Veți găsi acolo mărfuri mai bogate. 194 00:19:21,935 --> 00:19:26,395 Pune-ți navigația în căutarea lui Melanthius, și vei stabili un curs pentru damnare. 195 00:19:27,708 --> 00:19:30,871 Aboo-seer, Hassan, Bahadin, pregătiți nava pentru mare. 196 00:19:30,944 --> 00:19:32,002 Da, da, căpitane. 197 00:19:32,079 --> 00:19:33,876 Ordonează-le oamenilor tăi să aducă comori pentru Melanthius. 198 00:19:38,952 --> 00:19:40,214 Navigam spre Casgar. 199 00:19:43,657 --> 00:19:47,252 Un lucru pe care îl sfătuiesc... supraveghează atent Zenobia. 200 00:19:47,327 --> 00:19:50,626 O să-i pun pe oamenii mei să privească castelul ei ziua si noaptea. 201 00:19:50,697 --> 00:19:53,029 Zabid acolo va fi la comandă. Este cel mai bun soldat pe care îl am. 202 00:20:15,489 --> 00:20:19,323 Fiul meu, Sinbad a fost de acord să-i ajute. 203 00:20:19,392 --> 00:20:21,326 - Trebuie să acţionăm repede. - Dar cum? 204 00:20:21,394 --> 00:20:25,228 I-a dus pe Insula Casgar să-l consulte pe marele înțelept, Melanthius. 205 00:20:25,298 --> 00:20:27,858 - Este inima pregătită? - Da. 206 00:20:27,934 --> 00:20:30,767 Ai spus că nimeni nu-l poate ajuta pe Kassim. 207 00:20:30,837 --> 00:20:32,771 Minunat, fiul meu. 208 00:20:33,907 --> 00:20:37,775 Dacă Melanthius trăiește cu adevărat, el este singura persoană care ar putea. 209 00:20:37,844 --> 00:20:40,244 Mi-ai promis, Eu trebuie să fiu calif. 210 00:20:40,313 --> 00:20:42,304 Ai jurat că Kassim nu ar moșteni niciodată Charak. 211 00:20:42,382 --> 00:20:45,408 - O să o previn. - Cum? 212 00:20:45,485 --> 00:20:48,545 Sinbad are o navă, un echipaj. 213 00:20:48,622 --> 00:20:52,490 - Balsora are paznicii palatului. - Vom avea forțe la comandă. 214 00:20:52,559 --> 00:20:56,996 Mai puternic decât un gardian al palatului și o legendă mare bolnavă de dragoste și echipajul său. 215 00:20:59,566 --> 00:21:03,468 Asta... va fi armata noastră. 216 00:21:10,944 --> 00:21:14,038 Cât de repede poți. Trebuie să plecăm înainte de căderea nopții. 217 00:21:16,716 --> 00:21:18,581 Luați cutia aia în cabina mea. 218 00:21:18,652 --> 00:21:20,643 - Cu grijă, te implor. - Atenţie. 219 00:21:26,092 --> 00:21:27,389 Vino să vezi. Uite. 220 00:21:31,031 --> 00:21:34,398 Este un babuin. Ce exemplar frumos. 221 00:21:37,003 --> 00:21:39,130 Înapoi la muncă, sau o să fac babuin's din mulțimea dintre voi. 222 00:21:39,206 --> 00:21:41,140 Face vreun truc, prințesă? 223 00:21:45,478 --> 00:21:49,505 Acolo, acolo, nu înseamnă nici un rău. 224 00:22:04,631 --> 00:22:07,156 O, taur curajos și mândru... 225 00:22:07,234 --> 00:22:12,433 a cărui inimă puternică fiul meu a făcut din aur pur... 226 00:22:12,505 --> 00:22:15,201 bate cu puterea... 227 00:22:15,275 --> 00:22:18,210 cum numai eu vă poruncesc. 228 00:22:19,546 --> 00:22:22,140 L-am făcut perfect în fiecare detaliu. 229 00:22:22,215 --> 00:22:24,979 O, puternicul Abu Salem... 230 00:22:25,051 --> 00:22:28,179 tu care domnesti peste o mie de draci... 231 00:22:28,255 --> 00:22:31,747 lângă toate focurile de iad și întuneric... 232 00:22:31,825 --> 00:22:36,023 dă putere și viață acestui lucru, creatura ta. 233 00:22:36,096 --> 00:22:38,030 Minaton. 234 00:22:44,838 --> 00:22:46,829 Perfect. 235 00:22:50,477 --> 00:22:53,708 Un colos de bronz... 236 00:22:53,780 --> 00:22:56,305 iar al meu să poruncească. 237 00:22:58,051 --> 00:23:00,485 - Auzi ceva? - Nimic. 238 00:23:05,292 --> 00:23:08,386 Fii treaz. Ordinele sunt de respectat un ceas la castelul Zenobiei... 239 00:23:08,461 --> 00:23:10,895 sau îți voi tăia gâtul. 240 00:23:27,047 --> 00:23:28,981 Vântul moare. 241 00:24:23,570 --> 00:24:26,630 Un babuin care poate juca șah? 242 00:24:29,075 --> 00:24:30,099 Pleacă de aici. 243 00:24:33,713 --> 00:24:36,580 - Îi este frică de tine. - Mi-e frică de el. 244 00:24:36,649 --> 00:24:40,585 M-a atacat. Babuinii pot deveni sălbatici, știi. 245 00:24:40,653 --> 00:24:42,120 Nu e sălbatic. 246 00:24:42,188 --> 00:24:44,247 Îți poruncesc să pleci. 247 00:24:44,324 --> 00:24:49,057 Este el un dar pentru înțeleptul din Casgar, Melanthius, cu care să joci șah? 248 00:24:49,129 --> 00:24:50,721 Pleacă de aici. 249 00:24:55,135 --> 00:24:58,798 - Hassan, întoarce-te la munca ta. - Dar, căpitane, fiara se juca... 250 00:24:58,872 --> 00:25:00,601 Şah. Știu. M-a bătut de două ori. 251 00:25:03,510 --> 00:25:06,274 Nu este chiar un babuin. 252 00:25:08,681 --> 00:25:09,773 Nu un... 253 00:25:09,849 --> 00:25:13,751 El a fost transformat de artele negre a vrăjitoriei reginei Zenobia. 254 00:25:16,689 --> 00:25:19,681 El este prințul Kassim. 255 00:25:25,131 --> 00:25:27,190 Poti fi sigur ca nu este printesa... 256 00:25:27,267 --> 00:25:31,294 care a fost vrăjit să creadă că acest animal urât este un prinț? 257 00:25:31,371 --> 00:25:34,204 El este fratele meu. 258 00:25:40,213 --> 00:25:41,373 Uite. 259 00:25:46,052 --> 00:25:49,988 „Eu sunt Kassim”. 260 00:25:54,327 --> 00:25:56,295 Acum crezi? 261 00:26:02,268 --> 00:26:04,202 Ce este? 262 00:26:05,371 --> 00:26:06,633 Ce poate fi? 263 00:26:23,490 --> 00:26:26,050 O navă care se mișcă fără pânze. 264 00:26:42,175 --> 00:26:44,075 Se pare că vâslă pentru șase bărbați. 265 00:26:48,481 --> 00:26:50,244 haide, să încercăm să ne urcăm la bord. 266 00:26:57,524 --> 00:26:59,958 Grăbește-te, se îndreaptă spre mare. 267 00:27:07,867 --> 00:27:10,062 O barcă de pescuit. 268 00:27:11,538 --> 00:27:13,130 Spionii din Balsora. 269 00:27:17,110 --> 00:27:20,238 Ne vom îndrepta spre ele. 270 00:27:34,694 --> 00:27:36,924 Este Zenobia. 271 00:27:41,301 --> 00:27:45,829 Pentru dragostea lui Allah, vârste. Row, vrei? 272 00:27:47,574 --> 00:27:51,442 Rând, capete groase, rând. Rând. 273 00:27:51,511 --> 00:27:53,502 Oh. Oh, este vrăjitorie. 274 00:27:56,349 --> 00:27:59,341 - Salvați-vă! - Bat-i! Am spus, bate-i! 275 00:28:06,559 --> 00:28:09,357 Milă! Salvează-mă! Salvează-mă! 276 00:28:17,537 --> 00:28:20,097 Rapid! Rapid! 277 00:28:23,209 --> 00:28:25,677 astept! 278 00:28:47,767 --> 00:28:49,701 Și acum pentru Casgar. 279 00:28:51,104 --> 00:28:52,867 Nord cu nord-est. 280 00:28:57,610 --> 00:29:02,309 - Pe marca ta. - Nu văd nimic. 281 00:29:02,382 --> 00:29:04,350 Breaker înainte. 282 00:29:13,393 --> 00:29:15,384 Acolo este. 283 00:29:15,461 --> 00:29:18,396 Stâncile și recifele va fi invizibil. 284 00:29:20,600 --> 00:29:22,033 Va fi imposibil să aterizezi. 285 00:29:23,469 --> 00:29:25,369 Am o idee excelentă. 286 00:29:25,438 --> 00:29:26,735 Da? 287 00:29:26,806 --> 00:29:28,740 Să ne întoarcem. 288 00:29:31,244 --> 00:29:32,905 - Coborâți barca cu vâsle. - Da, da, căpitane. 289 00:30:01,874 --> 00:30:04,308 Hassan, ține pasul, ține pasul. 290 00:30:05,878 --> 00:30:08,312 Stați aproape împreună. Mișcă, mișcă. 291 00:30:43,416 --> 00:30:44,508 Odihnă. 292 00:30:50,990 --> 00:30:55,017 Cum poți fi sigur unde să-l găsesc pe Melanthius? 293 00:30:55,094 --> 00:30:57,790 Aceasta este o cale. Sunt urme... 294 00:30:57,864 --> 00:30:59,889 semne. 295 00:31:02,535 --> 00:31:04,594 Înainte, bărbați. 296 00:31:58,157 --> 00:31:59,454 Acolo. 297 00:32:01,694 --> 00:32:03,821 Un pilon grozav. 298 00:32:08,201 --> 00:32:12,331 - Trebuie să fie un loc sfânt. - Construit de un popor de mare pricepere. 299 00:32:21,214 --> 00:32:22,476 Ce poate fi? 300 00:32:23,616 --> 00:32:24,913 Un templu, poate. 301 00:32:24,984 --> 00:32:27,885 Pare a fi sculptat din rocă solidă. 302 00:32:27,954 --> 00:32:32,914 - S-ar putea să existe o comoară în el. - Ar putea fi castelul lui Melanthius. 303 00:32:49,108 --> 00:32:51,542 Melanthius! 304 00:32:59,018 --> 00:33:01,919 Voi vedea dacă este cineva acolo. 305 00:33:05,491 --> 00:33:06,617 Caută acoperire! 306 00:33:07,994 --> 00:33:11,521 - Ne vor ucide. - Fugi spre zid. 307 00:33:20,706 --> 00:33:24,608 Stop! Stop! 308 00:33:31,584 --> 00:33:33,211 Nu vă vor face rău acum. 309 00:33:37,256 --> 00:33:40,384 - Ai naufragiat? - Nu, nava mea este ancorată în siguranță. 310 00:33:40,459 --> 00:33:42,154 Sunt căpitanul Sinbad. 311 00:33:42,228 --> 00:33:45,686 Doar cei care au fost distruși au mai aterizat aici... 312 00:33:45,765 --> 00:33:48,427 dar oamenii Casgar le-a găsit întotdeauna primele. 313 00:33:48,501 --> 00:33:51,800 Căutăm înțeleptul cunoscut sub numele de Melanthius. 314 00:33:51,871 --> 00:33:54,669 Există el cu adevărat? 315 00:33:55,975 --> 00:33:59,001 - Locuieste pe insula asta? - De ce îl cauți? 316 00:33:59,078 --> 00:34:02,013 Este o chestiune de mare urgenţă şi importanţă. 317 00:34:11,824 --> 00:34:13,758 Merge! 318 00:34:15,428 --> 00:34:18,363 Du-te, zic eu. 319 00:34:35,848 --> 00:34:40,581 Aceasta este prințesa Farah din îndepărtatul oraș Charak. 320 00:34:42,321 --> 00:34:43,788 Eu sunt Dione. 321 00:34:45,925 --> 00:34:49,361 - Vino. - Dar Melanthius, el există? 322 00:34:49,428 --> 00:34:50,520 Urmați-mă. 323 00:35:10,850 --> 00:35:14,752 Cu adevărat incredibil... un oras magnific. 324 00:35:14,820 --> 00:35:17,653 Dar complet pustiu. Cine a construit totul? 325 00:35:17,723 --> 00:35:19,657 Strămoșii băștinașilor. 326 00:35:19,725 --> 00:35:22,523 Ce sa întâmplat cu ei? 327 00:35:22,595 --> 00:35:25,564 Au devenit prea civilizați și s-au distrus unul pe altul. 328 00:35:25,631 --> 00:35:28,259 Acolo trăiesc sălbaticii? 329 00:35:28,334 --> 00:35:32,794 Acestea sunt mormintele a strămoșilor lor. 330 00:35:32,872 --> 00:35:34,601 Și clădirile alea din dreapta? 331 00:35:34,674 --> 00:35:38,508 - Mormintele regilor. - E cineva acolo. 332 00:35:41,547 --> 00:35:43,276 Acesta este marele Melanthius? 333 00:36:09,475 --> 00:36:11,909 Da, părinte, o voi face. 334 00:36:14,580 --> 00:36:17,014 Melanthius te va vedea. 335 00:36:18,084 --> 00:36:20,279 - Dar cum ai... - M-a învățat tatăl meu. 336 00:36:20,352 --> 00:36:25,016 Îi spune telepathia, un cuvânt grecesc pentru comunicarea minții. 337 00:36:27,126 --> 00:36:29,060 Vino, urmează-mă. 338 00:36:48,447 --> 00:36:51,416 - Maestrul Melanthius. - Ești un om curajos, căpitane Sinbad. 339 00:36:51,484 --> 00:36:56,547 Și un navigator remarcabil să fi aterizat pe Casgar în siguranță. 340 00:36:56,622 --> 00:36:58,556 E doar pentru asta Am fost de acord să te văd. 341 00:36:58,624 --> 00:37:02,890 Ei bine, mulțumesc, dar încă nu am înțelegi cum știi cine sunt. 342 00:37:04,764 --> 00:37:06,994 Mintea este un lucru extraordinar, Sinbad. 343 00:37:07,066 --> 00:37:11,628 Gândul este transferabil. Poate călători prin spațiu, chiar și până la stele. 344 00:37:11,704 --> 00:37:16,004 Dar metoda are nevoie de timp, răbdare și o fiică pricepută. 345 00:37:17,109 --> 00:37:20,078 Ce ai acolo? Spune-mi. 346 00:37:20,146 --> 00:37:24,276 - Este o cușcă care ține un... - Stai, nu-mi spune. 347 00:37:24,350 --> 00:37:28,218 Este un antropoid arboricol din genul papio. 348 00:37:28,287 --> 00:37:30,517 - Nu, este un babuin. - Asta am spus... un babuin. 349 00:37:33,192 --> 00:37:35,922 - Ce micuț drag. - Atenţie. 350 00:37:35,995 --> 00:37:37,929 El poate fi sălbatic cu toată lumea dar prințesa. 351 00:37:37,997 --> 00:37:41,558 Da, văd. Ca specie, ei sunt agresiv şi de slabă inteligenţă. 352 00:37:42,802 --> 00:37:46,294 - Are încredere numai în mine. - Arată atât de nefericit, biata creatură. 353 00:37:47,573 --> 00:37:49,200 - Dione. - Atenţie. 354 00:38:05,724 --> 00:38:08,921 - Este babuinul despre care... - Vrei să mă vezi. 355 00:38:08,994 --> 00:38:10,586 Da, da, știu. 356 00:38:11,564 --> 00:38:15,295 Ei bine, sugerez să continuăm mai jos în laboratorul meu, în afara soarelui. 357 00:38:16,936 --> 00:38:18,369 Vino, Dione. 358 00:38:45,431 --> 00:38:48,867 Pretindeți că poate scrie si sa joci sah? 359 00:38:48,934 --> 00:38:50,868 Ea, fratele meu... 360 00:38:50,936 --> 00:38:53,871 a fost un jucător de șah strălucit de la vârsta de șapte ani. 361 00:38:55,908 --> 00:38:59,105 Dione, adu-mi o oglindă. 362 00:38:59,178 --> 00:39:03,911 Ca om de știință și alchimist, știu că metalele pot fi transformate... 363 00:39:05,117 --> 00:39:07,449 dar ca filozof... 364 00:39:07,519 --> 00:39:09,783 Ușor, prietene, ușor. 365 00:39:09,855 --> 00:39:14,588 pot sa cred si eu in posibilitatea de... 366 00:39:14,660 --> 00:39:16,890 o schimbare metafizică. 367 00:39:21,133 --> 00:39:22,566 Mulțumesc, Dione. 368 00:39:24,870 --> 00:39:26,804 Lasă-l să-și vadă fața. 369 00:39:27,973 --> 00:39:29,235 Continuă. 370 00:39:59,338 --> 00:40:01,169 El plânge. 371 00:40:11,483 --> 00:40:13,610 De către toți zeii. 372 00:40:13,686 --> 00:40:17,747 Un babuin adevărat ar fi atacat reflectarea ei crezând că este un dușman. 373 00:40:18,924 --> 00:40:22,052 Nu s-ar fi recunoscut... 374 00:40:22,127 --> 00:40:23,458 și a fost mișcat de durere. 375 00:40:33,839 --> 00:40:37,400 Sunt foarte fericit să te cunosc, Prințul Kassim. 376 00:41:14,480 --> 00:41:15,572 Vâslele. 377 00:41:18,684 --> 00:41:21,744 Rafi, ce s-a întâmplat? 378 00:41:21,820 --> 00:41:24,220 Vâslele sunt zdrobite. 379 00:41:24,289 --> 00:41:27,816 Reparația va dura ore. Repede. 380 00:41:27,893 --> 00:41:30,123 Sinbad a găsit o cale de trecere. 381 00:41:37,669 --> 00:41:41,298 Orice drog sau elixir ar fi fost că femeia asta... 382 00:41:41,373 --> 00:41:43,364 - Zenobia. - Zenobia. 383 00:41:43,442 --> 00:41:47,344 Orice a folosit ea este cea mai puternică magie neagră... 384 00:41:47,413 --> 00:41:50,576 și este dincolo de cunoștințele mele. 385 00:41:50,649 --> 00:41:56,246 Vezi tu, din pacate, timpul este de partea ei. 386 00:41:56,321 --> 00:41:59,654 Poate prințul mi-ar plăcea unele dintre acestea. 387 00:41:59,725 --> 00:42:02,990 - Aici. - Ce amabil din partea ta. Kassim. 388 00:42:03,062 --> 00:42:05,428 Maimuțele sunt în mare parte vegetariene, stii tu. 389 00:42:05,497 --> 00:42:08,864 Nu poate rezista niciodată fructelor. 390 00:42:08,934 --> 00:42:10,925 El o face. Îi plac. 391 00:42:11,003 --> 00:42:13,699 Da, am crezut că o va face. Dione, unde este ceaiul de mentă? 392 00:42:13,772 --> 00:42:15,205 Vine, părinte. 393 00:42:24,483 --> 00:42:28,078 - I-am adus ceva. - Banane. 394 00:42:28,153 --> 00:42:29,882 Îi plac acelea. 395 00:42:34,093 --> 00:42:36,027 Voi servi ceaiul. 396 00:43:02,888 --> 00:43:08,087 Ce ai vrut să spui când ai spus asta timpul a fost de partea reginei Zenobia? 397 00:43:08,160 --> 00:43:11,960 Ei bine, vezi tu, cu atât mai mult transformarea este intarziata... 398 00:43:12,030 --> 00:43:14,965 cu atât este mai probabil ca Kassim să piardă acele calitati umane... 399 00:43:15,033 --> 00:43:17,297 care încă îi rămân. 400 00:43:18,537 --> 00:43:20,300 Atunci nu mai există speranță pentru fratele meu? 401 00:43:25,310 --> 00:43:28,108 Acum așteptați. 402 00:43:28,180 --> 00:43:32,913 A fost o vreme când bărbații știau cum să facă combate această formă de vrăjitorie neagră. 403 00:43:32,985 --> 00:43:37,820 O națiune cu inteligență cu mult superioară a tot ceea ce știm astăzi. 404 00:43:37,890 --> 00:43:41,826 Ei știau secretul de transformare a materiei. 405 00:43:41,894 --> 00:43:44,454 Ajută-mă să găsesc sulurile Arimaspi, vrei? 406 00:43:44,530 --> 00:43:47,829 - Arimaspi? - Da. 407 00:43:47,900 --> 00:43:51,495 Arhimede din Siracuza... un prieten foarte drag de-al meu. 408 00:43:51,570 --> 00:43:54,437 Și-a bazat multe dintre invențiile sale pe principii... 409 00:43:54,506 --> 00:43:58,169 dezvoltat inițial de matematicienii Arimaspi. 410 00:43:58,243 --> 00:43:59,335 Iată-i! 411 00:43:59,411 --> 00:44:02,312 Manuscrise dincolo de valoare. Mă întreb unde le-am lăsat. 412 00:44:02,381 --> 00:44:04,781 le-am găsit. 413 00:44:07,085 --> 00:44:09,519 Da, acestea sunt cele. Strânge masa. 414 00:44:14,426 --> 00:44:17,020 Aceste suluri sunt vechi de peste 2.000 de ani. 415 00:44:17,095 --> 00:44:19,655 - Iată-ne. - Ce spun ei? 416 00:44:19,731 --> 00:44:23,690 Ei bine, acesta primul... 417 00:44:23,769 --> 00:44:25,703 va prezenta un interes deosebit pentru tine, căpitane. 418 00:44:25,771 --> 00:44:28,205 - Oh? - Sunt direcții de navigație. 419 00:44:29,575 --> 00:44:32,169 Prima autoritate scrisă. 420 00:44:32,244 --> 00:44:36,237 Singura modalitate de a restabili Kassim este să să facă o călătorie în țara lor? 421 00:44:36,315 --> 00:44:39,045 Călătorie în Hyperborea, ținutul Arimaspi... 422 00:44:39,117 --> 00:44:42,086 este singura cale posibilă a restabilirii prințului Kassim. 423 00:44:42,154 --> 00:44:45,248 Aceste alte suluri confirma legenda. 424 00:44:45,324 --> 00:44:47,849 Vorbește despre o căldură si vale verde... 425 00:44:47,926 --> 00:44:51,487 în cel mai nordic punct al lumii, înconjurat de mări largi de gheaţă. 426 00:44:51,563 --> 00:44:54,031 Acolo, în valea Hyperborea... 427 00:44:54,099 --> 00:44:57,933 arimaspii au construit un altar, altarul celor patru elemente: 428 00:44:58,003 --> 00:44:59,937 Pământ, foc, aer și apă. 429 00:45:00,005 --> 00:45:04,601 În acel altar se află sursa din toată puterea lor extraordinară. 430 00:45:06,178 --> 00:45:09,375 Această putere le-a permis să păstreze valea lor împotriva ghețarului... 431 00:45:09,448 --> 00:45:14,215 și să se schimbe sau să se transforme natura materiei. 432 00:45:14,286 --> 00:45:16,584 Am tot experimentat cu o putere asemănătoare. 433 00:45:16,655 --> 00:45:19,590 - Există cu adevărat o asemenea vale? - Oh, dincolo de orice îndoială. 434 00:45:19,658 --> 00:45:21,250 Atunci cât de curând poți fi gata a naviga? 435 00:45:23,128 --> 00:45:25,528 Călătoria ar fi imposibilă. 436 00:45:25,597 --> 00:45:27,758 Ai călători în cele mai reci regiuni ale lumii. 437 00:45:27,833 --> 00:45:30,063 Rece? Cu siguranţă. Greu și periculos? Poate. 438 00:45:30,135 --> 00:45:31,864 Dar nu imposibil. 439 00:45:31,937 --> 00:45:34,371 Și te vom avea pentru a interpreta sulurile. 440 00:45:35,440 --> 00:45:36,737 sunt prea bătrân. 441 00:45:36,808 --> 00:45:40,505 - În plus, este atât de puțin timp. - Vino cu noi, Melanthius. 442 00:45:40,579 --> 00:45:44,140 Nu se poate ca acest nobil prinț să o facă petrece restul zilelor într-o cușcă. 443 00:45:44,216 --> 00:45:47,208 - Dione, aprinde lumânările. - Altarul este singura lui șansă... 444 00:45:47,286 --> 00:45:49,754 și tu ești singurul care ne poate conduce acolo. 445 00:45:49,821 --> 00:45:51,755 Vă rog să spuneți că o veți face. 446 00:45:51,823 --> 00:45:54,519 - Unde ai găsit asta? - Cu sulurile. 447 00:45:54,593 --> 00:45:56,288 Cheia. 448 00:45:56,361 --> 00:45:59,421 Singurul mijloc de deschidere uşa de la altar. 449 00:45:59,498 --> 00:46:04,936 Hiperboreea. Pentru a vizita altarul, examinează însăși sursa vieții. 450 00:46:06,071 --> 00:46:09,632 Arhimede avea să se despartă cu invidie. 451 00:46:09,708 --> 00:46:12,643 Acum, toți, stați bine înapoi. 452 00:46:19,117 --> 00:46:20,550 Acolo. 453 00:46:31,863 --> 00:46:36,664 Acolo! Imaginează-ți acea putere de un milion de ori mai mare... 454 00:46:36,735 --> 00:46:38,669 folosit nu pentru rău, dar spre bine. 455 00:46:38,737 --> 00:46:41,501 Asta este ceea ce arimaspi ne-au părăsit. Da! 456 00:46:41,573 --> 00:46:43,473 - Da, voi merge cu tine. - Mulţumesc. 457 00:46:43,542 --> 00:46:46,739 - Mulţumesc. - Da, de la toţi zeii, o voi face. 458 00:46:56,221 --> 00:47:00,157 Nicio modalitate de a citi soarele. Nor și ceață. 459 00:47:18,110 --> 00:47:20,044 Grabă! Grabă! 460 00:47:26,051 --> 00:47:27,746 Asculta. 461 00:47:32,124 --> 00:47:34,558 Ei pleacă! 462 00:47:35,694 --> 00:47:39,323 Grabă! Trebuie să le urmăm. 463 00:47:47,839 --> 00:47:51,275 Cu un vânt care urmează să ne conducă, ar trebui să fim la multe lighe în... 464 00:47:57,983 --> 00:48:00,543 Și în oceanul de vest... 465 00:48:00,619 --> 00:48:02,553 înainte de următoarea lună plină. 466 00:48:02,621 --> 00:48:06,387 - De ce nu mai devreme? - Nu este posibil. 467 00:48:06,458 --> 00:48:09,393 Timpul este inamicul nostru din toate punctele de vedere. 468 00:48:14,166 --> 00:48:20,071 În acest moment, Kassim este încă în posesia anumitor calități umane. 469 00:48:20,138 --> 00:48:22,129 Dar cu cât este mai lungă transformarea se intarzie... 470 00:48:22,207 --> 00:48:25,938 cu atât mai mult va reveni la al unui babuin comportament natural. 471 00:48:26,011 --> 00:48:28,639 Mai agresiv, mai sălbatic, mai periculos. 472 00:48:28,713 --> 00:48:30,237 Poate că nu va mai fi niciodată Kassim. 473 00:48:30,315 --> 00:48:33,409 Suntem în plină vele. nu mai pot face. 474 00:48:34,786 --> 00:48:38,950 Se crede că există un curent oceanic rapid spre nord... 475 00:48:39,024 --> 00:48:40,958 peste Casgars. 476 00:48:50,302 --> 00:48:54,602 Nord. Ei se deplasează spre nord spre Insulele Celtice, dar de ce? 477 00:48:54,673 --> 00:48:57,403 Ar trebui să fim aproape la corabia lui Sinbad. 478 00:48:57,476 --> 00:48:58,636 Fii atent. 479 00:49:06,451 --> 00:49:11,115 Trebuie să știu ce sfat grecul le-a dat. 480 00:49:11,189 --> 00:49:14,920 Trebuie să știu ce au de gând să facă. 481 00:49:26,271 --> 00:49:27,863 Nu pot. 482 00:49:35,547 --> 00:49:40,109 Era destul de puternic să-l transforme pe Kassim. 483 00:49:40,185 --> 00:49:42,119 Trebuie să știu. 484 00:49:57,269 --> 00:49:59,567 Acum... 485 00:49:59,638 --> 00:50:01,572 de Hecate... 486 00:50:02,707 --> 00:50:05,767 și toate secretele întunericului... 487 00:50:05,844 --> 00:50:08,711 și forțele iadului... 488 00:50:08,780 --> 00:50:10,213 vino. 489 00:51:10,408 --> 00:51:11,500 Căpitane Sinbad! 490 00:51:13,378 --> 00:51:15,573 Nu există nicio cale de a ne mări viteza? 491 00:51:15,647 --> 00:51:17,615 O navă poate naviga doar cât de repede permite vântul. 492 00:51:17,682 --> 00:51:20,708 Va trebui să consul din nou diagrama. Maroof. 493 00:51:20,785 --> 00:51:23,754 Acum luna este pe descreștere. Dragă, o, dragă. 494 00:51:25,790 --> 00:51:29,123 Nu, nu, nu, nu! Dacă îmi studiezi designul... 495 00:51:29,194 --> 00:51:31,662 vei vedea că este mai multă curbă în alergători. 496 00:51:31,730 --> 00:51:35,427 - Zăpada va fi adâncă. - Dar n-am văzut niciodată zăpadă, stăpâne. 497 00:51:46,111 --> 00:51:49,137 Aici, lasă-mă să încerc. Mă voi alătura ție în câteva minute. 498 00:51:49,214 --> 00:51:51,546 Maroof, graficul. 499 00:51:57,789 --> 00:51:59,723 Aici, ascuțiți asta. 500 00:52:07,499 --> 00:52:10,059 Bahadin, mai multe legături de frânghie pentru sanie. 501 00:52:10,969 --> 00:52:13,437 Plasele de marfă vor avea nevoie a fi pregătit. 502 00:52:13,505 --> 00:52:16,497 Totul la fel de puternic, dar cât se poate de ușoară. 503 00:52:16,574 --> 00:52:18,508 Hassan, ți-am spus ca să ascuți acel cuțit. 504 00:52:18,576 --> 00:52:23,980 Nu, trebuie să încerci. Poți face mai bine. Știi că poți. 505 00:52:26,384 --> 00:52:29,512 Nu, Kassim, nu așa. 506 00:52:30,422 --> 00:52:32,822 În sens invers. 507 00:52:34,759 --> 00:52:36,192 Așa. 508 00:52:38,063 --> 00:52:41,430 Foarte bine, Kassim, așa cum ești atât de prost, nu mai scriu azi. 509 00:53:07,425 --> 00:53:08,517 Babuin. 510 00:53:37,555 --> 00:53:39,750 Kassim, taci. 511 00:53:42,494 --> 00:53:44,462 Prietenul tău este foarte neascultător astăzi. 512 00:54:17,362 --> 00:54:20,661 Te rog, Kassim, Încerc să lucrez. 513 00:54:20,732 --> 00:54:22,666 Vei fi nemișcat. 514 00:54:36,080 --> 00:54:38,344 Părinte, de ce se poartă asa? 515 00:54:43,421 --> 00:54:45,981 - Stop. - Nu, Kassim. 516 00:54:47,225 --> 00:54:49,819 - Atenţie. Atenție. - În cușcă, în ea. 517 00:54:56,034 --> 00:54:57,831 Ei bine, bine, bine. 518 00:54:57,902 --> 00:55:01,633 Și ce de către Zeus și toți zeii am ajuns aici? 519 00:55:01,706 --> 00:55:03,196 Și cine? 520 00:55:03,274 --> 00:55:07,802 - Zenobia. - Ah, m-am gândit la fel de mult. 521 00:55:07,879 --> 00:55:10,143 - Dar cum? - Nu contează cum. 522 00:55:12,250 --> 00:55:14,218 Atenție. 523 00:55:15,486 --> 00:55:17,920 Amintiți-vă: Este o vrăjitoare și periculoasă. 524 00:55:18,823 --> 00:55:24,318 Dă-mă jos! Lasă-mă! Nu mă ține în brațe! 525 00:55:24,395 --> 00:55:27,728 - Nu mă ține în brațe! Cum îndrăznești? - Căpitane. 526 00:55:27,799 --> 00:55:32,236 - Am spus, pune-mă jos. - Căpitane, borcanul de sticlă, pe raft. 527 00:55:33,338 --> 00:55:35,738 E ca și cum ai încerca să ții unui scorpion. 528 00:55:35,807 --> 00:55:39,971 Dione, golește masa. Căpitane, pune borcanul acolo. 529 00:55:40,044 --> 00:55:41,978 Faceți un spațiu. 530 00:55:42,046 --> 00:55:45,573 - Lasă-mă jos. - Nu e de mirare că Kassim a fost atât de violent. 531 00:55:45,650 --> 00:55:47,481 Ar fi trebuit să o lași în seama lui. 532 00:55:47,552 --> 00:55:50,077 Nu, nu, nu, prințesă, nu. 533 00:55:50,154 --> 00:55:52,349 Vreau să o interoghez. 534 00:55:52,423 --> 00:55:56,325 Sugerez ca orice a folosit ea să se transporte aici... 535 00:55:56,394 --> 00:55:57,827 si schimba-i marimea... 536 00:55:57,896 --> 00:56:02,265 este asemănător ca putere și proprietate la ceea ce l-a transformat pe Kassim. 537 00:56:02,333 --> 00:56:05,097 Dar ce este și unde este? 538 00:56:05,169 --> 00:56:08,502 O poți lăsa în sarcina mea. Voi încerca să o extrag de la ea. 539 00:56:08,573 --> 00:56:09,938 Trebuie să ai toată grijă. 540 00:56:10,008 --> 00:56:13,603 Da, o confruntare cu răul ar putea fi periculos. 541 00:56:13,678 --> 00:56:17,512 Căpitane, ia prințesa iar Dione pe punte. 542 00:56:17,582 --> 00:56:19,447 Vino cu mine. 543 00:56:23,521 --> 00:56:25,455 Acum, atunci, stăpână... 544 00:56:27,525 --> 00:56:30,983 ce puteri ai folosit să te micșorezi, hmm? 545 00:56:31,062 --> 00:56:33,963 - Nu-ți voi spune niciodată! - Aoleu. 546 00:56:36,034 --> 00:56:38,867 dispretuiesc brutalitatea... 547 00:56:38,937 --> 00:56:43,965 dar în acest moment, Sunt pregătit să resping compasiunea. 548 00:56:44,042 --> 00:56:47,808 Intepatura acestei insecte poate fi fatal pentru cei mai puternici... 549 00:56:47,879 --> 00:56:50,313 dar cuiva de talia ta... 550 00:56:50,381 --> 00:56:52,815 Atunci răspunde la întrebările mele si repede. 551 00:56:54,118 --> 00:56:56,211 Ce cauți aici pe nava asta? 552 00:57:00,124 --> 00:57:02,354 Acestea, poate? 553 00:57:11,803 --> 00:57:13,168 Sau asta? 554 00:57:17,475 --> 00:57:19,705 Cum ai putut să știi de existența lor? 555 00:57:54,512 --> 00:57:58,107 Să-mi spuneți. Când te vei decide pentru a reveni la forma și dimensiunea potrivită? 556 00:57:58,182 --> 00:58:01,674 Și cum? Ceva cu o putere unică. 557 00:58:01,753 --> 00:58:06,156 Putere care ar putea fi folosită pentru a reveni Prințul Kassim la forma sa umană... 558 00:58:06,224 --> 00:58:09,455 și facem călătoria noastră la altar de Arimaspi inutil. 559 00:58:09,527 --> 00:58:11,791 Arimaspi! 560 00:58:14,432 --> 00:58:17,265 Unde este? Și sub ce formă? 561 00:58:17,335 --> 00:58:20,327 Un lichid? O pulbere? 562 00:58:20,405 --> 00:58:23,465 medalionul meu... dispărut! 563 00:58:24,575 --> 00:58:26,566 L-ai scăpat, nu-i așa? 564 00:58:26,644 --> 00:58:27,975 Acum unde ar fi? 565 00:58:29,313 --> 00:58:33,272 Kassim, l-ai văzut? 566 00:58:42,794 --> 00:58:44,557 Iată-l. 567 00:58:44,629 --> 00:58:49,259 Este al meu, este al meu. Îmi aparține. 568 00:58:50,635 --> 00:58:52,262 Da. 569 00:58:57,708 --> 00:59:02,236 Este zdrobită. Lichidul se evaporă. Nu a mai rămas mult. 570 00:59:03,648 --> 00:59:07,607 - Ai grijă. Lichidul este prețios. - Evident. 571 00:59:07,685 --> 00:59:12,349 Cred că sunt exact lucrurile pe care le-ai folosit să-l transforme pe Kassim într-un animal. 572 00:59:12,423 --> 00:59:15,915 Poate că nu este suficient pentru a-l retransforma. Trebuie să-l testez. 573 00:59:15,993 --> 00:59:18,188 Da, pe prietenul nostru de aici. 574 00:59:18,329 --> 00:59:21,958 Nu, nu, asta e al meu. Am nevoie de ea. 575 00:59:22,033 --> 00:59:23,466 Acum, atunci. 576 00:59:25,503 --> 00:59:27,630 - Va fi tentat? - Nu, nu! 577 00:59:27,705 --> 00:59:31,937 Ah, da, există un tip bun. Pune-l, așa e. 578 00:59:32,009 --> 00:59:36,537 - Nu! Nu, nu este suficient! - Taci. 579 00:59:43,321 --> 00:59:46,313 De către toți zeii. 580 01:00:16,120 --> 01:00:20,216 Ucide! Ucide grecul! 581 01:00:36,674 --> 01:00:41,236 Nu! Pleacă de lângă mine! Fugi! 582 01:00:55,860 --> 01:00:56,952 Ajutați-mă! 583 01:01:06,871 --> 01:01:09,431 Transformat! medalionul! 584 01:01:16,180 --> 01:01:17,613 Căpitan! 585 01:01:20,785 --> 01:01:21,979 Întoarce-te! 586 01:01:29,093 --> 01:01:30,720 Este o albină nebună! 587 01:01:30,795 --> 01:01:32,558 Unde, unde, unde? Ce este? 588 01:01:32,630 --> 01:01:35,895 Nu este o albină. Este un tantar! 589 01:01:37,568 --> 01:01:38,830 Ce tantar! 590 01:01:50,081 --> 01:01:52,481 Pasărea scapă! 591 01:01:52,550 --> 01:01:55,212 Omoară pasărea mai întâi! Avem nevoie de medalion! 592 01:02:11,469 --> 01:02:14,233 Lăudat să fie Allah că nu ești rănit. 593 01:02:14,305 --> 01:02:17,206 Din păcate, am subestimat puterea Zenobiei. 594 01:02:17,275 --> 01:02:20,005 Și mă tem că am aruncat o șansă pentru Kassim. 595 01:02:20,077 --> 01:02:22,045 Îmi pare profund rău. 596 01:02:22,113 --> 01:02:24,081 Ai avut dreptate, prințesă. 597 01:02:24,148 --> 01:02:26,548 Ar fi trebuit să o lăsăm lui Kassim. 598 01:02:27,618 --> 01:02:29,848 Încearcă să-l calmezi. 599 01:02:29,920 --> 01:02:32,582 Devine din ce în ce mai sălbatic. 600 01:02:32,657 --> 01:02:34,852 Cel mai bine să-l păstrezi închis în cușca lui de acum înainte. 601 01:03:05,323 --> 01:03:06,881 Seif. 602 01:03:06,957 --> 01:03:08,891 Ești în siguranță. 603 01:03:20,638 --> 01:03:22,538 Este suficient? 604 01:03:22,606 --> 01:03:26,042 Da, de către toți zeii din lumea interlopă, trebuie să existe! 605 01:04:16,660 --> 01:04:18,252 Nu suficient! 606 01:04:56,734 --> 01:04:58,793 Dacă aș fi văzut mai multe. 607 01:05:00,604 --> 01:05:03,698 Mai memorat, am înregistrat-o în creierul meu. 608 01:05:05,643 --> 01:05:07,008 O vale. 609 01:05:07,077 --> 01:05:09,773 La capătul lumii. 610 01:05:09,847 --> 01:05:12,680 Și aici, Altarul Legendelor. 611 01:05:12,750 --> 01:05:16,550 Altarul vindecării. Trebuie să-l lăsăm pe Sinbad să ne arate calea. 612 01:05:18,022 --> 01:05:22,356 Și atunci voi găsi mijloacele pentru a preveni intervenția lui Melanthius. 613 01:05:23,961 --> 01:05:25,895 Vino. Ajutați-mă. 614 01:06:15,479 --> 01:06:16,878 Ahoy! 615 01:06:18,215 --> 01:06:20,410 Gheaţă! Gheață înainte! 616 01:06:22,286 --> 01:06:24,049 Unde departe? 617 01:06:24,121 --> 01:06:27,386 Mort înainte! Aisberguri! 618 01:06:35,599 --> 01:06:36,725 În sfârșit! 619 01:06:39,770 --> 01:06:41,203 Va fi curand acum? 620 01:06:41,272 --> 01:06:43,797 Trebuie să încercăm să navigăm spre nord pentru cel puțin încă patru zile. 621 01:06:43,874 --> 01:06:45,933 Cu cât distanța de parcurs pe jos este mai mică, cu atât mai bine. 622 01:06:46,010 --> 01:06:47,944 Orice pentru a câștiga timp. 623 01:06:49,146 --> 01:06:51,080 A patra lună plină. 624 01:07:19,176 --> 01:07:20,837 Două grade port! 625 01:07:28,485 --> 01:07:30,077 Uşor! 626 01:07:39,396 --> 01:07:40,829 Uită-te la asta. 627 01:07:40,898 --> 01:07:44,629 O coloană din asta peste noi și ne-am scufunda ca o navă de plumb. 628 01:08:11,428 --> 01:08:14,693 Intrarea în tunel este undeva acolo. 629 01:08:14,765 --> 01:08:17,233 Dacă am putea intra în siguranță, călătoria noastră se va termina. 630 01:08:19,603 --> 01:08:21,366 Sinbad, acolo! 631 01:08:22,439 --> 01:08:24,771 Exact așa cum este descris în suluri. 632 01:08:28,445 --> 01:08:30,606 - Hassan, adu-mi diagrama. - Tunelul? 633 01:08:30,681 --> 01:08:33,241 - Asta duce direct la altar. - Gura este prea îngustă. 634 01:08:33,317 --> 01:08:36,047 Va sparge barca ca o nucă! 635 01:08:36,120 --> 01:08:37,781 Trebuie să luăm calea mai lungă. 636 01:08:37,855 --> 01:08:40,255 Au mai rămas mai puțin de trei luni. 637 01:08:40,324 --> 01:08:43,054 Dacă am fi putut intra tunelul. 638 01:08:51,435 --> 01:08:53,835 Nu vom face niciodată progrese împotriva acestui lucru. 639 01:08:53,904 --> 01:08:55,895 Se îngroașă din oră în oră. 640 01:09:00,210 --> 01:09:02,542 Coca trebuie să se despartă daca mergem mai departe! 641 01:09:07,785 --> 01:09:10,413 Maroof, încarcă sania. 642 01:09:12,790 --> 01:09:16,248 Aruncă frânghiile. Repede. 643 01:09:34,878 --> 01:09:36,778 Continuă să te miști. Nu te opri. 644 01:09:38,015 --> 01:09:40,210 Trage! Continuați să trageți! 645 01:09:40,284 --> 01:09:43,014 E mai ușor să-l abandonezi! 646 01:09:43,087 --> 01:09:44,679 Continuă să te miști. 647 01:10:00,938 --> 01:10:03,099 Gheața nu se potrivește pentru o barcă de bronz. 648 01:10:03,173 --> 01:10:07,132 - Și Sinbad? - Poate zdrobit, înecat sau înghețat. 649 01:10:50,754 --> 01:10:52,688 Ce ar putea fi? 650 01:10:59,863 --> 01:11:00,989 Ce este? 651 01:11:07,471 --> 01:11:09,735 Uite! Începe să crape! 652 01:11:18,515 --> 01:11:20,005 Îi iau pe ceilalți! 653 01:11:26,056 --> 01:11:29,753 Pe picioarele tale! Prinde tot ce poți! Lănci, topoare, orice! 654 01:11:29,827 --> 01:11:31,818 - Ce este? - Protejează-l pe Dione și pe prințesă! 655 01:11:32,696 --> 01:11:37,690 O morsa uriasa! Trebuie să o oprim înainte de a ajunge în tabără! 656 01:11:55,819 --> 01:11:57,650 Haide! Haide! 657 01:11:58,722 --> 01:11:59,848 Atacă-l în ochi! Ochiul! 658 01:11:59,923 --> 01:12:01,982 - Ai grijă la colți. - Atacă-i ochii! 659 01:12:02,059 --> 01:12:04,892 Ai grijă! Ai grijă! 660 01:12:06,263 --> 01:12:08,731 Nu există cale prin ascunzătoare! 661 01:12:08,799 --> 01:12:09,993 Bahadin, nu! 662 01:12:21,945 --> 01:12:23,537 Atac! 663 01:12:28,385 --> 01:12:30,683 Ia plasa de marfă! 664 01:12:30,754 --> 01:12:32,745 Ai grijă, Maroof. 665 01:12:40,764 --> 01:12:42,698 Protejați proviziile! 666 01:12:50,440 --> 01:12:52,408 Ia plasa de marfă! 667 01:13:02,819 --> 01:13:04,912 - Descurcă-l! - Pe aici! 668 01:13:06,223 --> 01:13:08,589 Deschide-l! Răspândește-l! 669 01:13:08,659 --> 01:13:11,457 Răspândește-l! Răspândește-l! 670 01:13:13,530 --> 01:13:15,862 Apăsaţi! Hai, împinge! 671 01:13:20,971 --> 01:13:22,438 Trage! Trage-l! 672 01:13:22,506 --> 01:13:23,973 Ne trage! 673 01:13:24,041 --> 01:13:27,238 Retrageți-vă! Îndepărtează-te de el! 674 01:13:35,285 --> 01:13:37,082 Departe! Departe! 675 01:13:38,989 --> 01:13:40,547 Ne trage! 676 01:13:40,624 --> 01:13:43,559 Asta este! Țineți-l neclintit! 677 01:13:56,974 --> 01:13:58,134 Ajutați-mă! 678 01:13:59,676 --> 01:14:01,507 Lasă-mă liber! 679 01:14:03,880 --> 01:14:05,472 Piciorul meu! 680 01:14:06,717 --> 01:14:08,582 Lasă-mă liber! 681 01:14:11,021 --> 01:14:13,285 Hassan, cuțitul tău! 682 01:14:15,392 --> 01:14:18,122 Lasă-mă liber. Lasă-mă liber! 683 01:14:32,309 --> 01:14:35,801 Păcat că nu l-ai putut ține. Mi-ar fi plăcut să-l examinez. 684 01:14:35,879 --> 01:14:37,540 Morsa Giganticus. Preistoric! 685 01:14:37,614 --> 01:14:39,582 Scuzele mele profunde. Data viitoare, voi încerca mai mult. 686 01:14:39,649 --> 01:14:42,982 - Maroof, ești rănit? - Se spune că un bărbat are o singură viață. 687 01:14:43,053 --> 01:14:46,716 Acum, am două. Le datorez pe amândoi căpitanului Sinbad. 688 01:14:46,790 --> 01:14:49,691 Nu am văzut niciodată un bărbat de culoare se albește înainte. 689 01:15:31,201 --> 01:15:33,533 Nici urmă de tunel între stânci. 690 01:15:33,603 --> 01:15:35,935 Graficul din pergamente este precis! 691 01:15:36,006 --> 01:15:39,567 Există o intrare, și vreau să-l găsesc! 692 01:15:39,643 --> 01:15:41,577 Minaton, naviga mai departe! 693 01:16:18,482 --> 01:16:21,713 L-am găsit! L-am găsit! L-am găsit! 694 01:16:27,991 --> 01:16:30,721 Uite, este Aurora, vezi? 695 01:16:30,794 --> 01:16:35,231 Hiperborea, chiar dincolo de dealuri. 696 01:16:35,298 --> 01:16:37,493 Și strălucirea aceea ciudată perdeaua de lumina? 697 01:16:37,567 --> 01:16:40,468 Arimaspi o numesc darul lui Apollo de iarnă. 698 01:16:40,537 --> 01:16:42,562 O numim Aurora Borealis. 699 01:16:42,639 --> 01:16:46,598 Și acolo, chiar sub Aurora, Valea Altarului. 700 01:17:42,132 --> 01:17:43,656 Devine carnivor. 701 01:17:47,637 --> 01:17:49,628 Sper să nu fie prea târziu pentru Kassim. 702 01:17:49,706 --> 01:17:52,834 Se pare că nu mai răspunde la vorbirea sau contactul uman. 703 01:17:52,909 --> 01:17:54,399 Cu excepția lui Dione. 704 01:18:46,329 --> 01:18:48,797 Ia-le, Maroof. Protejați femeile! 705 01:19:08,151 --> 01:19:11,609 Stați pe loc, toți! Nu faceți nicio mișcare bruscă. 706 01:19:11,688 --> 01:19:14,953 E la fel de speriat de noi așa cum suntem noi din el. 707 01:19:15,025 --> 01:19:17,653 - Mi-e mai frică. - Mi-e de două ori mai frică. 708 01:19:17,727 --> 01:19:21,163 Sinbad, coboară-ți sabia... 709 01:19:21,231 --> 01:19:24,132 și dați un pas înapoi încet. 710 01:19:24,200 --> 01:19:26,225 Fă-o! 711 01:19:35,078 --> 01:19:37,103 Ce fel de monstru rău este? 712 01:19:44,554 --> 01:19:46,818 El nu este un monstru. 713 01:19:46,890 --> 01:19:49,290 Este unul dintre strămoșii omului. 714 01:19:49,359 --> 01:19:51,452 Nu sunt răi. 715 01:19:51,528 --> 01:19:53,655 Se numesc troglodiți. 716 01:19:53,730 --> 01:19:55,960 Am craniul unuia dintre ei în laboratorul meu. 717 01:19:58,335 --> 01:20:00,462 Se apropie! 718 01:20:02,706 --> 01:20:06,267 Dione, vorbește cu el. 719 01:20:08,078 --> 01:20:09,375 Cu blândețe. 720 01:20:10,747 --> 01:20:13,443 Nu au habar de limbaj, dar aceste primate erau cunoscute... 721 01:20:13,516 --> 01:20:17,350 pentru blândețea lor cu femela speciei. 722 01:20:21,157 --> 01:20:22,954 Acolo, acolo. 723 01:20:24,894 --> 01:20:26,225 Niciun rău. 724 01:20:26,296 --> 01:20:28,628 Nu vrem să facem rău. 725 01:20:34,738 --> 01:20:36,205 Prieteni. 726 01:20:36,272 --> 01:20:37,864 Suntem prieteni. 727 01:20:43,413 --> 01:20:44,505 Atenție! 728 01:21:26,156 --> 01:21:28,420 Kassim, nu vrea să facă rău. 729 01:21:38,701 --> 01:21:40,794 Poate că ar putea să ne ajute. 730 01:21:46,309 --> 01:21:50,473 Convinge-l pe Kassim să aducă trogul aici. Am ceva să-i arăt. 731 01:22:02,358 --> 01:22:03,916 Adu-l pe Trog. 732 01:22:03,993 --> 01:22:07,451 Adu-l acolo. 733 01:22:07,530 --> 01:22:11,489 Acolo, către tatăl meu. 734 01:22:41,531 --> 01:22:44,523 Vreau trogloditul... 735 01:22:44,601 --> 01:22:47,331 sa te uiti la asta. 736 01:22:47,403 --> 01:22:49,166 Chipul desenat pe suluri. 737 01:22:49,239 --> 01:22:51,673 Fața care marchează intrarea la vale, poarta la altar. 738 01:23:07,724 --> 01:23:08,884 Unde? Unde? 739 01:23:12,462 --> 01:23:14,396 Hiperboreea! După toți zeii, a făcut-o! 740 01:23:25,708 --> 01:23:28,199 Hassan, Maroof, armele. 741 01:23:49,999 --> 01:23:52,399 Acolo! Iată-l! 742 01:23:56,306 --> 01:23:59,935 Intrarea în Tunelul de Gheață! 743 01:24:00,009 --> 01:24:02,341 Drumul spre Hyperborea! 744 01:24:05,782 --> 01:24:08,114 Vom fi acolo primii! 745 01:24:08,184 --> 01:24:10,118 Tunelul, Minaton! 746 01:24:38,948 --> 01:24:41,416 Voi aprinde torțele. 747 01:25:30,366 --> 01:25:32,459 - Ești bine? - Da. 748 01:25:49,619 --> 01:25:52,213 Acolo! Uită-te acolo! 749 01:26:17,113 --> 01:26:21,072 - Ultimul din arimaspi? - Cine poate spune? 750 01:26:43,506 --> 01:26:44,734 Asculta. 751 01:26:50,713 --> 01:26:52,374 Barca încă se mișcă! 752 01:26:55,084 --> 01:26:59,851 Există o forță extraordinară trăgându-ne ca un magnet puternic... 753 01:26:59,922 --> 01:27:02,755 atrăgându-ne la altar. 754 01:27:23,846 --> 01:27:25,780 Chipul din suluri. 755 01:27:27,683 --> 01:27:29,742 Poarta la altar! 756 01:28:04,520 --> 01:28:07,114 Trog pare speriat de poartă. 757 01:28:09,859 --> 01:28:12,657 Speriat de ceea ce minciuna dincolo, poate. 758 01:28:12,728 --> 01:28:14,662 De ce ar trebui să-i fie frică? 759 01:28:14,730 --> 01:28:17,699 Ca toți primitivii, ii este frica de necunoscut... 760 01:28:17,767 --> 01:28:19,701 frică de ceea ce nu poate înțelege. 761 01:29:09,051 --> 01:29:10,746 Ajută-mă să mut bara. 762 01:29:15,625 --> 01:29:18,321 Nu are rost. Nu-l putem muta fără blocuri și frânghii. 763 01:29:22,331 --> 01:29:25,357 Trog ne va ajuta. El trebuie să ajute. 764 01:30:27,096 --> 01:30:29,121 Altarul celor Patru Elemente. 765 01:30:31,901 --> 01:30:34,893 Vezi, există. O realitate. 766 01:30:34,971 --> 01:30:38,202 Speranță pentru Kassim. În sfârșit. 767 01:30:47,249 --> 01:30:49,581 Arcul! 768 01:31:06,202 --> 01:31:09,330 Barca se oprește! 769 01:32:09,065 --> 01:32:10,657 Așteaptă. 770 01:32:13,402 --> 01:32:15,893 Continuă, sus în lumina soarelui. 771 01:32:39,361 --> 01:32:40,726 Acolo este. 772 01:32:44,567 --> 01:32:46,159 Vino! 773 01:33:17,032 --> 01:33:20,297 În sfârșit, vei avea un folos pentru cheia aceea prețioasă a ta... 774 01:33:20,369 --> 01:33:22,303 dacă găsești o încuietoare care să se potrivească. 775 01:33:22,371 --> 01:33:24,669 O vom găsi. Pergamentele nu au greșit încă. 776 01:33:27,276 --> 01:33:30,575 Trebuie să căutăm o deschidere undeva acolo printre stânci. 777 01:33:35,351 --> 01:33:36,784 Vino. 778 01:33:52,067 --> 01:33:54,001 Trebuie să fim aproape. 779 01:34:12,955 --> 01:34:14,252 Grăbește-te, Rafi! 780 01:34:15,491 --> 01:34:19,188 Nimic. Nimic. 781 01:34:19,261 --> 01:34:21,252 Nu am găsit o intrare. 782 01:34:27,002 --> 01:34:30,733 Trebuie să facem o intrare! Stai clar! 783 01:34:35,945 --> 01:34:38,243 Spiritele lumii interlope... 784 01:34:38,314 --> 01:34:41,875 infuzați această poțiune cu puterile tale! 785 01:34:49,858 --> 01:34:51,792 Ce a fost asta? 786 01:34:52,895 --> 01:34:54,795 Este ca un cutremur. 787 01:34:54,863 --> 01:34:57,331 Nu putea fi decât un posibil răspuns. 788 01:34:57,399 --> 01:34:58,798 Vrăjitoarea. 789 01:34:59,868 --> 01:35:01,301 Zenobia. 790 01:35:11,580 --> 01:35:13,673 - Nu va trece niciodată. - Trebuie. 791 01:35:13,749 --> 01:35:15,410 El trebuie! 792 01:35:29,531 --> 01:35:32,989 Minaton, trage! 793 01:35:56,425 --> 01:35:58,689 A făcut-o! 794 01:36:04,900 --> 01:36:06,868 Și-a făcut treaba. 795 01:36:40,502 --> 01:36:42,436 Zidul este spart! 796 01:36:49,511 --> 01:36:52,878 - Uite acolo! - Creația Zenobiei. 797 01:36:52,948 --> 01:36:56,008 - Un cap de taur dar un... - Corpul gigantului. 798 01:36:57,086 --> 01:36:59,054 Doamne Atotputernic, apără-ne. 799 01:36:59,121 --> 01:37:01,351 Nu ar fi trebuit să încerce niciodată a forța o deschidere! 800 01:37:01,423 --> 01:37:03,357 Acum puterea altarului este amenintata! 801 01:37:03,425 --> 01:37:07,384 Atmosfera din interior este distrusă! Această cheie este inutilă! 802 01:37:10,999 --> 01:37:13,467 Poate mai e timp, dar trebuie sa fim rapizi! 803 01:37:40,028 --> 01:37:42,963 Trasă în jos din coroana lui Apollo însăși. 804 01:38:40,055 --> 01:38:42,455 Gardianul altarului. 805 01:38:56,104 --> 01:38:59,039 - Gheata se topeste! - Atenţie! 806 01:39:05,047 --> 01:39:07,106 Trebuie să acționăm imediat! 807 01:39:07,182 --> 01:39:11,141 Cușca și lanțurile! 808 01:39:11,220 --> 01:39:13,154 Exact așa cum este descris în suluri. 809 01:39:15,457 --> 01:39:18,085 Trebuie să-l punem pe Kassim în cușcă și trece-l prin... 810 01:39:18,160 --> 01:39:20,321 coloana de lumină cât mai curând posibil! 811 01:39:22,531 --> 01:39:25,864 Sinbad, lanțurile! Vezi dacă mai funcționează! 812 01:40:16,218 --> 01:40:19,244 - Mulţumesc tuturor zeilor. - Zeii te-au abandonat! 813 01:40:21,790 --> 01:40:23,485 Prea târziu, Sinbad! 814 01:40:25,894 --> 01:40:27,828 Kassim nu va fi niciodată calif! 815 01:40:32,067 --> 01:40:33,398 Acum, Rafi! 816 01:40:39,474 --> 01:40:41,305 Nu acel animal! Ucide-l pe Melanthius! 817 01:40:41,376 --> 01:40:44,436 Sunt neputincioși fără el! 818 01:42:13,235 --> 01:42:14,930 Sinbad, adu-l pe Kassim! 819 01:42:15,003 --> 01:42:19,099 Fie ca zeii din Arimaspi acordă-ne timp! 820 01:43:11,193 --> 01:43:12,751 Adu-l sus! 821 01:43:51,233 --> 01:43:53,531 O, mare Apollo... 822 01:43:53,602 --> 01:43:57,368 voi toți zeii și forțele care lucrează spre bine împotriva răului... 823 01:43:57,439 --> 01:43:58,872 ajuta-ne acum. 824 01:43:58,940 --> 01:44:03,343 O mare mister, vino în ajutorul nostru muritor. 825 01:44:04,412 --> 01:44:06,004 Dezvăluie-ți secretul! 826 01:44:23,565 --> 01:44:25,795 Coborâți cușca! 827 01:45:11,413 --> 01:45:13,005 Alteța Voastră. 828 01:45:16,685 --> 01:45:18,243 Prințul Kassim. 829 01:45:19,688 --> 01:45:22,782 În acest fel, Înălțimea Voastră. 830 01:45:50,352 --> 01:45:54,049 Maestrul Melanthius, el a făcut totul posibil. 831 01:45:54,122 --> 01:45:57,558 - Cum să-ți mulțumesc vreodată? - Este o datorie veche rambursată. 832 01:46:08,837 --> 01:46:11,499 Puterea altarului eșuează! Trebuie să mergem! 833 01:46:11,573 --> 01:46:14,599 Nu e nici un moment de pierdut! Temperatura se schimbă violent! 834 01:46:14,676 --> 01:46:16,644 Fii rapid, sau altarul va deveni mormântul nostru! 835 01:46:22,017 --> 01:46:23,848 Ea a plecat! 836 01:46:43,672 --> 01:46:46,140 Stai înapoi! Întoarce-te! 837 01:48:19,100 --> 01:48:21,967 - Haide! Să mergem! - Nu încă! 838 01:48:46,694 --> 01:48:48,161 Acum! Mişcare! 839 01:48:50,465 --> 01:48:53,229 Luați Dione și prințesa înapoi la poartă! 840 01:48:53,301 --> 01:48:55,997 - Nu vom pleca. Dă-mi pumnalul tău! - Fă cum spun eu! 841 01:48:56,071 --> 01:48:59,040 Dacă nu mă alătur ție într-o oră, apoi îndreptați-vă imediat spre navă. 842 01:48:59,107 --> 01:49:01,575 Și apoi pentru Charak, înainte ca a șaptea lună să fie plină. 843 01:50:46,915 --> 01:50:48,348 Maroof este mort. 844 01:51:22,884 --> 01:51:24,476 Ei vin! 845 01:51:33,228 --> 01:51:34,820 Unde e Maroof? 846 01:51:39,300 --> 01:51:41,791 Haide! Nu trebuie să pierdem o clipă! 847 01:51:45,000 --> 01:51:48,000 Realizat de (c) dCd / februarie 2005 848 01:51:49,305 --> 01:51:55,690 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org