1 00:00:05,773 --> 00:00:07,408 Anteriormente en País del Sheriff... 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,543 -no lo siento sobre esta mañana. -Fue un error. 3 00:00:09,643 --> 00:00:11,679 ¿Pusiste mi nombre para un trabajo? 4 00:00:11,779 --> 00:00:13,181 ¿Qué piensas? acerca de mudarse aquí? 5 00:00:13,281 --> 00:00:14,282 Lo siento, no lo hice consultar contigo 6 00:00:14,382 --> 00:00:15,383 sobre el trabajo en el hospital. 7 00:00:15,483 --> 00:00:16,450 Debería haberte preguntado primero. 8 00:00:16,517 --> 00:00:18,286 me emocioné 9 00:00:18,352 --> 00:00:20,654 la idea de no ser larga distancia. 10 00:00:20,721 --> 00:00:22,523 mi hermana zoey Desapareció hace 14 años. 11 00:00:22,623 --> 00:00:25,093 Ella fue a una fiesta una noche, y ella nunca volvió a casa. 12 00:00:25,193 --> 00:00:27,161 Eres ayudante del sheriff. Puedes obtener respuestas. 13 00:00:27,261 --> 00:00:29,363 -¿Cerraste el baúl? -Por favor ayúdanos. 14 00:00:29,497 --> 00:00:31,399 Estaba con mi marido Peter, y estaban en 15 00:00:31,499 --> 00:00:33,267 -un mercado de agricultores. -Dicen que son Barlows. 16 00:00:33,367 --> 00:00:34,668 son fanaticos sobre su privacidad. 17 00:00:34,735 --> 00:00:36,437 El patriarca es Enoc. 18 00:00:36,537 --> 00:00:39,073 -Ese es su suegro. -¿David es nieto de Enoc? 19 00:00:39,173 --> 00:00:40,308 Enoch ha perdido la maldita cabeza. 20 00:00:40,374 --> 00:00:41,709 Ruth, ella está igual de loca. 21 00:00:41,809 --> 00:00:43,644 Cultivamos hortalizas. Criamos ganado. 22 00:00:43,711 --> 00:00:45,379 -¿Qué pasa con las armas? -RUTH: Tenemos armas, 23 00:00:45,513 --> 00:00:46,880 todos los cuales son obtenido legalmente 24 00:00:46,980 --> 00:00:48,416 y utilizado sólo para la defensa. 25 00:00:48,549 --> 00:00:49,817 Tenemos problemas con los drones. 26 00:00:49,883 --> 00:00:51,152 ¿Quién vuela drones? ¿Hasta aquí? 27 00:00:51,219 --> 00:00:52,553 -Los federales. -Estoy aquí por mi nieto. 28 00:00:52,653 --> 00:00:54,088 Donald Kavanaugh, FBI. 29 00:00:54,188 --> 00:00:55,456 Sr. Barlow, está bajo arresto. 30 00:00:55,556 --> 00:00:56,924 No puedes hacer esto. 31 00:00:57,024 --> 00:00:58,226 ENOC: Crees que has sembrado el viento, Sheriff. 32 00:00:58,326 --> 00:01:00,060 Ahora cosecharás el torbellino. 33 00:01:00,194 --> 00:01:02,062 Sólo tenemos que retenerlo aquí. durante unas horas. 34 00:01:02,163 --> 00:01:04,465 Una docena de agentes federales están en camino. 35 00:01:05,633 --> 00:01:06,834 -(disparos) -¡Agáchate! 36 00:01:06,934 --> 00:01:08,402 CASSIDY: Le dispararon a Travis. 37 00:01:08,502 --> 00:01:09,737 (Continúan los disparos) 38 00:01:15,876 --> 00:01:17,545 (teléfono sonando a lo lejos) 39 00:01:17,645 --> 00:01:18,946 MUJER: Que tengas buenas noches, Luis. 40 00:01:19,045 --> 00:01:20,448 LUIS: Tú también. 41 00:01:25,786 --> 00:01:27,087 Buenas noches Luis. 42 00:01:27,188 --> 00:01:28,322 Buenas noches, diputado Campbell. 43 00:01:28,422 --> 00:01:30,458 -No te quedes demasiado tarde. -Buenas noches. 44 00:01:33,594 --> 00:01:35,295 (suspiros) 45 00:01:37,298 --> 00:01:39,467 * * 46 00:01:51,179 --> 00:01:52,946 Esta mañana no fue un error. 47 00:01:53,747 --> 00:01:55,149 el unico error 48 00:01:55,249 --> 00:01:57,818 ¿No era yo quien luchaba por ti? hace cinco años. 49 00:01:59,320 --> 00:02:00,888 Bueno, estoy listo para luchar por ti ahora. 50 00:02:00,954 --> 00:02:03,157 * * 51 00:02:15,436 --> 00:02:16,670 Te amo. 52 00:02:18,339 --> 00:02:19,873 Siempre lo será. 53 00:02:20,741 --> 00:02:22,176 Sólo házmelo saber. 54 00:02:24,345 --> 00:02:25,813 (la puerta se abre) 55 00:02:30,484 --> 00:02:33,521 * * 56 00:02:38,392 --> 00:02:39,660 Hola, Travis. 57 00:02:39,793 --> 00:02:41,562 Ey. Cassidy. 58 00:02:42,396 --> 00:02:43,664 ¿Qué estás haciendo aquí? 59 00:02:43,764 --> 00:02:47,201 Yo, eh... sólo estaba ayudando mickey y boone 60 00:02:47,335 --> 00:02:49,203 con un caso de custodia. 61 00:02:49,303 --> 00:02:50,603 ¿En qué estás trabajando? 62 00:02:50,671 --> 00:02:52,540 Eh... 63 00:02:52,673 --> 00:02:56,009 Algo que he estado posponiendo por demasiado tiempo. 64 00:02:58,145 --> 00:02:59,380 (se ríe suavemente) 65 00:02:59,513 --> 00:03:01,114 (risas): ¿Qué? 66 00:03:01,215 --> 00:03:03,183 Eres feliz. 67 00:03:04,017 --> 00:03:05,386 Sí. 68 00:03:05,486 --> 00:03:07,221 Sí, supongo que lo soy. 69 00:03:08,289 --> 00:03:10,691 -Te acompañaré hasta la salida. -Está bien. 70 00:03:12,426 --> 00:03:14,762 no quiero presionarte de alguna manera. 71 00:03:14,862 --> 00:03:17,265 Sólo quiero que sepas... 72 00:03:17,365 --> 00:03:19,966 cuando se trata de nosotros, estoy totalmente de acuerdo. 73 00:03:20,834 --> 00:03:21,869 Yo... 74 00:03:21,969 --> 00:03:24,438 te quiero mudarme aquí, Nora. 75 00:03:25,172 --> 00:03:26,440 Quiero ser tu marido. 76 00:03:26,540 --> 00:03:28,242 De verdad esta vez. 77 00:03:34,848 --> 00:03:36,550 No digas que sí demasiado rápido. 78 00:03:36,650 --> 00:03:38,918 -Caray. -(el teléfono hace clic, emite un pitido) 79 00:03:45,125 --> 00:03:47,395 -Fue realmente bueno verte. -¿Bien? 80 00:03:47,495 --> 00:03:49,228 esto no tiene ser raro, ¿verdad? 81 00:03:49,329 --> 00:03:50,264 No tenemos que ser raros. 82 00:03:50,364 --> 00:03:51,932 No, no tiene por qué ser raro. 83 00:03:52,065 --> 00:03:54,067 -Bruh. -No, no hagas eso. 84 00:03:54,167 --> 00:03:55,703 (Ambos se ríen) 85 00:03:55,769 --> 00:03:57,538 -Nos vemos por ahí. -Sí. 86 00:03:57,605 --> 00:03:59,607 TRAVIS: Vaya. ¿Qué está sucediendo? 87 00:04:13,053 --> 00:04:14,822 -No te muevas. -¿Dónde está? 88 00:04:14,922 --> 00:04:16,656 ¿Ustedes no pagaron? tu factura de luz? 89 00:04:17,725 --> 00:04:19,259 -¿Qué demonios? -Suelten sus armas. 90 00:04:19,393 --> 00:04:21,228 Nunca salió. ¿Adónde lo llevaste? 91 00:04:21,329 --> 00:04:22,296 CASSIDY: Travis, ponte detrás de mí. 92 00:04:22,396 --> 00:04:23,297 Mira, tu hijo no está aquí, Ruth. 93 00:04:23,431 --> 00:04:24,998 rut: No mi hijo. 94 00:04:25,098 --> 00:04:26,033 Mi padre. 95 00:04:26,133 --> 00:04:27,301 ¿Dónde diablos está? 96 00:04:27,401 --> 00:04:28,636 Escucha, no tienes para hacer esto. 97 00:04:28,736 --> 00:04:29,937 Travis. 98 00:04:30,037 --> 00:04:31,972 -¡Danos a Enoc! -Podemos simplemente hablar. 99 00:04:32,906 --> 00:04:34,408 -(gemidos) -CASSIDY: ¡Travis! 100 00:04:34,508 --> 00:04:36,777 -¡Mover! -¡Ve! Ve! Ve! 101 00:04:36,909 --> 00:04:38,779 (disparos) 102 00:04:38,912 --> 00:04:40,213 ¡Abajo! 103 00:04:41,014 --> 00:04:42,316 Tenemos que movernos, Travis. Tenemos que movernos. 104 00:04:42,416 --> 00:04:45,653 (gritos ininteligibles en otra habitación) 105 00:04:45,786 --> 00:04:48,489 (gemidos) 106 00:04:51,158 --> 00:04:53,327 -(alarma a todo volumen) -(cerraduras haciendo ruido) 107 00:04:53,427 --> 00:04:55,028 -RUTH: ¡Abrid fuego! -HOMBRE: ¡Enciéndelos! 108 00:04:58,632 --> 00:05:00,568 (Continúan los disparos) 109 00:05:02,803 --> 00:05:04,738 -(Continúan los disparos) -Boone, Cassidy, estado. 110 00:05:04,838 --> 00:05:06,474 BOONA: Estoy en el vestuario. 111 00:05:06,607 --> 00:05:08,976 ¿Qué diablos está pasando? allá arriba? 112 00:05:09,076 --> 00:05:10,844 CASSIDY: Mickey, están dentro. el edificio. 113 00:05:10,944 --> 00:05:12,613 -Mickey, le dispararon a Travis. -(Continúan los disparos) 114 00:05:12,713 --> 00:05:14,848 Estamos detrás de las puertas de seguridad. 115 00:05:14,948 --> 00:05:16,450 Voy hacia ti. 116 00:05:16,550 --> 00:05:17,851 CASSIDY: Son los Barlow. 117 00:05:17,951 --> 00:05:19,353 Cuatro armados con rifles de asalto. 118 00:05:19,487 --> 00:05:20,888 Uno menos. Creo que se retiraron 119 00:05:20,988 --> 00:05:22,656 -por la entrada. -Hay más de cuatro. 120 00:05:22,790 --> 00:05:24,392 CASSIDY: estan en el exterior disparando. 121 00:05:24,492 --> 00:05:26,159 Aléjate de las ventanas. Con la cabeza gacha. 122 00:05:26,259 --> 00:05:28,095 rut: Mantenga el fuego. 123 00:05:28,161 --> 00:05:29,697 Mantenga el fuego. 124 00:05:29,797 --> 00:05:32,666 El vidrio es a prueba de balas. Necesitamos encontrar otra manera de entrar. 125 00:05:32,800 --> 00:05:34,902 -¿Travis? -CASSIDY: Está consciente. 126 00:05:35,002 --> 00:05:36,504 Una bala, dentro y fuera, a través del pecho. 127 00:05:36,637 --> 00:05:38,706 (gritos ininteligibles en la distancia) 128 00:05:44,545 --> 00:05:46,880 mickey: Boone, a Travis le han disparado. 129 00:05:46,980 --> 00:05:49,582 Ve a la sala de radio. Necesita una ambulancia. 130 00:05:49,683 --> 00:05:52,386 Y pide refuerzos. Sólo estamos nosotros aquí. 131 00:05:52,520 --> 00:05:54,522 El vestuario está despejado. Estoy subiendo. 132 00:05:54,622 --> 00:05:56,524 mickey: Copia eso. Nos estamos moviendo. 133 00:05:56,657 --> 00:05:58,859 * 134 00:06:00,861 --> 00:06:03,764 (charla confusa) 135 00:06:04,632 --> 00:06:05,866 -Entendido. -Ponlo en la parte de atrás. 136 00:06:05,966 --> 00:06:07,367 -Vamos, vamos. -Movámonos. 137 00:06:10,571 --> 00:06:12,205 BOONA: Rumbo a la sala de radio. 138 00:06:12,305 --> 00:06:15,909 Pero, Mickey, las señales del móvil también están siendo bloqueados. 139 00:06:18,178 --> 00:06:19,447 Han cortado el teléfono fijo. 140 00:06:20,180 --> 00:06:21,248 ¿A dónde diablos vas? 141 00:06:21,348 --> 00:06:22,550 Necesitamos proteger a Enoc. 142 00:06:22,683 --> 00:06:24,785 Hay un hombre sangrando en mi entrada. 143 00:06:24,885 --> 00:06:26,253 Esa es mi prioridad número uno. 144 00:06:26,353 --> 00:06:27,921 Tu prioridad número uno se queda con Enoch Barlow 145 00:06:28,055 --> 00:06:29,557 fuera de las manos de terroristas nacionales. 146 00:06:29,657 --> 00:06:31,024 Esta no es la sede del FBI. 147 00:06:31,124 --> 00:06:32,560 Este es mi ECSO. 148 00:06:32,659 --> 00:06:35,429 O me ayudas o mantente fuera de mi camino. 149 00:06:38,666 --> 00:06:40,568 -¡Claro! -¡Haz palanca para abrirlo! 150 00:06:43,904 --> 00:06:45,739 -CASSIDY: Vamos. Quédate conmigo. -MICKEY: Travis. 151 00:06:45,873 --> 00:06:47,875 (golpes distantes y ahogados) 152 00:06:48,542 --> 00:06:50,409 -(charla confusa) -(traqueteando) 153 00:06:51,211 --> 00:06:52,780 mickey: Déjame ver la herida. 154 00:06:52,913 --> 00:06:53,814 (gemidos) 155 00:06:53,914 --> 00:06:55,282 Tenemos que detener la hemorragia. 156 00:06:55,415 --> 00:06:58,185 Hay un botiquín en la sala de descanso. Lo necesitamos. 157 00:06:58,284 --> 00:06:59,520 Cuando arrestaste a Enoc, 158 00:06:59,620 --> 00:07:01,188 dijiste que había gente ¿en camino? 159 00:07:01,254 --> 00:07:02,756 Una docena de agentes federales, para llevarlo a su cita en la corte. 160 00:07:02,856 --> 00:07:03,824 ¿Cuánto falta para que lleguen aquí? 161 00:07:03,924 --> 00:07:05,526 -Dos horas. -¿Dos horas? 162 00:07:05,626 --> 00:07:07,094 Muy bien, tenemos que asegurarnos. esas puertas. 163 00:07:07,194 --> 00:07:09,429 Tenemos que bloquear la ECSO. hasta que llegue el refuerzo. 164 00:07:09,530 --> 00:07:10,798 cuantos crees entró? 165 00:07:10,931 --> 00:07:12,265 Sucedió tan rápido. La mujer salió corriendo. 166 00:07:12,399 --> 00:07:14,301 -Era Ruth Barlow. -CASSIDY: La vi. 167 00:07:14,434 --> 00:07:15,803 ella salio por la puerta principal. 168 00:07:15,936 --> 00:07:17,237 No vi salir al último chico. 169 00:07:17,304 --> 00:07:19,139 Quizás él la siguió. N-no lo sé. 170 00:07:19,272 --> 00:07:20,440 Llevaba una máscara. 171 00:07:20,541 --> 00:07:21,441 Boone, pensamos uno de los barlow 172 00:07:21,542 --> 00:07:22,743 podría haber entrado. 173 00:07:22,843 --> 00:07:24,512 Si lo hizo, Él irá a buscar a Enoc. 174 00:07:24,612 --> 00:07:26,146 -Agáchate a las celdas de detención ahora. -BOONE: Copia eso. 175 00:07:26,246 --> 00:07:28,448 Muy bien, tenemos que atrapar a Travis. a la sala de guerra. 176 00:07:28,582 --> 00:07:29,683 Consigue el botiquín. 177 00:07:29,783 --> 00:07:31,585 tu piensas ¿Puedes caminar un poco? 178 00:07:31,652 --> 00:07:32,953 Sí. Sí, sí. 179 00:07:33,053 --> 00:07:34,421 Sí. 180 00:07:34,488 --> 00:07:36,089 Quieres mantener a Barlow fuera de las manos 181 00:07:36,156 --> 00:07:38,358 de terroristas nacionales, Ayúdame a asegurar esas puertas. 182 00:07:38,457 --> 00:07:41,094 Tenemos que conservarlos desde afuera mirando hacia adentro. 183 00:07:41,161 --> 00:07:42,730 -TRAVIS (gemiendo): Está bien. -MICKEY: Vámonos. 184 00:07:42,796 --> 00:07:44,998 * * 185 00:07:48,869 --> 00:07:50,237 Todos los diputados informan. 186 00:07:50,303 --> 00:07:51,505 ECSO bajo ataque. 187 00:07:51,605 --> 00:07:53,240 Repito, ECSO bajo ataque. 188 00:07:53,340 --> 00:07:54,508 ¿Ted? 189 00:07:55,408 --> 00:07:57,310 Diputado Chang, ¿me copia? 190 00:07:58,345 --> 00:07:59,713 Diputado Chang. 191 00:08:00,614 --> 00:08:02,082 Mickey, transmisores también están siendo bloqueados. 192 00:08:02,149 --> 00:08:03,751 estan atascandose todas las frecuencias de largo alcance-- 193 00:08:03,851 --> 00:08:05,252 celular, despacho, patrulla. 194 00:08:05,318 --> 00:08:06,854 No podemos comunicarnos con ninguno de ellos. 195 00:08:06,954 --> 00:08:09,022 Mickey, esto no es un accidente. Esa llamada de emergencia... 196 00:08:09,122 --> 00:08:10,924 la toma de la calle en Dogtown-- 197 00:08:11,024 --> 00:08:13,026 enviaron a la mitad de nuestros diputados en una búsqueda inútil 198 00:08:13,160 --> 00:08:14,194 fuera del alcance de la señal. 199 00:08:14,294 --> 00:08:15,529 Estamos solos aquí. 200 00:08:15,629 --> 00:08:16,830 Protejamos lo que tenemos. 201 00:08:16,930 --> 00:08:18,331 Bajad a las celdas de detención. 202 00:08:18,899 --> 00:08:20,367 Copiar. Estoy en camino. 203 00:08:20,500 --> 00:08:21,702 Tengo que desabotonarte la camisa. 204 00:08:21,802 --> 00:08:23,036 tengo que echar un vistazo en la herida. 205 00:08:23,136 --> 00:08:25,205 Vaya. ¿Aquí? (se ríe débilmente) 206 00:08:28,175 --> 00:08:30,377 (charla apagada) 207 00:08:32,179 --> 00:08:33,713 Alguien está en la celda de detención con Barlow. 208 00:08:33,847 --> 00:08:34,881 Voy a entrar. 209 00:08:34,982 --> 00:08:37,017 (la charla continúa) 210 00:08:39,519 --> 00:08:40,788 (gritando) 211 00:08:40,854 --> 00:08:42,121 Buckner, ¿qué diablos? ¿Estás haciendo aquí? 212 00:08:42,222 --> 00:08:44,391 Mirándolo. 213 00:08:46,193 --> 00:08:48,328 ¿Qué pensaste? iba a pasar? 214 00:08:50,564 --> 00:08:53,066 (Travis gime) 215 00:08:53,165 --> 00:08:54,534 TRAVIS: ¿Cómo se ve? 216 00:08:54,668 --> 00:08:55,969 (jadeando) 217 00:08:56,036 --> 00:08:57,470 Qué bien, ¿eh? 218 00:08:58,706 --> 00:09:01,208 rut: sheriff zorro, Esta es Ruth Barlow. 219 00:09:01,308 --> 00:09:02,810 Tenemos las salidas cubiertas. 220 00:09:02,910 --> 00:09:04,845 Tus diputados no te van a salvar. 221 00:09:04,945 --> 00:09:06,714 Ni siquiera pueden oírte. 222 00:09:06,814 --> 00:09:09,416 Estás superado en armas y en personal. 223 00:09:09,516 --> 00:09:11,952 Envía a mi padre, 224 00:09:12,052 --> 00:09:13,687 o vamos a entrar para llevárselo. 225 00:09:13,787 --> 00:09:15,723 -Piedad. -(Travis gime) 226 00:09:15,823 --> 00:09:17,057 Ruth, retírate. 227 00:09:17,190 --> 00:09:20,628 Rut, lleva a tu gente y salir de aquí. 228 00:09:23,063 --> 00:09:23,964 Piedad. 229 00:09:24,064 --> 00:09:25,232 CASSIDY: Necesita un hospital. 230 00:09:25,332 --> 00:09:26,967 Sólo dales Barlow. 231 00:09:29,837 --> 00:09:32,405 (sierra eléctrica rectificando metal en la distancia) 232 00:09:45,552 --> 00:09:47,287 Mickey, están entrando. repetir, 233 00:09:47,420 --> 00:09:49,456 están pirateando a través de las puertas. 234 00:09:51,124 --> 00:09:53,293 * * 235 00:10:04,705 --> 00:10:05,873 Boone. 236 00:10:21,388 --> 00:10:23,090 (gruñidos) 237 00:10:24,692 --> 00:10:25,693 (jadeando) 238 00:10:25,759 --> 00:10:27,027 (gritos ininteligibles) 239 00:10:27,127 --> 00:10:28,495 -Asegura esa puerta. -(golpeando) 240 00:10:28,561 --> 00:10:30,330 Sí. 241 00:10:30,430 --> 00:10:32,165 -(continúan los golpes) -HOMBRE: ¡Date prisa! 242 00:10:32,232 --> 00:10:33,500 Maldición. 243 00:10:33,566 --> 00:10:35,402 Enoc. 244 00:10:35,502 --> 00:10:36,770 Dile a tus hombres que se retiren. 245 00:10:36,904 --> 00:10:39,807 No pedimos esta pelea, Sheriff. 246 00:10:39,907 --> 00:10:42,275 Pero responderemos. 247 00:10:42,409 --> 00:10:44,044 Te llevaste a mi nieto. 248 00:10:44,144 --> 00:10:45,245 Entonces me traicionaste. 249 00:10:45,345 --> 00:10:46,646 Tú creaste esto. 250 00:10:46,747 --> 00:10:48,448 MICKEY: no soy responsable para su arresto. 251 00:10:48,548 --> 00:10:50,350 ni siquiera lo sabía Los federales te estaban vigilando. 252 00:10:50,450 --> 00:10:53,286 Elegiste no hacer nada frente a la tiranía. 253 00:10:53,420 --> 00:10:54,755 Eso te hace cómplice. 254 00:10:54,855 --> 00:10:56,724 Ahora, si quieres este asedio para terminar, 255 00:10:56,824 --> 00:10:58,258 entonces corrige lo incorrecto 256 00:10:58,391 --> 00:10:59,793 y libérame. 257 00:11:00,961 --> 00:11:03,096 mi gente hará cualquier cosa por mí. 258 00:11:03,196 --> 00:11:05,465 Y haré cualquier cosa para mi gente. 259 00:11:05,598 --> 00:11:08,301 Sólo hay una manera 260 00:11:08,435 --> 00:11:11,304 para detener lo que viene, Sheriff Fox. 261 00:11:13,106 --> 00:11:14,474 Déjame ir. 262 00:11:18,111 --> 00:11:19,847 (los golpes continúan en la distancia) 263 00:11:30,791 --> 00:11:33,226 (clic de bloqueo) 264 00:11:35,595 --> 00:11:36,663 Necesitamos detener el sangrado. 265 00:11:36,797 --> 00:11:37,798 Esto va a doler. 266 00:11:37,898 --> 00:11:39,967 Sí. Sí. Sí. 267 00:11:40,100 --> 00:11:41,601 (gritando) 268 00:11:41,668 --> 00:11:43,804 -Oh. (gemidos) -Travis. Ey. 269 00:11:43,904 --> 00:11:45,172 -Travis. -(gemiendo) 270 00:11:45,305 --> 00:11:47,875 Entonces tú y Mickey, ¿eh? 271 00:11:47,975 --> 00:11:49,977 (gruñidos, riendo) 272 00:11:50,077 --> 00:11:50,978 Vamos, vamos. 273 00:11:51,111 --> 00:11:52,645 Te dispararon en el pecho. 274 00:11:52,746 --> 00:11:55,282 y has estado sonriendo como un idiota cada vez que pasa. 275 00:11:55,348 --> 00:11:57,851 (risas) Nunca quise decir para lastimarte, Cass. 276 00:11:57,985 --> 00:11:59,119 Salimos unos meses. 277 00:11:59,219 --> 00:12:00,854 Y rompí contigo ¿recuerdas? 278 00:12:00,988 --> 00:12:02,589 -Sí. (risas) Cierto. -Yo siempre iba a ser 279 00:12:02,655 --> 00:12:04,858 en el medio de lo que sea que ustedes dos tuvieran. 280 00:12:04,958 --> 00:12:06,693 ¿De verdad nunca viste eso? 281 00:12:08,628 --> 00:12:10,063 No sé. 282 00:12:10,998 --> 00:12:14,701 Se siente como si fuera hace una eternidad desde que estuvimos aquí con Skye. 283 00:12:16,169 --> 00:12:17,905 Ah, Skye. 284 00:12:19,840 --> 00:12:21,775 Cassidy. 285 00:12:22,642 --> 00:12:24,677 Me mantuviste vivo. 286 00:12:24,778 --> 00:12:26,847 No dejaste de luchar. 287 00:12:27,680 --> 00:12:29,616 Gracias. 288 00:12:29,682 --> 00:12:31,218 Travis. 289 00:12:33,954 --> 00:12:35,789 Le disparé a alguien. 290 00:12:41,661 --> 00:12:42,729 ¿Travis? 291 00:12:43,563 --> 00:12:45,132 mickey: No tenemos mucho tiempo. 292 00:12:45,232 --> 00:12:46,366 Sentarse. 293 00:12:48,368 --> 00:12:50,237 Campbell. 294 00:12:52,505 --> 00:12:53,540 ¿Qué...? 295 00:12:53,640 --> 00:12:55,175 ¿Qué hace fuera de su celda? 296 00:12:55,242 --> 00:12:56,609 mickey: Esta no es una instalación federal. 297 00:12:56,709 --> 00:12:58,245 Nuestras celdas de detención son solo eso-- 298 00:12:58,378 --> 00:12:59,479 celdas de retención. 299 00:12:59,579 --> 00:13:00,914 la mejor manera para mantener a Enoc seguro 300 00:13:01,014 --> 00:13:02,582 es mantenerlo en nuestra mira. 301 00:13:02,682 --> 00:13:04,484 CASSIDY: Travis la presión arterial está bajando. 302 00:13:04,584 --> 00:13:06,319 Necesita un hospital No es un botiquín de primeros auxilios. 303 00:13:07,254 --> 00:13:09,222 -¿Qué propones? -Un comercio. 304 00:13:09,322 --> 00:13:10,523 Les damos Barlow, 305 00:13:10,590 --> 00:13:12,059 -y nos vamos de aquí. -KAVANAUGH: No. 306 00:13:12,159 --> 00:13:14,361 De ninguna manera. este prisionero sin ir a ninguna parte. 307 00:13:14,461 --> 00:13:16,263 Él no es nuestro prisionero. 308 00:13:16,396 --> 00:13:17,764 Él es de ellos. 309 00:13:17,865 --> 00:13:19,867 Si estuviera en nuestra celda de detención, él es nuestro prisionero. 310 00:13:19,967 --> 00:13:21,701 no habia razon arrestarlo aquí. 311 00:13:21,801 --> 00:13:24,504 Fue un movimiento estúpido, y ahora Nos están matando por ello. 312 00:13:24,571 --> 00:13:26,806 Nada de esto vale La vida de Travis. 313 00:13:28,375 --> 00:13:30,477 Mickey, soy Travis. 314 00:13:30,577 --> 00:13:32,345 KAVANAUGH: Enoch Barlow está en custodia federal. 315 00:13:32,412 --> 00:13:34,747 Nada que nadie diga va a cambiar eso. 316 00:13:35,682 --> 00:13:37,450 No podemos confiar en los Barlow. 317 00:13:37,584 --> 00:13:38,952 Incluso si aceptan un trato, 318 00:13:39,052 --> 00:13:40,753 uno de sus muchachos yace muerto en nuestra entrada. 319 00:13:42,422 --> 00:13:44,091 Si los dejamos entrar, van a terminar el trabajo que comenzaron. 320 00:13:44,191 --> 00:13:46,994 Enoc es lo único manteniéndonos vivos ahora mismo. 321 00:13:50,230 --> 00:13:53,633 Cassidy, lleva a Travis y Enoch. hasta el cuarto de servicio. 322 00:13:53,733 --> 00:13:55,068 es el lugar mas seguro en la ECSO. 323 00:13:55,135 --> 00:13:56,736 Baja ahí, aseguras las puertas. 324 00:13:56,836 --> 00:13:58,138 KAVANAUGH: cuantas veces ¿Necesito decir esto? 325 00:13:58,271 --> 00:13:59,639 Barlow es mi prisionero. Esta es mi llamada. 326 00:13:59,739 --> 00:14:01,308 BOONA: ¡Oye, oye, oye! En este edificio, 327 00:14:01,441 --> 00:14:03,443 ¡Esa mujer está a cargo! 328 00:14:03,576 --> 00:14:05,278 Recibimos nuestras órdenes de ella. 329 00:14:05,412 --> 00:14:06,980 ¿Estamos claros sobre eso? 330 00:14:08,181 --> 00:14:09,616 Enoc no desaparece de mi vista. 331 00:14:09,749 --> 00:14:12,485 Excelente. De nada para seguirlos hacia abajo. 332 00:14:16,323 --> 00:14:17,457 Limpiar mi ECSO. 333 00:14:17,557 --> 00:14:19,426 Si hay alguien dentro, los encuentras 334 00:14:19,526 --> 00:14:20,493 y los sacas. 335 00:14:20,593 --> 00:14:21,895 Cópielo, sheriff. 336 00:14:23,263 --> 00:14:24,697 (gruñidos) 337 00:14:28,335 --> 00:14:29,536 ¿Qué hay de ti? 338 00:14:32,839 --> 00:14:34,107 Voy a hablar con Ruth. 339 00:14:34,841 --> 00:14:36,443 He estado en su casa. Ella es madre. 340 00:14:36,543 --> 00:14:37,877 Creo que puedo razonar con ella. 341 00:14:37,978 --> 00:14:39,980 ¿Y si no puedes? 342 00:14:43,316 --> 00:14:46,353 Boone y yo intentaremos aguantar apáguelos hasta que llegue el refuerzo. 343 00:14:47,154 --> 00:14:48,922 Te necesito en ese lavadero. 344 00:14:49,789 --> 00:14:51,691 Que Travis siga adelante. ¿Me oyes? 345 00:14:51,824 --> 00:14:53,326 Y recuerda, 346 00:14:53,460 --> 00:14:55,963 pueden escuchar todo lo que decimos, así que sé inteligente. 347 00:14:56,063 --> 00:14:58,365 He seguido a los Barlow durante dos años. 348 00:14:58,465 --> 00:14:59,766 Seguí cada uno de sus movimientos. 349 00:14:59,866 --> 00:15:00,833 Rut es una fanática. 350 00:15:00,934 --> 00:15:02,169 Ella es una creyente. 351 00:15:02,802 --> 00:15:05,038 Y ella morirá por su familia. 352 00:15:05,138 --> 00:15:06,873 Callarse la boca. Ponte en movimiento. 353 00:15:07,774 --> 00:15:08,808 Vamos. 354 00:15:08,908 --> 00:15:10,143 BUCKNER: Enoc tiene razón. 355 00:15:10,210 --> 00:15:11,878 Y nada que puedas hacer cambiará eso. 356 00:15:12,012 --> 00:15:14,381 Todavía tengo que intentarlo. 357 00:15:18,218 --> 00:15:19,719 Ey. 358 00:15:19,819 --> 00:15:21,788 La mañana empezó muy bien. 359 00:15:21,854 --> 00:15:23,056 (risas) 360 00:15:27,160 --> 00:15:28,828 No mueras. 361 00:15:30,130 --> 00:15:31,398 Tú tampoco. 362 00:15:32,265 --> 00:15:33,866 Si nos vamos los dos, solo queda el 363 00:15:34,001 --> 00:15:35,902 -Ver a Skye es Wes. -(risas) 364 00:15:36,669 --> 00:15:38,305 -Bueno, entonces estamos de acuerdo. -(sollozos) 365 00:15:38,371 --> 00:15:39,806 Ninguno de nosotros muere. 366 00:15:39,906 --> 00:15:41,841 Sí, alguacil. 367 00:15:41,908 --> 00:15:44,077 * * 368 00:15:59,559 --> 00:16:01,528 Nunca fui a Yosemite. 369 00:16:02,229 --> 00:16:03,563 Mi hermana me molestó durante años. 370 00:16:03,663 --> 00:16:05,598 ella dijo las cascadas son tan ruidosas 371 00:16:05,732 --> 00:16:07,300 ni siquiera puedes oír usted mismo piensa. 372 00:16:08,068 --> 00:16:09,602 Fue un viaje de dos horas. siempre me dije a mi mismo 373 00:16:09,736 --> 00:16:11,071 No tuve suficiente tiempo y ahora... 374 00:16:11,171 --> 00:16:12,405 ENOC: "Quien cava un hoyo 375 00:16:12,539 --> 00:16:14,074 caerá en él, y..." 376 00:16:14,174 --> 00:16:15,542 CASSIDY: "Y el que hace rodar una piedra, 377 00:16:15,608 --> 00:16:18,978 volverá a él." Proverbios 26:27. 378 00:16:19,746 --> 00:16:21,448 ¿Quién empezó a rodar esta bola? 379 00:16:24,951 --> 00:16:28,288 Boone, hay un rastro de sangre. que se aleja del hueco de la escalera. 380 00:16:30,590 --> 00:16:32,092 No estamos solos. 381 00:16:32,225 --> 00:16:34,694 Repito, no estamos solos. 382 00:16:36,529 --> 00:16:38,065 Copiar. 383 00:16:41,868 --> 00:16:44,003 * * 384 00:16:46,539 --> 00:16:48,341 ¿Dónde estás? 385 00:16:50,977 --> 00:16:52,779 (Travis gime) 386 00:16:56,116 --> 00:16:57,450 -¿Estás bien? -(gemidos) 387 00:16:57,550 --> 00:16:58,885 Es, eh... 388 00:16:58,951 --> 00:17:00,653 -Es Travis, ¿verdad? -(gemidos) Sí. 389 00:17:00,753 --> 00:17:01,954 BUCKNER: Sí, déjame ayudarte. 390 00:17:02,089 --> 00:17:03,490 (Travis gime) 391 00:17:07,926 --> 00:17:09,996 -(gritos ininteligibles) -(traqueteando) 392 00:17:10,097 --> 00:17:12,464 Ruth, sé que puedes oírme. 393 00:17:14,834 --> 00:17:16,203 Piedad. 394 00:17:16,303 --> 00:17:17,837 Esto no necesita irse más lejos. 395 00:17:17,970 --> 00:17:19,172 Retirarse por. 396 00:17:19,306 --> 00:17:21,241 Vete a casa antes que alguien más. muere. 397 00:17:21,308 --> 00:17:22,974 rut: No. 398 00:17:23,076 --> 00:17:25,578 No, vamos a entrar. para conseguir a mi padre. 399 00:17:25,645 --> 00:17:27,280 (golpes) 400 00:17:27,347 --> 00:17:28,815 Ruth, no hay escenario. 401 00:17:28,915 --> 00:17:30,850 por donde sales de aquí con tu padre. 402 00:17:30,950 --> 00:17:33,320 agentes federales mucho menos paciente que yo 403 00:17:33,420 --> 00:17:35,021 están en camino con armas. 404 00:17:35,155 --> 00:17:37,790 Esto no tiene por qué terminar como crees que lo hace. 405 00:17:37,857 --> 00:17:39,692 (Continúan los gritos ininteligibles) 406 00:17:39,826 --> 00:17:43,062 (rectificado con sierra eléctrica) 407 00:17:43,930 --> 00:17:45,465 Piensa en David. 408 00:17:46,299 --> 00:17:48,535 ¿Alguna vez quieres ¿Ver a tu hijo otra vez? 409 00:17:51,271 --> 00:17:52,505 Mickey. 410 00:17:53,806 --> 00:17:55,708 Las fortificaciones no aguantarán. 411 00:17:59,045 --> 00:18:01,281 tenemos que encontrar una forma diferente de luchar. 412 00:18:01,348 --> 00:18:02,915 * * 413 00:18:09,256 --> 00:18:10,857 KAVANAUGH: Por allá. 414 00:18:13,993 --> 00:18:16,863 (botones pitando) 415 00:18:18,931 --> 00:18:21,134 * * 416 00:18:24,837 --> 00:18:25,872 (se ríe suavemente) 417 00:18:26,005 --> 00:18:27,140 Eso no te salvará. 418 00:18:27,240 --> 00:18:28,808 No con lo que viene. 419 00:18:31,511 --> 00:18:33,880 Te gusta cazar, Travis, ¿verdad? 420 00:18:33,980 --> 00:18:35,282 Travis. 421 00:18:35,382 --> 00:18:36,583 (Travis gime) 422 00:18:36,683 --> 00:18:38,418 ¡Travis! 423 00:18:39,686 --> 00:18:41,254 ¡Travis! ¡Travis! 424 00:18:41,354 --> 00:18:43,856 (sierra eléctrica rectificando a distancia) 425 00:18:47,860 --> 00:18:49,362 Esto es todo lo que pude agarrar. 426 00:18:49,462 --> 00:18:52,031 Un par de granadas de destello, Cartuchos de escopeta de nueve perdigones. 427 00:18:52,131 --> 00:18:53,700 Tendrá que bastar. Se nos acabó el tiempo. 428 00:18:53,800 --> 00:18:55,368 Muy bien, ven a echarme una mano. 429 00:18:55,502 --> 00:18:57,470 Es hora de poner algunas trampas. 430 00:18:57,570 --> 00:18:58,838 -(gemiendo) -Cuidado. 431 00:18:58,905 --> 00:19:00,907 Cuidadoso. Cuidadoso. 432 00:19:02,509 --> 00:19:04,311 Está bien, ¿puedes agarrarme? algunos paños? 433 00:19:04,377 --> 00:19:06,746 (gemidos) 434 00:19:06,879 --> 00:19:08,147 (esfuerzo): Cassidy. 435 00:19:08,215 --> 00:19:09,416 Está bien. 436 00:19:10,217 --> 00:19:11,184 Estarás bien. 437 00:19:11,284 --> 00:19:12,485 Quítate estas esposas. 438 00:19:12,585 --> 00:19:13,786 -Puedo salvarlo. -KAVANAUGH: Sin hablar. 439 00:19:13,886 --> 00:19:15,087 Cállate de una vez. 440 00:19:16,356 --> 00:19:17,557 (gemidos) 441 00:19:17,657 --> 00:19:19,759 yo era un médico de combate en la primera Guerra del Golfo. 442 00:19:19,892 --> 00:19:20,827 KAVANAUGH: Cállate. 443 00:19:20,927 --> 00:19:23,663 (Travis jadeando) 444 00:19:23,763 --> 00:19:25,265 CASSIDY: Estarás bien. 445 00:19:25,398 --> 00:19:27,434 Descansa, Travis, ¿vale? 446 00:19:27,534 --> 00:19:29,736 -¿Cómo sé que puedo confiar en ti? -KAVANAUGH: No puedes. 447 00:19:29,836 --> 00:19:31,404 no hay manera Esas esposas se están quitando. 448 00:19:31,504 --> 00:19:33,506 ENOC: "Si tu enemigo tiene hambre, alimentarlo. 449 00:19:33,606 --> 00:19:35,408 Si tiene sed, dale agua para beber." 450 00:19:35,508 --> 00:19:36,743 ¡Basta de predicaciones! 451 00:19:36,876 --> 00:19:38,911 Es su hombre quien le disparó. ¿Quieres ayudar? 452 00:19:39,011 --> 00:19:40,713 -Dime cómo salvarlo. -¿Algo de esto? 453 00:19:40,813 --> 00:19:42,249 vale la pena el precio de sangre que se paga?! 454 00:19:42,382 --> 00:19:44,684 uno de mis hombres También murió allí arriba. 455 00:19:44,784 --> 00:19:46,553 quieres la sangre de otro hombre en tus manos? 456 00:19:46,653 --> 00:19:49,055 Ahora quítate estas esposas ¡Y déjame salvarlo! 457 00:19:49,155 --> 00:19:51,491 ¡Por favor, dime qué hacer! 458 00:19:54,026 --> 00:19:55,395 Una bala le ha atravesado el pulmón. 459 00:19:55,462 --> 00:19:57,330 Cada respiro que toma atrapa más aire, 460 00:19:57,430 --> 00:19:58,698 llenando su pecho. 461 00:19:58,798 --> 00:20:01,200 Está siendo aplastado hasta la muerte desde el interior. 462 00:20:01,268 --> 00:20:03,470 el no puede respirar debido a la presión, 463 00:20:03,603 --> 00:20:06,138 pero su corazón se rendirá antes que sus pulmones. 464 00:20:09,175 --> 00:20:10,543 Entonces, ¿qué necesito hacer? 465 00:20:10,643 --> 00:20:12,078 Eh... 466 00:20:12,144 --> 00:20:14,146 Consigue una aguja hipodérmica. Uno grande. 467 00:20:14,281 --> 00:20:16,349 O un cuchillo muy afilado. 468 00:20:17,584 --> 00:20:20,052 (esforzándose): No puedo respirar. No puedo respirar. 469 00:20:21,454 --> 00:20:22,489 Míralo. 470 00:20:22,622 --> 00:20:23,790 Voy a subir a buscar suministros. 471 00:20:23,890 --> 00:20:25,758 -Aférrate. -Ey. No cubras la herida. 472 00:20:25,858 --> 00:20:28,428 Sólo estás atrapando el aire del interior. Y, diputado... 473 00:20:32,599 --> 00:20:34,166 ...tráele algo por el dolor. 474 00:20:39,138 --> 00:20:40,973 mickey: Creo que le debo a Wes Fox una disculpa. 475 00:20:41,073 --> 00:20:43,476 Tener un narcotraficante fuera de la ley para un padre 476 00:20:43,576 --> 00:20:44,977 ciertamente tiene sus ventajas. 477 00:20:45,077 --> 00:20:46,546 -¿Él te enseñó esto? -Oh, hombre. 478 00:20:46,646 --> 00:20:48,748 O.G. cultivadores están absolutamente locos. 479 00:20:48,848 --> 00:20:52,652 uno de nuestros vecinos cavó un hoyo alrededor de su cosecha... 480 00:20:53,620 --> 00:20:56,088 ...y lo llenó con serpientes de cascabel vivas. 481 00:20:56,155 --> 00:20:59,191 Otro usaba anzuelos. a la altura de los ojos de los árboles. 482 00:20:59,292 --> 00:21:00,593 -(ruido metálico) -(gritos ininteligibles) 483 00:21:00,693 --> 00:21:02,929 Recién salidos de los anzuelos y serpientes de cascabel. 484 00:21:02,995 --> 00:21:04,497 Sí, esto tendrá que ser suficiente. 485 00:21:04,631 --> 00:21:05,865 BOONA: Gracias. 486 00:21:05,998 --> 00:21:07,867 mickey: Cuidado con ese flash-bang. 487 00:21:08,768 --> 00:21:10,370 BOONA: Está bien. 488 00:21:13,540 --> 00:21:16,275 (La charla confusa continúa en la distancia) 489 00:21:17,344 --> 00:21:19,045 -¿Listo? -Listo. 490 00:21:19,178 --> 00:21:22,048 mickey: Muy bien. Esto los canalizará directamente a nosotros. 491 00:21:31,157 --> 00:21:32,659 No podemos detenerlos de entrar, 492 00:21:32,725 --> 00:21:34,293 pero tal vez si podemos mantenerlos embotellados 493 00:21:34,394 --> 00:21:35,862 y preservar nuestra munición, 494 00:21:35,962 --> 00:21:38,164 podemos detenerlos hasta que lleguen los federales. 495 00:21:40,166 --> 00:21:42,635 no quiero a nadie mas para lastimarte esta noche, 496 00:21:42,735 --> 00:21:45,304 pero ya vienen en nuestra casa para hacernos daño. 497 00:21:45,372 --> 00:21:48,408 Hacemos lo que sea necesario para proteger a nuestro pueblo. 498 00:21:49,909 --> 00:21:50,977 Con mucho gusto. 499 00:21:51,043 --> 00:21:53,112 (rectificado con sierra eléctrica) 500 00:21:59,652 --> 00:22:01,921 -¿Qué estás...? -Yo, eh... 501 00:22:02,689 --> 00:22:04,424 N-no quiero a Nora preocuparse. Yo... 502 00:22:04,557 --> 00:22:06,225 Con suerte, cumple 503 00:22:06,325 --> 00:22:09,061 una vez que se detengan interfiriendo nuestra señal. 504 00:22:09,161 --> 00:22:11,431 (suspira) Yo solo... 505 00:22:21,541 --> 00:22:23,543 (suspiros) 506 00:22:24,577 --> 00:22:27,113 sigo pensando sobre esta mañana. 507 00:22:28,448 --> 00:22:30,883 Sólo la vi salir de La carne arriba, y... 508 00:22:30,950 --> 00:22:33,252 apenas nos despedimos, y ella es... 509 00:22:34,020 --> 00:22:35,488 Ahora ella probablemente esperando junto al teléfono, 510 00:22:35,588 --> 00:22:37,924 preguntándome por qué no lo he hecho La llamé de nuevo y... 511 00:22:38,057 --> 00:22:39,592 Quiero decir, no lo sé. Ya sabes... 512 00:22:39,692 --> 00:22:40,827 -Yo... -Oye. 513 00:22:40,927 --> 00:22:42,361 Boone. Mírame. 514 00:22:44,263 --> 00:22:46,933 todos nos vamos a casa esta noche. ¿Bueno? 515 00:22:47,033 --> 00:22:49,335 -Sí. -¿Bueno? 516 00:22:51,938 --> 00:22:53,840 -Bueno. -Vamos. 517 00:22:55,675 --> 00:22:57,644 (motor acelerando) 518 00:23:05,151 --> 00:23:08,120 mickey: Cassidy, informe de situación. ¿Cómo está Travis? 519 00:23:08,921 --> 00:23:10,723 Subiendo las escaleras a buscar suministros. 520 00:23:11,458 --> 00:23:12,559 Cassidy, militantes armados 521 00:23:12,625 --> 00:23:13,893 están a punto de atravesar nuestras puertas. 522 00:23:13,960 --> 00:23:15,662 te envié abajo por una razón. 523 00:23:15,762 --> 00:23:17,764 Quédate ahí. Los suministros pueden esperar. 524 00:23:17,864 --> 00:23:19,666 Mickey, soy Travis. 525 00:23:19,766 --> 00:23:21,534 Tiene problemas para respirar. 526 00:23:36,516 --> 00:23:38,350 (golpes) 527 00:23:38,485 --> 00:23:40,720 -Copia. -(el vidrio se rompe) 528 00:23:43,122 --> 00:23:44,323 -(gritos ininteligibles) -BOONE: Maldita sea. 529 00:23:44,423 --> 00:23:45,925 Están por la puerta exterior. 530 00:23:46,025 --> 00:23:47,494 (golpeando) 531 00:23:47,560 --> 00:23:50,497 -HOMBRE: ¡Sí, conéctalo, hombre! -(gritos ininteligibles) 532 00:23:51,030 --> 00:23:52,131 Muy bien, estamos bien. 533 00:23:52,231 --> 00:23:53,733 -Vamos. -Afloja el hilo. 534 00:23:53,866 --> 00:23:55,602 -Es demasiado. -(continúan los golpes) 535 00:23:58,237 --> 00:23:59,271 Es demasiado. 536 00:23:59,371 --> 00:24:01,173 -Mickey. -Es demasiado... 537 00:24:01,273 --> 00:24:03,142 -Es demasiado. Es demasiado. -Mickey. 538 00:24:03,209 --> 00:24:04,811 Es demasiado, es demasiado. 539 00:24:04,877 --> 00:24:06,479 -Es demasiado, es demasiado. -Mickey, Mickey, oye, oye, 540 00:24:06,579 --> 00:24:08,515 -oye, oye. -No podemos. 541 00:24:08,581 --> 00:24:11,150 Hola, Mickey. Ey. 542 00:24:11,217 --> 00:24:12,985 Estoy aquí. 543 00:24:13,085 --> 00:24:14,420 Estamos aquí. 544 00:24:15,287 --> 00:24:17,690 Estamos juntos en esto. 545 00:24:17,757 --> 00:24:20,827 Estamos haciendo esto, ¿vale? Estamos haciendo esto. 546 00:24:20,927 --> 00:24:21,928 (el vidrio se rompe) 547 00:24:22,028 --> 00:24:22,895 Están dentro. 548 00:24:23,029 --> 00:24:25,097 HOMBRE: ¡Vamos! ¡Rómpelo! 549 00:24:26,733 --> 00:24:29,435 mickey: No pueden vernos Hasta que disparemos, así que mantente agachado. 550 00:24:29,569 --> 00:24:32,271 (charla confusa) 551 00:24:34,206 --> 00:24:35,942 HOMBRE: Lo tengo, lo tengo. 552 00:24:38,845 --> 00:24:41,047 -HOMBRE: ¡Muy bien, que se rompa! -HOMBRE 2: ¡Vaya! 553 00:24:41,147 --> 00:24:43,750 (motor acelerando) 554 00:24:45,852 --> 00:24:46,919 -Espera. -HOMBRE: ¡Está bien, vamos! 555 00:24:47,019 --> 00:24:48,220 HOMBRE 2: ¡Vamos! 556 00:24:50,923 --> 00:24:53,259 Sostener. Espere hasta golpearon el flash-bang. 557 00:24:54,527 --> 00:24:56,362 -(gemidos) -¡Ahora! 558 00:24:58,698 --> 00:25:00,166 (gritos ininteligibles) 559 00:25:04,637 --> 00:25:06,806 * * 560 00:25:26,458 --> 00:25:28,127 ¿Abuelo? 561 00:25:28,961 --> 00:25:31,163 (disparos a distancia) 562 00:25:40,306 --> 00:25:42,508 (gritos ininteligibles) 563 00:25:46,512 --> 00:25:47,847 (gritos ininteligibles) 564 00:25:51,083 --> 00:25:52,852 Envío. 565 00:25:54,821 --> 00:25:56,656 (grita) 566 00:25:56,756 --> 00:25:58,224 (gruñidos) 567 00:26:00,827 --> 00:26:02,695 (gritos ininteligibles) 568 00:26:04,330 --> 00:26:05,965 (gemidos) 569 00:26:07,634 --> 00:26:09,501 BOONA: Están avanzando por el pasillo. 570 00:26:12,772 --> 00:26:13,873 (gemidos) 571 00:26:18,811 --> 00:26:20,847 rut: Extiéndete. Encuentra las celdas de detención. 572 00:26:22,348 --> 00:26:25,384 Entramos tres más cuatro. Uno fue hacia la derecha. 573 00:26:27,386 --> 00:26:28,354 Encuentra a Enoc. 574 00:26:28,487 --> 00:26:30,222 ¡Encuentra a mi padre! 575 00:26:34,160 --> 00:26:36,696 Mantenlos inmovilizados para que podamos encontrar a Enoc. 576 00:26:38,965 --> 00:26:40,199 (botones pitando) 577 00:26:40,332 --> 00:26:42,568 (suspiros) Vamos, vamos, vamos. 578 00:26:43,703 --> 00:26:45,237 Vamos. 579 00:26:46,072 --> 00:26:47,907 Vamos, vamos, vamos, vamos. 580 00:26:49,008 --> 00:26:51,243 -Vamos, vamos, vamos. -(la cerradura suena) 581 00:26:56,816 --> 00:26:58,785 (gruñidos) 582 00:27:07,426 --> 00:27:09,361 (gritos, suspiros) Luis. 583 00:27:09,428 --> 00:27:10,629 Diputado Campbell, Escuché disparos. 584 00:27:10,730 --> 00:27:11,898 no lo sabia dónde más esconderse. 585 00:27:11,998 --> 00:27:13,265 EMILIA: Estaba en la sala de archivos. 586 00:27:13,399 --> 00:27:14,734 Luis me trajo aquí. Él me salvó. 587 00:27:14,834 --> 00:27:16,202 Lo hiciste bien. 588 00:27:16,268 --> 00:27:17,737 Están en el edificio. Tengo que agarrar algunas cosas 589 00:27:17,837 --> 00:27:19,839 pero cuando me vaya, barricar esa puerta 590 00:27:19,939 --> 00:27:21,540 y no dejes que nadie más aquí dentro. 591 00:27:31,851 --> 00:27:33,619 Aguja. Aguja, necesito... 592 00:27:33,753 --> 00:27:35,354 ¿Cómo es que no hay aguja? 593 00:27:36,723 --> 00:27:38,224 (jadeando) 594 00:27:38,324 --> 00:27:39,491 Cualquiera de ustedes ¿Certificado de rango? 595 00:27:39,591 --> 00:27:42,128 -Soy. -Necesito ese cuchillo. 596 00:27:47,399 --> 00:27:49,769 -¿Estás bien? -Sí. 597 00:28:09,155 --> 00:28:10,823 ¡Las tres en punto! 598 00:28:13,059 --> 00:28:13,993 ¿Cómo llegó detrás de nosotros? 599 00:28:14,126 --> 00:28:15,594 No sé. Tengo que recargar. 600 00:28:17,964 --> 00:28:19,331 (gruñidos) 601 00:28:22,668 --> 00:28:26,138 rut: ¿Dónde está mi padre, sheriff? 602 00:28:26,238 --> 00:28:27,807 Detén esto ahora. 603 00:28:27,907 --> 00:28:30,810 Entrega a Enoc y lo haré. deja vivir a tu pueblo. 604 00:28:30,943 --> 00:28:31,878 ¿Estás bien? 605 00:28:31,978 --> 00:28:33,813 Sí, directo. (gemidos) 606 00:28:33,913 --> 00:28:36,015 No hay manera de que ella nos deje sal de aquí. 607 00:28:36,115 --> 00:28:37,316 Lo sé. 608 00:28:37,416 --> 00:28:40,252 rut: No puedes ocultarlo para siempre. 609 00:28:40,352 --> 00:28:41,653 Siguen viniendo. 610 00:28:41,754 --> 00:28:43,155 -RUTH: ¿Dónde está? -Ya casi me quedo sin munición. 611 00:28:43,255 --> 00:28:45,324 -RUTH: ¿Dónde lo escondes? -Yo también. 612 00:28:56,202 --> 00:28:57,569 * * 613 00:28:58,537 --> 00:29:01,340 Tengo seis en la silla de montar y lo que haya en la caja. 614 00:29:02,108 --> 00:29:04,476 Tengo dos cargadores y medio. 615 00:29:04,576 --> 00:29:06,012 -¿Y ahora qué? -No sé. 616 00:29:06,112 --> 00:29:07,646 TED: Cambia a ECSO. ¿Copias? 617 00:29:07,780 --> 00:29:09,281 -Ted. -Está nuevamente dentro del alcance. 618 00:29:09,381 --> 00:29:11,017 el esta lo suficientemente cerca para vencer a los jammers. 619 00:29:11,951 --> 00:29:13,352 TED: Cambia a ECSO. 620 00:29:13,452 --> 00:29:14,787 Esa llamada en Dogtown Fue una falsa alarma. 621 00:29:14,887 --> 00:29:17,824 Repito, nada de tomas de calles. 622 00:29:17,924 --> 00:29:19,291 Regresaré en 15 minutos. 623 00:29:19,425 --> 00:29:21,060 Voy a pasar por Smokey's. por una hamburguesa. 624 00:29:21,127 --> 00:29:22,494 -No. -Hazmelo saber si quieres algo. 625 00:29:22,594 --> 00:29:23,562 tenemos que conseguir a ese transmisor. 626 00:29:23,629 --> 00:29:25,031 Es entre nosotros y los Barlow. 627 00:29:25,131 --> 00:29:27,299 Tenemos que llegar a Ted. Puede pedir refuerzos. 628 00:29:27,967 --> 00:29:29,135 Sí, él no lo hará poder tragar. 629 00:29:29,235 --> 00:29:30,469 Sólo dale el polvo. 630 00:29:31,470 --> 00:29:34,406 Bien, ahora, ahora, encuentra su costilla inferior. 631 00:29:38,344 --> 00:29:39,645 Ahora, ahora, cuenta. 632 00:29:39,778 --> 00:29:42,915 Uno, dos, tres, costilla... sí, ese es el indicado. 633 00:29:43,015 --> 00:29:45,184 Necesitas clavar el cuchillo justo debajo del hueso. 634 00:29:46,585 --> 00:29:48,087 -No sé. -ENOC: No hay tiempo. 635 00:29:48,154 --> 00:29:50,289 Tienes que empujar hasta que el cuchillo está en su cavidad torácica. 636 00:29:50,356 --> 00:29:51,924 Dejará de luchar contra ti. Lo sentirás. 637 00:29:52,024 --> 00:29:53,059 ¡No lo sé! 638 00:29:53,159 --> 00:29:54,393 Sólo presione hasta que escuche el silbido. 639 00:29:54,493 --> 00:29:56,628 Ese es el aire atrapado que se escapa. 640 00:29:56,695 --> 00:29:58,197 (respiraciones rápidas y jadeantes) 641 00:29:58,330 --> 00:29:59,698 ¡Tienes que irte ahora! 642 00:29:59,798 --> 00:30:01,067 -Oh, su sangre está retrocediendo. -CASSIDY: Ay, Dios. 643 00:30:01,167 --> 00:30:02,468 ENOC: Hay demasiada presión. 644 00:30:02,568 --> 00:30:03,970 H-Su corazón no late. Está muriendo. 645 00:30:04,070 --> 00:30:05,504 ¡Quítate estas esposas! 646 00:30:08,140 --> 00:30:09,808 No. ¡Para! 647 00:30:12,778 --> 00:30:15,014 CASSIDY: No hagas que me arrepienta de esto. 648 00:30:15,114 --> 00:30:17,083 (jadeos, sibilancias) 649 00:30:24,390 --> 00:30:25,892 (silbido de aire) 650 00:30:25,992 --> 00:30:27,126 (jadeos) 651 00:30:27,193 --> 00:30:28,760 (exhala) 652 00:30:28,861 --> 00:30:32,698 (respirando profundamente) 653 00:30:32,798 --> 00:30:34,533 (suspiros) 654 00:30:43,075 --> 00:30:44,977 Estás bien. 655 00:30:51,717 --> 00:30:52,885 (gritos ininteligibles) 656 00:30:52,985 --> 00:30:54,553 tenemos que conseguir a ese transmisor. 657 00:30:54,653 --> 00:30:55,621 No hay camino. 658 00:30:55,721 --> 00:30:57,589 HOMBRE: ¡Extiéndete rápidamente! 659 00:31:00,592 --> 00:31:02,228 ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 660 00:31:02,328 --> 00:31:03,695 ¿Cómo estás ayudando? 661 00:31:03,795 --> 00:31:06,665 ¿Qué has hecho exactamente? para ayudar en esta situación? 662 00:31:08,834 --> 00:31:10,302 Tienes razón. 663 00:31:10,402 --> 00:31:12,238 No he hecho nada. 664 00:31:14,106 --> 00:31:16,175 Estoy subiendo. 665 00:31:23,449 --> 00:31:25,317 (la puerta se cierra) 666 00:31:28,720 --> 00:31:31,723 -(tartamudea) -Necesita agua. 667 00:31:34,393 --> 00:31:37,063 Toma esto. No dejes que se mueva. 668 00:31:39,798 --> 00:31:41,500 (la puerta se abre) 669 00:31:42,301 --> 00:31:43,502 (la puerta se cierra) 670 00:31:46,772 --> 00:31:47,940 (Continúan los disparos) 671 00:31:48,040 --> 00:31:49,775 (gruñidos) Tenemos que llegar ese transmisor. 672 00:31:49,875 --> 00:31:52,979 Si podemos llegar a Chang, podemos llamar a las tropas, 673 00:31:53,112 --> 00:31:54,480 todos salimos de aquí. 674 00:31:54,580 --> 00:31:56,382 Tenemos una oportunidad. 675 00:31:56,448 --> 00:31:58,050 ¿Bueno? 676 00:31:58,817 --> 00:32:00,786 Espera, Mickey. Mickey. 677 00:32:00,919 --> 00:32:01,920 Soy yo. 678 00:32:01,988 --> 00:32:02,788 -¿Qué? -Tengo que hacer esa carrera. 679 00:32:02,888 --> 00:32:03,956 -No. -Mira, 680 00:32:04,056 --> 00:32:06,025 no puedo cubrirte con mi brazo izquierdo. 681 00:32:06,125 --> 00:32:07,593 Incluso si mi brazo no fue disparado al infierno, 682 00:32:07,693 --> 00:32:10,029 eres diez veces mejor tirador de lo que alguna vez seré. 683 00:32:10,129 --> 00:32:11,330 Esta es la obra. 684 00:32:11,463 --> 00:32:14,100 Contigo cubriéndome, Puedo hacerlo. 685 00:32:14,166 --> 00:32:15,801 Tengo que ser yo. 686 00:32:15,901 --> 00:32:18,004 Aquí. Cúbreme. 687 00:32:29,648 --> 00:32:31,750 HOMBRE: ¡Todos fuera! ¡Recargando! 688 00:32:33,819 --> 00:32:34,786 (suspiros): Está bien. 689 00:32:34,886 --> 00:32:37,056 (Continúan los gritos ininteligibles) 690 00:32:38,224 --> 00:32:40,459 -Está bien, ¿listo? -Sí. 691 00:32:42,995 --> 00:32:44,063 Mickey. 692 00:32:44,163 --> 00:32:45,464 Boone, no lo eres diciendo adiós. 693 00:32:45,564 --> 00:32:47,299 -Mickey, dile a Nora... -No. 694 00:32:47,399 --> 00:32:49,868 Boone, lo juro por Dios. 695 00:32:50,002 --> 00:32:52,304 Dile a Nora que la amo. 696 00:32:52,404 --> 00:32:54,773 Dile que lo siento. 697 00:32:54,873 --> 00:32:57,276 Por favor. Por favor. 698 00:32:57,343 --> 00:32:59,178 Por favor. 699 00:33:01,280 --> 00:33:03,482 * * 700 00:33:05,317 --> 00:33:07,053 -¿Listo? -Sí. 701 00:33:09,421 --> 00:33:10,956 HOMBRE: ¡Está corriendo! 702 00:33:15,261 --> 00:33:16,995 HOMBRE: ¡Sácalo! 703 00:33:17,063 --> 00:33:18,764 ¡Ir! 704 00:33:20,032 --> 00:33:21,567 HOMBRE: ¡Consíguelo! 705 00:33:36,482 --> 00:33:39,785 (arma amartillada) 706 00:33:44,423 --> 00:33:46,758 (pasos acercándose) 707 00:33:48,560 --> 00:33:51,263 (gruñidos y gemidos) 708 00:34:02,408 --> 00:34:04,743 -(esforzándose) -(grita) 709 00:34:09,880 --> 00:34:11,150 (gallos de pistola) 710 00:34:23,728 --> 00:34:25,864 (timbre agudo) 711 00:34:25,964 --> 00:34:28,199 (golpes ahogados) 712 00:34:35,706 --> 00:34:39,077 (gruñidos ahogados) 713 00:34:43,882 --> 00:34:45,217 (disparo) 714 00:34:51,223 --> 00:34:53,425 * * 715 00:34:57,563 --> 00:34:59,931 BOONA: Ted, llama a todos. 716 00:35:00,031 --> 00:35:01,933 ECSO bajo ataque. 717 00:35:02,067 --> 00:35:03,969 Repito, llama a todos. 718 00:35:04,069 --> 00:35:07,439 ECSO bajo ataque. ECSO bajo ataque. 719 00:35:07,539 --> 00:35:09,141 (disparos a distancia) 720 00:35:09,241 --> 00:35:11,610 TED: Copia eso. Agárrate fuerte. Estamos en camino. 721 00:35:22,288 --> 00:35:24,223 (Buckner llorando) 722 00:35:24,323 --> 00:35:25,757 BUCKNER: Pasó a mi lado. 723 00:35:25,857 --> 00:35:28,194 Intenté detenerlo, pero era demasiado fuerte. 724 00:35:28,260 --> 00:35:29,995 mickey: Cassidy. 725 00:35:30,095 --> 00:35:33,098 Boone está inmovilizado, y casi me quedo sin munición. 726 00:35:33,199 --> 00:35:36,235 CASSIDY: Copia eso. Y mickey Enoc está en movimiento. 727 00:35:36,302 --> 00:35:38,604 Repito, Enoc está en movimiento. 728 00:35:38,704 --> 00:35:40,306 Estoy en camino. 729 00:35:55,454 --> 00:35:57,489 Pasó a mi lado. 730 00:35:59,191 --> 00:36:00,826 No puedo creer que lo dejé ir. 731 00:36:00,926 --> 00:36:02,828 ¿Te sientes mal por haber cometido un error? 732 00:36:02,928 --> 00:36:04,630 Haz algo al respecto. 733 00:36:17,843 --> 00:36:20,446 (disparos a distancia) 734 00:36:23,682 --> 00:36:25,551 Tengo una idea. 735 00:36:26,685 --> 00:36:28,754 Sigue mi ejemplo. 736 00:36:37,863 --> 00:36:39,097 HOMBRE: ¡Vamos! 737 00:36:40,432 --> 00:36:41,667 (grita) 738 00:36:41,767 --> 00:36:43,835 -(clics de pistola) -HOMBRE: ¡Vamos, sigue moviéndote! 739 00:36:45,337 --> 00:36:47,339 CASSIDY: ¡Buckner, ahora! 740 00:36:55,013 --> 00:36:56,748 (gemidos) 741 00:36:57,816 --> 00:36:59,818 HOMBRE: ¡Abajo! ¡Refugiarse! 742 00:36:59,885 --> 00:37:00,852 ¡Ir! 743 00:37:00,986 --> 00:37:03,088 -Cassidy. -Qué bueno verte también. 744 00:37:03,188 --> 00:37:05,090 -Estoy fuera. -Aquí. 745 00:37:10,161 --> 00:37:11,730 Boone fue hacia el transmisor. 746 00:37:11,863 --> 00:37:14,099 -Tengo que llegar hasta él. -Aquí. 747 00:37:15,200 --> 00:37:16,435 Está bien. 748 00:37:19,438 --> 00:37:21,773 -Yo cubriré. -¿Listo? 749 00:37:28,814 --> 00:37:30,982 * * 750 00:37:38,590 --> 00:37:40,826 (Los disparos continúan a lo lejos) 751 00:37:48,233 --> 00:37:50,336 -(gruñidos) -¿Sheriff? 752 00:37:54,272 --> 00:37:56,742 Fácil. Fácil. 753 00:37:56,842 --> 00:37:59,177 ¡Detén el fuego! Mantenga el fuego. 754 00:37:59,244 --> 00:38:01,513 ENOC: ¡Detén el fuego! 755 00:38:01,613 --> 00:38:03,915 (los disparos se detienen) 756 00:38:09,821 --> 00:38:12,157 ¿Tú... trajiste al niño? 757 00:38:12,991 --> 00:38:15,226 ¿Trajiste a mi nieto a esto? 758 00:38:19,765 --> 00:38:21,299 Todos, bajen las armas. 759 00:38:21,433 --> 00:38:23,535 -Mátala. -Cuidado, Rut. 760 00:38:24,803 --> 00:38:26,805 Enoch, eras médico. 761 00:38:26,905 --> 00:38:28,607 Y-Fuiste a la guerra, sanaste a la gente. 762 00:38:28,707 --> 00:38:31,343 dijiste que eras un hombre de paz. 763 00:38:31,443 --> 00:38:34,279 ¿Es así como quieres? para proteger a tu familia? 764 00:38:34,380 --> 00:38:38,049 ¿Es este el tipo de mundo? quieres para tus nietos? 765 00:38:38,116 --> 00:38:39,985 -Abuelo, ¿qué hago? -Dispárale. 766 00:38:40,085 --> 00:38:42,287 (sirenas aullando a lo lejos) 767 00:38:42,421 --> 00:38:43,622 -Rut. -¡Detener! 768 00:38:44,690 --> 00:38:48,326 No te muevas hasta que te dé el comando. ¿Me entienden? 769 00:38:51,262 --> 00:38:52,698 mickey: Enoc. 770 00:38:53,565 --> 00:38:55,066 Es sólo un niño. 771 00:38:55,166 --> 00:38:56,602 (las sirenas se acercan) 772 00:38:56,668 --> 00:38:59,505 El costo es demasiado alto. No desperdicies su futuro. 773 00:38:59,638 --> 00:39:02,508 Todos tenemos demasiada sangre. ya en nuestras manos. 774 00:39:04,610 --> 00:39:06,812 * 775 00:39:23,895 --> 00:39:25,531 Está bien, hijo. 776 00:39:29,200 --> 00:39:32,003 -(llorando) -Está bien. 777 00:39:33,772 --> 00:39:36,207 (Andrew gime suavemente) 778 00:39:47,218 --> 00:39:49,421 (llantas chirriando afuera) 779 00:39:59,965 --> 00:40:02,367 (incomprensible charla de radio de la policía) 780 00:40:02,468 --> 00:40:04,369 (clic del obturador de la cámara) 781 00:40:05,737 --> 00:40:08,073 -BOONE: Travis. -MICKEY: Oye, espera un segundo. 782 00:40:09,407 --> 00:40:10,576 Ey. 783 00:40:10,676 --> 00:40:12,277 (risas) 784 00:40:12,377 --> 00:40:13,712 Eres hermosa. 785 00:40:13,845 --> 00:40:16,047 * 786 00:40:26,525 --> 00:40:29,060 Ese soy yo haciéndote saber. 787 00:40:29,160 --> 00:40:30,496 (gruñe suavemente) 788 00:40:30,596 --> 00:40:32,330 (Travis se ríe) 789 00:40:48,580 --> 00:40:50,749 (Boone se ríe) 790 00:40:58,456 --> 00:41:00,425 Tengo que hacer esa llamada. 791 00:41:00,559 --> 00:41:02,528 * 792 00:41:08,900 --> 00:41:10,435 Hola, Boone. 793 00:41:13,404 --> 00:41:14,773 No olvides marcar tu salida. 794 00:41:14,906 --> 00:41:17,776 (risas) Sí. 795 00:41:29,454 --> 00:41:30,656 (suspiros) 796 00:41:37,929 --> 00:41:40,131 * 797 00:41:50,341 --> 00:41:52,878 Chicos, sólo... 798 00:41:52,978 --> 00:41:55,146 vete a casa. 799 00:41:57,248 --> 00:42:00,151 Mickey, lo somos. 800 00:42:01,086 --> 00:42:03,254 * * 801 00:42:05,691 --> 00:42:08,459 Subtítulos patrocinados por CBS 802 00:42:08,526 --> 00:42:11,830 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org