1 00:00:00,632 --> 00:00:03,199 New York város bűnözés elleni háborújában, 2 00:00:03,199 --> 00:00:06,235 a legrosszabb bűnelkövetők üldözik a nyomozók 3 00:00:06,235 --> 00:00:08,194 a Major Case Osztagból. 4 00:00:08,194 --> 00:00:10,307 Ezek az ő történeteik. 5 00:00:12,091 --> 00:00:13,589 Bárcsak segíthetnék. 6 00:00:13,589 --> 00:00:16,496 - Hallod, nővér. - Megvan. Tévedsz. 7 00:00:16,496 --> 00:00:17,602 sajnálom. 8 00:00:17,795 --> 00:00:19,099 Te... 9 00:00:22,529 --> 00:00:23,920 Kérem. 10 00:00:23,920 --> 00:00:24,870 Nem ő. 11 00:00:24,870 --> 00:00:26,394 Még nem tudod a cuccaidat. 12 00:00:26,394 --> 00:00:28,158 Mind a háromra szükségem van. 13 00:00:29,085 --> 00:00:32,515 Csak a Viejas. 1000 darab. 14 00:00:37,883 --> 00:00:39,976 adok és mennek. 15 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 16 00:00:48,969 --> 00:00:50,463 Visszajövünk. 17 00:00:53,839 --> 00:00:55,994 Szállj be a kocsiba. Szállj be a kocsiba. 18 00:00:56,141 --> 00:00:57,527 Szállj be a kocsiba! 19 00:00:57,759 --> 00:00:59,459 Csendben kell lenned. 20 00:00:59,459 --> 00:01:00,863 Rendben van. 21 00:01:03,484 --> 00:01:05,872 Gyerünk. A mosdók ott vannak, oké? 22 00:01:05,872 --> 00:01:07,991 Van egy fürdőszoba, vannak törölközők. 23 00:01:07,991 --> 00:01:09,485 Van egy köntös. 24 00:01:09,485 --> 00:01:11,424 Követt minket! Követt minket! 25 00:01:11,424 --> 00:01:12,657 Ó, istenem. 26 00:01:12,657 --> 00:01:14,919 Oké, oké. Nem baj lányok. Rendben van. 27 00:01:14,919 --> 00:01:16,511 Maradj itt. 28 00:01:17,970 --> 00:01:20,529 "A tökéletes szeretet kiűzi a félelmet." 29 00:01:26,970 --> 00:01:27,988 Mickey... 30 00:01:27,988 --> 00:01:29,061 láttam őt. 31 00:01:29,061 --> 00:01:30,899 De a lányok biztonságban vannak. 32 00:01:31,056 --> 00:01:32,588 Látod? 33 00:01:32,772 --> 00:01:35,109 Rendben. Minden rendben. 34 00:01:35,109 --> 00:01:37,661 Mickey, a lányok félnek, oké? 35 00:01:37,661 --> 00:01:40,015 menned kell. 36 00:01:45,196 --> 00:01:47,670 Akkor ennyi. Csak megyek, elmegyek. 37 00:01:47,670 --> 00:01:50,254 - Túl veszélyes. - Nem, nem mehetsz el, Olivia. 38 00:01:50,254 --> 00:01:53,014 Mi lesz a lányaiddal nélküled? 39 00:01:56,360 --> 00:01:58,741 Már dömping vagyunk föld az estének... 40 00:01:58,741 --> 00:02:00,341 Olivia nővér. 41 00:02:00,495 --> 00:02:03,515 Csak elmondtam nekik a közösség testülete ülést akar. 42 00:02:03,515 --> 00:02:07,933 - Hibáztathatjuk őket? - Teresa, ezeknek a lányoknak nincs más. 43 00:02:07,933 --> 00:02:10,865 A stricik keresik őket. Ez fenyegetés. 44 00:02:10,865 --> 00:02:14,560 - Nem ez a küldetésünk. - Ez keresztény kötelességünk. 45 00:02:16,236 --> 00:02:18,047 Hagyj minket békén! 46 00:02:18,850 --> 00:02:20,003 mi folyik itt? 47 00:02:20,003 --> 00:02:21,610 Stop! Hagyd abba! 48 00:02:21,610 --> 00:02:23,412 Vedd le azt a kezet. 49 00:02:23,861 --> 00:02:25,419 Benézett az ablakon. 50 00:02:25,419 --> 00:02:27,068 Minden rendben. Jól vagy? 51 00:02:27,068 --> 00:02:28,579 Jönnek, nővér, az elszámolás. 52 00:02:28,579 --> 00:02:30,431 Megmondja Enrique-nek, hogy itt vagyunk! 53 00:02:30,431 --> 00:02:32,906 Az egyetlen ember, akivel beszél vannak a fejében. 54 00:02:32,906 --> 00:02:34,281 Most menj Mariával. 55 00:02:34,281 --> 00:02:35,780 Folytasd. 56 00:02:36,375 --> 00:02:38,168 Rendben van. jól vagy? 57 00:02:46,834 --> 00:02:48,441 Ki van ott? 58 00:02:57,749 --> 00:03:01,803 Isten Anyja könyörögj értünk, bűnösökért, 59 00:03:01,803 --> 00:03:05,292 most és halálunk óráján. 60 00:03:06,557 --> 00:03:08,789 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 61 00:03:08,907 --> 00:03:11,164 �����̼� ��ö��(kim1047@nate.com) 62 00:03:11,164 --> 00:03:13,308 ��ũ���� ������(seedyun@nate.com) 63 00:03:13,308 --> 00:03:15,531 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 64 00:03:15,996 --> 00:03:18,248 ��Ʈ ���������� (�ι�Ʈ ���� ���� �) 65 00:03:22,530 --> 00:03:24,852 ij���� ��� (�˷����� ���� ���� �) 66 00:03:29,073 --> 00:03:31,562 ���̹� ������ (���ӽ� ��Ų�� �氨 �) 67 00:03:34,073 --> 00:03:36,335 ��Ʈ�� B. �꽺 (�� ī�� �˻� �) 68 00:03:41,424 --> 00:03:45,777 Törvény és Rend CI 5x05 Bűnbánó cselekedetek 69 00:03:46,154 --> 00:03:48,314 �������� (http://club.nate.com/tsm) 70 00:03:48,314 --> 00:03:50,606 �ѱ۱��� (http://club.nate.com/tsm) 71 00:03:50,800 --> 00:03:52,817 EREDETI ADAT DÁTUMA AZ NBC-n: 2005.10.23 72 00:03:53,860 --> 00:03:55,384 A sextonnak szabad éjszakája volt. 73 00:03:55,384 --> 00:03:57,412 Dorothy nővér az utolsó ellenőrzést végezte. 74 00:03:57,412 --> 00:03:59,756 - Volt valami probléma mostanában? - A szokásos. 75 00:03:59,756 --> 00:04:03,238 Hajléktalan férfiak vizelnek a virágágyásunkra. Graffiti... 76 00:04:03,238 --> 00:04:06,095 Lefotózzuk a graffitiket. Itt menedéket vezetsz. 77 00:04:06,095 --> 00:04:08,714 A nővérek megmentik a lányokat a prostitúciótól. 78 00:04:08,714 --> 00:04:10,724 Olivia nővér elindította a programot. 79 00:04:10,724 --> 00:04:12,419 Ő az, aki megtalálta Dorothyt. 80 00:04:12,419 --> 00:04:13,866 Beszélnünk kell vele. 81 00:04:13,866 --> 00:04:16,204 Lent nyugtatja a lányait. 82 00:04:16,217 --> 00:04:17,857 Megszerzem őt. 83 00:04:22,717 --> 00:04:26,854 Tehát az elkövető valószínűleg itt bújt el. 84 00:04:27,062 --> 00:04:30,351 Kitört, elkapta az apácát. 85 00:04:31,296 --> 00:04:33,614 ebbe lökte bele. 86 00:04:33,784 --> 00:04:37,466 Látni fogja, hogy a viasz nem vörös, így a vér soha nem keveredett vele. 87 00:04:37,466 --> 00:04:40,069 A gyertyatartó biztosan volt felborult, miután lezuhant 88 00:04:40,069 --> 00:04:42,544 amint a vér megdermedt. 89 00:04:46,598 --> 00:04:49,546 Szia. Olivia nővér vagyok. 90 00:04:49,873 --> 00:04:52,816 - Hogyan segíthetek? - Hogy vannak a lányaid? 91 00:04:52,816 --> 00:04:55,288 Tarka. én is. 92 00:04:55,779 --> 00:04:58,130 Dorothy nővér volt a fényem. 93 00:04:58,130 --> 00:05:01,410 Amikor megtaláltam őt, már elment. 94 00:05:01,570 --> 00:05:04,466 - Elmondtam egy imát. - Nagyon sajnáljuk. 95 00:05:04,625 --> 00:05:07,062 Tehát ezek a mentések, hogyan működnek? 96 00:05:07,062 --> 00:05:09,869 Férfiakat keresünk egy furgon köré gyűltek. 97 00:05:09,869 --> 00:05:14,384 Általában egy-két lány van bent. 20 vagy 30 ember kiszolgálása éjszakánként. 98 00:05:14,384 --> 00:05:15,882 Nincs idő a rendőrséget hívni, 99 00:05:15,882 --> 00:05:19,397 tehát megvesszük a lányokat tőle striciküket adományokkal. 100 00:05:19,397 --> 00:05:21,263 Ez nagyon veszélyes munka. 101 00:05:21,263 --> 00:05:23,304 Szóval mikor volt az utolsó mentés? 102 00:05:23,304 --> 00:05:24,801 szerda este. Nem gondolod, hogy... 103 00:05:24,801 --> 00:05:27,755 Valakinek lehet vissza akarták kapni a lányaikat. 104 00:05:28,104 --> 00:05:30,900 - Nem a mi hibánk. - Tudják. 105 00:05:30,900 --> 00:05:33,818 Meg akarják találni a srácokat akik eladtak téged. 106 00:05:33,818 --> 00:05:37,714 - Bátornak kell lenned. - Már vannak. 107 00:05:37,889 --> 00:05:43,450 Egy házban tartanak minket rácsokkal az ablakokon. 108 00:05:43,450 --> 00:05:49,906 Minden este, Enrique, aki a sebhelyes, 109 00:05:49,906 --> 00:05:53,188 és Mateo egy másik sarokba hajt minket. 110 00:05:53,188 --> 00:05:56,094 Emlékszel bármire a házról vagy a szomszédok? 111 00:05:56,094 --> 00:05:58,774 - Talán hallott valamit? - Nem. 112 00:05:58,774 --> 00:06:01,099 Enrique mindig hangosan játssza a zenéjét. 113 00:06:01,099 --> 00:06:04,773 Mielőtt megtaláltam Dorothyt Emlékszem, hallottam hip-hop zenét, 114 00:06:04,773 --> 00:06:09,173 ó, kívülről. Egy autóból spanyolul. 115 00:06:10,297 --> 00:06:12,025 Kiláttál az ablakokon? 116 00:06:12,025 --> 00:06:15,930 Csak ezek a nagy épületek az autópálya tetején. 117 00:06:15,930 --> 00:06:17,374 Soha nem láttam még ilyet. 118 00:06:17,374 --> 00:06:21,897 Talán azok a lakások a Bronx-kereszt fölött? 119 00:06:21,897 --> 00:06:24,419 Desiree, nagyon jól nézel ki ma. 120 00:06:24,419 --> 00:06:27,934 Kíváncsi voltam, vajon mindig ceruzát a szemöldökébe. 121 00:06:27,934 --> 00:06:33,810 Nem, addig nem, amíg az igaziak el nem tűnnek. 122 00:06:33,960 --> 00:06:35,966 Kiestek. 123 00:06:36,142 --> 00:06:37,760 Használsz arckrémet? 124 00:06:37,760 --> 00:06:39,683 Talán Enrique adott neked valamit? 125 00:06:39,683 --> 00:06:43,594 Egy Botanicától szerezte meg nekünk. 126 00:06:45,128 --> 00:06:49,219 – Crema blanqueadora. Bőrvilágosító. 127 00:06:49,219 --> 00:06:53,122 Többet tud fizetni világosabb bőrű lányoknak. 128 00:06:53,572 --> 00:06:56,470 Ebben higany van. 129 00:06:56,470 --> 00:07:01,669 Mercury, ezért a szemöldököd kiesett. Emiatt. 130 00:07:02,064 --> 00:07:06,043 Látod, hol vásárolta Enrique? 131 00:07:12,721 --> 00:07:13,713 Ő az! 132 00:07:13,713 --> 00:07:16,114 Enrique a hegekkel. 133 00:07:35,573 --> 00:07:36,931 Rendőrség! Tedd a kezed a fejed mögé. 134 00:07:36,931 --> 00:07:38,948 Tedd a fejed mögé őket! 135 00:07:47,994 --> 00:07:48,877 Hé! 136 00:07:50,380 --> 00:07:52,484 Mutasd a kezed. Mutasd meg nekik! 137 00:07:54,663 --> 00:07:56,148 Maradj a helyedben. 138 00:08:12,734 --> 00:08:14,754 Oké, minden rendben. 139 00:08:18,465 --> 00:08:19,631 Gyerünk. 140 00:08:25,860 --> 00:08:27,636 Égetett gyufa. 141 00:08:27,636 --> 00:08:28,811 Te csináltad ezt? 142 00:08:28,811 --> 00:08:32,124 Nem. Enrique. 143 00:08:42,644 --> 00:08:44,234 Ezek a lányok nagyon fiatalnak tűnnek. 144 00:08:44,234 --> 00:08:46,314 Ők Matteo barátai. 15 éves. 145 00:08:46,314 --> 00:08:47,829 Játszhatott velük. 146 00:08:47,829 --> 00:08:49,881 Hol voltál tegnap este? 147 00:08:57,524 --> 00:09:00,181 - Templomba mentél? - Nem járok templomokba. 148 00:09:00,181 --> 00:09:01,784 Nem voltál templomban? 149 00:09:01,784 --> 00:09:05,547 - Gyertyákkal teli fatemplom? - Nah. 150 00:09:08,253 --> 00:09:11,999 Azok a templomok, gyorsan égnek, tudod? 151 00:09:12,225 --> 00:09:14,705 Láttál már templomot égni? 152 00:09:20,821 --> 00:09:22,404 Igen. 153 00:09:33,206 --> 00:09:34,443 Teljesen beépített piro. 154 00:09:34,443 --> 00:09:37,045 Felgyújtotta volna azt a templomot ha lett volna lehetősége. 155 00:09:37,045 --> 00:09:39,002 Nem kopogott valaki egy gyertyatartó fölött? 156 00:09:39,002 --> 00:09:39,807 A padló kő. 157 00:09:39,807 --> 00:09:41,929 Néhány gyertya leverése nem tenne semmit. 158 00:09:41,929 --> 00:09:45,815 Tudod, az állvány, tíz lábra húzták. 159 00:09:45,815 --> 00:09:47,889 A test felé. 160 00:09:48,210 --> 00:09:55,952 Így fröccsent ki a viasz és végigszaladt a padlón. 161 00:09:55,952 --> 00:10:00,162 A folyadékmechanika hibás. 162 00:10:14,538 --> 00:10:16,513 A padló megdől. 163 00:10:16,886 --> 00:10:20,660 Valaki a test felé irányította a viaszt. 164 00:10:20,660 --> 00:10:22,713 Te vagy a kihalt oltárfiú. 165 00:10:22,713 --> 00:10:25,874 Mi a viasz vallási jelentősége? 166 00:10:25,874 --> 00:10:33,022 Nos, a gyertya Krisztus szimbóluma és viasz az ő tiszta húsa. 167 00:10:33,241 --> 00:10:38,330 De valahogy így gondolom ennek az volt a célja... 168 00:10:38,521 --> 00:10:40,997 praktikusabb. 169 00:11:01,544 --> 00:11:05,205 Kint ugyanaz a graffiti volt. 170 00:11:06,884 --> 00:11:09,817 Mindenki ismeri a Szaturnuszt megvédi az ártatlanokat. 171 00:11:09,817 --> 00:11:12,217 Ezért nem egy azok a lányok megsérültek. 172 00:11:12,217 --> 00:11:14,241 Ha mindent akartál megvédeni őket, Mickey, 173 00:11:14,241 --> 00:11:16,794 miért támadtak meg? 174 00:11:17,376 --> 00:11:19,168 Azt mondták, hogy kémkedsz utánuk. 175 00:11:19,168 --> 00:11:22,014 Ez az érzékelés zavara. 176 00:11:22,014 --> 00:11:24,029 Nos, ezek miatt össze vagyunk zavarodva. 177 00:11:24,029 --> 00:11:27,479 Dorothy nővér mellett találtuk őket. 178 00:11:28,156 --> 00:11:29,506 Ezek nem az enyémek. 179 00:11:29,506 --> 00:11:34,407 Nézd, a Szaturnusznak öt gyűrűrendszere van. Nem hét. 180 00:11:34,407 --> 00:11:37,069 - És mi ez a sok marhaság rajtuk? - Ez viasz. 181 00:11:37,069 --> 00:11:39,314 Viasz? A viasz változtatható. 182 00:11:39,314 --> 00:11:42,776 Nem védhetsz meg semmit egy változóval. 183 00:11:43,075 --> 00:11:45,653 Megvan ennek a másik fele? 184 00:11:55,927 --> 00:11:58,424 Te tépted ezt, Mickey? 185 00:11:58,424 --> 00:12:01,727 - Nem. - Talán kiérdemelted valahogy? 186 00:12:01,727 --> 00:12:05,404 Tudod, az egyik felét előre kifizették a másik felét pedig később? 187 00:12:05,404 --> 00:12:10,500 A munkaadóm azt akarta, hogy lássam ahol Dorothy nővér irodája volt. 188 00:12:10,500 --> 00:12:14,120 Ezért a lányok azt hitte, kémkedsz utánuk. 189 00:12:14,120 --> 00:12:16,010 Ki fizetett neked? 190 00:12:16,010 --> 00:12:18,580 Fehér férfi, fekete ing. 191 00:12:18,747 --> 00:12:21,456 Nem, máshogy. 192 00:12:21,456 --> 00:12:23,926 Fekete férfi, fehér ing. 193 00:12:24,162 --> 00:12:25,324 Fekete ing, fehér ing. 194 00:12:25,324 --> 00:12:27,740 A Szaturnusz fiúnak van néhány laza gyűrűje a feje körül lebegve. 195 00:12:27,740 --> 00:12:29,344 Ebben igaza van a jelölések a padlón. 196 00:12:29,344 --> 00:12:32,569 Nincs semmi a jegyzetfüzetében, amely megfelel. 197 00:12:32,569 --> 00:12:36,258 Munkaadója megpróbálta bekeretezni a nővér meggyilkolása miatt. 198 00:12:36,258 --> 00:12:38,661 A gyilkos a padlóra húzta őket, 199 00:12:38,661 --> 00:12:40,510 majd viasszal fedte be őket? 200 00:12:40,510 --> 00:12:43,733 Valaki abban a templomban játszik. 201 00:12:46,976 --> 00:12:49,187 Te voltál az első hogy megtalálja a testét. 202 00:12:49,187 --> 00:12:51,508 Nos, nővér, mielőtt hazudni kezdesz, 203 00:12:51,508 --> 00:12:53,964 a jelölések a padlón nem Mickey-é volt. 204 00:12:53,964 --> 00:12:56,644 - Ó, hála istennek. - Valaki megpróbálta bekeretezni. 205 00:12:56,644 --> 00:13:01,357 És azt gondoljuk, hogy megpróbálta megvédeni őt viasszal letakarva őket. 206 00:13:03,772 --> 00:13:07,253 Dorothy nem akarta volna Mickey börtönbe kerül. 207 00:13:07,253 --> 00:13:10,432 Nem tudod, de a skizofréneknek nagyon nehéz. 208 00:13:10,432 --> 00:13:12,607 Ó, tudom, nővér. 209 00:13:13,629 --> 00:13:16,245 Azt hittem, csinálom mit akart tőlem. 210 00:13:16,245 --> 00:13:17,488 Bocsáss meg. 211 00:13:17,488 --> 00:13:19,821 Nos, köszönöm, hogy tisztáztad. 212 00:13:24,228 --> 00:13:25,582 Oliviának igaza van. 213 00:13:25,582 --> 00:13:28,257 Dorothy egész életét töltötte feláldozni másokért. 214 00:13:28,257 --> 00:13:30,175 Csütörtökön nyitva volt az irodája? 215 00:13:30,175 --> 00:13:33,106 Zárva, de nem zárva. 216 00:13:33,955 --> 00:13:36,264 Van ehhez kulcsod? 217 00:13:36,486 --> 00:13:38,500 Mi a helyzet egy számítógéppel? 218 00:13:38,500 --> 00:13:41,760 Dorothy a technológiai fellendülést töltötte kolostorban egy kolostorban van az állam felső részén. 219 00:13:41,760 --> 00:13:44,053 Még mindig szénpapírt használt. 220 00:13:44,053 --> 00:13:46,643 Ha kell valami, fent leszek. 221 00:13:53,401 --> 00:13:56,993 A szekrényt összecsukták. 222 00:13:56,993 --> 00:14:01,156 Használva van hogy elfedje a nyomokat. 223 00:14:02,696 --> 00:14:04,778 - Személyes levelezés. - Rolodexe. 224 00:14:04,778 --> 00:14:08,251 Valaki megragadta a D és M alatti összes kártya. 225 00:14:08,251 --> 00:14:11,179 Itt van egy levelem a zárda felettes anyától 226 00:14:11,179 --> 00:14:12,898 két héttel ezelőtti állapot. 227 00:14:12,898 --> 00:14:17,664 – Mellékelek egy cetlit, egy úriember Edwina nővérrel maradt, hogy továbbadja neked." 228 00:14:18,763 --> 00:14:20,442 Nincs jegyzet. Hiányzik. 229 00:14:20,442 --> 00:14:22,772 Milyen messze van az államtól? 230 00:14:23,781 --> 00:14:25,606 Kolostor kolostorok Broome megye, New York Szeptember 29, csütörtök 231 00:14:25,606 --> 00:14:28,983 Amikor Dorothy felvette az ír nyelvét, erő volt. 232 00:14:28,983 --> 00:14:32,241 Itt nyitott menedéket bántalmazott nőknek és hm, 233 00:14:32,241 --> 00:14:37,342 majd két évvel ezelőtt bement a várost, hogy segítsen Olivia nővérnek. 234 00:14:37,532 --> 00:14:42,174 Edwina nővér, a nyomozók vártak. 235 00:14:42,174 --> 00:14:43,849 Jön. 236 00:14:44,922 --> 00:14:47,028 Nem fognak harapni. 237 00:14:47,204 --> 00:14:50,700 Szeretnénk beszélni veled a férfiról aki egy cetlit hagyott Dorothy nővérnek. 238 00:14:50,700 --> 00:14:52,632 - Rendben van? - Igen. 239 00:14:52,632 --> 00:14:54,581 Binghamtonban volt üzleti ügyben. 240 00:14:54,581 --> 00:14:56,272 Azt mondta, Dorothy nővér segített neki 241 00:14:56,272 --> 00:14:59,318 amikor katolikust tanított iskola a városban évekkel ezelőtt. 242 00:14:59,318 --> 00:15:01,030 Meg akarta köszönni. 243 00:15:01,030 --> 00:15:02,843 Érted a nevét? 244 00:15:02,843 --> 00:15:04,179 Csak Eddie. 245 00:15:04,179 --> 00:15:05,960 Az enyém Edwina. 246 00:15:05,960 --> 00:15:09,295 Viccelődött rajta, hát nevettem. 247 00:15:09,681 --> 00:15:12,413 Oké, hú, hú, hú, nővér. Csak, bocsánat. 248 00:15:12,413 --> 00:15:15,581 Van még valami, mint te mesélne arról, hogyan nézett ki? 249 00:15:15,581 --> 00:15:19,280 Próbálok nem ítélkezni az emberek felett belülről a külsejükkel. 250 00:15:19,280 --> 00:15:24,347 Szóval van benne valami hogy próbál nem ítélkezni. 251 00:15:24,347 --> 00:15:28,710 Valamiben más. Külföldi volt, vagy... 252 00:15:28,710 --> 00:15:30,508 Olyan nagy volt, mint én? 253 00:15:30,508 --> 00:15:31,793 Nem olyan nagy. 254 00:15:31,793 --> 00:15:35,312 És nem annyira kaukázusi. 255 00:15:35,312 --> 00:15:36,719 Oké, afro-amerikai. 256 00:15:36,719 --> 00:15:38,935 Rendben, még valami? Volt kocsija? 257 00:15:38,935 --> 00:15:41,076 Szürke? Szürke volt. 258 00:15:41,076 --> 00:15:43,600 Láttam, amikor elment hogy a táskája megkapja a jegyzettömbjét. 259 00:15:43,600 --> 00:15:45,591 Milyen táska? 260 00:15:45,591 --> 00:15:48,391 Nem voltam kíváncsi, de az asztalomra tette. 261 00:15:48,391 --> 00:15:49,991 Fecskendők voltak benne. 262 00:15:49,991 --> 00:15:52,103 És az egyik ilyen dolog amelyek vérnyomást mérnek. 263 00:15:52,103 --> 00:15:54,852 - És gumidugóval ellátott fiolák. - Oké, vérmintára. 264 00:15:54,852 --> 00:15:58,073 - Orvos volt. - Azzal a régi autóval? 265 00:15:58,073 --> 00:16:00,381 Ó, istenem, ez nagyon elítélően hangzott. 266 00:16:00,381 --> 00:16:03,485 Nem, nem, jól van, nővér. 267 00:16:04,758 --> 00:16:08,387 Azt hiszem, ennyi. Rendben, köszönöm. 268 00:16:11,393 --> 00:16:14,285 Hosszú az út csak hogy köszönöm. 269 00:16:14,285 --> 00:16:16,626 Ha Eddie orvos lenne, azt mondta volna. 270 00:16:16,626 --> 00:16:19,334 Lehet, hogy ő csak valaki, aki elviszi vérminták, phlebotomis. 271 00:16:19,334 --> 00:16:21,224 Egy Eddie nevű színes flebotómus. 272 00:16:21,224 --> 00:16:23,494 Hányan lehetnek ebben a városban? 273 00:16:25,844 --> 00:16:27,875 Jelentkezzen be, kérem. 274 00:16:28,023 --> 00:16:29,823 Ez csinálja? 275 00:16:30,598 --> 00:16:33,349 Dorothy nővérről van szó, nem? 276 00:16:33,596 --> 00:16:35,362 Elolvastam mi történt. 277 00:16:35,362 --> 00:16:37,264 Gondolom ezt tudod Kapcsolatban voltam vele. 278 00:16:37,264 --> 00:16:39,099 Rendben, kapcsolatban voltál. 279 00:16:39,099 --> 00:16:42,626 Ő volt a tanárod a katolikus iskolában? 280 00:16:42,626 --> 00:16:43,726 Nem. 281 00:16:43,726 --> 00:16:48,073 Edwina nővér félreértette. Most játszottam az iskola udvarán. 282 00:16:48,073 --> 00:16:51,958 De Dorothy nővér segített neked. Vagy ezt félreértettük? 283 00:16:51,958 --> 00:16:53,721 12 éves voltam. 284 00:16:53,721 --> 00:16:55,869 Néhány idősebb fiú megvert. 285 00:16:55,869 --> 00:16:58,190 Belépett, megadta nekik, mire való. 286 00:16:58,190 --> 00:16:59,761 hazaszaladtam. 287 00:16:59,761 --> 00:17:02,528 Megmentette az életemet, Soha nem köszöntem meg neki. 288 00:17:02,528 --> 00:17:04,593 Megmentette az életét. 289 00:17:04,593 --> 00:17:06,641 Soha nem köszönted meg neki. 290 00:17:08,502 --> 00:17:10,825 Ez nagy verés lehetett. 291 00:17:10,825 --> 00:17:14,235 Igen, soha nem felejtettem el. 292 00:17:15,071 --> 00:17:16,833 Ó, elnézést. 293 00:17:17,070 --> 00:17:18,876 ez tetszik. 294 00:17:19,642 --> 00:17:20,753 Elnézést. 295 00:17:20,753 --> 00:17:22,873 Arra gondolok, hogy neked kell sok hálát halmozott fel 296 00:17:22,873 --> 00:17:26,361 az elmúlt 20 évben hogy egészen felfelé menjen. 297 00:17:26,361 --> 00:17:30,345 A cégem küldött oda oktatóprogramot vezetni. 298 00:17:30,742 --> 00:17:33,635 Dorothy nővértől hallasz miután megkapta a jegyzetét? 299 00:17:33,635 --> 00:17:35,539 Felhívta a cellámat. 300 00:17:35,539 --> 00:17:38,798 a jegyzetben említettem Adományozni akartam. 301 00:17:38,798 --> 00:17:41,436 - Röviden beszéltünk. - Beszélsz mással? 302 00:17:41,436 --> 00:17:43,524 Mickey nevű hajléktalan? 303 00:17:43,524 --> 00:17:47,215 Azt mondta, 20 dollár adományt kapott. 304 00:17:47,215 --> 00:17:49,820 Soha nem jártam templomba. 305 00:17:50,066 --> 00:17:51,668 mehetek? 306 00:17:51,668 --> 00:17:54,106 Ó, igen. Persze. 307 00:17:54,271 --> 00:17:59,316 Utolsó dolog. Kérünk mindenkit ahol csütörtök este voltak. 308 00:18:00,435 --> 00:18:04,555 Otthon elektrokardiográfiát tanultam. 309 00:18:04,966 --> 00:18:06,881 Otthon, egyedül tanulsz? 310 00:18:06,881 --> 00:18:08,202 Igen. 311 00:18:08,202 --> 00:18:13,093 Eddie Roberts boldogan egyedülálló. Ez az egyetlen módja annak, hogy elvégezzük a dolgokat. 312 00:18:15,201 --> 00:18:19,032 Alex Eames azt mondja, hogy nagy hamis. 313 00:18:19,579 --> 00:18:21,082 Meg sem rezzent, amikor összezsúfoltam. 314 00:18:21,082 --> 00:18:24,776 Ez nem így van egy verő áldozat reagálna. 315 00:18:24,980 --> 00:18:28,472 - Elnézést, kérlek, ne nyúlj hozzá. - Hé, te vagy a felügyelő? 316 00:18:28,472 --> 00:18:30,704 A fickó, aki felküldte az államba? 317 00:18:30,704 --> 00:18:31,991 A bemutatóhoz? 318 00:18:31,991 --> 00:18:35,007 Nem, Eddie valamiért önként jelentkezett. 319 00:18:35,007 --> 00:18:36,295 Valamiért. 320 00:18:36,295 --> 00:18:38,334 Kérem, bizalmas információk ott. 321 00:18:38,334 --> 00:18:42,789 Úgy tűnik, Eddie sok időt tölt HMO adatbázisok keresése. 322 00:18:42,789 --> 00:18:44,235 Ezekhez nem férünk hozzá. 323 00:18:44,235 --> 00:18:46,305 Eddie Roberts igen. 324 00:18:46,305 --> 00:18:49,180 Elkezdte a szűrést tavalyi betegtörténetek. 325 00:18:49,180 --> 00:18:51,228 Minden nő. 326 00:18:51,412 --> 00:18:54,901 Hátsó ajtón lehet megtalálni Dorothy nővért? 327 00:18:55,080 --> 00:18:59,702 A flebotomistája 4000 adatbázist vizsgált meg O-negatív vérű nők számára, 328 00:18:59,702 --> 00:19:04,292 pajzsmirigy állapot, hepatitis, és talaszémia. 329 00:19:04,292 --> 00:19:06,170 Biztos a tiédre gondolt Dorothy nővér megfelelt a számnak. 330 00:19:06,170 --> 00:19:09,158 Thalas, a tenger görög istennőjétől. 331 00:19:09,158 --> 00:19:12,172 Ez egy vérbetegség főleg a Földközi-tengerben található, 332 00:19:12,172 --> 00:19:15,168 afrikai és délkelet-ázsiai nők. 333 00:19:15,168 --> 00:19:16,947 Dorothy nővér ír volt. 334 00:19:16,947 --> 00:19:21,014 És nem volt májgyulladása vagy pajzsmirigy-betegség. 335 00:19:21,303 --> 00:19:23,881 Egy másik nőt próbál megtalálni. 336 00:19:23,881 --> 00:19:28,083 Arra kellett gondolnia, hogy Dorothy nővér elvezethetné hozzá. 337 00:19:29,483 --> 00:19:31,906 Ezért átkutatta az irodáját. 338 00:19:31,906 --> 00:19:34,668 Szembeszállt vele, és nem segítene. 339 00:19:34,668 --> 00:19:36,990 Tehát megölte. 340 00:19:37,599 --> 00:19:39,927 Ez a nő, Dorothy nővér védelmezve halt meg, 341 00:19:39,927 --> 00:19:42,179 Remélem megéri. 342 00:19:42,913 --> 00:19:45,023 Nem akartam megijeszteni a lányokat. 343 00:19:45,023 --> 00:19:46,543 tudom. 344 00:19:46,543 --> 00:19:48,460 Ó, uh... 345 00:19:48,889 --> 00:19:51,324 tessék, vedd ezt. 346 00:19:52,301 --> 00:19:53,886 Rendszeresen foglak hívni. 347 00:19:53,886 --> 00:19:55,606 Boldog leszel ott, ígérem. 348 00:19:55,606 --> 00:19:58,192 Imádkozz értem, oké? 349 00:20:10,414 --> 00:20:13,316 Én vezényeltem a vérszegénység statisztikai vizsgálata. 350 00:20:13,316 --> 00:20:15,872 Miért, ismersz valakit, akinek vérszegénysége van? 351 00:20:15,872 --> 00:20:19,481 Pajzsmirigy? Májgyulladás? 352 00:20:19,631 --> 00:20:22,997 Nem, miért kérdezel tőlem ilyet? 353 00:20:22,997 --> 00:20:25,638 Talán a barátnőd, vagy... 354 00:20:26,125 --> 00:20:30,162 Dorothy nővérnek volt menedékhelye az állam felső részén megtépázott nőknek. 355 00:20:30,162 --> 00:20:35,723 Talán ezért mentél hozzá, hogy megtalálja az egyik régi ütött-kopott barátnőjét. 356 00:20:36,233 --> 00:20:39,093 Talán másik párba akartál menni körbejár vele, mi? 357 00:20:39,093 --> 00:20:41,505 De Dorothy nővér az útjába állt. 358 00:20:41,505 --> 00:20:46,003 Menj tovább, és beperelem az NYPD-t rágalmazásért. 359 00:20:47,398 --> 00:20:49,156 Mondtam már neked, 360 00:20:49,156 --> 00:20:51,211 Eddie Roberts csütörtök este otthon volt, 361 00:20:51,211 --> 00:20:53,434 mint a múlt héten minden este. 362 00:20:53,434 --> 00:20:55,366 Tanulni és fejleszteni magam. 363 00:20:55,366 --> 00:21:00,030 És most szeretném felhívni jogom az ügyvédhez. 364 00:21:03,251 --> 00:21:06,061 Amint az ügyvédje ideér, beállítja Robertst egy sorba. 365 00:21:06,061 --> 00:21:07,553 Remélem a szaturnusz fiú ki tudja választani. 366 00:21:07,553 --> 00:21:10,919 Feltéve, hogy találunk egy szaturnusz fiút. Három napja eltűnt. 367 00:21:10,919 --> 00:21:15,732 Mi mást Mr. Roberts ellen kisebb következetlenségek a történetében? 368 00:21:15,732 --> 00:21:17,396 Minden ki van kapcsolva vele kapcsolatban. 369 00:21:17,396 --> 00:21:20,372 Nem tud a szemembe nézni. Harmadik személyben beszél magáról. 370 00:21:20,372 --> 00:21:22,835 Egy újabb különc New York-i. 371 00:21:22,835 --> 00:21:25,083 Ő is felháborodott. 372 00:21:25,262 --> 00:21:28,761 Mélyen gyökerező igazságtalanságérzése van. 373 00:21:28,761 --> 00:21:30,662 Valami erősnek kellett lennie. 374 00:21:30,662 --> 00:21:35,185 Hajtsák rá, hogy töltse az elmúlt másfél évet orvosi adatbázisok keresése. 375 00:21:35,185 --> 00:21:39,663 A saját megszállottságodra fogok hagyatkozni hogy megtudja, mi ez, nyomozó. 376 00:21:39,663 --> 00:21:44,273 Addig is itt lesz Mr. Roberts számítógép vádjával vádolják. 377 00:21:44,823 --> 00:21:47,430 Eddie Roberts lakása Brooklyn, New York Szerda, október 5 378 00:21:47,430 --> 00:21:49,658 Eddie a legtöbb éjszakát otthon marad. 379 00:21:49,658 --> 00:21:50,777 tudom. 380 00:21:50,777 --> 00:21:53,768 Mert felveszi két helyet az autójával. 381 00:21:53,768 --> 00:21:56,789 Amikor elmegy, beköltözöm. 382 00:21:56,973 --> 00:21:58,909 Láttad az autóját kint a múlt héten? 383 00:21:58,909 --> 00:22:02,127 Csak egy este megy ki, kedden. 384 00:22:02,735 --> 00:22:05,226 Elnézést, mennem kell. 385 00:22:07,854 --> 00:22:09,189 Kedden kiment. 386 00:22:09,189 --> 00:22:12,389 Miután elmesélte nekünk egész héten bent maradt. 387 00:22:12,389 --> 00:22:15,781 Még egy kisebb következetlenség. 388 00:22:16,461 --> 00:22:19,265 Van itt elég sapka az év minden vasárnapjára. 389 00:22:19,265 --> 00:22:21,646 Biztosan most halt meg. 390 00:22:21,646 --> 00:22:24,143 Rendben, van egy családi bibliánk. 391 00:22:26,509 --> 00:22:30,176 Ez az anyja képe, Eddie és a bátyja. 392 00:22:30,176 --> 00:22:32,880 Eddie-t lenyűgözi a sütés. 393 00:22:32,880 --> 00:22:35,923 Pék szaklapok, vendéglátó hírlevelek, 394 00:22:35,923 --> 00:22:42,138 és a pékség részlegét a telefonról kijelölve a pékségek címtárát. 395 00:22:43,055 --> 00:22:47,263 Egy srácnak, akinek a sütője van soha nem volt bekapcsolva. 396 00:22:47,585 --> 00:22:50,671 Vajon ki csinálja a sütés a templomban. 397 00:22:51,266 --> 00:22:53,250 Nos, az egyik nővér tanított a kolostorban, 398 00:22:53,250 --> 00:22:55,560 és most itt tanítom a lányokat. 399 00:22:55,560 --> 00:22:57,266 Szükségük van készségekre vagy rájuk menj vissza ahhoz, amit tudnak. 400 00:22:57,266 --> 00:23:00,863 - Miért kérdezed? - Azonosítottunk egy gyanúsítottat. 401 00:23:02,135 --> 00:23:03,680 Nem ismerem fel. 402 00:23:03,680 --> 00:23:04,803 Keres valakit. 403 00:23:04,803 --> 00:23:08,072 Dorothy nővért akarta hogy segítsen neki megtalálni. 404 00:23:08,072 --> 00:23:10,111 Neki. Egy nő. 405 00:23:10,111 --> 00:23:14,365 A korodról. Talán pékként alkalmazzák. 406 00:23:14,791 --> 00:23:16,015 Azt hiszed, én vagyok az. 407 00:23:16,015 --> 00:23:17,661 De apácaként dolgozom. 408 00:23:17,661 --> 00:23:19,063 A blúzod. 409 00:23:19,063 --> 00:23:22,073 Elszíneződött. A pamut kopott. 410 00:23:22,073 --> 00:23:25,303 Ez a dörzsöléstől van hogy láttalak. 411 00:23:25,303 --> 00:23:27,926 Fáj a hasam, ha stresszes vagyok. 412 00:23:27,926 --> 00:23:30,748 Ez a léped, nem? 413 00:23:31,050 --> 00:23:34,211 Meg van dagadva? A vérszegénység típusától? 414 00:23:34,211 --> 00:23:37,413 Ez thala... / Thalassemia. 415 00:23:37,413 --> 00:23:40,240 O-negatív véred van, igaz? 416 00:23:40,240 --> 00:23:47,637 Nos, a nő, akit a gyanúsítottunk O-negatív vére van és talaszémiája van. 417 00:23:47,637 --> 00:23:51,224 Hát ez, ez furcsa. ez... 418 00:23:52,410 --> 00:23:54,628 Nézd, bárcsak tudnám segítőkészebb, de... 419 00:23:54,628 --> 00:24:00,225 Diagnosztizálták a vérszegénységét? mielőtt apáca voltál? 420 00:24:00,225 --> 00:24:01,680 Aha, gyerekkoromban. 421 00:24:01,680 --> 00:24:06,035 Csak próbálom kitalálni, hogyan Eddie Roberts rájött. Talán... 422 00:24:06,035 --> 00:24:08,005 talán találkozott a szüleiddel. 423 00:24:08,005 --> 00:24:09,135 Nem, elmentek. 424 00:24:09,135 --> 00:24:10,693 Talán valaki más a múltadból. 425 00:24:10,693 --> 00:24:12,959 Nem erről beszéltem amikor felnőttem. 426 00:24:12,959 --> 00:24:16,396 Nem akartad a többi gyereket tudván, hogy gyenge vagy. 427 00:24:16,987 --> 00:24:18,527 A lányok nagyon bíznak benned 428 00:24:18,527 --> 00:24:22,226 mert érzik, hogy téged oszt valami közös. 429 00:24:22,964 --> 00:24:25,522 Ne tégy úgy, mintha ismernél, nyomozó. 430 00:24:25,522 --> 00:24:27,825 Segítek ezeknek a lányoknak mert keresztényi kötelességem. 431 00:24:27,825 --> 00:24:29,632 Áldozatok, tehetetlenek. 432 00:24:29,632 --> 00:24:32,195 Valami, ami soha nem voltam. döntéseket hoztam. 433 00:24:32,195 --> 00:24:36,481 Még ha átadjuk magunkat Isten akaratának, választottam. 434 00:24:36,836 --> 00:24:40,773 Csak egy utolsó dolog van. Arra gondoltunk, ha esetleg... 435 00:24:40,773 --> 00:24:42,339 ha összehoznánk téged és Eddie-t, 436 00:24:42,339 --> 00:24:45,397 Eddie talán elmondja miért keres téged. 437 00:24:45,397 --> 00:24:47,572 Ha gondolod, segítene. 438 00:24:47,572 --> 00:24:49,250 Persze. 439 00:24:49,250 --> 00:24:50,653 Ő hívta a blöffünket. 440 00:24:50,653 --> 00:24:54,339 Tudta, hogy Eddie nem tud beszélni anélkül, hogy belekeveredett volna a gyilkosságba. 441 00:24:54,339 --> 00:24:56,840 Lehet, hogy ő és Eddie megosztva ugyanazt a titkot. 442 00:24:56,840 --> 00:25:01,363 Ugyanaz a titok, mint Dorothy nővér védelmében halt meg. / Ó, nagyszerű. 443 00:25:01,363 --> 00:25:04,306 Újabb fekete szemet kap az egyház, Soha nem hallom a végét. 444 00:25:04,306 --> 00:25:09,605 Eddie írt egy csekket egy gyógyszertárba kedd este azt mondta a szuperje, hogy kiment. 445 00:25:09,605 --> 00:25:11,064 Amikor azt mondta, hogy otthon tanul. 446 00:25:11,064 --> 00:25:14,363 Itt van a nyugta. 7 előtt bélyegzett. 447 00:25:14,363 --> 00:25:18,646 Aztán írt egy csekket 250 dollárért egy James Jonesnak. 448 00:25:18,646 --> 00:25:23,229 Ott van egy Jimmy Jones a családi bibliában. 449 00:25:24,573 --> 00:25:26,556 Itt James "Jimmy" Jones. 450 00:25:26,556 --> 00:25:29,116 Öt évvel Eddie előtt született. 451 00:25:32,659 --> 00:25:35,496 Eddie idősebb féltestvére. 452 00:25:36,014 --> 00:25:38,680 Eddie megpróbálta eltitkolni a tényt kedd este volt vele. 453 00:25:38,680 --> 00:25:41,408 Talán valamiről ezt a testvért, akit szégyell. 454 00:25:41,408 --> 00:25:43,177 De nem mindig érezte így. 455 00:25:43,177 --> 00:25:46,219 "1988 fillmore high MVP." 456 00:25:46,219 --> 00:25:49,319 Mire nem lehet büszkének lenni? 457 00:25:50,453 --> 00:25:53,656 James Jones lakása Brooklyn, New York kedd, október 11 458 00:25:53,656 --> 00:25:56,834 Itt van és a rajzfilmjeit nézi. 459 00:26:01,081 --> 00:26:04,456 - Legtöbbször ilyen. - Mi történt vele? 460 00:26:04,456 --> 00:26:08,046 Két hónapja kezdtem el. Megetetem, megváltoztatom. 461 00:26:08,046 --> 00:26:10,391 Nem beszél sokat. 462 00:26:10,391 --> 00:26:13,906 Jimmy bátyja, Eddie, ő intézi ezt az egész ellátást? 463 00:26:13,906 --> 00:26:17,768 Igen, kitölti a gyógyszeres űrlapokat, írja a csekkeket. 464 00:26:17,768 --> 00:26:19,060 Kedves fiatalember. 465 00:26:19,060 --> 00:26:21,979 - Itt intézi az összes papírmunkát? - Igen. 466 00:26:21,979 --> 00:26:23,727 Itt volt a múlt héten? 467 00:26:23,727 --> 00:26:27,083 kedd este és péntek délután, ugyanúgy, mint minden héten. 468 00:26:27,083 --> 00:26:29,115 Órákig beszél Jimmyvel. 469 00:26:29,115 --> 00:26:31,489 A sportról, néhai édesanyjukról. 470 00:26:31,489 --> 00:26:34,625 De nem sok eljut Jimmyhez. 471 00:26:34,625 --> 00:26:37,349 Görcsök, jobb, ha megyek. 472 00:26:39,102 --> 00:26:42,362 Bármilyen más gyilkossággal gyanúsított dörzsölné az orrunkat ebben. 473 00:26:42,362 --> 00:26:46,876 Mutasd meg, milyen jó szamaritánus. De nem Eddie. 474 00:26:47,477 --> 00:26:49,915 Talán ezt titkolta. 475 00:26:50,315 --> 00:26:54,059 1988. Gravesend, persze. 476 00:26:54,059 --> 00:26:56,264 Az áldozat még mindig kómában van. 477 00:26:56,264 --> 00:26:59,838 Soha nem fogták el a srácot. Csak egy szemtanú volt. 478 00:26:59,838 --> 00:27:03,202 És a szemtanú az volt egy nő, Angie Delmarco. 479 00:27:03,202 --> 00:27:07,438 A Dorothy nővértől hiányzó kártyák rolodex, a D és M betűk. 480 00:27:07,438 --> 00:27:09,872 Eddie ezt keresi. 481 00:27:09,872 --> 00:27:12,394 A spekuláció az, hogy... 482 00:27:12,394 --> 00:27:14,365 talán túladagolásban halt meg. 483 00:27:14,365 --> 00:27:18,361 Nem tudom, hogy meghalt, de talán a mennybe került? 484 00:27:18,778 --> 00:27:21,613 Dorothy nővért hazahívta Isten. 485 00:27:21,613 --> 00:27:24,764 Nem akadályozhatjuk meg a terve kibontakozását. 486 00:27:24,764 --> 00:27:28,499 De ettől félek. A kibontakozás. 487 00:27:29,454 --> 00:27:31,403 Isten hangja olyan távolinak tűnik. 488 00:27:31,403 --> 00:27:33,694 Néha azt kívánom, bárcsak az lennék vissza a kolostorba. 489 00:27:33,694 --> 00:27:37,235 De te ehhez a világhoz tartozol a lányaiddal. 490 00:27:37,235 --> 00:27:39,618 Isten ezt választotta neked. 491 00:27:39,618 --> 00:27:41,253 Itt talál téged, 492 00:27:41,253 --> 00:27:44,815 és ő ad neked erőt szembenézni azzal, ami jön. 493 00:27:44,982 --> 00:27:47,019 Remélem, atyám. 494 00:27:47,732 --> 00:27:49,755 imádkozom érte. 495 00:27:55,367 --> 00:27:58,286 Szegény gyerek fehéren volt a sínek oldalán éjszaka. 496 00:27:58,286 --> 00:28:00,634 Elkapták a labdapályán a Stillwell sugárúton. 497 00:28:00,634 --> 00:28:02,298 - Még szerencse, hogy túlélte. - Láttuk őt. 498 00:28:02,298 --> 00:28:04,124 Nem szerencsés. 499 00:28:04,124 --> 00:28:08,023 - Két gyanúsítottad volt. - Al Nero, Tony Zavaglia. 500 00:28:08,023 --> 00:28:10,085 Jimmy Jones járt Al volt barátnője. 501 00:28:10,085 --> 00:28:13,661 Azt hiszem, fehér lány és nem tudtál ügyet intézni? 502 00:28:13,661 --> 00:28:14,887 Nincs kriminalisztika. 503 00:28:14,887 --> 00:28:17,576 Gravesend, akkoriban, senki nem mondott semmit. 504 00:28:17,576 --> 00:28:20,428 Ez a szemtanú, Angie Delmarco? 505 00:28:20,428 --> 00:28:22,983 Akkoriban ő volt Al új barátnője. 506 00:28:22,983 --> 00:28:27,034 De az aktája elég vékony. Csak egy fényképed van róla. 507 00:28:27,034 --> 00:28:30,522 Egy pékségben dolgozott a könyvekből hogy fizessenek egy roppant szokásért. 508 00:28:30,522 --> 00:28:33,598 De mielőtt megismernénk a történetét, az újságok kiszivárogtatták a nevét, 509 00:28:33,598 --> 00:28:37,223 - AWOL ment. - Köszönöm, nyomozó. 510 00:28:42,617 --> 00:28:44,379 Az osztálynak kellene phlebotomist bérelni. 511 00:28:44,379 --> 00:28:46,317 Jobban tesznek tanúkat találni. 512 00:28:46,317 --> 00:28:51,815 Ha Olivia nővér valójában Angie Delmarco, miért nem mondta? 513 00:28:51,815 --> 00:28:56,690 Mi van, ismerd be, hogy ő volt a fenegyerek egy erőszakos rasszista barátnője? 514 00:28:56,690 --> 00:29:00,704 Harlemben él, szüksége van rá hogy a közösség támogassa programját. 515 00:29:00,704 --> 00:29:02,319 Ha előjött, 516 00:29:02,319 --> 00:29:05,887 a közösség megbocsát korábbi asszociációi. 517 00:29:05,887 --> 00:29:08,156 Nem, arról beszélünk, hogy mitől fél. 518 00:29:08,156 --> 00:29:13,230 Eddie Roberts vádemelése érdekében kényszerítenünk kell a kezét. 519 00:29:13,230 --> 00:29:17,265 Olivia nővér noviciátus volt az állam felső részén lévő kolostorban, nem? 520 00:29:17,265 --> 00:29:21,775 Talán egy idézés mert az aktáik segítenének. 521 00:29:22,536 --> 00:29:25,797 Igen, 1988. 522 00:29:25,797 --> 00:29:30,034 Olivia nővér azt mondta, hogy megszökött bántalmazó kapcsolatból. 523 00:29:30,034 --> 00:29:32,248 Voltak zúzódásai, ami ezt bebizonyította. 524 00:29:32,248 --> 00:29:34,798 Ágyat adtunk neki a menhelyünkön. 525 00:29:34,798 --> 00:29:39,779 Dorothy nővér, megtette az első interjú Oliviával? 526 00:29:39,779 --> 00:29:42,811 Igen. / Láthatom? 527 00:29:43,847 --> 00:29:47,615 Louise Collina. New Jersey állam azonosítója. 528 00:29:47,615 --> 00:29:51,147 Hamisnak tűnik. A kép Delmarco lehet. 529 00:29:51,147 --> 00:29:56,240 Tudod, azt olvastam, hogy a noviciák, mentorai vannak. Azt mondják... 530 00:29:56,555 --> 00:29:58,557 Olivia mentora Dorothy nővér volt? 531 00:29:58,557 --> 00:30:01,609 Igen, ő terelte Oliviát minden lépésen keresztül. 532 00:30:01,609 --> 00:30:04,312 Olyan büszke volt amikor Olivia letette a fogadalmat. 533 00:30:04,312 --> 00:30:05,916 Kaphatok egy másolatot erről? 534 00:30:05,916 --> 00:30:09,118 - Fel kell töltenem egy nikkelt. - Semmi gond. 535 00:30:10,570 --> 00:30:12,787 Itt semmi sem egyezik Angie Delmarcóval. 536 00:30:12,787 --> 00:30:15,012 Még a születésnapokat sem. 537 00:30:15,012 --> 00:30:17,665 Talán a családja felismeri. 538 00:30:18,322 --> 00:30:20,769 Dominic Fratti otthona Newark, New Jersey Szerda, október 19 539 00:30:20,769 --> 00:30:23,641 Mire elkezdtem Rosie-val, Angie anyjával, 540 00:30:23,641 --> 00:30:26,573 már kidobta Angie-t a házat csavargó létére. 541 00:30:26,573 --> 00:30:28,931 Angie és az anyja soha nem egyeztek meg? 542 00:30:28,931 --> 00:30:32,294 Annyi év és hogy putana soha nem hívott. 543 00:30:32,294 --> 00:30:34,817 Nem húsvétkor, nem anyák napján. 544 00:30:34,817 --> 00:30:37,456 Még akkor sem, amikor Rosie haldoklott. 545 00:30:38,879 --> 00:30:42,260 - A fiatalabb, lehet, hogy Angie? - Igen. 546 00:30:42,260 --> 00:30:46,357 Rosie kapott egy kártyát Dorothy nővértől az állam felső részén. 547 00:30:46,357 --> 00:30:49,895 Csak annyit mondott Angie biztonságban volt, és jól csinálta. 548 00:30:49,895 --> 00:30:51,849 - Ez az. - Elmondod valakinek? 549 00:30:51,849 --> 00:30:53,710 Rosie megígért velem, hogy nem teszem. 550 00:30:53,710 --> 00:30:56,415 Aggódtak azok az állatok 551 00:30:56,415 --> 00:31:00,621 ami azt a fekete kölyköt zöldséggé változtatta Angie után menne, hogy elhallgattassa. 552 00:31:00,621 --> 00:31:02,411 Így aztán miután Rosie meghalt, 553 00:31:02,411 --> 00:31:04,865 nem engedted neki megússza ezt. 554 00:31:04,865 --> 00:31:08,228 Elmondtad valakinek. Nem szóltál a rendőrségnek. 555 00:31:08,228 --> 00:31:12,959 Nem tűnt túlságosan érdeklődőnek a segítségnyújtás iránt az a fekete kölyök először. 556 00:31:12,959 --> 00:31:16,288 Szóval akkor elmondtad a gyerek családját. 557 00:31:16,580 --> 00:31:19,346 Ön tájékoztatta őket Angie-ről. 558 00:31:19,346 --> 00:31:21,550 Rosie halála után 559 00:31:21,550 --> 00:31:27,183 Küldtem egy példányt a családjának Dorothy nővér feljegyzéséből. 560 00:31:27,183 --> 00:31:29,509 Kérjék számon Angie-t. 561 00:31:29,509 --> 00:31:31,770 Sok sérülést okozott. 562 00:31:31,770 --> 00:31:35,572 Rendbe kell hoznia magát. 563 00:31:36,516 --> 00:31:39,848 A tipp Eddie Robertst bizonyítja tisztában volt egy kapcsolattal 564 00:31:39,848 --> 00:31:43,766 Dorothy nővér és a nő között aki szemtanúja volt testvére verésének. 565 00:31:43,766 --> 00:31:46,986 Ez a kötőszövet a nagy esküdtszéknek szüksége lesz. 566 00:31:46,986 --> 00:31:49,354 És felhívod Olivia nővért, hogy tanúskodjon. 567 00:31:49,354 --> 00:31:51,459 Angie Delmarcóra gondolsz. 568 00:31:51,459 --> 00:31:54,851 Igen, a vallomása Mr. Roberts indítékára megy. 569 00:31:54,851 --> 00:31:56,637 Rendben, szóval ha Eddie Robertshez megyünk, 570 00:31:56,637 --> 00:31:59,364 és mutasd meg neki, mink van, és könyörögj neki... 571 00:31:59,364 --> 00:32:03,264 Olivia nővér korábbi tettei, nem kell őket nyilvánosságra hozni, ugye? 572 00:32:03,264 --> 00:32:04,824 Ha Mr. Roberts könyörögni fog 573 00:32:04,824 --> 00:32:07,339 arról, hogy miért volt abban a templomban, az indítéka lényegtelen lenne. 574 00:32:07,339 --> 00:32:10,147 De nyomozó, akarom hogy kiderüljön az igazság. az egészet. 575 00:32:10,147 --> 00:32:13,479 Még a vallomásával is a gyűlöletbűnről, 576 00:32:13,479 --> 00:32:15,787 elfogyott az elévülési idő. 577 00:32:15,787 --> 00:32:18,441 Nem érinthetjük meg Al Nerót vagy Tony Zavagliát. 578 00:32:18,441 --> 00:32:22,437 Az egyetlen emberek, akikre hatással lesz Olivia nővér lányai. 579 00:32:22,437 --> 00:32:24,606 És Olivia nővér. Ahogy mostohaapja mondta, 580 00:32:24,606 --> 00:32:27,550 számon kell kérni rajta... 581 00:32:28,034 --> 00:32:31,367 Ennyi éve, amit élt az áldozatos élet, a másokért végzett szolgálat. 582 00:32:31,367 --> 00:32:33,772 - Kifizette az adósságát. - Az ön megítélése szerint. 583 00:32:33,772 --> 00:32:36,591 Sajnálom, hogy megtaláltad az igazság olyan kényelmetlen. 584 00:32:36,591 --> 00:32:37,968 Ez nem csak az én ítéletem. 585 00:32:37,968 --> 00:32:44,823 Dorothy nővér, ő is erre gondolt Olivia nővér műveit érdemes volt megvédeni. 586 00:32:45,218 --> 00:32:47,031 Gyerünk, tanácsadó úr. 587 00:32:47,031 --> 00:32:50,611 Mennyi igazságra van szükséged az igazságért itt? 588 00:32:53,062 --> 00:32:56,454 Még akkor is, ha be tudná bizonyítani Angie Delmarcoét mostohapapa küldte ezt a tippet, 589 00:32:56,454 --> 00:32:58,354 nincs bizonyíték arra, hogy az ügyfelem valaha is megkapta volna. 590 00:32:58,354 --> 00:33:02,094 Amíg meg nem találjuk a hajléktalant, akit fizetett hogy kémkedjen Dorothy nővér után. 591 00:33:02,094 --> 00:33:03,435 Kérdezem magamtól, 592 00:33:03,435 --> 00:33:06,413 hol volt ez a buzgóság 17 évvel ezelőtt 593 00:33:06,413 --> 00:33:08,895 amikor a bátyám koponyáját felhasították? 594 00:33:08,895 --> 00:33:14,178 Bizonyára elkeserít, ha tudja, hogy ezek a férfiak szabadon sétálsz, tudod? 595 00:33:14,178 --> 00:33:16,560 Tudod mi bánt engem? 596 00:33:17,953 --> 00:33:21,733 Az öreg fehér férfiak próbái aki megölte a polgárjogi munkásokat. 597 00:33:21,733 --> 00:33:24,236 40 éve lebombázták a templomokat. 598 00:33:24,236 --> 00:33:27,775 Meggyőződésüket győzelemként értékelték az amerikai igazságszolgáltatás. 599 00:33:27,775 --> 00:33:32,193 De 40 éve ezek az öregek leültek vacsorázni a családjukkal. 600 00:33:32,193 --> 00:33:34,002 A saját ágyukban aludtak. 601 00:33:34,002 --> 00:33:35,485 Felébredtek a szabad férfiak. 602 00:33:35,485 --> 00:33:37,186 És most, hogy megöregedtek és haldokolnak, 603 00:33:37,186 --> 00:33:41,150 amikor már nincs vesztenivalójuk, most börtönbe mennek. 604 00:33:41,150 --> 00:33:43,679 Mr. Roberts, ahogy mondtam az ügyvédjének, 605 00:33:43,679 --> 00:33:47,728 felismerjük Dorothy nővér halálát nem volt előre megtervezve. 606 00:33:47,728 --> 00:33:50,946 Hogy voltak enyhítő körülmények. 607 00:33:50,946 --> 00:33:53,033 Nem érdekel a vádalku. 608 00:33:53,033 --> 00:33:57,501 El akarsz ítélni, megadod nekem az egyik próbát. 609 00:33:59,390 --> 00:34:02,817 Mindezt a gyógyszert a bátyád szedi. 610 00:34:02,817 --> 00:34:05,849 Egészségi állapota egyre romlik. 611 00:34:05,849 --> 00:34:07,873 Nem tudja leküzdeni a fertőzéseket. 612 00:34:07,873 --> 00:34:10,551 Idővel belehal a sérüléseibe. 613 00:34:10,551 --> 00:34:13,905 Akkor a támadása gyilkossággá válik. 614 00:34:13,905 --> 00:34:16,904 Az elévülési idő nem érvényes. 615 00:34:16,904 --> 00:34:21,823 Felszámíthatjuk a férfiakat aki megverte gyilkossággal. 616 00:34:27,069 --> 00:34:30,339 Nincs bizonyítékod ellenük. 617 00:34:30,681 --> 00:34:35,219 Ha rögzítjük Angie Delmarcót a használandó verésről 618 00:34:35,219 --> 00:34:38,829 amikor a körülmények engedik, 619 00:34:38,829 --> 00:34:43,730 fontolóra vennéd a könyörgést Dorothy nővér haláláért? 620 00:34:44,998 --> 00:34:48,548 Sajnálom, ami vele történt. 621 00:34:48,548 --> 00:34:51,183 Nem érdemelte meg. 622 00:34:51,183 --> 00:34:55,598 Először is Delmarcót jegyzik fel, majd megbeszéljük. 623 00:35:00,109 --> 00:35:02,026 Jól vigyázol rá. 624 00:35:02,026 --> 00:35:04,686 Mindig is szeretett élesnek látszani. 625 00:35:06,173 --> 00:35:08,653 Még azon tegnap este is. 626 00:35:08,653 --> 00:35:12,708 Két órát töltött a készülődéssel mielőtt kiment. 627 00:35:14,445 --> 00:35:16,582 Randira ment? 628 00:35:16,755 --> 00:35:18,670 Tánc. 629 00:35:19,205 --> 00:35:21,993 Azzal a fehér lánnyal. 630 00:35:24,658 --> 00:35:27,392 Amúgy nem számított. 631 00:35:29,084 --> 00:35:32,424 Azok a fiúk értek hozzá először. 632 00:35:33,620 --> 00:35:37,898 Elmondhatjuk Ms. Delmarco nyilatkozatát le van zárva, amíg szükség lesz rá. 633 00:35:37,898 --> 00:35:39,860 Amikor Jimmy meghal. 634 00:35:39,860 --> 00:35:41,564 Ez lehet hónapok vagy évek. 635 00:35:41,564 --> 00:35:44,787 Jimmy barátnője a verés éjszakája. 636 00:35:44,787 --> 00:35:48,159 Pincérnőként dolgozott Manhattanben. A műszaka hajnali 1-kor ért véget. 637 00:35:48,159 --> 00:35:53,032 Dolgozott, amíg ő volt 9:30-kor leütést kaptam Brooklynban. 638 00:35:53,032 --> 00:35:56,689 És elmondta a rendőrségnek csak azt tervezték, hogy megnézik... 639 00:35:56,689 --> 00:35:59,233 ...a bátyja, hogy volt egy randevúja vele aznap este. 640 00:35:59,233 --> 00:36:02,307 - Valaki csapdát állított neki. - Ha elvette a csalit, 641 00:36:02,307 --> 00:36:06,494 nem Al Nerótól vagy Tony Zavagliától származott. 642 00:36:07,444 --> 00:36:09,318 Rendben, köszönöm az adományt. 643 00:36:09,318 --> 00:36:10,790 Remek, viszlát. 644 00:36:11,602 --> 00:36:13,010 Hú, nővér? 645 00:36:13,010 --> 00:36:15,133 A nyomozók visszatértek. 646 00:36:15,133 --> 00:36:17,388 Beszélniük kell veled. 647 00:36:35,079 --> 00:36:37,146 Sajnáljuk, hogy elvittük a lányaidtól, nővér, 648 00:36:37,146 --> 00:36:40,108 de az ügyben szünet volt. 649 00:36:40,108 --> 00:36:41,613 Szünet? 650 00:36:41,613 --> 00:36:44,996 Eddie Roberts készen áll a vallomásra. 651 00:36:45,765 --> 00:36:49,767 Cserébe megígértük neki, hogy megnézzük a faji támadás a testvére ellen... 652 00:36:49,767 --> 00:36:54,520 Gravesendben 17 évvel ezelőtt. 653 00:36:55,419 --> 00:36:58,064 Nem tudom. sajnálom? 654 00:36:58,064 --> 00:37:02,996 Dorothy nővér tudta a támadás szemtanúja. 655 00:37:04,005 --> 00:37:07,489 Angie Delmarco. 656 00:37:10,227 --> 00:37:12,504 Nem ismerek Angie-t. Elnézést. 657 00:37:12,504 --> 00:37:15,962 Eddie így találta meg Dorothy nővért. 658 00:37:15,962 --> 00:37:21,129 Valaki elküldte neki a jegyzet másolatát – küldte Angie anyjának. 659 00:37:28,723 --> 00:37:31,043 Az anyád. 660 00:37:34,556 --> 00:37:37,285 Soha nem tudtam, hogy ő írta őket. 661 00:37:41,539 --> 00:37:43,728 A mostohaapád azt mondta hogy békében halt meg 662 00:37:43,728 --> 00:37:49,821 tudván, hogy a lánya biztonságban volt és jó munkát végzett. 663 00:37:52,669 --> 00:37:54,486 Köszönöm. 664 00:37:59,619 --> 00:38:01,339 Angie... 665 00:38:01,652 --> 00:38:04,183 Nézd, itt az ideje. 666 00:38:04,333 --> 00:38:08,433 Ő itt Mr. Carver ügyészségtől. 667 00:38:11,571 --> 00:38:16,532 El kell mondanod neki mi történt azon a labdapályán. 668 00:38:19,450 --> 00:38:23,547 - Nem, Angie Delmarco elment. - De tudod, mit látott. 669 00:38:28,891 --> 00:38:30,786 Én, hm... 670 00:38:31,686 --> 00:38:33,138 én... 671 00:38:35,199 --> 00:38:39,873 Jimmy elfutott... 672 00:38:41,222 --> 00:38:43,496 és megbotlott. 673 00:38:44,892 --> 00:38:48,174 Al, Al megverte egy ütővel, és... 674 00:38:48,174 --> 00:38:53,811 és Tony, Tony csak megtartotta lecsapja a fejét egy... 675 00:38:53,811 --> 00:38:56,302 egy tégla. 676 00:38:57,901 --> 00:38:59,752 Rendben? 677 00:39:01,100 --> 00:39:04,974 Miért volt így öltözve? 678 00:39:04,974 --> 00:39:09,735 Mintha táncolni ment volna aznap este? 679 00:39:09,735 --> 00:39:11,238 én nem... 680 00:39:11,629 --> 00:39:16,298 Angie, szabadulást akarsz? 681 00:39:16,466 --> 00:39:18,711 így. 682 00:39:27,017 --> 00:39:30,366 Miért volt a labdapályán? 683 00:39:33,752 --> 00:39:35,957 Mert mondtam neki, hogy legyen. 684 00:39:35,957 --> 00:39:38,248 mondtam neki. 685 00:39:43,433 --> 00:39:50,699 Tudtam, hogy Al dühös az öregjére barátnője, Lisa, amiért látta Jimmyt és 686 00:39:50,699 --> 00:39:56,771 ezért felhívtam Jimmyt és elmondtam neki hogy üzenetet kaptam Lisától, hogy... 687 00:39:57,372 --> 00:39:58,621 ő akarta... 688 00:39:58,621 --> 00:40:01,591 korán kellett leszállnia és össze akart jönni vele. 689 00:40:01,591 --> 00:40:03,961 És megjelent. 690 00:40:06,092 --> 00:40:09,038 Volt virága. 691 00:40:09,785 --> 00:40:12,111 Tulipánok. 692 00:40:12,907 --> 00:40:17,053 Futni kezdett amint meglátott minket. 693 00:40:17,053 --> 00:40:19,487 Tetszett Al. 694 00:40:19,487 --> 00:40:21,041 kedveltem őt. 695 00:40:21,041 --> 00:40:23,092 Csak azt akartam, hogy Al kedveljen, érted? 696 00:40:23,092 --> 00:40:26,440 Annyira szerettem volna, hogy szeressen. 697 00:40:26,440 --> 00:40:28,259 Tudod? 698 00:40:28,259 --> 00:40:31,906 Ott álltál, Angie. 699 00:40:32,315 --> 00:40:35,699 Miközben Jimmyt verte. 700 00:40:35,699 --> 00:40:39,993 Tényleg azt hitted, hogy ez elég hogy tetsszen neki? 701 00:40:39,993 --> 00:40:43,694 Nem volt az. Nem erre gondoltam. 702 00:40:44,507 --> 00:40:48,634 Gonosz voltam, gonosz, gonosz ember. én... 703 00:40:48,634 --> 00:40:52,290 Jimmy rám nézett és könyörgött nekem. 704 00:40:52,593 --> 00:40:54,491 És egyenesen ránéztem szembe, és azt mondtam: 705 00:40:54,491 --> 00:40:57,891 – Mit nézel, néger? 706 00:41:00,778 --> 00:41:04,925 És akkor megrúgtam. Arcon rúgtam. 707 00:41:04,925 --> 00:41:06,413 És sajnálom. 708 00:41:06,413 --> 00:41:08,766 Nagyon sajnálom, megbocsátasz? 709 00:41:08,766 --> 00:41:11,261 Sajnálom, megbocsátasz? 710 00:41:11,460 --> 00:41:12,977 Kérlek, bocsáss meg. 711 00:41:12,977 --> 00:41:16,032 Kérlek, bocsáss meg. sajnálom. 712 00:41:16,431 --> 00:41:19,039 Kérlek, bocsáss meg. 713 00:41:21,620 --> 00:41:23,558 sajnálom. 714 00:41:23,750 --> 00:41:24,993 Dorothy... 715 00:41:24,993 --> 00:41:27,352 hagynod kellett volna, hogy megtaláljanak. 716 00:41:27,352 --> 00:41:31,959 Csak hagynod kellene, hogy megtaláljanak, mert én voltam. Ez volt... 717 00:41:34,778 --> 00:41:37,642 nekem kellett volna lennem. 718 00:41:37,810 --> 00:41:41,088 Nem te. Nem te. 719 00:41:41,088 --> 00:41:43,362 Sajnálom, atyám. 720 00:41:43,362 --> 00:41:47,279 Mindenkit cserbenhagytam. sajnálom. 721 00:41:47,279 --> 00:41:50,110 Ez egy másik napra szól. 722 00:41:53,765 --> 00:41:55,680 Most mi lesz vele? 723 00:41:55,680 --> 00:42:00,485 Szükségünk lesz rá, hogy nyilatkozzon írásban és videokazettán. 724 00:42:00,485 --> 00:42:03,116 Igen. Igen. 725 00:42:03,303 --> 00:42:04,978 Azt akarom csinálni. 726 00:42:04,978 --> 00:42:08,606 Mindent pecsét alatt tartanak amíg Jimmy Jones meg nem hal. 727 00:42:08,606 --> 00:42:11,691 Ha ez meghatározta a halálát sérülései következménye, 728 00:42:11,691 --> 00:42:15,178 Vádat fogok emelni gyilkosságért ellened éppúgy, mint a többiek ellen. 729 00:42:15,178 --> 00:42:19,076 Érted ezt, igaz, nővér? 730 00:42:20,337 --> 00:42:21,927 én igen. 731 00:42:23,384 --> 00:42:24,748 én igen. 732 00:42:24,748 --> 00:42:27,328 És ezúttal itt leszek. 733 00:42:30,002 --> 00:42:32,805 Ha megbocsátasz. 734 00:42:33,455 --> 00:42:37,859 Fel kell készítenem a lányaimat a napra. 735 00:42:39,526 --> 00:42:42,011 Mr. Jones egészségi állapotától függően 736 00:42:42,011 --> 00:42:45,382 legyen elég ideje hogy egyéb ellátást nyújtson lányai számára. 737 00:42:45,382 --> 00:42:48,622 Igazad volt. Az igazságból sosem elég. 738 00:42:48,622 --> 00:42:50,727 Vagy elég igazságosság. 739 00:42:51,360 --> 00:42:54,753 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 740 00:42:55,305 --> 00:43:01,171 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről