1 00:00:59,018 --> 00:01:03,897 Este é o MediaBreak. Dê-nos três minutos e nós lhe daremos o mundo. 2 00:01:04,440 --> 00:01:07,151 Bom dia. nós somos Casey Wong e Jesse Perkins. 3 00:01:07,276 --> 00:01:09,111 Notícias do dia em Pretória. 4 00:01:09,236 --> 00:01:13,032 Hoje houve uma escalada sobre a ameaça nuclear na África do Sul 5 00:01:13,157 --> 00:01:16,869 quando o governo militar branco no poder naquela cidade 6 00:01:16,994 --> 00:01:19,246 deu a conhecer uma bomba de nêutrons 7 00:01:19,371 --> 00:01:25,044 e reiterou a sua intenção de utilizá-lo como sua última linha de defesa. 8 00:01:25,835 --> 00:01:30,381 A coletiva de imprensa do presidente da plataforma espacial 9 00:01:30,506 --> 00:01:33,509 comecei com o pé errado quando a fonte de alimentação falha, 10 00:01:33,635 --> 00:01:38,890 causando um período de ausência de peso durante a estadia do presidente. 11 00:01:39,015 --> 00:01:41,100 Estaremos de volta em alguns instantes. 12 00:01:42,018 --> 00:01:44,062 Chegou a hora dessa operação? 13 00:01:44,187 --> 00:01:47,482 Pode ser a decisão coisa mais importante da sua vida. 14 00:01:47,607 --> 00:01:51,361 Venha comigo e fale com um de nossos cirurgiões qualificados 15 00:01:51,486 --> 00:01:53,529 no Centro de Cardiologia Familiar. 16 00:01:53,655 --> 00:01:55,698 Temos toda a linha Jarvik. 17 00:01:55,823 --> 00:01:59,285 A série sete de copas carros desportivos da Jensen, Yamaha. 18 00:01:59,410 --> 00:02:00,870 Escolha o seu coração. 19 00:02:00,995 --> 00:02:03,373 Garantia total. Financiamento. 20 00:02:03,498 --> 00:02:05,583 Alívio fiscal. 21 00:02:07,502 --> 00:02:10,338 E lembre-se: nós nos preocupamos com você. 22 00:02:11,297 --> 00:02:14,342 Três policiais mortos e um gravemente ferido. 23 00:02:14,467 --> 00:02:17,971 Os dirigentes sindicais da polícia culpa o OCP, 24 00:02:18,095 --> 00:02:21,139 a empresa que assinou um contrato com a cidade 25 00:02:21,265 --> 00:02:25,018 para financiar e dirigir o Departamento de Polícia de Detroit. 26 00:02:25,143 --> 00:02:27,521 Dick Jones vice-presidente do OCP. 27 00:02:27,646 --> 00:02:32,234 A polícia sabe que, quando entra no corpo, eles aceitam riscos inevitáveis. 28 00:02:32,359 --> 00:02:35,988 Qualquer um lhe dirá: "Se você não como risco, não vá para a guerra." 29 00:02:36,113 --> 00:02:39,950 Apesar dos ferimentos graves, o agente Frank Frederickson conseguiu escapar 30 00:02:40,075 --> 00:02:42,119 e identificou este homem. 31 00:02:42,244 --> 00:02:45,831 Clarence Boddicker, o chefe Do crime na velha Detroit, 32 00:02:45,956 --> 00:02:49,418 relacionado à morte de 31 policiais. 33 00:02:49,543 --> 00:02:53,213 Ele permanece livre, enquanto os médicos do Hospital Memorial Henry Ford 34 00:02:53,338 --> 00:02:57,801 Eles lutam para salvar a vida do agente Frank Frederickson. Boa sorte, Frank. 35 00:03:02,639 --> 00:03:06,101 DETROIT, DELEGACIA DE POLÍCIA POLÍCIA, DISTRITO OESTE 36 00:03:07,269 --> 00:03:10,689 "Tentativa de homicídio"? Mas ele não matou ninguém. 37 00:03:10,813 --> 00:03:13,316 É uma violação dos direitos do meu cliente. 38 00:03:13,441 --> 00:03:16,861 Coloque "agressão agravada" e pagarei fiança agora mesmo. 39 00:03:16,986 --> 00:03:20,781 Ouça, amigo. Seu cliente É escória. Você é uma escória. 40 00:03:20,906 --> 00:03:23,200 E a escória vê o juiz às segundas-feiras. 41 00:03:23,326 --> 00:03:27,330 Saia da minha delegacia e leve "risadas" com você. 42 00:03:35,129 --> 00:03:36,631 Olá. 43 00:03:37,381 --> 00:03:40,051 Sou Murphy, transferido do distrito sul. 44 00:03:40,176 --> 00:03:43,804 - Bom bairro. - Sim, muito bom. 45 00:03:44,805 --> 00:03:49,352 Ganhamos o nosso salário aqui, Murphy. Pegue sua arma e vista seu uniforme. 46 00:03:55,107 --> 00:03:57,944 Agora não. Tome um café. 47 00:03:58,069 --> 00:04:02,031 - Stark, você sabe alguma coisa sobre Frederickson? - Ainda em estado crítico. 48 00:04:02,155 --> 00:04:04,324 A esposa dele vai ficar louca. 49 00:04:04,449 --> 00:04:06,993 - Murphy, certo? - Sim, sou eu. Olá. 50 00:04:07,118 --> 00:04:09,496 - O que te traz ao paraíso? - Não faço ideia. 51 00:04:09,621 --> 00:04:11,790 O OCP está enviando para muitas pessoas aqui. 52 00:04:11,915 --> 00:04:14,042 Produtos de consumo Omni. 53 00:04:14,167 --> 00:04:16,211 Que bando de subnormais. 54 00:04:16,795 --> 00:04:20,757 Eles vão arruinar este departamento. 55 00:04:20,882 --> 00:04:22,759 - De que distrito você vem? - Do sul. 56 00:04:22,884 --> 00:04:23,927 Bem-vindo ao inferno. 57 00:04:24,052 --> 00:04:27,222 Murphy... Eles lançaram a dez homens no East Side. 58 00:04:27,347 --> 00:04:29,891 Tente conseguir reforços se você estiver com problemas. 59 00:04:30,016 --> 00:04:32,811 Ou eles te mandam procure um médico quando estiver ferido. 60 00:04:32,936 --> 00:04:36,648 Vou te dizer o que devemos fazer: declarar-nos em greve. Fodam-se eles. 61 00:04:49,703 --> 00:04:51,997 O funeral será amanhã. 62 00:04:52,663 --> 00:04:56,875 O departamento solicita assistência dos oficiais que não estão em serviço. 63 00:04:57,001 --> 00:05:01,213 Você pode fazer doações para a família para Cecil, como sempre. 64 00:05:04,466 --> 00:05:07,136 Eu não quero ouvir nem mais uma palavra sobre a greve. 65 00:05:07,720 --> 00:05:11,015 Não somos encanadores. Somos policiais. 66 00:05:11,932 --> 00:05:13,976 A polícia não entra em greve. 67 00:05:18,147 --> 00:05:20,190 Murphy, prepare-se! 68 00:05:38,125 --> 00:05:40,169 Olá, tigre. 69 00:05:56,559 --> 00:06:01,940 Luís! Venha aqui quando você terminou com seu suspeito. 70 00:06:06,319 --> 00:06:08,613 Este será seu novo parceiro. 71 00:06:08,738 --> 00:06:11,282 Murphy, este é Lewis. Mostre a ele a vizinhança. 72 00:06:11,491 --> 00:06:14,869 - Adorei, Murphy. - Que surra. 73 00:06:17,622 --> 00:06:20,541 vou dirigir até Você se familiariza com o lugar. 74 00:06:21,834 --> 00:06:25,046 Eu costumo dirigir quando eles me atribuem um novo parceiro. 75 00:06:45,607 --> 00:06:50,195 Você acha que o velho vai comparecer? Por que eles nos convidaram? 76 00:06:50,320 --> 00:06:54,533 Todas as cabeças de seção usarão às suas equipes. Algo grande está cozinhando. 77 00:06:54,658 --> 00:06:56,785 Acho que deram luz verde para Delta City. 78 00:06:56,910 --> 00:06:59,746 Você está brincando? Nunca Eles estão adiantados. 79 00:06:59,871 --> 00:07:03,667 É coisa do Jones. tem lista a série 209 e você vai querer se gabar disso. 80 00:07:03,792 --> 00:07:06,253 - Isso é azar, Bob. - O que? 81 00:07:06,378 --> 00:07:10,549 Quando ED-209 teve problemas e excedeu o orçamento inicial, 82 00:07:10,674 --> 00:07:13,343 O velho pediu um plano de apoio. 83 00:07:14,803 --> 00:07:17,598 Certamente com a ideia para Jones acordar. 84 00:07:17,723 --> 00:07:20,267 - E confiaram o trabalho ao Bob. - Sim. 85 00:07:21,226 --> 00:07:24,021 Mas ninguém da Segurança ele leva isso a sério. 86 00:07:24,146 --> 00:07:27,399 Meu plano é melhor. Maldito Jones. Se eu pudesse, falaria com o velho. 87 00:07:27,524 --> 00:07:30,068 Não mexa com Jones. Eu transformaria você em sushi. 88 00:07:30,192 --> 00:07:34,655 - Tome cuidado. Jones é muito cruel. -Quem pediu sua opinião, idiota? 89 00:07:34,780 --> 00:07:36,824 O que está acontecendo com a polícia? 90 00:07:36,949 --> 00:07:41,078 Seu sindicato reclamou desde que nós assumimos o comando. O absurdo de sempre. 91 00:07:41,203 --> 00:07:43,247 Nós vamos resolver isso. 92 00:07:43,372 --> 00:07:46,042 Bom, muito bom. Vamos começar. 93 00:07:52,590 --> 00:07:54,634 Amigos, 94 00:07:55,509 --> 00:08:00,890 há mais de uma década que sonho com esse projeto. 95 00:08:01,015 --> 00:08:04,477 Um sonho que convidei você a compartilhar. 96 00:08:05,811 --> 00:08:09,732 Em seis meses, Vamos começar a construir... 97 00:08:09,857 --> 00:08:11,901 Cidade Delta, 98 00:08:12,610 --> 00:08:14,654 onde a antiga Detroit está localizada. 99 00:08:18,282 --> 00:08:20,326 A velha Detroit tem câncer. 100 00:08:21,201 --> 00:08:24,037 O câncer do crime. E deve ser removido 101 00:08:24,162 --> 00:08:28,208 antes de contratar os dois milhões de trabalhadores que darão vida à cidade. 102 00:08:28,375 --> 00:08:30,418 Sim. 103 00:08:33,964 --> 00:08:38,927 Embora os novos impostos tenham criado uma economia ideal para o crescimento, 104 00:08:39,219 --> 00:08:44,516 alguns serviços comunitários, como execução da lei, foram degradados. 105 00:08:45,767 --> 00:08:49,813 Acho que é hora de fazermos alguma coisa. 106 00:08:51,606 --> 00:08:53,650 Pau. 107 00:09:03,576 --> 00:09:07,205 Preste atenção à história da empresa. 108 00:09:07,455 --> 00:09:12,877 Especulamos nos mercados considerado não lucrativo. 109 00:09:13,711 --> 00:09:18,132 Hospitais, prisões, exploração espacial. 110 00:09:18,257 --> 00:09:21,468 bom negócio Eles estão lá se você os procurar. 111 00:09:23,762 --> 00:09:28,851 Assinamos um contrato com a cidade para dirigir a aplicação da lei, 112 00:09:30,019 --> 00:09:33,856 mas em Segurança, acreditamos que uma força policial eficaz 113 00:09:33,981 --> 00:09:36,150 É apenas parte da solução. 114 00:09:36,275 --> 00:09:39,361 Não. Precisamos de outra coisa. 115 00:09:39,528 --> 00:09:42,698 Um agente que está de plantão 24 horas por dia. 116 00:09:42,823 --> 00:09:45,868 Que você não precisa comer ou dormir. 117 00:09:45,993 --> 00:09:50,122 Um policial com uma arma superior e quem sabe usá-lo. 118 00:09:52,124 --> 00:09:53,959 Caros colegas, 119 00:09:54,084 --> 00:09:59,298 Tenho a honra de apresentar a você ao futuro representante da lei. 120 00:10:02,343 --> 00:10:04,511 ED-209. 121 00:10:40,880 --> 00:10:43,174 O robô policial série 209 122 00:10:43,299 --> 00:10:46,094 Ele é autônomo e dedicado ao cumprimento da lei. 123 00:10:46,219 --> 00:10:51,224 209 está programado para a paz urbano, mas isso é apenas o começo. 124 00:10:51,349 --> 00:10:54,018 Depois de um teste na velha Detroit, 125 00:10:54,143 --> 00:10:58,940 esperamos que o 209 seja a arma militar mais importante da próxima década. 126 00:10:59,898 --> 00:11:02,234 - Dr. McNamara. - Precisamos de um voluntário. 127 00:11:02,359 --> 00:11:05,988 - Sr. Kinney, pode nos dar uma mão? - Sim, senhor. 128 00:11:06,113 --> 00:11:11,034 O Sr. Kinney nos ajudará a simular o procedimento de uma prisão de rotina. 129 00:11:11,159 --> 00:11:14,413 Sr. Kinney, eu o ameacei com a arma. 130 00:11:16,456 --> 00:11:18,667 - Apontar para ED-209. - Sim, senhor. 131 00:11:27,342 --> 00:11:29,386 Por favor, largue sua arma. 132 00:11:29,511 --> 00:11:32,055 Você tem 20 segundos para obedecer. 133 00:11:33,515 --> 00:11:36,643 É melhor você fazer o que você diz, Sr. Kinney. 134 00:11:41,648 --> 00:11:44,901 Você tem 15 segundos para obedecer. 135 00:11:45,027 --> 00:11:50,365 Você violou a seção nove do artigo 113 do código penal. 136 00:11:50,615 --> 00:11:53,618 Você tem cinco segundos restantes obedecer. 137 00:11:53,743 --> 00:11:55,578 Quatro... três... 138 00:11:55,786 --> 00:11:57,747 dois... um. 139 00:11:57,872 --> 00:12:01,125 Agora estou autorizado usar a força. 140 00:12:27,513 --> 00:12:30,975 Alguém ligue para um médico! Vamos, Johnson. 141 00:12:31,100 --> 00:12:33,310 Alguém mexeu no controle? 142 00:12:34,186 --> 00:12:36,230 Não toque nisso. 143 00:12:38,065 --> 00:12:41,360 - Ele não ouviu a arma cair. - Ele não a ouviu? 144 00:12:43,194 --> 00:12:46,114 Dick, estou muito decepcionado. 145 00:12:47,532 --> 00:12:50,618 É apenas um problema técnico. Um atraso temporário. 146 00:12:50,743 --> 00:12:52,996 Você chama isso de problema técnico? 147 00:12:54,122 --> 00:12:56,416 Começamos a construir dentro de seis meses. 148 00:12:56,541 --> 00:13:00,462 Seu "atraso" pode nos custar 50 milhões de dólares em juros. 149 00:13:00,587 --> 00:13:03,882 Não necessariamente. Talvez está ciente do programa RoboCop, 150 00:13:04,007 --> 00:13:08,136 que desenvolvi em Segurança, para prevenir casos como este. 151 00:13:08,261 --> 00:13:12,098 - Obrigado, Sr. Morton. Certamente... - Espere um momento. 152 00:13:12,223 --> 00:13:14,267 Caralho! 153 00:13:15,894 --> 00:13:19,105 Talvez o que precisamos São ideias novas. 154 00:13:19,230 --> 00:13:22,108 Conte-me sobre seu projeto. Quanto tempo demoraria? 155 00:13:22,233 --> 00:13:27,071 Muito pouco. Após uma seleção, Temos os candidatos ideais. 156 00:13:27,197 --> 00:13:29,783 Nós poderíamos ter um protótipo em 90 dias. 157 00:13:29,908 --> 00:13:35,622 Bom. Reúna sua equipe. eu espero uma apresentação em 20 minutos. 158 00:13:35,746 --> 00:13:37,790 Obrigado, senhor. 159 00:13:43,504 --> 00:13:48,133 Sim! É assim que você faz com os peixes grandes. Você vê uma oportunidade e aproveita-a. 160 00:13:49,218 --> 00:13:52,304 Tenha cuidado, Bob. Jones virá atrás de você. 161 00:13:52,429 --> 00:13:56,099 Foda-se Jones. Eu deixei cair a bola e eu estava lá para buscá-la. 162 00:13:57,267 --> 00:13:59,311 Foi uma pena o que aconteceu com Kinney. 163 00:13:59,436 --> 00:14:01,480 Esta é a vida na cidade grande. 164 00:14:02,564 --> 00:14:07,402 - Quando começamos? - Quando um voluntário é oferecido. 165 00:14:23,835 --> 00:14:25,878 Muito espetacular, Murphy. 166 00:14:26,420 --> 00:14:29,882 Sim, você vê, meu filho assiste ao programa daquele policial, T.J. Lazer. 167 00:14:30,007 --> 00:14:35,179 Lazer faz isso quando pega alguém ruim Meu filho acredita que um bom policial... 168 00:14:35,304 --> 00:14:37,849 E você não quer decepcioná-lo. 169 00:14:37,974 --> 00:14:41,644 Não. Os modelos de comportamento podem ser muito importante para uma criança. 170 00:14:48,693 --> 00:14:50,736 Ok, eu também gosto de fazer isso. 171 00:14:50,862 --> 00:14:52,905 Para todas as unidades. Setor nove. 172 00:14:53,030 --> 00:14:54,991 Bem, isso é... 173 00:14:55,491 --> 00:14:57,743 Por que você não dirige? 174 00:14:57,869 --> 00:15:01,581 Os suspeitos estão armados e eles são considerados perigosos. 175 00:15:03,624 --> 00:15:05,626 Merda. 176 00:15:06,169 --> 00:15:11,007 Eu não posso acreditar! Você queimou a porra do dinheiro! 177 00:15:11,132 --> 00:15:13,217 Tive que explodir a porta. O que você queria? 178 00:15:13,342 --> 00:15:17,638 Vale tanto como se estivesse marcado, idiota Estúpido idiota. 179 00:15:17,888 --> 00:15:20,432 - Clarence! - O que você quer? 180 00:15:20,557 --> 00:15:22,601 Um policial está em nosso encalço. 181 00:15:29,483 --> 00:15:31,526 - Vamos, cara. Acelerar. - Mover! 182 00:15:31,651 --> 00:15:34,571 - Com essa coisa eu nunca venceria um policial. -Amenor. 183 00:15:34,696 --> 00:15:39,034 - Cara, você está louco? - Cale a boca e faça isso. 184 00:15:39,201 --> 00:15:43,663 Central, aqui 154. Vamos atrás um suspeito. Precisamos de reforços. 185 00:15:43,789 --> 00:15:48,376 - Recebido. Não temos reforços. - Dê-me sua arma. 186 00:15:48,502 --> 00:15:50,837 Eles estarão disponíveis dentro de 15 minutos. 187 00:15:50,962 --> 00:15:55,342 - Bobby, abra a porta. Carregue suas armas. - Ok, vamos. Avançar. 188 00:15:55,801 --> 00:15:58,094 - OK. - Muito bem, vamos lá. 189 00:16:03,433 --> 00:16:04,851 Agora. 190 00:16:07,895 --> 00:16:11,190 - Onde diabos? Para onde ele foi? - Emil! 191 00:16:11,315 --> 00:16:13,776 Eles estão aqui! 192 00:16:27,331 --> 00:16:29,083 Mate-os! 193 00:16:36,882 --> 00:16:40,636 - Merda, Clarence. Minha perna. -Leon, atenda. 194 00:16:40,928 --> 00:16:43,055 - Preparar? - Não. Espere. 195 00:16:43,180 --> 00:16:45,224 Bobby. 196 00:16:46,392 --> 00:16:48,811 - Você sabe voar, Bobby? - Clarence, não. 197 00:16:49,145 --> 00:16:50,980 Voltar. 198 00:16:52,648 --> 00:16:54,316 Não! 199 00:17:15,879 --> 00:17:19,507 Unidade 154. Nós os localizamos perto da fábrica do setor 3D. 200 00:17:19,632 --> 00:17:22,469 - E os reforços? - Eles ainda não estão disponíveis. 201 00:17:22,594 --> 00:17:25,472 - Uau! - Demorará cerca de 20 minutos para chegar. 202 00:17:27,724 --> 00:17:29,768 Bem, você decide. 203 00:17:30,477 --> 00:17:32,645 - Vamos lá. - OK. 204 00:17:39,319 --> 00:17:41,362 Vamos separar. 205 00:17:41,488 --> 00:17:43,531 Fique em contato. 206 00:18:25,405 --> 00:18:27,449 Ainda. 207 00:18:28,992 --> 00:18:33,122 Mãos na cabeça. Devagar e com cuidado. 208 00:18:34,164 --> 00:18:36,416 Claro. Você se importa se... 209 00:18:37,417 --> 00:18:39,211 Eu fecho meu zíper? 210 00:18:58,187 --> 00:19:02,108 - Roubamos e nunca temos dinheiro. - Para ganhar dinheiro você precisa de dinheiro. 211 00:19:02,233 --> 00:19:05,736 Nós roubamos para comprar cocaína e depois vendê-lo para ganhar mais dinheiro. 212 00:19:05,862 --> 00:19:09,699 - Investimento de capital. - Por que se preocupar? Vamos roubar e pronto. 213 00:19:09,824 --> 00:19:12,243 A melhor maneira de roubar É a livre iniciativa. 214 00:19:12,368 --> 00:19:15,371 - Você fuma? - Não. Eles vão acabar matando você. 215 00:19:15,496 --> 00:19:17,331 Sim. 216 00:19:17,832 --> 00:19:19,959 Você quer viver para sempre? 217 00:19:31,596 --> 00:19:34,724 Ei, não se mexa. 218 00:19:38,769 --> 00:19:40,604 Vá em frente, ouse. 219 00:19:41,563 --> 00:19:44,107 Vivo ou morto, você virá comigo. 220 00:19:50,405 --> 00:19:52,616 Luís? 221 00:19:55,202 --> 00:19:56,912 Lewis, você tem que me ajudar. 222 00:19:57,037 --> 00:20:02,042 Vamos, cara durão, levante-se. data o retorno Abra as pernas. Aquilo é. 223 00:20:02,918 --> 00:20:05,837 Lewis, onde você está? Você está bem? 224 00:20:07,464 --> 00:20:09,174 Mãos na cabeça. 225 00:20:09,299 --> 00:20:11,343 Luís? 226 00:20:14,346 --> 00:20:18,141 Por que você não nos deixa Vamos cuidar disso, Emil? 227 00:20:35,658 --> 00:20:38,536 - Sua bunda pertence a mim. - Não. 228 00:20:39,954 --> 00:20:41,997 Ainda não. 229 00:20:53,342 --> 00:20:55,553 Uau, o que temos aqui? 230 00:20:58,097 --> 00:21:00,558 Um policial inteligente. Você é inteligente? 231 00:21:02,685 --> 00:21:04,854 Você com certeza está. 232 00:21:04,979 --> 00:21:08,232 Você tem que ser um bom policial, 233 00:21:08,357 --> 00:21:10,401 vir aqui sozinho. 234 00:21:15,322 --> 00:21:18,200 Onde está seu parceiro? 235 00:21:18,325 --> 00:21:21,328 Bem, pessoal, o outro estava lá em cima. 236 00:21:21,453 --> 00:21:23,371 Ela era uma garota muito doce. 237 00:21:25,582 --> 00:21:27,750 Eu peguei. 238 00:21:31,421 --> 00:21:33,715 Tenho certeza que você não gostou nada disso. 239 00:21:39,429 --> 00:21:43,767 Você certamente vai acreditar Eu não sou um cara legal, certo? 240 00:21:44,392 --> 00:21:47,145 Cara, eu acho que você é um idiota. 241 00:21:50,565 --> 00:21:52,817 Você sabe? Eu tenho um pequeno problema. 242 00:21:53,318 --> 00:21:55,737 Os policiais não gostam de mim, 243 00:21:55,862 --> 00:21:58,198 Então eu não gosto de policiais. 244 00:22:14,880 --> 00:22:17,174 Dê-lhe uma mão. 245 00:22:20,219 --> 00:22:21,720 É tudo seu. 246 00:22:35,858 --> 00:22:37,985 - A festa começa. - Inversão de marcha. 247 00:22:38,110 --> 00:22:40,779 Ei, corajoso. Ei, olhe para mim. 248 00:23:01,964 --> 00:23:04,007 - Estou sem munição. - Eu também. 249 00:23:09,507 --> 00:23:10,707 Ei, Clarence, ele ainda está vivo. 250 00:23:13,215 --> 00:23:15,551 Isso machuca você? 251 00:23:22,183 --> 00:23:24,393 OK. A festa acabou. 252 00:23:29,856 --> 00:23:31,774 Vamos sair daqui. 253 00:23:33,693 --> 00:23:35,945 Boa noite, querido príncipe. 254 00:23:37,155 --> 00:23:39,198 Espere por mim. 255 00:24:02,637 --> 00:24:04,264 Murphy. 256 00:24:25,965 --> 00:24:28,047 Vamos colocar aqui. 257 00:24:29,757 --> 00:24:32,885 - Respiração assistida. Oxigênio. - Para o quarto quatro. 258 00:24:42,019 --> 00:24:44,522 Desacelerar. 259 00:24:44,647 --> 00:24:46,524 Ok, abra a porta. 260 00:24:50,777 --> 00:24:53,238 - Vou medir sua pressão arterial. - Bom. Dê-lhe oxigênio. 261 00:24:54,781 --> 00:24:56,491 Diferença de pressão de 60. 262 00:24:56,616 --> 00:24:59,119 Teremos que intubá-lo. 263 00:25:02,372 --> 00:25:05,250 OK. É isso. Você está respirando? 264 00:25:06,126 --> 00:25:08,002 - Tubo. - O outro lado. 265 00:25:09,587 --> 00:25:13,091 - Tire as calças médicas anti-choque. - Tire isso. 266 00:25:13,216 --> 00:25:17,387 Vamos prepará-lo para a rota central. Precisamos de uma amostra de sangue. 267 00:25:17,512 --> 00:25:19,514 Grupo e cruzamento, seis unidades. 268 00:25:23,810 --> 00:25:25,854 - A pressão está caindo. - OK. 269 00:25:25,979 --> 00:25:29,149 Eu já tenho a linha central e a pressão volta ao normal. 270 00:25:29,274 --> 00:25:31,192 Você sabe como fazer isso, pai? 271 00:25:34,279 --> 00:25:36,239 Eu tenho que te contar uma coisa. 272 00:25:36,990 --> 00:25:39,451 Diferença de pressão de 40. 273 00:25:44,830 --> 00:25:47,166 - Michelle, parada cardíaca. - Desfibrilador. 274 00:25:47,291 --> 00:25:49,334 Prepare eletrochoque. 275 00:25:53,922 --> 00:25:56,717 Estoure suas calças médicos antichoque. 276 00:25:56,842 --> 00:25:58,594 Claro. 277 00:26:01,555 --> 00:26:04,266 Vamos fazer isso de novo. 278 00:26:04,391 --> 00:26:05,976 Claro. 279 00:26:08,020 --> 00:26:10,814 - Não responde. - Vamos. Adrenalina intracardíaca. 280 00:26:12,024 --> 00:26:14,068 - Vamos. - OK. 281 00:26:15,861 --> 00:26:18,614 - Bem, é isso. - Ele não tem pulso. 282 00:26:18,739 --> 00:26:21,784 OK. vamos dar outro download e nós o deixamos. 283 00:26:21,909 --> 00:26:24,161 Claro. 284 00:26:31,125 --> 00:26:36,214 Eu acho que não podemos fazer nada mais. Vamos deixar isso. Que horas são? 285 00:26:53,856 --> 00:26:56,818 - É muito importante. - Sim, comece a rolar. 286 00:27:00,488 --> 00:27:01,906 Merda! 287 00:27:07,036 --> 00:27:09,163 Traga a furadeira a laser. 288 00:27:09,288 --> 00:27:11,332 Ajuste-o. 289 00:27:18,506 --> 00:27:19,966 - Está ativado. - O que está errado? 290 00:27:20,091 --> 00:27:21,843 Salvamos seu braço esquerdo. 291 00:27:21,968 --> 00:27:26,264 O que? Tínhamos combinado uma prótese corpo inteiro. Mude o braço dele. 292 00:27:26,388 --> 00:27:28,432 Meu Deus! Morton. 293 00:27:29,516 --> 00:27:33,186 - Você me entende? - Não importa. Vamos apagar a memória dele. 294 00:27:33,311 --> 00:27:35,897 Deveríamos mudar isso o braço O que você acha? 295 00:27:36,023 --> 00:27:39,609 Assinei tudo quando entrei para a polícia. Ele está legalmente morto. 296 00:27:39,735 --> 00:27:42,029 Podemos fazer o que quisermos. 297 00:27:43,196 --> 00:27:45,240 Mude o braço dele. 298 00:27:45,741 --> 00:27:48,035 Desligue. Prepare-o para a cirurgia. 299 00:27:52,414 --> 00:27:54,750 Toda a pele externa ficará assim. 300 00:27:54,875 --> 00:27:57,127 É titânio laminado com Kevlar. 301 00:27:57,252 --> 00:27:59,296 Avançar. Aperte sua mão. 302 00:28:01,131 --> 00:28:03,175 Você vem aqui com frequência? 303 00:28:05,802 --> 00:28:09,181 Deus! Que aperto de mãos que dá. 304 00:28:09,306 --> 00:28:13,310 São 55 quilômetros. poderia quebrar todos os ossos de sua mão. 305 00:28:13,435 --> 00:28:16,063 Muito bom, prenda no ombro. 306 00:28:16,187 --> 00:28:18,230 Eu gosto disso. 307 00:28:23,361 --> 00:28:25,821 Vejo que você será um bom filho da puta. 308 00:28:33,245 --> 00:28:36,582 Ei, olhe! Ele está nos observando! 309 00:28:36,707 --> 00:28:38,751 Olá. Feliz Ano Novo. 310 00:28:42,296 --> 00:28:44,340 Isto é para você. 311 00:28:46,926 --> 00:28:48,969 Feliz Ano Novo. 312 00:28:54,266 --> 00:28:58,604 É o melhor do mundo. O melhor reflexões que a tecnologia pode oferecer. 313 00:28:58,729 --> 00:29:00,481 Memória assistida por computador. 314 00:29:00,606 --> 00:29:03,859 Um programa para a vida representando a lei nas ruas. 315 00:29:03,984 --> 00:29:06,946 Tenho orgulho de apresentar a vocês... 316 00:29:09,030 --> 00:29:11,074 RoboCop. 317 00:29:13,910 --> 00:29:16,329 Vamos, vamos. 318 00:29:16,454 --> 00:29:18,123 É para você. 319 00:29:18,248 --> 00:29:20,291 Vamos, Robô. 320 00:29:37,767 --> 00:29:40,270 Sou o que chamam de reincidente. 321 00:29:40,395 --> 00:29:45,191 Repito, farei de novo. Recebo ordens de uma entidade superior. 322 00:29:45,316 --> 00:29:47,360 Cale a boca, idiota. 323 00:29:51,781 --> 00:29:55,118 - Traga-o pela porta lateral. - Existe uma cela especial. 324 00:29:55,243 --> 00:29:57,537 - O que está acontecendo? -Quem é esse cara? 325 00:29:57,662 --> 00:29:59,622 - Sargento Reed. - O que é tudo isso? 326 00:29:59,747 --> 00:30:03,459 É assunto oficial da OCP. Por favor, se perca. 327 00:30:03,584 --> 00:30:06,962 - Temos quatro ou cinco dias... - E merda! 328 00:30:07,087 --> 00:30:09,339 Recebo encomendas de... 329 00:30:25,773 --> 00:30:27,816 O que diabos é isso? 330 00:30:48,670 --> 00:30:51,006 Quando você descansa, Você vai sentar nesta cadeira. 331 00:30:51,130 --> 00:30:53,049 Sim, eu entendo. 332 00:30:53,174 --> 00:30:57,512 -Como vamos localizá-lo? - Saberemos onde ele está graças a isso. 333 00:30:59,430 --> 00:31:02,517 - O que você come? - Seu sistema digestivo é muito básico. 334 00:31:02,642 --> 00:31:07,146 Esta máquina produz um concentrado básico que mantém seu corpo. 335 00:31:15,279 --> 00:31:17,323 Tem gosto de comida de bebê. 336 00:31:18,783 --> 00:31:20,827 Coma o quanto quiser. 337 00:31:31,003 --> 00:31:33,965 - Vamos ver o objetivo dele. - Agende. 338 00:31:35,091 --> 00:31:36,968 Branco. 339 00:31:38,761 --> 00:31:40,805 Agora siga-o. 340 00:31:44,850 --> 00:31:49,730 Analisador de potência de voz. Um dois três. 341 00:31:50,814 --> 00:31:52,607 Gravação. 342 00:31:52,733 --> 00:31:54,484 - Repita. - Expanda em 50%. 343 00:31:56,695 --> 00:31:58,447 - Está pronto. - Nós temos isso. 344 00:31:58,572 --> 00:32:00,615 Todo mundo fora. 345 00:32:02,159 --> 00:32:04,202 Quais são suas diretrizes? 346 00:32:04,327 --> 00:32:08,498 Sirva o público. Proteger aos inocentes. Defenda a lei. 347 00:32:08,623 --> 00:32:10,834 1: SERVIR O PÚBLICO 2: PROTEJA OS INOCENTES 348 00:32:10,959 --> 00:32:12,085 3: DEFENDA A LEI 349 00:32:12,210 --> 00:32:14,755 Muito bom. Isso é muito bom. 350 00:32:19,343 --> 00:32:22,304 DIRETRIZ 4: CONFIDENCIAL 351 00:32:24,264 --> 00:32:25,640 Eu amo esse bastardo. 352 00:33:03,844 --> 00:33:06,639 - Ele é um super policial. - Olha essa porra de arma. 353 00:33:23,072 --> 00:33:24,281 Merda. 354 00:33:24,949 --> 00:33:27,743 - Que cara legal. - Ele não é um cara, ele é uma máquina. 355 00:33:27,867 --> 00:33:30,537 O que eles vão fazer? Substituir-nos? 356 00:33:37,377 --> 00:33:39,045 Vamos. 357 00:33:44,050 --> 00:33:46,177 Reed! Você precisa de um treinador. 358 00:33:48,930 --> 00:33:50,890 Obrigado. 359 00:33:51,016 --> 00:33:53,435 Sim, de nada. Para enviar 360 00:33:53,560 --> 00:33:56,021 Muito bom. Vá em frente deles, garoto. 361 00:34:30,471 --> 00:34:32,681 Vou comprá-los de você por um dólar. 362 00:34:45,986 --> 00:34:50,491 - Quer mais alguma coisa, senhor? - Esvazie a caixa e coloque tudo num saco. 363 00:34:50,616 --> 00:34:52,117 Como você diz? 364 00:34:52,242 --> 00:34:55,746 Dê-me todo o dinheiro e não brinque comigo! 365 00:34:55,871 --> 00:34:57,915 Vamos! 366 00:34:58,040 --> 00:35:00,626 Abra o cofre, vovô. 367 00:35:00,751 --> 00:35:03,837 - Abra o maldito cofre. - Não temos um. 368 00:35:03,962 --> 00:35:07,883 Merda. Aí está o cofre. Abra a porra da caixa. 369 00:35:09,467 --> 00:35:13,012 Vou contar até três e será melhor Abra a porra da caixa. Vamos. 370 00:35:13,137 --> 00:35:15,348 Vou explodir sua cabeça. 371 00:35:16,641 --> 00:35:19,018 - Vou abrir. - Bom garoto. 372 00:35:21,604 --> 00:35:25,191 É melhor você abrir para os três. Um, dois... 373 00:35:28,194 --> 00:35:29,987 Você tem que se ferrar! 374 00:35:30,530 --> 00:35:32,699 Largue a arma. Ele está detido. 375 00:35:33,408 --> 00:35:35,993 Você tem que se ferrar! 376 00:35:54,846 --> 00:35:57,640 Obrigado pela sua colaboração. Boa noite. 377 00:35:58,933 --> 00:36:01,394 Vou comprá-los de você por um dólar. 378 00:36:06,940 --> 00:36:10,736 3ª RUA E AVENIDA NASH 415 EM ANDAMENTO 379 00:36:19,119 --> 00:36:21,496 Não me toque! 380 00:36:21,621 --> 00:36:24,958 - Não queremos seu dinheiro! - Nós amamos você! 381 00:36:25,083 --> 00:36:26,752 CIDADE DELTA O FUTURO É PROMESSO 382 00:36:26,877 --> 00:36:29,796 Acalme-se! Não vamos machucar você! 383 00:36:29,921 --> 00:36:34,009 - Ele tem muito cabelo. - Eu sei, vamos cortar o cabelo dele. 384 00:36:37,346 --> 00:36:41,016 Ei, ele tem mais cabelo aí embaixo! 385 00:36:44,728 --> 00:36:46,188 Não! 386 00:36:57,323 --> 00:36:59,700 Solte aquela mulher. Eles estão detidos. 387 00:36:59,825 --> 00:37:01,160 Merda. 388 00:37:01,952 --> 00:37:05,498 É melhor você sair, cara, Se não, vou matá-la. 389 00:37:05,831 --> 00:37:08,793 Eu vou matá-la. 390 00:37:08,918 --> 00:37:13,089 DIRETRIZ 2: PROTEGER AOS INOCENTES 391 00:37:21,722 --> 00:37:24,433 É a sua vez, idiota. 392 00:37:25,267 --> 00:37:27,645 Tudo bem. 393 00:37:31,148 --> 00:37:33,734 Meu Deus! Eu estava com muito medo. 394 00:37:33,859 --> 00:37:35,903 Obrigado! 395 00:37:38,739 --> 00:37:41,409 Senhora, você sofreu um choque emocional. 396 00:37:41,534 --> 00:37:43,744 Informe um centro de suporte. 397 00:37:55,714 --> 00:37:58,258 Para todas as unidades, setor seis, bloquear todas as estradas... 398 00:38:05,473 --> 00:38:09,185 Eu não me importo. que os homens cercar o edifício. Agora. 399 00:38:11,479 --> 00:38:14,774 O terrorismo não estava nas notícias na política da cidade, 400 00:38:14,899 --> 00:38:19,446 até o ex-vereador Miller Ele entrou armado na prefeitura. 401 00:38:19,571 --> 00:38:23,533 Agora está no segundo andar e mantém o prefeito Gibson e sua equipe. 402 00:38:23,658 --> 00:38:27,370 Acreditamos que Miller Ele matou um dos reféns. 403 00:38:27,912 --> 00:38:31,791 - Tenente, o que você vai fazer? - Espere. O terrorismo é uma coisa delicada. 404 00:38:31,916 --> 00:38:35,962 A melhor política é constituída retaliação massiva e imediata... 405 00:38:36,296 --> 00:38:38,423 - Com licença. - Onde você está indo? 406 00:38:47,056 --> 00:38:50,893 Vamos controlar essas pessoas. Mantenha-a longe. 407 00:38:51,268 --> 00:38:55,356 - Aonde você pensa que vai? - Continue falando. 408 00:39:05,908 --> 00:39:10,162 Miller, não machuque o prefeito. Nós lhe daremos o que você quiser. 409 00:39:10,454 --> 00:39:12,748 Primeiro, não brinque comigo. 410 00:39:12,873 --> 00:39:14,917 Estou desesperado. 411 00:39:15,042 --> 00:39:17,419 Em segundo lugar, quero café acabado de fazer. 412 00:39:18,796 --> 00:39:20,881 E, finalmente, quero uma recontagem. 413 00:39:21,006 --> 00:39:24,176 E eu não me importo com o resultado, Eu quero minha antiga posição. 414 00:39:24,301 --> 00:39:26,679 - OK. - Quero um escritório maior. 415 00:39:28,097 --> 00:39:31,892 E um carro novo. E eu quero Deixe a cidade pagar por tudo! 416 00:39:32,016 --> 00:39:34,018 Que carro você quer, Miller? 417 00:39:34,143 --> 00:39:39,107 Um com bancos rebatíveis de couro, que roda muito e consome pouco. 418 00:39:39,315 --> 00:39:42,318 Que tal... 6.000 SUX? 419 00:39:42,902 --> 00:39:44,487 Sim. 420 00:39:44,612 --> 00:39:46,239 Ok, eu gosto disso. 421 00:39:47,240 --> 00:39:50,243 Ele tem controle de cruzeiro? Vem com isso? 422 00:39:50,660 --> 00:39:54,872 Não se preocupe, Moleiro. Liberte o prefeito e ainda lhe daremos um rádio Blaupunkt. 423 00:39:57,333 --> 00:39:59,335 Tenente, não zombe de mim! 424 00:39:59,752 --> 00:40:04,465 Quando as pessoas zombam de mim, Eu a mato. Você quer verificar? 425 00:40:06,342 --> 00:40:08,886 TERMÓGRAFO 426 00:40:09,012 --> 00:40:12,890 Levante-se, prefeito. Seu povo quer vê-lo. 427 00:40:14,767 --> 00:40:16,936 Eles nunca me levaram a sério! 428 00:40:17,770 --> 00:40:21,524 Agora fale sério e diga adeus ao seu prefeito! 429 00:40:33,160 --> 00:40:37,914 RoboCop. Quem é? O que é? De onde isso vem? 430 00:40:38,040 --> 00:40:42,669 Ele é o novo soldado do OCP em seu programa anticrime. 431 00:40:42,794 --> 00:40:45,297 Porta-vozes do OCP Eles afirmam que o robô 432 00:40:45,422 --> 00:40:47,507 foi embora aos criminosos de Detroit. 433 00:40:47,632 --> 00:40:51,428 Hoje, as crianças do ensino fundamental Lee Lacocca se conheceu pessoalmente 434 00:40:51,553 --> 00:40:54,348 o que seus pais Eles só sabiam disso pelos quadrinhos. 435 00:40:54,473 --> 00:40:59,019 Roubo, desculpe. Qualquer mensagem para as crianças que te veem de suas casas? 436 00:41:00,437 --> 00:41:02,105 Não se meta em problemas. 437 00:41:03,482 --> 00:41:07,944 Mais combates no México quando as tropas dos nacionalistas norte-americanos e mexicanos 438 00:41:08,070 --> 00:41:12,699 Eles se uniram para atacar as bases do Mísseis Acapulco em mãos rebeldes. 439 00:41:12,823 --> 00:41:13,908 E agora... 440 00:41:14,033 --> 00:41:17,620 Alerta vermelho. 441 00:41:18,037 --> 00:41:22,500 - Você cruzou minha linha de morte. - Você não desmontou os mísseis MX. 442 00:41:22,625 --> 00:41:24,710 O Paquistão ameaça a minha fronteira. 443 00:41:24,835 --> 00:41:27,296 Chega, amigo. A ajuda militar acabou. 444 00:41:30,508 --> 00:41:33,386 "Nukem." Destrua-os antes que eles façam isso. 445 00:41:33,594 --> 00:41:36,722 Outro jogo de família dos irmãos Butler. 446 00:41:37,390 --> 00:41:41,686 Os sindicatos aprovaram hoje a construção de Delta City pelo OCP, 447 00:41:41,811 --> 00:41:44,689 com o que será criado um milhão de empregos, 448 00:41:44,814 --> 00:41:48,776 apesar do medo pela segurança dos trabalhadores da velha Detroit. 449 00:41:48,901 --> 00:41:52,613 Robert Morton, vice-presidente da Segurança OCP. 450 00:41:52,738 --> 00:41:57,034 Ele não comentará sobre Delta City. Não é minha praia, mas vou te contar uma coisa: 451 00:41:57,159 --> 00:42:02,331 Em Segurança calculamos para erradicar o crime da velha Detroit em 40 dias. 452 00:42:02,456 --> 00:42:05,376 Há um cara novo na cidade. Chama-se RoboCop. 453 00:42:08,420 --> 00:42:12,132 Uau, Bobby. Vice-presidente. Parabéns. 454 00:42:12,257 --> 00:42:15,593 - Um jogo na terça-feira? - Eu adoraria, mas tenho um compromisso. 455 00:42:15,719 --> 00:42:17,762 Alguns modelos vêm à minha casa. 456 00:42:17,887 --> 00:42:19,931 Vou comprá-los de você por um dólar. 457 00:42:23,727 --> 00:42:25,770 Bem-vindo ao clube, Bob. 458 00:42:29,315 --> 00:42:33,278 Os da Segurança estão fazendo muito famoso com RoboCop. 459 00:42:33,403 --> 00:42:36,990 - Nós tentamos. - Deixe-me contar a verdade, amigo. 460 00:42:37,115 --> 00:42:39,200 Ouvi dizer que Jones está muito zangado. 461 00:42:39,492 --> 00:42:42,954 Ele tem a reputação de um tubarão, mas é tudo uma fachada. 462 00:42:44,581 --> 00:42:47,167 Ele perdeu os dentes. É um gatinho. 463 00:42:47,292 --> 00:42:49,502 Estamos falando do próprio Dick Jones? 464 00:42:49,627 --> 00:42:52,589 Ele é velho e nós somos jovens. Essa é a vida. 465 00:43:04,975 --> 00:43:07,561 Eu tenho que ir. Eu tenho uma reunião. 466 00:43:17,613 --> 00:43:20,032 Parabéns, Bob. 467 00:43:20,157 --> 00:43:21,992 Obrigado. 468 00:43:22,117 --> 00:43:25,746 Ainda me lembro de quando eu era um jovem executivo da empresa. 469 00:43:25,871 --> 00:43:28,582 Eu costumava xingar os chefes. 470 00:43:28,707 --> 00:43:30,751 "Bunda de ferro." 471 00:43:30,876 --> 00:43:32,920 "Casulo". 472 00:43:33,295 --> 00:43:35,339 Uma vez até liguei para ele... 473 00:43:36,048 --> 00:43:38,092 "idiota." 474 00:43:42,721 --> 00:43:45,516 Mas nunca o desrespeitei. 475 00:43:45,641 --> 00:43:48,102 Sempre soube onde estava o limite. 476 00:43:50,103 --> 00:43:53,314 E você simplesmente superou isso, amigo. 477 00:43:54,440 --> 00:44:00,071 Você me insultou e insultou para a empresa com aquela criação infernal. 478 00:44:00,196 --> 00:44:03,324 Ele havia garantido a venda do ED-209 para o exército. 479 00:44:03,449 --> 00:44:07,203 Um programa de renovação. Peças de reposição por 25 anos. 480 00:44:07,328 --> 00:44:09,872 Quem se importa se funcionou ou não? 481 00:44:11,290 --> 00:44:14,711 O velho achou que era importante... Dick. 482 00:44:23,136 --> 00:44:25,430 Você sabe? 483 00:44:25,555 --> 00:44:27,598 Ele é um velho adorável 484 00:44:30,143 --> 00:44:32,186 e tem boas intenções, 485 00:44:33,521 --> 00:44:35,565 mas ele não viverá para sempre. 486 00:44:37,859 --> 00:44:39,944 E eu sou o número dois. 487 00:44:41,528 --> 00:44:43,572 Matemática básica, Bob. 488 00:44:45,907 --> 00:44:48,118 Você tem... 489 00:44:49,244 --> 00:44:51,496 trepou com o cara errado. 490 00:44:51,830 --> 00:44:54,541 Você perdeu a cabeça. 491 00:44:59,338 --> 00:45:05,135 Reze para que seu monstro infernal não cometa erros. 492 00:45:24,905 --> 00:45:27,366 - Está com fome? - Não, obrigado. 493 00:46:16,330 --> 00:46:19,083 Os rebeldes voaram Aeroporto de Acapulco. 494 00:46:19,208 --> 00:46:21,210 Brilhante. Íamos ir na próxima semana. 495 00:46:21,335 --> 00:46:23,421 O que é que foi isso? 496 00:46:28,133 --> 00:46:30,885 Olhar. O homem de lata foi ativado. 497 00:46:48,611 --> 00:46:51,489 Alto. Para. Espere um minuto. 498 00:46:51,906 --> 00:46:54,784 - O que diabos está acontecendo? - Não sei. Ele se foi. 499 00:46:55,035 --> 00:46:57,746 O que foi? 500 00:46:57,954 --> 00:46:59,956 Roosevelt! 501 00:47:00,081 --> 00:47:02,125 Rosie, temos um problema. 502 00:47:04,794 --> 00:47:07,213 Fugir. 503 00:47:07,339 --> 00:47:09,382 Veja isso. 504 00:47:12,093 --> 00:47:14,637 Merda. Ligue para Bob Morton. 505 00:47:23,937 --> 00:47:26,857 Jerry, dê uma olhada nele. Vejo você mais tarde. 506 00:47:31,987 --> 00:47:35,741 Olá. eu não tive a oportunidade de me apresentar. 507 00:47:36,408 --> 00:47:38,452 Eu sou Anne Lewis. 508 00:47:39,620 --> 00:47:41,664 Qual o seu nome? 509 00:47:47,628 --> 00:47:49,797 O que você quer, Agente Lewis? 510 00:47:51,799 --> 00:47:53,842 Eu não quis dizer isso. 511 00:47:53,967 --> 00:47:56,303 Você não tem nome? 512 00:48:00,474 --> 00:48:03,644 Murphy. É você. 513 00:48:08,439 --> 00:48:11,818 - Você não se lembra de mim, não é? - Com licença. 514 00:48:12,527 --> 00:48:16,614 Eu tenho que ir. está sendo comprometido um crime em algum lugar. 515 00:48:16,739 --> 00:48:18,366 Parar! 516 00:48:19,575 --> 00:48:22,412 - O que ele disse para você? - Nada. 517 00:48:22,537 --> 00:48:24,330 Merda. 518 00:48:27,667 --> 00:48:30,712 Parar! Ei, você, pare! 519 00:48:36,092 --> 00:48:38,761 Você está em apuros, oficial. 520 00:48:38,886 --> 00:48:40,722 Vamos. 521 00:48:41,347 --> 00:48:44,017 Eles me garantiram a cooperação desta delegacia. 522 00:48:44,142 --> 00:48:47,270 Se algo acontecer por causa de seus homens, Você ficará sem emprego. 523 00:48:47,395 --> 00:48:49,939 - O que sabemos? - Não temos certeza. 524 00:48:50,064 --> 00:48:52,900 Não foi projetado para suportar experiências somáticas. 525 00:48:53,026 --> 00:48:55,153 Ele teve um sonho. Um sonho! 526 00:48:55,278 --> 00:48:58,448 - Este agente se atreveu a questioná-lo. - Eu não o questionei. 527 00:48:58,573 --> 00:49:01,409 - Perguntei-lhe o nome dele. Eu não sabia. - Brilhante. 528 00:49:01,533 --> 00:49:03,535 Vamos deixar isso bem claro para você. 529 00:49:03,660 --> 00:49:07,497 Não tem nome. É um programa, um produto. 530 00:49:07,622 --> 00:49:09,666 - Está claro? - Sim. 531 00:49:09,791 --> 00:49:12,502 - Testes teriam que ser feitos. - Vai demorar uma semana. 532 00:49:12,627 --> 00:49:16,715 Você quer parar tudo sozinho Por que você teve um sonho? Você está brincando? 533 00:49:16,840 --> 00:49:18,884 Vamos sair daqui. 534 00:49:19,051 --> 00:49:21,887 Ouça, Reed. Experimente coloque isso na sua cabeça. 535 00:49:22,012 --> 00:49:26,933 Este projeto não é assunto da polícia. É um segredo. É do OCP. 536 00:49:27,059 --> 00:49:29,102 Você entende isso? 537 00:49:31,396 --> 00:49:34,316 - Sim. - Bom. 538 00:49:36,860 --> 00:49:40,030 Sinto muito, sargento. Eu estraguei tudo. 539 00:49:42,199 --> 00:49:46,536 Esqueça. Esse cara Ele é um completo idiota. 540 00:50:17,525 --> 00:50:21,278 Dê-me todo o dinheiro, nerd, ou vou explodir seus miolos. 541 00:50:26,784 --> 00:50:28,869 Agora conecte o número sete. 542 00:50:35,001 --> 00:50:37,044 Não faça nada estúpido, cara. 543 00:50:39,338 --> 00:50:41,382 Eu tenho uma boa pontaria. 544 00:50:43,508 --> 00:50:45,719 Eu poderia acertar seu olho daqui. 545 00:50:45,844 --> 00:50:47,887 CRIME EM ANDAMENTO 546 00:50:56,938 --> 00:50:59,357 Ei, cara. O que você está lendo? 547 00:51:00,567 --> 00:51:02,193 GEOMETRIA PLANA 548 00:51:05,405 --> 00:51:07,824 Você é um estudante universitário ou algo assim? 549 00:51:10,452 --> 00:51:15,707 Você provavelmente se acha muito inteligente, não é? Mais inteligente que uma bala? 550 00:51:15,832 --> 00:51:18,376 Que tal descobrirmos? 551 00:51:18,501 --> 00:51:21,129 Estou falando com você. O que você acha? 552 00:51:22,088 --> 00:51:23,923 Estou falando com você! 553 00:51:26,051 --> 00:51:28,094 Pegue. 554 00:51:31,514 --> 00:51:33,892 Vivo ou morto, ele virá comigo. 555 00:51:38,187 --> 00:51:40,397 Eu conheço você. 556 00:51:40,981 --> 00:51:44,234 Você está morto. Nós matamos você. 557 00:51:46,487 --> 00:51:48,530 Nós matamos você! 558 00:52:02,920 --> 00:52:06,173 Você está morto. Nós matamos você. 559 00:52:52,010 --> 00:52:54,345 Quem é você? 560 00:53:13,239 --> 00:53:16,200 - Posso ajudá-lo, senhor? - Não. 561 00:53:16,326 --> 00:53:18,786 O que você quer? 562 00:53:19,494 --> 00:53:22,372 Ouvir. Você não pode entrar aqui. 563 00:53:22,831 --> 00:53:25,375 Espere um momento. Ei, espere um minuto. 564 00:53:26,251 --> 00:53:28,754 Esta é uma área restrita. 565 00:53:36,219 --> 00:53:38,180 DEPARTAMENTO POLÍCIA DE DETROIT 566 00:53:38,305 --> 00:53:40,932 DIVISÃO DE IDENTIFICAÇÃO DOS CRIMINOSOS 567 00:53:41,058 --> 00:53:43,685 FOTO DO CARTÃO - ADICIONAR DADOS 568 00:54:10,128 --> 00:54:12,172 CÚMPLICES CONHECIDOS 569 00:54:27,311 --> 00:54:29,355 HISTÓRICO DE PRISÃO 570 00:54:34,276 --> 00:54:36,487 SUSPEITO - ASSASSINATO - MURPHY 571 00:54:37,113 --> 00:54:39,240 Murphy. É você. 572 00:54:56,674 --> 00:55:00,094 MORTO 573 00:55:28,997 --> 00:55:31,541 À VENDA 574 00:55:39,966 --> 00:55:43,887 Bem-vindo, comprador. Vamos fazer um tour pela sua nova casa. 575 00:55:44,012 --> 00:55:49,100 Esta casa unifamiliar está localizada perto de escolas e centros comerciais. 576 00:55:49,225 --> 00:55:52,395 Este plano progressivo Tem um fator de crescimento sete. 577 00:56:14,917 --> 00:56:16,960 Uau! 578 00:56:17,544 --> 00:56:20,214 Você sabe como fazer isso, pai? 579 00:56:28,347 --> 00:56:31,141 Não importa quem cozinha na sua família, 580 00:56:31,266 --> 00:56:35,354 porque este departamento de cozinha A comida faz tudo... 581 00:56:35,479 --> 00:56:36,855 O MELHOR MARIDO DO MUNDO 582 00:56:55,915 --> 00:56:57,959 Papai. 583 00:57:01,671 --> 00:57:04,132 Vamos, papai. Vamos, papai. 584 00:57:23,735 --> 00:57:26,154 Eu tenho que te contar uma coisa. 585 00:57:29,991 --> 00:57:31,576 Eu te amo. 586 00:57:42,961 --> 00:57:47,215 Você já pensou sobre isso? Por que você não faz uma oferta? 587 00:57:53,889 --> 00:57:59,478 MÉTODO DE PRISÃO 588 00:58:04,191 --> 00:58:06,485 SUSPEITO: NASH, LEON 589 00:58:20,332 --> 00:58:22,918 Onde se encontra Clarence Boddicker? 590 00:58:28,965 --> 00:58:30,467 OK. 591 00:58:37,682 --> 00:58:39,725 Vamos conversar. 592 00:58:43,437 --> 00:58:45,481 Filho da puta. 593 00:58:49,819 --> 00:58:52,905 Parece muito especial. 594 00:58:53,906 --> 00:58:55,825 "Vice-presidente." 595 00:58:55,950 --> 00:58:57,994 Isso me excita. 596 00:58:58,577 --> 00:59:02,957 Você é maravilhoso. eu adoro isso estar com mulheres inteligentes. 597 00:59:03,082 --> 00:59:05,459 Inteligência é algo muito sensual. 598 00:59:06,210 --> 00:59:10,756 Eu sei. Às vezes, apenas pensando em algo, 599 00:59:10,881 --> 00:59:14,302 Eu fico com muito tesão. 600 00:59:16,262 --> 00:59:19,348 Sim, é um crime desperdiçar sua mente. 601 00:59:21,142 --> 00:59:23,185 Eu fico entediado com muita facilidade. 602 00:59:24,436 --> 00:59:28,106 Sim. Você precisa de incentivo, Bobby. 603 00:59:30,525 --> 00:59:32,277 Sim. 604 00:59:32,402 --> 00:59:34,446 - Não se mova. - Não vai. 605 00:59:37,032 --> 00:59:40,452 -Bob... - O quê? 606 00:59:40,577 --> 00:59:43,872 - Bob, guarde algo para mim. - Não se preocupe. 607 00:59:47,459 --> 00:59:50,128 Serão eles que terão o champanhe. Fique aqui. 608 00:59:56,509 --> 00:59:58,553 Como vai você? 609 01:00:00,305 --> 01:00:02,349 Prostitutas, saiam. 610 01:00:04,476 --> 01:00:06,519 Uau, Bobby. Adeus. 611 01:00:07,270 --> 01:00:09,147 Você vai me ligar? 612 01:00:10,148 --> 01:00:12,192 O que diabos você está fazendo? 613 01:00:12,317 --> 01:00:16,821 Você sabe quem eu sou? Se você acredita que você vai se safar disso... 614 01:00:19,865 --> 01:00:21,533 Droga! 615 01:00:24,703 --> 01:00:27,331 Parar! Eu te darei o que você quiser! 616 01:00:27,456 --> 01:00:29,750 Mas não me mate, ok? 617 01:00:34,213 --> 01:00:37,883 Oi amigo. Dick Jones falando. 618 01:00:38,592 --> 01:00:43,555 Eu acho que você está de joelhos agora, implorando para que não te matem. 619 01:00:44,056 --> 01:00:47,810 Patético. Agora você não acredita mais Tão arrogante, certo, Bob? 620 01:00:47,935 --> 01:00:50,896 Não importa quanto eu te pague, Eu te darei o dobro. 621 01:00:51,021 --> 01:00:54,066 Você sabe o que é mais trágico, Bob? 622 01:00:55,150 --> 01:00:57,361 Que poderíamos ter sido amigos, 623 01:00:57,820 --> 01:01:00,739 mas você não queria continuar procedimentos normais. 624 01:01:00,864 --> 01:01:03,075 Você passou por cima de mim. 625 01:01:04,368 --> 01:01:06,078 Isso dói. 626 01:01:06,203 --> 01:01:10,958 Mas a vida continua. É uma história antiga, A luta pelo amor e pela glória, hein, Bob? 627 01:01:13,126 --> 01:01:15,628 É reconfortante ver isso como um jogo, Bob. 628 01:01:16,546 --> 01:01:20,883 Cada jogo tem um vencedor... e um perdedor. 629 01:01:28,975 --> 01:01:32,562 Este é o seu fim, Bob. 630 01:01:54,208 --> 01:01:56,461 Acho que não quero pagar tanto, Sal. 631 01:01:57,879 --> 01:02:01,799 Eu não me importo com o que você quer pagar. Eu defino o preço. 632 01:02:01,923 --> 01:02:06,428 Ouça, amigo. Talvez você não tenha consciente. Sou o chefe da velha Detroit. 633 01:02:06,553 --> 01:02:08,889 Você quer um lugar no meu mercado? 634 01:02:09,014 --> 01:02:11,600 Você terá que me dar um desconto. 635 01:02:11,725 --> 01:02:14,102 Não dou descontos. 636 01:02:14,227 --> 01:02:17,522 Joe, mostre a ele o que o Papai Noel trouxe para ele. 637 01:02:25,614 --> 01:02:29,242 Pense nisso. bom negócio Eles estão lá se você os procurar. 638 01:02:35,832 --> 01:02:38,794 Ok, vamos colocar as coisas no lugar. 639 01:02:40,337 --> 01:02:42,381 Você matou vários policiais. 640 01:02:43,131 --> 01:02:47,052 Diz-se que você tem contatos muito bons na cidade, 641 01:02:48,303 --> 01:02:51,181 e você fica nervoso para muitos amigos meus. 642 01:02:54,183 --> 01:02:56,310 para muitas pessoas 643 01:02:56,435 --> 01:03:00,606 adoraria ver pessoal como você e eu nos aposentamos. 644 01:03:01,649 --> 01:03:04,110 Não sei. Não sei. 645 01:03:05,069 --> 01:03:07,780 Talvez eu não esteja sendo claro o suficiente. 646 01:03:10,491 --> 01:03:12,535 Não quero foder com você, Sal. 647 01:03:14,495 --> 01:03:18,040 Mas tenho meus contatos. Eu controlo a rede de vendas. 648 01:03:19,375 --> 01:03:24,505 Eu tenho o poder de colocar você esta fábrica para sua bunda de espaguete 649 01:03:24,839 --> 01:03:27,049 e fazer você cagar neve por um ano. 650 01:03:27,174 --> 01:03:30,511 Frankie, acabe com esse filho da puta. 651 01:03:30,636 --> 01:03:33,723 Armas, armas, armas. 652 01:03:35,850 --> 01:03:39,812 Vamos, Sal! Os Tigres jogam... esta noite. 653 01:03:41,814 --> 01:03:44,358 Nunca perdi um jogo. 654 01:03:49,404 --> 01:03:51,448 Eu só estava brincando. 655 01:04:03,835 --> 01:04:05,629 Vamos! 656 01:04:17,140 --> 01:04:23,271 MIRANDO 657 01:04:28,193 --> 01:04:31,696 Desista ou você terá problemas. 658 01:04:32,614 --> 01:04:35,241 Foda-se. 659 01:06:10,835 --> 01:06:14,672 Clarence Boddicker, está preso. 660 01:06:14,797 --> 01:06:17,508 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 661 01:06:17,799 --> 01:06:19,509 Foda-se. 662 01:06:24,723 --> 01:06:27,017 Espere um minuto. Espere um minuto! 663 01:06:27,434 --> 01:06:29,561 Estou protegido. Eu tenho influências. 664 01:06:29,686 --> 01:06:32,689 - Você tem direito a um advogado. - Que diabos é isso? 665 01:06:37,694 --> 01:06:40,155 Maldito. Maldito! 666 01:06:40,280 --> 01:06:43,116 Escute-me! Ouça-me, bastardo! 667 01:06:43,241 --> 01:06:47,371 Existe outro tipo. É do OCP. Ele é o vice-presidente. 668 01:06:48,288 --> 01:06:51,208 Tudo o que você diz poderia ser usado contra você. 669 01:06:51,333 --> 01:06:53,335 É Dick Jones! 670 01:06:57,839 --> 01:07:00,384 Você não entende, filho da puta? 671 01:07:01,176 --> 01:07:03,387 Eu trabalho para Dick Jones! 672 01:07:05,430 --> 01:07:07,474 Ele é o número dois do OCP. 673 01:07:07,599 --> 01:07:09,643 O OCP controla a polícia. 674 01:07:10,810 --> 01:07:13,354 Você é um policial! 675 01:07:16,065 --> 01:07:17,566 Poli! 676 01:07:17,692 --> 01:07:20,111 DIRETRIZ 3: DEFENDER A LEI 677 01:07:27,868 --> 01:07:30,621 Sim, sou policial. 678 01:07:31,872 --> 01:07:34,583 MÉTODO DE PRISÃO 679 01:07:34,709 --> 01:07:38,546 - Eu também não gosto, mas escute... - Me escute, idiota! 680 01:07:38,754 --> 01:07:42,675 Você está falando sobre fechar uma delegacia! 681 01:07:42,800 --> 01:07:46,053 Sem polícia, a cidade se autodestruiria! 682 01:07:46,178 --> 01:07:48,931 O sindicato votou a favor da greve. 683 01:07:49,056 --> 01:07:52,518 - Na semana passada, 5 homens caíram. - Eles estão nos batendo. 684 01:08:02,319 --> 01:08:05,155 - Foda-se ele. - Do que você é acusado? 685 01:08:09,409 --> 01:08:12,412 De assassinar policiais. 686 01:08:17,876 --> 01:08:19,294 Merda. 687 01:08:19,419 --> 01:08:22,297 Quero fazer a porra da ligação. 688 01:08:29,763 --> 01:08:32,724 Eu entendo. Os advogados Eles irão levá-lo para fora dentro de 24 horas. 689 01:08:32,849 --> 01:08:34,893 Não diga mais nada. 690 01:08:35,727 --> 01:08:37,771 Deus, você realmente estragou tudo. 691 01:09:32,116 --> 01:09:34,285 REPETIR 692 01:09:40,833 --> 01:09:44,128 Você não entende? Eu trabalho para Dick Jones! 693 01:09:48,131 --> 01:09:50,091 Eu trabalho para Dick Jones! 694 01:09:50,216 --> 01:09:54,012 Controle o OCP. O OCP controla a polícia. 695 01:09:58,266 --> 01:10:02,437 Entre, agente. Eu não estou acostumado receber alguém sem hora marcada. 696 01:10:02,562 --> 01:10:07,025 - Mas, no seu caso, abrirei uma exceção. - Ele está detido. 697 01:10:07,150 --> 01:10:10,320 - Do que sou acusado? - Cumplicidade com um criminoso famoso. 698 01:10:11,654 --> 01:10:14,032 Parece que estou com alguns problemas. 699 01:10:15,908 --> 01:10:18,369 - É melhor você me prender. - Eu vou. 700 01:10:19,162 --> 01:10:20,663 VIOLAÇÃO DO PROGRAMA 701 01:10:26,127 --> 01:10:29,631 DIRETRIZ 4 702 01:10:32,091 --> 01:10:34,135 O que há de errado, agente? 703 01:10:36,638 --> 01:10:38,973 Eu vou te dizer o que há de errado. 704 01:10:39,097 --> 01:10:42,476 É uma política pequena apólice de seguro denominada Diretriz 4. 705 01:10:42,768 --> 01:10:45,812 Minha pequena contribuição ao seu perfil psicológico. 706 01:10:47,606 --> 01:10:51,943 Qualquer tentativa de prisão a um diretor do OCP implica a sua destituição. 707 01:10:55,530 --> 01:10:57,366 No que ele acreditou? 708 01:10:58,742 --> 01:11:01,453 O que era um policial comum? 709 01:11:01,578 --> 01:11:06,583 É o nosso trabalho. E não podemos parar deixe-o se rebelar contra nós. 710 01:11:11,254 --> 01:11:13,632 Ele ainda tem força para lutar. 711 01:11:19,137 --> 01:11:22,432 Talvez você queira conhecer um amigo meu. 712 01:11:27,980 --> 01:11:30,691 Eu tive que matar Bob Morton porque ele cometeu um erro. 713 01:11:30,815 --> 01:11:33,275 É hora de corrigir esse erro. 714 01:12:44,304 --> 01:12:47,724 Coloque-me com o Tenente Hedgecock! Há problemas na torre! 715 01:13:59,461 --> 01:14:02,047 Preparado para abrir fogo. 716 01:14:02,256 --> 01:14:04,633 - Parar! - Ele é policial, pelo amor de Deus! 717 01:14:04,758 --> 01:14:07,553 - Você não pode fazer isso! - Tenho ordens para acabar com ele. 718 01:14:07,844 --> 01:14:10,305 - Merda! - Você é louco! 719 01:14:10,430 --> 01:14:12,682 Fogo a critério. 720 01:14:30,325 --> 01:14:31,951 Siga em frente. 721 01:15:29,132 --> 01:15:32,886 Murphy! Murphy, sou eu. 722 01:15:35,931 --> 01:15:37,557 Luís. 723 01:15:51,570 --> 01:15:55,157 Tenente, terceiro andar! Está no terceiro andar! 724 01:15:55,283 --> 01:15:57,326 Abra fogo! 725 01:16:15,136 --> 01:16:17,138 Ele está de volta. 726 01:16:17,263 --> 01:16:19,640 A grande novidade está de volta. Porque maior é melhor. 727 01:16:19,765 --> 01:16:23,102 6.000 SUX: uma tradição americana. 728 01:16:24,061 --> 01:16:26,689 Boa tarde. nós somos Jesse Perkins e Casey Wong. 729 01:16:26,814 --> 01:16:28,858 Notícias do dia em Santa Bárbara. 730 01:16:28,983 --> 01:16:32,778 10.000 acres de floresta em uma área residenciais foram arrasados 731 01:16:32,903 --> 01:16:36,616 quando um canhão laser a bordo da plataforma de defesa 732 01:16:36,741 --> 01:16:40,202 errou o alvo durante alguns exercícios de rotina. Casey. 733 01:16:40,328 --> 01:16:44,999 É um dia de dor para as famílias das 113 mortes até agora, 734 01:16:45,123 --> 01:16:50,003 incluindo dois ex-presidentes dos EUA. que morava aposentado naquela área. 735 01:16:50,128 --> 01:16:52,297 Um dia de luto para o país. 736 01:16:52,422 --> 01:16:56,259 Representantes sindicais da polícia e do OCP continuam negociando 737 01:16:56,384 --> 01:16:59,638 na esperança de impedir a greve que a polícia 738 01:16:59,763 --> 01:17:02,515 está programado para começar amanhã à meia-noite. 739 01:17:02,641 --> 01:17:04,225 Justin Ballard nos conta mais. 740 01:17:04,351 --> 01:17:07,354 Eles continuam patrulhando, mas o que acontecerá amanhã? 741 01:17:07,479 --> 01:17:10,941 Nós perguntamos para residentes da área de Lexington. 742 01:17:11,066 --> 01:17:15,820 É um serviço público. É sobre segurança. Eles não deveriam entrar em greve. 743 01:17:15,946 --> 01:17:18,281 É uma sociedade livre, 744 01:17:18,406 --> 01:17:21,910 embora não haja liberdade, porque não há garantias. 745 01:17:22,035 --> 01:17:25,497 Estaremos sozinhos. Será a lei da selva. 746 01:17:41,095 --> 01:17:43,138 Olá... Bárbara. 747 01:17:44,223 --> 01:17:46,433 Estou aqui para ver Dick Jones. 748 01:17:47,267 --> 01:17:50,145 Quando acabar, Estou livre esta noite. 749 01:17:50,271 --> 01:17:53,691 Talvez você pudesse... abrir espaço para mim. 750 01:17:55,192 --> 01:17:57,236 Está esperando por você, Sr. Boddicker. 751 01:18:01,031 --> 01:18:03,492 Você pode ficar com o chiclete. 752 01:18:10,249 --> 01:18:12,793 Olá, Dickie. Como vai? 753 01:18:12,918 --> 01:18:16,797 - Essa coisa ainda está viva. - Não sei o que você quer dizer. 754 01:18:16,922 --> 01:18:20,509 Para o agente que prendeu você. Aquele com quem você discutiu com a língua. 755 01:18:22,511 --> 01:18:25,764 Dê uma olhada na minha cara, Dick. 756 01:18:25,888 --> 01:18:27,932 Ele tentou me matar. 757 01:18:28,057 --> 01:18:30,101 Ele é um robô, idiota. 758 01:18:31,394 --> 01:18:33,938 Gravei tudo o que você disse. 759 01:18:34,063 --> 01:18:36,524 Sua memória é admissível como prova. 760 01:18:37,317 --> 01:18:39,527 Você me envolveu. 761 01:18:41,029 --> 01:18:42,947 Você terá que matá-lo. 762 01:18:46,367 --> 01:18:48,411 Ouça, chefe. 763 01:18:49,245 --> 01:18:52,540 Sua empresa construiu aquela maldita máquina. 764 01:18:52,665 --> 01:18:55,001 E agora você quer que eu leve isso para mim? 765 01:18:55,126 --> 01:18:57,420 Não tenho tempo para essas bobagens. 766 01:18:58,379 --> 01:19:02,091 Você mesmo, mas Delta City começará a ser construído dentro de dois meses. 767 01:19:02,216 --> 01:19:04,761 Dois milhões de trabalhadores vivendo em caravanas. 768 01:19:04,886 --> 01:19:09,015 Isso significa drogas, jogos de azar e prostituição. 769 01:19:09,932 --> 01:19:14,354 Um território virgem para alguém que sabe abrir novos mercados. 770 01:19:14,479 --> 01:19:18,483 Um único homem poderia controle tudo, Clarence. 771 01:19:20,025 --> 01:19:23,153 Acho que, afinal, acabaremos sendo amigos, 772 01:19:23,862 --> 01:19:25,906 Ricardo. 773 01:19:32,537 --> 01:19:34,581 Acabe com ele. 774 01:19:35,499 --> 01:19:38,001 Você precisará de artilharia pesada. 775 01:19:40,629 --> 01:19:44,049 Você tem acesso a armas do exército? 776 01:19:44,174 --> 01:19:46,802 Digamos que somos o exército. 777 01:20:24,922 --> 01:20:27,925 - Você trouxe a arma? - A delegacia estava deserta. 778 01:20:28,050 --> 01:20:30,428 metade do corpo Ele não veio trabalhar. 779 01:20:30,553 --> 01:20:34,223 O resto vai parar de fazer isso à meia-noite. Estamos em greve. 780 01:20:34,348 --> 01:20:36,392 Eu realmente não sabia o que você precisava. 781 01:20:36,517 --> 01:20:38,561 Peguei o que estava lá. 782 01:20:40,646 --> 01:20:42,690 Sua arma. 783 01:20:43,441 --> 01:20:45,359 Você me pediu isso. 784 01:20:49,238 --> 01:20:51,824 Eu trouxe algo para você comer. 785 01:20:52,408 --> 01:20:54,952 Não, obrigado. Não estou com fome. 786 01:21:18,600 --> 01:21:21,478 Você pode não gostar do que verá. 787 01:21:55,803 --> 01:21:58,472 Que bom ver você de novo, Murphy. 788 01:22:03,477 --> 01:22:06,981 Murphy tinha esposa e um filho. O que aconteceu com eles? 789 01:22:07,940 --> 01:22:11,694 Após o funeral, eles se mudaram. 790 01:22:11,819 --> 01:22:13,862 Para onde eles foram? 791 01:22:14,989 --> 01:22:17,074 Ela pensou que você estava morto. 792 01:22:17,199 --> 01:22:19,243 Uma nova vida começou. 793 01:22:21,578 --> 01:22:23,622 Eu posso senti-los, 794 01:22:27,543 --> 01:22:29,586 mas não me lembro deles. 795 01:22:35,467 --> 01:22:37,511 Deixe-me em paz. 796 01:23:24,307 --> 01:23:27,143 Feliz aniversário, David. Ela é meu presente para você! 797 01:23:29,020 --> 01:23:31,439 Posso ficar com os dois? 798 01:23:32,315 --> 01:23:35,234 Claro! Eles já nos vacinaram. 799 01:23:37,277 --> 01:23:39,196 Vou comprá-los de você por um dólar. 800 01:23:45,035 --> 01:23:48,038 Olá, Emil. Que tal para o "Hotel com barras cinzentas"? 801 01:23:48,163 --> 01:23:52,459 Nada mal. Eles me deixaram ficar com a camisa. Ninguém queria me estuprar. 802 01:23:52,584 --> 01:23:54,711 Emil, como você está? Estou feliz em ver você. 803 01:23:55,963 --> 01:23:58,006 Primeiro eles me libertaram da prisão, 804 01:23:58,131 --> 01:24:03,136 e depois nos encontramos no estacionamento da prisão uns novos 6.000 SUX. 805 01:24:03,262 --> 01:24:05,347 Ainda tem o adesivo de fábrica. 806 01:24:05,472 --> 01:24:09,559 Olá, Clarence. Joey tem o mesmo carro que você, cara. 807 01:24:10,560 --> 01:24:13,063 Olá, Clarence. O que você acha, amigo? 808 01:24:19,444 --> 01:24:22,239 O que você tem aí, Clarence? 809 01:24:22,364 --> 01:24:26,326 Um novo brinquedo! Posso jogar? 810 01:24:29,161 --> 01:24:32,039 - Veja isso. - Espere um minuto. Clarence! 811 01:24:34,667 --> 01:24:36,919 Merda! 812 01:24:39,171 --> 01:24:41,215 - Porra. - Belo carro, Joe. 813 01:24:41,340 --> 01:24:43,259 Deixe-me tentar. 814 01:24:43,384 --> 01:24:46,554 A arma de assalto Cobra. O que há de mais moderno em armas. 815 01:24:54,020 --> 01:24:56,105 Eu gosto disso! 816 01:24:56,230 --> 01:24:59,025 - Deixa isso, garotinha. Isto é para homens. - Pegue um. 817 01:24:59,150 --> 01:25:01,193 Vamos! 818 01:25:12,371 --> 01:25:14,832 Faça isso, Emil! 819 01:25:21,129 --> 01:25:23,298 Olha, pessoal. 820 01:25:31,848 --> 01:25:34,059 Está na fábrica de aço. Vamos. 821 01:25:34,184 --> 01:25:36,978 Ok, pare de besteira. Nós nos perdemos. 822 01:25:37,103 --> 01:25:41,358 - Emil, entre na porra da caminhonete. - Vamos, bola de sebo. Vamos sair. 823 01:25:41,483 --> 01:25:43,526 "Eu vou te pegar agora, viado!" 824 01:26:37,746 --> 01:26:39,790 O que você está fazendo? 825 01:26:40,582 --> 01:26:43,043 Meu sistema de mira não está funcionando bem. 826 01:26:46,297 --> 01:26:48,465 Você quer que eu te ajude? 827 01:26:48,591 --> 01:26:50,634 Mire em mim. 828 01:26:56,599 --> 01:27:00,644 MIRANDO 829 01:27:00,978 --> 01:27:03,272 - Você está pronto? - Sim. 830 01:27:05,231 --> 01:27:07,400 Um pouco mais à esquerda. 831 01:27:07,525 --> 01:27:08,860 Assim. 832 01:27:16,826 --> 01:27:19,537 - Um alvo perfeito. - Obrigado. 833 01:27:38,681 --> 01:27:40,725 Vamos, cara. Vamos estourá-los. 834 01:27:42,310 --> 01:27:45,772 A turma do lixo chegou! Onde está esse lixo? 835 01:27:45,897 --> 01:27:48,191 Cala a sua boca. 836 01:27:48,316 --> 01:27:50,276 Sem bobagens. Mate-o. 837 01:27:50,401 --> 01:27:52,528 Emil! Para o caminhão. 838 01:27:55,614 --> 01:27:59,076 - Você deveria sair agora. - Ei, somos amigos. 839 01:28:00,202 --> 01:28:02,245 Pegue o carro. 840 01:28:37,823 --> 01:28:40,367 - Droga. Merda. - Você estava me procurando? 841 01:28:53,921 --> 01:28:57,300 Cerque-o! Vamos, cerque-o! 842 01:28:57,758 --> 01:28:59,802 Vamos! 843 01:29:30,708 --> 01:29:33,002 OK! Eu já tenho você. 844 01:29:34,670 --> 01:29:36,172 RESÍDUOS TÓXICOS 845 01:30:19,965 --> 01:30:22,008 Merda. 846 01:30:35,437 --> 01:30:38,774 - Me ajude. - Não me toque, cara! 847 01:30:40,818 --> 01:30:42,444 Me ajude. 848 01:31:01,130 --> 01:31:02,548 Merda. 849 01:31:30,241 --> 01:31:33,119 - Adeus, querido. - Clarence! 850 01:31:59,228 --> 01:32:02,190 OK. Eu me rendo. 851 01:32:02,482 --> 01:32:06,819 - Eu não quero prender você. - Ei, espere um minuto. 852 01:32:13,785 --> 01:32:17,830 Espere um minuto. Não será algo pessoal, certo? 853 01:32:17,955 --> 01:32:21,541 Vamos, cara. Você está me deixando nervoso. 854 01:32:21,667 --> 01:32:23,835 Você não pode fazer isso. 855 01:32:23,961 --> 01:32:28,590 Não brinque comigo. Ei! Vamos, cara, não seja muito esperto. 856 01:32:33,762 --> 01:32:36,431 - Morra, filho da puta! - Sim! 857 01:32:36,556 --> 01:32:38,684 Sim, muito bom! 858 01:32:40,352 --> 01:32:42,604 Eu o matei, Clarence! 859 01:33:10,172 --> 01:33:12,633 Sayonara, RoboCop. 860 01:33:26,981 --> 01:33:29,025 Luís! 861 01:33:34,405 --> 01:33:37,241 Murphy, estou gravemente ferido. 862 01:33:39,869 --> 01:33:42,204 Eles vão consertar você. 863 01:33:42,330 --> 01:33:44,457 Eles consertam tudo. 864 01:33:54,091 --> 01:33:56,052 A greve da polícia nos beneficia. 865 01:33:56,177 --> 01:33:59,055 Colocaremos alguns ED-209 em toda a cidade 866 01:33:59,179 --> 01:34:01,473 e obteremos o apoio do cidadão. 867 01:34:01,598 --> 01:34:05,060 Agora mesmo, Há um guardando o prédio. 868 01:34:11,900 --> 01:34:14,945 Você estacionou ilegalmente em propriedade privada. 869 01:34:15,070 --> 01:34:18,365 Você tem 20 segundos para afastar seu veículo. 870 01:34:53,607 --> 01:34:58,445 Porque esta empresa continuará os princípios básicos de seu fundador. 871 01:34:58,570 --> 01:35:02,157 Coragem. Vigor. Convicção. 872 01:35:05,077 --> 01:35:09,915 Enfrentaremos qualquer desafio com a mesma atitude agressiva. 873 01:35:19,508 --> 01:35:23,846 - O que você quer, agente? - Dick Jones procurado por assassinato. 874 01:35:24,179 --> 01:35:28,684 Isso é um absurdo. Essa coisa é um psicopata mecânico violento. 875 01:35:28,809 --> 01:35:33,439 Meu programa não me permite parar a qualquer diretor desta empresa. 876 01:35:33,689 --> 01:35:36,734 É uma acusação grave. Que evidências você tem? 877 01:35:47,201 --> 01:35:50,705 Eu tive que matar Bob Morton porque ele cometeu um erro. 878 01:35:51,289 --> 01:35:54,250 É hora de corrigir esse erro. 879 01:36:04,344 --> 01:36:07,388 Levantar. Eu quero um helicóptero. Agora! 880 01:36:08,765 --> 01:36:11,059 Nós iremos até o telhado calmamente. 881 01:36:11,601 --> 01:36:15,104 Vou embarcar no helicóptero com meu refém. 882 01:36:16,606 --> 01:36:18,650 Se alguém tentar me impedir, 883 01:36:19,901 --> 01:36:21,527 Eu vou matar o velho. 884 01:36:24,656 --> 01:36:26,699 Dick, você está demitido! 885 01:36:28,576 --> 01:36:30,078 Obrigado. 886 01:36:54,977 --> 01:36:57,521 Bom trabalho, filho. Qual o seu nome? 887 01:37:00,315 --> 01:37:02,359 Murphy.