1
00:00:11,970 --> 00:00:14,382
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

2
00:01:27,712 --> 00:01:29,294
CAMILLE : Maman !

3
00:02:00,912 --> 00:02:02,152
Soyez bénis

4
00:02:03,832 --> 00:02:05,618
pour l'avoir trouvée.

5
00:02:09,921 --> 00:02:11,878
Je ne t'ai jamais aimé.

6
00:02:51,337 --> 00:02:52,793
Bonjour.

7
00:02:53,965 --> 00:02:55,501
Bonjour.

8
00:02:55,592 --> 00:02:57,503
Tu veux une tasse de café ?

9
00:02:57,594 --> 00:02:59,801
J'ai de la vanille française
dans une pochette scellée sous vide.

10
00:02:59,929 --> 00:03:01,169
CAMILLE : Non, merci.

11
00:03:01,264 --> 00:03:02,925
Je devrais probablement y aller.
J'ai eu une journée bien remplie.

12
00:03:06,186 --> 00:03:07,472
RICHARD : Et ce soir ?

13
00:03:08,897 --> 00:03:11,309
CAMILLE : Eh bien, j'ai des projets.

14
00:03:12,233 --> 00:03:16,818
Sauf si tu as envie de rejoindre un groupe
d'anciennes pom-pom girls du lycée.

15
00:03:17,030 --> 00:03:18,395
Tu pouvais voir
à quoi j'aurais pu ressembler

16
00:03:18,489 --> 00:03:19,729
si j'étais resté à Wind Gap.

17
00:03:19,824 --> 00:03:21,360
Tu as dormi habillé ?

18
00:03:24,037 --> 00:03:27,246
Si tu veux, j'en suis l'heureux propriétaire
d'une flanelle de 14 ans.

19
00:03:28,583 --> 00:03:31,416
On dirait que tu es à mi-chemin
à une question que vous vouliez me poser.

20
00:03:32,420 --> 00:03:33,706
Non, c'était une offre.

21
00:03:45,892 --> 00:03:47,428
Tu vas devoir faire mieux

22
00:03:47,518 --> 00:03:49,680
qu'une tasse de café
et une vieille chemise en flanelle.

23
00:03:52,941 --> 00:03:53,976
(CAMILLE RIANT)

24
00:03:55,235 --> 00:03:56,646
(SONNERIE D'ALARME)

25
00:03:59,906 --> 00:04:01,317
(JEUX DE MUSIQUE)

26
00:04:21,594 --> 00:04:25,337
-Soyez en sécurité là-bas aujourd'hui.
-POLICIEN : (À LA RADIO) Chef...

27
00:04:26,891 --> 00:04:28,256
(EXPIRE)

28
00:04:30,687 --> 00:04:32,018
(SOUPIR)

29
00:04:39,737 --> 00:04:41,193
(Gargarisme)

30
00:04:46,744 --> 00:04:48,326
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

31
00:04:58,298 --> 00:04:59,379
Qu'est-ce que c'est ?

32
00:05:03,761 --> 00:05:05,047
Ne fais rien avant mon arrivée.

33
00:05:06,681 --> 00:05:08,763
ADORA : Avez-vous vu Alan ?

34
00:05:08,850 --> 00:05:10,887
Non. Pourquoi, as-tu besoin de t'emmener ?

35
00:05:10,977 --> 00:05:14,515
Non, merci, je suis juste...
Un petit tour à la pharmacie.

36
00:05:14,605 --> 00:05:16,812
CAMILLE : Ça ne me dérange pas.
Je dois acheter de la crème de toute façon.

37
00:05:18,318 --> 00:05:20,901
-Pour tes cicatrices ?
-Pour mes mains.

38
00:05:21,696 --> 00:05:24,563
Je peux récupérer ça pour toi.
Terminez votre petit-déjeuner.

39
00:05:24,657 --> 00:05:27,274
C'est la première fois que je vois
tu manges depuis que tu es arrivé ici.

40
00:05:32,248 --> 00:05:33,283
Quoi?

41
00:05:35,543 --> 00:05:36,954
À vous de me dire.

42
00:05:44,427 --> 00:05:45,758
ADORA : Alan ?

43
00:05:54,645 --> 00:05:57,478
-Qu'en penses-tu?
-Millie, tu es belle.

44
00:05:58,775 --> 00:06:01,062
Maman, tu ne pourrais pas juste
lui prendre une bouchée ?

45
00:06:01,986 --> 00:06:04,398
Comme une cerise dodue et juteuse.

46
00:06:13,623 --> 00:06:14,829
Merci.

47
00:06:25,843 --> 00:06:28,426
-Où vas-tu ?
-Juste pour sortir.

48
00:06:30,765 --> 00:06:32,927
Eh bien, ce n'est pas que je sois le meilleur
pour donner des conseils pour se charger,

49
00:06:33,017 --> 00:06:35,099
mais après hier,
tu devrais ralentir.

50
00:06:35,186 --> 00:06:38,395
Tout ira bien.
Ce ne sont que quelques égratignures.

51
00:06:40,733 --> 00:06:42,815
Tu devrais vraiment mettre quelque chose
sur ces réductions.

52
00:06:44,153 --> 00:06:45,643
Regarder.

53
00:06:46,781 --> 00:06:50,945
Vérifiez ceci. Si je connecte ces deux-là,
Je pourrais faire un "C" pour "Camille".

54
00:06:53,037 --> 00:06:54,072
Ce n'est pas drôle.

55
00:06:55,581 --> 00:06:57,868
Je n'étais pas sérieux.

56
00:06:57,959 --> 00:06:59,199
Ok, eh bien, juste
ne fais jamais rien

57
00:06:59,293 --> 00:07:02,285
- comme ça, d'accord ?
-Oui. Je ne le ferai pas.

58
00:07:02,380 --> 00:07:03,461
D'accord.

59
00:07:03,923 --> 00:07:06,506
Merci,
pour être venu me chercher hier soir.

60
00:07:08,594 --> 00:07:10,801
J'ai parfois des idées amusantes.

61
00:07:32,952 --> 00:07:34,317
RICHARD : Vous rendre hommage ?

62
00:07:36,456 --> 00:07:37,491
C'est gentil de ta part.

63
00:07:40,126 --> 00:07:42,163
Cela compense le mal que je fais.

64
00:07:44,547 --> 00:07:47,084
C'est une bataille perdue d'avance,
mais ça m'aide à dormir.

65
00:07:49,343 --> 00:07:51,755
Je pense qu'une jeune fille préfère les marguerites.

66
00:07:52,763 --> 00:07:55,175
Adora est toujours des roses, des roses, des roses.

67
00:07:56,392 --> 00:07:58,178
Mais ceux-ci ressemblent

68
00:07:59,312 --> 00:08:01,053
ce qu'un enfant dessine.

69
00:08:01,230 --> 00:08:03,972
-C'est doux.
-Ouais.

70
00:08:07,320 --> 00:08:08,651
Puis-je vous demander quelque chose?

71
00:08:08,738 --> 00:08:12,276
Adora a mentionné que Camille
J'ai eu une sorte d'épisode récemment.

72
00:08:13,326 --> 00:08:14,737
Eh bien, c'est intéressant.

73
00:08:15,870 --> 00:08:19,033
je ne suis pas du genre à parler
sur les zones sensibles des gens.

74
00:08:20,791 --> 00:08:22,623
Pas quand je suis sobre, en tout cas.

75
00:08:25,546 --> 00:08:27,412
Vous avez de plus en plus chaud, inspecteur.

76
00:08:28,049 --> 00:08:31,417
Et pas seulement parce qu'il fait plus chaud
qu'une pute à l'église aujourd'hui.

77
00:08:47,860 --> 00:08:49,146
(SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE)

78
00:08:50,071 --> 00:08:51,857
-POLICIEN : KCPD.
-Hé, c'est Willis.

79
00:08:51,948 --> 00:08:55,942
Je dois utiliser un 522.
Dossiers d'admission, hôpitaux de la région.

80
00:08:56,160 --> 00:08:57,776
OK, quel est le nom ?

81
00:08:58,454 --> 00:08:59,694
Camille Préaker.

82
00:09:00,039 --> 00:09:01,450
(BIP DU TÉLÉPHONE)

83
00:09:02,833 --> 00:09:03,994
Je dois te rappeler.

84
00:09:05,002 --> 00:09:06,288
Chef.

85
00:09:09,465 --> 00:09:10,500
Je suis en route.

86
00:09:26,941 --> 00:09:28,852
(CRISSEMENT)

87
00:09:36,576 --> 00:09:37,611
Merci.

88
00:09:40,663 --> 00:09:41,869
RICHARD : Qui l'a trouvé ?

89
00:09:43,082 --> 00:09:44,322
ADORA : Mes ouvriers.

90
00:09:45,334 --> 00:09:47,450
Bob, je suis vraiment désolé
ils vous ont traîné ici.

91
00:09:48,629 --> 00:09:51,121
-Je suis désolé.
-RICHARD : C'est celui d'Ann ?

92
00:09:53,009 --> 00:09:54,545
Peut-être. Je ne sais pas.

93
00:09:54,635 --> 00:09:55,841
Arrosons-le.

94
00:09:55,928 --> 00:09:58,010
RICHARD : Non, nous pourrions toujours
pouvoir en tirer une empreinte.

95
00:09:58,097 --> 00:10:00,338
Bob, tu penses que tu pourrais
l'identifier par le siège ?

96
00:10:02,310 --> 00:10:04,221
C'était blanc, avec des fleurs dessus.

97
00:10:04,312 --> 00:10:05,427
OFFICIER DE POLICE : Et voilà.

98
00:10:16,449 --> 00:10:18,031
(les mouches bourdonnent)

99
00:10:19,910 --> 00:10:21,196
(PLEURANT)

100
00:10:23,205 --> 00:10:24,912
(SANGLOTANT)

101
00:10:27,293 --> 00:10:30,877
ADORA : Je suis désolée, Bob.
Je suis vraiment désolé.

102
00:10:31,756 --> 00:10:33,338
Je suis vraiment désolé.

103
00:10:35,217 --> 00:10:36,833
RICHARD : Nous allons avoir besoin
les dossiers d'emploi

104
00:10:36,927 --> 00:10:39,715
de tous ceux qui ont travaillé ici
depuis cinq ans.

105
00:11:00,284 --> 00:11:01,570
Pourquoi ne viens-tu pas me frotter ?

106
00:11:02,203 --> 00:11:03,443
(MUSIQUE JOUÉE SUR LES HAUT-PARLEURS)

107
00:11:06,666 --> 00:11:07,906
Où est Ashley?

108
00:11:08,876 --> 00:11:10,332
Pratique de pom-pom girl.

109
00:11:12,505 --> 00:11:13,836
À quelle heure rentre-t-elle à la maison ?

110
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
Pourquoi?

111
00:11:18,678 --> 00:11:21,010
Parce qu'il y a toi, moi
et une remise vide.

112
00:11:31,941 --> 00:11:33,306
(LA PORTE SE FERME)

113
00:11:46,122 --> 00:11:47,283
AMMA : À qui est-ce que je vous fais penser ?

114
00:11:48,749 --> 00:11:51,036
JOHN : Une mauvaise petite fille qui pense
elle est beaucoup plus mignonne qu'elle ne l'est.

115
00:11:52,211 --> 00:11:53,952
AMMA : Alors tu devrais
arrête de me regarder.

116
00:11:54,296 --> 00:11:55,912
Tu sais comment Ashley obtient
quand elle est jalouse.

117
00:11:56,090 --> 00:11:57,956
JOHN : J’aime rester avec toi, Amma.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,216
Sache juste que j'ai toujours un oeil sur toi.

119
00:12:00,302 --> 00:12:01,633
AMMA : Certainement, maintenant.

120
00:12:02,763 --> 00:12:05,425
JOHN : Ce sera votre journée. Bientôt.

121
00:12:09,103 --> 00:12:10,184
Salut.

122
00:12:12,606 --> 00:12:15,689
-Est-ce que tout va bien ?
-JOHN : Pas vraiment.

123
00:12:15,776 --> 00:12:18,768
Ma maman dit que tu prends tes problèmes
avec vous partout où vous allez.

124
00:12:18,863 --> 00:12:20,103
Cela semble juste.

125
00:12:21,115 --> 00:12:23,777
AMMA : Il y a des endroits où vous pouvez aller
pour obtenir de l'aide. Vous le savez, n'est-ce pas ?

126
00:12:23,868 --> 00:12:27,031
Peut-être les voix dans ta tête
peut parler à quelqu'un.

127
00:12:27,329 --> 00:12:30,367
Nous ne voulons plus de petites filles
se présenter sans leurs dents.

128
00:12:30,458 --> 00:12:31,914
CAMILLE : Maman.

129
00:12:32,001 --> 00:12:33,742
ASHLEY : Je suis tellement impolie.

130
00:12:34,545 --> 00:12:36,627
-Tu as attendu longtemps ?
-Non.

131
00:12:36,714 --> 00:12:38,580
Oh, bien. Bien.

132
00:12:38,674 --> 00:12:39,755
Salut les filles !

133
00:12:40,092 --> 00:12:42,174
Jodes, maman veut que tu l'appelles.

134
00:12:42,511 --> 00:12:44,218
Voudrais-tu nous chercher
de la limonade, s'il te plaît ?

135
00:12:45,723 --> 00:12:47,054
John.

136
00:12:51,562 --> 00:12:52,643
Entrez.

137
00:12:53,564 --> 00:12:55,180
Je suis vraiment désolé pour le désordre.

138
00:13:09,747 --> 00:13:11,533
ASHLEY : Tu aurais pu être
un mannequin, tu sais ?

139
00:13:11,624 --> 00:13:13,706
-J'en doute fortement.
-Non, tu aurais pu.

140
00:13:14,460 --> 00:13:16,827
J'ai toujours voulu être comme toi
quand je grandissais.

141
00:13:16,921 --> 00:13:18,161
Vous êtes une légende par ici.

142
00:13:19,632 --> 00:13:21,623
CAMILLE : Il y a des femmes bien meilleures
aspirer à.

143
00:13:21,717 --> 00:13:22,878
Pas à Wind Gap, il n’y en a pas.

144
00:13:24,178 --> 00:13:25,668
Je pensais à toi.

145
00:13:26,222 --> 00:13:27,929
Je t'ai imaginé dans un grand manoir

146
00:13:28,015 --> 00:13:31,474
avec quelques hauts bouclés
et un mari grand banquier d'investissement.

147
00:13:32,269 --> 00:13:33,634
Cela semble sympa.

148
00:13:33,729 --> 00:13:35,345
Alors, que peux-tu me dire
à propos des filles ?

149
00:13:36,690 --> 00:13:38,272
Directement aux affaires, hein ?

150
00:13:38,734 --> 00:13:39,849
Ouais.

151
00:13:40,653 --> 00:13:41,814
D'accord.

152
00:13:44,448 --> 00:13:45,609
(EXPIRE)

153
00:13:45,699 --> 00:13:47,906
C'étaient des petites filles adorables.

154
00:13:49,954 --> 00:13:53,322
Très sage.
Des petites choses douces.

155
00:13:53,958 --> 00:13:57,917
C'est comme si Dieu avait cueilli
les meilleures filles de Wind Gap

156
00:13:59,129 --> 00:14:00,870
prendre le ciel pour lui-même.

157
00:14:02,132 --> 00:14:03,247
Hé, pourquoi as-tu fait ça ?

158
00:14:04,260 --> 00:14:05,546
Parce que tu me faisais perdre mon temps.

159
00:14:05,636 --> 00:14:06,751
Non, je...

160
00:14:07,596 --> 00:14:08,711
D'accord.

161
00:14:09,223 --> 00:14:11,885
J'essayais juste de protéger John.
Il a déjà été assez blessé.

162
00:14:11,976 --> 00:14:13,717
Pourquoi a-t-il besoin de votre protection ?

163
00:14:14,144 --> 00:14:15,475
Pensez-vous qu'il l'a fait ?

164
00:14:15,563 --> 00:14:18,976
Non, bien sûr que non.
Il ne ferait jamais quelque chose comme ça.

165
00:14:19,775 --> 00:14:21,015
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

166
00:14:25,072 --> 00:14:26,403
Parce que cela le rendrait populaire.

167
00:14:27,032 --> 00:14:28,193
(LA PORTE S'OUVRE)

168
00:14:30,661 --> 00:14:31,822
ASHLEY : Merci, John.

169
00:14:40,212 --> 00:14:41,919
ASHLEY : Le cheerleading te manque-t-il parfois ?

170
00:14:42,923 --> 00:14:44,254
CAMILLE : Merde.

171
00:14:48,679 --> 00:14:50,886
- JEUNE CAMILLE : Des crampes.
-Cette période du mois ?

172
00:14:50,973 --> 00:14:52,134
Mon veau, salope.

173
00:14:55,060 --> 00:14:56,266
Merci.

174
00:14:57,771 --> 00:14:59,978
KATIE : Quand tu en auras fini avec elle,
J'irai ensuite.

175
00:15:00,691 --> 00:15:01,897
Oh, va te faire foutre, Katie.

176
00:15:06,238 --> 00:15:08,320
Je vais bien, Becca. Merci.

177
00:15:10,701 --> 00:15:14,194
Waouh. Tu es sûr que ce n'était pas le cas
les autres crampes ?

178
00:15:16,665 --> 00:15:18,906
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

179
00:15:24,882 --> 00:15:25,997
CAMILLE : Salut.

180
00:15:26,759 --> 00:15:30,093
RICHARD : Que diriez-vous d'une sauce maison ?
avec des pâtes et du vin rouge ?

181
00:15:30,179 --> 00:15:31,635
Je veux dire, c'est un progrès.

182
00:15:32,431 --> 00:15:33,796
RICHARD : Dis-moi juste quand.

183
00:15:33,974 --> 00:15:35,965
Donc fait maison.
Est-ce que ça veut dire que tu vas cuisiner ?

184
00:15:36,060 --> 00:15:38,552
RICHARD : Vous pariez que je le ferai,
dans ma cuisine raffinée.

185
00:15:39,104 --> 00:15:41,766
Je veux dire, c'est si ça ne te dérange pas
dîner au lit.

186
00:15:41,857 --> 00:15:43,393
CAMILLE : Eh bien,
c'est très pratique de votre part.

187
00:15:44,318 --> 00:15:46,275
Devinez ce que nous avons trouvé aujourd'hui.

188
00:15:46,820 --> 00:15:48,276
Merci à ta maman.

189
00:15:50,115 --> 00:15:51,276
(VOITURE APPROCHÉE)

190
00:15:57,790 --> 00:16:00,122
ADORA : Même la pelouse
n'est pas à l'abri d'elle.

191
00:16:01,001 --> 00:16:02,366
Dois-je lui demander de le déplacer ?

192
00:16:03,170 --> 00:16:04,251
Pourquoi provoquer une scène ?

193
00:16:09,426 --> 00:16:11,758
J'ai laissé ta crème pour les mains
dans la salle de bain.

194
00:16:12,429 --> 00:16:15,091
-Oh, tu l'as.
-Bien sûr que je l'ai fait.

195
00:16:15,182 --> 00:16:18,220
Était-ce avant ou après qu'ils aient trouvé
Le vélo d'Ann Nash à l'usine ?

196
00:16:18,602 --> 00:16:22,015
Eh bien, c'était une question d'affaires.
Cela ne vous concernait pas.

197
00:16:22,106 --> 00:16:24,768
Le premier élément de preuve matérielle
dans un double homicide

198
00:16:24,858 --> 00:16:26,394
cela me préoccupe certainement.

199
00:16:26,485 --> 00:16:27,771
Maintenant tu le sais,

200
00:16:27,861 --> 00:16:30,023
donc il n'y a aucune raison
être en colère contre moi.

201
00:16:30,114 --> 00:16:32,401
Camille, ta mère t'aimerait
pour déplacer votre voiture...

202
00:16:32,491 --> 00:16:34,482
CAMILLE : C'est le premier appel qu'ils ont passé
à la police ou à toi ?

203
00:16:35,452 --> 00:16:36,988
J'ai entendu dire que Bob Nash était là.

204
00:16:37,079 --> 00:16:38,569
Quelle a été sa réaction
quand il a vu le vélo ?

205
00:16:41,083 --> 00:16:43,370
Est-ce que vous m'interviewez ?

206
00:16:44,753 --> 00:16:46,414
Ouais. Ouais, je suppose que je le suis.

207
00:16:46,714 --> 00:16:48,125
ADORA : Je suis ta mère.

208
00:16:49,008 --> 00:16:52,046
Je ne suis pas une source.

209
00:16:52,136 --> 00:16:55,174
Je suis sûr que tu as trouvé d'autres moyens
pour obtenir vos informations.

210
00:17:00,185 --> 00:17:03,769
-Merci pour la crème pour les mains.
-ADORA : De rien.

211
00:17:05,607 --> 00:17:09,521
Je crois qu'elle a dépassé son accueil.

212
00:17:11,363 --> 00:17:13,695
Tu as été plus que tolérant, chérie.

213
00:17:14,199 --> 00:17:15,314
Merci.

214
00:17:16,702 --> 00:17:20,036
Faites-lui savoir
ce que vous en pensez, s'il vous plaît.

215
00:17:32,468 --> 00:17:35,210
Salut. j'ai rendez-vous
avec le Dr Hafia.

216
00:17:36,722 --> 00:17:39,430
-Quel est ton nom?
-Richard Willis.

217
00:17:39,767 --> 00:17:40,973
Willis?

218
00:17:42,102 --> 00:17:43,763
J'essaie de comprendre

219
00:17:43,854 --> 00:17:45,765
le type de personnalité
cela pourrait arriver ici.

220
00:17:45,856 --> 00:17:48,314
Cela pourrait m'aider à arriver quelque part
sur cette affaire, j'enquête.

221
00:17:48,400 --> 00:17:50,858
Il n'y a pas un seul type
que nous voyons ici.

222
00:17:51,278 --> 00:17:54,236
Certains d'entre eux souffrent
de problèmes psychologiques sous-jacents

223
00:17:54,323 --> 00:17:57,190
comme la dépression,
psychose, trouble bipolaire.

224
00:17:57,326 --> 00:17:59,488
Et puis beaucoup de nos patients
j'essaie juste de distraire

225
00:17:59,578 --> 00:18:02,866
de sentiments douloureux
résultant d’un traumatisme ou d’un stress.

226
00:18:02,956 --> 00:18:04,492
C'est un réseau assez large.

227
00:18:04,583 --> 00:18:06,290
Comme je l'ai dit, rien de typique.

228
00:18:06,877 --> 00:18:09,619
Mais si une personne
c'était de finir dans un endroit comme celui-ci,

229
00:18:09,713 --> 00:18:11,670
leur comportement devrait être
assez sévère ?

230
00:18:11,757 --> 00:18:13,339
Eh bien, les gens viennent ici en cas de crise.

231
00:18:13,592 --> 00:18:16,254
Nos patients peuvent être
impulsif et agressif,

232
00:18:16,637 --> 00:18:18,173
mais ils sont très rarement violents.

233
00:18:18,472 --> 00:18:19,758
Quoi qu'il arrive avec eux,

234
00:18:19,848 --> 00:18:22,340
ils s'en prennent à eux-mêmes
plus que les autres.

235
00:18:24,812 --> 00:18:26,348
ASHLEY : (SUR LA BANDE)
Le cheerleading vous manque-t-il parfois ?

236
00:18:26,438 --> 00:18:28,054
CAMILLE : (SUR LA BANDE)
Alors, c'est pour ça que tu penses que

237
00:18:28,148 --> 00:18:30,014
le tueur fait ça,
pour la popularité ?

238
00:18:30,818 --> 00:18:32,934
ASHLEY SUR LA BANDE :
Quelle autre raison y a-t-il ?

239
00:18:34,446 --> 00:18:35,811
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

240
00:18:41,578 --> 00:18:44,491
-Salut.
-FRANK : Cubby ! Quelle est l'histoire ?

241
00:18:45,040 --> 00:18:47,702
Eh bien, une pause potentielle.

242
00:18:47,793 --> 00:18:49,830
Ils ont tiré le vélo
de la première victime

243
00:18:49,920 --> 00:18:51,160
d'un lagon de merde de porc.

244
00:18:51,255 --> 00:18:53,667
FRANK : Putain de merde !
Étiez-vous là ?

245
00:18:53,924 --> 00:18:56,086
Non, ma mère l’était.

246
00:18:56,301 --> 00:18:57,917
Que dit le livre de journalisme

247
00:18:58,053 --> 00:19:00,670
à propos de l'utilisation d'un membre de la famille
comme source ?

248
00:19:00,764 --> 00:19:02,380
FRANC :
On les appelle des « sources anonymes ».

249
00:19:02,474 --> 00:19:06,217
CAMILLE : Exactement.
Pourquoi quelqu'un cacherait-il le vélo

250
00:19:06,436 --> 00:19:08,347
dans une mare peu profonde de merde de porc,

251
00:19:08,438 --> 00:19:11,100
à moins qu'ils soient stupides
ou essayer de piéger quelqu'un ?

252
00:19:11,191 --> 00:19:12,932
FRANC : Alors tu penses
c'est quelqu'un de la ville.

253
00:19:13,026 --> 00:19:16,564
CAMILLE : Peut-être. Tout le monde pense
qu'un homme est derrière tout ça

254
00:19:16,655 --> 00:19:17,986
et personne ne regarde les femmes.

255
00:19:18,073 --> 00:19:20,940
Non, parce que ça ne correspond pas au profil.

256
00:19:21,034 --> 00:19:22,695
Les femmes ne tuent pas comme ça,
si violent.

257
00:19:22,911 --> 00:19:24,322
CAMILLE : Jusqu'à ce qu'ils le fassent.

258
00:19:25,038 --> 00:19:26,324
EILEEN : Obtenez-le vous-même.

259
00:19:26,415 --> 00:19:28,247
Pourquoi n'es-tu pas au bureau ?

260
00:19:28,333 --> 00:19:30,449
FRANK : Parce que le vieux boulet et la chaîne
ne me laisse pas.

261
00:19:30,544 --> 00:19:31,625
Elle m'a attaché au lit.

262
00:19:31,712 --> 00:19:35,171
C'est à quel point je suis un animal
dans le sac.

263
00:19:35,757 --> 00:19:39,045
Hé, chérie. Comment vas-tu?
Je m'inquiète pour toi.

264
00:19:39,136 --> 00:19:42,174
CAMILLE : Je vais bien, je vais juste
j'ai hâte de rentrer à la maison.

265
00:19:42,264 --> 00:19:43,846
Ce qui est bizarre à dire
quand tu es assis

266
00:19:43,932 --> 00:19:45,388
dans la chambre dans laquelle tu as grandi.

267
00:19:45,559 --> 00:19:47,596
Ça se rapproche de toi, hein ?

268
00:19:48,228 --> 00:19:50,970
Eh bien, c'est une belle façon de le dire.

269
00:19:51,481 --> 00:19:55,475
EILEEN : Eh bien, parfois le Seigneur
vous offre exactement ce dont vous avez besoin.

270
00:19:56,528 --> 00:19:57,734
CAMILLE : Ouais.

271
00:19:58,363 --> 00:19:59,569
CAMILLE : Je bouge la voiture maintenant.

272
00:19:59,823 --> 00:20:03,157
Oh, Camille, ça peut...
Vous savez, ça peut attendre.

273
00:20:04,369 --> 00:20:05,985
S'il vous plaît, venez vous asseoir.

274
00:20:11,919 --> 00:20:14,081
Nous n'avons pas parlé depuis un moment.

275
00:20:19,968 --> 00:20:21,083
Écoute,

276
00:20:22,971 --> 00:20:24,553
tu rends ta mère malade.

277
00:20:25,933 --> 00:20:30,348
Et je vais devoir te demander de partir
si ces conditions ne s'améliorent pas.

278
00:20:30,854 --> 00:20:33,812
Je ne comprends pas.
Comment est-ce que je la rends malade ?

279
00:20:35,776 --> 00:20:38,564
Tu ne peux pas jour après jour

280
00:20:38,654 --> 00:20:41,112
produisez les détails macabres
d'enfants morts

281
00:20:41,198 --> 00:20:42,313
à la mère d'un enfant mort !

282
00:20:42,407 --> 00:20:43,613
Alan, j'ai fait

283
00:20:44,660 --> 00:20:46,742
rien de tel avec Adora.

284
00:20:46,828 --> 00:20:48,444
Oh, s'il te plaît, Camille.

285
00:20:48,538 --> 00:20:53,248
Je sais à quel point tu as toujours été jaloux
du bien-être de quelqu'un d'autre.

286
00:20:54,211 --> 00:20:58,500
Et dire que je regrettais
que nous n'avons pas communiqué.

287
00:20:58,632 --> 00:21:00,418
(RIRES)

288
00:21:01,510 --> 00:21:04,172
C'est quelque chose que Joya dirait.

289
00:21:05,055 --> 00:21:07,137
Ouais, tu l'es vraiment
comme ta grand-mère.

290
00:21:07,724 --> 00:21:10,807
Elle monterait la garde sur cette maison
comme une sorcière.

291
00:21:10,894 --> 00:21:12,350
La seule fois où elle a souri

292
00:21:12,437 --> 00:21:14,474
C'était quand tu as refusé d'allaiter
d'Adora.

293
00:21:14,606 --> 00:21:19,066
Eh bien, ça a été vraiment sympa, Alan.
Merci.

294
00:21:19,903 --> 00:21:22,565
ALAN : Camille,
Adora a eu une vie difficile.

295
00:21:23,115 --> 00:21:25,402
Joya viendrait dans sa chambre
au milieu de la nuit,

296
00:21:25,492 --> 00:21:26,778
et elle la pincerait.

297
00:21:27,869 --> 00:21:31,487
Elle a dit qu'elle était inquiète
qu'Adora mourrait dans son sommeil.

298
00:21:31,581 --> 00:21:35,370
Tu sais ce que je dis ?
Elle aimait juste blesser les gens.

299
00:21:35,669 --> 00:21:37,251
Oui, je pense que vous avez fait valoir votre point de vue.

300
00:21:37,337 --> 00:21:38,953
Je pense juste que
si tu savais ces choses,

301
00:21:39,047 --> 00:21:41,334
ça pourrait te faire
un peu plus gentil avec ta mère.

302
00:21:41,425 --> 00:21:43,541
Ouais, je vais partir
dès que je peux, d'accord ?

303
00:21:43,635 --> 00:21:45,000
ALAN : Ce serait une bonne idée.

304
00:21:52,311 --> 00:21:53,676
De quoi s’agissait-il ?

305
00:21:54,229 --> 00:21:55,890
Vous savez, la famille.

306
00:21:58,317 --> 00:21:59,478
Oh, regarde-toi.

307
00:21:59,568 --> 00:22:01,400
Quand tu roules avec moi,
vous roulez avec style.

308
00:22:06,575 --> 00:22:07,656
Lisse.

309
00:22:07,743 --> 00:22:09,609
C'est du bon bourbon,
mais la clé est dans la glace.

310
00:22:09,828 --> 00:22:13,492
Grands bacs à glaçons, eau distillée,
ces cubes vont changer votre vie.

311
00:22:13,582 --> 00:22:15,072
Pas que je le sache parce que je porte.

312
00:22:15,167 --> 00:22:16,202
(CAMILLE RIT)

313
00:22:16,835 --> 00:22:19,418
Votre mari doit être
tu me manques quelque chose d'horrible.

314
00:22:19,504 --> 00:22:21,245
Non, pas de mari.

315
00:22:21,340 --> 00:22:23,126
Eh bien, chérie, tu viens de ficeler
ton petit ami est sur

316
00:22:23,216 --> 00:22:25,628
aussi longtemps que tu le peux,
et il suppliera de t'épouser.

317
00:22:25,719 --> 00:22:27,005
Ouais, pas de petit-ami non plus.

318
00:22:31,641 --> 00:22:33,382
Tu n'as pas entendu ça de moi,

319
00:22:33,477 --> 00:22:35,468
mais Lisa pense à
se séparer.

320
00:22:36,313 --> 00:22:38,270
Fils de pute. Allons-y, connard.

321
00:22:38,732 --> 00:22:39,938
Elle a croisé son mari

322
00:22:40,025 --> 00:22:42,107
se branler
sur une copie d'une facture de carte de crédit.

323
00:22:42,194 --> 00:22:43,605
Ne me demandez pas de quoi il s'agit.

324
00:22:43,695 --> 00:22:45,811
C'est Gretchen qui me l'a dit.

325
00:22:45,906 --> 00:22:48,614
Ne la crois pas
"Je suis si gentil" jouez pendant une seconde ici.

326
00:22:48,992 --> 00:22:51,609
Elle répète déjà chaque mot
tu dis à n'importe quelle salope qui veut écouter

327
00:22:51,703 --> 00:22:53,068
avant même de pouvoir
sors-le de ta bouche.

328
00:22:53,163 --> 00:22:54,528
Katie aussi.

329
00:22:54,623 --> 00:22:58,457
Mais je n'ai pas besoin de vous le dire.
Nous avons connu cette salope toute notre vie.

330
00:22:58,543 --> 00:23:00,454
Et voilà, bébé.

331
00:23:08,387 --> 00:23:11,425
Oh, mon Dieu. Il y a la voiture du mari de Lisa.

332
00:23:11,515 --> 00:23:14,928
Surcompenser pour tu sais quoi,
si vous me le demandez.

333
00:23:20,774 --> 00:23:23,687
Et pense juste à la maison que tu
tu l'aurais eu si tu étais resté dans les parages.

334
00:23:24,986 --> 00:23:26,522
Finissez-en.

335
00:23:26,613 --> 00:23:29,071
Pour une maison chère,
elle sert de l'alcool bon marché.

336
00:23:30,700 --> 00:23:32,566
Je suis tellement contente que tu sois là.

337
00:23:33,036 --> 00:23:36,574
Ce sera comme au bon vieux temps.
On va s'amuser un peu.

338
00:23:47,050 --> 00:23:48,381
(FILM À LA TÉLÉVISION)
Je t'ai attendu.

339
00:23:49,886 --> 00:23:51,627
Je suis là maintenant.

340
00:23:54,266 --> 00:23:55,802
Je veux aller.

341
00:23:59,521 --> 00:24:03,105
Je ne veux pas qu'ils me voient ici.

342
00:24:05,068 --> 00:24:07,400
Es-tu sûr? Etes-vous vraiment sûr ?

343
00:24:09,239 --> 00:24:10,855
(FEMMES PLEURANT)

344
00:24:20,876 --> 00:24:22,492
(BAVARDAGE)

345
00:24:25,964 --> 00:24:28,205
-Hé.
- Procurez-vous un Jim Beam, s'il vous plaît.

346
00:24:30,218 --> 00:24:33,176
Qu'est-ce que j'entends
à propos de vous et de Mme Preaker ?

347
00:24:34,389 --> 00:24:37,802
Cette ville. Ne vous les gens
tu as quelque chose de mieux à faire ?

348
00:24:40,061 --> 00:24:41,096
Non.

349
00:24:42,772 --> 00:24:44,228
(RIANT)

350
00:24:44,524 --> 00:24:46,185
Ne croyez pas tout ce que vous entendez.

351
00:24:47,027 --> 00:24:48,984
Ouais, eh bien,

352
00:24:49,654 --> 00:24:52,897
tu pourrais vouloir prendre
votre propre conseil à ce sujet.

353
00:24:54,951 --> 00:24:56,487
BARMAN : Je dis juste.

354
00:24:57,537 --> 00:24:58,572
(FEMME PLEURANT)

355
00:24:58,997 --> 00:25:01,159
ANGIE : Ce n'est pas à propos du film,
c'est ça, chérie ?

356
00:25:01,750 --> 00:25:02,831
Non.

357
00:25:02,918 --> 00:25:04,534
Oh, c'est bon, chérie.

358
00:25:04,628 --> 00:25:07,165
Vous pouvez nous parler.
Vous êtes entre amis.

359
00:25:08,173 --> 00:25:10,084
Je suis retourné au travail.

360
00:25:10,175 --> 00:25:12,291
KATIE : Bon Dieu, chérie, pourquoi ?

361
00:25:12,677 --> 00:25:14,918
Avec Stephie à la maternelle,

362
00:25:15,013 --> 00:25:16,845
J'avais l'impression que je le voulais,
comme si j'avais besoin d'un but.

363
00:25:16,932 --> 00:25:18,138
ANGIE : Vous avez un but.

364
00:25:18,225 --> 00:25:20,887
Ne laissez pas le féminisme vous le dire
que faire avec votre famille.

365
00:25:21,645 --> 00:25:23,352
BECCA : Elle a raison. Le féminisme signifie

366
00:25:23,438 --> 00:25:25,600
laisser les femmes
faire les choix qu'ils veulent.

367
00:25:25,857 --> 00:25:27,393
(FEMME PLEURANT)

368
00:25:27,484 --> 00:25:30,602
Cher cœur, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?

369
00:25:31,238 --> 00:25:33,445
Jack ne veut pas
avoir d'autres enfants.

370
00:25:33,532 --> 00:25:35,739
-Il dit que quatre suffisent.
-KATIE : Pour lui ou pour toi ?

371
00:25:35,825 --> 00:25:37,361
LISA : Je ne sais pas.

372
00:25:37,452 --> 00:25:39,693
Cette merde arrive chaque semaine.

373
00:25:39,788 --> 00:25:42,246
GRETCHEN : Vous le méritez.
Si vous en voulez cinq, vous en voulez cinq.

374
00:25:42,332 --> 00:25:44,243
Tu es le seul
qui m'a dit ça.

375
00:25:44,334 --> 00:25:45,824
Eh bien, il ne le dira pas.

376
00:25:45,919 --> 00:25:47,501
LISA : C'est vraiment un connard.

377
00:25:48,713 --> 00:25:50,829
Je ne savais pas que ma vie était si misérable

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,461
jusqu'à ce que je commence à venir
aux petites réunions de Katie.

379
00:25:53,552 --> 00:25:56,340
Eh bien, étant en conflit
signifie que tu peux vivre une vie superficielle

380
00:25:56,429 --> 00:25:58,591
sans faire face
être une personne superficielle.

381
00:25:58,682 --> 00:26:00,639
Hum. Cela semble juste.

382
00:26:02,018 --> 00:26:04,385
Je suppose que nous sommes
qui nous étions au lycée.

383
00:26:05,981 --> 00:26:10,270
J'ai alors mis la barre basse pour moi-même,
donc il n'y a pas d'autre moyen que de monter.

384
00:26:11,486 --> 00:26:13,477
Eh bien, je suis content que vous deux
s'amusent tellement.

385
00:26:13,572 --> 00:26:15,483
Compte tenu de ce qui se passe
dans cette ville.

386
00:26:15,574 --> 00:26:17,440
Qu'est-ce qui ne va pas dans ce monde ?

387
00:26:18,076 --> 00:26:19,987
Pourquoi quelqu'un ferait-il du mal à des petites filles ?

388
00:26:20,704 --> 00:26:23,913
-Oh, les pauvres.
-La voilà qui recommence. Jésus.

389
00:26:24,416 --> 00:26:26,453
Et pour se prendre les dents ?

390
00:26:26,543 --> 00:26:28,284
C'est tout simplement malade.

391
00:26:28,378 --> 00:26:30,164
Comment pouvez-vous même signaler
sur ces choses, Camille ?

392
00:26:30,672 --> 00:26:31,707
KATIE : Hé, ce n'est pas juste.

393
00:26:31,798 --> 00:26:33,880
Camille n'a pas d'enfants,

394
00:26:33,967 --> 00:26:36,584
et je ne pense tout simplement pas
tu peux sentir la douleur

395
00:26:36,678 --> 00:26:37,884
comme nous le faisons.

396
00:26:38,221 --> 00:26:39,302
Droite.

397
00:26:39,598 --> 00:26:43,136
Je ressens pour ces petites filles.
C'est terrible.

398
00:26:43,226 --> 00:26:44,307
Je ne veux pas paraître cruel,

399
00:26:44,394 --> 00:26:47,978
mais je ne pense pas qu'une partie de ton cœur
tu peux travailler si tu n'as pas d'enfants.

400
00:26:48,064 --> 00:26:51,182
Je ne suis pas vraiment devenue une femme
jusqu'à ce que je sente McKenzie à l'intérieur de moi.

401
00:26:51,401 --> 00:26:55,360
Je veux dire, il y a toutes ces discussions
de Dieu contre la science,

402
00:26:55,697 --> 00:26:57,984
mais on dirait qu'avec les bébés,
les deux parties sont d’accord.

403
00:26:58,450 --> 00:27:01,533
La Bible dit :
"Soyez fécond et multipliez-vous",

404
00:27:01,620 --> 00:27:03,236
et puis les sciences...

405
00:27:04,748 --> 00:27:09,618
Je veux dire, en fin de compte,
c'est exactement pour cela que les femmes ont été faites.

406
00:27:10,253 --> 00:27:11,288
(KATIE RIANT)

407
00:27:11,379 --> 00:27:12,710
Le pouvoir des filles.

408
00:27:13,089 --> 00:27:14,921
(LES ENFANTS RIRE)

409
00:27:20,096 --> 00:27:21,507
-Salut.
-Hé.

410
00:27:21,598 --> 00:27:22,838
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.

411
00:27:22,932 --> 00:27:24,718
Je pensais que c'était un peu comme
un truc "réservé aux filles".

412
00:27:24,809 --> 00:27:26,265
Ouais, eh bien, Katie
ne sait pas que je suis ici.

413
00:27:27,270 --> 00:27:28,806
Eh bien, je ne lui dirai pas.

414
00:27:28,897 --> 00:27:30,433
-Merci.
-D'accord.

415
00:27:30,523 --> 00:27:32,389
Hé, je suis content...

416
00:27:32,525 --> 00:27:34,516
Oh, allons...

417
00:27:36,780 --> 00:27:39,272
Écoute, je suis content que nous puissions avoir une minute.

418
00:27:40,784 --> 00:27:42,320
Je viens, je

419
00:27:43,536 --> 00:27:46,028
je sentais que je te devais des excuses

420
00:27:46,915 --> 00:27:48,030
pour ce qui s'est passé.

421
00:27:48,583 --> 00:27:49,914
Ce qui s'est passé?

422
00:27:53,505 --> 00:27:54,961
Eh bien, ce jour-là.

423
00:27:55,548 --> 00:27:57,164
Dans les bois.

424
00:28:00,261 --> 00:28:01,877
Et ce qu'on t'a fait.

425
00:28:02,639 --> 00:28:04,050
J'ai des filles maintenant,

426
00:28:04,140 --> 00:28:06,006
et ça me rend malade de penser que...

427
00:28:06,101 --> 00:28:07,591
C'est une bande de joueurs de football

428
00:28:07,686 --> 00:28:09,677
je tirerais un train sur eux
à la fin d'un grand match ?

429
00:28:09,771 --> 00:28:11,182
Camille....

430
00:28:11,272 --> 00:28:12,637
Si je me souviens bien,
tu ne pouvais même pas le relever,

431
00:28:12,732 --> 00:28:14,063
Donc, à moins que tu ne t'excuses
pour ça...

432
00:28:14,150 --> 00:28:15,356
-Hé.
-Oh, allez.

433
00:28:15,443 --> 00:28:17,184
Oublie ça, d'accord ?
J'ai.

434
00:28:18,154 --> 00:28:19,610
Ce jour-là, ça m'a hanté.

435
00:28:19,698 --> 00:28:21,439
Eh bien, on dirait qu'on s'est fait baiser tous les deux.

436
00:28:30,875 --> 00:28:34,368
Petits seins gais,
brille au soleil.

437
00:28:35,588 --> 00:28:38,455
- Cette arme est chargée ?
- C'est vrai.

438
00:28:38,550 --> 00:28:39,711
Regardez-vous.

439
00:28:39,801 --> 00:28:40,836
(RIRES)

440
00:28:41,845 --> 00:28:46,430
J'ai eu ma main sur ta cuisse
depuis 15 minutes, inspecteur.

441
00:28:46,850 --> 00:28:49,182
Cela ne se passe pas
comme je l'espérais,

442
00:28:49,269 --> 00:28:53,058
alors pourquoi ne pas y aller
à quoi tu dois arriver, d'accord ?

443
00:28:54,023 --> 00:28:55,388
Camille.

444
00:28:55,483 --> 00:28:56,598
Mm.

445
00:28:56,901 --> 00:28:58,141
Pourquoi était-elle en cure de désintoxication ?

446
00:28:58,236 --> 00:28:59,271
Mm.

447
00:28:59,612 --> 00:29:02,821
Je sais qu'elle se faisait du mal.
Ce que je demande, c'est pourquoi ?

448
00:29:03,032 --> 00:29:05,774
Mm. Eh bien, je ne sais pas.

449
00:29:08,788 --> 00:29:10,324
J'aime beaucoup Camille.

450
00:29:12,125 --> 00:29:13,286
Tu sais?

451
00:29:20,633 --> 00:29:22,249
Elle est sensible.

452
00:29:22,969 --> 00:29:25,210
Spécial. Belle fille.

453
00:29:26,681 --> 00:29:28,922
Elle n'était pas la même
après la mort de sa sœur.

454
00:29:29,559 --> 00:29:30,674
Comment est-elle morte ?

455
00:29:33,021 --> 00:29:35,763
Marian était malade, une enfant malade.

456
00:29:37,150 --> 00:29:39,016
Y a-t-il eu une autopsie ?

457
00:29:39,778 --> 00:29:42,770
(Raillements) Adora Crellin n'allait pas
qu'ils dépecent sa petite fille.

458
00:29:42,864 --> 00:29:46,858
"Découper."
C'est un choix de mots intéressant.

459
00:29:49,078 --> 00:29:50,989
Tu as l'air de savoir
bien plus que ce que tu laisses entendre,

460
00:29:51,080 --> 00:29:53,242
alors pourquoi ne me dis-tu pas
qu'est-ce que tu sais ?

461
00:29:53,416 --> 00:29:56,374
Je sais qu'elle s'est vérifiée tôt
après que sa colocataire se soit suicidée.

462
00:29:58,213 --> 00:29:59,624
Jésus.

463
00:30:01,716 --> 00:30:03,002
Eh bien, c'est une nouvelle pour moi.

464
00:30:04,344 --> 00:30:06,255
Des filles mortes partout.

465
00:30:08,765 --> 00:30:10,005
Comment est-elle morte ?

466
00:30:11,601 --> 00:30:13,183
Elle a bu du poison.

467
00:30:18,566 --> 00:30:20,307
BECCA : Tu es sûre
Je ne peux pas te reconduire chez toi ?

468
00:30:20,401 --> 00:30:23,268
CAMILLE : Ouais, non, ça va.
Je vais juste marcher.

469
00:30:23,363 --> 00:30:24,398
BECCA : Très bien.

470
00:30:26,699 --> 00:30:28,360
Pourquoi es-tu gentil avec moi ?

471
00:30:28,451 --> 00:30:29,907
(rires) Pourquoi ne le serais-je pas ?

472
00:30:31,371 --> 00:30:33,203
Nous étions des garces avec toi au lycée.

473
00:30:34,249 --> 00:30:35,330
Des salopes.

474
00:30:38,086 --> 00:30:40,874
-Tu étais meilleur que la plupart.
-Eh bien, ça ne veut pas dire grand chose.

475
00:30:42,006 --> 00:30:43,462
Vous traversiez beaucoup de choses.

476
00:30:43,550 --> 00:30:45,541
J'ai perdu ta sœur,

477
00:30:46,469 --> 00:30:48,335
et tu l'as pris sur toi-même.

478
00:30:48,972 --> 00:30:50,053
Rappelez-vous

479
00:30:50,890 --> 00:30:54,099
quand je te frottais la jambe
et tu saignais ?

480
00:30:55,937 --> 00:30:58,725
Tout le monde pensait que tu avais tes règles,
mais j'ai vu.

481
00:31:00,525 --> 00:31:03,233
Sur ta cuisse, les coupures.

482
00:31:05,655 --> 00:31:07,237
Il était écrit "cerise".

483
00:31:07,991 --> 00:31:09,322
Cela avait du sens.

484
00:31:10,869 --> 00:31:13,611
Nous étions si brillants.

485
00:31:14,873 --> 00:31:16,409
Succulent à l’extérieur.

486
00:31:17,667 --> 00:31:21,205
Mais à l'intérieur,
il y a ce gouffre sombre et dur.

487
00:31:23,882 --> 00:31:25,168
Ouais.

488
00:31:26,426 --> 00:31:27,916
- Puis-je vous citer là-dessus ?
-(BECCA RIRE)

489
00:31:40,356 --> 00:31:41,517
-Alan ?
-Hm ?

490
00:31:41,608 --> 00:31:44,600
Je vois que tu n'as pas fait attention
de ce que je t'ai demandé de faire.

491
00:31:44,736 --> 00:31:49,856
Oh, et bien, tu as toujours été meilleur
pour m'occuper des filles, ma chérie.

492
00:31:49,949 --> 00:31:51,565
(LECTURE DE MUSIQUE SUR DISQUE)

493
00:32:05,423 --> 00:32:07,164
(BIP DE LA CAISSE ENREGISTREUSE)

494
00:32:21,773 --> 00:32:24,765
AMMA : Je ne peux pas...
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit là.

495
00:32:24,984 --> 00:32:26,725
(RIANT)

496
00:32:29,238 --> 00:32:30,694
(FRAPPER)

497
00:32:30,990 --> 00:32:32,025
Allez !

498
00:32:33,451 --> 00:32:35,408
- Et si elle se met en colère ?
-Elle ira bien.

499
00:32:35,495 --> 00:32:36,826
Elle ira bien.

500
00:32:36,913 --> 00:32:37,994
-Salut!
-Hil

501
00:32:38,081 --> 00:32:39,663
Qu'est-ce que c'est ?

502
00:32:39,749 --> 00:32:42,332
-C'est le mien.
- Qu'est-ce que tu as là ?

503
00:32:42,418 --> 00:32:44,750
-Ça ne vous concerne pas.
-Regardez qui est là, les garçons !

504
00:32:44,837 --> 00:32:47,795
-Je vois ça.
-AMMA : C'est ma grande soeur, Camille.

505
00:32:47,882 --> 00:32:50,670
-Hé, Camille !
-C'est Nathan. C'est Damon.

506
00:32:50,760 --> 00:32:52,876
-AMMA : On va te ramener à la maison.
-CAMILLE : Non.

507
00:32:52,971 --> 00:32:54,132
-Allez.
-Ouais.

508
00:32:54,222 --> 00:32:55,508
-Nous allons te ramener à la maison.
-Gétonine.

509
00:32:55,598 --> 00:32:57,088
-Amma, je vais marcher.
-Allez, entre.

510
00:32:57,183 --> 00:32:58,218
-Allez.
-Certainement pas.

511
00:32:58,309 --> 00:33:00,550
- Le siège est chaud.
-On vous déposera avant de partir.

512
00:33:00,645 --> 00:33:03,103
-On vous déposera avant de partir.
-Oh, doux !

513
00:33:03,189 --> 00:33:07,057
AMMA : Nous la déposons
avant de partir.

514
00:33:07,235 --> 00:33:08,600
Je t'ai eu.

515
00:33:15,660 --> 00:33:17,947
Tu as l'âge de ma mère, mais tu es sexy.

516
00:33:19,080 --> 00:33:22,323
CAMILLE : Ouais, j'en doute.
Quel âge a ta mère ?

517
00:33:23,042 --> 00:33:24,783
Comme 33, 34.

518
00:33:26,879 --> 00:33:29,837
-CAMILLE : Et comment s'appelle-t-elle ?
-Casey Rayburn.

519
00:33:32,301 --> 00:33:35,544
- Ça doit être avant mon heure.
-Mec, sérieusement ?

520
00:33:36,014 --> 00:33:37,880
Cette nana est visiblement trop cool

521
00:33:37,974 --> 00:33:39,464
traîner
avec ta maman crackwhore.

522
00:33:39,559 --> 00:33:41,675
-Va te faire foutre, Damon !
-Hé. Hé.

523
00:33:41,769 --> 00:33:43,931
Eh bien, je pense que c'était
un très beau compliment.

524
00:33:44,022 --> 00:33:45,979
Merci beaucoup.
C'était très gentil de votre part.

525
00:33:47,734 --> 00:33:49,941
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Allons-y!

526
00:33:51,904 --> 00:33:53,235
Par-tay, par-tay.

527
00:33:53,322 --> 00:33:54,437
Allez!

528
00:33:54,949 --> 00:33:56,360
(RIANT, ACLAIMANT)

529
00:33:58,453 --> 00:34:00,194
TOUS : Waouh !

530
00:34:01,330 --> 00:34:02,661
GARÇON : Sortons d'ici !

531
00:34:05,460 --> 00:34:07,167
Tu es sûr que non
tu veux venir avec nous ?

532
00:34:07,253 --> 00:34:09,745
Ce sera amusant.

533
00:34:09,839 --> 00:34:12,297
Allez, Chiquita.

534
00:34:12,383 --> 00:34:15,796
OxyContin. Vous fait vous sentir vraiment bien.

535
00:34:15,887 --> 00:34:19,926
Je suis sûr que c'est le cas, mais en le faisant
avec ma petite sœur, ce ne sera pas le cas, alors...

536
00:34:20,016 --> 00:34:22,007
Allez, Mille, juste un ?

537
00:34:22,435 --> 00:34:27,680
Je me sens si heureux et bien en ce moment.

538
00:34:27,774 --> 00:34:30,812
Tu dois juste... Je veux dire, tu dois juste le faire.

539
00:34:35,448 --> 00:34:37,234
Allez, fais-le.

540
00:34:37,325 --> 00:34:39,942
TOUS : Faites-le ! Fais-le! Fais-le!

541
00:34:40,036 --> 00:34:41,117
(RIANT)

542
00:34:41,204 --> 00:34:42,865
-AMMA : Allez !
-GARÇON : Ouais, d'accord !

543
00:34:47,919 --> 00:34:51,162
Juste cinq minutes.
Ensuite, nous vous ramènerons à la maison.

544
00:34:52,215 --> 00:34:56,960
Je le promets. Allez, Camille ! S'il te plaît.

545
00:34:59,514 --> 00:35:01,004
(RIANT)

546
00:35:01,099 --> 00:35:02,885
Ouais.

547
00:35:03,267 --> 00:35:04,849
Ouais!

548
00:35:07,146 --> 00:35:08,636
(Les enfants applaudissent)

549
00:35:09,148 --> 00:35:10,809
NATHAN : Damon, allons-y !

550
00:35:15,071 --> 00:35:16,778
(CHATTER CHEVAUCHÉ)

551
00:35:35,007 --> 00:35:36,714
(RIRES)

552
00:35:39,345 --> 00:35:43,054
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
Ils sont venus ! Ils sont totalement venus !

553
00:35:43,141 --> 00:35:46,350
-On se dit bonjour ?
-GARÇON : Laisse juste J.C. s'en occuper.

554
00:35:47,228 --> 00:35:50,721
Salut! Justine, comment vas-tu ?
Content de vous voir.

555
00:35:55,027 --> 00:35:56,358
Salut!

556
00:35:56,445 --> 00:35:58,152
Je pensais que vous aviez dit
tu ne venais pas.

557
00:35:58,239 --> 00:35:59,400
Oh, je pensais que c'était stupide.

558
00:35:59,490 --> 00:36:01,572
N'importe qui avec un cerveau
sait que John est cool.

559
00:36:04,912 --> 00:36:07,244
Et en plus, nous ne le serons pas
putains de parias.

560
00:36:13,629 --> 00:36:14,664
Excusez-moi.

561
00:36:14,755 --> 00:36:16,291
Qu'est-ce que vous faites ici, bordel ?

562
00:36:16,382 --> 00:36:18,214
FILLE : Je n'arrive pas à croire que tu es là.

563
00:36:18,301 --> 00:36:19,837
Qu'il a montré son visage.

564
00:36:19,927 --> 00:36:21,668
Mon Dieu, tu es une si petite garce.

565
00:36:21,762 --> 00:36:23,548
Tu ne sais rien,
espèce de connard de drogué.

566
00:36:23,639 --> 00:36:25,050
Hé. Hé, allez.

567
00:36:25,266 --> 00:36:26,973
(ARGUE)

568
00:36:29,020 --> 00:36:30,476
CAMILLE : Hé. Hé. Allez, les filles.

569
00:36:30,563 --> 00:36:32,179
C'est bon. Ne parlez pas.

570
00:36:32,273 --> 00:36:34,560
D'accord, ça suffit. D'accord?

571
00:36:35,610 --> 00:36:37,476
-AMMA : Au revoir, meurtrier !
-Amma.

572
00:36:38,988 --> 00:36:40,729
Pourquoi n'irais-tu pas boire
un peu plus ?

573
00:36:40,823 --> 00:36:41,984
Va te faire foutre.

574
00:36:42,867 --> 00:36:45,199
C'est comme si elle faisait tout son possible
pour m'énerver.

575
00:36:45,286 --> 00:36:47,197
Je ne pense pas que tu sois seul
à cet égard.

576
00:36:48,497 --> 00:36:50,579
ASHLEY : Alors,
comment se passe mon article ?

577
00:36:50,666 --> 00:36:52,577
Pour être honnête,
tu n'as vraiment rien dit

578
00:36:52,668 --> 00:36:53,874
particulièrement digne d'être cité.

579
00:36:54,670 --> 00:36:56,786
Mais j'ai déjà dit aux gens
que je vais y être.

580
00:36:56,881 --> 00:36:59,168
Ouais, eh bien,
Je suis sur différentes histoires.

581
00:36:59,258 --> 00:37:01,215
-D'accord.
-Comme celui sur

582
00:37:01,302 --> 00:37:03,088
comment quelqu'un
il t'a arraché un morceau d'oreille.

583
00:37:04,555 --> 00:37:06,842
-C'était Nathalie ?
-Qui t'a parlé de ça ?

584
00:37:07,225 --> 00:37:09,057
Avec toi retenant
des informations comme ça,

585
00:37:09,143 --> 00:37:10,679
ça ne va pas t'aider.

586
00:37:10,770 --> 00:37:12,477
Ce n'est tout simplement pas quelque chose
J'aime me souvenir.

587
00:37:12,563 --> 00:37:15,430
JOHN : Allons-y.
J.C. ne veut pas de moi ici.

588
00:37:17,360 --> 00:37:20,022
Si vous voulez en savoir plus sur Natalie,
tu devrais demander à ta mère.

589
00:37:21,948 --> 00:37:24,565
En plus, qui s'en soucie vraiment
ton article stupide, de toute façon ?

590
00:37:24,742 --> 00:37:26,449
Plus personne ne lit le journal.

591
00:37:26,535 --> 00:37:28,526
A plus tard, tueur de bébé.

592
00:37:29,872 --> 00:37:32,580
Allez vous faire foutre ! Allez vous faire foutre !

593
00:37:32,708 --> 00:37:34,324
(APPLAUDISSEMENT)

594
00:37:37,546 --> 00:37:39,662
GARÇON : Mettez ce spectacle en route, hein ?

595
00:37:40,591 --> 00:37:43,174
Allez. Salle VIP !

596
00:37:43,261 --> 00:37:45,798
Oui! Oui! Oui!

597
00:37:46,013 --> 00:37:47,879
(JEUX DE MUSIQUE DE FÊTE)

598
00:37:48,224 --> 00:37:49,965
(ACCLAIMANT)

599
00:38:00,695 --> 00:38:02,106
Ne me pousse pas, Kelsey.

600
00:38:04,824 --> 00:38:06,189
(RIANT)

601
00:38:06,284 --> 00:38:07,399
CAMILLE : Désolé.

602
00:38:11,455 --> 00:38:13,696
AMMA : Avez-vous déjà joué à un jeu
de la Roulette Roulante ?

603
00:38:13,791 --> 00:38:14,997
Non.

604
00:38:15,209 --> 00:38:18,292
On fait circuler le X...

605
00:38:19,338 --> 00:38:21,545
-D'accord, ici.
-Ici.

606
00:38:21,632 --> 00:38:23,498
-Jodes.
-Merci!

607
00:38:26,220 --> 00:38:30,965
... et la langue sur laquelle il se dissout en dernier
est l'heureux gagnant.

608
00:38:34,270 --> 00:38:37,808
Mais c'est le meilleur truc de Damon.
alors on va tous rouler un peu.

609
00:38:47,283 --> 00:38:48,944
NATHAN : Hé. Hé, attends une minute.

610
00:38:49,035 --> 00:38:50,946
Maman ! Hé!

611
00:39:08,637 --> 00:39:10,002
Buvez beaucoup d'eau.

612
00:39:10,473 --> 00:39:13,215
Oh, putain, Amma,
le jeu a à peine commencé.

613
00:39:13,684 --> 00:39:16,893
Camille est mon invitée et ma sœur.

614
00:39:18,064 --> 00:39:21,056
En plus, elle aurait besoin d'un peu de soleil.
Elle a eu une vie plutôt merdique.

615
00:39:21,567 --> 00:39:23,023
Et juste pour que tu le saches,

616
00:39:23,110 --> 00:39:25,272
nous avons une sœur décédée,
tout comme John Keene,

617
00:39:25,363 --> 00:39:27,570
et elle n'a jamais eu affaire à ça.

618
00:39:28,949 --> 00:39:30,405
Quoi qu'il en soit...

619
00:39:30,576 --> 00:39:32,112
(GÉMISSEMENTS)

620
00:39:32,620 --> 00:39:34,361
Pourquoi fais-tu ça ?

621
00:39:35,331 --> 00:39:37,493
Vous êtes une femme syndicaliste !

622
00:39:37,708 --> 00:39:39,198
(CHATTER CHEVAUCHÉ)

623
00:39:40,002 --> 00:39:41,709
(JOUER DE MUSIQUE DE FÊTE)

624
00:40:10,908 --> 00:40:12,649
(Je ne peux pas détourner mes yeux de toi en train de jouer)

625
00:40:44,191 --> 00:40:45,681
TOUS : Waouh !

626
00:40:46,235 --> 00:40:48,647
(IMITER LA MUSIQUE)

627
00:41:14,680 --> 00:41:16,671
Je viens avec toi.

628
00:41:16,765 --> 00:41:18,051
Je veux venir avec toi.

629
00:41:18,142 --> 00:41:19,428
Va te faire foutre. D'accord?

630
00:41:24,982 --> 00:41:26,268
Allez.

631
00:41:32,072 --> 00:41:33,733
CAMILLE : Elles sont vraiment belles.

632
00:41:33,824 --> 00:41:35,906
AMMA : J'adore le jaune quand je suis défoncée.

633
00:41:54,803 --> 00:41:56,794
AMMA : Maman dit que j'ai besoin
faire attention autour de vous.

634
00:41:57,973 --> 00:41:59,008
Êtes-vous dangereux ?

635
00:42:08,776 --> 00:42:10,642
(CLASON LARGE)

636
00:42:22,873 --> 00:42:24,159
CAMILLE : Sortons d'ici.

637
00:42:26,126 --> 00:42:27,662
Sortons d'ici.

638
00:42:29,046 --> 00:42:30,878
Sortons d'ici.

639
00:42:32,091 --> 00:42:33,331
Sortons d'ici.

640
00:43:09,128 --> 00:43:10,914
-Kansas-Ville.
-Chef.

641
00:43:12,423 --> 00:43:14,630
(GROINS) Petit-déjeuner pour le dîner.

642
00:43:15,217 --> 00:43:18,084
-Merci, Jessie.
-JESSIE : Avec plaisir.

643
00:43:18,762 --> 00:43:21,174
Je dois dire que te voir me manque vraiment
dans cette tenue de Robert E. Lee.

644
00:43:22,433 --> 00:43:24,015
Tout d’abord, j’étais Stonewall Jackson.

645
00:43:24,226 --> 00:43:28,185
Je préfère mourir sous un feu ami
que de se rendre comme un lâche.

646
00:43:29,148 --> 00:43:32,436
Plus j'en sais sur toi,
moins je veux savoir.

647
00:43:33,777 --> 00:43:35,518
C'est Wind Gap pour vous.

648
00:43:35,613 --> 00:43:37,854
Mais tu vas être
rentrer à la maison demain.

649
00:43:37,948 --> 00:43:39,780
Oh ouais? Pourquoi donc?

650
00:43:39,867 --> 00:43:42,234
Ouvrier mexicain à la ferme porcine
J'ai identifié Keene

651
00:43:42,328 --> 00:43:44,194
comme le gars qui a largué
le vélo dans le lagon.

652
00:43:45,414 --> 00:43:46,870
Pas de merde.

653
00:43:48,459 --> 00:43:49,574
Bonne merde.

654
00:43:49,835 --> 00:43:51,826
(LES TOUS RIRE)

655
00:44:10,356 --> 00:44:12,142
J'ai hâte de sortir d'ici.

656
00:44:14,026 --> 00:44:15,733
Je m'ennuie tout le temps.

657
00:44:17,488 --> 00:44:19,479
C'est pourquoi j'agis comme je le fais.

658
00:44:20,407 --> 00:44:22,523
Je sais que je peux être un peu en retrait.

659
00:44:25,287 --> 00:44:26,777
Est-ce que les filles ont aimé que tu grandisses ?

660
00:44:27,539 --> 00:44:30,782
Je veux dire, les garçons sont faciles.
Vous les laissez simplement vous faire des trucs.

661
00:44:31,168 --> 00:44:33,455
Vous ne devriez pas les laisser faire ça.

662
00:44:35,214 --> 00:44:37,125
Quand tu les laisses te faire ça,

663
00:44:39,051 --> 00:44:40,633
tu leur fais vraiment ça.

664
00:44:40,969 --> 00:44:44,178
Vous avez le contrôle
et ils t'aiment bien.

665
00:44:44,973 --> 00:44:46,930
Ce n'est pas pareil avec les filles.

666
00:44:47,017 --> 00:44:49,850
Je veux dire, je peux les obtenir
faire ce que je veux,

667
00:44:51,814 --> 00:44:53,475
mais ils ne m'aiment pas.

668
00:44:56,360 --> 00:44:58,317
"Il est plus sûr d'être craint que d'être aimé."

669
00:44:59,863 --> 00:45:01,479
Machiavel.

670
00:45:03,075 --> 00:45:04,236
Comment tu sais ça ?

671
00:45:05,828 --> 00:45:07,193
Vous savez comment.

672
00:45:09,039 --> 00:45:11,030
Parfois tu dois être méchant

673
00:45:14,545 --> 00:45:15,876
ou blessé.

674
00:45:17,297 --> 00:45:18,628
Amma, tu coupes ?

675
00:45:22,970 --> 00:45:24,460
(RIANT)

676
00:45:24,555 --> 00:45:27,343
-Je suis tellement contente de toi !
-Chut !

677
00:45:37,651 --> 00:45:40,143
Tu es comme mon âme sœur.

678
00:45:42,072 --> 00:45:43,608
Tu es comme ma sœur.

679
00:45:44,408 --> 00:45:46,319
Je t'aime.

680
00:45:46,785 --> 00:45:48,867
Ramène-moi à Saint-Louis avec toi.

681
00:45:48,954 --> 00:45:52,788
Je peux trouver un travail après l'école
dans une boutique

682
00:45:52,875 --> 00:45:55,913
ou un magasin de tissus fantaisie.

683
00:45:56,962 --> 00:45:59,670
Tu penses que je pourrais mettre ma maison de poupée
sur un CV ?

684
00:46:09,558 --> 00:46:10,923
(GÉMISSEMENTS)

685
00:46:19,443 --> 00:46:21,150
Je pensais que tu aimais ça brutal.

686
00:46:24,740 --> 00:46:27,778
-Tu veux dormir dans ma chambre ?
-Non.

687
00:46:30,245 --> 00:46:33,158
Non, je suis mort de fatigue. je pense que je devrais
va juste dans mon lit ce soir.

688
00:46:33,248 --> 00:46:35,114
Puis-je dormir avec toi ?

689
00:46:36,835 --> 00:46:38,576
Non, je...

690
00:46:40,130 --> 00:46:41,666
Je pense que nous devrions juste
dors séparément ce soir,

691
00:46:41,757 --> 00:46:43,668
et puis nous sortirons ensemble
demain, d'accord ?

692
00:46:51,683 --> 00:46:54,721
Amma. Maman ! Bien! Bien!

693
00:46:55,354 --> 00:46:58,062
Bien. Tu peux dormir
dans ma chambre. Allez.

694
00:46:59,316 --> 00:47:00,852
Tu peux coucher avec moi.

695
00:47:04,112 --> 00:47:05,819
Oh, Jésus, Amma.

696
00:47:13,080 --> 00:47:16,072
AMMA : Je ne m'en souviens tout simplement pas
être aussi heureux.

697
00:47:37,145 --> 00:47:40,683
(chuchotements) Je veux apporter
ma maison de poupée à l'étage.

698
00:47:45,571 --> 00:47:47,938
Je sais que tu penses
Adora me préfère,

699
00:47:48,031 --> 00:47:49,396
mais ce n'est pas vrai.

700
00:47:50,325 --> 00:47:52,487
Elle crie des noms
quand elle dort.

701
00:47:52,786 --> 00:47:55,073
Mariane, toi.

702
00:47:55,455 --> 00:47:57,116
(RIANT)

703
00:47:59,334 --> 00:48:01,325
-Ici.
-Attendez.

704
00:48:01,420 --> 00:48:02,626
Attendez.

705
00:48:18,437 --> 00:48:19,848
(GÉMISSEMENTS)

706
00:48:48,216 --> 00:48:50,048
AMMA : Avez-vous déjà eu l'impression

707
00:48:51,887 --> 00:48:54,254
de mauvaises choses vont t'arriver

708
00:48:55,515 --> 00:48:57,256
et tu ne peux pas les arrêter ?

709
00:48:59,686 --> 00:49:01,597
Vous ne pouvez rien faire ?

710
00:49:04,316 --> 00:49:06,182
Tu dois juste attendre ?

711
00:49:31,009 --> 00:49:33,091
Ce n'est pas en sécurité ici pour toi.

712
00:49:33,512 --> 00:49:36,004
(JOUER UNE CHANSON)