1 00:01:25,893 --> 00:01:28,088 Christian, si je, bir? 2 00:01:28,333 --> 00:01:30,927 Mirë. Të ka munguar mesha, baba. 3 00:01:31,613 --> 00:01:33,569 Unë nuk shkoj për ato gjëra fetare. 4 00:01:33,813 --> 00:01:35,371 A nuk beson në Zot? 5 00:01:37,012 --> 00:01:39,845 Ju nuk keni pse të shkoni në kishë për të besuar në Zot. 6 00:01:40,092 --> 00:01:44,483 Zoti është kudo. Ai është brenda jush. Ai është në mua. Ai është te mami. 7 00:01:44,732 --> 00:01:46,245 Edhe te njerëzit e këqij? 8 00:01:47,812 --> 00:01:49,962 Po, edhe te njerëzit e këqij. 9 00:01:52,412 --> 00:01:53,367 Pra, çfarë është me ju? 10 00:01:53,932 --> 00:01:54,921 Asgjë. 11 00:01:56,131 --> 00:01:57,450 Gjithmonë vonë! 12 00:01:58,131 --> 00:02:00,440 Ambasadori thirri. me vjen keq. Ne ende mund të shkojmë. 13 00:02:00,811 --> 00:02:02,449 - Ku po shkojmë? - Filmat. 14 00:02:02,691 --> 00:02:03,919 Filmat? 15 00:02:06,091 --> 00:02:07,729 Cilin, a? 16 00:02:08,331 --> 00:02:12,210 Shko na merr një letër dhe sa të jesh në këtë, merrni veten një grua. 17 00:02:15,450 --> 00:02:17,361 Ne do t'ia dalim, ashtu siç premtova. 18 00:02:17,930 --> 00:02:20,649 Ju i premtoni atij shumë gjëra. 19 00:02:20,850 --> 00:02:21,965 duhet të punoj. 20 00:02:24,730 --> 00:02:26,402 Le të argëtohemi, a? 21 00:02:33,290 --> 00:02:35,007 Këtu është gazeta juaj, baba. 22 00:02:35,489 --> 00:02:37,798 Dhe gruaja tha asaj i duheshin më shumë para. 23 00:02:40,249 --> 00:02:41,682 Hej, Chris! 24 00:02:42,129 --> 00:02:43,244 Peter! 25 00:02:44,049 --> 00:02:45,084 -Si jeni? -Mirë. 26 00:02:45,329 --> 00:02:46,523 Mirë që të shoh. 27 00:02:47,849 --> 00:02:49,043 Maria. 28 00:02:50,129 --> 00:02:51,847 Pra, çfarë jeni duke bërë djema? 29 00:02:52,049 --> 00:02:53,561 Duke shkuar në kinema. 30 00:02:55,648 --> 00:02:59,436 Mos u mërzit tani, por duhet të marr hua babai juaj për disa orë. 31 00:02:59,728 --> 00:03:03,277 - Çfarë? -Duhet të kthehemi. Kemi marrë një alarm. 32 00:03:07,648 --> 00:03:10,879 Është një kërcënim me bombë. Një grup fondamentalist mysliman. 33 00:03:11,128 --> 00:03:12,243 Përsëri? 34 00:03:15,887 --> 00:03:17,206 Mut. 35 00:03:17,887 --> 00:03:19,639 Epo, urdhrat e kolonelit. 36 00:03:22,007 --> 00:03:22,837 Silluni. 37 00:03:23,087 --> 00:03:24,236 Në rregull. 38 00:03:31,527 --> 00:03:35,883 Me vjen shume keq qe nuk te marr dot te filmat. Ne do të shkojmë nesër. 39 00:03:36,126 --> 00:03:38,594 Jo, nuk mund ta bësh këtë. Ti i premtove. 40 00:03:38,806 --> 00:03:41,081 Është një emergjencë. duhet të shkoj. 41 00:03:43,446 --> 00:03:44,242 Pse? 42 00:03:44,446 --> 00:03:45,561 duhet. 43 00:03:54,445 --> 00:03:55,639 me vjen vertet keq. 44 00:03:56,525 --> 00:03:58,163 Kujdesuni. Shihemi më vonë. 45 00:04:13,124 --> 00:04:14,113 Ejani këtu. 46 00:04:25,044 --> 00:04:27,080 Ndoshta duhet të bëni një javë pushim. 47 00:04:27,284 --> 00:04:28,433 Mund ta përdorja. 48 00:04:28,644 --> 00:04:30,077 E di që ajo mund ta përdorte. 49 00:04:47,443 --> 00:04:48,637 Thirrni ambulanca! 50 00:04:48,883 --> 00:04:49,998 Po, zotëri! 51 00:04:53,682 --> 00:04:54,831 Maria! 52 00:04:55,042 --> 00:04:56,157 Maria! 53 00:05:05,442 --> 00:05:08,081 O Zot! Zot! Zot! 54 00:05:09,042 --> 00:05:10,474 Dikush! Ndihmë! 55 00:05:10,921 --> 00:05:12,070 i krishterë! 56 00:05:14,201 --> 00:05:15,873 Ndihmë! Dikush! Ndihmë! 57 00:05:16,121 --> 00:05:16,997 Zot! 58 00:05:31,640 --> 00:05:32,629 Në rregull, Josh. 59 00:05:33,320 --> 00:05:35,436 Avioni është gati për transport në Dover. 60 00:05:35,640 --> 00:05:36,550 A mundemi? 61 00:05:42,680 --> 00:05:44,238 Do t'i marrim, Josh. 62 00:05:44,720 --> 00:05:46,119 Ne do t'i gjurmojmë. 63 00:05:47,280 --> 00:05:49,235 "T'i gjurmosh"? budallallëqe. 64 00:05:49,679 --> 00:05:52,273 Thjesht ecni nëpër rrugë në xhaminë më të afërt. 65 00:05:52,879 --> 00:05:55,439 Shiko, Josh. Unë e di këtë është një kohë e keqe për ju. 66 00:05:56,119 --> 00:05:57,677 Le të hetojmë. 67 00:05:57,919 --> 00:06:01,036 Ne do t'i gjejmë këta njerëz. Ata do të sillen para drejtësisë. 68 00:06:03,519 --> 00:06:05,237 Do të të takoj në aeroport. 69 00:06:08,078 --> 00:06:09,397 Vazhdo, rreshter. 70 00:06:20,798 --> 00:06:21,674 Ku po shkon? 71 00:06:21,918 --> 00:06:22,873 Për një shëtitje. 72 00:08:16,192 --> 00:08:18,865 Zotërinj, keni humbur emri juaj, pasaportat tuaja... 73 00:08:21,512 --> 00:08:24,105 ...llogaritë tuaja bankare, e drejta juaj për t'u martuar. 74 00:08:24,311 --> 00:08:26,427 Por ne do t'ju japim një emër të ri ... 75 00:08:27,231 --> 00:08:30,268 ...data e lindjes dhe një shans të dytë. 76 00:08:32,271 --> 00:08:33,624 Mbi te gjitha... 77 00:08:33,831 --> 00:08:34,866 ...një familje. 78 00:08:35,431 --> 00:08:37,706 Mos harroni, zotërinj. 79 00:08:38,471 --> 00:08:39,586 Një familje! 80 00:08:40,591 --> 00:08:42,627 Por nëse ndonjëri prej jush nuk funksionon... 81 00:08:42,831 --> 00:08:45,822 ...e gjithë familja nuk funksionon. 82 00:08:46,310 --> 00:08:49,063 Ne luftojmë për asnjë shtet... 83 00:08:49,350 --> 00:08:50,465 ...pa flamur... 84 00:08:51,190 --> 00:08:52,908 ...ose shefi politik. 85 00:08:54,470 --> 00:08:56,142 Ne luftojmë për nder... 86 00:08:56,870 --> 00:08:58,861 ... shokët tanë ushtarë. 87 00:08:59,230 --> 00:09:03,507 Ne kurrë nuk i lëmë të vdekurit tanë ose të plagosur pas. 88 00:09:06,109 --> 00:09:06,905 Ne... 89 00:09:07,429 --> 00:09:10,227 ...respektoni armikun tonë. 90 00:09:14,309 --> 00:09:15,503 Ne luftojmë... 91 00:09:16,509 --> 00:09:18,386 ...kudo në botë. 92 00:09:20,709 --> 00:09:22,347 Nuk kemi shtëpi. 93 00:09:23,108 --> 00:09:27,340 Legjioni i huaj është shtëpia jonë, zotërinj! 94 00:09:57,587 --> 00:09:59,578 Shikoje atë. Ata duken vërtet të rrezikshëm. 95 00:10:00,267 --> 00:10:01,460 E frikshme. 96 00:10:04,786 --> 00:10:06,458 Çfarë pune e ndyrë. 97 00:10:07,226 --> 00:10:09,217 Më vjen mirë që nuk do të regjistrohemi sërish. 98 00:10:09,426 --> 00:10:12,065 Gjashtë vjet në Legjion. Kaq mjafton. 99 00:10:12,626 --> 00:10:13,900 Por çfarë do të bëjmë? 100 00:10:14,466 --> 00:10:15,899 Domethënë... 101 00:10:16,626 --> 00:10:20,016 ...Do të doja të gjeja një luftë ku Unë luftoj për diçka në të cilën besoj. 102 00:10:23,585 --> 00:10:25,416 Dëshironi të urreni djemtë që shfaqni? 103 00:10:25,625 --> 00:10:27,661 Po, do të ishte mirë për një ndryshim. 104 00:11:54,501 --> 00:11:56,093 Shiko çfarë gjeta, burrë. 105 00:11:56,421 --> 00:11:57,774 Bari i mirë. 106 00:11:58,900 --> 00:12:01,937 Le të hedhim një bombardues të madh. 107 00:12:03,420 --> 00:12:04,614 Jo për mua. 108 00:12:05,340 --> 00:12:06,853 Epo, më duhet një. 109 00:12:09,100 --> 00:12:10,658 E keqe kjo luftë, o njeri. 110 00:12:12,900 --> 00:12:14,458 Ndaloni së menduari për të. 111 00:12:16,460 --> 00:12:18,131 Unë jam duke ikur nga këtu. 112 00:12:28,899 --> 00:12:32,130 Çfarë do të bësh? Shes makina te perdorura te ndyra... 113 00:12:33,059 --> 00:12:35,619 ...derisa dikush ta zbulojë kush je ti 114 00:12:40,858 --> 00:12:42,416 Hapni një kasap. 115 00:12:46,058 --> 00:12:47,332 Mos e bëj. 116 00:12:47,978 --> 00:12:49,297 Thjesht mos e bëj. 117 00:12:51,098 --> 00:12:54,010 Hej, nuk ke bërë asgjë të keqe këtu. 118 00:12:54,258 --> 00:12:56,055 Epo, më duket sikur kam bërë. 119 00:12:56,298 --> 00:12:57,616 Unë jam duke dalë. 120 00:13:07,297 --> 00:13:09,015 Do të më mungosh, burrë. 121 00:13:50,295 --> 00:13:53,731 Hej, hej, hej, a më dëgjon? A mund të më dëgjosh? 122 00:13:54,095 --> 00:13:56,608 A nuk mërzitesh ndonjëherë atje lart? 123 00:14:00,654 --> 00:14:02,053 cfare deshironi? 124 00:14:02,294 --> 00:14:04,762 Nuk dëgjuat, o njeri? Ata thirrën një armëpushim. 125 00:14:04,974 --> 00:14:08,410 Duhet të kthehemi në fshatin tim për të marrë të burgosur për shkëmbim. 126 00:14:10,014 --> 00:14:11,083 Shkëmbim? 127 00:14:11,574 --> 00:14:13,212 Po, burrë, shkëmbeje me muslimanët. 128 00:14:13,454 --> 00:14:16,889 Kanë kapur disa prej nesh një vit më parë. Tani duan t'i heqin qafe. 129 00:14:19,253 --> 00:14:20,447 Më jep një minutë. 130 00:14:20,773 --> 00:14:23,003 Nxito njeri. Nxitoni. 131 00:14:23,613 --> 00:14:27,606 Dua të hedh një sy këtu përreth për minjtë para se të shkojmë në shkëmbim. 132 00:14:27,853 --> 00:14:31,812 -Mendova se kishte një armëpushim. -Mos u bëj kaq naiv, burrë. 133 00:14:32,053 --> 00:14:36,807 Armëpushimi është koha më e mirë për të ndjekur minjtë. Më jep vetëm një dorë. në rregull? 134 00:16:40,326 --> 00:16:41,441 Hej, Keith! 135 00:16:42,446 --> 00:16:44,277 Keith, gjithçka në rregull? 136 00:16:44,926 --> 00:16:47,201 Jam unë, burrë. po vij. Mos gjuaj! 137 00:16:52,685 --> 00:16:54,038 Diçka për ju? 138 00:17:01,245 --> 00:17:03,998 Ç'po ndodh me ty? U bëtë emocionale? 139 00:17:04,205 --> 00:17:05,433 Nuk ju pëlqen rrëmuja? 140 00:17:06,605 --> 00:17:07,924 Këmbët e bukura. 141 00:17:08,685 --> 00:17:10,754 Dikush e bëri punën tonë tashmë. 142 00:17:25,284 --> 00:17:28,082 E dini çfarë tha ajo? Ajo tha se ju pëlqeni. E dini? 143 00:17:28,604 --> 00:17:31,515 Ajo tha se ka nevojë për një burrë si ju për ta bërë atë të ndihet sërish e re. 144 00:17:31,763 --> 00:17:33,276 Le të shkojmë, Goran. 145 00:17:37,363 --> 00:17:38,762 A nuk e bëri ajo? 146 00:17:39,043 --> 00:17:41,193 Të pashë duke e parë atë, e di. 147 00:17:42,043 --> 00:17:43,112 të pashë. 148 00:17:43,763 --> 00:17:45,993 Por më pëlqen më i vogli. 149 00:17:46,203 --> 00:17:47,875 Si ky. 150 00:17:48,962 --> 00:17:50,793 Është turp që ajo ka vdekur. 151 00:18:27,360 --> 00:18:29,191 Pse e bëre këtë? 152 00:18:32,880 --> 00:18:35,189 Ajo është thjesht një kurvë e vjetër muslimane. 153 00:18:37,880 --> 00:18:39,233 Lëreni të rrjedh gjak deri në vdekje. 154 00:19:16,758 --> 00:19:19,352 E bukur dhe e qetë. 155 00:19:22,038 --> 00:19:23,630 Një javë perfekte. 156 00:19:28,557 --> 00:19:29,592 Je franceze? 157 00:19:30,677 --> 00:19:33,555 amerikane. Kam jetuar në Francë. 158 00:19:34,957 --> 00:19:36,310 Keni parë ndonjëherë... 159 00:19:37,277 --> 00:19:39,711 ...9-0-2-1-0? 160 00:19:41,077 --> 00:19:41,987 Çfarë? 161 00:19:42,237 --> 00:19:44,034 Beverly Hills 9-0-2-1-0. 162 00:19:44,597 --> 00:19:45,824 Shfaqje e çuditshme. 163 00:19:46,756 --> 00:19:47,711 Hidhini një sy. 164 00:19:49,276 --> 00:19:51,915 E shihni këtë? Është Luke Perry. E njeh djalin? 165 00:19:54,276 --> 00:19:57,348 Unë do të doja t'i rritja këto ... Si i quani këto...? 166 00:19:57,876 --> 00:19:58,831 Djegia anësore? 167 00:19:59,076 --> 00:20:00,589 Po, bordet. 168 00:20:00,996 --> 00:20:02,588 Mund të më imagjinoni mua? 169 00:20:02,836 --> 00:20:05,713 Partner krejt i ri me bordurë krejt të rinj. 170 00:20:07,075 --> 00:20:09,191 Duhet të shkosh në Hollywood. 171 00:20:10,555 --> 00:20:14,389 Unë nuk mendoj se ata do të donin një serb student në shkollën e mesme Beverly Hills. 172 00:20:17,475 --> 00:20:18,703 Pra, keni jetuar në Francë? 173 00:20:21,875 --> 00:20:23,593 Pse erdhët këtu? 174 00:20:28,674 --> 00:20:31,393 Jo shumë burra perëndimorë këtu për serbët, ju e dini. 175 00:20:32,274 --> 00:20:34,583 Shumica prej tyre mendojnë se ne jemi djemtë e këqij. 176 00:20:36,234 --> 00:20:39,590 Është mirë të kesh dikë si ty për të parë se çfarë po ndodh këtu. 177 00:20:42,954 --> 00:20:45,103 Ne luftojmë vetëm për tokën tonë. Kjo është e gjitha. 178 00:21:16,392 --> 00:21:19,384 Çfarë dreqin mendoni po ben?! 179 00:21:23,191 --> 00:21:25,580 Mbani zjarrin tuaj. Kemi një fëmijë në urë. 180 00:21:25,991 --> 00:21:28,824 Hiq urdhrat e kapitenit. Ne nuk do të qëllojmë fëmijët. 181 00:21:29,191 --> 00:21:31,830 Ne nuk po kthehemi në fëmijë-vrasës, a jemi ne? 182 00:21:34,431 --> 00:21:36,149 Çfarë fëmijë i çmendur. 183 00:21:38,271 --> 00:21:39,829 Është një vajzë, burrë. 184 00:21:42,550 --> 00:21:44,381 Ajo me siguri ka topa. 185 00:21:52,950 --> 00:21:53,826 Çamçakëz? 186 00:21:57,270 --> 00:21:58,669 mos kini frikë. 187 00:22:11,189 --> 00:22:14,261 Çfarë dreqin mendoni po bën? Çfarë dreqin? 188 00:22:15,429 --> 00:22:18,819 A është kjo ajo që ju e quani armëpushim? A është kjo ajo që ju e quani armëpushim? 189 00:22:19,069 --> 00:22:20,387 Të ndyrë nënë! 190 00:22:21,188 --> 00:22:22,746 Na tradhtuan! 191 00:22:34,028 --> 00:22:35,780 ku po shkon? 192 00:23:07,346 --> 00:23:08,222 E shihni atë? 193 00:23:09,266 --> 00:23:12,576 Ajo është vajza e një Bastard mysliman për të cilin punonte babai im. 194 00:23:12,906 --> 00:23:15,864 Shumë vite punoi shumë, por kurrë nuk u pagua mirë. 195 00:23:16,346 --> 00:23:19,382 Pastaj e pashë në kamp-burg dhe e qiva shumë herë. 196 00:23:20,065 --> 00:23:21,464 E dini çfarë tha ajo? 197 00:23:21,665 --> 00:23:25,544 Ajo tha se isha më e mira që kishte pasur ndonjëherë. Dhe të gjithë e kishin atë. 198 00:23:25,865 --> 00:23:29,141 -Ata qijnë edhe femrat e tua, e di. - Kjo është mut! 199 00:23:30,065 --> 00:23:31,623 Gratë tona janë më të forta. 200 00:23:32,425 --> 00:23:36,338 Shumica do të preferonin të vrisnin veten se te qiten nga turku apo kroati. 201 00:23:37,545 --> 00:23:39,819 Shumë priftërinj të mirë, dhe kemi marrë këtë. 202 00:23:45,464 --> 00:23:46,294 Mut. 203 00:23:46,624 --> 00:23:49,297 Ai predikon, dhe Goran bën punën e pistë. 204 00:24:02,783 --> 00:24:06,059 Kontrolloni shtëpitë lart në kodër. Ata janë bastardë të poshtër. 205 00:24:45,861 --> 00:24:47,772 Përshëndetje, vëllezërit e mi serbë! 206 00:24:48,581 --> 00:24:50,537 Kam një dhuratë të vogël për ju! 207 00:26:20,896 --> 00:26:23,171 Çfarë dreqin po bën ajo në makinë? 208 00:26:23,416 --> 00:26:24,974 Ne do ta çojmë në shtëpi. 209 00:26:25,936 --> 00:26:28,052 Ajo ju tregon se ku jeton? 210 00:26:29,696 --> 00:26:31,175 Unë e di se ku jeton ajo. 211 00:26:37,735 --> 00:26:40,647 I keni parë shallet jeshile? Në shkëmbim? 212 00:26:41,295 --> 00:26:44,287 Ata janë muxhahidë, luftëtarë të shenjtë të Allahut. 213 00:26:44,535 --> 00:26:47,333 Të gjithë do t'i dërgojmë Zotit të tyre të ndyrë! 214 00:26:48,495 --> 00:26:50,451 Ajo i ka ndyrë të gjitha. 215 00:26:50,655 --> 00:26:52,293 -Ajo u përdhunua. -E përdhunuar? 216 00:26:53,134 --> 00:26:57,047 Ajo është një kurvë e ndyrë me një të ndyrë Bastard mysliman në bark! 217 00:26:57,254 --> 00:27:00,087 Familja e saj, fqinjët e mi, Serbët e mirë, luftëtarët e mëdhenj.... 218 00:27:00,334 --> 00:27:01,528 Ajo i çnderoi ata. 219 00:27:01,734 --> 00:27:03,964 Tani ajo dëshiron të kthehet në shtëpi. 220 00:27:16,933 --> 00:27:18,446 E dini çfarë tha ajo? 221 00:27:18,893 --> 00:27:21,885 Ajo nuk ka pse të flasë me mua. Nuk duhet të flasësh me mua? 222 00:27:22,133 --> 00:27:23,327 Atëherë do të flas me ju! 223 00:27:26,253 --> 00:27:27,481 Çfarë po bën? 224 00:27:27,733 --> 00:27:29,052 Unë jam duke folur, në rregull? 225 00:27:29,253 --> 00:27:32,244 Unë jam duke biseduar këtu. Në rregull për ju? 226 00:28:01,971 --> 00:28:03,529 Tani ajo dëshiron të flasë me mua! 227 00:28:08,131 --> 00:28:09,246 Çfarë është kjo? 228 00:28:09,531 --> 00:28:11,566 Bastardi i vogël mysliman po del. 229 00:28:11,810 --> 00:28:14,688 Epo, nuk jam i sigurt për këtë. Nuk jam i sigurt për këtë! 230 00:28:15,490 --> 00:28:16,400 Goran. 231 00:28:20,090 --> 00:28:22,524 -Mjaft! -Hesht! Nuk është puna juaj! 232 00:28:22,770 --> 00:28:24,567 Hajde! po pres! Hajde, fëmijë! 233 00:28:24,810 --> 00:28:25,845 Kaq mjafton! 234 00:28:26,050 --> 00:28:28,848 Shtyje fëmijën e ndyrë! Hajde! 235 00:29:07,048 --> 00:29:08,401 Unë do t'ju ndihmoj. 236 00:29:22,447 --> 00:29:23,277 Në rregull. 237 00:29:23,927 --> 00:29:25,246 Unë mund të shoh kokën. 238 00:29:25,487 --> 00:29:26,442 Ju shtyni. 239 00:29:26,687 --> 00:29:28,166 Thjesht shtyni. 240 00:29:29,286 --> 00:29:30,162 Kjo është ajo. 241 00:29:30,726 --> 00:29:31,761 Shtyni. 242 00:29:37,806 --> 00:29:39,034 Është pothuajse aty. 243 00:29:39,326 --> 00:29:40,315 Shtyni. 244 00:29:44,566 --> 00:29:46,636 Shtyni. Shtyni. Po vjen. 245 00:29:47,046 --> 00:29:47,841 Pothuajse. 246 00:29:49,645 --> 00:29:52,318 Vazhdoni të shtyni. Pothuajse. 247 00:29:56,565 --> 00:29:57,600 Edhe nje here. 248 00:30:14,124 --> 00:30:15,000 Është një vajzë. 249 00:30:31,883 --> 00:30:32,759 Merrni frymë. 250 00:31:57,399 --> 00:31:58,593 Mos e bëj këtë. 251 00:32:01,479 --> 00:32:03,197 Ju nuk dëshironi ta bëni këtë. 252 00:32:18,278 --> 00:32:20,234 Unë kam nevojë që ju të mbani këtë fëmijë. 253 00:32:22,918 --> 00:32:24,350 Mund ta mbani fëmijën? 254 00:32:29,477 --> 00:32:30,910 A flisni anglisht? 255 00:32:40,197 --> 00:32:42,711 Këtu. Ju duhet të mbani fëmijën. 256 00:32:45,716 --> 00:32:47,115 Ju duhet ta ushqeni atë. 257 00:32:48,116 --> 00:32:50,266 E kuptoni? Ju duhet ta ushqeni atë. 258 00:32:55,076 --> 00:32:57,226 Unë thjesht do t'ju ndihmoj, në rregull? 259 00:32:58,516 --> 00:33:00,074 Thjesht duke ju dhënë ndihmë. 260 00:33:05,515 --> 00:33:07,392 Vendoseni atë në gjoks. 261 00:33:17,795 --> 00:33:19,831 Çfarë është puna? Jeni të thatë? 262 00:33:20,475 --> 00:33:21,748 Nuk keni qumësht? 263 00:33:23,514 --> 00:33:25,823 Kjo është në rregull. Ushqeni atë kur të ktheheni në shtëpi. 264 00:33:29,234 --> 00:33:31,225 Nuk mund të paktën të mbajë gjë? 265 00:37:03,023 --> 00:37:04,422 Flisni anglisht. 266 00:37:07,743 --> 00:37:09,893 A ishte ajo pjesë të shkëmbimit të të burgosurve sot? 267 00:37:11,023 --> 00:37:12,820 Po. E solla këtu. 268 00:37:13,663 --> 00:37:15,937 Ku është Gorani? Unë pashë makinën e tij. 269 00:37:16,782 --> 00:37:17,976 Nuk mundi të vinte. 270 00:38:07,780 --> 00:38:08,610 Ju duhet të shkoni. 271 00:38:09,260 --> 00:38:10,898 Dhe merrni ato me vete. 272 00:38:12,540 --> 00:38:14,655 Nuk mund t'i marr me vete. 273 00:38:14,899 --> 00:38:16,378 Ata nuk mund të qëndrojnë këtu. 274 00:39:17,176 --> 00:39:18,973 Keni ndonjë kushëri? 275 00:39:22,376 --> 00:39:23,889 A njihni dikë? 276 00:39:27,976 --> 00:39:29,967 Në rregull, ja çfarë do të ndodhë. 277 00:39:30,776 --> 00:39:33,767 Unë do të të çoj në kampi i refugjatëve në Bilecë. 278 00:39:34,135 --> 00:39:35,090 Bileca? 279 00:39:37,055 --> 00:39:38,966 Dikush atje do të të marrë brenda. 280 00:39:39,215 --> 00:39:41,410 Dikush do ta marrë edhe fëmijën. 281 00:39:41,655 --> 00:39:43,771 Do të mbaroj me këtë marrëzi. 282 00:39:47,775 --> 00:39:50,732 U përpoqa të të ndihmoj, por dreq. E dini? 283 00:39:51,414 --> 00:39:52,927 qij atë. mbarova. 284 00:40:00,654 --> 00:40:02,884 Jezus Krisht, kjo po më çmend. 285 00:40:03,134 --> 00:40:05,364 A ju bën të ndjeni ndonjë gjë? 286 00:40:06,974 --> 00:40:09,613 Mendoni se mund të rrini një shishe në gojën e atij djali... 287 00:40:09,854 --> 00:40:12,162 ...që të mund të të kapja ku duhet te shkosh? 288 00:40:21,933 --> 00:40:23,366 Bir kurve! 289 00:40:23,613 --> 00:40:25,729 Unë do ta ushqej vetë kurvën e vogël! 290 00:40:31,452 --> 00:40:32,646 po vij. 291 00:40:39,732 --> 00:40:42,610 Vetëm hesht. Qetësohu. Unë do të jem aty. 292 00:40:52,651 --> 00:40:53,970 Ku është thithka? 293 00:40:56,011 --> 00:40:57,364 Oh, dreq. 294 00:41:09,330 --> 00:41:11,764 Ku është thithka e ndyrë? 295 00:41:36,569 --> 00:41:38,048 Keni një ide më të mirë? 296 00:41:52,448 --> 00:41:55,360 Bëhuni përdorimi më i mirë ndonjëherë megjithatë për njërën nga këto. 297 00:42:01,048 --> 00:42:02,879 Kemi një surprizë për ju. 298 00:42:06,208 --> 00:42:07,242 Në rregull. 299 00:42:08,007 --> 00:42:11,124 Unë do ta pranoja po të isha në vendin tuaj. Është gjithçka që ekziston. 300 00:42:12,727 --> 00:42:13,637 Hajde. 301 00:42:32,726 --> 00:42:35,365 Ju do të vetëm sa më shpejt e shihni këtë fëmijë të vdekur, a? 302 00:42:35,846 --> 00:42:37,643 Nuk mund ta bëni vetë? 303 00:42:39,566 --> 00:42:42,364 Mos u shqetësoni për këtë. Ju jeni më mirë për të. 304 00:42:47,445 --> 00:42:49,561 Është e lehtë të vrasësh dikë. 305 00:42:50,805 --> 00:42:53,160 Thjesht tërhiqni këmbëzën dhe është bërë. 306 00:42:55,525 --> 00:42:57,038 Të jetosh me të. 307 00:42:59,125 --> 00:43:00,922 Duhet të forcohesh për këtë. 308 00:44:45,239 --> 00:44:46,467 Më jep shishen. 309 00:44:51,439 --> 00:44:52,428 Nëna jote është kurvë. 310 00:45:03,358 --> 00:45:06,953 Por do të jeni me fat nëse dilni të jetë aq e bukur sa ajo. 311 00:46:40,393 --> 00:46:41,587 Është bluz. 312 00:46:42,553 --> 00:46:44,032 Më bën të shkoj. 313 00:46:47,393 --> 00:46:50,863 E ulët dhe e pistë Paguani detyrimet e tij 314 00:46:52,393 --> 00:46:54,463 Çfarë është puna? Nuk ju pëlqen blues? 315 00:46:58,472 --> 00:47:02,067 Hajde, fëmijë. Nuk të mbyllin dot gojën as bluzët? 316 00:47:24,831 --> 00:47:26,901 Nuk mendoj se do ta ndryshonit këtë fëmijë? 317 00:47:28,391 --> 00:47:29,585 Me mend jo. 318 00:47:49,910 --> 00:47:50,945 Njeri, qelbet. 319 00:47:52,590 --> 00:47:55,150 Kjo është shumë mut për një fëmijë të vogël. 320 00:48:09,029 --> 00:48:10,018 qij atë. 321 00:48:29,428 --> 00:48:30,577 Nuk është shumë e zonja. 322 00:49:15,625 --> 00:49:17,855 Shpresoj ta vlerësoni këtë. 323 00:49:41,024 --> 00:49:43,333 Çfarë mendoni për këtë stil të ri? 324 00:49:43,784 --> 00:49:45,615 Mendoni se do t'ju pëlqejë kjo në Milano? 325 00:51:45,814 --> 00:51:48,123 Ata duhet të kenë gjetur trupin e Goranit. 326 00:51:57,454 --> 00:51:59,409 Do ta mbani atë fëmijë? 327 00:52:22,493 --> 00:52:25,212 Kjo rrugë ndoshta do na çoni në Bilecë. 328 00:52:29,212 --> 00:52:32,409 Jezu Krishti, ai fëmijë është një dhimbje në byth! 329 00:52:40,372 --> 00:52:42,602 A keni pirë ndonjë nga këto? 330 00:52:43,692 --> 00:52:45,205 Bir kurve! 331 00:52:46,372 --> 00:52:49,409 Tani e di se ku është e gjerë merr qëndrimin e saj! 332 00:53:30,410 --> 00:53:32,605 Në rregull, dhi. pershendetje. pershendetje. 333 00:53:36,810 --> 00:53:37,606 Ejani këtu. 334 00:53:38,490 --> 00:53:39,445 Ejani këtu. 335 00:53:44,970 --> 00:53:46,403 Ti je një dhi bily. 336 00:53:46,890 --> 00:53:48,368 Unë kam nevojë për një billy-ana. 337 00:53:50,889 --> 00:53:52,481 Ky pikërisht këtu. Hajde! 338 00:54:00,769 --> 00:54:02,202 Mendoni se është qesharake? 339 00:54:30,848 --> 00:54:33,203 Mos asnjë nga cicat pune ne kete vend? 340 00:56:27,244 --> 00:56:28,393 Prisni! 341 00:56:35,843 --> 00:56:36,798 Nuk është faji i saj! 342 00:56:46,483 --> 00:56:47,472 Mos. 343 00:56:49,003 --> 00:56:50,482 E qëllova Goranin. 344 00:56:51,043 --> 00:56:52,158 Pse? 345 00:56:53,283 --> 00:56:57,116 Ai do ta vriste dhe foshnja si qen. 346 00:58:08,360 --> 00:58:09,793 Do të jetë në rregull. 347 00:58:10,000 --> 00:58:13,436 Është në rregull. Është vetëm përmes mishit. 348 00:58:13,680 --> 00:58:16,910 Jo, nuk është mirë. Duhet të ndaloni gjakderdhjen. 349 00:58:18,199 --> 00:58:19,473 E dija që flisnit anglisht. 350 00:58:20,279 --> 00:58:22,270 Vetëm jo aq mirë. 351 00:58:22,759 --> 00:58:24,397 Po, e drejtë. 352 00:58:25,039 --> 00:58:27,030 A ka ndihmën e parë në makinë? 353 00:58:27,479 --> 00:58:30,710 Ka diçka në jelekun tim. Mund ta merrni? Sillni atë. 354 00:58:54,598 --> 00:58:56,236 Do të jem mirë. 355 00:58:56,438 --> 00:58:59,236 Do të ketë një mjek në Bilecë. 356 00:58:59,798 --> 00:59:02,551 Thjesht duhet të vazhdojmë. 357 00:59:04,678 --> 00:59:07,476 ju nuk jeni të mirë. Ju duhet të shtriheni. 358 00:59:22,637 --> 00:59:25,026 është në rregull. Unë thjesht po përpiqesha të .... 359 00:59:35,477 --> 00:59:37,195 Pse nuk na vranë? 360 00:59:41,836 --> 00:59:43,349 Ai është babai im. 361 00:59:44,276 --> 00:59:45,470 Ai më do mua. 362 00:59:46,676 --> 00:59:47,950 Ata janë familja ime. 363 00:59:49,436 --> 00:59:51,233 Mos gënjeni veten. 364 00:59:51,756 --> 00:59:53,792 Nuk ka asgjë për ju këtu. 365 00:59:56,476 --> 00:59:57,591 Dëgjo... 366 00:59:59,956 --> 01:00:02,026 ...nuk kemi pse të shkojmë në Bilecë. 367 01:00:03,076 --> 01:00:05,635 Unë mund t'ju ndihmoja largohen nga vendi. 368 01:00:07,795 --> 01:00:09,308 Dhe ku shkoni? 369 01:00:10,355 --> 01:00:11,788 Diku... 370 01:00:11,995 --> 01:00:13,110 ...normale. 371 01:00:18,595 --> 01:00:20,108 Ju duhet të pushoni. 372 01:01:05,553 --> 01:01:06,588 Përshëndetje? 373 01:01:39,752 --> 01:01:40,980 Ndaloni të më ndiqni. 374 01:01:43,432 --> 01:01:44,911 ku po shkon? 375 01:01:45,272 --> 01:01:46,944 Unë jam duke shkuar në shtëpi. 376 01:01:47,472 --> 01:01:49,383 Ndaloni të më ndiqni. 377 01:01:50,472 --> 01:01:53,031 - Dua të ndihmoj. -Pse ke nevojë të më ndihmosh? 378 01:01:54,031 --> 01:01:56,545 -Duhet? -Po. Unë mund të shoh që ju keni nevojë për atë. 379 01:01:59,671 --> 01:02:01,184 Unë jam nga këtu. 380 01:02:01,991 --> 01:02:04,300 Disi kanë të drejtë kur thone... 381 01:02:05,031 --> 01:02:06,510 ...Unë nuk kam qenë një serbe e mirë. 382 01:02:07,271 --> 01:02:09,102 Kjo nuk është e vërtetë. Më dëgjo mua. 383 01:02:09,311 --> 01:02:12,667 Çfarë ndodhi me ju, nuk ishte faji yt. 384 01:02:14,071 --> 01:02:15,345 ishte. 385 01:02:15,591 --> 01:02:17,502 Nuk meritoj më mirë. 386 01:02:25,110 --> 01:02:26,384 Po bebi juaj? 387 01:02:27,630 --> 01:02:29,939 Kjo është edhe shtëpia e saj. 388 01:02:31,590 --> 01:02:33,660 Në rregull, dëgjo. Ndalo. 389 01:02:35,830 --> 01:02:38,663 Hyni në makinë. Unë do t'ju çoj atje. 390 01:02:42,670 --> 01:02:43,705 Hajde. 391 01:04:46,665 --> 01:04:47,654 Mos. 392 01:04:49,625 --> 01:04:50,614 bebe. 393 01:05:51,023 --> 01:05:52,741 Ka shumë prej tyre. 394 01:05:53,863 --> 01:05:55,898 - Ndoshta mund të përpiqem të ... -Jo. 395 01:05:56,702 --> 01:05:59,136 Nuk mund të bëjmë asgjë për ta. 396 01:06:02,942 --> 01:06:04,261 Thjesht duhet të shkojmë. 397 01:06:20,622 --> 01:06:24,580 Unë po ju çoj në Split. Ka OKB. Aty është Kryqi i Kuq. 398 01:06:24,781 --> 01:06:26,931 Ata mund t'ju ndihmojnë të dilni të vendit. 399 01:07:09,020 --> 01:07:10,931 - Pa gaz? - Pa gaz. 400 01:07:14,860 --> 01:07:16,212 Ne do të gjejmë disa. 401 01:07:16,699 --> 01:07:17,768 Hajde. 402 01:07:33,419 --> 01:07:36,491 Le të afrohemi. Do të presim natën. 403 01:07:59,058 --> 01:08:00,491 Ndalo! 404 01:08:00,858 --> 01:08:02,894 Mos! Mos gjuaj! Ai nuk ka armë. 405 01:08:03,138 --> 01:08:05,254 - Mirë. Në rregull. -Është në rregull. 406 01:08:08,178 --> 01:08:09,054 cfare deshironi? 407 01:08:47,256 --> 01:08:48,655 Ajo thotë se ju duhet të hani. 408 01:08:49,776 --> 01:08:51,095 Ju jeni amerikan? 409 01:08:52,376 --> 01:08:53,809 kam qenë dikur. 410 01:08:56,136 --> 01:08:58,604 Luftoni për serbët? 411 01:09:00,856 --> 01:09:03,528 Unë jam kroat. Gruaja ime, serbe. 412 01:09:04,055 --> 01:09:06,615 Para luftës, nuk ka dallim. 413 01:09:07,935 --> 01:09:09,971 Tani, budalla. 414 01:09:11,815 --> 01:09:13,806 ku po shkon? 415 01:09:15,255 --> 01:09:16,529 Ndarë. 416 01:09:17,855 --> 01:09:19,049 Keni gaz? 417 01:09:19,295 --> 01:09:20,774 Shumë pak. 418 01:09:21,015 --> 01:09:23,006 Ushtria merr të gjitha. 419 01:09:23,735 --> 01:09:25,088 Ne do të ecim. 420 01:09:25,975 --> 01:09:27,169 Është një shëtitje e gjatë. 421 01:09:27,375 --> 01:09:30,172 Qëndroni këtu derisa të jeni më mirë. 422 01:09:36,174 --> 01:09:37,846 Jo, duhet të shkojmë. 423 01:09:38,654 --> 01:09:40,929 Ju qëndroni sonte. 424 01:09:56,654 --> 01:09:59,042 Ajo më pyeti nëse je burri im. 425 01:10:09,373 --> 01:10:12,365 Nuk e mbaj mend herën e fundit Kam fjetur në një shtrat. 426 01:10:16,333 --> 01:10:17,402 Vera? 427 01:10:19,133 --> 01:10:21,966 Ky është emri juaj, apo jo? Kështu të thërriste nëna jote? 428 01:10:23,213 --> 01:10:24,088 po. 429 01:10:35,452 --> 01:10:37,568 Me vjen keq per familjen tende. 430 01:10:42,252 --> 01:10:43,526 Është luftë. 431 01:10:52,251 --> 01:10:53,764 Kjo është e bukur. 432 01:11:03,731 --> 01:11:04,880 Ti quhesh Guy? 433 01:11:06,451 --> 01:11:08,089 Ky nuk është emri im i vërtetë. 434 01:11:09,251 --> 01:11:10,684 Është Joshua. 435 01:11:12,331 --> 01:11:14,049 Joshua Rose. 436 01:11:14,451 --> 01:11:16,009 E ke ndryshuar emrin? 437 01:11:17,851 --> 01:11:19,283 Pse? 438 01:11:19,650 --> 01:11:20,924 duhej. 439 01:11:22,250 --> 01:11:23,603 Joshua... 440 01:11:25,770 --> 01:11:27,283 ...ka bërë disa gjëra. 441 01:11:34,850 --> 01:11:36,283 Ju jeni një njeri i mirë. 442 01:12:35,648 --> 01:12:36,603 Vera... 443 01:12:37,928 --> 01:12:39,326 ... është koha për të shkuar. 444 01:12:42,927 --> 01:12:43,723 Kjo do të ndihmojë. 445 01:12:44,247 --> 01:12:46,761 Uniformat serbe nuk janë të mira ku po shkoj. 446 01:12:47,007 --> 01:12:48,486 kam vendosur. 447 01:12:48,847 --> 01:12:50,326 Ti merr varkën time. 448 01:12:51,967 --> 01:12:53,480 Unë nuk mund të marr varkën tuaj. 449 01:12:53,727 --> 01:12:54,955 Nuk mund të ecësh. 450 01:12:55,447 --> 01:12:58,325 Përtej liqenit është një qytet. 451 01:12:58,567 --> 01:13:00,558 Ndoshta merrni një autobus për në Split. 452 01:13:00,767 --> 01:13:03,406 Kanë autobusë, edhe me luftë? 453 01:13:04,127 --> 01:13:05,321 Ndonjëherë. 454 01:13:05,726 --> 01:13:08,194 Ka kaq shumë luftime këto ditë. 455 01:13:08,726 --> 01:13:10,398 Shumë e rrezikshme. 456 01:13:10,646 --> 01:13:12,238 Është e rrezikshme edhe për ju. 457 01:13:14,126 --> 01:13:17,641 Rrobat që vishni i përkiste djalit tim. 458 01:13:18,566 --> 01:13:20,204 Ai ka vdekur. 459 01:13:20,846 --> 01:13:22,962 Ai kishte edhe një djalë. 460 01:13:23,166 --> 01:13:24,360 I vdekur gjithashtu. 461 01:13:25,206 --> 01:13:26,844 I vrarë, duke luftuar. 462 01:13:27,606 --> 01:13:28,675 Për çfarë? 463 01:13:32,526 --> 01:13:36,154 Nuk kam asgjë më shumë për të humbur. 464 01:13:36,965 --> 01:13:38,114 a jeni gati? 465 01:14:37,243 --> 01:14:38,961 Le të mos rrezikojmë. 466 01:14:40,123 --> 01:14:42,353 Do ta zbres varkën më poshtë. 467 01:15:16,962 --> 01:15:19,078 Përsëri po rrjedh gjak. 468 01:15:19,642 --> 01:15:21,552 Ne ende duhet të bëjmë autobusin. 469 01:15:22,121 --> 01:15:23,998 Mendoj se është më mirë të shkoj vetëm. 470 01:15:24,241 --> 01:15:26,960 Njerëzit e gabuar mund të shohin ju jeni të plagosur. 471 01:15:28,641 --> 01:15:29,756 Shkojmë të dy. 472 01:15:30,441 --> 01:15:32,750 Ju as nuk e dini nëse ka autobus, apo kur. 473 01:15:33,001 --> 01:15:35,674 Po sikur të mos largohet për orë të tëra dhe duhet te presim? 474 01:15:35,921 --> 01:15:37,559 Është shumë e rrezikshme. 475 01:15:37,961 --> 01:15:40,156 -Po sikur të largohet për një orë? -Nuk ka rëndësi. 476 01:15:40,361 --> 01:15:43,353 Ju thatë se nuk duhet të marrim ndonjë shans. 477 01:15:44,401 --> 01:15:45,516 Qëndro këtu. 478 01:15:46,321 --> 01:15:48,959 Do të kërkoj një autobus dhe do të kthehem. 479 01:15:50,040 --> 01:15:51,393 Prisni. 480 01:15:55,040 --> 01:15:56,678 Lëreni fëmijën me mua. 481 01:15:58,200 --> 01:15:59,758 Ajo do t'ju ngadalësojë. 482 01:16:13,240 --> 01:16:17,949 Tani, në rrugën tuaj për në qytet, nëse dëgjoni një makinë, dilni nga rruga. 483 01:25:59,218 --> 01:26:00,173 Merrni frymë. 484 01:26:03,658 --> 01:26:04,454 Merrni frymë. 485 01:26:09,777 --> 01:26:10,653 Merrni frymë! 486 01:26:14,697 --> 01:26:15,573 Hajde! 487 01:26:24,897 --> 01:26:25,773 Hajde. 488 01:26:26,177 --> 01:26:27,690 Hajde. Merrni frymë! 489 01:28:03,773 --> 01:28:04,922 Ndarë. 490 01:28:08,773 --> 01:28:10,331 Dua të shkoj në Split. 491 01:28:10,573 --> 01:28:12,848 Treqind marka gjermane. 492 01:28:13,293 --> 01:28:14,567 Unë nuk kam para. 493 01:28:15,093 --> 01:28:16,845 Pa para, pa udhëtim. 494 01:29:44,169 --> 01:29:44,999 Ndarë. 495 01:30:03,289 --> 01:30:04,165 Më falni. 496 01:30:05,009 --> 01:30:06,567 Ku është Kryqi i Kuq? 497 01:30:06,889 --> 01:30:08,242 nuk e di. 498 01:30:08,489 --> 01:30:09,239 e di. 499 01:30:10,248 --> 01:30:12,398 Është në port. Është afër. 500 01:30:56,567 --> 01:30:59,286 Ti thjesht qan, dhe dikush do të vijë për ju. 501 01:31:03,886 --> 01:31:06,559 Do të doja të të merrja me vete por nuk mundem. 502 01:31:08,286 --> 01:31:10,197 Ju jeni më mirë këtu. 503 01:31:11,086 --> 01:31:12,963 Dikush do të kujdeset për ju. 504 01:31:48,765 --> 01:31:51,154 Nëna jote të donte shumë. 505 01:31:56,845 --> 01:31:58,277 edhe une te dua. 506 01:32:14,204 --> 01:32:16,399 Ju rriteni. Ji i lumtur. 507 01:34:01,880 --> 01:34:03,279 Më falni? 508 01:34:08,040 --> 01:34:09,234 Më falni. 509 01:34:12,159 --> 01:34:14,070 Kjo është vajza juaj? 510 01:34:16,879 --> 01:34:17,948 po. 511 01:34:18,879 --> 01:34:20,107 Ajo është e imja. 512 01:34:21,079 --> 01:34:23,832 Nuk ka asnjë arsye për të hequr dorë nga fëmija. 513 01:34:27,279 --> 01:34:28,997 Ju ishit në autobus. 514 01:34:29,799 --> 01:34:30,709 po. 515 01:34:33,759 --> 01:34:34,714 Je i lënduar? 516 01:34:40,438 --> 01:34:42,235 Kështu që unë do t'ju marr ... 517 01:34:42,758 --> 01:34:44,510 ...dhe fëmija juaj në spital, mirë? 518 01:34:52,478 --> 01:34:53,752 Në rregull.