1
00:00:10,830 --> 00:00:12,018
Ela matou.

2
00:00:12,060 --> 00:00:13,973
Você acha que foi Jack?

3
00:00:14,015 --> 00:00:14,848
Ah, Deus.

4
00:00:20,800 --> 00:00:22,807
Isso é horrível.

5
00:02:02,503 --> 00:02:04,113
Peço desculpas pela teatralidade,

6
00:02:05,100 --> 00:02:06,078
mas eu senti que era necessário

7
00:02:06,120 --> 00:02:08,178
para mantê-lo sem voz no momento.

8
00:02:08,220 --> 00:02:09,798
Se você não se importa.

9
00:02:09,840 --> 00:02:11,178
Na verdade eu faço. Se você-

10
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
Acredito que agora sei por que ele
mudou-se aqui para o campo.

11
00:02:16,110 --> 00:02:17,538
Perdão?

12
00:02:17,580 --> 00:02:20,583
Pareceria que mesmo
com todo o ódio deste mundo,

13
00:02:21,990 --> 00:02:23,990
ele foi capaz de encontrar um mínimo de beleza.

14
00:02:26,220 --> 00:02:29,154
Desculpas, onde estão minhas maneiras? Por favor.

15
00:02:31,950 --> 00:02:33,018
Sinto muito, senhor,

16
00:02:33,060 --> 00:02:35,868
mas não entendo por que estou aqui.

17
00:02:35,910 --> 00:02:37,510
Você é um escritor, não é?

18
00:02:38,490 --> 00:02:39,940
Na verdade, estou apenas começando.

19
00:02:41,250 --> 00:02:45,078
E você não foi
corrompido? Não se intromete na política?

20
00:02:45,120 --> 00:02:47,388
Você ainda tem opinião própria?

21
00:02:47,430 --> 00:02:48,780
Da última vez que verifiquei, senhor.

22
00:02:51,030 --> 00:02:53,658
Tudo limpo, Inspetor Lestrade.

23
00:02:53,700 --> 00:02:55,668
Obrigado, Inspetor Baynes.

24
00:02:55,710 --> 00:02:58,338
Agradeço sua generosidade neste assunto.

25
00:02:58,380 --> 00:03:01,488
Claro, um dos meus homens estará de volta pela manhã

26
00:03:01,530 --> 00:03:04,533
para qualquer assistência adicional.

27
00:03:07,680 --> 00:03:08,513
Senhores.

28
00:03:12,720 --> 00:03:13,553
Manhã?

29
00:03:15,630 --> 00:03:17,580
Realmente é bastante pacífico aqui.

30
00:03:19,170 --> 00:03:20,433
Nenhum som da cidade.

31
00:03:22,710 --> 00:03:24,768
Nenhum som, na verdade.

32
00:03:24,810 --> 00:03:25,713
Apenas silêncio.

33
00:03:28,050 --> 00:03:29,538
O suficiente para trazer felicidade para a maioria,

34
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
e para alguns selecionados

35
00:03:32,790 --> 00:03:34,090
loucura, eu imagino.

36
00:03:35,430 --> 00:03:36,933
Como verá, inspetor.

37
00:03:38,640 --> 00:03:41,568
Ouvi dizer que você é educado
homem se formando em Edimburgo

38
00:03:41,610 --> 00:03:45,453
na área da medicina e
cirurgia, se bem me lembro.

39
00:03:46,380 --> 00:03:47,171
Sim, senhor.

40
00:03:47,213 --> 00:03:49,638
No entanto, embora seja um homem de ciência,

41
00:03:49,680 --> 00:03:51,318
houve sussurros entre seus colegas

42
00:03:51,360 --> 00:03:52,670
que você tem sido um...

43
00:03:53,520 --> 00:03:54,813
Uma espécie de espírita.

44
00:03:56,010 --> 00:03:57,618
Parece que a teatralidade agora virou

45
00:03:57,660 --> 00:03:59,178
em um interrogatório.

46
00:03:59,220 --> 00:04:00,588
Se meus fascínios pessoais

47
00:04:00,630 --> 00:04:02,178
são a razão pela qual você me trouxe aqui,

48
00:04:02,220 --> 00:04:04,788
então eu diria que terminamos, inspetor.

49
00:04:04,830 --> 00:04:06,348
Seu fascínio pelo espiritismo

50
00:04:06,390 --> 00:04:09,138
é a razão pela qual você está aqui em primeiro lugar.

51
00:04:09,180 --> 00:04:10,013
Senhor?

52
00:04:14,190 --> 00:04:16,608
Diga-me, você é um homem de arte?

53
00:04:16,650 --> 00:04:19,218
Tanto quanto qualquer homem, eu diria.

54
00:04:19,260 --> 00:04:21,947
E você conhece uma pintura chamada “O Pesadelo”?

55
00:04:22,950 --> 00:04:24,528
Sim, já vi isso algumas vezes.

56
00:04:24,570 --> 00:04:26,688
É aquele com a égua, se bem me lembro.

57
00:04:26,730 --> 00:04:29,928
E a égua da pintura, você sabe o seu significado?

58
00:04:29,970 --> 00:04:31,338
Significado?

59
00:04:31,380 --> 00:04:34,308
Acredito que o conhecimento comum diria que é um cavalo.

60
00:04:34,350 --> 00:04:37,668
Conhecimento comum, ou
consenso comum entre aqueles

61
00:04:37,710 --> 00:04:39,010
de intelecto mais limitado?

62
00:04:41,070 --> 00:04:42,588
Vir.

63
00:04:42,630 --> 00:04:44,658
Há algo que preciso te mostrar

64
00:04:44,700 --> 00:04:46,350
pois a égua tem outro significado.

65
00:05:07,607 --> 00:05:08,440
Meu Deus!

66
00:05:09,660 --> 00:05:11,560
Uma galeria e tanto, você não diria?

67
00:05:18,150 --> 00:05:18,983
Fascinante.

68
00:05:21,780 --> 00:05:23,530
Eu nunca vi nada assim.

69
00:05:33,390 --> 00:05:35,397
Inspetor, o outro significado,

70
00:05:37,370 --> 00:05:39,003
a égua na pintura,

71
00:05:40,260 --> 00:05:41,713
qual era o seu propósito?

72
00:05:42,870 --> 00:05:44,973
Em uma palavra: mal,

73
00:05:46,350 --> 00:05:47,808
mas pelo que pude pesquisar,

74
00:05:47,850 --> 00:05:49,863
é algum tipo de ser sobrenatural,

75
00:05:51,030 --> 00:05:52,473
aquele que causa pesadelos.

76
00:05:55,110 --> 00:05:57,443
Pesadelos, como os que você vê agora ao seu redor.

77
00:06:01,492 --> 00:06:03,325
Sim. O trabalho do diabo.

78
00:06:06,600 --> 00:06:10,473
O diabo, demônios, loucura, brilho, amor.

79
00:06:13,740 --> 00:06:16,240
A mente de um homem está cheia de tais pecados e corrupções.

80
00:06:17,640 --> 00:06:19,890
Todos nós caminhamos entre essas linhas neste mundo.

81
00:06:21,690 --> 00:06:25,848
Quando você realmente pensa sobre isso, somos todos muito frágeis.

82
00:06:25,890 --> 00:06:27,573
Um passo em falso, apenas um,

83
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
caímos e quebramos.

84
00:06:31,290 --> 00:06:34,158
Foi isso que aconteceu com seu amigo, Inspetor,

85
00:06:34,200 --> 00:06:35,250
aquele de quem você fala?

86
00:06:36,240 --> 00:06:39,483
Não. Não, o homem de quem falo não quebrou.

87
00:06:43,380 --> 00:06:44,213
Ele quebrou.

88
00:06:55,770 --> 00:06:56,670
Quando você estiver pronto.

89
00:07:24,480 --> 00:07:26,517
O que havia naquela sala era...

90
00:07:27,930 --> 00:07:32,523
Onde havia desenhos
de sofrimento, perda, raiva, dor,

91
00:07:33,930 --> 00:07:36,684
um sonho de pesadelo, sem dúvida foi isso.

92
00:07:36,726 --> 00:07:39,168
Mas uma delas se destacou quando eu estava saindo, inspetor.

93
00:07:39,210 --> 00:07:40,428
Nem todos os desenhos naquela sala eram

94
00:07:40,470 --> 00:07:42,558
do seu amigo, não é?

95
00:07:42,600 --> 00:07:44,448
Notei outro, apenas um,

96
00:07:44,490 --> 00:07:45,663
mas isso se destacou para mim,

97
00:07:46,950 --> 00:07:50,628
desenhado com amor e desgosto

98
00:07:50,670 --> 00:07:53,268
capturar um homem que
parece ter conquistado o mundo

99
00:07:53,310 --> 00:07:55,863
cem vezes com perdas constantes.

100
00:07:57,060 --> 00:08:00,873
E ainda assim, ele ainda encontra uma maneira de subir.

101
00:08:02,640 --> 00:08:05,913
Ele não quer, mas precisa.

102
00:08:07,470 --> 00:08:10,713
Não para si mesmo, mas para outro.

103
00:08:13,590 --> 00:08:15,678
Quanto à pessoa que desenhou aquela imagem,

104
00:08:15,720 --> 00:08:18,498
desenhado pela mão de uma mulher, se não me engano,

105
00:08:18,540 --> 00:08:21,528
além disso, notei dois pequenos
impressões digitais ao longo da borda,

106
00:08:21,570 --> 00:08:23,178
muito pequeno para a mão de um homem

107
00:08:23,220 --> 00:08:26,288
e bem, uma criança capaz de desenhar uma peça dessas aqui

108
00:08:26,330 --> 00:08:28,158
no meio do nada,

109
00:08:28,200 --> 00:08:29,193
não é provável.

110
00:08:30,150 --> 00:08:32,688
Sem falar que não conheço muitos artistas

111
00:08:32,730 --> 00:08:34,548
capaz de se desenhar com tais significados

112
00:08:34,590 --> 00:08:36,498
como acabei de falar.

113
00:08:36,540 --> 00:08:38,538
Portanto, o único resultado que faz sentido

114
00:08:38,580 --> 00:08:40,030
seria que fosse uma mulher.

115
00:08:42,562 --> 00:08:43,395
O que?

116
00:08:44,970 --> 00:08:45,803
Nada.

117
00:08:54,870 --> 00:08:57,563
Mais cedo você me perguntou por que
Solicitei que você viesse aqui esta noite.

118
00:09:00,812 --> 00:09:03,438
E para ser sincero, ouvi dizer que você era diferente

119
00:09:03,480 --> 00:09:06,813
de outros escritores mais estabelecidos.

120
00:09:08,550 --> 00:09:09,768
E eu sinto o discurso que você acabou de fazer

121
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
apoia parte da minha teoria também.

122
00:09:12,900 --> 00:09:14,718
Sua prática com o Dr. Bell

123
00:09:14,760 --> 00:09:19,023
e sua crença no outro lado, como dizem,

124
00:09:20,250 --> 00:09:22,263
é uma característica muito necessária nesse caso.

125
00:09:23,490 --> 00:09:24,903
Não há necessidade de parecer tão preocupado.

126
00:09:26,460 --> 00:09:27,828
Eu já vi o suficiente no meu dia para saber

127
00:09:27,870 --> 00:09:30,370
que há algo mais além de nós.

128
00:09:32,310 --> 00:09:34,260
Você não deve receber nenhum julgamento meu.

129
00:09:36,390 --> 00:09:38,898
Sim. Bem, obrigado, senhor.

130
00:09:38,940 --> 00:09:41,958
Esse é um assunto que não agrada muito aos nossos pares.

131
00:09:42,000 --> 00:09:44,178
Bem, eu não sou um de seus colegas

132
00:09:44,220 --> 00:09:46,670
e para entender o caso que estou prestes a contar,

133
00:09:47,670 --> 00:09:49,120
ter esse tipo de conhecimento

134
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
será realmente muito útil.

135
00:09:52,740 --> 00:09:53,573
Acredite em mim.

136
00:09:56,685 --> 00:09:58,535
Que caso seria esse, inspetor?

137
00:10:13,470 --> 00:10:14,661
Olá?

138
00:10:32,108 --> 00:10:33,693
Olá.

139
00:10:36,090 --> 00:10:40,308
Sempre me fascinou a facilidade

140
00:10:40,350 --> 00:10:42,963
com o qual uma mosca vagueia em uma teia.

141
00:10:44,490 --> 00:10:46,780
Será que realmente não vê isso

142
00:10:48,510 --> 00:10:51,123
ou é estúpido fazer isso?

143
00:10:52,110 --> 00:10:54,558
E como tal, apenas uma criação

144
00:10:54,600 --> 00:10:59,508
para encher a barriga do seu superior.

145
00:10:59,550 --> 00:11:01,293
A aranha, é claro.

146
00:11:03,330 --> 00:11:06,138
Eu não quis dizer nenhuma intrusão. Eu-

147
00:11:06,180 --> 00:11:11,180
Ou talvez ela não seja uma mosca.

148
00:11:12,780 --> 00:11:16,917
Mas uma serpente,

149
00:11:23,190 --> 00:11:28,190
deslizando para dentro da toca
do mangusto involuntário.

150
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
Poderia sua natureza inocente

151
00:11:39,060 --> 00:11:43,353
me embalou com uma falsa sensação de conforto?

152
00:11:48,450 --> 00:11:51,813
Afinal, ela não se veste para impressionar ninguém,

153
00:11:53,400 --> 00:11:57,393
nem seu vestido é o de uma assassina.

154
00:12:03,960 --> 00:12:07,998
Mas por que? A questão é por quê.

155
00:12:08,040 --> 00:12:11,058
Bem, sim, claro, é. É sempre a questão.

156
00:12:11,100 --> 00:12:13,833
Mas seus motivos são intrigantes.

157
00:12:17,280 --> 00:12:20,808
Sim, de fato.

158
00:12:20,850 --> 00:12:22,150
Eu não queria chatear,

159
00:12:23,070 --> 00:12:25,608
mas me disseram que o Sr. Holmes
mora neste estabelecimento.

160
00:12:25,650 --> 00:12:26,483
Diga-me,

161
00:12:29,250 --> 00:12:34,250
como alguém chega à casa dela

162
00:12:36,480 --> 00:12:40,458
com apenas uma lanterna para iluminar seu caminho

163
00:12:40,500 --> 00:12:42,423
para esse destino?

164
00:12:43,560 --> 00:12:44,748
Perdão?

165
00:12:44,790 --> 00:12:45,690
Responder!

166
00:12:46,800 --> 00:12:49,053
Luar. A lua era meu guia.

167
00:12:50,850 --> 00:12:55,758
Sim, isso está correto. Luar.

168
00:12:55,800 --> 00:12:56,643
Bom trabalho.

169
00:12:58,170 --> 00:12:59,183
Bom trabalho.

170
00:13:01,050 --> 00:13:04,503
Uma coisa rara, luar.

171
00:13:07,110 --> 00:13:11,283
É uma fonte de luz natural que liga e desliga.

172
00:13:13,950 --> 00:13:17,223
Não como o sol. Não, não, não, não, não.

173
00:13:18,420 --> 00:13:22,743
Com o sol, porém, uma nuvem pode te cobrir,

174
00:13:23,670 --> 00:13:28,670
e ainda assim você pode ver a luz,

175
00:13:32,427 --> 00:13:34,443
você pode ver os números.

176
00:13:35,820 --> 00:13:37,053
Mas com a lua,

177
00:13:39,960 --> 00:13:43,263
podemos praticamente desaparecer.

178
00:13:45,240 --> 00:13:46,383
Sr.

179
00:13:49,260 --> 00:13:52,188
Sr. Holmes, não o procurei para jogar.

180
00:13:52,230 --> 00:13:55,410
Ah, isso é o que a vida realmente é. Não é?

181
00:13:57,390 --> 00:14:02,390
Um grande jogo de vida, morte, teia de aranha,

182
00:14:04,560 --> 00:14:08,819
o que realmente é um jogo injusto quando você pensa sobre isso,

183
00:14:08,861 --> 00:14:11,223
mas isso não importa.

184
00:14:13,680 --> 00:14:14,580
Este jogo acabou.

185
00:14:16,590 --> 00:14:20,853
Sugiro que você vá embora, pequena mosca.

186
00:14:25,140 --> 00:14:27,648
Alguém que se esconde nas sombras

187
00:14:27,690 --> 00:14:30,138
no meio do nada

188
00:14:30,180 --> 00:14:33,618
esperando o certo
momento para citar o intelecto do enigma

189
00:14:33,660 --> 00:14:36,753
para a primeira pessoa que chegar tarde uma noite?

190
00:14:38,040 --> 00:14:39,423
Parece um pouco demais.

191
00:14:41,520 --> 00:14:44,613
Diga-me, há quanto tempo você ensaiou isso?

192
00:14:46,560 --> 00:14:50,478
Ou seu cérebro realmente registra

193
00:14:50,520 --> 00:14:53,418
no nível de um estudante adolescente

194
00:14:53,460 --> 00:14:58,093
tentando impressionar estranhos
quem deseja não ficar impressionado?

195
00:15:37,570 --> 00:15:41,070
Bem jogado, pequena aranha. Bem jogado.

196
00:17:52,520 --> 00:17:53,603
Estou morrendo?

197
00:17:57,873 --> 00:17:58,706
Sim.

198
00:18:00,217 --> 00:18:04,765
Eu não quero ir.

199
00:18:04,807 --> 00:18:06,474
Eu sei.

200
00:18:07,456 --> 00:18:08,623
Eu sou horrível.

201
00:18:09,832 --> 00:18:11,249
Não! De jeito nenhum.

202
00:18:12,148 --> 00:18:12,981
Você...

203
00:18:13,842 --> 00:18:15,978
Você é linda

204
00:18:56,420 --> 00:18:58,370
Holmes, você precisa acordar.

205
00:19:11,138 --> 00:19:12,948
Watson?

206
00:19:12,990 --> 00:19:14,778
Sim, sou eu.

207
00:19:14,820 --> 00:19:16,420
O que você está fazendo no chão?

208
00:19:23,400 --> 00:19:24,233
eu...

209
00:19:27,765 --> 00:19:32,765
Eu gostaria de saber que você estava vindo.

210
00:19:37,799 --> 00:19:40,716
Eu gostaria de ter escolhido um pouco o lugar.

211
00:19:42,110 --> 00:19:45,393
Esqueça isso. É quase meio-dia, Holmes.

212
00:19:46,950 --> 00:19:47,957
Você precisa se levantar.

213
00:19:48,850 --> 00:19:53,133
Posso sugerir um banho e fazer a barba, talvez?

214
00:19:57,754 --> 00:19:58,587
Watson?

215
00:19:59,970 --> 00:20:01,320
Sim, Holmes?

216
00:20:04,914 --> 00:20:06,664
Que bom ver você.

217
00:20:10,022 --> 00:20:11,272
Você está bem?

218
00:20:18,306 --> 00:20:21,723
Você vai ficar? Posso ter um novo caso.

219
00:20:23,326 --> 00:20:28,323
Poderíamos nos unir, como sempre.

220
00:20:30,450 --> 00:20:31,853
Maria está esperando.

221
00:20:37,516 --> 00:20:39,683
Claro. Eu entendo.

222
00:20:40,580 --> 00:20:42,835
Tudo bem, meu amigo,

223
00:20:42,877 --> 00:20:45,813
o banho e a barba, talvez.

224
00:20:48,060 --> 00:20:48,893
Seriamente.

225
00:20:51,137 --> 00:20:51,970
Watson?

226
00:21:03,262 --> 00:21:04,845
Que bom ver você.

227
00:21:07,372 --> 00:21:10,539
E você, meu velho. Vejo você em breve.

228
00:22:10,230 --> 00:22:11,733
Sua nota foi formidável.

229
00:22:12,930 --> 00:22:14,730
Eu pesquisei meu oponente.

230
00:22:15,720 --> 00:22:16,553
Pesquisado?

231
00:22:18,210 --> 00:22:20,943
Ou encontrou um velho amigo que lhe disse como se envolver.

232
00:22:23,010 --> 00:22:25,008
Isso importa?

233
00:22:25,050 --> 00:22:25,883
Sim.

234
00:22:26,760 --> 00:22:28,428
Agora, se você me der licença,

235
00:22:28,470 --> 00:22:31,053
esse garoto da escola precisa terminar seu projeto de arte.

236
00:22:33,480 --> 00:22:35,553
Você terminou no momento em que entrei.

237
00:22:36,480 --> 00:22:37,313
Você não fez isso?

238
00:22:45,600 --> 00:22:50,163
Diga-me, garota, esses desenhos na parede,

239
00:22:51,780 --> 00:22:53,703
você ainda não viu nenhum?

240
00:22:54,690 --> 00:22:55,523
Por que?

241
00:22:56,580 --> 00:22:59,252
Eles não têm significado na minha tarefa atual.

242
00:22:59,294 --> 00:23:00,513
Sem significado?

243
00:23:06,060 --> 00:23:09,048
Por tudo o que você me mostrou nestes últimos dias,

244
00:23:09,090 --> 00:23:12,603
você está realmente cego para os escritos na parede.

245
00:23:15,000 --> 00:23:15,993
Por significado?

246
00:23:22,620 --> 00:23:23,913
Como você vê o mundo.

247
00:23:26,670 --> 00:23:30,903
Essa é uma resposta para iniciantes. Olhe mais fundo.

248
00:23:32,430 --> 00:23:35,373
Deixe que eles vejam você como você os vê.

249
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
Malícia.

250
00:23:53,228 --> 00:23:54,228
Destrutivo.

251
00:23:58,262 --> 00:23:59,095
Vil.

252
00:24:06,343 --> 00:24:07,176
Monstruoso.

253
00:24:20,760 --> 00:24:24,123
O toque do diabo entre os vivos.

254
00:24:28,440 --> 00:24:32,628
Uma escuridão sem fim.

255
00:24:37,183 --> 00:24:38,683
Mas mesmo na morte,

256
00:24:46,957 --> 00:24:48,207
beleza e esperança

257
00:24:52,318 --> 00:24:56,523
e dor e amor.

258
00:25:02,280 --> 00:25:04,683
Esses desenhos são do seu passado.

259
00:25:06,270 --> 00:25:07,533
Casos passados.

260
00:25:10,230 --> 00:25:11,313
Entes queridos.

261
00:25:15,690 --> 00:25:16,683
Esta é a sua vida.

262
00:25:17,820 --> 00:25:18,653
Era.

263
00:25:22,260 --> 00:25:23,093
Com licença?

264
00:25:28,650 --> 00:25:30,153
Foi minha vida.

265
00:25:35,310 --> 00:25:37,000
O que você vê diante de você

266
00:25:40,020 --> 00:25:43,923
nada mais é do que uma sala cheia de memórias assombradas.

267
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
Memórias constantes e nunca vacilantes.

268
00:25:56,850 --> 00:25:58,503
A maior parte eu mantenho trancado,

269
00:26:00,960 --> 00:26:04,053
mas alguns encontram uma maneira de escapar.

270
00:26:06,510 --> 00:26:09,903
Forçando minha mão para os desenhos que você vê diante de você.

271
00:27:07,503 --> 00:27:08,920
Por que você está aqui?

272
00:27:11,114 --> 00:27:12,447
Eu tenho um caso.

273
00:27:19,110 --> 00:27:20,793
Lestrade deveria ter te contado,

274
00:27:22,117 --> 00:27:24,543
Parei de aceitar casos há anos.

275
00:27:26,938 --> 00:27:27,771
Ele fez.

276
00:27:31,740 --> 00:27:34,000
Ele ainda apareceu na minha porta

277
00:27:35,517 --> 00:27:37,893
e o idiota do assistente.

278
00:27:39,330 --> 00:27:42,858
Mas eu acredito

279
00:27:42,900 --> 00:27:45,213
você achará isso inútil, meu filho.

280
00:27:47,880 --> 00:27:49,730
Ele disse que você diria isso também.

281
00:28:11,324 --> 00:28:15,888
Então você já sabe como termina essa conversa.

282
00:28:15,930 --> 00:28:19,507
Agora, mostre-se.

283
00:30:15,128 --> 00:30:15,961
Mary.

284
00:30:21,325 --> 00:30:22,158
Não!

285
00:30:24,527 --> 00:30:26,263
Sr.

286
00:30:26,305 --> 00:30:28,055
Sair.

287
00:30:28,939 --> 00:30:29,772
Holmes?

288
00:31:03,325 --> 00:31:04,852
Holmes!

289
00:31:04,894 --> 00:31:06,887
Holmes! Holmes!

290
00:31:06,929 --> 00:31:07,846
Fugir!

291
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
Não! Você fica longe de mim!

292
00:31:13,370 --> 00:31:14,203
Fique longe!

293
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
Sr.

294
00:32:08,601 --> 00:32:10,434
Sr. Holmes, está tudo bem.

295
00:32:14,085 --> 00:32:16,002
Tudo bem. Você está bem.

296
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
Você está bem.

297
00:32:22,878 --> 00:32:23,878
Você está bem.

298
00:32:26,125 --> 00:32:27,488
Tudo bem.

299
00:33:12,353 --> 00:33:14,283
Ah, que bom. Você está acordado.

300
00:33:16,500 --> 00:33:17,823
Por que você ainda está aqui?

301
00:33:18,960 --> 00:33:21,010
Eu deveria simplesmente deixar você lá?

302
00:33:23,606 --> 00:33:26,481
O que aconteceu com você?

303
00:33:26,523 --> 00:33:29,133
Fiquei um pouco maluco, se não se importa que eu diga.

304
00:33:32,010 --> 00:33:34,248
Há quanto tempo estou lá?

305
00:33:34,290 --> 00:33:35,583
Quase dois dias.

306
00:33:51,817 --> 00:33:53,808
Peguei um pouco de água fresca do riacho

307
00:33:53,850 --> 00:33:55,250
apenas (indistinto) daqui.

308
00:33:56,132 --> 00:33:59,703
Também fiz um ensopado. Você precisa comer alguma coisa.

309
00:34:01,650 --> 00:34:02,800
Eu irei embora em breve.

310
00:34:04,440 --> 00:34:06,048
Bom.

311
00:34:06,090 --> 00:34:07,240
Só pela noite.

312
00:34:08,100 --> 00:34:10,158
Eu vou te contar sobre os acontecimentos desta noite pela manhã.

313
00:34:10,200 --> 00:34:11,828
Espere, o que?

314
00:34:11,870 --> 00:34:12,933
Meu caso?

315
00:34:13,800 --> 00:34:16,488
Recebi um convite para
um subterrâneo meses atrás

316
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
para o evento desta noite.

317
00:34:18,510 --> 00:34:20,718
A informação que eu ia compartilhar com você

318
00:34:20,760 --> 00:34:21,843
antes do seu episódio.

319
00:34:24,750 --> 00:34:26,118
Achei que é um bom lugar para começar

320
00:34:26,160 --> 00:34:27,610
e tente obter algumas respostas.

321
00:34:29,160 --> 00:34:32,103
Um subterrâneo não é lugar
para uma criança como você.

322
00:34:32,940 --> 00:34:35,418
E se você receber esse convite,

323
00:34:35,460 --> 00:34:38,178
não seria por acaso, mas com um propósito.

324
00:34:38,220 --> 00:34:41,013
Sua aparência será a deles novamente, não a sua.

325
00:34:50,670 --> 00:34:54,168
Você percebe que esses medicamentos, essas correntes

326
00:34:54,210 --> 00:34:56,673
são o que o mantém confinado a este lugar.

327
00:34:58,410 --> 00:34:59,243
Eu faço.

328
00:35:01,407 --> 00:35:03,430
E você recebe isso de braços abertos

329
00:35:04,590 --> 00:35:06,318
para continuar o ataque de horrores

330
00:35:06,360 --> 00:35:08,193
você suportou algumas noites atrás?

331
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
Esse é o resto da sua vida?

332
00:35:14,340 --> 00:35:16,040
Já não é viver, mas sim sofrer.

333
00:35:17,310 --> 00:35:21,678
Você interpreta mal o uso dessas necessidades.

334
00:35:21,720 --> 00:35:25,518
Sem essas correntes que você vê diante de você,

335
00:35:25,560 --> 00:35:29,238
Eu não seria mais capaz de manter tais horrores sob controle.

336
00:35:29,280 --> 00:35:33,678
Sem eles, eu abri a porta para tais eventos

337
00:35:33,720 --> 00:35:36,228
como você testemunhou algumas noites atrás,

338
00:35:36,270 --> 00:35:39,093
e esse, meu querido, não é um caminho que desejo percorrer.

339
00:35:40,260 --> 00:35:41,620
Por que não ficar sem

340
00:35:42,870 --> 00:35:45,348
e confrontar tais demônios com o propósito

341
00:35:45,390 --> 00:35:47,193
de entender sua razão?

342
00:35:49,320 --> 00:35:52,308
Talvez dentro de você encontre as respostas

343
00:35:52,350 --> 00:35:55,338
que você ansiava todos esses anos.

344
00:35:55,380 --> 00:35:57,680
Respostas que levariam você à sua salvação.

345
00:36:02,430 --> 00:36:06,108
E o que você saberia

346
00:36:06,150 --> 00:36:07,653
de tais razões?

347
00:36:09,810 --> 00:36:12,873
Você já viu uma pessoa ser assassinada,

348
00:36:14,310 --> 00:36:18,618
uma criança que foi estuprada e mutilada

349
00:36:18,660 --> 00:36:22,188
e olhando para você para salvá-los

350
00:36:22,230 --> 00:36:25,638
e sabendo em seu coração que eles já foram perdidos

351
00:36:25,680 --> 00:36:26,793
para este mundo?

352
00:36:28,320 --> 00:36:30,048
Mulheres rasgadas

353
00:36:30,090 --> 00:36:31,440
como uma faca na carta?

354
00:36:32,310 --> 00:36:33,533
E suas próprias mãos,

355
00:36:34,373 --> 00:36:35,658
suas próprias mãos

356
00:36:35,700 --> 00:36:38,718
a causa de outra vida cessar nesses dias

357
00:36:38,760 --> 00:36:40,878
como faria um Deus chorar pela criação

358
00:36:40,920 --> 00:36:42,633
ele foi colocado neste mundo.

359
00:36:45,750 --> 00:36:47,049
Salvação.

360
00:36:49,729 --> 00:36:52,848
Não.

361
00:36:52,890 --> 00:36:57,585
Como antes, sua observância
do seu entorno está atrasado

362
00:36:57,627 --> 00:37:01,518
e você chega a uma conclusão com tanta facilidade,

363
00:37:01,560 --> 00:37:04,960
sem sequer uma chance de suas pistas respirarem.

364
00:37:06,323 --> 00:37:09,693
Você é rápido na única tarefa que importa: a sua.

365
00:37:18,300 --> 00:37:23,300
Não tenho dúvidas de que existem lugares de serenidade,

366
00:37:25,590 --> 00:37:26,890
mas você não encontrará nenhum aqui.

367
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
Vá para casa, criança.

368
00:37:39,260 --> 00:37:41,843
Estarei de volta pela manhã

369
00:37:42,990 --> 00:37:45,290
para discutir os detalhes do que encontro esta noite.

370
00:37:46,470 --> 00:37:49,083
Não, você não vai.

371
00:37:50,831 --> 00:37:51,664
Eu vou.

372
00:37:54,270 --> 00:37:56,253
Adeus, criança.

373
00:38:06,690 --> 00:38:10,098
Sherlock Holmes? Nunca ouvi falar dele.

374
00:38:10,140 --> 00:38:11,883
Não. Muitos não o fizeram.

375
00:38:12,750 --> 00:38:14,628
Ele tende a viver uma vida privada ajudando

376
00:38:14,670 --> 00:38:17,478
quando ele assim o desejar,

377
00:38:17,520 --> 00:38:20,508
dependendo da gravidade do caso, é claro.

378
00:38:20,550 --> 00:38:23,148
Eu vejo. Qual seria sua ocupação então?

379
00:38:23,190 --> 00:38:25,743
Algum tipo de inspetor particular?

380
00:38:27,150 --> 00:38:29,058
Essa é uma boa maneira de ver isso.

381
00:38:29,100 --> 00:38:30,018
Embora eu não tenha certeza absoluta

382
00:38:30,060 --> 00:38:32,118
meu amigo concordaria com você.

383
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
Mas não, definindo meu amigo desta forma

384
00:38:34,170 --> 00:38:36,473
não foi por isso que trouxe você aqui esta noite.

385
00:38:39,540 --> 00:38:40,413
Sim, obrigado.

386
00:38:42,130 --> 00:38:43,098
Eu desejo que você escreva uma conta

387
00:38:43,140 --> 00:38:45,903
dos casos do meu amigo, das suas aventuras,

388
00:38:47,910 --> 00:38:49,938
histórias para o público.

389
00:38:49,980 --> 00:38:53,793
Você deseja que eu escreva histórias? Com que propósito?

390
00:38:54,720 --> 00:38:56,463
A cidade vive em constante medo.

391
00:38:57,960 --> 00:39:00,183
Uma mortalha de escuridão perpétua, por assim dizer.

392
00:39:02,250 --> 00:39:04,050
Estamos precisando desesperadamente de uma luz.

393
00:39:06,000 --> 00:39:07,338
Sherlock Holmes poderia trazer esperança para aqueles

394
00:39:07,380 --> 00:39:10,653
que estão verdadeiramente perdidos, e devo isso ao meu amigo,

395
00:39:12,300 --> 00:39:14,538
para um homem que deu tanto a todos,

396
00:39:14,580 --> 00:39:15,413
todos nós,

397
00:39:17,520 --> 00:39:18,820
nunca deve ser esquecido.

398
00:39:22,320 --> 00:39:23,111
Sim.

399
00:39:23,153 --> 00:39:25,518
Bem, você certamente
chamou minha atenção, inspetor.

400
00:39:25,560 --> 00:39:27,138
Porém eu...

401
00:39:27,180 --> 00:39:29,148
Por favor, deixe-me buscar um... Está tudo bem.

402
00:39:29,190 --> 00:39:30,023
Está tudo bem.

403
00:40:14,430 --> 00:40:16,038
Desculpas novamente, Inspetor.

404
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
Sobre o vinho. Espero que não tenha sido uma grande despesa.

405
00:40:20,010 --> 00:40:20,843
Inspetor?

406
00:40:23,047 --> 00:40:25,464
Inspetor, você está bem?

407
00:41:15,487 --> 00:41:18,654
Como você pode deixá-la ir?

408
00:41:21,329 --> 00:41:23,246
Ela não é problema meu.

409
00:41:24,247 --> 00:41:27,393
Ela é sua única chance de redenção,

410
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
chance de sair dessa escuridão

411
00:41:31,500 --> 00:41:34,630
e você a deixa nessa passagem

412
00:41:36,030 --> 00:41:37,790
quando você sabe que ela não vai voltar?

413
00:41:45,724 --> 00:41:48,224
Que decepção você é.

414
00:41:59,099 --> 00:42:00,466
E se eu estiver desapontado?

415
00:42:00,508 --> 00:42:02,493
O que isso significa para você, amigo?

416
00:42:04,290 --> 00:42:07,137
Se você tem algo a dizer, fale claramente.

417
00:42:08,147 --> 00:42:10,773
Você é quem escolheu incorretamente.

418
00:42:11,640 --> 00:42:12,633
Você, não eu.

419
00:42:14,129 --> 00:42:15,379
Como você ousa?

420
00:42:17,820 --> 00:42:21,410
Como você pode dizer isso para mim, dentre todas as pessoas?

421
00:42:21,452 --> 00:42:23,461
Porque é a verdade.

422
00:42:23,503 --> 00:42:26,208
De todos os meus casos, de todas as minhas convicções,

423
00:42:26,250 --> 00:42:28,998
esta culpa que me tem assombrado tanto,

424
00:42:29,040 --> 00:42:32,618
deve ser seu em uma parcela mínima para suavizar o golpe.

425
00:42:32,660 --> 00:42:34,410
Mas ainda aqui estamos.

426
00:42:39,600 --> 00:42:41,238
Seus enigmas, como sua mente.

427
00:42:41,280 --> 00:42:43,638
Continue diminuindo, meu amigo.

428
00:42:43,680 --> 00:42:45,048
Você deve falar com mais clareza,

429
00:42:45,090 --> 00:42:47,073
se eu quiser entender sua lógica.

430
00:42:48,840 --> 00:42:49,673
Por favor.

431
00:42:57,660 --> 00:42:58,893
Seu rosto naquele dia.

432
00:43:03,720 --> 00:43:05,643
Você se lembra do dia em que falo.

433
00:43:10,020 --> 00:43:14,118
Seu rosto falou mais alto

434
00:43:14,160 --> 00:43:15,993
para mim do que qualquer palavra jamais poderia.

435
00:43:19,230 --> 00:43:23,830
Que você ainda tenta negar a verdade

436
00:43:26,520 --> 00:43:28,923
de seus sentimentos perdidos naquele momento.

437
00:43:31,350 --> 00:43:32,183
Mas eu sei,

438
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
Eu sei a verdade porque conheço você.

439
00:43:40,410 --> 00:43:41,243
Eu conheço você.

440
00:43:43,650 --> 00:43:44,483
Você faz.

441
00:43:45,750 --> 00:43:46,700
E porque você faz,

442
00:43:47,787 --> 00:43:49,188
você deve entender o raciocínio

443
00:43:49,230 --> 00:43:50,943
por trás de minhas ações naquele dia.

444
00:43:52,620 --> 00:43:54,948
Mas você deixou sua mente distorcer seu raciocínio

445
00:43:54,990 --> 00:43:58,330
ao ponto de não haver culpa em suas ações tomadas

446
00:44:00,210 --> 00:44:01,203
ou não levado.

447
00:44:03,390 --> 00:44:05,928
No final, você se esconde da única ação

448
00:44:05,970 --> 00:44:08,238
que mais te teme.

449
00:44:08,280 --> 00:44:09,113
O porquê.

450
00:44:12,150 --> 00:44:15,408
É por isso, meu amigo, que você foge

451
00:44:15,450 --> 00:44:17,208
e que você deve enfrentar

452
00:44:17,250 --> 00:44:19,668
se algum dia você quiser curar essas feridas infligidas

453
00:44:19,710 --> 00:44:22,473
você criou em si mesmo.

454
00:44:27,600 --> 00:44:28,433
O porquê.

455
00:44:32,740 --> 00:44:33,573
O porquê.

456
00:44:37,620 --> 00:44:41,613
Vamos testar sua teoria,

457
00:44:43,050 --> 00:44:43,983
querido médico.

458
00:44:46,500 --> 00:44:50,043
Por que está sempre comigo?

459
00:44:53,400 --> 00:44:56,183
Por que você não conseguiu

460
00:44:57,150 --> 00:44:58,683
para salvar sua esposa?

461
00:45:00,300 --> 00:45:04,848
Por que outros são incapazes, como você,

462
00:45:04,890 --> 00:45:08,643
aceitar a responsabilidade por suas próprias ações.

463
00:45:09,600 --> 00:45:12,198
Pois quando o resultado se torna fatal,

464
00:45:12,240 --> 00:45:16,308
o porquê não estará na minha porta

465
00:45:16,350 --> 00:45:19,257
esperando por cada minuto da minha existência.

466
00:45:36,595 --> 00:45:39,693
Como um conto de terror de Poe,

467
00:45:41,229 --> 00:45:43,800
Temo ter me tornado o monstro

468
00:45:49,109 --> 00:45:51,048
que passei minha vida tentando submergir

469
00:45:51,090 --> 00:45:52,270
abaixo da superfície

470
00:45:55,050 --> 00:45:57,843
para proteger os inocentes.

471
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
Mas à medida que a noção do tempo avança, eu...

472
00:46:16,140 --> 00:46:20,560
Sinto que minha existência está buscando

473
00:46:23,368 --> 00:46:26,693
até o ponto em que meu único
as opções são se afogar

474
00:46:32,420 --> 00:46:35,650
ou me tornar o monstro que ainda sinto

475
00:46:36,720 --> 00:46:37,803
nas páginas de Poe.

476
00:46:43,650 --> 00:46:45,130
O porquê

477
00:46:50,028 --> 00:46:51,861
não é mais relevante,

478
00:46:54,743 --> 00:46:56,290
como foi destruído

479
00:47:03,300 --> 00:47:04,210
pelas convicções

480
00:47:06,690 --> 00:47:07,983
você espera por mim.

481
00:47:13,950 --> 00:47:17,887
Embora eu pedisse compreensão

482
00:47:20,220 --> 00:47:23,853
e misericórdia do meu irmão,

483
00:47:30,111 --> 00:47:31,111
a verdade é

484
00:47:38,745 --> 00:47:40,912
Eu fiz uma escolha naquela noite

485
00:47:43,500 --> 00:47:46,953
para salvar a pessoa que amo.

486
00:47:53,130 --> 00:47:56,733
E se isso me torna perverso,

487
00:48:00,960 --> 00:48:02,283
então o que é o amor?

488
00:48:07,620 --> 00:48:11,658
Eu deixei a emoção

489
00:48:11,700 --> 00:48:13,353
do medo se apodera de mim,

490
00:48:17,130 --> 00:48:22,130
pela perda de perder você

491
00:48:34,179 --> 00:48:36,846
seria mais do que eu poderia suportar.

492
00:48:45,258 --> 00:48:47,008
E embora a dor

493
00:48:48,900 --> 00:48:50,710
de escolher errado

494
00:48:54,120 --> 00:48:54,963
nunca vai curar,

495
00:48:57,810 --> 00:48:59,568
certamente você poderia ver

496
00:48:59,610 --> 00:49:04,143
por que não agi pelo mesmo motivo que você deve.

497
00:49:06,840 --> 00:49:10,023
Tive que fazer uma escolha, Watson.

498
00:49:16,050 --> 00:49:17,163
Desculpe.

499
00:49:24,887 --> 00:49:26,220
Você sente muito?

500
00:49:28,830 --> 00:49:30,243
Você deixou a mulher que eu amo,

501
00:49:31,140 --> 00:49:33,550
que você poderia ter salvo, morra

502
00:49:35,640 --> 00:49:36,859
e você está arrependido?

503
00:49:36,901 --> 00:49:37,734
Watson.

504
00:49:40,860 --> 00:49:44,643
Watson, por favor, ouça a razão.

505
00:49:47,510 --> 00:49:50,153
Você sabe a diferença entre você e eu, Holmes?

506
00:49:51,270 --> 00:49:54,558
Tentei salvar minha esposa e falhei.

507
00:49:54,600 --> 00:49:58,233
Você poderia tê-la salvado. Você a deixou morrer.

508
00:50:00,450 --> 00:50:03,993
Você a deixou morrer.

509
00:50:05,550 --> 00:50:07,893
Você é a razão pela qual ela está morta.

510
00:50:09,570 --> 00:50:10,833
E seu raciocínio,

511
00:50:11,700 --> 00:50:13,983
não importa o quanto você distorça esse motivo,

512
00:50:15,253 --> 00:50:18,753
isso irá assombrá-lo até o fim de seus dias.

513
00:50:22,663 --> 00:50:23,996
Adeus, Holmes.

514
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Watson.

515
00:50:33,647 --> 00:50:34,480
Watson!

516
00:50:36,263 --> 00:50:37,096
Watson!

517
00:50:38,963 --> 00:50:39,796
Watson!

518
00:50:43,870 --> 00:50:45,336
Watson!

519
00:50:49,598 --> 00:50:50,431
Watson!

520
00:51:59,154 --> 00:52:03,738
Ah, lá ela emerge como uma sereia da névoa.

521
00:52:03,780 --> 00:52:05,778
Quão emocionante você conseguiu navegar em seu caminho

522
00:52:05,820 --> 00:52:07,743
para nossa humilde reunião.

523
00:52:09,360 --> 00:52:11,793
Desculpe. Você me conhece?

524
00:52:12,810 --> 00:52:16,038
Na verdade, pois eu sou você e você sou eu.

525
00:52:16,080 --> 00:52:18,948
E somos todos um nesta vida após a morte, não é?

526
00:52:18,990 --> 00:52:21,198
Forjado no fogo do Tártaro,

527
00:52:21,240 --> 00:52:25,023
fundiu nossas almas eternamente em busca da razão,

528
00:52:26,063 --> 00:52:28,893
aquele que seu caso talvez responda.

529
00:52:30,000 --> 00:52:31,368
Como você sabe?

530
00:52:31,410 --> 00:52:33,918
Juventude ainda não amadurecida para as riquezas

531
00:52:33,960 --> 00:52:35,538
da razão ou da iluminação,

532
00:52:35,580 --> 00:52:39,243
eles buscam apenas um objetivo: respostas.

533
00:52:40,410 --> 00:52:42,220
Mas não se preocupe

534
00:52:43,170 --> 00:52:46,653
ou sinto que esta noite pode lhe conceder o que você merece.

535
00:52:49,380 --> 00:52:50,213
Merecer?

536
00:52:51,480 --> 00:52:54,693
Infelizmente, minha língua se move quando não deveria.

537
00:52:55,920 --> 00:52:57,348
Me siga.

538
00:52:57,390 --> 00:53:00,678
O conhecimento que você procura está dentro da mãe

539
00:53:00,720 --> 00:53:02,133
de todos os monstros.

540
00:53:04,230 --> 00:53:05,493
E se eu recusar?

541
00:53:11,446 --> 00:53:14,029
Todos nós temos escolhas, minha querida.

542
00:53:18,726 --> 00:53:19,559
Vir.

543
00:54:20,008 --> 00:54:21,864
O que é isso?

544
00:54:21,906 --> 00:54:23,770
Shh.

545
00:54:23,812 --> 00:54:27,062
Anseio me deleitar com sua transformação.

546
00:55:59,337 --> 00:56:00,587
Aproveite, meu amor.

547
00:58:43,575 --> 00:58:44,408
Sim!

548
00:59:26,100 --> 00:59:27,768
Você sabia,

549
00:59:27,810 --> 00:59:32,283
em todas as contas, Medusa, Valek,

550
00:59:33,420 --> 00:59:35,133
produtor de cobras em pedra,

551
00:59:37,140 --> 00:59:41,757
uma mulher que foi estuprada, morta, decapitada,

552
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
por vários cultos

553
00:59:47,010 --> 00:59:49,728
ainda foi capaz de trazer beleza a este mundo,

554
00:59:49,770 --> 00:59:51,543
mesmo após a remoção de sua cabeça.

555
00:59:53,580 --> 00:59:58,293
Diz-se que, após a remoção por um homem, Perseu,

556
01:00:00,060 --> 01:00:01,960
um Pégaso voou de seu corpo

557
01:00:02,940 --> 01:00:05,681
representando os verdadeiros poderes divinos,

558
01:00:05,723 --> 01:00:07,293
, sangue frio.

559
01:00:08,670 --> 01:00:12,348
Como as histórias de escritores, estudiosos, poetas,

560
01:00:12,390 --> 01:00:14,733
todos os homens cresceram com o tempo,

561
01:00:15,600 --> 01:00:17,550
o mesmo acontece com a história da nossa irmã caída,

562
01:00:18,570 --> 01:00:23,133
transformando-a no que hoje os homens chamariam de monstro.

563
01:00:24,870 --> 01:00:29,870
Até que um dia. uma mulher chamada assim explica,

564
01:00:30,210 --> 01:00:32,868
a imagem do monstro que sabemos ser a Medusa

565
01:00:32,910 --> 01:00:34,473
só deve ser porque os homens.

566
01:00:35,730 --> 01:00:39,423
Uma realidade, os homens não têm
o poder de oprimir as mulheres.

567
01:00:40,740 --> 01:00:42,888
Na verdade, são as mulheres que lhes dão esse poder

568
01:00:42,930 --> 01:00:45,978
por acreditar em tais tentativas opressivas.

569
01:00:46,020 --> 01:00:50,478
Tudo o que devemos fazer é superar nossos próprios medos.

570
01:00:50,520 --> 01:00:54,678
Se pudermos fazer isso, poderemos olhar para a Medusa

571
01:00:54,720 --> 01:00:59,208
direto, sem medo de represálias.

572
01:00:59,250 --> 01:01:02,793
Não veríamos cobras, pedras ou morte.

573
01:01:03,990 --> 01:01:06,633
Mas uma mulher bonita e forte,

574
01:01:07,530 --> 01:01:10,660
vendo os homens encolherem de medo

575
01:01:11,910 --> 01:01:15,483
e rindo enquanto o fazem.

576
01:01:18,672 --> 01:01:21,422
Agora, quando estiver conosco, senhorita Scarlett,

577
01:01:26,550 --> 01:01:29,208
você é de fato o Perseu desta história

578
01:01:29,250 --> 01:01:30,858
aqui para fazer a oferta de um homem

579
01:01:30,900 --> 01:01:34,758
que se esconde dos horrores que criou

580
01:01:34,800 --> 01:01:36,033
e agora perdura?

581
01:01:37,113 --> 01:01:39,878
Você é uma mulher que passa

582
01:01:39,920 --> 01:01:44,628
na frente da serpente antes
você e vê o passado com os homens

583
01:01:44,670 --> 01:01:46,420
o que você acredita ser mau?

584
01:02:18,491 --> 01:02:19,491
Por favor, sente-se.

585
01:02:39,738 --> 01:02:42,619
As vidas são devastadas, mostradas através das artes,

586
01:02:42,661 --> 01:02:45,661
como realmente é, você não diria?

587
01:03:33,453 --> 01:03:38,370
O anjo caído torna-se o (indistinto).

588
01:03:40,417 --> 01:03:45,063
Cuidado, pois sou destemido e, portanto, poderoso.

589
01:03:47,010 --> 01:03:47,843
Muito bom.

590
01:03:49,200 --> 01:03:50,343
E como você está certo.

591
01:04:01,319 --> 01:04:03,235
É realmente uma maravilha para mim

592
01:04:03,277 --> 01:04:06,250
como as mulheres, a coisa mais próxima de um Deus

593
01:04:07,307 --> 01:04:08,853
está caindo para um homem mundano.

594
01:04:10,620 --> 01:04:13,128
Ele deve retratar isso em sua escrita

595
01:04:13,170 --> 01:04:16,233
pois embora a semente deva ser plantada,

596
01:04:17,220 --> 01:04:19,773
é uma mulher que realmente nutre a criança,

597
01:04:21,900 --> 01:04:23,553
Victor não poderia fazer tal ato,

598
01:04:24,570 --> 01:04:26,133
não poderia amar sua criação.

599
01:04:28,380 --> 01:04:31,968
Ele abandonou sem hesitação,

600
01:04:32,010 --> 01:04:35,748
incapaz de olhar além da concha
daquele que ele criou

601
01:04:35,790 --> 01:04:37,593
por suas próprias razões egoístas.

602
01:04:38,970 --> 01:04:39,803
E por quê?

603
01:04:40,839 --> 01:04:42,230
Para brincar de Deus.

604
01:04:59,130 --> 01:05:03,040
Uma criação incompreendida, ansiando pelo amor

605
01:05:03,082 --> 01:05:05,253
e aprovação de seu pai.

606
01:05:07,582 --> 01:05:08,415
Um homem.

607
01:05:28,650 --> 01:05:31,200
Se ao menos o ser tivesse sido criado por uma mulher,

608
01:05:32,040 --> 01:05:35,133
teria sido amado, nutrido, salvo.

609
01:05:36,750 --> 01:05:38,900
Tanta beleza que só uma mãe poderia entender.

610
01:05:42,780 --> 01:05:44,350
Este mundo precisa entender

611
01:05:45,420 --> 01:05:47,868
que o homem não é a criação da vida,

612
01:05:47,910 --> 01:05:49,610
mas a destruição do que somos

613
01:05:50,670 --> 01:05:54,288
e o que eles mais desejam, a vida.

614
01:05:54,330 --> 01:05:55,390
Só nós podemos criar

615
01:05:56,790 --> 01:05:59,148
um poder que um Frankenstein não poderia compreender

616
01:05:59,190 --> 01:06:01,128
pois tais responsabilidades vão muito além

617
01:06:01,170 --> 01:06:02,420
o conhecimento da ciência.

618
01:06:03,930 --> 01:06:07,038
Shelly coloca isso em seus escritos para, embora para os homens,

619
01:06:07,080 --> 01:06:10,338
Tenho certeza que eles leram isso como uma história de terror sobre um monstro.

620
01:06:10,380 --> 01:06:13,158
Na realidade, é uma falha em reconhecer a humanidade

621
01:06:13,200 --> 01:06:14,328
daqueles que não olham

622
01:06:14,370 --> 01:06:16,320
ou amar a forma como a sociedade nos rotulou.

623
01:06:17,640 --> 01:06:21,708
Uma sociedade de homens que continuam
para forçar o que deveríamos ser

624
01:06:21,750 --> 01:06:23,403
em vez de aceitar quem somos.

625
01:06:25,260 --> 01:06:27,863
Algo neste mundo precioso
nunca parece entender.

626
01:06:33,060 --> 01:06:33,893
Mas eu sei.

627
01:06:35,370 --> 01:06:38,313
Sim, porque suportei isso, Scarlet.

628
01:06:39,300 --> 01:06:42,741
E garanto a você que monstros não nascem.

629
01:06:42,783 --> 01:06:44,853
Eles são criados pela crueldade dos homens.

630
01:06:49,325 --> 01:06:51,288
Posso falar livremente?

631
01:06:51,330 --> 01:06:52,180
Você pode.

632
01:06:56,040 --> 01:06:56,990
Você foi ferido.

633
01:06:59,250 --> 01:07:00,753
Eu entendo sua mensagem,

634
01:07:01,860 --> 01:07:03,408
mas essa perda lhe dá o direito

635
01:07:03,450 --> 01:07:05,733
infligir tal morte aos homens?

636
01:07:07,020 --> 01:07:10,008
Seu argumento de igualdade,

637
01:07:10,050 --> 01:07:13,083
das mulheres serem superiores aos homens tem mérito,

638
01:07:14,820 --> 01:07:17,973
mas para infligir tais dores,

639
01:07:19,230 --> 01:07:24,003
ir à guerra contra a humanidade com táticas tão brutais,

640
01:07:26,790 --> 01:07:29,298
isso, por sua vez, não faria de você o monstro

641
01:07:29,340 --> 01:07:31,173
você fala com tanta paixão?

642
01:07:34,050 --> 01:07:38,823
Não há amor ou nutrição no que você faz aqui.

643
01:07:39,960 --> 01:07:43,720
E todas as festas, os discursos

644
01:07:44,820 --> 01:07:46,060
e os assassinatos de homens

645
01:07:47,857 --> 01:07:50,207
isso não trará de volta aquele que você perdeu.

646
01:07:55,830 --> 01:07:58,923
Se a crueldade é o ingrediente dos homens,

647
01:08:00,210 --> 01:08:03,168
então tudo que vejo aqui é uma mulher se tornando a única coisa

648
01:08:03,210 --> 01:08:04,503
ela tem mais medo,

649
01:08:06,183 --> 01:08:07,593
um homem brincando de Deus.

650
01:08:12,480 --> 01:08:15,363
Você é muito linda,

651
01:08:18,840 --> 01:08:22,173
corajoso, forte,

652
01:08:24,240 --> 01:08:28,068
ignorante como sua mãe,

653
01:08:28,110 --> 01:08:29,811
antes de eu colocar uma bala em seu cérebro.

654
01:08:32,820 --> 01:08:33,611
O que?

655
01:08:34,486 --> 01:08:37,128
Oh, Beastie, você achou que era coincidência,

656
01:08:37,170 --> 01:08:40,578
você estar aqui esta noite, seu
o caso do pai, o convite,

657
01:08:40,620 --> 01:08:42,912
eu saber quem você é no meio de uma multidão?

658
01:08:42,954 --> 01:08:45,999
Oh, criança, tenho orquestrado sua parte,

659
01:08:46,041 --> 01:08:48,374
desde o dia em que você nasceu.

660
01:08:50,803 --> 01:08:55,220
Agora, talvez você
gostaria de retirar sua declaração

661
01:08:56,108 --> 01:09:00,275
pois eu realmente sou o único deus que você já conheceu.

662
01:09:07,306 --> 01:09:09,056
Eu não entendo.

663
01:09:13,890 --> 01:09:14,733
Você está errado.

664
01:09:17,070 --> 01:09:17,973
Você está errado.

665
01:09:20,790 --> 01:09:25,790
Meus pais morreram em um incêndio há oito meses.

666
01:09:27,190 --> 01:09:29,838
Na América.

667
01:09:29,880 --> 01:09:31,758
Sim eu sei.

668
01:09:31,800 --> 01:09:34,143
Os gritos são verdadeiramente assustadores.

669
01:09:35,250 --> 01:09:36,468
Mas tenho certeza que agora você já percebeu

670
01:09:36,510 --> 01:09:37,634
aqueles não eram seus pais.

671
01:09:37,676 --> 01:09:39,168
, Estou com medo.

672
01:09:39,210 --> 01:09:41,553
Uma armada por aquele idiota, Sherlock.

673
01:09:42,450 --> 01:09:44,178
Mas tenho certeza que ele explicou isso para você

674
01:09:44,220 --> 01:09:46,570
nos últimos dias durante suas visitas.

675
01:09:51,120 --> 01:09:53,360
A menos que...

676
01:09:54,330 --> 01:09:56,508
Você não disse a eles quem você é.

677
01:09:56,550 --> 01:09:57,813
Bem jogado, Beastie.

678
01:10:01,470 --> 01:10:04,713
Meus pais... Você-

679
01:10:05,602 --> 01:10:07,643
Você... Shh-shh-shh.

680
01:10:09,510 --> 01:10:11,328
Não toque no julgamento.

681
01:10:11,370 --> 01:10:13,878
Saboreie a refeição que está diante de você.

682
01:10:13,920 --> 01:10:15,813
Com o tempo, tudo será revelado.

683
01:10:17,340 --> 01:10:19,848
Mas esta noite, você é meu convidado,

684
01:10:19,890 --> 01:10:22,683
e como meu convidado é meu dever protegê-lo.

685
01:10:23,880 --> 01:10:25,308
Tome Holofernes aqui,

686
01:10:25,350 --> 01:10:27,798
quando você chegasse, ele faria o que quisesse com você.

687
01:10:27,840 --> 01:10:30,678
Então descartou você como o
objeto que ele acredita que você é.

688
01:10:30,720 --> 01:10:32,863
Não é mesmo, Holofernes?

689
01:10:34,765 --> 01:10:36,738
O que?

690
01:10:36,780 --> 01:10:40,083
Eu só queria conhecer, falar com ela, juro.

691
01:10:42,030 --> 01:10:43,830
Nós dois sabemos que isso não é verdade.

692
01:10:45,000 --> 01:10:47,658
Você está confuso. Meu nome é Carlos.

693
01:10:47,700 --> 01:10:49,813
Não sou esse Holofernes de que você fala.

694
01:10:52,410 --> 01:10:55,608
É verdade que você não é um general assírio,

695
01:10:55,650 --> 01:10:57,648
mas esta noite você está, Holofernes.

696
01:10:57,690 --> 01:10:58,773
Eu garanto isso.

697
01:10:59,730 --> 01:11:00,978
O artista Caravaggio

698
01:11:01,020 --> 01:11:03,603
realmente captura o poder da mulher nesta peça.

699
01:11:04,650 --> 01:11:08,388
É uma pena. Foi descartado
já há algum tempo.

700
01:11:08,430 --> 01:11:10,293
Ou perdido pelo mundo dos homens.

701
01:11:11,520 --> 01:11:14,808
Hmm, não gostaríamos que as mulheres tivessem tais pensamentos

702
01:11:14,850 --> 01:11:16,908
em nossas mentes, não é mesmo?

703
01:11:16,950 --> 01:11:19,338
A bagunça seria bastante grave.

704
01:11:19,380 --> 01:11:20,680
Você é louco.

705
01:11:23,010 --> 01:11:26,553
Você sabe, eu realmente desprezo essa palavra.

706
01:11:31,075 --> 01:11:32,476
Tenho família, duas filhas. Eu não machucaria uma mulher.

707
01:11:34,950 --> 01:11:35,943
Juro!

708
01:11:37,590 --> 01:11:40,023
Judite! Venha aqui, querido.

709
01:11:43,140 --> 01:11:46,128
Judith, ela não era nada. Nada.

710
01:11:46,170 --> 01:11:47,613
Um mal-entendido.

711
01:11:54,360 --> 01:11:56,410
A verdade está na revelação. Você não diria?

712
01:12:00,744 --> 01:12:03,618
Judite, peço desculpas.

713
01:12:03,660 --> 01:12:05,327
Eu tive um dia. Você conhece minha família.

714
01:12:06,394 --> 01:12:11,394
Por favor, por favor, eu pago qualquer coisa.

715
01:12:12,128 --> 01:12:13,393
Junte-se a mim, querido.

716
01:12:29,517 --> 01:12:32,893
Ela não nasceu um monstro, senhorita Scarlett.

717
01:12:34,697 --> 01:12:36,697
E não estou brincando de Deus.

718
01:12:37,601 --> 01:12:41,512
Você não vai (indistinto). Você entende?

719
01:12:41,554 --> 01:12:43,090
Começar.

720
01:13:54,489 --> 01:13:56,220
Revigorante.

721
01:13:56,262 --> 01:13:58,592
Belo desempenho, meu querido.

722
01:13:58,634 --> 01:14:00,040
Obrigado.

723
01:14:12,343 --> 01:14:13,843
Eu não consigo respirar.

724
01:14:25,710 --> 01:14:27,310
Há um homem idoso chegando.

725
01:14:28,530 --> 01:14:30,153
Sherlock Holmes.

726
01:14:39,240 --> 01:14:40,690
Devemos prosseguir?

727
01:14:41,732 --> 01:14:42,565
Não.

728
01:14:43,818 --> 01:14:44,868
Não.

729
01:14:44,910 --> 01:14:45,743
Não esta noite.

730
01:15:11,766 --> 01:15:14,412
Ah, lá está ela.

731
01:15:14,454 --> 01:15:15,787
Grande detetive.

732
01:15:19,675 --> 01:15:22,262
Mulher! Aquela mulher, ela-

733
01:15:22,304 --> 01:15:25,304
O que você estava pensando?

734
01:15:26,525 --> 01:15:27,358
O que?!

735
01:15:29,300 --> 01:15:31,338
Eu estava fazendo o que você se recusou a fazer!

736
01:15:31,380 --> 01:15:34,188
O que? Ser morto?

737
01:15:34,230 --> 01:15:36,078
Encontrando respostas!

738
01:15:36,120 --> 01:15:37,278
Claramente.

739
01:15:37,320 --> 01:15:39,543
Esta mulher sabe coisas sobre mim.

740
01:15:40,980 --> 01:15:44,058
Ela fez atos horríveis com as pessoas na minha vida

741
01:15:44,100 --> 01:15:48,693
e não entendo como isso é possível.

742
01:15:50,554 --> 01:15:55,270
Ok, reúna seus pertences

743
01:15:56,850 --> 01:15:59,823
e dê o fora.

744
01:16:03,030 --> 01:16:06,528
É isso, você só vai me jogar de lado

745
01:16:06,570 --> 01:16:09,768
ficar ocioso como uma pedra sangrenta em um rio!

746
01:16:09,810 --> 01:16:12,618
Você realmente não se importa, não é?

747
01:16:12,660 --> 01:16:15,078
Eu disse, saia!

748
01:16:15,120 --> 01:16:16,158
O que aconteceu com você?

749
01:16:16,200 --> 01:16:18,903
Lestrade falou de um homem melhor!

750
01:16:19,988 --> 01:16:21,571
Esse homem está morto.

751
01:16:23,619 --> 01:16:27,984
Morte? A morte é algo que temos em comum.

752
01:16:28,026 --> 01:16:29,714
Não.

753
01:16:29,756 --> 01:16:32,173
Você não sabe nada sobre a morte.

754
01:16:36,390 --> 01:16:38,553
Acabei de testemunhar a decapitação de um homem!

755
01:16:42,210 --> 01:16:43,675
Eu perdi pessoas.

756
01:16:43,717 --> 01:16:46,845
OK.

757
01:16:46,887 --> 01:16:51,648
E você acredita que esse é o
definição de morte, não é?

758
01:16:51,690 --> 01:16:55,323
Que estamos em um terreno comum?

759
01:16:56,700 --> 01:17:00,288
Você não tem ideia do que a morte é capaz.

760
01:17:00,330 --> 01:17:01,121
Você está brincando comigo?

761
01:17:01,163 --> 01:17:03,003
Escute-me!

762
01:17:04,925 --> 01:17:08,268
Ele se espalha pela sua mente, pelo seu corpo

763
01:17:08,310 --> 01:17:11,118
e, sem você nem perceber,

764
01:17:11,160 --> 01:17:14,028
ele começa a bater,

765
01:17:14,070 --> 01:17:17,688
tocando, tocando,

766
01:17:17,730 --> 01:17:21,348
até que eventualmente você está na porta da frente

767
01:17:21,390 --> 01:17:23,238
com os braços bem abertos,

768
01:17:23,280 --> 01:17:27,913
receba-o em sua vida, em sua própria alma.

769
01:17:27,955 --> 01:17:31,038
Você não se preocupa mais com as pessoas deste mundo.

770
01:17:31,080 --> 01:17:33,558
Você agora é aluno dele.

771
01:17:33,600 --> 01:17:35,898
Alguém que cumpra suas ordens por ele,

772
01:17:35,940 --> 01:17:38,508
enquanto ele observa das costas celestiais

773
01:17:38,550 --> 01:17:40,173
rindo de você enquanto você faz isso.

774
01:17:41,250 --> 01:17:44,463
Você não tem ideia de quem é a morte.

775
01:17:46,650 --> 01:17:47,950
Estou morto.

776
01:17:57,063 --> 01:17:58,743
Então por que me salvar esta noite?

777
01:18:02,370 --> 01:18:03,203
Você sabia.

778
01:18:06,900 --> 01:18:09,153
Quando eu saí, você sabia.

779
01:18:10,470 --> 01:18:13,263
E você decidiu me salvar. Por que?

780
01:18:16,680 --> 01:18:19,065
Você está certo, eu não vivi sua vida.

781
01:18:19,107 --> 01:18:22,938
Mas Lestrade falou de um homem que enfrentou a morte

782
01:18:22,980 --> 01:18:25,008
para salvar os inocentes.

783
01:18:25,050 --> 01:18:26,883
Ele não cumpriu sua ordem.

784
01:18:30,432 --> 01:18:33,020
E assim, com todo o respeito, Sr. Holmes,

785
01:18:36,120 --> 01:18:40,023
talvez tudo o que você acabou de dizer seja besteira.

786
01:19:33,622 --> 01:19:35,955
Por que você me salvou esta noite?

787
01:19:42,150 --> 01:19:43,743
Meu caso envolve meu pai.

788
01:19:47,130 --> 01:19:49,267
Ele está desaparecido há algum tempo.

789
01:20:05,190 --> 01:20:07,323
Há quanto tempo ele está ausente?

790
01:20:08,730 --> 01:20:10,230
Desde antes que eu me lembre.

791
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
Foram 72 horas interessantes.

792
01:20:34,380 --> 01:20:35,973
Mas terminamos.

793
01:20:37,980 --> 01:20:42,340
Seu desespero tem um período de esperança

794
01:20:43,260 --> 01:20:45,588
isso não pertence a este mundo.

795
01:20:45,630 --> 01:20:50,058
Você não está usando

796
01:20:50,100 --> 01:20:52,931
qualquer uma de sua lógica

797
01:20:52,973 --> 01:20:57,528
e você está confiando inteiramente na emoção

798
01:20:57,570 --> 01:21:02,028
acreditar verdadeiramente que seu pai,

799
01:21:02,070 --> 01:21:05,868
depois de todo esse tempo, não só ainda está vivo,

800
01:21:05,910 --> 01:21:08,928
mas quer ter alguma coisa a ver com você,

801
01:21:08,970 --> 01:21:12,633
é um tapa na cara da nudez da realidade.

802
01:21:15,240 --> 01:21:18,453
Não seja tão ingênuo.

803
01:21:20,040 --> 01:21:22,803
É como alguém perde este jogo.

804
01:21:25,110 --> 01:21:27,060
Ah, pelo menos agora eu sei como você perdeu.

805
01:21:48,515 --> 01:21:49,348
Sair.

806
01:21:52,380 --> 01:21:57,153
Você não pode continuar se escondendo do mundo. Ele precisa de você.

807
01:22:00,060 --> 01:22:01,023
Eu preciso de você.

808
01:22:03,570 --> 01:22:04,893
A esperança não é a ruína.

809
01:22:05,760 --> 01:22:07,818
A esperança é o que mantém vivos aqueles que amamos.

810
01:22:07,860 --> 01:22:09,640
Eu disse, saia!

811
01:22:09,682 --> 01:22:11,015
Não!

812
01:22:11,923 --> 01:22:16,068
Eu me recuso a receber sermões de alguma criança

813
01:22:16,110 --> 01:22:17,898
que não sabe nada do que fala.

814
01:22:17,940 --> 01:22:20,799
Você não sabe nada sobre mim e minha vida.

815
01:22:20,841 --> 01:22:24,093
E você não significa nada para mim na minha vida.

816
01:22:26,040 --> 01:22:27,540
Você significa tudo para mim.

817
01:22:28,470 --> 01:22:29,303
O que?

818
01:22:31,220 --> 01:22:33,003
Por que você diz essas coisas?

819
01:22:36,750 --> 01:22:40,023
Por que você continua me assombrando tanto?

820
01:22:41,970 --> 01:22:43,893
O que você quer de mim?

821
01:22:44,730 --> 01:22:47,523
Você quer que eu confesse que falhei?

822
01:22:49,860 --> 01:22:51,743
Quero que você encontre meu pai.

823
01:22:57,722 --> 01:22:58,542
Não posso.

824
01:22:58,584 --> 01:23:00,096
Por que?

825
01:23:00,138 --> 01:23:01,499
Por que você não consegue encontrar meu pai?

826
01:23:01,541 --> 01:23:03,043
Do que você tem tanto medo?

827
01:23:04,020 --> 01:23:05,103
Tudo!

828
01:23:08,319 --> 01:23:09,860
Tudo bem?

829
01:23:09,902 --> 01:23:10,819
Tudo.

830
01:25:10,613 --> 01:25:15,528
Isso não lhe dará o final

831
01:25:15,570 --> 01:25:16,983
seu coração deseja.

832
01:25:22,770 --> 01:25:24,168
Eu não serei o pior,

833
01:25:24,210 --> 01:25:29,210
mas você nunca mais será o mesmo.

834
01:25:34,350 --> 01:25:39,130
Este jogo, esta realidade

835
01:25:43,830 --> 01:25:46,008
não tem fim

836
01:25:46,050 --> 01:25:49,983
isso colocará um sorriso em tal inocência.

837
01:25:55,396 --> 01:25:57,063
Não importa o que eu faça,

838
01:25:59,640 --> 01:26:04,640
não importa quantas vidas eu salve,

839
01:26:11,139 --> 01:26:11,972
nós perdemos.

840
01:26:14,803 --> 01:26:17,103
Eu perdi. Você entende?

841
01:26:21,367 --> 01:26:22,867
Eu perdi tudo.

842
01:26:28,380 --> 01:26:29,713
E você também.

843
01:26:35,318 --> 01:26:36,151
747.

844
01:26:41,793 --> 01:26:42,626
O quê?

845
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
747.

846
01:26:48,180 --> 01:26:51,708
Segundo Lestrade e
os registros da Scotland Yard,

847
01:26:51,750 --> 01:26:55,593
isso é quantas vidas isso
você economizou em sua vida.

848
01:26:58,500 --> 01:27:03,203
Lestrade diz que há centenas de outros incluindo o dele

849
01:27:07,890 --> 01:27:11,133
incluindo o meu de há pouco.

850
01:27:16,470 --> 01:27:17,763
Você pode ter caído,

851
01:27:22,350 --> 01:27:24,873
mas não acredito que você tenha perdido, Sr. Holmes.

852
01:27:30,330 --> 01:27:34,098
E nem nenhuma das outras pessoas

853
01:27:34,140 --> 01:27:35,153
que você salvou.

854
01:27:43,770 --> 01:27:44,603
Por favor.

855
01:27:48,120 --> 01:27:48,993
Me ajude.

856
01:27:53,070 --> 01:27:54,137
Eu não tenho medo.

857
01:28:01,264 --> 01:28:02,431
Você será.

858
01:28:12,227 --> 01:28:13,227
Você será.

859
01:28:57,990 --> 01:29:01,240
O que?

860
01:29:04,667 --> 01:29:05,500
O que?

861
01:30:35,010 --> 01:30:36,528
Criança!

862
01:30:36,570 --> 01:30:37,403
Criança!

863
01:30:38,910 --> 01:30:40,113
A porta está trancada.

864
01:30:42,467 --> 01:30:44,673
Você tem que enfrentar seus medos, Sr. Holmes.

865
01:30:46,110 --> 01:30:47,613
Esta é a única maneira.

866
01:30:49,320 --> 01:30:50,883
Abrir a porta.

867
01:30:53,340 --> 01:30:55,563
Preciso do homem de quem Lestrade falou.

868
01:30:57,930 --> 01:31:00,180
É hora de você emergir das sombras,

869
01:31:01,080 --> 01:31:02,103
e não mais se esconder.

870
01:31:05,620 --> 01:31:07,537
Mulher, abra a porta.

871
01:31:10,676 --> 01:31:15,676
Sinto muito, mas não vou. Vou verificar você pela manhã.

872
01:31:16,404 --> 01:31:17,628
Espere, espere, espere.

873
01:31:17,670 --> 01:31:20,238
Por favor, por favor, ouça!

874
01:31:20,280 --> 01:31:22,400
Você não entende! Eu não posso fazer isso!

875
01:31:22,442 --> 01:31:24,738
Por favor, por favor, por favor, não me obrigue a fazer isso.

876
01:31:24,780 --> 01:31:27,798
Você não tem ideia do que me prejudica tanto.

877
01:31:27,840 --> 01:31:29,928
Eu não vou sobreviver!

878
01:31:29,970 --> 01:31:32,223
Você pode e você irá.

879
01:31:33,600 --> 01:31:37,860
Como você pôde fazer isso? Eu salvei sua vida!

880
01:31:39,540 --> 01:31:41,590
Agora vou salvar o seu.

881
01:31:44,760 --> 01:31:46,653
Por favor, tente descansar um pouco.

882
01:31:46,695 --> 01:31:50,101
Não! Não, não!

883
01:31:50,143 --> 01:31:51,744
Mulher!

884
01:31:51,786 --> 01:31:52,619
Mulher!

885
01:31:58,038 --> 01:31:58,835
Não!

886
01:31:58,877 --> 01:32:00,377
Não, não, não, mulher!

887
01:32:02,909 --> 01:32:03,742
Mulher! Não!

888
01:32:07,368 --> 01:32:08,669
Não!

889
01:34:20,360 --> 01:34:21,860
Sherlock Holmes.

890
01:34:23,373 --> 01:34:27,228
Que cabeça morta normal em cima de um esfregão

891
01:34:27,270 --> 01:34:29,013
você acabou sendo.

892
01:34:30,660 --> 01:34:33,018
A única verdadeira fraqueza

893
01:34:33,060 --> 01:34:36,753
é o de três homens contra uma mulher inocente.

894
01:34:38,840 --> 01:34:41,583
Não me culpe por suas mortes.

895
01:34:42,510 --> 01:34:46,458
Tudo isso foi obra sua, não minha.

896
01:34:46,500 --> 01:34:51,003
Um anjo caído estabeleceu um propósito:

897
01:34:52,500 --> 01:34:56,373
agradar isso ao ser superior do homem.

898
01:34:57,915 --> 01:35:02,388
Diga isso para suas filhas

899
01:35:02,430 --> 01:35:04,863
que agora estão seis pés abaixo.

900
01:35:31,526 --> 01:35:32,526
Inspetor?

901
01:35:34,710 --> 01:35:37,651
Inspetor, você está bem?

902
01:35:37,693 --> 01:35:40,283
Aprendi desde cedo a verdade deste mundo.

903
01:35:42,540 --> 01:35:45,340
Uma verdade que uma criança só deveria
testemunhar em seus pesadelos.

904
01:35:46,650 --> 01:35:49,038
Não tenho certeza se estou entendendo, inspetor.

905
01:35:49,080 --> 01:35:50,913
Que verdade? O que você viu?

906
01:35:53,460 --> 01:35:54,293
Um monstro.

907
01:35:56,970 --> 01:35:58,470
O primeiro de muitos, receio.

908
01:36:10,592 --> 01:36:14,088
Monstro? Como neste negócio do Estripador?

909
01:36:14,130 --> 01:36:16,030
Senhor, realmente, pense maior.

910
01:36:18,450 --> 01:36:19,728
O Estripador é um povo simplório

911
01:36:19,770 --> 01:36:21,520
matando prostitutas nas ruas.

912
01:36:22,980 --> 01:36:24,978
Mero entretenimento para a imprensa e o público,

913
01:36:25,020 --> 01:36:26,553
jornais, centavos terríveis,

914
01:36:28,050 --> 01:36:32,613
todos ganhando muito dinheiro com essa regularidade.

915
01:36:34,110 --> 01:36:35,210
Regularidade?

916
01:36:37,560 --> 01:36:39,683
Eu já fiz parte da regularidade deles,

917
01:36:40,860 --> 01:36:43,503
quando testemunhei o murchamento da minha mãe há 40 anos.

918
01:36:45,690 --> 01:36:47,958
Mas o que Jack fez com essas mulheres não é novidade.

919
01:36:48,000 --> 01:36:50,178
O poder dos homens inflige tais
dor e morte para mulheres

920
01:36:50,220 --> 01:36:52,283
existe desde o início dos tempos.

921
01:36:53,670 --> 01:36:55,338
Você realmente acha que matar
prostitutas nas ruas

922
01:36:55,380 --> 01:36:57,078
é o pior dos problemas de Londres?

923
01:36:57,120 --> 01:36:58,743
Não. Claro que não.

924
01:36:58,785 --> 01:36:59,618
Não.

925
01:37:01,781 --> 01:37:02,781
Mas vende.

926
01:37:04,980 --> 01:37:07,450
As casas pobres, doenças, fome

927
01:37:08,670 --> 01:37:10,248
tira a vida de pessoas inocentes diariamente.

928
01:37:10,290 --> 01:37:11,690
Mas para isso, o público, nós

929
01:37:13,899 --> 01:37:15,316
fechar os olhos,

930
01:37:16,683 --> 01:37:18,423
insensível à sua própria existência.

931
01:37:20,490 --> 01:37:22,638
Continuamos nossas vidas até que esse dia chegue,

932
01:37:22,680 --> 01:37:26,943
quando um mal nasce para fazer
nada além de entreter o público.

933
01:37:30,840 --> 01:37:33,040
Peço desculpas pela sua mãe, inspetor.

934
01:37:38,070 --> 01:37:40,848
Tenho lembranças vívidas de minha mãe,

935
01:37:40,890 --> 01:37:42,140
mas apenas a partir daquela noite.

936
01:37:44,010 --> 01:37:46,610
Para ver o rosto dela, devo reviver esses acontecimentos

937
01:37:48,270 --> 01:37:49,863
através do amor e da tragédia,

938
01:37:51,660 --> 01:37:54,110
pois minha mente não me permite separar os dois.

939
01:37:57,240 --> 01:38:00,378
Assim como acontece com todos que amei neste mundo.

940
01:38:00,420 --> 01:38:03,348
Tudo bem, querido, uma última parada,

941
01:38:03,390 --> 01:38:04,590
depois foi para o teatro.

942
01:38:05,550 --> 01:38:06,873
Faltam apenas alguns minutos.

943
01:38:07,830 --> 01:38:10,173
Agora, qual escolher esta noite?

944
01:38:11,040 --> 01:38:12,588
Ah, eu sei.

945
01:38:12,630 --> 01:38:14,388
Muitas vezes na noite tranquila

946
01:38:14,430 --> 01:38:16,668
Antes que as correntes do sono me prendessem.

947
01:38:16,710 --> 01:38:19,323
Oh, garoto apaixonado! Você será uma estrela um dia.

948
01:38:40,335 --> 01:38:41,208
Eu só mencionei ela agora

949
01:38:41,250 --> 01:38:43,263
porque sinto que pertence à nossa história.

950
01:38:45,150 --> 01:38:47,328
Como seria de esperar, Sherlock Holmes me encontrou

951
01:38:47,370 --> 01:38:48,970
momentos após a morte de minha mãe.

952
01:38:50,340 --> 01:38:52,458
Sherlock Holmes encontrou você?

953
01:38:52,500 --> 01:38:53,493
Ele salvou você?

954
01:38:55,350 --> 01:38:57,950
Ele venceu o mal que tirou a vida da minha mãe.

955
01:38:58,950 --> 01:39:00,600
Quanto a se ele me salvou ou não,

956
01:39:01,551 --> 01:39:03,843
bem, isso está em debate.

957
01:39:07,380 --> 01:39:11,493
Monstros vencidos? Matando monstros?

958
01:39:14,160 --> 01:39:14,993
Talvez.

959
01:39:19,020 --> 01:39:20,538
Eu deveria deixar para você o que você tira

960
01:39:20,580 --> 01:39:22,130
desta conversa esta noite.

961
01:39:22,965 --> 01:39:26,103
Mas saiba disso, você foi escolhido por um motivo.

962
01:39:28,050 --> 01:39:29,873
Você tem algo que os outros não têm.

963
01:39:31,710 --> 01:39:33,198
Eles não serão capazes de olhar além da escuridão

964
01:39:33,240 --> 01:39:34,031
para encontrar a verdade,

965
01:39:34,073 --> 01:39:37,068
e às vezes para encontrar uma certa verdade,

966
01:39:37,110 --> 01:39:38,253
você deve encontrar coragem.

967
01:39:40,260 --> 01:39:44,883
Muitos não temem o desconhecido,
coisas que eles não conseguem explicar.

968
01:39:46,920 --> 01:39:49,128
Eles não precisam recebê-lo bem,

969
01:39:49,170 --> 01:39:52,070
mas pelo menos eles
deve compreender a sua existência.

970
01:39:54,720 --> 01:39:58,788
Acredito, inspetor, que somos do tipo que explora essas coisas

971
01:39:58,830 --> 01:40:00,363
com curiosidade suficiente.

972
01:40:01,380 --> 01:40:02,748
Alguém descobriria que os limites

973
01:40:02,790 --> 01:40:04,878
que separa a vida da morte

974
01:40:04,920 --> 01:40:07,953
são, na melhor das hipóteses, obscuros e vagos.

975
01:40:09,540 --> 01:40:14,193
Quem dirá se um termina e o outro começa?

976
01:40:16,410 --> 01:40:19,653
Sou escritor, portanto não sou visto.

977
01:40:20,910 --> 01:40:24,528
Ah, fã de Edgar Allen Poe, Inspetor.

978
01:40:24,570 --> 01:40:28,743
Não. Acho o trabalho dele um pouco obscuro para o meu gosto.

979
01:40:30,690 --> 01:40:32,358
Mas espero me tornar seu fã

980
01:40:32,400 --> 01:40:35,283
num futuro muito próximo, Sr. Conan Doyle.

981
01:40:37,590 --> 01:40:39,897
Por favor, me chame de Artur.

982
01:48:17,854 --> 01:48:19,021
Elizabete...

983
01:48:20,311 --> 01:48:22,478
Elisabete, você está aí?

984
01:48:23,339 --> 01:48:25,596
Desculpe. Ela estava certa.

985
01:48:25,638 --> 01:48:27,273
Ela estava certa!

986
01:48:30,870 --> 01:48:32,323
Você não deveria estar aqui!

987
01:48:35,728 --> 01:48:36,561
Não!

988
01:48:37,411 --> 01:48:40,278
Meus filhos estão aqui. Eles vêm até mim.

989
01:48:40,320 --> 01:48:42,263
Eu puxei o gatilho. Ela estava certa!

990
01:48:42,305 --> 01:48:45,621
Você me ouviu? Eu puxei o gatilho.

991
01:48:45,663 --> 01:48:47,094
Eles estão mortos. Eles estão todos mortos.

992
01:48:47,136 --> 01:48:49,346
Eles estão vindo atrás de mim.

993
01:48:49,388 --> 01:48:53,138
Eles estão vindo atrás de mim! Eles estão vindo atrás de mim!

994
01:48:54,033 --> 01:48:57,150
Eles estão vindo! Eles estão vindo atrás de mim!

995
01:48:58,963 --> 01:49:00,796
Eles estão vindo atrás de mim!

996
01:49:59,736 --> 01:50:01,425
Você sente muito?

997
01:50:01,467 --> 01:50:04,368
Você deixou a mulher que eu amo, que você poderia ter salvado, morrer!

998
01:50:04,410 --> 01:50:05,310
E você está arrependido?

999
01:50:06,377 --> 01:50:07,928
Watson...

1000
01:50:07,970 --> 01:50:10,518
Watson, por favor, ouça a razão.

1001
01:50:10,560 --> 01:50:13,480
Você sabe a diferença entre você e eu, Holmes.

1002
01:50:14,503 --> 01:50:17,352
Tentei salvar minha esposa e falhei.

1003
01:50:17,394 --> 01:50:20,639
Você poderia tê-la salvado, mas a deixou morrer.

1004
01:50:20,681 --> 01:50:23,530
Você a deixou morrer!

1005
01:50:23,572 --> 01:50:26,928
Você é a razão pela qual ela está morta.

1006
01:50:26,970 --> 01:50:28,278
E seu raciocínio,

1007
01:50:28,320 --> 01:50:30,918
não importa o quanto você distorça esse motivo,

1008
01:50:30,960 --> 01:50:33,243
irá assombrá-lo até o fim de seus dias.

1009
01:50:34,567 --> 01:50:35,400
Eu tenho.

1010
01:50:37,184 --> 01:50:38,017
Watson?

1011
01:50:39,959 --> 01:50:40,792
Watson!

1012
01:50:42,357 --> 01:50:43,190
Watson!

1013
01:50:48,104 --> 01:50:48,937
Watson!

1014
01:50:51,064 --> 01:50:51,897
Watson!

1015
01:52:52,900 --> 01:52:55,924
Maria, por favor! Aguentar!

1016
01:52:55,966 --> 01:52:57,143
Rosa!

1017
01:52:57,185 --> 01:52:58,018
Não!

1018
01:53:04,865 --> 01:53:05,698
Watson.

1019
01:53:07,237 --> 01:53:09,487
Você poderia tê-la salvado.

1020
01:53:11,059 --> 01:53:12,976
Por que você não fez nada?

1021
01:54:01,864 --> 01:54:02,927
O que está errado?

1022
01:54:04,729 --> 01:54:06,479
Eu trouxe o jantar para você.

1023
01:54:10,261 --> 01:54:12,048
O que há de errado, Sherlock?

1024
01:54:26,930 --> 01:54:28,013
O que está errado?

1025
01:54:32,365 --> 01:54:33,198
Oi.

1026
01:54:34,703 --> 01:54:36,333
Como você está se sentindo hoje?

1027
01:54:37,290 --> 01:54:38,407
Bem.

1028
01:54:38,449 --> 01:54:39,240
Bom.

1029
01:54:39,282 --> 01:54:41,403
Tudo bem, trouxe um jantar para você.

1030
01:54:49,958 --> 01:54:51,208
É tudo você!

1031
01:54:56,157 --> 01:54:58,745
Não deixe isso controlar você!

1032
01:55:01,331 --> 01:55:02,498
Controle você.

1033
01:56:27,782 --> 01:56:32,782
Não (indistinto)!

1034
01:56:57,251 --> 01:56:58,334
Bom dia,

1035
01:57:02,530 --> 01:57:03,363
Criança?

1036
01:57:05,225 --> 01:57:06,308
Eu... estou bem.

1037
01:57:08,166 --> 01:57:09,638
OK.

1038
01:57:09,680 --> 01:57:10,853
Sim, preciso ir.

1039
01:57:10,895 --> 01:57:11,686
Vamos.

1040
01:58:30,623 --> 01:58:31,456
Eu estou...

1041
01:59:37,236 --> 01:59:38,308
Podemos ter um momento?

1042
01:59:38,350 --> 01:59:39,471
Por favor.

1043
01:59:39,513 --> 01:59:40,346
Perdão?

1044
01:59:41,639 --> 01:59:43,222
Por favor, um momento.

1045
01:59:57,048 --> 02:00:00,131
Não estou com disposição para sua caridade.

1046
02:00:01,467 --> 02:00:03,993
Por que você continua a se torturar?

1047
02:00:06,720 --> 02:00:08,028
Por que você está me fazendo essa pergunta,

1048
02:00:08,070 --> 02:00:10,320
quando você sem dúvida também sabe a resposta?

1049
02:00:12,360 --> 02:00:15,003
Talvez seja hora de você seguir em frente.

1050
02:00:19,980 --> 02:00:21,247
Você sabe que não vou.

1051
02:00:22,100 --> 02:00:23,853
Não me peça para fazer isso.

1052
02:00:26,220 --> 02:00:28,136
Holmes, está na hora.

1053
02:00:28,178 --> 02:00:30,320
Não.

1054
02:00:30,362 --> 02:00:31,195
Não.

1055
02:00:32,743 --> 02:00:34,205
Você está me ouvindo?

1056
02:00:34,247 --> 02:00:37,398
Eu não vou, eu grito, e não o fiz.

1057
02:00:37,440 --> 02:00:42,440
Holmes, 20 anos, velho. Você perdeu.

1058
02:00:44,033 --> 02:00:47,024
A única perda que suportei

1059
02:00:56,955 --> 02:00:58,538
é o de uma pessoa

1060
02:01:03,300 --> 02:01:06,050
Levei para minha vida como um irmão.

1061
02:01:10,285 --> 02:01:13,118
E é assim que se levanta o golpe

1062
02:01:13,964 --> 02:01:15,881
para o meu coração, para a minha mente

1063
02:01:19,312 --> 02:01:22,062
que nenhum inimigo jamais infligiu.

1064
02:01:25,397 --> 02:01:29,542
Eu não pedi isso. Eu não queria isso.

1065
02:01:29,584 --> 02:01:30,917
Nem eu.

1066
02:01:32,423 --> 02:01:33,903
Nem Maria.

1067
02:01:36,150 --> 02:01:39,018
Mas ter é muito mais impactante

1068
02:01:39,060 --> 02:01:41,193
na vida de uma pessoa, do que não,

1069
02:01:42,075 --> 02:01:44,373
não importa quão dolorosos esses atos possam se tornar.

1070
02:01:51,482 --> 02:01:55,065
Você deveria ficar comigo, Watson.

1071
02:01:57,499 --> 02:01:58,290
Holmes-

1072
02:01:58,332 --> 02:02:03,332
Você deveria ficar comigo até o fim.

1073
02:02:03,888 --> 02:02:07,503
Holmes, estou bem aqui.

1074
02:02:25,085 --> 02:02:25,953
Scarlett?

1075
02:02:53,160 --> 02:02:55,243
Sua mãe continua a me assombrar.

1076
02:02:58,376 --> 02:03:00,782
O que você viu?

1077
02:03:18,754 --> 02:03:21,504
Encontre você nos braços de sua mãe.

1078
02:03:27,734 --> 02:03:30,484
Grande Sherlock Holmes!

1079
02:03:31,963 --> 02:03:35,296
O que você está fazendo aqui, Tiago?